Home

STAR 300 STAR 500

Contents

1. e 59 INSTALLATIE CTT Ir LE 60 VOORBEREIDENDES FAPI BIN 60 SCA ER EEN RE ERMAN ANAY ee nee 61 NOOD CINE UN A AA YY ANY YAYAN YA eier A 62 OPERA NE FND TOP EE 63 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN une een 63 A _l1 i i u xx uM 64 JA RAR 64 BELANGRIJKE OPMERKINGEN Voor installatieproblemen contacteer alstublieft Key Automation S p A TEL 39 0421 307456 Heeft het recht om het product zonder enig bericht te wijzigen het weigerd ook alle verantwoordelijkheden voor beschadigingen of verwondingen aan mensen of dingen die door ongepast gebruik of verkeerde installatie worden veroorzaakt Lees alstublieft deze handleiding heel voorzichtig vooraleer de controle eenheid te installeren en programmeren BA Deze handleiding is enkel voor gekwalificeerde technici die in installaties en automatiseringen zijn gespecialiseerd De inhoud van deze handleiding heeft geen betrekking tot de eindgebruiker e ledere programmering en of iedere onderhoudsdienst zou enkel door gekwalificeerde technici moeten gedaan worden AUTOMATISERING MOET UITGEVOERD WORDEN IN OVEREENKOMST MET DE REGULIERE EUROPESE VOORSCHRIFTEN IN 60204 1 Machine veiligheid Elektrische uitrusting van machines deel 1 hoofdregels IN 12445 Veilig gebruik van geautomatiseerde sluitende apparaten testmethoden IN 12453 Veilig gebruik van geautomatiseerde sluitende apparaten vereisten De installateur moet voor een apparaat bvb
2. INSTALACJA Otw rz opakowanie i sprawd czy si ownik nie zosta uszkodzony podczas transportu Zamocuj kraw dzie otwierania i zamykania r VS O HTH 52 POMIARY INSTALACYJNE Aby poprawnie zainstalowa czesci urzadzenia oraz zapewni jego jak najlepsze dziatanie nalezy prze strzega poziom w pomiaru wskazanych w niniejszej tabeli W razie potrzeby nalezy zmieni strukture bramy aby dostosowac ja do wybranego przypadku opisanego w tabeli STAR 300 STAR 500 KATOTWARCIA C KAT OTWARCIA C 105 100 115 1209 120 115 110 100 110 120 120 115 100 959 1109 115 120 105 95 105 110 1059 959 90 1059 110 959 90 105 100 90 85 POZYCJA ZACISK W PRZEDNICH D POZYCJA ZACISK W PRZEDNICH D 600 700 680 660 640 620 580 560 AX I 5 BI 800 780 760 740 93 POLSKI IAS lOd Przymocuj zaciski podpierajace do sitownika korzystajac z dostepnej sruby P E A ir n ED 3 gt V T amp Po wykonaniu na kolumnach pomiar w wybranych z tabeli dotaczonej do poprzedniej strony przystap do wykonania nastepujacych czynnosci Zadecyduj gdzie chcesz zaisntalowa sitownik zgodnie z otwarciem jakie chcesz zeby wykonywat maksymalnie 120 AN UWAGA przedni wspornik musi znajdowa sie 65 mm poni zej tylnego wspornika Odmontuj zaciski podpierajace od silownika Przymocuj zaci
3. decide the position where you wont to install it A ATTENTION the front bracket must be positioned 65 mm lower than the rear bracket Disassemble the gear motor from support clamps Fix the clamps on the column and on the gate Mount the gear motor on the support clamps and fix the extremity with the available screw and the nuts Unlock with the system the gear motor and decide limit switch position Be sure that the gear motor is in perfectly horizontal Feed the motor only after you have checked that safety devices have been installed EMERGENCY RELEASE In case of lack of electrical power or loss of power bypassing the motor can unblock the gate Insert the unlock key you ve found with the motor and turn it 90 Lift the cover in order to unlock In this way you unlock the internal reduction system In order to re insert the trasmission you just need to close the cover and put it at the beginning position so the rotation system of the gear motor will be re loocked Lift the cover in order to unlock 1 Turn the key in houry sens 14 OPERATION END STOP AN CAUTION To facilitate the adjustment of limit switches you can remove the aluminum that covers the screw slider The profile of the slots can be remove simply by unscrewing the 2 screws that secure the motor hood For the end stop operation proceed as follows Bring the shutter in position of maximum opening then lock the mechanical stop by f
4. Zamknij Otw rz Wsp lne Uziemienie STAR 24V 900PS300 24FA 900PS400 24FA Niebieski Otwarcie Zamkni cie Br zowy Zamkni cie Otwarcie Czarny koder koder Z lty Zielony S koder S koder Szary koder koder A UWAGA Do dziatania kodera oba skrzydta bramy znajdujace sie w pozycji zamknietej musza spoczywa na me chanicznym stoperze OSTRZE ENIE Zawsze podtaczaj uziemienie do systemu zasilania za pomoca przewodu o minimalnym przekroju 2 5 mm 35 POLSKI IMS IOd KONSERWACJA A NIEBEZPIECZENSTWO Przy wszelkiego typu konserwacji odtacz zasilanie Smarowanie reduktora jest zapewnione dzi ki trwatemu smarowi i ztego powodu nie wymaga konserwacji W celu odpowiedniej konserwacji systemu gdzie reduktor jest czynny post puj zgodnie z nast puj cym Czy okresowo z brudu szyn i k ka W wypadku awarii system nie mo e by u ywany Skontaktuj si z wykwalifikowanym personelem ve 49 USUWANIE Usu materia y zgodnie z obowi zuj cymi standardami ZN OG LNE OSTRZE ENIA Umie etykietki ostrzegaj ce przed zgnieceniem w dobrze widocznym miejscu lub przy jednostkach kontrolnych Na sta e umie etykiety odnosz ce si do manualnego operowania w pobli u urz dzenia steruj cego Oznakowania musz by widoczne tak e po zainstalowaniu urz dzenia Je li oznakowania s ukryte po zain stalowaniu musi by to zaznaczone w instrukcjach Silniki
5. par des enfants ou des personnes affect s d handicaps physiques et ou psychiques sans la n cessaire connaissance ou supervision de la part d une personne comp tente e Veillez ce que les enfants ne puissent jouer avec l appareillage 18 TYPE CODE DESCRIPTION STAR 300 900PS 300FA Motor ducteur lectrom canique irr versible pour portails battants de 3 m 230 Vac avec fin de course en ouverture STAR 300 900PS 300FA R Motor ducteur lectrom canique r versible pour portails battants de 3 m 230 Vac avec fin de course en ouverture STAR 300 900PS300 24FA Motor ducteur lectrom canique irr versible pour portails battants de 3 m 24 Vdc avec fin de course en ouverture n STAR 500 900PS 400FA Motor ducteur lectrom canique irr versible pour portails battants de 5 m 230 Vac avec fin de course en ouverture STAR 500 900PS 400FA R Motor ducteur lectrom canique r versible pour portails battants de 5 m 230 Vac avec fin de course en ouverture STAR 500 900PS400 24FA Motor ducteur lectrom canique irr versible pour portails battants de 5 m 24 Vdc avec fin de course en ouverture ES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 900PS 300FA 900PS 300FA R 900PS300 24FA 900PS 400FA 900PS 400FA R 900PS400 24FA Unite de contr le sugg r e CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 824S CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 824S Alimentation 230 Vac 230 Vac 24 Vdc 230 Vac 230 Vac 2
6. to 7 E assolutamente necessario che prima dell installazione del motoriduttore il cancello sia dotato delle battute di arresto 8 Per il controllo della taratura servirsi di un dinamometro 9 Tutti gli interventi di manutenzione riparazione e regolazione devono essere eseguiti da personale qualificato NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVACOES HSITON3 IMPORTANT REMARKS EN 10 TECANICARDATA 11 OVERALL DIMENSIONS A e 11 INSTALLATION OR nt 12 PREPARATORY E EE 12 VTE Ln 12 INSTALLATION MES RS MU A A RAN ante 13 EMERGENCY RELEASE E 14 OPERATION END STO Parte onto 15 ELECTRICAL CONNECTIONS aca 15 MAINTENANCE p 16 DISPOSAL eee 16 IMPORTANT REMARKS For any installation problems please contact Key Automation S p A TEL 39 0421 307456 has the right to modify the product without previous notice it also declines any responsibility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation li Please read this instruction manual very carefully before installing and programming your control unit This instruction manual is only for qualified technicians who specialize in installations and automations The contents of this instruction manual do not concern the end user e Every programming and or every maintenance service should be
7. P Maximales Moment 1700 N 1300 N 1500 N 1700 N 1300 N 1500 N Turflugeloffnung 90 120 Max 90 120 Max 907 120 Max 907 120 Max 907 120 Max 90 120 Max Arbeitszyklus 30 80 30 30 80 W rmeschutz 150 C 150 C 150 C ffnungszeit 90 23 sec 20 sec 29 sec 24 sec 25 sec Betriebstemperatur 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C Motorgewicht 8 Kg 8 Kg 8 Kg 9 Kg 8 5 Kg EINSATZGRENZEN m STAR 300 600 STAR 500 lt 550 450 E 500 400 450 2 5 400 350 350 DI W a 300 2 300 ba es 2 2 5 3 2 25 3 35 4 45 5 Max L nge H gel m Max L nge Fl gel m RAUMBEDARF 110mm STAR 300 390mm ld 460mm bei STAR 500 490mm STAR 300 890mm STAR 500 995mm h r 2 DEUTSCH HOSINIAA GESAMTZEICHNUNG Stellantrieben Blinkvorrichtung Antenne Schl ssel oder Digitalw hler Lichtschranke Stands ule Hinweisschild Motorsteuerung O NOUT UN Dn Q it VORAUSGEHENDE ARBEITEN Die Antriebsserie STAR wurde zum Automatisieren von Drehtoren mit einem Gewicht bis zu 600 kg und mit Fl geln bis zu 5 m L nge entwickelt Vor der Installation ist grundlegend dass man pr ft ob sich Ihr Tor unbehindert ffnet und schlieBt danach sind folgende Punkte eingehend zu kontrollieren e Scharnierb nder und Zapfen m ssen
8. POSITION DE SUPPORT AVANT D 700 680 660 640 620 600 580 560 I 5 BI 20 22 60 800 780 760 740 720 700 680 660 21 Monter les brides de support A B sur le motor ducteur en utilisant les vis fournies 0 a gt T y pre ET E gt Pe ET ES La I mm gt e e Apres avoir report sur les piliers les mesures choisies sur le tableau de la page pr c dente proc der comme suit n D finir la position d installation du motor ducteur en contr lant qu il si soit bien niveau l ouverture maximale tant de 120 5 A ATTENTION L trier ant rieur doit tre place 65 mm plus bas gt par rapport l trier post rieur 0 D monter les triers et les fixer respectivement a la colonne et au por El esmm sA tail Faire passer les cables lectriques de fa on a ne pas gEner les mouvements du portail Monter le motor ducteur sur les brides en v rifiant s il est bien stable D bloquer le motor ducteur a l aide du syst me de d blocage et r gler les but es de fin de course Contr ler le mouvement des vantaux en v rifiant si rien ne le bloque et s il se fait bien horizontalement DEBLOCAGE D URGENCE En cas de coupure de courant le portail pourra tre d bloqu en intervenant sur le moteur Faire glisser lat ralement la languette cahce serrure Ins rer la cl de d blocage fournie en dotation la faire tourner de 90 puis soulever le volet pour actionner le d blocage Ceci permet de d c
9. personale qualificato in grado di rilasciare la dichiarazione di conformit di tipo A sull installazione com pleta Direttiva macchine 2006 42 CEE allegato IIA e E obbligo attenersi alle seguenti norme per chiusure veicolari automatizzate EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 ed alle eventuali prescrizioni nazionali e Anche l impianto elettrico a monte dell automazione deve rispondere alle vigenti normative ed essere eseguito a regola d arte e La regolazione della forza di spinta dell anta deve essere misurata con apposito strumento e regolata in accordo ai valori massimi ammessi dalla normativa EN 12453 e Consigliamo di utilizzare un pulsante di emergenza da installare nei pressi dell automazione collegato all ingresso STOP della scheda di comando in modo che sia possibile l arresto immediato del cancello in caso di pericolo l apparecchiatura non deve essere utilizzata da bambini o persone con disabilit fisiche o psichiche sen za la dovuta conoscenza o supervisione da parte di una persona competente e Controllare i bambini in modo che non giochino con l apparecchiatura Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimentazione elettrica e scollegare le batterie TIPO STAR 300 STAR 300 STAR 300 STAR 500 STAR 500 STAR 500 CODICE 900PS 300FA 900PS 300FA R 900PS300 24FA 900PS 400FA 900PS 400FA R 900PS400 24FA CARATTERISTICHE TECNICHE 900PS 300FA 900PS 300FA R 900PS300 24FA 900PS 400FA 900PS 400FA R 90
10. NOTES NOTA NOTES OBSERVACOES HOSLNAC INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE HINWEISE F R DEN INSTALLATEUR 26 TECHNISCHE DATEN 27 RAU MBE DAR f as 27 GESAMTZEICHNUNG maa aaa 28 VORAUSGEHENDE ARBEITEN ce 28 INSTALLATIONSMASSNAHMEN ann 29 NOTENTRIEGELUNG nnn 30 EINSTELLUNG ENDSCHALTER nnn 31 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE annen 31 RON E 32 ENTSORGUNG bett 32 WICHTIGE HINWEISE F r technische Erl uterungen oder Installations probleme verf gt die Firma Key Automation S p A ber einen Kundendienst der zu B rozeiten unter der Telefonnummer TEL 4 39 0421 307456 erreicht werden kann Die Firma Key Automation S p A behalt sich das Recht vor das Produkt ohne vorherige Ank ndigungen abzu ndern die bernahme der Haftung f r Sch den an Personen oder Sachen die auf einen unsachgem en Gebrauch oder eine fehlerhafte Installation zur ckzuf hren sind wird abgelehnt N Um die Steuerung fehlerfrei zu installieren und programmieren zu k nnen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist nur f r Fachtechniker die auf Installationen und Automationen von Toren Keine Information dieser Bedienungsanleitung ist f r den Endbenutzer n tzlich Jede Programmierung und oder jede Wartung sollte nur von geschulten Technikem vorgenommen werden DIE AUTOMATISIERUNG MUSS IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN EUROP ISCHEN NORMEN ERFOLGEN EN 60204 1 Sicherheit der Maschine el
11. NVHA CONSEILS IMPORTAN aaa 18 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES maa 19 DIMENSIONS D ENCOMBR S ann 19 VUE D ENSEMBLE tests 20 OP RATIONS PRELIMINARES aaa 20 MESURES D INSTALLATION tette 21 D VERROUILLAGE D URGENCE aaa 22 R GLAGE DES FINS DE COURSE nanne 23 CONNEXIONS ELECTRIQUES nnn 23 MAINTENANCE nnn 24 ELIMINATION nnn 24 CONSEILS IMPORTANTS Pour tout pr cision technique ou probl me d installation Key Automation S p A dispose d un service d assistance clients actif pendant les horaires de bureau TEL 39 0421 307456 Key Automation S p A se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications au produit sans pr avis elle d cline en outre toute responsabilit pour tous types de dommages aux personnes ou aux choses dus une utilisation impropre ou une mauvaise installation Ce manuel d instruction est destin des techniciens qualifi s dans le domaine des automatismes e Aucune des informations contenues dans ce livret pourra tre utile pour le particulier e Tous op rations de maintenance ou programmation doivent tre faites travers de techniciens qualifi s LAUTOMATION DOIT TRE R ALIS E CONFORM MENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROP ENS EN VIGUEUR EN60204 1 S curit de la machinerie quipement lectrique des machines partie 1 r gl s g n rales EN 12445 S curit dans l utilisation de fermetures automatis es m thodes d essai EN 12453 S curit dans l utilisation de fermeture
12. STOP der Steuerkarte so dass bei Gefahr ein unverz gliches Halten des Tors bewirkt werden kann e Das Ger t darf nicht von k rperlich oder psychisch behinderten Kindern oder Personen ohne entspre chende Kenntnisse oder Aufsicht seitens einer kompetenten Person bet tigt werden Kinder so beaufsichtigen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 26 TYP STAR 300 900PS 300FA STAR 300 900PS 300FA R STAR 300 900PS300 24FA STAR 500 900PS 400FA STAR 500 900PS 400FA R STAR 500 900PS400 24FA TECHNISCHE MERKMALE ARTIKELNUMMER BESCHREIBUNG Nicht umsteuerbarer Motor 230 Vac mit Endschalter f r die Offnung Umsteuerbarer Motor 230 Vac mit Endschalter f r die ffnung Nicht umsteuerbarer Motor 230 Vac mit Endschalter f r die Offnung Umsteuerbarer Motor 230 Vac mit Endschalter f r die ffnung Nicht umsteuerbarer Motor 24 Vdc mit Encoder und Endschalter f r die Offnung CU Nicht umsteuerbarer Motor 24 Vdc mit Encoder und Endschalter f r die Offnung CU 900PS 300FA 900PS 300FA R 900PS300 24FA 900PS 400FA 900PS 400FA R 900PS400 24FA Empfohlener Betriebssteuerung CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 824S CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 824S Versongung 230 Vac 230 Vac 24 Vdc 230 Vac 230 Vac 24 Vdc Maximale Leistung 250 W 120 W 250 W 250 W 120 W Stromaufnahme ohne Belastung 1 1 A 5A 1 1 1 1 5A Kondensator 10 pF a 10 pF 10 pF Schutzart 44 P 44 P 44 P 44 P 44
13. STOP input so that the gate may be immediately stopped in case of danger e The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction e Children being supervised do not play with the appliance 10 TYPE STAR 300 STAR 300 STAR 300 STAR 500 STAR 500 STAR 500 CODE 900PS 300FA 900PS 300FA R 900PS300 24FA 900PS 400FA 900PS 400FA R 900PS400 24FA TECHNICAL DATA DESCRIPTION Electromechanical irreversible gear motor for wing doors 3 m Long 230 Vac Electromechanical reversible gear motor for wing doors 3 m Long 230 Vac Electromechanical irreversible gear motor for wing doors 3 m Long Vdc Electromechanical irreversible gear motor for wing doors 5 m Long 230 Vac Electromechanical reversible gear motor for wing doors 5 m Long 230 Vac Electromechanical irreversible gear motor for wing doors 5 m Longe Vdc 900PS 300FA 900PS 300FA R 900PS300 24FA 900PS 400FA 900PS 400FA R 900PS400 24FA Suggested control unit CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 824S CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 824S Power supply 230 Vac 230 Vac 24 Vdc 230 Vac 230 Vac 24 Vdc Maximum Power 250W 250W 120W 250W 250W 120W Idling current 1 1 A 1 1 A 5 A 1 1 A 1 1 A 5 A Capacitor 10 UF 10 UF 10 uF 10 uF Protection 44 P
14. chiusura quindi posizionare il fermo meccanico B a battuta contro la chiocciola e Bloccare il fermo meccanico stringendo il grano con una chiave a brugola da 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI STAR 230V 900PS 300FA 900PS 300FA R 900PS 400FA 900PS 400FA R 1 Chiude 2 Apre 3 Comune Terra STAR 24V 900PS300 24FA 900PS400 24FA Blu Apertura Chiusura Marrone Chiusura Apertura Nero encoder encoder Giallo Verde S encoder S encoder Grigio encoder encoder LAN ATTENZIONE Per il funzionamento degli encoder amp indispensabile che entrambe le ante in posizione di chiusura si ap poggino a un fermo meccanico A ATTENZIONE Collegare sempre il cavo di terra al sistema di terra della rete di alimentazione Utilizzare cavo con sezione minima di 2 5 mm 7 ITALIANO ONVI IVLI MANUTENZIONE A PERICOLO Per qualsiasi tipo di manutenzione togliere l alimentazione Il motoriduttore viene fornito con lubrificazione permanente a grasso e quindi non necessita di manuten zioni Per una corretta manutenzione dell impianto dove il motoriduttore inserito procedere come segue Pulire e liberare dai detriti periodicamente la rotaia di guida e le relative ruote Sa 9 SMALTIMENTO DELL IMBALLO ue componenti dell imballo cartone plastiche etc sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna difficolt semplicemente effettuando la raccolta differenziata per il ri
15. done only by qualified technicians AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE EN 60204 1 Machinery safety electrical equipment of machines part 1 general rules EN 12445 Safe use of automated locking devices test methods EN 12453 Safe use of automated locking devices requirements e The installer must provide for a device es magnetotermical switch ensuring the omnipolar sectioning of the equipment from the power supply The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each pole EN 60335 1 The plastic case has an IP55 insulation to connect flexible or rigid pipes use pipefittings having the same insulation level Installation requires mechanical and electrical skills therefore it shall be carried out by qualified personnel only who can issue the Compliance Certificate concerning the whole installation Machine Directive 2006 42 CEE Annex IIA The automated vehicular gates shall comply with the following rules EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 as well as any local rule in force e Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in force and be car ried out workmanlike e The door thrust force adjustment shall be measured by means of a proper tool and adjusted according to the max limits which EN 12453 allows e We recommend to make use of an emergency button to be installed by the automation connected to the control unit
16. door gekwaliflceerd personeel uitgevoerd worden Motoren met druk gevoelige systemen moeten met een etiket uitgerust worden dat dit vermeld AANDACHT RISICO VOOR VERPLETTING 64 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVACOES CERTIFICATO DI GARANZA In riferimento all articolo 1519 bis ss cc Key Automation si congratula con Lei per la scelta effettuata al fine di avere una durata massima dell impianto Le ricordiamo di utilizzare sola mente accessori ricambi e componenti Key Automation Il presente certificato dovr essere letto accuratamente compilato in tutte le sue parti e conservato pena l annullamento della garanzia La garanzia decorre dalla data di acquisto installazione dell impianto ed ha validit 24 mesi Ricordiamo all utente che per attivare la garanzia necessario rispedire il tagliando relativo all azienda costruttrice a mezzo raccomandata presso Key Automation S p A Via A Volta 30 30020 Noventa di Piave VE Key Automation garantisce che i suoi prodotti sono esenti da difetti di produzione e sono stati sottoposti a test di qualit e funzionalit Il giudizio sull applicabilit della garanzia delegato al servizio tecnico di Key Automation ed insindacabile La garanzia perde di validit qualora Siano passati i termini previsti di 24 mesi dalla data di acquisto installazione Installazione e o uso non conforme alle istruzioni Manomissioni negligenza o dann
17. gel A B mit den beiliegenden Schrauben am Antrieb befestigen Nach dem man auf den S ulen die in der Tabelle auf der vorherigen Sei te gew hlten Ma e markiert hat wie folgt vorgehen Die Stellung in welcher der Antrieb installiert werden soll festlegen und pr fen dass sie sich vollkommen in der Waage befindet die maximale ffnung betr gt120 ZN ACHTUNG Der vordere B gel muss 65 mm niedriger als der hintere B gel angebracht werden Die B gel abnehmen und sie an der S ule und am Tor befestigen Den Durchlass der elektrischen Kabel so vorsehen dass sich der Fl gel bewegen kann Den Antrieb an den B geln befestigen und die Stabilit t pr fen Mit dem Entriegelungssystem den Antrieb freigeben und die Endschalter einstellen Sicher stellen dass sich der Fl gel ungehindert bewegen kann und vollkommen waagrecht ist NOTENTRIEGELUNG Wenn kein Strom vorhanden ist kann das Tor ber dem Motor entriegelt werden Die Zunge der Schlossabdeckung zur Seite schieben Den mitgelieferten Entriegelungsschl ssel in das Schloss stecken und um 90 drehen dann die Klappe hochheben um die Entriegelung zu bet tigen So kann das interne Getriebesystem ausgeklinkt werden um die Notbewegung zu gestatten Um das Getriebe wieder zu aktivieren reicht es die Klappe wieder in ihre urspr ngliche Stellung zu brin gen damit man das Drehsystem wieder am Getriebe einh ngen kann Den Schl ssel im Die Klappe hochheben U
18. instructions Les moteurs d activation doivent amp tre munis d une tiquette indiquant d loigner les en fants de la porte pendant les manceuvres d ouverture et fermeture ou reporter le symbole ISO 3864 voir symbole RECOMMANDATIONS FINALES Conserver la t l commande hors de la port e des enfants et ne pas leur permettre de jouer avec les dispositifs de commande o Equiper l installation de dispositifs de s curit tels que photocellule bord sensible et limi teur de couple Si la porte donne directement sur la voie publique il faut installer au moins deux des dispositifs de s curit indiqu s plus haut de m me type ou de types diff rents R aliser l installation conform ment aux normes en vigueur S parer toujours les c bles d alimentation des c bles de commande Effectuer la mise la terre Il est absolument n cessaire d quiper la porte de but es d arr t avant l installation du motor ducteur Aux fins du d blocage il est n cessaire que la porte ferm e ne puisse comprimer les bu t es d arr t Le contr le de la force de pouss e doit tre effectu en utilisant le r gulateur de couple de installation Toutes les op rations de maintenance de r paration et de r glage doivent tre effectu es par du personnel qualifi o Les moteurs syst me sensible au contact doivent tre munis d une tiquette reportant ATTENTION RISQUE D ECRASEMENT 24 NOTE ANMERKUNGEN
19. magnetotermical schakelaar verzekeren van de omnipolar sectionering van de uitrusting van de netvoeding zorgen De standaarden vereisen een scheiding van de contacten van ten minste 3 Mm in elke stang IN 60335 1 e Het plastic omhulsel heeft een IP55 isolatie om soepele of onbuigzame pijpen gebruik pipefittings te verbinden te dezelfde isolatieniveaus hebben e Installatie vereist mechanische en elektrische vaardigheden daarom zal het enkel uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel die het bekwaamheid certificaat aangaande de hele installatie Machinale Richtlijn 2006 42 CEE Aanhangsel IIA kunnen uitgeven e De geautomatiseerde van voertuigen poorten zullen aan de volgende regels voldoen IN 13241 1 IN 12453 IN 12445 evenals plaatselijke regels in macht e Ook zal het automatisering stroomopwaarts gelegen elektrische systeem aan de wetten en regels in macht voldoen en wordt workmanlike uitgevoerd e De regeling van de deurstootmacht zal door middel van een gepast werktuig gemeten worden en zal geregeld worden volgens het max Limieten die EN 12453 toestaat e Wij raden aan gebruik te maken van een nood knop om door de automatisering ge nstalleerd te worden aangesloten aan de controle eenheid EINDE input zodat de poort onmiddellijk gestopt kan worden In geval van gevaar e Het toestel mag niet door kinderen of personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of tekort van ervaring en kennis worden
20. prisionero con una llave Allen de 4 e Ponga la hoja en posici n de m ximo cierre y coloque el tope mec nico B en contacto con el caracol e Bloquee el tope mec nico apretando el tornillo prisionero con una llave Allen de 4 CONEXIONES EL CTRICAS STAR 230V 900PS 300FA 900PS 300FA R 900PS 400FA 900PS 400FA R Cierre Apertura Com n Tierra STAR 24V 900PS300 24FA 900PS400 24FA Azul Apertura Cierre Marr n Cierre Apertura Negro codificador 4 codificador Amarillo Verde S codificador S codificador Gris codificador codificador AN ATENCION Para el funcionamiento de los codificadores es indispensable que las dos hojas en posici n de cierre se apoyen sobre un tope mec nico AN ATENCION Conecte siempre el cable de tierra al sistema de tierra de la red de alimentaci n Utilice un cable con secci n minima de 2 5 mm 39 ad ESPANOL JONVdS3 PI MANTENIMIENTO A PELIGRO para cualquier tipo de mantenimiento cortar la alimentaci n El motorreductor se suministra con lubricaci n permanente de grasa por lo tanto no necesita manteni miento Para un mantenimiento correcto de la instalaci n donde se ha aplicado el motorreductor proceder como a continuaci n peri dicamente limpiar y liberar de los desechos el riel de guia y las ruedas relativas ra ELIMINACI N Z i Para cualquier defecto de funcionamiento para reparaciones mantenimientos o regulaciones se reco mien
21. 0 2 2 5 3 2 25 3 35 4 45 5 Longitud max hoja m Longitud max hoja m DIMENSIONES 110mm STAR 300 390mm H 460mm STAR 500 490mm E STAR300 890mm gt STAR 500 995mm t CD Pr 39 ad ESPANOL PI JONVdS3 CUADRO DE CONJUNTO Actuador L mpara de senalizaci n Antena Selector a llave o digital Fotoc lulas Columna Letrero de aviso Cuadro de maniobras OS DU BEN OPERACIONES PRELIMINARES La serie de servomotores STAR ha sido estudiada para automatizar cancelas batientes con un peso de hasta 600 Kg y hojas de hasta 5 m de largo Antes de comenzar la instalaci n es fundamental asegurarse de que su cancela se abra y cierre libremente y comprobar escrupulosamente los siguientes puntos e Los goznes y pasadores deben estar en perfecto estado y debidamente engrasados No debe haber obst culos que impidan el movimiento No debe haber ningun rozamiento con el suelo o entre las hojas e Su cancela debe incluir un tope central INSTALACI N Abra el embalaje y compruebe que el motorreductor no haya sufrido da os durante el transporte Instale los topes de parada tanto en apertura como en cierre O A 36 MEDIDAS DE INSTALACI N Para instalar correctamente los operadores y garantizar un perfecto funcionamiento del automatismo se deben respetar las medidas indicadas en la tabla En caso necesario modifigue la estructura de la cancela para adaptarla a uno de los cas
22. 0 Z 250 2 2 5 3 2 25 3 35 4 45 5 Lunghezza max anta m Lunghezza max anta m DIMENSIONI D INGOMBRO 4 110mm Y STAR Dom i sam Ie STAR 300 890mm gt STAR 500 995mm h r ITALIANO ONVI IVLI QUADRO D INSIEME Cartello di avvertenza Box centralina 1 Motoriduttore 2 Lampeggiante 3 Antenna 4 Selettore a chiave 5 Fotocellula 6 Colonnina 8 Dn Q it OPERAZIONI PRELIMINARI La serie di attuatori STAR stata studiata per automatizzare cancelli a battente pesanti fino a 600 Kg con ante lunghe fino a 5 m Prima di procedere con l installazione fondamentale assicurarsi che il vostro can cello si apra e si chiuda liberamente e verificare scrupolosamente i seguenti punti e Cardini e perni in ottimo stato e opportunamente ingrassati Nessun ostacolo deve impedire il movimento Nessun attrito con il suolo e tra le ante deve essere presente e Il vostro cancello deve essere equipaggiato di fermo centrale INSTALLAZIONE Aprire l imballo e verificare che il motoriduttore non abbia subito danni durante il trasporto Installare le battute d arresto sia in apertura che in chiusura MISURE DI INSTALLAZIONE Per effettuare una corretta installazione degli operatori e garantire un funzionamento ottimale dell auto mazione necessario rispettare le misure riportate in tabella Eventualmente modificare la struttura del cancello in modo da adattarlo ad uno dei casi r
23. 0PS400 24FA centralina consigliata alimentazione potenza assorbita assorbimento motore condensatore grado di protezione forza di spinta apertura anta servizio temporaneo termoprotezione tempo di apertura a 90 temperatura di esercizio peso 500 450 400 350 300 250 Peso max anta kg DESCRIZIONE Motore irreversibile 230 Vac con finecorsa in apertura Motore reversibile 230 Vac con finecorsa in apertura Motore irreversibile 24 Vdc con encoder e finecorsa in apertura CU Motore irreversibile 230 Vac con finecorsa in apertura Motore reversibile 230 Vac con finecorsa in apertura Motore irreversibile 24 Vdc con encoder e finecorsa in apertura CU CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 824S CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 824S 230 Vac 230 Vac 24 Vdc 230 Vac 230 Vac 24 Vdc 250 W 250 W 120 W 250 W 250 W 120 W 1 1 A 1 1 A SA 1 1 A 1 1 A 5 10 UF 10 UF 10 uF 10 uF 44 P 44 P 44 P 44 P 44 P 44 P 1700 N 1300 N 1500 N 1700 N 1300 N 1500 N 90 120 Max 907 120 Max 907 120 Max 90 120 Max 907 120 Max 90 120 Max 30 30 80 30 30 80 150 C 150 C 15076 150 C 23 sec 19 sec 20 sec 29 sec 24 sec 25 sec 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C 8 Kg 8 Kg 8 Kg 8 Kg 9 Kg 8 5 Kg LIMITI D IMPIEGO STAR 300 600 STAR 500 550 __ 500 450 cS E 400 350 E 30
24. 20 Max 90 120 Max Werkingscyclus 30 30 80 96 30 96 30 96 80 96 Thermologische beveiliging 150 C 150 C 150 C 150 C Openings tijd om 90 23 sec 19 sec 20 sec 29 sec 24 sec 25 sec Werkingstemperatuur 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C Motorgewicht 8 Kg 8 Kg 8 Kg 8 Kg 9 Kg 8 5 Kg 200 STAR 300 600 STAR 500 450 DI 2 o 500 gt E 400 450 a gt 350 300 300 ro 2 2 5 gt 2 25 3 35 4 45 5 Max blad lengte m Max blad lengte m TOTALE AFMETINGEN 110mm STAR 300 390mm i 460mm STAR 500 490mm Ps Ie STAR 300 890mm gt STAR 500 995mm t CD Pr 99 NEDERLANDSE JSONV 14103N INSTALLATIE INDELING motor waarschuwingslicht antenne Hoofd of digitale keuzeschakelaar Fotocellen Kolom Waarschuwings bord Controle eenheid O NGO UB WN a Dn Q it VOORBEREIDENDE STAPPEN De nieuwe serie van actuadors STAR is uitgewerkt om hekken te dienen tot 600 kg met blad tot 5 meter breed Voordat men met de installatie doorgaat vergewis je alstublieft ervan dat de poort vrij opent en sluit en dat e Scharnieren en spelden in optimale voorwaarde en goed ingevet zijn e Geen hindernissen binnen het bewegende gebied zijn Er geen frictie met het terrein is of tussen de bladen e Uw poort is uitgerust met een centrale vergrendeling INSTALATIE Open de verpakking en controleer of de reductiemotor niet is beschadig
25. 20 sec 29 sec 24 Sec 25 sec Temp rature de fonctionnement 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C Peso motor 8 Kg 8 Kg 8 Kg 8 Kg 9 Kg 8 5 Kg LIMITES DE USO an STAR 300 600 STAR 500 DI 500 3 400 3 450 e E 35 M 350 g 300 300 Y 250 amp 250 LLI E 2 2 5 3 2 25 3 35 4 45 5 gt Comprimento m ximo da folha m Comprimento m ximo da folha m E OC DIMENS ES TOTAIS n 110mm STAR 300 390mm i 460mm STAR 500 490mm E Ie STAR 300 890mm gt STAR 500 995mm t CD Pr 43 SAMNONLdOd w QUADRO DE CONJUNTO Motorredutor Lampejante Antena Selector com chave Fotoc lula Coluna Cartaz de aviso Painel de comando CON AD MN UN Dn Q it OPERA ES PRELIMINARES A s rie de actuadores STAR foi projetada para automatizar port es de batente que pesam at 600 Kg com pain is de at 5 m Antes de come ar a instalac o fundamental que voc se certifique que seu port o abra e feche sem obst culos que impe am seu correto funcionamento Al m disso verifique cuidadosa mente os seguintes pontos e Dobradi as e eixos est o em ptimo estado e lubrificados e Nenhum obst culo deve impedir o movimento N o deve ter nenhum atrito com o pavimento e entre os pain is Seu port o deve ser equipado com um batente central INSTALA O Abra a embalagem e verifique se o motorredutor n o foi danificado durante o t
26. 4 Vdc Puissance maximum 250W 250W 120W 250W 250W 120W de Absorption a vide 1 1 A 1 1 A 5 A 1 1 A 1 1 A 5 A Condensateur 10 uF 10 UF 10 UF 10 UF Protection 44 P 44 P 44 P 44 P 44 P 44 P 7 Couple maximum 1700 N 1300 N 1500 N 1700 N 1300 N 1500 N T Ouverture volet 90 120 Max 90 120 Max 907 120 Max 90 120 Max 90 120 Max 907 120 Max CC Cycle de travail 30 96 30 96 80 96 30 96 30 96 80 96 LL Protection thermique 150 C 150 C 150 C 150 C Temps d ouverture 23 sec 19 sec 20 sec 29 sec 24 sec 25 sec Temp rature de service 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C Poids moteur 8 Kg 8 Kg 8 Kg 8 Kg 9 Kg 8 5 Kg zn STAR 300 600 STAR 500 450 550 4 8 z 500 3 400 450 350 en m 350 8 300 E 300 250 amp 250 2 2 5 gt 2 25 3 35 4 45 5 Longuer maxi du battant m Longuer maxi du battant m DIMENSIONS D ENCOMBREMENT 110mm i STAR 300 390mm Re 460mm STAR 500 490mm STAR 300 890mm STAR 500 995mm wen 19 VUE D ESEMBLE Actuateur Clignotant Antenne radio S lecteur cl ou digital Photocellules Colonne Panneau d avertissement Armoire de commande O O U1 w N ba Q it SIVONVHJ OP RATIONS PR LIMINAIRES Ce nouvelle s rie des op rateurs lectrom caniques a t cr e pour automatise
27. 44 P 44 P 44 P 44 P 44 P Maximum thrust 1700 N 1300 N 1500 N 1700 N 1300 N 1500 N Shutter opening 90 120 Max 90 120 Max 907 120 Max 907 120 Max 90 120 Max 90 120 Max Working cycle 30 30 80 30 30 80 Thermoprotection 150 C 150 C 150 C 150 C Opening time at 90 23 sec 19 sec 20 sec 29 sec 24 sec 25 sec Working temperature 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C Motor weight 8 Kg 8 Kg 8 Kg 8 Kg 9 Kg 8 5 Kg 200 STAR 300 600 STAR 500 _ 450 230 E gt 00 400 El 450 W 350 2 400 E 350 E 300 gt 300 2 2 5 gt 2 25 3 35 4 45 5 Max leaf lenght m Max leaf lenght m OVERALL DIMENSIONS 110mm STAR 300 390mm i 460mm STAR 500 490mm Ps Ie STAR 300 890mm gt STAR 500 995mm Ch r 11 ENGLISH HSI TONSA INSTALLATION LAYOUT actuator Blinker Aerial Key or digital selector Photocells Column Warning board Control unit CON GU UN ba Q it PREPARATORY STEPS The new series of actuadors STAR has been devised to serve gates up to 600 Kg with leaf up to 5 meters wide Before proceeding with the installation please make sure that your gate opens and closes freely and that e Hinges and pins are in optimum condition and properly greased No obstacles are within the moving area e There is no friction with the ground or between the leaves Your gate is equipped with a central latc
28. LIMINA O Para qualquer anomalia de funcionamento para repara es servi os de manuten o ou regula es reco mendamos servir se de pessoal qualificado Os materiais devem ser eliminados de acordo com as prescri es das normas em vigor N RECOMENDA ES FINAIS 1 gt Fa a a liga o terra 2 gt Mantenha sempre separados os cabos de alimenta o dos cabos de comando 3 gt Instale no equipamento dispositivos de seguran a tais como fotoc lulas limitadores de bin rio dorso de seguran a Se o sistema der para uma via p blica ser preciso instalar ao menos dois dos referidos dispositivos esco lhidos entre os tr s tipos ou tamb m do mesmo tipo 4 gt Para poder desbloquear o sistema necess rio que o port o uma vez fechado n o exer a press o nos batentes de paragem 5 gt Fa a a instala o respeitando as normas em vigor 6 gt O controlo da for a de impulso deve ser dado pela presen a de um regulador de bin rio no equipa mento 7 gt absolutamente necess rio que antes da instala o do motorredutor o port o seja munido de ba tentes de paragem 8 gt Em conformidade com as normas vigentes a for a de impulso do port o n o deve ultrapassar 15 daN Utilize um dinam metro para controlar a calibra o 9 gt Todos os servi os de manuten o repara o e regula o devem ser feitos por pessoal qualificado 48 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVACOES I
29. MS lOd SPIS TRESCI WA NE UAG EEEE 50 DANE TECHNICZNE nnn 51 CA KOWITE WYMIARY EEEE 51 PLAN INSTALA CJl aaa aaa aaa aa 52 KROKI PRZYGOTOWAWCZE maa aaa 52 POMIARY INSTALAN E EEEE 53 ODBLOKOWANIE AWARYJNE titt 54 DZIA ANIE KONIEC STOP nnn 55 PO CZENIA ELEKTRYCZNE as 55 KONSERWACJA nnn 56 ITA 56 WAZNE UWAGI Przy problemach z instalacja skontaktuj sie z Key Automation S p A TEL 39 0421 307456 Key Automation S p A zastrzega sobie prawo do modyfikowania produktu bez uprzedniego powiadomienia odrzuca tak e wszelk odpowiedzialno za szkody lub okaleczenia wyrz dzone osobom lub rzeczom wskutek niew a ciwego korzystania lub nieprawid owej instalacji Przeczytaj uwaznie niniejsza instrukcje obstugi przed instalacja lub programowaniem uktadu sterowania e Niniejsza instrukcja obs ugi skierowana jest wy cznie do wykwalifikowanych technik w specjalizuj cych si w insta lacjach i automatyzacjach e Tre niniejszej instrukcji obs ugi nie dotyczy u ytkownika ko cowego e Wszelkie czynno ci programowania i lub konserwacyjne powinny by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowa nych technik w AUTOMATYZACJA MUSI BY WPROWADZANA ZGODNIE Z OBOWI ZUJ CYMI PRZEPISAMI EUROPEJSKIMI EN 60204 1 Bezpiecze stwo maszyn wyposa enie elektryczne maszyn cz 1 wymagania og lne EN 12445 Bezpiecze stwo u ytkowania zamkni automatycznych metody testowania EN 12453 Bezpiecze stwo u yt
30. Motoriduttore elettromeccanico per cancelli ad ante battenti Electromechanical gear motor for wing gates Motoreducteur lectrom canique pour portails battants Elektromechanischer Oberflur Drehtorantrieb Motorreductor eletromecanico para rejas de puertas batientes Motorredutor electromec nico para port es de folhas batentes Sitownik elektromechaniczny do bram skrzydtowych Elektromechanische reductiemotor voor vleugel hekken STAR 300 STAR 500 0 MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D EMPLOI 0 BEDIENUNGSANLEITUNG E MANUAL DE INSTRUCCIONES P MANUAL DE INSTRU OES INSTRUKCJA OBSLUGI NL INSTRUCTIE HANDBOEK xul LUV e Crganirzazi Siw p o a Geshone conca z A re Keyautomation S p A Br s 150 9008 2008 rss IN ERT ONVI IVLI INDICE AVVERIENZEIMPORIANI E 2 CARATTERISTICHETECNICHE iii 5 o YMM gt DIMENSIONI AR AE ne 3 OD OD Y I YAMAN A etter enteral ANANIN ii A 4 Kee 4 INSTALLAZIONE A A A 4 MISURE DI ZIONE A A A etara 5 SBLOCCO DIEVMERGENZA E 6 BEGOERZIONETINEGURSB A E LEE COLEFGAMENIFERERTIRICGI a ul O ee oo 8 AVVERTENZE IMPORTANTI Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione Key Automation S p A dispone di un servizio di assistenza clienti attivo durante le ore di ufficio TEL 39 0421 307456 Key Automation S p A si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al pro
31. P 44 P 44 P 44 P Maksymalny nacisk 1700 N 1300 N 1500 N 1700 N 1300 N 1500 N Otwarcie skrzydta 90 120 Max 90 120 Max 90 120 Max 90 120 Max 90 120 Max 90 120 Max Cykl pracy 30 Yo 30 80 30 30 80 Zabezpieczenie termalne 150 C 150 C 150 C 150 C Czas otwierania do 90 23s 19s 20 sek 29s 24s 25s Temperatura pracy 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C Waga silnika 8 Kg 8 Kg 8 Kg 8 Kg 9 Kg 8 5 Kg 200 STAR 300 600 STAR 500 450 gt 550 5 s 500 E 400 E 450 S 350 s 0 E 350 2 300 4 300 35 250 2 25 3 2 25 3 35 4 45 5 Maks d ugo skrzyd a m Maks d ugo skrzyd a m CA KOWITE WYMIARY 110mm Y WM em Ie STAR 300 890mm gt STAR 500 995mm gt y 51 POLSKI IMS 104 PLAN INSTALACJI 1 sitownik 2 Migacz 3 Antena 4 Selektor kluczykowy lub cyfrowy 5 Fotokom rki 6 Kolumna 7 Tablica ostrzegawcza 8 Jednostka kontrolna Dn Q it KROKI PRZYGOTOWAWCZE Nowa seria sitownik w STAR zostata stworzona do bram o wadze do 600 kg i skrzydle o szerokosci do 5 m Przed przystapieniem do instalacji upewnij sie ze brama otwiera i zamyka sie bez problemu oraz e Zawiasy i trzpienie s w idealnym stanie i s odpowiednio nasmarowane e Nie ma przeszk d w rejonie pracy e Nie wyst puje tarcie z pod o em lub pomi dzy skrzyd ami e Brama zosta a wyposa ona w zatrzask centralny
32. RES nnn 44 MEDIDAS DE INSTALAG O nnn 45 DESBLOQUEIO DE EMERGENCIA nnn 46 REGULA O DOS FIM DE CURSO iii 47 LIGA ES EL CTRICAS iil 47 MANUTENGAO mma aaa 48 ELIMINACAO aaa 48 AVISOS IMPORTANTES Para esclarecimentos t cnicos ou problemas de instala o a Key Automation S p A disp e de um servi o de assist ncia clientes activo em hor rio de abertura TEL 39 0421 307456 Key Automation S p A reserva se o direito de efectuar eventuais altera es ao produto sem aviso pr vio declina ainda qualquer responsabilidade pelos danos a pessoas ou coisas originados por uso impr prio ou instala o errada AN LER ATENTAMENTE O SEGUINTE MANUAL DE INSTRU ES ANTES DE PROCEDER INSTALA O O presente manual de instru es destina se exclusivamente ao pessoal t cnico qualificado no sector das instala es de automa es e Nenhuma das informa es contidas no manual pode ser interessante o til ao utilizador final Qualquer opera o de manuten o ou de programa o deve ser realizada exclusivamente por pessoal qualificado A AUTOMA O DEVE SER REALIZADA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EUROPEIAS VIGENTES EN 60204 1 Seguran a das m quinas equipamento el ctrico das m quinas parte 1 regras gerais EN 12445 Seguran a nos cerramentos automatizados m todos de teste EN 12453 Seguran a no uso de cerramentos automatizados requisitos e O instalador deve instalar um dispositivo ex interruptor t rmico m
33. UNGEN Die Fernbedienung au er Reichweite von Kindern aufbewahren und das Spielen mit den Steuervorrich tungen verbieten Die Anlage mit Sicherheitsvorkehrungen ausstatten Lichtschranken Sicherheitsleiste Drehmo mentbegrenzer Wenn sich die Anlage an einer ffentlichen Stra e befindet muss man mindestens zwei der vorgenannten Vorrichtungen anbringen unter drei Typen auswahlbar oder auch vom selben Typ Die Anlage gem den geltenden Bestimmungen ausf hren Die Versorgungskabel immer von den Steuerkabeln getrennt halten Die Erdung vornehmen Vor dem Einbau des Antriebs muss das Tor unbedingt mit den Endanschl gen ausger stet sein Zur Entriegelung des geschlossenen Tors darf es nicht auf die Anschl ge dr cken Die Steuerung der Schubkraft muss durch einen Drehmomentregler der Anlage erfolgen Alle Wartungs Reparatur und Einstellungsarbeiten d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt wer den Die Motoren mit einem druckempfindlichen System m ssen mit einer Etikette mit folgender Auf schrift versehen sein ACHTUNG EINKLEMMGEFAHR 32 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVACOES TONVdS1 INDICE ADVERTENCIAS IMPORTANTES nnn 34 DATOS T C NC aaa 35 DIMENSIONES TOTALES nnn 35 CUADRO DE CONJUNTO ttt 36 OPERACIONES PRELIMINARES iii 36 MEDIDAS DE INSTALACI N ttl 37 DESBLOQUEO DE EMERGE NCA eee eee ttt 38 REGULACI N DE LOS FINES DE CARRERA ttt 39 CONEXIONES ELECTRICAS a
34. a direc o oposta da porca Trave o bloqueio mec nico apertando a brocha com uma chave Allen 4 e Abra o painel do port o ao m ximo a seguir posicione o bloqueio mec nico B no encaixe na direc o oposta da porca e Trave o bloqueio mec nico apertando a brocha com uma chave Allen 4 LIGA ES EL CTRICAS STAR 230V 900PS 300FA 900PS 300FA R 900PS 400FA 900PS 400FA R Fecha Abre Comum Terra Y lt LLI _ _ STAR 24V 900PS300 24FA 900PS400 24FA 5 O Azul Abertura Fechamento Marrom Fechamento Abertura Preto encoder encoder Amarelo Verde S encoder S encoder Cinza encoder encoder AM ATENCAO Para o funcionamento dos encoders amp indispensavel que ambos os pain is em posicao de fechamento se apoiem um bloqueio mecanico A Aten o Ligue sempre o cabo a terra ao sistema de aterramento da rede de alimenta o Use condutor com se o m nima 2 5 mm 47 SINONLHOd w MANUTENCAO PERIGO desligue o dispositivo da alimenta o el ctrica para efectuar qualquer tipo de opera o de manuten do O motorredutor fornecido com lubrifica o permanente mediante massa lubrificante pelo que nao necessita de opera es de manuten o Para efectuar a manuten o correcta do equipamento onde o motorredutor est instalado proceda con forme indicado a seguir limpe periodicamente os carris de guia e as relativas rodas removendo os detritos deles lt 9 E
35. aa 39 MANTENIMIENTO tetti 40 ELIMINACI N aaa 40 ADVERTENCIAS IMPORTANTES Por cualquier problema t cnico ponerse en contacto con el servicio asistencia Key Automation S p A TEL 439 0421 307456 Key Automation S p A se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso adem s no se hace responsable de da os a personas o cosas debidos a un uso impropio o a una instalaci n err nea A Antes de proceder a la instalaci n y programaci n es aconsejable leer bien las instrucciones Dicho manual est destinado exclusivamente a t cnicos calificados en las instalaciones de automatismos Ninguna de las informaciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final Cualquier operaci n de mantenimiento y programaci n tendr que ser hecha por t cnicos calificados en las instalaciones de automatismos LA AUTOMATIZACI N DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS EN60204 1 Seguridad de la maquinaria Equipamiento el ctrico de las m quinas partes 1 reglas generales EN 12445 Seguridad en el uso de cierres automatizados m todos de prueba EN 12453 Seguridad en el uso de cierres automatizados requisitos El instalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo ej interruptor magnetot rmico que asegure el secciona miento omnipolar del aparato de la red de alimentaci n La normativa requiere una separaci n de los contactos de
36. agn tico que assegure o seccionamento de todos os p los do sistema da rede de alimenta o As normas exigem uma separa o dos contactos de pelo menos 3 mm em cada polo EN 60335 1 e Para a conex o dos tubos rijos e flex veis ou passador de cabos utilizar jun es conformes ao grau de protec o IP55 ou superior e A instala o requer compet ncias no sector el ctrico e mec nico s deve ser efectuada por pessoal qualificado habilitado a passar a declara o de conformidade de tipo A para a instala o completa Directriz m quinas 2006 42 CEE apenso IIA obrigat rio respeitar as seguintes normas para cerramentos veiculares automatizados EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 e as eventuais prescri es nacionais e A instala o a montante da automa o tamb m deve respeitar as normas vigentes e ser realizadas con forme as regras da arte e A regula o da for a de impulso da folha deve medir se com ferramenta pr pria e ser regulada confor me os valores m ximos admitidos pela norma EN 12453 e Aconselhamos utilizar um bot o de emerg ncia a ser instalado nas proximidades da automa o co nectado com a entrada STOP da placa de comando de maneira que seja poss vel parar imediatamente o port o no caso de perigo e A aparelhagem n o deve ser utilizada por crian as ou pessoas com defici ncias f sicas ou ps quicas sem o devido conhecimento ou supervis o de pessoa competente e N o deixe as crian as brinc
37. apertura STAR 500 900PS 400FA Motor irreversible 230 Vca con fin de carrera en apertura STAR 500 900PS 400FA R Motor reversible 230 Vca con fin de carrera en apertura STAR 500 900PS400 24FA Motor irreversible 24 Vcc con codificador y fin de carrera en apertura CARACTERISTICAS T CNICAS 900PS 300FA 900PS 300FA R 900PS300 24FA 900PS 400FA 900PS 400FA R 900PS400 24FA Unidad de control sugerida CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 824S CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 824S Alimentacion 230 Vac 230 Vac 24 Vdc 230 Vac 230 Vac 24 Vdc Potencia nominal 250 W 250 W 120 W 250 W 250 W 120 W Absorcion en vacio 1 1 A 1 1 A 5 A 1 1 A 1 1 A 5 A Condensator 10 UF 10 UF 10 UF 10 UF Protecci n 44 P 44 P 44 P 44 P 44 P 44 P Par m ximo 1700 N 1300 N 1500 N 1700 N 1300 N 1500 N Abertura puerta 90 120 Max 90 120 Max 907 120 Max 907 120 Max 907 120 Max 90 120 Max Ciclo de trabajo 30 96 30 96 80 96 30 96 30 96 80 96 Termoproteccion 150 C 150 C 150 C 150 Tiempo de apertura 90 23 sec 19 sec 20 sec 29 sec 24 sec 25 sec Temperatura de servicio 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C 20 70 C Peso operador 8 Kg 8 Kg 8 Kg 8 Kg 9 Kg 8 5 Kg 200 STAR 300 600 STAR 500 450 550 5 500 400 450 gt lt 350 e 400 E x 350 o 300 E 200 E a W 250 25
38. arem com a aparelhagem 42 TIPO CODIGO DESCRICAO STAR 300 900PS 300FA Motor irreversivel 230 Vca com fim de curso na abertura STAR 300 900PS 300FA R Motor reversivel 230 Vca com fim de curso na abertura STAR 300 900PS300 24FA Motor reversivel 24 Vcc com encoder e fim de curso na abertura CU STAR 500 900PS 400FA Motor irreversivel 230 Vca com fim de curso na abertura STAR 500 900PS 400FA R Motor reversivel 230 Vca com fim de curso na abertura STAR 500 900PS400 24FA Motor reversivel 24 Vcc com encoder e fim de curso na abertura CU CARACTERISTICAS TECNICAS 900PS 300FA 900PS 300FA R 900PS300 24FA 900PS 400FA 900PS 400FA R 900PS400 24FA Sugest o de unidade de controle CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 824S CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 824S Energia El ctrica 230 Vac 230 Vac 24Vdc 230 Vac 230 Vac 24Vdc Absorc o a vacuo 250 W 250W 120W 250 W 250W 120W Absorc o a vacuo 1 1A 1 1A 5 A 1 1A 1 1A 5A Condensador 10 UF 10 UF 10 uF 10 UF Grau de protec do 44 P 44 P 44 IP 44 P 44 P 44 P Impulso m ximo 1700 N 1300 N 1500 N 1700 N 1300 N 1500 N Comprimento m ximo porta 90 120 Max 907 120 Max 907 120 Max 907 120 Max 90 120 Max 90 120 Max Ciclo de trabalho 30 96 30 96 80 96 30 96 30 96 80 96 Protec o t rmica 150 C 150 C 150 C 150 C Tempo de abertura 23 sec 19 sec
39. astening the bolt e Bring the shutter in position of maximum closing then position the mechanical stop ELECTRICAL CONNECTIONS STAR 230V 900PS 300FA 900PS 300FA R 900PS 400FA 900PS 400FA R 1 Close 2 Open 3 Common D Ground Capacitor STAR 24V 900PS300 24FA 900PS400 24FA Blue Opening Closing Brown Closing Opening Black encoder encoder Yellow Green S encoder S encoder Gray encoder encoder AN ATTENTION For encoder operation when in the closed position both gate panels must rest against a mechanical stop AN WARNING Always connect the earth cable to the mains power earth system with a cable minimum cross sectional area of 2 5 mm 15 ENGLISH HSI IDNA MAINTENANCE A DANGER For any kind of maintenance disconnect the power supply The reduction grease is supplied with permanent lubrication grease and therefore does not require main tenance For the correct maintenance of the system where the reduction gear is operative proceed as follows Clean and clear from debris periodically the rail and its wheels In the event of malfunction the system must not be used Contact specialized personnel ye DISPOSAL ur Dispose of materials in compliance with current standards GENERAL WARNINGS Attach labels that warn against crushing in a highly visible place or near the fixed controls Permanently attach the labels concerning manual release and place them near the man
40. ciclaggio Prima di procedere sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d installazione NON DISPERDERE NELL AMBIENTE Sa SMALTIMENTO DEL PRODOTTO S nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi La maggior parte di essi alluminio plastica fer ro cavi elettrici assimilabile ai rifiuti solidi e urbani Possono essere riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento differenziato nei centri autorizzati Altri componenti schede elettroniche batterie dei radio comandi etc possono invece contenere sostanze inquinanti Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi Prima di procedere sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo di smaltimento NON DISPERDERE NELL AMBIENTE RACCOMANDAZIONI FINALI A 1 Eseguire la messa a terra 2 Tenere sempre separati i cavi di alimentazione dai cavi di comando 3 Dotare l impianto di dispositivi di sicurezza come fotocellule limitatori di coppia costola sensibile Quando l impianto d su pubblica via bisogna installare almeno due dei suddetti dispositivi scelti fra tre tipi o anche dello stesso tipo 4 Ai fini dello sbloccaggio necessario che il cancello una volta chiuso non spinga sulle battute di arre sto 5 Realizzare l impianto secondo le norme vigenti 6 Il controllo della forza di spinta deve essere dato dalla presenza di un regolatore di coppia nell impian
41. d tijdens het transport Installeer de richels voor het openen en sluiten O HEL 1T 4 60 INSTALLATIE MAATREGELEN Om een juiste installatie van de exploitante onderdelen alsmede om de beste automatiserings prestaties te garanderen moeten de metingen worden nageleefd aangegeven in de onderstaande tabel Verander de constructie van de poort pas deze aan aan een van de gevallen in de tabel indien nodig STAR 300 STAR 500 OPENINGSHOEK C OPENINGSHOEK C 120 120 120 120 115 120 120 120 120 120 1209 115 120 120 120 120 120 120 1109 1159 120 120 120 120 1109 1159 120 120 120 120 110 1159 1159 120 120 1059 1109 1159 1159 120 105 1059 110 1159 POSITIE VOORKLEMMEN D 120 120 120 120 1159 105 100 1159 1209 120 115 110 100 110 120 120 115 100 959 1109 115 120 105 95 105 110 1059 959 90 1059 110 959 90 105 100 90 85 POSITIEVOORKLEMMEN D 600 700 680 660 640 620 580 560 5 BI 20 22 160 780 760 740 720 700 680 660 61 NEDERLANDSE JSONV 14103N Monteer de steun klem op de motorreductor met behulp van de beschikbare schroef Na het instellen van de gekozen maatregelen op de pijlers uit de tabel van de vorige pagina ga verder met de volgende activiteiten de opening van de motor moet een maximum van 120 bedragen beslis de positie waar u deze wilt installeren N LET OP d
42. da valerse de personal cualificado La eliminaci n de los materiales debe realizarse respetando las normas vigentes A RECOMENDACIONES FINALES 1 Efectuar la puesta a tierra 2 Mantener siempre separados los cables de alimentaci n de los cables de mando 3 Eguipar la instalaci n con dispositivos de seguridad como fotoc lulas limitadores de par perfil de seguridad sensible Cuando la instalaci n da a una calle p blica es necesario instalar al menos dos de los dispositivos arriba citados elegidos entre tres tipos o tambi n del mismo tipo 4 Para el desbloqueo es necesario que la reja luego de haberse cerrado no empuje en los topes 5 Realizar la instalaci n seg n las normas vigentes 6 El control de la fuerza de empuje debe ser realizada por la presencia de un requlador de par en la insta laci n 7 Es absolutamente necesario que antes de la instalaci n del motorreductor la reja est equipada con los topes 8 Seg n las normas vigentes la fuerza de empuje de la reja no debe superar los 15 daN Para el control del calibrado utilizar un dinam metro 9 Todas las intervenciones de mantenimiento reparaci n y regulaci n deben ser efectuados por personal calificado 40 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVACOES SIJNYONLIOA w SUMARIO AVISOS IMPORTANTES annen 42 CARACTER STICAS T CNICAS nnn 43 DIMENS ES GLOBAIS nnn 43 QUADRO DE CONJUNTO nnn 44 OPERA ES PRELIMINA
43. dotto senza preavviso inoltre declina ogni responsabilita per danni a persone o cose dovuti ad un uso improprio o ad unerrata installazione AN ere attentamente il seguente manuale di istruzioni prima di procedere con l installazione presente manuale di istruzioni destinato solamente a personale tecnico qualificato nel campo delle installazioni di automazioni Nessuna delle informazioni contenute all interno del manuale pu essere interessante o utile per l utilizzatore finale e Qualsiasi operazione di manutenzione o di programmazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato L AUTOMAZIONE DEVE ESSERE REALIZZATA IN CONFORMIT VIGENTI NORMATIVE EUROPEE EN 60204 1 Sicurezza del macchinario equipaggiamento elettrico delle macchine parte 1 regole generali EN 12445 Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate metodi di prova EN 12453 Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate requisiti e l installatore deve provvedere all installazione di un dispositivo es interruttore magnetotermico che assicuri il sezionamento onnipolare del sistema dalla rete di alimentazione La normativa richiede una separazione dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo EN 60335 1 Per la connessione di tubi rigidi e flessibili o passacavi utilizzare raccordi conformi al grado di protezione IP44 o superiore e l installazione richiede competenze in campo elettrico e meccanico deve essere eseguita solamente da
44. e sluiter in de positie van maximale opening sluit dan de mechanische aanslag door het vastmaken van de bout Breng de sluit in de positie van de maximale sluit positioneer dan de mechanische stop ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN STAR 230V 900PS 300FA 900PS 300FA R 900PS 400FA 900PS 400FA R 1 Sluit 2 Open 3 gemeenschappelijk aarding STAR 24V 900PS300 24FA 900PS400 24FA Blauw Opening Sluiting Bruin Sluiting Opening Zwart Codeur Codeur geel groen S codeur S codeur Grijs Codeur Codeur AN AANDACHT Voor codeur operaties wanneer in de gesloten positie beide poortpanelen moeten tegen een mechanisch einde rusten WAARSCHUWING Verbind altijd de aardingskabel naar het hoofdaardingsysteem met een minimum kruissectie gebied van 2 5 Mm 63 NEDERLANDSE JSONV 14103N ONDERHOUD A GEVAAR Voor enig soort van onderhoud koppel de netvoeding los Het reductievet is met permanent smerenvet geleverd en vereist daarom geen onderhoud Voor het correcte onderhoud van het systeem waar de reductieuitrusting doeltreffend is ga als volgt tewerk reinig en maak de rail en zijn wielen regelmatig vrij van puin In het geval van defect mag het systeem niet gebruikt worden Contacteer gespecialiseerd personeel Fa BESCHIKKING ur Ontdoe je van materialen overeenkomstig met de huidige standaarden A ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Bevestig etiketten in een zeer zichtbare plaats die waarschuwen tegen
45. e voorste beugel moet worden geplaatst 65 mm lager dan de achterste beugel Demonteer de motor van de ondersteunende klemmen Monteer de klem men op de kolom en op de poort Monteer de reductiemotor op de steunklemmen en bevestig het uiteinde met de beschikbare schroeven en de moeren Ontgrendelen met het systeem de reductiemotor en beslis de positie van de eindschakelaar Zorg ervoor dat de motor in perfecte horizontale positie Voer de motor alleen nadat je hebt gecontrolleerd dat veiligheidsonderdelen zijn geinstalleerd NOOD ONTHEFFING In geval van gebrek aan elektriciteit of het verlies van de stroom omzeilen van de motor kan het hek deblokkeren Steek de ontgrendeling sleutel die bijgevoegd werd bij de motor en draai deze 90 Til het deksel om te ontgrendelen Op deze manier ontgrendel je het intern reductie systeem Om de trasmissie opnieuw in te voegen hoeft u alleen maar het deksel te sluiten en zet hem aan de begin positie zodat het rotatiesysteem van de reductiemotor opnieuw zal worden gesloten Til het deksel om te s Draai de sleutel ontgrendelen kloksgewijs 62 OPERATIE END STOP A WAARSCHUWING Ter vergemakkelijking van de aanpassing van de zekeringen kunt u het aluminium dat de schroef slider dekt verwijderen Het profiel van de sloten kan worden verwijderd en losgeschroefd worden door de 2 schroeven waarmee de motor kap beveiligd word Voor de end stop operatie ga als volgt door Breng d
46. einen einwandfreien Zustand aufweisen und gefettet sein e Die Bewegung darf durch kein Hindernis erschwert werden e Zwischen den Fl geln und am Boden darf keine Reibung vorhanden sein e Ihr Tor muss eine mittlere Arretierung haben INSTALLATION Die Verpackung ffnen und pr fen ob der Antrieb w hrend des Transports besch digt wurde Die Endanschl ge f r die ffnung und Schlie ung montieren O dm tf 28 INSTALLATIONSMASSNAHMEN F r die fachgerechte Installation der Antriebe und zur Gew hrleistung eines optimalen Betriebs m ssen die in der Tabelle aufgef hrten MaBnahmen beachtet werden Gegebenenfalls den Toraufbau so ab ndern dass er einem der in der Tabelle aufgef hrten F lle gleicht STAR 300 STAR 500 FFNUNGSWINKEL C OFFNUNGSWINKEL C 120 120 120 120 115 120 120 120 120 120 1209 115 120 120 120 120 120 120 1109 1159 120 120 120 120 110 115 120 120 120 120 110 115 115 120 120 105 110 1159 1159 120 1059 105 110 1159 VORDERE B GELSTELLUNG D 120 120 120 120 115 105 100 1159 1209 120 115 110 100 110 120 120 115 100 95 1109 115 120 105 95 105 110 1059 959 90 1059 110 959 90 105 100 90 85 VORDERE B GELSTELLUNG D 700 680 660 640 620 600 580 560 ize 5 BI 20 22 60 800 780 760 740 720 700 680 660 DEUTSCH HOSLNAC Wie in Abb 4 die Haltb
47. ektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 allgemeine Anforderungen EN 12445 Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Pr fverfahren EN 12453 Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen e Der Installateur muss eine Vorrichtung z B thermomagn Schalter anbringen die Trennung aller Pole des Ger ts zum Versorgungsnetz garantiert Die Norm verlangt eine Trennung der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol EN 60335 1 e F r den Anschluss von Rohren und Schl uchen oder Kabeldurchg ngen sind Verbindungen zu verwenden die dem Sicherungsgrad IP55 entsprechen e Die Installation erfordert Kenntnisse auf den Gebieten der Elektrik und Mechanik sie darf ausschlie lich von kom petentem Personal durchgef hrt werden welches berechtigt ist eine vollst ndige Konformit tserkl rung vom Typ A auszustellen Maschinenrichtlinie 2006 42 CEE Anlage IIA e F r automatisch betriebene Rolltore ist die Einhaltung der folgenden Normen obligatorisch EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 und alle eventuell geltenden regionalen Vorschriften e Auch die elektrische Anlage der Automatik muss den geltenden Normen gen gen und fachgerecht installiert werden e Die Schubkraft des Torfl gels muss mit Hilfe eines geeigneten Instruments gemessen und entsprechend den in Richtlinie EN 12453 definierten H chstwerten eingestellt werden Es wird empfohlen in der Nahe der Automatik einen Notaus Schalter zu installieren mit Anschluss an en Eingang
48. f purchase installation of the system and it lasts for 24 months We remind users that products will be covered by guarantee only if the coupon concerning the producing company is sent back through certified mail to Key Automation S p A Via AVolta 30 30020 Noventa di Piave VE Key Automation ensures that its products are flawless and that they un derwent quality and functionality tests Key Automation technical service will decide whether the guarantee is to be applied and its judgement will be incontrovertible The guarantee is no longer valid in the following cases Products sent back after more than 24 months from purchase installation Installation use not in compliance with given instructions Disregard inappropriate repair or damage caused during trans port Repairs carried out by not authorized personnel or inadequate It is clear that the product was damaged and disassembled with out technical assistance Natural phenomena fraud or external causes for which Key Auto mation is not responsible The guarantee coupon and or the receipt invoice has not been preserved The enclosed coupon has not been filled in and sent it back Key Automation declines every responsability for possible direct or indi rect damage to things people or animals caused by the non compliance of all or some of the prescriptions and instructions enclosed to the prod uct and by the lack of compliance with directives of instal
49. gebruikt tenzij zij toezicht of instructie zijn gegeven e Kinderen onder begeleiding spelen niet met het toestel 58 TYPE CODE BESCHRIJVING STAR 300 900PS 300FA Electromechanische onomkeerbare reductiemotor voor vleugeldeuren 3 m lang 230 Vac STAR 300 900PS 300FA R Electromechanische onomkeerbare reductiemotor voor vleugeldeuren 3 m lang 230 Vac STAR 300 900PS300 24FA Electromechanische onomkeerbare reductiemotor voor vleugeldeuren 3 m lang Vdc STAR 500 900PS 400FA Electromechanische onomkeerbare reductiemotor voor vleugeldeuren 5 m lang 230 Vac STAR 500 900PS 400FA R Electromechanische onomkeerbare reductiemotor voor vleugeldeuren 5 m lang 230 Vac STAR 500 900PS400 24FA Oo Electromechanische onomkeerbare reductiemotor voor vleugeldeuren 5 m lang amp Vdc TECHNISCHE GEGEVENS 900PS 300FA 900PS 300FA R 900PS300 24FA 900PS 400FA 900PS 400FA R 900PS400 24FA Aanbevolen controle eenheid CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 8245 CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 8245 electriciteits aanvoering 230 Vac 230 Vac 24 Vdc 230 Vac 230 Vac 24 Vdc Maximale stroom 250 W 250 W 120W 250 W 250 W 120W verliesstroom 1 1A 1 1A 5 A 1 1 A 1 1 A 5 A Condensator 10 UF 10 UF 10 UF 10 UF Aarding 44 P 44 P 44 P 44 P 44 P 44 P Maximale kracht 1700 N 1300 N 1500 N 1700 N 1300 N 1500 N sluiteropening 90 120 Max 907 120 Max 90 120 Max 907 120 Max 90 1
50. h INSTALLATION Open the packaging and check that the gear motor has not been damaged during transport Install the ledges for the opening and closing ALE LI IT 12 INSTALLATION MEASURES To carry out a proper installation of the operator parts as well as to ensure the best automation perfor mance the measurement levels shown in the following table shall be complied with Change the gate structure to adaptitto one of the cases in the table if necessary STAR 300 STAR 500 OPENING ANGLE C OPENING ANGLE C 1209 120 120 120 115 120 120 120 120 120 120 115 120 120 120 120 120 120 110 115 120 120 120 120 110 115 120 120 120 120 1109 1159 1159 120 120 1059 110 1159 1159 120 105 1059 110 1159 POSITION FRONT CLAMPS D 120 120 120 1159 1059 100 115 120 120 115 110 100 110 120 120 1159 100 959 1109 1159 120 105 95 105 110 105 95 90 1059 110 959 90 105 100 90 85 POSITION FRONT CLAMPS D 700 680 660 640 620 600 580 560 20 22 AC 60 720 700 680 660 780 760 740 13 ENGLISH HSTIONI Mount the support clamp on the gear motor using the available screw After having set on the pillars the measures chosen from the table of the previous page go ahead and proceed with the following operations According to the opening your gear motor has to do from a maximum 120
51. het verpletteren of nabij de geplande controles Bevestig permanent de etiketten aangaande manuele openingen en plaats hen nabij het manoeuvreapparaat Tekeningen moeten zichtbaar zijn zelfs nadat het apparaat geinstalleerd is Indien tekeningen na installatie verborgen zijn moet die in de instructies aangeduid worden De bewegingsmotoren moeten van een etiket voorzien worden dat erop wijst kinderen van de bewegende deur weg te houden of plaats het geschikte symbool ISO 3864 zie symbool LAATSTE AANBEVELINGEN Houd de afstandsbediening uit het bereik van kinderen laat hen niet spelen met de controleapparaten Lever het systeem met veiligheidssystemen zoals fotocellen gevoelige omlijsting torsiebeperker Wanneer het systeem in nabijheid is van een openbare straat is het noodzakelijk ten minste twee van de bovengenoemde apparaten te installeren kies uit de drie types of uit dezelfde type Besef dat het systeem overeenkomstig is met huidige standaarden Houd altijd de aanvoerkabels gescheiden van de controlekabels Voer aarding uit Het is absoluut noodzakelijk voor de deur om van controle stops te worden voorzien voor installatie van de reductieuitrusting Om het open te maken van de poort is het noodzakelijk zodra het gesloten is niet te duwen op de stop kraal Controleer over de stootmacht moet gegeven worden door een torsiebeperker in het systeem Alle onderhouden herstellingen en regelingen moeten
52. hrzeigersinn lt Umdie Entriegelung zu drehen AX bet tigen x 30 EINSTELLUNG ENDSCHALTER A ACHTUNG Um die Endschaltereinstellung zu erleichtern kann man das Aluminiumprofil das die Durchgangsschraube abdeckt entfernen Auf dem Profil sind zwei Langl cher vorhanden ber die man die 2 Schrauben die es an den Mo torhauben festhalten ausschraubt und somit entfernt A F r die Endschaltereinstellung wie folgt vorgehen e Den Fl gel in seine weiteste ffnungsstellung bringen dann die mechanische Arretierung A im An schlag an der Spirale anbringen e Die mechanische Arretierung durch Anziehen der Madenschraube mit einem 4 er Inbusschl ssel befestigen e Den Fl gel in seine maximale Schlie stellung bringen dann die mechanische Arretierung B im Anschlag an der Spirale anbringen e Die mechanische Arretierung durch Anziehen der Madenschraube mit einem 4 er Inbusschl ssel befestigen ELEKTRISCHE ANSCHL SSE STAR 230V 900PS 300FA 900PS 300FA R 900PS 400FA 900PS 400FA R Schlie en ffnen 1 2 3 Gemeinsam Erdung STAR 24V 900PS300 24FA 900PS400 24FA Blau Offnung SchlieBung Braun Schlie ung ffnung Schwarz Encoder Encoder Gelb Gr n O Encoder O Encoder Grau Encoder Encoder AN ACHTUNG F r den Encoderbetrieb ist unumg nglich dass beide Fl gel in geschlossener Stellung auf einer mechani schen Arretierung aufliegen AN ACHTUNG Das Erdungs
53. i da trasporto Manutenzione non conforme o effettuata da personale non auto rizzato Sia evidente che il prodotto stato alterato o smontato senza assistenza tecnica Fenomeni naturali dolo o traumi esterni non imputabili a Key Automation Mancata presentazione di tagliando di garanzia e o scontrino fat tura fiscale Mancata compilazione e spedizione del tagliando allegato Key Automation declina ogni responsabilit per eventuali danni diretti od indiretti a cose persone o animali derivanti dalla inosservanza di tutte o parti delle prescrizioni ed istruzioni allegate al prodotto e alla mancata osservanza delle direttive di installazioni vigenti Ricordiamo inoltre al cliente di conservare lo scontrino o la ricevuta fi scale per poterlo esibire ogni qualvolta si renda necessario un intervento tecnico Qualora il cliente desiderasse contattare il centro assistenza pi vicino potr visitare il nostro sito www keyautomation it dove trover indirizzi e numeri di telefono utili GUARANTEE CERTIFICATE Key Automation congratulates with you for the excellent choice We would like to remind our customers that in order to obtain the maximum operation of the system it is necessary to use only accessories spare parts and components sold by Key Automation This certificate should be read carefully filled in all its parts and preserved to avoid the guarantee to become invalid The guarantee takes effect from the date o
54. idad Desbloquee el motorreductor mediante el sistema de desbloqueo y regule los fines de carrera Compruebe que el movimiento de la hoja est libre de obst culos o impedimentos y que est perfecta mente horizontal DESBLOQUEO DE EMERGENCIA En caso de interrupci n de la corriente el ctrica puede desbloquearse la cancela interviniendo en el mo tor Deslice de lado la leng eta que cubre la cerradura nserte la llave de desbloqueo incluida y girela 90 luego levante la portezuela para accionar el desbloqueo Asi se desengancha el sistema de reducci n interno para permitir la maniobra de emergencia Para volver a conectar la transmisi n basta con cerrar la portezuela en su posici n inicial volviendo a enganchar el sistema de rotaci n al motorreductor Gire la llave en el sentido de las agujas del reloj Levante la portezuela Sy para accionar el desblo queo 38 REGULACION DE LOS FINES DE CARRERA A ATENCI N para facilitar la regulaci n de los fines de carrera se puede desmontar el perfil de aluminio que cubre el tornillo de deslizamiento El perfil presenta una serie de ranuras que permiten desmontarlo con solo desenroscar los 2 torni llos que lo fijan a las tapas del motor Dm Para regular los fines de carrera siga estos pasos Ponga la hoja en posici n de maxima apertura y coloque el tope mec nico A en contacto con el caracol e Bloquee el tope mec nico apretando el tornillo
55. il motoriduttore tramite il sistema di sblocco e procedere con la regolazione dei fine corsa Verificare che il movimento dell anta sia libera da ostacoli o impedimenti e che sia perfettamente orizzon tale SBLOCCO DI EMERGENZA In caso di mancanza di corrente elettrica il cancello pu essere sbloccato agendo sul motore Far scivolare di lato la linguetta copri serratura Inserire la chiave di sblocco data in dotazione e ruotarla di 90 quindi alzare lo sportello per azionare lo sblocco Si sgancia cosi il sistema di riduzione interno per permettere la manovra di emergenza Per reinserire la trasmissione sufficiente chiudere lo sportello nella posizione iniziale in modo da riag ganciare il sistema di rotazione al motoriduttore Ruotare la chiave in senso orario Alzare lo sportello per azionare lo sblocco REGOLAZIONE FINECORSA AN ATTENZIONE Per agevolare la regolazione dei finecorsa si pu rimuovere il profilo in allumi nio che copre la vite di scorrimento Sul profilo sono presenti delle asolature che ne consentono la rimozione semplicemente svitando le 2 viti che lo fissano alle calotte del motore Dm Per la regolazione dei finecorsa procedere come segue e Portare l anta in posizione di massima apertura quindi posizionare il fermo meccanico A a battuta contro la chiocciola e Bloccare il fermo meccanico stringendo il grano con una chiave a brugola da 4 e Portare l anta in posizione di massima
56. iportati nella tabella STAR 300 STAR 500 ANGOLO DI APERTURA C ANGOLO DI APERTURA C 120 120 120 120 105 100 1159 1209 120 1159 110 100 1109 120 120 115 100 95 1109 1159 1209 1059 95 105 110 105 95 90 1059 110 95 90 1059 100 90 85 POSIZIONE STAFFA ANTERIORE D 120 120 120 120 120 1159 1209 1209 120 120 120 1209 115 120 120 120 120 120 1209 110 115 120 120 120 120 110 1159 120 120 120 1209 1109 1159 1159 120 120 1059 1109 1159 1159 120 1059 1059 1109 115 POSIZIONE STAFFA ANTERIORE D 700 680 660 640 620 600 580 560 700 680 660 800 780 760 740 720 ITALIANO ONVI IVLI Montare le staffe di supporto A B sul motoriduttore come da fig 4 utilizzando le viti in dotazione Dopo aver riportato sui pilastri le misure scelte nella tabella della pagina precedente procedere con le seguenti operazioni Definire la posizione in cui si vuole installare il motoriduttore controllan do che sia in bolla l apertura massima amp di 120 ZN ATTENZIONE La staffa anteriore deve essere posizionata 65 mm piu in basso rispetto alla staffa posteriore Smontare le staffe e fissarle rispettivamente alla colonna e al cancello el comm 2 Prevedere il passaggio dei cavi elettrici in modo da permettere il movimento dell anta Montare il motoriduttore alle staffe verificandone la stabilit Sbloccare
57. kabel immer an der Erdungsanlage des Versorgungsnetzes anschlie en Das Kabel muss einen Mindestquerschnitt von 2 5 mm aufweisen 31 DEUTSCH HOSLNAC N WARTUNG GEFAHR Bei allen Wartungsarbeiten den Strom abstellen Der Antrieb wird mit einer Dauerfettschmierung geliefert und bedarf daher keinerlei Wartung F r die ordnungsgem e Wartung der Anlage in die der Antrieb eingebaut ist wie folgt vorgehen Die F hrungsschiene und die Laufr der regelm ig von Schmutz befreien und reinigen Bei Auftreten von Betriebsst rungen darf das System nicht benutzt werden Wenden Sie sich an befugtes Fachpersonal Sa 24 ENTSORGUNG Die Materiale sind gem der geltenden Bestimmungen zu entsorgen ALLGEMEINE HINWEISE Die Etiketten mit dem Hinweis auf die Einklemmgefahr an einer gut sichtbaren Stelle oder in der Nahe der fest eingebauten Steuerschalter befestigen Die Etiketten f r die manuelle Freigabe dauerhaft in der N he der Bet tigungsvorrichtung anbrin gen Die Markierungen m ssen auch nach der Installation der Vorrichtung sichtbar sein Sollte die Mar kierung nach der Installation verdeckt sein muss dies in den Bedienungsanweisungen vermerkt werden Die Antriebsmotoren m ssen mit einer Warnetikette versehen sein die darauf hinweist Kinder von dem in Bewegung befindlichen Tor fernzuhalten Als Alternative kann das entsprechende Symbol ISO 3864 siehe Symbol angebracht werden ABSCHLIESSENDE EMPFEHL
58. kowania zamkni automatycznych wymagania e Instalator powinien dostarczy urz dzenie np wy cznik magnetotermiczny zapewniaj ce omnipolarne odci cie sprz tu od zasilania Standardy wymagaj odseparowania styk w na co najmniej 3 mm w ka dym biegunie EN 60335 1 Plastikowa obudowa posiada izolacj IP55 korzystaj z instalacji rur o tym samym poziomie izolacji aby pod czy rury elastyczne lub sztywne e Instalacja wymaga umiej tno ci technicznych i mechanicznych w zwi zku z czym powinna by wykonywana wy cznie przez wykwalifikowany personel mog cy wyda Certyfikat Zgodno ci dotycz cy ca ej instalacji Dyrektywa maszynowa 2006 42 CEE Aneks IIA e Automatyczne bramy drogowe powinny by zgodne z nast puj cymi normami EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 jak r wnie wszelkimi obowi zuj cymi przepisami lokalnymi e R wnie instalacja elektryczna do kt rej podlaczana jest automatyka musi odpowiada obowi zuj cym normom i przepisom i musi by solidnie wykonana e Ustawienie si y pchaj cej skrzyd o bramy musi by zmierzone za pomoc odpowiedniego narz dzia i ustawione zgodnie z maksymalnymi limitami jakie dopuszcza norma EN 12453 e Zaleca si wykorzystanie przycisku awaryjnego zainstalowanego w automatyce po czonego z wej ciem STOP jednostki steruj cej tak aby brama mog a by natychmiastowo zatrzymana w razie niebezpiecze stwa e Z urz dzenia nie powinny korzysta dzieci i osoby
59. lations in force We would also remind customers to preserve the receipt or invoice in order to be able to submit it if technical interventions are needed In our web site www keyautomation it customers can find useful ad dresses and telephone numbers in case they need to contact their nears centre of assistance era be pa epi ii ii EELER A sich ii i8 LE SERIE n u Hi sE inl T s gi 5 S EEE h iL e iss g o DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Il costruttore Key Automation S p A The manufacturer Indirizzo Via Alessandro Volta 30 Noventa di Piave Ve Address DICHIARA CHE IL SEGUENTE APPARATO DECLARES THAT THE FOLLOWING EQUIPMENT Descrizione Motoriduttore elettromeccanico irreversibile per cancelli scorrevoli Description Electromechanical irreversible gear motor for sliding gates Modello STAR 300 Model STAR 500 Codice 900PS 300FA 900PS 300FA R 900PS300 24FA Code 900PS 400FA 900PS 400FA R 900PS400 24FA Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie Appears to be in conformity with the following community EC regulations Direttiva macchine Machinery Directive 2006 42 EC Direttiva bassa tensione Low Voltage Directive 2006 95 EC Direttiva compatibilita elettromagnetica EMC Directive 2004 108 EC Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti norme armonizzate Appears to be in conformity with the following harmonized standard
60. m nimo 3 mm en cada polo EN 60335 1 e Para la conexi n de tubos r gidos o flexibles y pasacables utilizar manguitos conformes al grado de protecci n IP55 como la caja de pl stico que contiene la placa e La instalaci n requiere competencias en el campo el ctrico y mec nico debe ser realizada nicamente por perso nal cualificado en grado de expedir la declaraci n de conformidad en la instalaci n Directiva m quinas 2006 42 CEE anexo IIA e Es obligatorio atenerse a las siguientes normas para cierres automatizados con paso de veh culos EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 y a las eventuales prescripciones nacionales Incluso la instalaci n el ctrica antes de la automatizaci n debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente e La regulaci n de la fuerza de empuje de la hoja debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores m ximos admitidos por la normativa EN 12453 e El equipo no debe ser utilizado por infantes o personas con discapacidades f sicas o ps quicas sin el de bido conocimiento o supervisi n por parte de una persona competente e Vigile a los ni os de modo que no jueguen con el equipo 34 TIPO CODIGO DESCRIPCION STAR 300 900PS 300FA Motor irreversible 230 Vca con fin de carrera en apertura STAR 300 900PS 300FA R Motor reversible 230 Vca con fin de carrera en apertura STAR 300 900PS300 24FA Motor irreversible 24 Vcc con codificador y fin de carrera en
61. ncoder Gris encoder encoder AN ATTENTION Pour le fonctionnement des encodeurs il est indispensable gu en position de fermeture chaque vantail soit en appui sur une butee mecanigue AN ATTENTION Raccorder toujours le c ble de terre a la mise la terre du r seau d alimentation Utiliser un c ble d une section minium de 2 5 mm 23 SIV NVHA MAINTENANCE DANGER A Avant d effectuer toute op ration de maintenance toujours couper l alimentation lectrique Le motor ducteur fourni est graissage permanent et ne n cessite donc d aucune maintenance Pour effectuer une bonne maintenance de l installation quip e du motor ducteur proc der comme suit o Nettoyer et retirer p riodiquement les ventuels corps trangers des galets et du rail de guidage En cas de mauvais fonctionnement ne pas utiliser le syst me et contacter le personnel sp cialis MISE AU REBUT Ja PEC S Le mat riel doit tre limin en respectant les normes en vigueur A AVERTISSEMENTS G N RAUX o Fixer les tiquettes d avertissement du risque d crasement en un endroit bien visible ou proximit de commandes fixes o Fixer de mani re permanente les tiquettes concernant l ouverture manuelle et les appo ser pr s de l organe de man uvre Les marquages doivent tre visibles m me apr s l installation du dispositif Si le marquage r sulte cach apr s l installation il doit tre report dans les
62. o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych i umysto wych oraz nieposiadaj ce do wiadczenia lub wiedzy je li nie otrzyma y odpowiedniego nadzoru lub instrukcji e Dzieci b d ce pod nadzorem nie powinny bawi si urz dzeniem 50 RODZAJ KOD OPIS STAR 300 900PS 300FA Si ownik elektromechaniczny nieodwracalny do bram o d ugo ci skrzyd a 3m 230 Vac STAR 300 900PS 300FA R Si ownik elektromechaniczny odwracalny do bram o d ugo ci skrzyd a 3m 230 Vac STAR 300 900PS300 24FA Sitownik elektromechaniczny nieodwracalny do bram o dtugosci skrzydta 3m 24 Vdc bay STAR 500 900PS 400FA Si ownik elektromechaniczny nieodwracalny do bram o d ugo ci skrzyd a 5m 230 Vac STAR 500 900PS 400FA R Sitownik elektromechaniczny odwracalny do bram o dtugosci skrzydta 5m 230 Vac STAR 500 900PS400 24FA Sitownik elektromechaniczny nieodwracalny do bram o dtugosci skrzydta 5m 24 Vdc bay DANE TECHNICZNE 900PS 300FA 900PS 300FA R 900PS300 24FA 900PS 400FA 900PS 400FA R 900PS400 24FA Sugerowana jednostka kontrolna CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 824S CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 8245 Zasilanie 230 Vac 230 Vac 24 Vdc 230 Vac 230 Vac 24 Vdc Maksymalna moc 250 W 250 W 120W 250 W 250 W 120W Prad jatowy 1 1 A 1 1 A 5 A 1 1 A 1 1 A 5A Kondensator 10 UF 10 UF 10 uF 10 UF Zabezpieczenie 44 P 44 P 44
63. oeuvre device Markings must be visible even after the device has been installed If markings are hidden after installation this must be indicated in the instructions The movement motors must be provided with a label that instructs to keep children away from the moving door or place the appropriate symbol ISO 3864 see symbol FINAL RECOMMENDATIONS Keep the remote control out of the reach of children and do not let them play with the control devices Supply the system with security systems such as photocells sensitive frame torque limiter When the system is in proximity of a public street it is necessary to install at least two of the aforementioned devices choose among three types or even of the same type Realize the system in compliance with current standards Always keep the supply cables separate from the control cables Carry out grounding It is absolutely necessary for the door to be provided with check stops prior to installation of the reduction gear In order to unlock it is necessary for the gate once it is closed not to push on the stop bead Control over the thrust force must be given by a torque limiter in the system All maintenance repair and adjustment must be carried out by qualifled personnel Motors with pressure sensitive systems must be equipped with a label that says ATTENTION RISK OF CRUSHING 16 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVACOES SIV
64. os indicados en la tabla STAR 300 STAR 500 NGULO DE APERTURA C NGULO DE APERTURA C Q 120 120 120 120 1159 1059 100 120 120 120 120 120 Y 115 120 120 115 110 100 115 120 120 120 120 120 120 LL 115 120 120 120 120 120 120 1109 1159 120 120 120 120 1109 1159 120 120 120 120 1109 1159 1159 120 120 105 110 1159 1159 1209 105 1059 110 1159 POSICI N PLETINA ANTERIOR D 110 120 120 115 100 95 1109 1159 120 105 95 105 110 1059 959 90 105 110 95 90 105 100 90 85 POSICI N PLETINA ANTERIOR D 700 680 660 640 620 600 580 560 I 5 BI 800 780 760 740 37 JONVdS3 PI Monte las pletinas de soporte A B en el motorreductor como se indica en la fig 4 utilizando los tornillos Tras marcar en los pilares las medidas seleccionadas en la tabla de la p gina anterior realice las siguientes operaciones Determine la posici n en la que se desea instalar el motorreductor com probando que est nivelada la apertura m xima es de 120 AA ATENCI N la pletina anterior debe colocarse 65 mm por de bajo de la pletina posterior Desmonte las pletinas y f jelas a la columna y a la cancela respectiva amp C 65mm 2 mente Prepare el paso de los cables el ctricos de manera que la hoja se pueda mover Monte el motorreductor en las pletinas comprobando su estabil
65. r portails battant jusqu 600 Kg de poids et vantail de 5m Avant de proc der l installation il est fondamental de s assurer que votre portail s ouvre et se referme sans probl me et de v rifier scrupuleusement les points suivants e Gonds et tourillons en tr s bon tat et graiss s opportun ment e Aucune entrave ne doit emp cher le mouvement e Aucun frottement contre le sol et entre les vantaux Votre portail doit tre quip d arr t centraux Monter les but es d arr t 20 MESURES D INSTALLATION Pour effectuer une bonne installation des actionneurs et garantir un fonctionnement optimal de l auto matisation il est n cessaire de respecter le niveaux de mesure reproduits dans le tableau ci dessous Modifier le cas ch ant la structure du portail de mani re l adapter l un des cas de figure nonc s dans le tableau FRAN AIS STAR 300 STAR 500 ANGLE DE FAISCEAU C ANGLE DE FAISCEAU C 120 120 120 120 120 115 120 120 120 120 120 120 115 120 120 120 120 120 120 110 115 120 120 120 120 110 1159 120 120 120 120 1109 1159 1159 120 120 1059 110 1159 1159 1209 105 1059 110 1159 POSITION DE SUPPORT AVANT D 120 120 120 120 115 105 100 1159 120 120 115 110 100 110 120 120 115 100 95 1109 115 120 105 95 105 110 105 959 90 1059 110 959 90 105 100 90 85
66. ransporte Instalar os encaixes para interrup o em abertura e em fechamento O HTH 44 MEDIDAS DE INSTALA O Para realizar uma correta instala o do sistema de opera o e garantir um funcionamento apropriado da automa o necess rio respeitar as medidas indicadas na tabela No caso seja necess rio mude a estrutura do portdo para adapt lo a um dos casos mencionados na tabe la STAR 300 STAR 500 NGULO DE ABERTURA C NGULO DE ABERTURA C 105 100 1159 1209 120 115 110 100 110 120 120 115 100 959 1109 1159 120 105 95 105 110 1059 959 90 1059 110 959 90 105 100 90 85 POSICAO ABRACADEIRA ANTERIOR D POSICAO ABRACADEIRA ANTERIOR D 600 700 680 660 640 620 580 560 120 i d B 20 22 60 800 780 760 740 720 700 680 660 45 P PORTUGUES SINONLHOd w Monte os encaixes de suporte A B sobre o motorredutor como na fig 4 usando os parafusos fornecidos Ap s ter aplicado as pilastras as medidas escolhidas na tabela da pagina anterior siga as seguintes opera es Defina a posi o na qual voc queira instalar o motorredutor verifican do esteja no n vel a abertura m xima 120 A ATENCAO a abracadeira anterior deve ser posicionada 65mm abaixo da abracadeira posterior Desmonte as abra adeiras e fixe as respectivamente na coluna e no 65mm La port o Calcule o espa o para a passagem dos cabos el c
67. rocher le syst me de r duction interne pour permettre la man uvre d urgence Pour r ins rer la transmission il suffit de refermer le volet en position initiale de mani re a raccrocher le syst me de rotation au motor ducteur Soulever le volet pour actionner le dispositif de d blocage Tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre 22 REGLAGE DES FINS DE COURSE AN ATTENTION Pour faciliter le r glage des fins de course il est possible de retirer le profil en aluminium qui couvre la vis de guidage Le profil dispose de fentes qui permettent de le retirer simplement en devissant les 2 vis qui le fixent aux calottes du moteur er Pour le r glage des fins de course proc der comme suit e Mettre la porte en position d ouverture maximale puis placer l arr t m canique A en but e contre l crou e Bloquer l arr t m canique en serrant la vis sans t te avec une cl a six pans de 4 e Mettre la porte en position de fermeture maximale puis placer l arr t m canique B en but e contre l crou e Bloquer l arr t m canique en serrant la vis sans t te avec une cl six pans de 4 FRAN AIS BRANCHEMENTS LECTRIQUES STAR 230V 900PS 300FA 900PS 300FA R 900PS 400FA 900PS 400FA R Fermer Ouvrir Commun Terre STAR 24V 900PS300 24FA 900PS400 24FA Bleu Ouverture Fermeture Marron Fermeture Ouverture Noir encoder encoder Jaune Vert S encoder S e
68. ruchu musz by oznaczone etykiet instruuj c o trzymaniu dzieci z dala od skrzyde bramy w ruchu lub musi zosta umieszczony odpowiedni symbol ISO 3864 zobacz symbol ZALECENIA KO COWE Trzymaj urz dzenie steruj ce poza zasi giem dzieci i nie pozw l im bawi si urz dzeniem kontrolnym Zaopatrz system w systemy bezpiecze stwa takie jak fotokom rki delikatn ram ogranicznik momentu obrotowego Gdy system jest w s siedztwie drogi publicznej konieczne jest zainstalowanie co najmniej dw ch z uprzednio wspomnianych urz dze wybierz pomi dzy trzema typami lub z tego samego typu Wykonaj system zgodnie z obowi zuj cymi standardami Zawsze trzymaj kable zasilaj ce osobno z kablami kontrolnymi Wykonaj uziemienie Jest absolutnie konieczne dla bramy aby mia a zapewnione ograniczniki stopu przed instalacj przek adni redukcyjnej W celu otwarcia bramy gdy jest zamkni ta nie mo e ona napiera na listw stopuj c Kontrola nad si nap dow musi by zapewniona przy pomocy systemu ogranicznika momentu obrotowego Wszelka konserwacja naprawy i zmiany musz by wykonywane przez wykwalifikowany personel Silniki z systemami wra liwymi na nacisk musz by wyposa one w etykiety z napisem UWAGA RYZYKO ZGNIECENIA 56 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVACOES JSONV 14103N sa ole Teac E 58 TECHNISCHE GESEVEN n a 59 Hep undici
69. s automatis es conditions requises Linstallateur doit pourvoir l installation d un dispositif ex interrupteur magn to thermique qui assure la coupure omnipolaire de l quipement du r seau d alimentation La norme requiert une s paration des contacts d au moins 3 mm pour chaque p le EN 60335 1 e enveloppe en plastique de la carte poss de une protection IP55 pour la connexion de tubes rigides ou flexibles utiliser des raccordements poss dant le m me niveau de protection e L installation requiert des comp tences en mati re d lectricit et m caniques doit tre faite exclusivement par techniciens qualifi s en mesure de d livrer l attestation de conformit pour l installation Directive 2006 42 CEE IIA Il est obligatoire se conformer aux normes suivantes pour fermetures v hiculaires automatis es EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 et toutes ventuelles prescriptions nationales e M me l installation lectrique ou on branche l automatisme doit r pondre aux normesen vigueur et tre fait r gles de l art e La r gulation de la force de pouss e du vantail doit tre mesur e avec outil sp cial et r gl e selon les valeurs maxi admis par la norme EN 12453 e Nous conseillons d utiliser un poussoir d urgence installer pres de l automatisme branch l entr e STOP de l armoire de commande de facon qui soit possible l arr t imm diat du portail en cas de danger l appareillage ne doit pas tre utilis
70. s regulations EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 EN 55022 Inoltre dichiara che non amp consentita la messa in servizio prima che la macchina in cui il prodotto stesso amp incorporato non sia dichiarata conforme alla direttiva macchine 2006 42 CE He declares moreover that is not allowed to use the above mentioned product until the machine in which this product is incorporated has been identified and declared in conformity with the regulation 2006 42 EC Noventa di Piave VE 07 01 10 Noventa di Piave 07 01 2009 Il Rappresentante legale The legal Representative E Key Automation S p A Via Alessandro Volta 30 30020 Noventa di Piave Ve Italia T 39 0421 307 456 F 39 0421 656 98 info keyautomation it oruc P IVA 03627650264 C F 03627650264 Capitale Sociale Euro 400 000 00 i v Reg Imprese di Venezia n 03627650264 REA VE326953 www keyautomation it 580ISPSIR rev07
71. ski do ko lumny i bramy Zainstaluj sitownik na zaciskach podpierajacych i przymocuj kraniec korzystajac z udostepnionych Srub i nakretek Odblokuj system wraz z sitownikem i wybierz pozycje wylacznika kra cowego Upewnij sie ze sitownik znajduje sie calkowicie w pozycji poziomej Podtacz zasilanie silnika tylko po sprawdzeniu ze wszystkie urzadzenia bezpiecze stwa zostaly zainstalo wane ODBLOKOWANIE AWARYJNE W razie awarii lub braku zasilania obej cie silnika moze odblokowa brame W klucz odblokowujacy kt ry znajdziesz przy silniku i przekre go o 90 Nast pnie podnie pokryw aby ja odblokowac W ten sposob odblokujesz system redukcji wewnetrznej Aby ponownie uruchomi naped nalezy zamkna pokrywe i ustawi ja w pozycji wyjsciowej aby po nownie zamknac system obrotu sitownika Obr klucz zgodnie zruchem wskaz wek A zegara si Podnies pokrywe aby E ja odblokowac 54 DZIALANIE KONIEC STOP A OSTRZEZENIE Aby utatwic regulacje wytacznik w kra cowych mozesz usunac warstwe aluminium pokrywajaca pro wadnice sruby Dla dziatania koniec stop nalezy postepowac nastepujaco e Ustaw skrzyd o w maksymalnej pozycji otwarcia a nast pnie zamknij mechaniczny stoper bramy mocu j c zasuw e Ustaw skrzyd o w pozycji maksymalnego zamkni cia a nast pnie ustaw stoper mechaniczny POD CZENIA ELEKTRYCZNE STAR 230V 900PS 300FA 900PS 300FA R 900PS 400FA 900PS 400FA R
72. tricos para que n o haja nenhum impedimento ao mo vimento do painel do port o Monte o motorredutor nas abra adeiras verificando a estabilidade Desbloqueie o motorredutor por meio do sistema de desbloqueio e ajuste os fins de curso Verifique se o movimento do painel do port o esteja sem obst culos ou impedimento e perfeitamente horizontal DESBLOQUEIO DE EMERG NCIA No caso de falta de energia el ctrica o port o pode ser destravado no motor Deslize para o lado a lingueta que cobre a fechadura Insira a chave de destravamento fornecida com o equipamento e gire a 90 a seguir levante a portinhola para accionar o desbloqueio Deste modo poss vel desacoplar o sistema de redu o interno para permitir a manobra de emerg ncia Para inserir de novo a transmiss o apenas necess rio fechar a portinhola na posi o inicial para aco plar novamente o sistema de rota o ao motorredutor Levante a porta para acionar o desblo queio Gire a chave no senti do hor rio 46 REGULACAO DOS FIM DE CURSO A ATEN O para facilitar a regulagem dos fins de curso pode se remover o perfil de aluminio que cobre os parafusos de deslizamento No perfil h an is met licos que podem ser removidos simplesmente afrouxando os 2 parafusos que o fixam as calotas do motor Siga as instruc es para regular os fins de curso e Abra o painel do port o ao m ximo a seguir posicione o bloqueio mec nico A no encaixe n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Instructions for Use Mode d`emploi Istruzioni  Accord membres cliniques IRI  Les interactions entre chiens en liberté    Samsung SGH-X490 Felhasználói kézikönyv  Vandal Mark Remover  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file