Phantom Digital Ballasts
Contents
1. Phantom BALLAST COMMERCIAL DE viking TECHNISCHE KENNDATEN Haupt spannung Max bea Betriebs spannungs Eingangs ESCE bereich leistung e Dieses Vorschaltger t verfugt Uber ein vom Leuchtengeh use unabhangiges Schutzsystem das einen versehentlichen Kontakt mit den stromf hrenden Komponenten des Gerats verhindert e Verwenden Sie bei Fernbedienung des Vorschaltgerats nur Lampenkabel mit einer L nge von h chstens 30 Fu 9 m e Schlie en Sie das Vorschaltger t von der Stromquelle ab bevor Sie Wartungst tig keiten daran durchf hren die Gl hlampen auswechseln oder andere nderungen daran vornehmen e Sollte das Ger t nach berpr fung der richtigen Stromzufuhr des Ausgangsanschlusses und des korrekten Betriebs der Gl hlampe noch immer nicht funktionieren so setzten Sie sich mit Ihrem Lieferanten oder Einzelh ndler in Verbindung e Das ffnen des Vorschaltger ts setzt die Garan tie au er Kraft e Lampen mit eingebauten Z ndern k nnen nicht mit diesem Vorschaltger t benutzt werden Nicht f r die Verwendung mit Au enz ndern geeignet STECKEN SIE IMMER DAS KABEL VOM STROMNETZ AB BEVOR SIE DAS GERAT AN EINEN ANDEREN AUFSTELLUNGSORT BRINGEN ODER DIE GL HLAMPEN AUSWECHSELN 1 Span Einstellung der Leistungs nung des THD RT GT Ausgangsleistung faktor Ziinders m PHB3015 240V 215 265V 1224W Super 100 75 60 4 0 KV 1414 16 40 C 104 F 70 C 158 F DATEN DE2. 1 Coloque el balasto en un lugar fresco y regulaci n sin que afecte al calentamiento alejado de fuentes de calor Despu s de completar el calentamiento el 2 Inserte la l mpara con firmeza en el lugar balasto funcionar con el valor de regulaci n indicado para ello dentro del reflector y seleccionado 7 conecte la alargadera al balasto Pulse el bot n de regulaci n para seleccionar 3 Saque el cable de alimentaci n de la caja Sac re a Enchufe el cable de alimentaci n en el ae panel de entrada situado en el lateral del EIGEN nl ponente Entente ia para indicar el nivel de regulaci n 60 75 100 Super 4 Enchufe el cable a la fuente de alimentaci n toma de corriente STATUS Dimming Button POWER 5 En cuanto se encienda configure el valor de regulaci n El balasto aumenta o disminuye la potencia gradualmente para proteger la l mpara de tal manera que no se apreciar un aumento instant neo al modificar la potencia MONTAJE DEL BALASTO EN LA PARED PARA SU FUNCIONAMIENTO A DISTANCIA Saque de la bolsa los tornillos y la plantilla de montaje para la pared Con ayuda de la platilla marque la posici n de los tornillos en la pared Se recomienda colocar los tornillos sobre un montante Si no es posible utilice tacos de anclaje que soporten al menos 15 Ib 8 kg Coloque los tornillos en el montante Utilice la plantilla para medir la profundidad de la instalaci n Deslice el balasto so
3. NOTICE D UTILISATION plus de tension sera appliqu e aux pieces internes la lampe et au r seau lectrique En g n ral pour un ballast lectrique on consid re qu un nombre inf rieur 10 est id al CF Facteur de cr te Mesure de la propret de l onde de puissance de sortie du ballast Une onde sinusoidale de sortie parfaitement propre aurait un CF de 1 414 Comme quelques harmoniques doivent appara tre dans un syst me lectrique le facteur de cr te doit toujours tre sup rieur 1 414 Par cons quent plus le ballast sera proche d un CF de 1 414 plus la lampe fonctionnera facilement ta Temp rature ambiante Temp rature ambiante maximale dans la zone du ballast Une temp rature ambiante excessive pourrait provoquer une erreur dans le ballast une d connexion de s curit ou une panne de la lampe Tc Temp rature de la carcasse Temp rature maximale que pourrait atteindre la carcasse du ballast Si la temp rature d passait cette valeur le ballast pourrait cesser de fonctionner correctement ou la temp rature ambiante pourrait augmenter sa valeur Ce produit peut provoquer des interf rences avec des appareils de radio et ne doit pas tre install proximit d quipements de communication de s curit maritime ou d autres quipements de navigation ou de communication critique fonctionnant de 0 45 30 MHz GARANTIE Il est garanti que produit ne pr senter
4. ballast Un onda sinusoidale perfettamente pulita della potenza in uscita ha un FC di 1 414 Dato che esistono sempre alcune distorsioni armoniche in un sistema elettrico il fattore di cresta deve essere sempre superiore a 1 414 Perci quanto pi il ballast si avvicina a un FC di 1 414 pi la lampada funziona in modo efficiente e ta Temperatura ambiente Temperatura ambiente massima per l area del ballast Una temperatura ambiente eccessiva pu provocare un guasto nel ballast un blocco di sicurezza o un guasto nella lampada e tc Temperatura corpo Temperatura massima che pu raggiungere il corpo del ballast Se la temperatura supera questo numero il ballast pu funzionare in modo non corretto o il valore della temperatura ambiente pu aumentare Questo prodotto pu interferire con gli apparecchi radio e non deve essere installato vicino a strumenti di comunicazione di sicurezza marittimi o a qualunque altro apparecchio per stati di navigazione critici o comunicazione che operi tra 0 45 e 30 MHz GARANZIA Si garantisce che il prodotto non presenta difetti di fabbricazione La garanzia ha la durata di 3 anni dalla data di acquisto Se non vengono rispettate le presenti istruzioni o in caso di utilizzo inadeguato del prodotto la garanzia non coprir gli eventuali danni La garanzia non copre i danni relativi all installazione o disinstallazione del riflettore A nostra discrezione potremo riparare
5. het zijn dat de ballast niet juist werkt of dat de waarde van de omgevingstemperatuur omhoog gaat Dit product kan interferenties veroorzaken met radioapparatuur en mag dan ook niet worden ge nstalleerd in de buurt van maritieme veiligheidscommunicatieapparatuur of andere kritische scheepvaart of communicatieapparatuur die op 0 45 tot 30 MHz werkt GARANTIE Gegarandeerd wordt dat het product geen fabrieksfouten heeft De garantie is 3 jaar geldig vanaf de aankoopdatum Als deze gebruiksaanwijzing niet in acht wordt genomen of bij onjuist gebruik van het product worden de eventuele beschadigingen niet door de garantie gedekt De garantie dekt geen schade in verband met de installatie of verwijdering van de reflector Naar onze maatstaven zullen wij de ballast repareren of vervangen mits hij naar de oorspronkelijke plaats van aankoop wordt teruggebracht Om gebruik te maken van de garantie dient de ballast te worden teruggebracht samen met de aankoopbon en de originele verpakking bij de plaats waar hij gekocht is De aankoopdatum wordt op de oorspronkelijke aankoopbon vermeld Kijk op onze website indien u nadere informatie over de garantie nodig heeft ed HYDR FARM HYDROFARM COM PHB3015 UNIVERSAL 0914
6. to utilize this ballast Simply sit it on the floor in a convenient location use the holes in the end plate flanges to hard mount the ballast into place with included lag bolts or hand the ballast from a strut of chain with attached reflector ENS DEFINITION OF TERMS Main Voltage Rated input voltage range for the ballast Operating Voltage Range The acceptable operating range for input voltage to the ballast Deviations from the rated numbers may result in decreased ballast performance and additional case generated heat Max Input Power Maximum possible wattage draw of the ballast Amperage Input current or draw Power Factor A measurement of how effectively the ballast converts electrical current to useful power output in this case Output to the lamp Power factor is measured between 0 1 the closer you get to 1 the more effective the circuit is said to be The ballast s power factor is greater than 99 Ignitor Voltage Ballast output during ignition sequence THD Total Harmonic Distortion A measurement of all harmonics present in INSTRUCTION MANUAL a circuit The higher the number the more stress is applied to internal parts the lamp and the power grid Generally a number below 10 is considered desirable in an electronic ballast application CF Crest Factor A measurement of how clean the ballast power output wave is A perfectly clean output sine wave would
7. 04 F 70 C 158 F INPUT AMPERAGE REFERENCE Super Boost 100 75 60 240v 240v 240v 240v BALLAST LED STATUS INDICATORS emp sh emotie IS SE DS TE o High Impact Voltage Flash x 2 a w O Low Impact Voltage Flash x 3 ire INSTRUCTION MANUAL ENG INSTALLATION AND CONNECTION DIMMABLE NOTES e When starting a cool lamp the ballast For proper lamp break in we recommend that you run the ballast and bulb at 100 power for at least 12 straight hours after initial startup This will improve lamp life and performance will apply 100 power for 15 minutes to properly heat the gasses in the lamp The dimming feature will not operate during this initial start up period but you can preset the dimming ratio during this time without 1 Find a suitable location for the ballast with sufficient cooling and away from any heat PACINO OE WIEN U Me mae 5 y y is complete the ballast will run at the set source i 2 Install the lamp firmly into the FL E Press the dimming button to cycle through of the reflector and connect the Lock amp ne the dimming levels image below The Seal lamp cord to the ballast a fa appropriate LED indicator will light up to 3 Remove the power cord from the box Plug indicate selected dimming level 60 75 the power cord into the power input panel 100 Super on the side of the ballast i 4 Plug the power cord into the power source STATUS Dimming Button POWER electrical outlet
8. ALLUMER Vous pourriez endommager la lampe et le ballast Si apres 30 minutes la lampe ne fonctionne toujours pas d brancher et rebrancher le ballast De cette facon la s quence de d marrage recommencera Il existe trois mani res d utiliser le ballast Le placer au sol dans un lieu ad quat utiliser les orifices de la plaque pour fixer le ballast avec les vis tire fond fournies ou bien le suspendre a cote du r flecteur a une chaine DEFINITIONS DE TERMES Voltage principal Voltage nominal d entr e pour le ballast Rang de voltage de fonctionnement Rang de voltage d entr e pour un bon fonctionnement du ballast Toute divergence dans les chiffres pourrait produire une diminution de rendement du ballast et une augmentation de chaleur g n r e dans la carcasse Puissance max d entr e Watt maximum pour le ballast Amp rage Courant ou consommation d entr e Facteur de puissance Mesure de effectivit du ballast pour convertir le courant lectrique en nergie utile de sortie dans ce cas sortie vers la lampe Le facteur de puissance se mesure de 0 1 plus il sera pr s du 1 plus le circuit sera effectif Le facteur de puissance du ballast est sup rieur 99 Voltage de l igniteur Puissance du ballast durant la s quence d ignition THD Distorsion harmonique totale Mesure de tous les harmoniques pr sents dans un circuit Plus le nombre sera lev
9. End Of Lamp Life Rapid Flash or 5 Once lamp has fired set your desired dimming ratio Please note that the ballast dims or raises output gradually to protect the lamp so you might not see an instant increase upon changing your output percentage MOUNTING THE BALLAST ON THE WALL FOR REMOTE OPERATION Remove the mounting screws and wall mount template from the hardware bag Using the template mark the mounting screw positions on the wall It is recommended that the screws be mounted in a wall stud If that is not possible please use drywall anchors rated for at least 15 pounds Install the screws into the stud Use the end ofthe template as a depth gauge to install to the proper depth Slide the ballast onto the screws We recommend that you mount the ballast vertically with the output connector towards the bottom for optimal cooling Please see manual or online for more information 60 75 Le o n Dimming 100 Super This ballast has built in hot restrike programming to protect the lamp and ballast in the event of the ballast turning off unexpectedly The ballast will not attempt to restart a hot lamp for at least 15 minutes If your lamp fails to start immediately DO NOT cycle the power on and off This can damage the lamp and ballast If after 30 minutes your lamp is still not lit shut off power to the ballast and reconnect This will begin the startup sequence again There are three ways
10. INSTRUCTION MANUAL PHANTOAA BALLAST COMMERCIAL DE Phantom ballasts are designed and built for commercial growing environments PHB3015 ENG INSTRUCTION MANUAL THE PHANTOM BALLAST e For remote operations use this ballast with a COMMERCIAL DE is an ideal ballast choice maximum lamp cord of 30 feet for efficient growing It was created with state e Disconnect the ballast from the power supply of the art microprocessor technology to utilize before performing any maintenance lamp the industry s double ended 1000W HPS lamps changes or other modifications It operates on a 240V 50 60 Hz power supply e Contact the retailer or distributor for service if the ballast does not work after confirming WARNINGS the power connection output connection and bulb operation e Use this ballast in greenhouses or indoor 8 e Opening the ballast will void the warranty applications only Position it in an area away from excessive heat or contact with liquids e Lamps with built in ignitors will not work e This ballast does not rely on the luminaire enclosure for protection against accidental contact with live parts with this ballast Not for use with external ignitors ALWAYS DISCONNECT BALLAST S POWER CORD BEFORE MOVING THE UNIT OR CHANGING LAMPS ELECTRICAL SPECIFICATIONS Main Operating Voltage Max Input f Power Ignitor PHB3015 240V 215 265V 1224W Super 100 75 60 4 0KV 141416 40 C 1
11. Maat van de effectiviteit van de ballast om elektrische stroom om te zetten in nuttige uitgaande energie in dit geval naar de lamp De vermogensfactor wordt tussen 0 en 1 gemeten hoe dichterbij 1 hoe effectiever is het circuit De vermogensfactor van de balans is hoger dan 0 99 Voltage van de ontsteker Vermogen van de ballast tijdens de ontstekingssequentie THD Totale harmonische vervorming Maat van alle in een circuit aanwezige harmonischen Hoe hoger het aantal hoe ND meer spanning op de interne onderdelen op de lamp en op het stroomnet wordt toegepast Over het algemeen wordt voor een elektrische ballast een aantal van onder de 10 geschikt geacht CF Piekfactor Maat van hoe schoon de golf van het uitgangsvermogen van de ballast is Een perfect schone uitgangssinusgolf heeft een CF van 1 414 Aangezien er een aantal harmonischen in een elektrisch systeem moeten voorkomen dient de piekfactor altijd hoger dan 1 414 te bedragen Dit betekent dat hoe dichter de ballast zich bij een CF van 1 414 bevindt hoe gemakkelijker de lamp werkt ta Omgevingstemperatuur Maximale omgevingstemperatuur in de buurt van de ballast Een te hoge omgevingstemperatuur kan storing in de ballast een veiligheidsuitschakeling of een storing van de lamp veroorzaken tc Temperatuur van het omhulsel Maximumtemperatuur die het omhulsel van de ballast mag bereiken Indien de temperatuur dit cijfer overschrijdt kan
12. R EINGANGSSTROMSTARKE Maximale 100 75 60 Leistung 240v 240v 240v 240v LED ZUSTANDSANZEIGEN DES a i mese mp me VE TC TC VS BEDIENUNGSANLEITUNGEN MONTAGE UND ANSCHLUSS Fur eine geeignete Inbetriebnahme der Lampe ANMERKUNGEN ZUM DIMMER e Wenn eine kalte Lampe in Betrieb genommen empfehlen wir das Vorschaltger t und die Gluhlampe nach der ersten Inbetriebnahme mindestens 12 Stunden lang bei voller Leistung 100 laufen zu lassen Dies tragt zur Verl ngerung der Lebensdauer und zur Erh hung der Leistung bei wird so wird das Vorschaltger t 15 Minuten lang auf voller Leistungsstufe 100 laufen um die Gase in der Gl hlampe auf die angemessene Temperatur zu erw rmen W hrend dieser anf nglichen Betriebszeit kann die Dimmfunktion nicht in Betrieb genommen 1 Stellen Sie das Vorschaltger t an einem werden Sie k nnen jedoch in dieser Zeit die ausreichend bel fteten Ort und in Voreinstellung des Dimmgrades vornehmen angemessener Entfernung von W rmequellen ohne dadurch das Aufheizen zu behindern auf Nach Abschluss der Aufw rmezeit wird das 2 Setzen Sie die Gl hlampe fest in die Vorschaltger t mit dem eingestellten Dimmgrad Fassung des Reflektors ein und schlieRen Neca En Sie das Sicherheitskabel der Lampe an das Dr cken Sie auf die Dimm Taste um die ver Vorschaltger t an schiedenen Dimmstufen zu durchlaufen SIEHE 3 Nehmen Sie das Netzkabel aus der Schachtel
13. REFERENCE DE LAMPERAGE D ENTREE Puissance 100 75 60 PHB3015 INDICATEURS LEDS D ETAT DU BALLAST NOTICE D UTILISATION INSTALLATION ET CONNEXION PROPOS DU R GLAGE Pour que la lampe s allume correctement nous e En allumant la lampe froide le ballast recommandons de faire fonctionner le ballast et l ampoule pleine puissance 100 pendant au moins 12 heures en continu d s la premi re installation Ceci am liorera la dur e de vie et le rendement de la lampe 1 Placer le ballast dans un endroit frais et l cart de source de chaleur 2 Ins rer la lampe fermement l endroit pr vu cet effet dans le r flecteur et brancher la rallonge au ballast 3 Sortir le c ble d alimentation de la bo te Connecter le c ble lectrique sur le panneau d entr e sur le c t du ballast 4 Brancher le c ble la source d alimentation prise de courant 5 Des qu il s allumera configurer la valeur de r glage Le ballast augmente ou diminue la puissance graduellement pour prot ger la lampe de mani re que l on ne remarquera pas d augmentation instantan e en modifiant la puissance MONTAGE DU BALLAST SUR LE MUR POUR SON FONCTIONNEMENT DISTANCE e Sortir du sachet les vis et le mod le de montage pour le mur e l aide du mod le marquer la position des vis sur le mur Il est recommand de placer les vis sur un montant Si ce n est pas possible utiliser des chevilles de fixat
14. a UNTEN gg pass Stecken Sie es in die Anschlussbuchse 2 a der Buchsenplatte an der Seite des i fik S a Vorschaltger ts IC t wird au Please see manual or online for more information E fleuchten um de ne 4 Schlie en Sie das Kabel an die Stromquelle an s i i i kd die gewahlte o Netzsteckdose Dimmstufe o 5 Sobaldsich die Lampe eingeschaltet hat anzuzeigen k nnen Sie den gew nschten Dimmgrad 60 75 Dimming einstellen Beachten Sie dass sich der 100 Super Dimmer allm hlich reguliert um die Lampe zu sch tzen Daher werden Sie m glicherweise die Ver nderung gem dem von Ihnen eingestellten Leistungsprozentsatz nicht sofort bemerken WANDMONTAGE DES VORSCHALTGER TS F R DEN FERNSTEUERUNGSBETRIEB Nehmen Sie die Schrauben f r die Montage und den Montageplan aus dem Materialbeutel Zeichnen Sie mit Hilfe der Schablone die Montagepositionen an der Wand an Es ist empfehlenswert die Schrauben an einem Deckenbalken zu befestigen Sollte dies nicht m glich sein so montieren Sie einen Spreizanker mit einer Tragf higkeit von mindestens 15 Ib 8 kg Drehen Sie die Schrauben in den Deckenbalken Benutzen Sie die Schablone um damit die richtige Tiefe abzumessen Lassen Sie das Vorschaltger t ber die Schrauben gleiten Wir empfehlen die Montage des Vorschaltger ts in vertikaler Richtung vorzunehmen Der Ausgangsanschluss sollte sich unten befinden um eine optimale K hlun
15. a aucun d faut de fabrication La garantie aura une dur e de 3 ans compter de la date d achat Si ces instructions ne sont pas respect es ou si le produit n est pas utilis correctement la garantie ne couvrira pas les ventuels d g ts La garantie ne couvrira pas d autres d g ts relatifs a l installation ou la d sinstallation du r flecteur Selon nos crit res nous r parerons ou remplacerons le ballast condition qu il soit renvoy au lieu original d achat Pour engager la garantie veuillez renvoyer le ballast avec le ticket d achat et l emballage original au lieu d achat La date d achat est la date indiqu e sur le ticket original Si vous souhaitez obtenir davantage d informations sur la garantie veuillez visiter notre page Web BEDIENUNGSANLEITUNGEN DAS VORSCHALTGERAT PHANTOM COMMEERCIAL DE stellt eine hervorragende Wahl f r alle jene dar die ein wirksames Ger t zur F rderung des Pflanzenwachstums suchen Es wurde auf der Grundlage der Mikroprozessorentechnologie auf dem neuesten Stand Stand der Technik entwickelt und kann in Verbindung mit den handels blichen 1000 Watt Natriumdampf Leuchtr hren benutzt werden Das Ger t ben tigt f r seinen Betrieb eine Stromversorgung von 240 V und 50 60 Hz WARNUNG e Verwenden Sie dieses Vorschaltger t nur in Gew chsh usern und Innenanlagen Stellen Sie es in einer angemessenen Entfernung von Warmequellen auf und vermeiden Sie den Kontakt mit Fl ssigkeiten
16. afhankelijk van de lichtarmatuur voor de bescherming tegen onvoorzien contact met de planten VERWIJDER DE STROOMKABEL ALTIJD VOORDAT U HET TOES TEL VERPLAATST OF DE LAMP an Bene VERVANGT Dimming ELEKTRISCHE GEGEVENS EEE AE panning ningsbereik vermogen uitgangsvermogen factor de ontsteker REFERENTIE VAN DE INGANGSSTROOMSTERKTE EEE CONTROLELEDLAMPJES VAN DE BALLAST sa e Ti oft Uit n Off Lit Einde van de levensduur van de lamp van het controlelampje Snel knipperen Off Uit Aansluitingsfout Knipperen x 1 Off Uit Hoog voltage Knipperen x 2 On Aan Laag voltage Knipperen x 3 On Aan Te hoge temperatuur Knipperen x 4 On Aan ND INSTALLATIE EN AANSLUITING Opdat de lamp op juiste wijze gaat branden raden wij aan om de ballast en de gloeilamp nadat zij voor het eerst zijn ge nstalleerd ten minste 12 uur achter elkaar op vol vermogen 100 te laten werken Dit verlengt de levensduur van de lamp en verbetert het rendement ervan 1 Plaats de ballast op een koele plek verwijderd van warmtebronnen Breng de lamp stevig aan op de aangegeven plaats in de reflector en sluit het verlengsnoer op de ballast aan Haal de stroomkabel uit de doos Steek de stroomkabel in het ingangsvermogenpaneel aan de zijkant van de ballast Steek de stekker van de stroomkabel in de voedingsbron stopcontact Zodra de ballast is ingeschakeld dient de dimwaarde te worden inges
17. based on your original sales receipt For more detailed warranty information visit our web site MANUAL DE INSTRUCCIONES S EL BALASTO COMERCIAL PHANTOM DE es la elecci n perfecta para un crecimiento eficiente Se cre con tecnologia de vanguardia en microprocesadores para utilizar lamparas de vapor de sodio de doble terminaci n y 1000W Funciona con una fuente de alimentaci n de 240V 50 60 Hz ADVERTENCIA e Utilice este balasto nicamente en invernaderos o interiores Col quelo alejado de fuentes de calor y del contacto con l quidos e El balasto no depende de la carcasa de la luminaria para su protecci n contra cualquier contacto accidental con las plantas Phantom BALLAST COMMERCIAL DE zm x Please see manual or online for more information ESPECIFICACIONES ELECTRICAS e Para un funcionamiento a distancia utilice el balasto junto a un cable de largura maxima de 30 pies 9 m e Desconecte el balasto de la fuente de alimentaci n antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento cambios de lampara u otras modificaciones e Si el balasto no funciona despu s de comprobar la conexi n a la fuente de alimentaci n la conexi n de salida y el funcionamiento de la bombilla p ngase en contacto con su proveedor o distribuidor e Si se abre el balasto la garant a no tendr validez e Las l mparas con ignitores incorporados no son compatibles con este balasto No adecuado para su uso c
18. bre los tornillos Recomendamos el montaje del balasto en posici n vertical con los conectores de salida hacia abajo para una refrigeraci n ptima Please see manual or online for more information 60 75 a gt o Dimming 100 Super El balasto tiene una programacion de arranque en caliente integrada para proteger la lampara y el balasto en caso de que ste se apague inesperadamente El balasto no intentara volver a encender una lampara caliente durante al menos 15 minutos Si la lampara no se enciende inmediatamente NO LA APAGUE Y ENCIENDA Podria da ar la lampara y el balasto Si despu s de 30 minutos la lampara todavia no funciona desenchufe el balasto y vuelva a conectarlo De esta forma comenzara de nuevo la secuencia de inicio Existen tres formas de utilizar el balasto Colocarlo sobre el suelo en un lugar adecuado utilizar los orificios de la placa para fijar el balasto con los tornillos tirafondos que se incluyen o colgarlo junto al reflector mediante una sujeci n con cadena MANUAL DE INSTRUCCIONES S DEFINICION DE TERMINOS Voltaje principal Voltaje nominal de entrada para el balasto Rango de voltaje de funcionamiento Rango de voltaje de entrada para un buen funcionamiento del balasto Cualquier divergencia en las cifras podria tener como resultado una disminuci n del rendimiento del balasto y un aumento del calor generado dentro de la carcasa Max potencia d
19. e entrada El vataje m ximo para el balasto Amperaje Corriente o consumo de entrada Factor de potencia Medida de la efectividad del balasto para convertir la corriente el ctrica en energ a til de salida en este caso salida hacia la l mpara El factor de potencia se mide de 0 a 1 cuanto m s cerca se encuentre del 1 m s efectivo ser el circuito El factor de potencia del balasto es mayor de 99 Voltaje del ignitor Potencia del balasto durante la secuencia de ignici n THD Distorsi n arm nica total Medida de todos los arm nicos presentes en un circuito Cuanto mayor sea el n mero mayor tensi n se aplicar a las piezas internas a la l mpara y a la red el ctrica Generalmente en un balasto el ctrico se considerar a id neo un n mero por debajo del 10 CF Factor de cresta Medida de la limpieza de la onda de potencia de salida del balasto Una onda sinusoidal de salida perfectamente limpia tendr a un CF de 1 414 Dado que deben aparecer algunos arm nicos en un sistema el ctrico el factor de cresta siempre debe ser superior a 1 414 Por lo tanto cuanto m s cerca se encuentre el balasto a un CF de 1 414 la l mpara funcionar m s f cilmente ta Temperatura ambiente Temperatura ambiente maxima en la zona del balasto Una temperatura ambiente excesiva podria provocar un fallo en el balasto una desconexi n de seguridad o un fallo de la lampara tc Temperatu
20. e prima di svolgere qualunque attivita di manutenzione sostituzione delle lampade e altre modifiche e Se il ballast non funziona dopo aver controllato il collegamento alla fonte di alimentazione il collegamento in uscita e il funzionamento della lampada mettersi in contatto con il fornitore o il distributore e In caso di apertura del ballast la garanzia non Sara piu valida e Le lampade con accensione incorporata non sono compatibili con questo ballast Non predisposto all uso con accenditore esterno SCOLLEGARE SEMPRE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE PRIMA DI SPOSTARE IL DISPOSITIVO O DI SOSTITUIRE LA LAMPADA Modello Voltaggio Intervallo del voltaggio Potenza max Configurazione della Fattore di Voltaggio dell ds funzionamento in entrata potenza in uscita potenza accensione PHB3015 B3015 an 215 MES 1224W Super 100 75 60 4 0 KV 1414 16 40 C 104 F 70 C 158 F RIFERIMENTO DELLAMPERAGGIO IN INGRESSO Potenza 100 75 60 240v 240v INDICATORI AL LED DI STATO DEL BALLAST Alto voltaggio Lampeggio x 2 On Acceso Basso voltaggio Eccesso di temperatura Lampeggio x 3 Lampeggio x 4 On Acceso On Acceso MANUALE DI ISTRUZIONI dD INSTALLAZIONE E INFORMAZIONI SULLA CONNESSIONE REGOLAZIONE Per un accensione adeguata si raccomanda e Accendendo la lampada fredda il ballast di attivare il ballast Phantom e la lampada alla massima potenza 100 per almeno 12 ore consecu
21. es a vapeur de sodium a double terminaison et 1000W Il fonctionne avec une source d alimentation de 240V 50 60 Hz AVERTISSEMENT e Utiliser ce ballast uniquement en serres ou int rieurs Le placer l cart de sources de chaleur et du contact de liquides e Le ballast ne d pend pas de la carcasse du luminaire pour sa protection contre tout contact accidentel avec les plantes L hanfam Sn SPECIFICATIONS ELECTRIQUES Puissance NOTICE D UTILISATION e Pour un fonctionnement a distance utiliser le ballast avec un cable d une longueur maximale de 9 m e D brancher le ballast de la source d alimentation avant de r aliser tout travail de maintenance remplacement de lampes ou autres modifications e Si le ballast ne fonctionne pas apr s avoir v rifi le branchement la source d alimentation la connexion de sortie et le fonctionnement de l ampoule veuillez contacter votre fournisseur ou distributeur e Si le ballast est ouvert la garantie n aura plus de validit e Les lampes avec igniteurs int gr s ne sont pas compatibles avec ce ballast Non ad quat pour utilisation avec igniteurs externes TOUJOURS D BRANCHER LE C BLE D ALIMENTATION AVANT DE D PLACER L UNIT OU CHANGER LA LAMPE Facteur Voltage Rang de voltage de Configuration de la i Voltage de PHB3015 240V 215 265V 1224W Super 100 75 60 gt 0 98 4 0 KV lt 8 141416 40 C 104 F 70 C 158 F
22. g des Ger ts zu erm glichen Dieses Vorschaltger t ist mit einer eingebauten R ckz ndung f r den Fall der berhitzung ausgestattet welche das Vorschaltger t und die Lampe im Falle einer unerwarteten Unterbrechung der Stromversorgung sch tzt Das Vorschaltger t wird mindestens 15 Minuten lang verhindern dass sich eine hei e Lampe neuerlich in Gang setzt Sollte sich Ihre Lampe nicht sofort wieder in Betrieb setzen so SCHALTEN SIE SIE NICHT EIN UND WIEDER AUS Dies k nnte Sch den an der Lampe und am Vorschaltger t verursachen Sollte sich Ihre Lampe nach 30 Minuten noch immer nicht eingeschaltet haben so stecken Sie das Vorschaltger t von der Stromquelle ab und schlie en Sie es dann erneut an Dieser Vorgang wird die Startsequenz neuerlich in Gang setzen Das Vorschaltger t kann auf drei Arten benutzt werden Es kann einfach an einer geeigneten Stelle auf dem Boden aufgestellt werden Sie k nnen die L cher der Grundplattenflansche benutzen um das Vorschaltger t mit den mitgelieferten Abstandsbolzen an der gew nschten Stelle festzuschrauben Und schlie lich k nnen Sie das Vorschaltger t mit dem daran befestigten Reflektor an einer st tzenden Kette aufh ngen BEDIENUNGSANLEITUNGEN ERKL RUNG DER AUSDR CKE Hauptspannung Der Eingangsnennspan nungsbereich f r das Vorschaltger t Betriebsspannungsbereich Der f r das Vorschaltger t zul ssige Eingangsbetriebsspan nungsbereich Abweichun
23. gen von den Nen nwerten k nnen zu einer Leistungsminderung des Vorschaltger ts und einer gesteigerten Erhitzung im Geh use f hren Max Eingangsleistung Die h chstzul ssige Wattleistung f r das Vorschaltger t Stromst rke Eingangsstrom oder Eingang sleistung Leistungsfaktor Eine Messeinheit zur Feststel lung der Wirksamkeit mit der das Vorschalt ger t den elektrischen Strom in Ausgangs Nutzleistung umwandelt d h in diesem Fall in die Leistung der Lampe Der Leistungsfaktor wird zwischen den Werten O und 1 gemessen Je mehr sich der Faktor dem Wert 1 ann hert desto wirksamer ist das elektrische System Der Leistungsfaktor des Vorschaltger ts ist gr er als 99 Spannung des Z nders Die Ausgangsspan nung des Vorschaltger ts w hrend der Z nd sequenz THD Gesamt Oberschwingungsverzerrung Eine Messeinheit f r alle Oberschwingungen in einem elektrischen System Je h her diese Zahl desto gr er ist die Belastung der alle inneren Komponenten die Lampe und das Stromnetz ausgesetzt sind Gew hnlich wird f r Vorschalt ger te eine Zahl unter 10 als w nschenswert betrachtet CF Spitzenfaktor Eine Messeinheit daf r wie sauber die Ausgangsleistungskurve des Vorschaltger ts ist Eine absolut saubere Aus gangssinuskurve h tte einen Spitzenfaktor von 1 414 Da in einem elektrischen System immer Oberschwingungen vorhanden sind muss der CF ber dem Wert von 1 414
24. have a CF of 1 414 Given that some harmonics must exist in an electrical system the crest factor must always be higher than 1 414 Therefore the closer the ballast is to a CF of 1 414 the easier it is on the lamp ta Ambient Temperature Maximum rated ambient temperature for the ballast area Excessive ambient temperature can result in ballast failure safety shutdown or lamp failure tc Case Temperature Maximum temperature that the case of the ballast should reach If the case temperature exceeds this number the ballast may be malfunctioning or the ambient temperature may exceed the rating This product may cause interference to radio equipment and should not be installed near maritime safety communications equipment or other critical navigation or communication equipment operating between 0 45 30 MHz WARRANTY This product is warranted to be free from defects in materials and workmanship The warranty term is 3 years beginning on the date of purchase Misuse abuse or failure to follow instructions is not covered under this warranty This warranty also does not cover any labor associated with installation or removal of the ballast We will at our discretion repair or replace the ballast covered under this warranty if it is returned to the original place of purchase To request warranty service please return the ballast with original sales receipt and packaging to your place of purchase The purchase date is
25. ife Rapid Flash off Please see manual or online for more information 60 100 Super 75 Dimming De ballast heeft een ingebouwde oververhittingsprogrammering om de lamp en de ballast te beschermen als deze onverwacht uitgaat De ballast zal niet eerder dan na ten minste 15 minuten een warme lamp opnieuw proberen in te schakelen Als de lamp niet onmiddellijk gaat branden ZET HEM DAN NIET UIT EN AAN Dit kan de lamp en de ballast beschadigen Als na 30 minuten de lamp nog steeds niet werkt haal dan de stekker van de ballast uit het stopcontact en steek hem er weer in Hiermee begint de opstartsequentie opnieuw Er zijn drie manieren om de ballast te gebruiken Plaats de ballast op de grond op een geschikte plaats Gebruik de gaten van de plaat om de ballast met de meegeleverde zelftappende schroeven te bevestigen of samen met de reflector d m v een kettingbevestiging op te hangen GEBRUIKSAANWIJZING DEFINITIE VAN DE GEBRUIKTE TERMEN Hoofdspanning Nominale ingangsspanning voor de ballast Bedrijfsspanningsbereik Ingangsspanningsbereik voor een goede werking van de ballast Elke afwijking in de cijfers kan een vermindering van het rendement van de ballast en een verhoging van de in het omhulsel voortgebrachte warmte tot gevolg hebben Max ingangsvermogen De maximale wattage voor de ballast Stroomsterkte Opgenomen vermogen of stroomverbruik Vermogensfactor
26. ion qui supportent au moins 15 Ib 8kg e Placer les vis sur le montant Utiliser le mod le pour mesurer la profondeur de l installation e Faire glisser le ballast sur les vis e Nous recommandons de monter le ballast en position verticale avec les connecteurs de sortie vers le bas pour un refroidissement optimal utilisera une puissance de 100 pendant 15 minutes pour chauffer correctement les gaz de la lampe La fonction de r glage ne fonctionnera pas pendant cette p riode initiale mais par contre on pourra s lectionner la valeur de r glage sans que cela n affecte le chauffage Apr s le chauffage le ballast fonctionnera avec la valeur de r glage s lectionn e Appuyer sur le bouton de r glage pour s lectionner les niveaux de r glage VOIR L IMAGE CI DESSOUS l indicateur LED correspondant s allumera pour indiquer le niveau de r glage 60 75 100 Super STATUS Dimming Button POWER vr y O Normal Operation On On Stand B Slow Flash Siow Flash off CNC E A tl ES ala End Of Lamp Life Rapid Flash Please see manual or online for more information 60 75 100 Super gt Let o O Dimming Le ballast a une programmation de d marrage a chaud int gr e pour prot ger la lampe et le ballast au cas ou il s eteindrait accidentellement Le ballast n essaiera pas de rallumer une lampe chaude pendant au moins 15 minutes Si la lampe ne se rallume pas imm diatement NE PAS VETEINDRE ET R
27. la potenza per 15 minuti per scaldare correttamente i gas contenuti nella lampada La funzione di regolazione di intensit non funziona in questo periodo di accensione iniziale ma possibile prestabilire il coefficiente di regolazione di intensit senza ripercussioni sul riscaldamento Una volta terminato il riscaldamento il ballast funzioner con il coefficiente di regolazione di intensit stabilito Premere il pulsante di regolazione per selezionare i livelli di intensit VEDI IMMAGINE QUI DI SEGUITO l indicatore LED corrispondente si accender per indicare il livello di regolazione 100 75 60 Super STATUS Dimmin q Button POWER vr p O Lal ow a End Of Lamp Life Rapid Flash ott Please see manual or online for more information 60 75 100 Super lt lt Dimming Il ballast dotato di una programmazione integrata di riaccensione a caldo per proteggere la lampada e il ballast nel caso in cui quest ultimo si spenga in modo imprevisto Il ballast non cercher di riaccendere una lampada calda per almeno 15 minuti Se la lampada non si accende immediatamente NON ACCENDERE E SPEGNERE l apparecchio per non correre il rischio di danneggiare la lampada e il ballast Se dopo mezz ora la lampada non si accende ancora staccare l alimentazione del ballast e ricollegarla In questo modo si ricomincer la sequenza di accensione Esistono tre modi per utilizzare il ballast posizionarlo a terra nel
28. liegen Daher kann man davon ausgehen dass die Lampe umso schonender behandelt wird je n her der CF des Vorschaltger ts am Wert 1 414 liegt RT Raumtemperatur Die h chstzul s sige Raumtemperatur im Bereich in dem das Vorschaltger t verwendet wird Eine ber m ige Raumtemperatur kann zu Betrieb sst rungen des Vorschaltger ts zu Sicherheit sabschaltungen oder zum Ausfall der Lampe f hren GT Geh usetemperatur Die h chstzul ssige Temperatur die das Geh use des Vorschalt ger ts erreichen darf Ist die Temperatur des Geh uses h her als dieser Wert so kann dies zum Fehlbetrieb des Vorschaltger ts oder zur berschreitung des Nennwerts der Raumtem peratur f hren Dieses Produkt kann Interferenzen mit Radioger ten verursachen und ist daher nicht im Umfeld von Kommunikationsanlagen f r die Sicherheit auf See oder anderen kritischen Anlagen f r die Seefahrt oder Kommunikation die mit 0 45 30 MHz betrieben werden einzusetzen GARANTIE Es wird gew hrleistet dass dieses Produkt frei von Material und Herstellungsm ngeln ist Die Garantiedauer betr gt 3 Jahre ab dem Kaufdatum Sch den aufgrund des Missbrauchs oder der unsachgem en Verwendung sowie der Nichtbefolgung der Bedienungsanleitungen bleiben aus dieser Garantie ausgeschlossen Aus der Garantie ausgeschlossen sind dar ber hinaus Sch den die infolge der Montage oder des Abbaus des Vorschaltger ts entstanden sind Wir werden un
29. luogo adeguato utilizzare i fori della placca per fissarlo con le viti incluse oppure appenderlo accanto al riflettore tramite una catena ID LEGENDA DEI TERMINI Voltaggio principale Voltaggio nominale di ingresso per il ballast Intervallo di voltaggio di funzionamento Intervallo di voltaggio in entrata per un buon funzionamento del ballast Qualunque differenza nelle cifre potrebbe comportare la diminuzione del rendimento del ballast e un aumento del calore generato all interno della struttura Max potenza in entrata La potenza massima per il ballast Amperaggio Corrente o consumo in ingresso Fattore di potenza Misura dell efficienza con cui il ballast converte la corrente elettrica in uscita di potenza utile in questo caso uscita verso la lampada Il fattore di potenza si misura tra 0 e 1 quanto pi si avvicina a 1 pi il circuito considerato efficace Il fattore di potenza di Phantom superiore a 0 99 Voltaggio di accensione Potenza del ballast durante la sequenza di accensione DAT Distorsione armonica totale Misura di distorsione armonica del circuito Quanto MANUALE DI ISTRUZIONI pi alto il numero pi stress applicato alle parti interne alla lampada e alla rete elettrica Generalmente in un ballast elettrico si considera idoneo un numero inferiore al 10 FC Fattore di cresta Misura della pulizia dell onda di potenza in uscita del
30. o sostituire il ballast solo nel caso in cui venga restituito alla sede di acquisto originaria Per richiedere i servizi della garanzia restituire il ballast con la relativa prova d acquisto e l imballaggio originale presso la sede di acquisto Per la data di acquisto fa fede la prova d acquisto originale Per maggiori informazioni riguardo la garanzia visitare il nostro sito web GEBRUIKSAANWIJZING ND DE PHANTOM BALLAST COMMERCIAL Voor de werking op afstand dient de ballast DE is de ideale keuze voor een effici nte samen met een maximaal 9 m 30 voet lang groei Hij is ontworpen met een ultramoderne snoer te worden gebruikt microprocessortechnologie voor gebruik van e Haal de stekker van de ballast uit het dubbelzijdige 1000 W natriumlampen Werkt stopcontact voordat u onderhoud eraan met een voedingsbron van 240V 50 60 Hz verricht lampen vervangt of andere wijzigingen uitvoert WAARSCHUWING e Als de ballast niet werkt nadat u de stroomaansluiting de uitgangsaansluiting en de werking van de gloeilamp heeft gecontroleerd neem dan contact op met uw leverancier of distributeur e Als de ballast wordt geopend is de garantie niet langer geldig e Lampen met ingebouwde ontstekers zijn niet geschikt voor deze ballast Niet geschikt voor _AA gebruik met externe ontstekers e Gebruik deze ballast enkel in broeikassen of binnenshuis Plaats hem verwijderd van warmtebronnen en van contact met vloeistoffen e De ballast is niet
31. on ignitores externos DESCONECTE SIEMPRE EL CABLE DE ALIMENTACI N ANTES DE MOVER LA UNIDAD O CAMBIAR LA L MPARA Modelo Voltaje Rango de voltaje de Max potencia Configuraci n de la Factorde Voltaje del THD principal funcionamientoe de entrada potencia de salida potencia ignitor REFERENCIA DEL AMPERAJE DE ENTRADA Potencia 100 75 60 EEE AJE INDICADORES LED DE ESTADO DEL BALASTO ESTADO BOTON DE REGULACION LED DE ENCENDIDO Proceso de encendido On Encendido Parpadeo lento on nnd On Encendido go go Error lampara Off apagado Parpadeo rapido Stand By Modo espera Parpadeo lento Parpadeo lento Final de la via util de la lampara del indicador Parpadeo rapido Apagado Alto voltaje Parpadeo x 2 Encendido Off On i On i Bajo voltaje Parpadeo x 3 Encendido ES MANUAL DE INSTRUCCIONES ACERCA DE LA REGULACION e Al encender la lampara fria el balasto utilizara una potencia del 100 durante 15 minutos para calentar adecuadamente los gases de la l mpara La funci n de regulaci n INSTALACI N Y CONEXI N Para que la l mpara se encienda correctamente recomendamos que haga funcionar el balasto y la bombilla a plena potencia 100 durante al menos 12 horas seguidas desde la primera instalaci n Esto alargar la vida til de la l mpara y mejorar su rendimiento no funcionar durante este periodo inicial pero s que se podr seleccionar el valor de
32. ra de la carcasa Temperatura maxima que puede alcanzar la carcasa del balasto En el caso de que la temperatura exceda esta cifra el balasto podria no funcionar correctamente o la temperatura ambiente podria aumentar su valor Este producto podria causar interferencias en equipos de radio y no deber a instalarse cerca de equipos mar timos de comunicaci n para casos de peligro o de cualquier otro equipo de radio para estados cr ticos de navegaci n u otro tipo de comunicaci n que funcione entre 0 45 30 MHz GARANT A Se garantiza que el producto no presentar defectos de fabricaci n La garant a tendr una duraci n de 3 a os desde la fecha de compra En caso de no respetarse estas instrucciones o de un uso inadecuado del producto la garant a no cubrir los posibles da os La garant a no cubrir otros da os relacionados con la instalaci n o desinstalaci n del reflector Seg n nuestro criterio repararemos o sustituiremos el balasto siempre que se devuelva al lugar original de compra Para reclamar la garant a devuelva el balasto con el ticket de compra y el embalaje original al lugar de compra La fecha de compra ser la indicada en el ticket original Si necesita m s informaci n acerca de la garant a visite nuestra p gina web LE BALLAST COMMERCIAL PHANTOM DE est le choix parfait pour une croissance efficace Il a t cr avec une technologie avant gardiste en microprocesseurs pour utiliser des lamp
33. s nach eigenen Kriterien f r die Reparatur oder den Ersatz des unter Garantie stehenden Vorschaltger ts entscheiden sofern dieses an der Verkaufsstelle zur ckgegeben wird an der es urspr nglich erworben wurde F r die Inanspruchnahme des Reparaturservices ist das Vorschaltger t mit der Kaufquittung und in seiner Originalverpackung am Ort an dem es gekauft wurde zur ckzugeben Als Kaufdatum gilt jenes das auf der Originalkaufquittung genannt wird Weitere Information ber unsere Garantiebedingungen k nnen Sie auf unserer Webseite abrufen aD IL BALLAST COMMERCIALE PHANTOM DE la scelta perfetta per una crescita efficiente stato realizzato con microprocessori che utilizzano una tecnologia all avanguardia per impiegare lampade a vapori di sodio a doppia terminazione da 1000W funziona con una fonte di alimentazione da 240V 50 60 Hz ATTENZIONE e Utilizzare il presente ballast solo in serre o in spazi chiusi Posizionarlo lontano da fonti di calore ed evitare il contatto con liquidi e La struttura del prodotto non ha la funzione di proteggere il ballast dai contatti accidentali con le piante Phantom BALLAST COMMERCIAL DE IN Please see manual or online for more information Dimming SPECIFICHE ELETTRICHE MANUALE DI ISTRUZIONI e Per l uso a distanza utilizzare il ballast con un cavo dalla lunghezza massima di 9 metri e Scollegare il ballast dalla fonte di alimentazion
34. teld De ballast verhoogt of verlaagt het vermogen geleidelijk om de lamp zodanig te beschermen dat geen vluchtige toename is op te merken na verandering van het vermogen MONTAGE VAN DE BALLAST AAN DE WAND VOOR WERKING OP AFSTAND Haal de schroeven en het wandmontagesjabloon uit de zak Markeer met behulp van het sjabloon de positie van de schroeven in de wand Aanbevolen wordt om de schroeven op een stijl aan te brengen Als dit niet mogelijk is gebruik dan expansiebouten die ten minste 8 kg 15 Ib verdragen Breng de schroeven in de stijl aan Gebruik het sjabloon om de diepte van de installatie op te meten Schuif de ballast over de schroeven Wij raden aan om de ballast in verticale positie te monteren met de uitgangsconnectoren omlaag gericht voor een optimale koeling GEBRUIKSAANWIJZING OVER HET DIMMEN Als de koude lamp wordt ingeschakeld gebruikt de ballast 15 minuten lang een vermogen van 100 om de lampgassen goed te verwarmen De dimfunctie werkt in deze beginperiode niet maar de dimwaarde kan wel geselecteerd worden zonder dat hiermee de opwarming wordt aangetast Na voltooiing van de opwarming werkt de ballast met de geselecteerde dimwaarde Druk op de dimknop om de dimwaarden te selecteren ZIE DE ONDERSTAANDE AFBEELDING Het betreffende ledlampje gaat branden om de dimwaarde aan te geven 60 75 100 Super STATUS vr LI Dimming Button J Stand B Siow Flash Sio End Of Lamp L
35. tive dopo l accensione iniziale Questo allungher la vita utile della lampada e migliorer il suo rendimento della lampada 1 Posizionare il ballast in un luogo fresco e lontano da fonti di calore 2 Inserire saldamente la lampada nell alloggiamento apposito all interno del riflettore e collegare la prolunga al ballast 3 Togliere il cavo di alimentazione dalla confezione Collegare il cavo di alimentazione al pannello di ingresso che si trova sul lato del ballast 4 Collegare il cavo alla fonte di alimentazione presa di corrente 5 Quandosi accende configurare il valore di regolazione Il ballast aumenta o diminuisce la potenza gradualmente per proteggere la lampada in modo tale che non si vedr un aumento istantaneo appena modificata la potenza MONTAGGIO DEL BALLAST SULLA PARETE PER IL FUNZIONAMENTO A DISTANZA e Estrarre dalla confezione le viti e la placca di montaggio per la parete e Con l aiuto della placca segnare la posizione delle viti sulla parete Si consiglia di posizionare le viti su un montante Se non possibile utilizzare tasselli di ancoraggio che sostengano almeno 8 kg e Posizionare le viti sul montante Utilizzare la placca per misurare la profondit dell installazione e Spostare il ballast sulle viti e Per una refrigerazione ottimale si consiglia il montaggio del ballast in posizione verticale con i connettori di uscita rivolti verso il basso applicher il 100 del
Download Pdf Manuals
Related Search