Home

I -MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICI AD ARCO pag. 2 GB

1. NI EN LNO 78 E ZOV NI LNO LOV NI ULUSTUO lt lt OY ZHO9 0S A007 67E LUV 1 0967 90 0V ANNOS 79 Pagg 78 79 CODIFICA COLORI CABLAGGIO ELETTRICO NERO T 184 500v ymax 30V0C 125 Voc Imax 0 54 WIRING DIAGRAM COLOUR CODE BLACK GRS2 400V 50 60Hz CODIFICA COLORI CABLAGGIO ELETTRICO ROSA NERO WIRING DIAGRAM COLOUR CODE PINK BLACK ROSSO RED GRIGIO VIOLA GREY PURPLE GRIGIO GREY BIANCO VIOLA WHITE PURPLE BIANCO WHITE BIANCO NERO WHITE BLACK VERDE GREEN GRIGIO BLU GREY BLUE VIOLA PURPLE BIANCO ROSSO WHITE RED GIALLO YELLOW GRIGIO ROSSO GREY RED BLU BLUE BIANCO BLU WHITE BLUE MARRONE BROWN NERO BLU BLACK BLUE ARANCIO ORANGE GIALLO VERDE YELLOW GREEN C KI OT MOO W Pr ROSA PINK SIC HIA DIO VO ZST AZZURRO BLUE AN NUR 1 A SOROR M j M AA a 0g db BL U Art 343 82 Art 349 Ka a Ka 100 101 102 81 166 83 7 78 79 165 83 MONTANTE CARRELLO pos DESCRIZIONE DESC
2. INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL BUESVEJSNING VIGTIGT LAES INSTRUKTIONSMANUALEN INDEN BRUG AF SVEJSEAPPARATET MANUALEN SKAL GEMMES OG OPBEVARES SVEJSEAPPARATETS DRIFTSLEVETID PA STED SOM KENDES AF SVEJSEPERSONALET DETTE APPARAT MA KUN ANVENDES TIL SVEJSNING 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER BUESVEJSNING OG SKAERING KAN UDG RE EN SUNDHEDSRISIKO FOR SVEJSEREN OG ANDRE PER SONER Svejseren skal derfor informeres om risiciene der er forbundet med svejsning Risiciene er beskrevet nedenfor Yderligere oplysning kan f s ved bestilling af manualen art nr 3 300 758 ELEKTRISK ST D kan for rsage d dsfald Install r svejseapparatet og slut det til jordingssyste N met i overensstemmelse med de gaeldende normer Berer ikke de str mf rende dele eller elektroderne med bare haender eller arbejdstoj eller handsker som er fugtige Isol r svejseren og svejseemnet fra jorden Kontroll r at arbejdsomr det ikke udggr en fare R G OG GASSER kan udggre en sundhedsrisiko Hold ansigtet bort fra regen Udf r svejsningen p steder med tilstr kkelig udluftning og anvend udsugningsapparater i omradet omkring buen Herved undgas tilstedeveerelse af farlig gas i arbejdsomr det STR LER FRA BUEN kan for rsage gjenskader og for braending af huden Beskyt jnene ved hj lp af svejseskeerme der er A forsynede med glas med filter og baer passende arbejdstoj Beskyt de ovrige personer i omr det
3. Anabei otan epishmainetai ema kagestwl sfabmato Tautourona anabosbhmei sth ogomh Vo kwdikoW sfal mato Endeiktikhvlucniu AO Endeiktikhvlucnia th swsthW leitourgia tou susthy mato pou elattwmei ton kimduno hlektrikwn ekkenwy sewn Endeiktikhvlucnia AP Authvh lucnia eimai anammenh otan to mhcamhma parey cei to reuma pou rugmisthke me to koumpiv AB hvotan prodiagevete ti parametrou sugkoblhsh Endeiktikhvlucnia AQ Authvh lucnia eimai anammenh otan to mhcamhma parey cei to reuma pou rugmisthke me to koumpiv AC hvotan prodiagevete ti parametrou sugkoblhsh Endeiktikhvlucnia AR Authvh lucnia eimai anammenh otan to mhcamhma parey cei to reuma pou rugmisthke me to koumpivAD hvotan prodiagevete ti parametrou sugkoblhsh Oqomh Y Deignei 1 to reuma emarxh sugkollhsh pou rugmiv sthke me to koumpiv AB otan h endeiktikhv lucnia AP eimai anammenh 2 to reuma sugkovlhsh pou ruqmisthke me to koumpiv AC otan endeiktikhvlucnia AQ eimai anammenh 3 to reuma sugkollhsh stash pou rugmiv sthke me to koumpiv AD otan h endeiktikhv lucnia AR eimai anammenh Oqomh Z Deiunei thn tash stou akrodekte sugkollhsh Ogonh V Deiunei ti timet pou rugmizontai mesw tou plhktrou W kai tou plhktrou Wf 3 4 1 PROGRAMMATISMOSELEGCOS Piezonta to plhktro AH kai tautovrona to plhktro Al sthn ogonh Z anizetai PrE me anabosbhnomeno tropo to mhuuma kai se autovto kagestw mporeite na programmatisete hvaplwV
4. MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICI ARCO pag 2 GB INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE page 9 D ANLEITUNGSHANDBUCH FUR LICHTBOGENSCHWEISSMASCHINEN Seite 16 F MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTES SOUDER A L ARC page 23 E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORAS ARCO pag 30 P MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE SOLDAR A ARCO pag 37 SF K YTT OPAS KAARIHITSAUSLAITTEELLE sivu 44 DK INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJ SEAPPARAT TIL BUESVEJSNING side 51 NL GEBRUIKSAANWIJ ZING VOOR BOOGLASMACHINE pag 58 S INSTRUKTIONSMANUAL F R BAGSVETS sid 65 GR 0DHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUHVTOXOEIDOUV SUGKOWLHSH sel 71 Parti di ricambio e schema elettrico Varaosat ja sahkokaavio Spare parts and electrical schematic Reservedele og elskema Ersatzteile und Schaltplan Reserveonderdelen en elektrisch schema Pi ces d tach es et sch ma lectrique Reservdelar och elschema Partes de repuesto y esquema el ctrico Antallaktikav kai hlektrikov scediav Partes sobressalentes e esguema electrico gramma Pagg Seiten sel 78 85 3 300 832 B 05 12 04 MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICI AD ARCO IMPORTANTE PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DEL L APPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE E CONSERVARLO PER TUTTA LA VITA OPE RATIVA IN UN LUOGO NOTO AGLI INTERESSATI OUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE PER OPERAZIONI DI SALDATURA 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA LA SALDATURA ED IL TAGLIO AD
5. A Negatiivinen hitsauskaapelin liit nt B Positiivinen hitsauskaapelin liit nt Huom Hitsauksen aikana Art 349 ssa liit nn t A ja B ovat vaihtoj nnitteellisi C Liitin Tig polttimelle jalkaohjaukselle tai j hdyty syk sik lle polttimen kytkimen johdot tulee liitt tappeihin 1 ja 9 D Kaasuliitin 1 4 Tig hitsauspolttimelle E Virtakytkin F S ili n korkki G Liit nt kaapeli H Kaasuletkun liit nt kuumanveden siis ntulon liitin vain TIG polttimelle L Kylm n veden ulostulon liitin vain TIG polttimelle M Aukko nestetason tarkistusta varten N O Liittimet Mig polttimelle ei saa oikosulkea 3 4 OHJAUSPANEELIN YLEISKUVAUS Art 343 on varustettu ohjauspanelilla Art 216 Art 349 on varustettu ohjauspanelilla Art 220 Katso liitteen olevia kuvia sivut 86 87 Painon pp in A mu Hitsaustavan valinta vi Kun valinta on tehty ilmaisee merkkivalo jonkin seu raavista valinnoista D E Ftai G fig 1 fig 1a TIG AC Merkkivalo E Merkkivalo G N TIG DC Merkkivalo D Merkkivalo E Painon pp in B my valintakytkin vi Kun valinta on tehty palaa jokin seuraavista merkki valoista H I L M N tai O Merkkivalo H aloitusvirta HOT START Toimii vain puikko ja TIG AC hitsauksessa uM T m valinnan avulla voidaan n pp inten W Fla W1 avulla s t aloitusvirran HOT START arvoa
6. Si la pieza en la que se est trabajando se conectase deli beradamente a tierra a trav s del conductor de protecci n la conexi n deber ser lo m s directa posible y realizada con un conductor de secci n al menos igual a la del conductor de retorno de la corriente de soldadura y conectado a la pieza en la que se trabaja en el mismo punto del conductor de retorno utilizando el borne del conductor de retorno o utili zando un segundo borne de masa situado inmediatamente cerca Se deber n tomar todo tipo de precauciones para evitar corrientes vagantes de soldadura 3 7 1 SOLDADURA DE ELECTRODOS REVESTIDOS Utilizar pinzas porta electrodos que respondan a las vigen tes normas de seguridad y sin tornillos de apretado salien tes Asegurarse de que el interruptor general est en la posici n 00 que la clavija del cable de alimentaci n no est enchufa da a continuaci n conectar los cables de soldadura respe tando la polaridad requerida por el constructor de electrodos D C A C frecuencia 50 Hz Pos M x Penetraci n Pos Cero equilibrado Pos M x Limpieza Electrodo Tipo Ov Tungsteno Torio 2 Rojo Tungsteno Puro Verde Tungsteno Zr 0 8 Blanco Tungsteno Puro Verde Tungsteno Zr 0 8 Blanco Tungsteno Puro Verde Tungsteno Zr 0 8 Blanco 1 6 70A 150A 50A 100A 70A 150A 30A 60A 50A 80A 20A 40A 30A 60A 2 4 150A 250A
7. Vidr r inte svetsbrannaren eller elektrodkl mman och jordkl mman samtidigt V lj MMA med knappen A och justera str mmen med vredet AC p kontrollpanelen Kom alltid ih g att st nga av maskinen och ta bort elek troden fr n elektrodkl mman efter anv ndning 3 7 2 TIG SVETSNING Genom att v lja TIG AC r det m jligt att svetsa i alu minium aluminiumlegeringar m ssing och magnesium Om du ist llet v ljer TIG DC MEH r det m jligt att svetsa i rost fritt st l j rn och koppar Anslut jordkabelns koppling till svetsens pluspol och kl mman till arbetsstycket s n ra svetspunkten som m jligt f r att garantera en god elektrisk kontakt Anv nd en TIG svetsbr nnare som r l mplig f r svets str mmen och anslut effektkontaktdonet till svetsens minu spol Anslut svetsbr nnarens kontaktdon till svetsens kontaktdon C Anslut kopplingen f r svetsbr nnarens gasslang till maski nens koppling D och gasslangen fr n gastubens tryckredu cerare till gaskopplingen p den bakre panelen Kontrollera att matarsp nningen verensst mmer med sp nningen p svetsens m rkpl t Anslut n tkabeln och kontrollera att den bruna svarta och bl ledaren ansluts till de tre faserna och att den gulgr na ledaren ansluts till elsystemets jordkl mma Kapaciteten f r den termomagnetiska brytaren eller s krin garna som r serieanslutna med elmatningen m ste vara densamma som f r maskinens str m
8. A Terminal de sa da negativo B Terminal de sa da positivo OBS No art 349 durante a soldadura nos terminais A e B est presente uma tens o alternada C Ligador para gatilho da tocha TIG para o pedal e para o grupo de arrefecimento Os fios do gatilho da tocha devem ser ligados nos pinos 1 e 9 D Liga o 1 4 g s Acopla se ali o tubo de g s da tocha de soldagem TIG Interruptor geral Tamp o reservat rio Cabo de alimenta o Liga o de alimenta o de gas Acoplamento entrada gua quente utilizar somente para tochas TIG L Acoplamento sa da gua fria utilizar somente para tochas TIG M Abertura para o controlo do nivel do l quido Acoplamentos para tochas MIG n o deve haver curto circuito IQIM fig 1 fig 18 3 4 DESCRI O DOS PAIN IS O art 340 fornecido com o painel Art 216 O art 350 fornecido com o painel Art 220 Veja os desenhos da p g 86 a p g 87 Tecla de processamento A JA selec o evidenciada pelo acendimento de uma das luzes de aviso D E F ou G sinalizadoras TIG TIG DC AC Luz de aviso D Luz de aviso E Luz de aviso F Luz de aviso G Tecla de modo B JA selec o evidenciada pelo acendimento de uma vi das luzes de aviso H I L M N ou O sinalizadoras NA Luz de aviso H HOT START Activo em soldadura MMA e TIG AC Esta selecc o permite ajustar ao carre
9. Huom Laite on suunniteltu saasteluokan 3 mukaisilla alueilla ty skentelyyn katso IEC 664 2 3 SUOJALAITTEET 2 3 1 L mp suoja T m laite on varustettu l mp suojalla Est koneen ylikuumenemisen L mp suojan ollessa paal l jatkaa koneen tuuletin j hdytyst kunnes koneen l mp tila on laskenut Ohjausyksik n merkkivalo AM palaa kun l mp suoja on p ll 2 3 2 Keskeytyssuoja T m suojaus ilmaistaan ohjauspanelin merkkivalolla AN merkkivalon palaessa on n yt ss Y samanaikaisesti jokin virhekoodi 2 3 3 J hdytysnesteen paine liian alhainen Jos j hdytysnesteen paine on liian alhainen vilkkuu n yt s s Y seuraava viesti H2O 3 ASENNUS 3 1 SIJOITUS Kone tulee sijoittaa hyvin ilmastoituun ja p lytt m n tilaan Varmista ettei koneen ilman otto tai poistoaukkojen edess ole esteit VAROITUS V HENTYNYT ILMANKIERTO aiheuttaa ylikuumenemisen ja voi vaurioittaa koneen sis puolisia osia Joka puolelle koneen ymp rille on j tett v v h 200 mm vapaa tila Ala koskaan peit hitsauskoneen ilmanottoaukkoja suodat timella Takuuehdot raukeavat mik li ilmanottoaukoissa k y tet n suodattimia 3 2 K YTT NOTTO Vain t ysin ammattitaitoinen henkil saa suorittaa koneen k ytt kuntoon asentamisen ja kaikessa tulee noudattaa voi massa olevia turvallisuusm r yksi ja lakeja katso CEI 26 10 ja CENELEC HD 427 3 3 KONEEN YLEISKUVAUS kuva 1 1a
10. la ten sion indiqu e sur la plaque des donn es techniques du poste souder Raccorder le cordon d alimentation en v rifiant que les con ducteurs brun noir et bleu correspondent aux trois phases et que le conducteur vert jaune correspond la borne de terre de l installation Le d bit de l interrupteur magn tothermique ou des fusibles en s rie l alimentation doit tre gal au courant 11 absorb par la machine e Le courant l1 absorb est d duit de la lecture des donn es techniques indiqu es sur la machine en correspondance de la tension d alimentation U1 disponible Les ventuelles rallonges doivent avoir une section ad quate au courant 1 absorb Mettre en marche la machine l aide de l interrupteur g n ral E Ne pas toucher la torche ou la pince porte lectrode et la borne de masse en m me temps Le type et le diam tre de l lectrode employer doivent tre choisis d apr s le tableau A e A la fin de la soudure se rappeler d arr ter la machine et de fermer la vanne de la bouteille du gaz 3 7 2 1 Pr paration de l lectrode La pr paration de la pointe de l lectrode n cessite d une attention particuli re La polir l meri de fa on ce qu elle pr sente une rayure verticale comme indiqu dans la fig 2 AVERTISSEMENTS DES PARTICULES METALLIQUES VOLATILES INCANDESCENTES peuvent blesser le per sonnel donner lieu des incendies et endommager les qui pements L
11. n j lkikaasun virtausaika 0 30 sek hitsauksen p tytty Valintakytkimien merkkivalo palaa aina kun kun jotakin n pp imist AV AG AH Altai AL on painettu Arvot voidaan s t hitsauksen aikana mik li jokin edell mainituista n pp imist on aktivoitu n pp imill W ja Wf SAATONUPIT Nuppi X Taajuuden s t nuppi AC TIG hitsauksessa s t alue 50 120 Hz Nuppi AA J Balanssi s t 1 194 Balanssi s d lla muutetaan hitsausvirran puo amp 2N liaaltomuotoa AC Tig hitsauksessa hitsattaessa alumiinia 5 s K nt m lle oikealle saadaan enemm n tunkeumaa ja k nt m ll vasemmalle enemm n puhdista vaa vaikutusta TOIMINTA ON AINA AKTIIVINEN AC TIG HITSAUKSESSA Nuppi AB T ll s det n aloitusvirta prosentteina nupilla AC s dety st arvosta Nuppi AC Huippuvirran s t nuppi Nuppi AD Tauko ja taustavirran s t nuppi T ll nupilla s det n taustavirta JATKUVALLE tai PULSSI TIG hitsaukselle pro sentteina nupilla AC s detyst arvosta Nuppi AE Taajuuden s t 0 1 500 Hz kun kun on asetettu PULSSI TIG hitsaukselle Nuppi AF T ll nupilla s det n VT suhde 0 1 katso kuva 2 tai O TR T 1 F Hz fig 2 T G gt J pistehitsausaika Toimintaa tai tilannetta ilmaisevat MERKKIVALOT Merkkivalo AM L mp suojan merkkivalo Merkkivalo palaa kun konetta on kuormitettu liikaa
12. 120A 80A 140A 40A 100A 60A 120A 3 2 200A 350A 150A 210A 225A 325A 80A 160A 100A 180A 60A 140A 80A 160A 4 300A 400A 200A 275A 300A 400A 100A 240A 150A 280A 80A 200A 150A 250A 4 8 300A 500A 200A 300A 250A 400A 400A 650A 275A 400A 300A 500A Tabella A La corrente 11 assorbita si deduce dalla lettura dei dati tecnici riportati sulla macchina in corrispondenza della tensione di alimentazione U1 a disposizione Eventuali prolunghe debbono essere di sezione adegua ta alla corrente l1 assorbita Accendere la macchina mediante l interruttore generale E Non toccare contemporaneamente la torcia o la pinza porta elettrodo ed il morsetto di massa Sul pannello di controllo selezionare MMA mediante il pul sante A e regolare la corrente mediante la manopola AC Terminata la saldatura ricordarsi sempre di spegnere l apparecchio e di togliere l elettrodo dalla pinza porta elettrodo 3 7 2 Saldatura TIG Selezionando il procedimento TIG AC si pu saldare l Alluminio le leghe di alluminio l ottone ed il magnesio men tre selezionando TIG DC MEH si pu saldare l acciaio inossi dabile il ferro ed il rame Collegare il connettore del cavo di massa al polo posi tivo 4 della saldatrice e il morsetto al pezzo nel punto pi vicino possibile alla saldatura assicurandosi che vi sia un buon con
13. 150A 30A 60A 50A 80A 20A 40A 30 60A 2 4 150A 250 100A 160A 140A 235A 60A 120A 80A 140A 40A 100A 60A 120A 3 2 200A 350A 150A 210A 225A 325A 80A 160A 100A 180A 60A 140A 80A 160A 4 300A 400A 200A 275A 300A 400A 100A 240A 150A 280A 80A 200A 150A 250A 4 8 300A 500A 200A 300A 250A 400A 400A 650A 275A 400A Tabel A 300A 500A knipperend H2O onvoldoende koelvloeistof Vloeistof toevoegen knipperend OFF Het apparaat is te snel uitgeschakeld en weer ingeschakeld Schakel het apparaat uit en wacht min stens 5 seconden alvorens het opnieuw in te schakelen 0 50 Neem contact op met de technische dienst 52 Schakelaar ingedrukt wanneer het appa raat wordt ingeschakeld Loslaten 53 Schakelaar ingedrukt wanneer de ther mostaat wordt teruggesteld Loslaten 61 66 Probleem met de stroomvoorziening controleren 3 6 ALGEMENE OPMERKINGEN Lees voordat u dit lasapparaat gebruikt aandachtig de nor men CEI 26 9 CENELEC HD 407 en CEI 26 11 CENE LEC HD 433 Zorg er ook voor dat de isolatie van de kabels de elektrodehouders aansluitingen en stekkers intact zijn en dat de dikte en de lengte van de laskabels geschikt zijn voor de gebruikte stroom 3 7 LASSEN Het lascircuit mag nooit met opzet rechtstreeks of indirect in co
14. 650A 275A 400A 300A 500A pinaka A kalwdia sti labide hlektrodiwn sti prize kai katablhlh pro to aporrof meng reuma 11 stou reumatolhpte kai bebaiwgeite oti h diametro kai to mhko twn kalwdiwn sugkovlhsh eimai sumbatav me to crhsimopoioumeno reuma 3 7 SUGKOLLHSH e To kukl wma sugkoklhsh den prepei na tigetai skov pima se amesh hvemmesh epafhv me ton agwgov pro stasiu paravsto kommati pro sugkollhsh Anayte to mhcanhma mesw tou genikouvdiakopth E e aggizete tautourona thn tsimpida hvth labida hlektrodivu kai ton akrodekth swmato Ston pinaka elegcou epilexte MMA mesw tou plhktrou A kai rugmiste to reuma mesw tou koumpiouv AC Af ouvoloklhrwmete th sugkoklhsh qumhgeive panta na sbhmete th suskeuhvkai na afaireite to hlektrodio apov th labida e An to kommavi se epexergasia geiwmetai skopima 3 7 2 SUGKOLLHSH TIG mesw tou agwgouvprostasia sundesh prepei na e nai to dunatotero amesh kai na ekteleitai me ewan Epilegonta th diadikasia TIG AC EN mporeive na agwgov diamebrou ish toulaviston tou agwgouv epi SU9kollhyete to alouminio ta kramta strof ht tou reumato sugkollhsh kai pou na sundee tai me to kommati se epexergasia sto idio shmeig tou agwgouvepistrof hv crhsimopoiwnta ton akrodekth hv eman deutero akrodekth swmato topogethmemo amesw kont av e Prepei na lambanetai kage profulaxh gia na apo feugontai periferomena reumata sugkoblhsh 3 7 1 S
15. A manuten o deve ser efectuada por pessoal qualificado 5 1 OBSERVA ES GERAIS N o tocar partes el ctricas sob tens o Desligar a m quina de soldadura e retirar a ficha de ali menta o da tomada antes de qualquer opera o de con trolo e manuten o AS PARTES EM MOVIMENTO podem causar graves les es AS SUPERFICIES INCANDESCENTES podem causar gra ves queimaduras Deixar arrefecer a m quina de soldadura antes de fazer manuten es 5 2 PRECAU ES A SEGUIR AP S UMA OPERA O DE REPARA O Ap s ter efectuado uma repara o lembrar de colocar os cabos novamente em ordem de modo que haja um isola mento seguro entre o lado prim rio e o lado secund rio da m quina Evitar que os fios possam entrar em contac to com partes em movimento ou partes que se aquecem durante o funcionamento Remontar todas as faixas como se encontravam originalmente de modo a evitar que aconte a uma liga o entre o prim rio e o secund rio no caso em que acidentalmente um condutor se rom per ou se desligar Remontar tamb m os parafusos com arruelas dentadas como se encontravam originalmente KAARIHITSAUSKONEEN K YTT OHJE T RKE T ENNEN LAITTEEN K YTT NOTTOA LUE T M K YTT OHJE HUOLELLISESTI TAMA K YTT OHJE ON S ILYTETT V HUOLELLISESTI JA OLTAVA KAIKKIEN KONETTA K YTT VIEN SAATAVILLA K YTT OPPAASEEN TULEE TURVAUTUA AINA EP VARMOISSA TILANTEISSA TAI TILATTAESSA KONEESEEN VARAOSI
16. la tension d alimentation U1 disponible Les ventuelles rallonges doivent avoir une section ad quate au courant 1 absorb Mettre en marche la machine l aide de l interrupteur g n ral E Ne pas toucher la torche ou la pince porte lectrode et la borne de masse en m me temps Sur le panneau de contr le s lectionner MMA l aide du bouton A et r gler le courant l aide du bouton AC A la fin de la soudure se rappeler d arr ter toujours la machine et d enlever l lectrode de la pince porte lec trode 3 72 SOUDURE TIG En s lectionnant le proc d TIG AC HEH il est possible de souder l Aluminium les alliages d aluminium le laiton et le magnesium alors qu en s lectionnant TIG DC EA il est possible de souder l acier inoxydable le fer et le cuivre Raccorder le connecteur du c ble de masse au p le plus du poste souder et la borne la piece dans le point le plus proche de la soudure en s assurant qu il y a un bon con tact lectrique Utiliser la torche TIG indiqu e pour le courant de soudure et raccorder le connecteur de puissance au p le moins du poste souder Raccorder le connecteur de la torche au connecteur C du poste souder Raccorder le raccord du tuyau gaz de la torche au raccord D de la machine et le tuyau gaz sortant du d tendeur de pression de la bouteille au raccord gaz situ sur le panneau arri re Contr ler que la tension d alimentation correspond
17. mik helpottaa hitsauksen aloitusta Tig AC hit sauksessa suositellaan arvoa 0 30 1 6 mm n elektro deille arvoa 25 50 2 4 mm n elektrodeille ja arvoa 30 60 3 2 mm n elektrodeille Hitsattaessa halkaisijaltaan suuremmilla kuin 3 2 mm n elektrodeilla tulee k ytt arvoa 50 99 Merkkivalo I Hitsausvirta ARC FORCE MMA tilassa t ll valinnalla s det n virtal hteen dyna miikkaa Voit s t voimaa jolla pisara siirtyy elektrodista ty kappaleeseen Arvot asetetaan n pp imill Wja Wf vali tut arvot ilmaistaan prosentteina n yt ss V Merkkivalo L JATKUVA TIG hitsaus ja HF sytytys TIG Merkkivalo M PULSSI Tig hitsaus JA HF sytytys JUL TIG Merkkivalo N JATKUVA TIG hitsaus kosketussytytys TIG Merkkivalo O PULSSI TIG hitsaus kosketussytytys nn TIG OHJELMOINTIPAINIKE C vj Kun valinta on tehty palaa jokin seuraavista ohjel moinnin merkkivaloista P Q R S Ttai U CIN Merkkivalo P Tig pistehitsaus k sik yt ll Painettaessa poltinkytkint syttyy valokaari ja sammuu jak sottain automaattisesti s detyn ajan 10 millisekunnin 3 sekunnin v lilt Aika s det n nupilla AF Valokaari sam muu mik li polttimen kytkin vapautetaan ennen s detty aikaa T ll in poltinta on painettava uudelleen ja vapautetta va jakson aikana Hitsausvirta s det n nupilla AC Merkkivalo Q Valinta mahdollistaa 2 vaiheisen TIG hitsauksen Painettaessa polttimen k
18. mukaiset e Koneen liit nt j nnitteen Uf mukainen ottoteho 1 on merkitty konekilpeen Kaikki jatkojohdot on mitoitettava ottotehon 1 mukaisesti K ynnist kone virtakytkimest E l koske koneen hitsausvirtaliittimiin A B tai pitele maa doitusta ja poltinta tai puikonpidint yht aikaa koneen olles sa k ynniss Tig elektrodien valintataulukko hitsaustavan mukaan elek trodien koko ja tyyppi VAROITUS KAIKKI S HK ISKUT OVAT VAARALLISIA JA VOIVAT TAPPAA e Muista aina sammuttaa kone ja sulkea kaasupullon venttiilit kun lopetat hitsaamisen 3 7 1 ELEKTRODIN KUNNOSTUS Noudata suurta varovaisuutta muotoillessasi elektrodin k rke Hio elektrodin k rki kuvan 3 mukaisesti VAROITUS KUUMAT SINKOUTUVAT METALLIHIUKKA SET voivat aiheuttaa henkil vahinkoja tai aiheuttaa tulipaloja tai vahingoittaa koneita ja ymp rist LIKAINEN ELEKTRODI huonontaa hitsauksen laatua K yt elektrodin teroitukseen vain hiontasuojalla varustet tua hiomakonetta ja k yt oikeita kasvo silm ja vartalo suojaimia Teroita elektrodit hienorakeisella ja kovalla laikalla jota k y tet n vain t h n tarkoitukseen Hio elektrodin k rki kartioksi jonka pituus on 1 5 2 kertaa elektrodin l pimitta kuva 3 4 VARUSTEET 4 1 KAUKOS TIMET T m n koneen kanssa voidaan k ytt jalkaohjauslaitetta Art 193 Jos halutaan s t hitsausvirtaa jalkaohjauksella ja k ytt valokaaren syty
19. ro WS Voyant R TIG 4 temps Ce programme diff re du pr c dent car les commandes pour allumer et teindre l arc sont envoy es en appuyant et rel chant le bouton de la torche UB Voyant S Pour allumer l arc appuyer sur le bouton de la torche le cou rant commence augmenter avec un incr ment fixe Lorsque le bouton est rel ch le courant monte instantan ment jusqu la valeur maximum tablie l aide du bouton AC Pour terminer la soudure appuyer sur le bouton le courant commence diminuer avec un fixe Si le bouton est rel ch le courant revient instantan ment z ro WI Voyant T Appuyer sur le bouton de la torche Le courant de soudure se pr dispose sur la valeur r gl e l aide du bouton AB et le voyant AP s allume L op rateur peut maintenir ce courant jusqu quand il le d sire par exemple jusqu ce que la pi ce se soit r chauff e En appuyant et rel chant imm diatement le bouton de la torche le courant passe la valeur tablie l aide du bou ton AC dans un temps choisi l aide de la touche AH Lorsqu on atteint le courant de soudure maximum le voyant AQ s allume Si pendant l ex cution il faut diminuer le courant sans teindre l arc par exemple changement du mat riau d apport changement de position de travail passage d une position horizontale une verticale etc appuyer et rel cher imm diatement le bouton de la torche le courant se porte la valeur s lect
20. tai kun koneeseen on kytketty vesilaite ja j hdytysnesteen paine on liian alhainen t ll in hitsausvir ran tulo katkeaa ja nuppien A B ja C toiminnat on estetty Merkkivalo Keskeytyssuojan merkkivalo Merkkivalo palaa kun koneen toiminta keskeytyy jonkin virheen vuoksi virhekoodi vilkkuu t ll in n yt ll V Merkkivalo AO Merkkivalo ilmaisee ett s hk iskun vaara on alhainen ja j nnite on turvallisella tasolla Merkkivalo AP Merkkivalo AP palaa kun kone antaa nupilla AB s detty virta tai kun koneelle asetetaan hitsausparametrej Merkkivalo AO Merkkivalo AQ palaa kun kone antaa nupilla AC s detty virta tai kun koneelle asetetaan hitsausparametrej Merkkivalo AR Merkkivalo AR palaa kun kone antaa nupilla AD s detty virta tai kun koneelle asetetaan hitsausparametrej N ytt Y N ytt ilmaisee 1 nupilla AB s detyn aloitusvirran kun merkkivalo AP palaa 2 nupilla AC s detyn hitsausvirran kun merkkivalo AQ palaa 3 nupilla AD s detyn taukovirran kun merkkivalo AR palaa N ytt Z Ilmaisee kaarij nnitett N ytt V Ilmaisee n pp imill W ja WT s dettyj arvoja 3 4 1 ASETUKSET TARKISTUKSET Paina yht aikaa n pp imi AH ja Al n ytt Z alkaa vilkkua ja kaikki hitsausparametrit on tarkistettavissa yksinkertaisesti painamalla poltinkytkint T ss tilassa ei kone anna virtaa eik HF eik kaasu venttiilit avaudu Kun tarvittavat
21. 10 sec Temps n cessaire pour attein ue le courant de soudure maximum r gl Touche Al Slope down 0 10 sec Temps n cessaire au cou rant de pour revenir z ro Touche AL Temps de post gaz 0 30 sec Temps de sortie du m la fin de la soudure Lorsqu on appuie sur les touches AG AH Al AL m me les voyants correspondants s allument Pendant la soudure lorsque les voyants des touches ci des sus sont allum s il est possible de r gler les valeurs l aide des touches W et Wf1 Boutons de r glage Bouton X Pour r gler la fr quence du courant en soudure TIG AC 50 120 Hz Bouton AA g Contr le d eguilibrage KUN Il r gle les demi p riodes de l onde carr e lor 2 2 squ on travaille en TIG A C en soudant l alumi nium Si on d sire augmenter la p n tration 5 s tourner le bouton en sens horaire alors que si on d sire obtenir plus de propret et une p n tra tion plus faible tourner le bouton en sens inverse CETTE FONCTION N EST ACTIVE QUE LORSQU ON SELECTIONNE LA SOUDURE TIG EN A C Bouton AB II r gle le courant de d but soudure Ce courant est toujours un pourcentage de la valeur tablie l aide du bouton AC Bouton AC r gle le courant de soudure principal ou de pointe Bouton AD r gle le courant de pause ou de base Ce bouton r gle le courant de pause lorsque la machine est pr dispos e pour la soudure TIG CONTINU ou bien r gle le courant d
22. 100A 160A 140A 235A 60A 120A 80A 140A 40A 100A 60A 120A 3 2 200A 350A 150A 210A 225A 325A 80A 160A 100A 180A 60A 140A 80A 160A 4 300A 400A 200A 275A 300A 400A 100A 240A 150A 280A 80A 200A 150A 250A 4 8 300A 500A 200A 300A 250A 400A 400A 650A 275A 400A 300A 500A Tabla A que seran utilizados Controlar que la tensi n de alimentaci n corresponda a la tensi n indicada en la placa de los datos t cnicos de la sol dadora Conectar el cable de alimentaci n verificando que los con ductores marr n negro azul correspondan a las tres fases y que el conductor amarillo verde corresponda al borne de tier ra de la instalaci n El calibre del interruptor magnetot rmico o de los fusibles en serie con la alimentaci n deber ser igual a la corriente 11 absorbida por la m quina La corriente 11 absorbida se deduce de la lectura de los datos t cnicos citados en la m quina en correspondencia de la tensi n de la tensi n de alimentaci n U1 a disposici n Eventuales cables de prolongaci n deber n ser de secci n adecuada a la corriente 11 absorbida Poner en marcha la m quina mediante el interruptor gene ral E No tocar contempor neamente la antorcha o la pinza porta electrodo y el borne de masa En el panel de control seleccionar MMA mediante el pulsa dor A
23. 35 c nica por una longitud de 1 5 2 veces el di metro del elec trodo fig 3 4 ACCESORIOS 4 1 MANDOS A DISTANCIA Este aparato puede ser utilizado con el mando de pedal Art 193 Si se desease regular la corriente mediante el pedal y el encendido del arco mediante la antorcha es necesario uti lizar la conexi n Art 1180 Es posible utilizar tambi n el mando de distancia Art 187 con el cable de extansi n Art 1192 con la selecci n del procedimento MMA el conectador de 10 polos de la extensi n debe ser conectado al conectador C de la maquina Con la selecci n del procedimiento TIG se debe utilizar la conexi n Art 1180 ATENCION Estas operaciones deber n ser realizadas en el orden descrito con el fin de que la m quina pueda reconocer el mando a distancia 5 MANTENIMIENTO Y CONTROLES EI mantenimiento debe ser efectuada por personal cua lificado 5 1 NOTAS GENERALES No tocar partes el ctricas bajo tensi n Apagar la soldadora y desenchufarla de la alimentaci n antes de cualquier operaci n de control y mantenimiento LAS PARTES EN MOVIMIENTO pueden causar lesiones graves SUPERFICIES INCANDESCENTES pueden causar que maduras graves Dejar enfriar la soldadora antes de proceder al manteni miento 5 2 PRECAUCIONES A SEGUIR DESPU S DE UNA INTERVENCION DE REPARACION Despu s de haber efectuado una reparaci n tengan cui dado al reordenar el cableo de forma que exista un aisla miento entre el
24. A 300A 500A 3 6 GENERELLE OPLYSNINGER Inden denne svejsemaskine tages anvendelse skal man omhyggeligt laese standarderne CEI 26 9 CENELEC HD 407 og CEI 26 11 CENELEC HD 433 samt kontrollere at kabelisoleringen elektrodeholdertaengerne stikkontakterne og stikkene er ubeskadigede og at tvaersnittet og laengden p svejsekablerne er kompatible med den anvendte stram 3 7 SVEJSNING Svejsekredsen m ikke med vilje saettes i direkte eller indi rekte kontakt med beskyttelseslederen med mindre det drejer sig om svejseemnet Hvis emnet under forarbejdning med vilje jordforbindes gennem beskyttelseslederen skal forbindelsen vare s direkte som muligt og vaere udfort med en leder der har et tvaersnit mindst lig med tvaersnittet p returlederen for svej sestrammen samt vaere forbundet til emnet under forarbejd ning p samme punkt som returlederen ved hjaelp af klem men eller en yderligere stelklemme anbragt i den umiddel bare naerhed Der skal treeffes alle forholdsregler for at undg vagabon derende svejsestrom 3 7 1 SVEJSNING MED BEKL EDTE ELEKTRODER Anvend elektrodeholdertaenger der er i overensstemmelse med den g ldende lovgivning indenfor sikkerhedsomr det og uden udragende strammeskruer Sorg for at hovedafbryderen er placeret i position O eller at forsyningskablets stik ikke er indsat i forsyningsstikkontak ten og tilslut herefter svejsekablerne under overholdelse af den polar
25. ARCO POSSONO ESSERE NOCIVI PER VOI E PER GLI ALTRI pertanto l u tilizzatore deve essere istruito contro i rischi di seguito rias sunti derivanti dalle operazioni di saldatura Per informazio ni piu dettagliate richiedere il manuale cod 3 300758 SCOSSA ELETTRICA Pu uccidere Installate e collegate a terra la saldatrice secondo le norme applicabili Non toccare le parti elettriche sotto tensione o gli elettrodi con la pelle nuda i guanti o gli indumenti bagnati Isolatevi dalla terra e dal pezzo da saldare Assicuratevi che la vostra posizione di lavoro sia sicura FUMI E GAS Possono danneggiare la salute Tenete la testa fuori dai fumi A Operate in presenza di adeguata ventilazione ed utilizzate aspiratori nella zona dell arco onde evitare la presenza di gas nella zona di lavoro RAGGI DELLARCO Possono ferire gli occhi e bruciare la pelle Proteggete gli occhi con maschere di saldatura A dotate di lenti filtranti ed il corpo con indumenti appropriati Proteggete gli altri con adeguati schermi o tendine RISCHIO DI INCENDIO E BRUCIATURE Le scintille spruzzi possono causare incendi e A met la pelle assicurarsi pertanto che non vi siano materiali infiammabili nei paraggi ed utilizzare idonei indumenti di protezione RUMORE Questo apparecchio non produce di per se rumori exceder gli 80dB Il procedimento di taglio pla sma saldatura pu produrre livelli di rumore superio ri a tale
26. Abb 1 1a A Negative Ausgangsklemme B Positive Ausgangsklemme N B Beim SchweiBen ist an den Klemmen A und B der art Nr 349 eine Wechselspannung anwesend a abb 1 N a abb 18 Steckverbinder f r den Taster des WIG Brenners den fuBbet tigten Fernregler oder das K hlaggregat Die Dr hte des SchweiBbrennerknopfes sind an die Pins 1und 9 anzuschlieBen AnschluB 1 4 Hier wird der Gasschlauch des WIG Schlauchpakets angeschlossen Hauptschalter Verschluss des Beh lters Elektrische Zuleitung Anschlu Gasspeisung Anschluss des Warmwasserzulaufs nur f r WIG Brenner verwenden L Anschluss des Kaltwasserauslaufs nur f r WIG Brenner verwenden Schlitz fir die Kontrolle des Kihlmittelstands Anschl sse f r WIG Brenner sie d rfen nicht kurzgeschlossen werden M N 0 3 4 BESCHREIBUNG DER STEUERPANEELE Die Art NR 343 wird komplett mit Steuertafel Art NR 216 geliefert Die Art NR 349 wird komplett mit Steuertafel Art NR 220 geliefert Siehe die Zeichnungen von Seite 86 bis Seite 87 ProzeB Taster A vj Die Wahl wird durch das Aufleuchten von einer der LEDs D E F oder G signalisiert 3 3 DC AC LED G LEDD LED E LED F Betriebsartentaster B Die Wahl wird durch Aufleuchten von einer der LEDs vl HI L M N oder O signalisiert g Im A LED H HOT START Aktiv beim MMA SchweiBen und beim WIG Wechselstr
27. IN sumbatothta se peribablon diaforetikovap ekeimo th biomhcaniu SE PERIRTWSH KAKHV LEITOURGIM ZHTEISTE TH SUMPARASTASH EIDIKEUMEMOU PROSWPIKOUV 2 GENIKES PERIGRAFES Authvh suskeuhvsugkollhsh eimai mia gennhtria sta gerouv reumato pou kataskeuaythke me tecnologia INERTER gia th sugkoklhsh me diadikasia MMA kage tupou ependedumemou hlektrodivu kai me diadikasia TIG me anaflexh dia epafhV kai me uyhlhvsucnothta To montelo Art 343 parevei suneceW reuma enwvto mon telo 349 parevei eite sunecel eite enallassomeno reuma Epilegonta th diadikasia TIG AC mporeite na sugkollhsete to alouminio ta kramata alouminivu ton oreivalko kai to magnhsio enwv epilegonta TIG DC mporeite na sugkollhsete ton anoxeidwto caluba to sidhro kai to calkov 2 7 EPEXHGHSH TWN TECNIKWN STOICEIWN IEC 60974 1 suskeuhvsugkovlhsh egei kataskeua EN 50199 steivsumf wna me autouy tou diegneiy kanone N Arigmo mhtrwou pou prepei na anaf eve tai panta gia opoiadhpote zhthsh sce vr ll i StatikoV mhcanismol metatrophy trifa ons sikhW sucnothta D MetaschmatisthW anorqwthV Carakthristikavexasgenish L MMA Katablhlo gia sugkoklhsh me ependedu mena hlektrodia LE TIG Katallhlo gia 5 0 0 5 TIG UO Deutereuvusa tayh me anoictovkukl wma koruf aia timhy X Posostiaia apodosh kuklou cergasia apodosh kuklou ergasiu ekfrazei to posostov10 leptwu katavto opoiu to mhcanhma mpo
28. PQ R S T of U mr Led P y HANDMATIG TIG puntlassen In deze stand drukt de gebruiker op de toortsschakelaar de boog start en wordt dan automatisch uitgeschakeld met een tussentijd van 10 milliseconden tot 3 seconden Deze tussentijd kan worden ingesteld met de knop AF De boog wordt uitgeschakeld v r de ingestelde tussentijd is verstreken als de gebruiker de schakelaar loslaat In ieder geval moet de gebruiker de schake laar loslaten en opnieuw indrukken tussen twee punten De stroomwaarde moet worden ingesteld met de knop AC Led Q In deze stand is TIG lassen in 2 fasen mogelijk Wanneer de toortsschakelaar wordt ingedrukt begint de stroom toe te nemen gedurende de vooraf ingestelde STROOMTOENEMINGSTIJD upslope tot de waarde wordt bereikt die is ingesteld met de knop AC Wanneer de schakelaar wordt losgelaten begint de stroom af te nemen gedurende de vooraf ingestelde STROOMAFNEMING STIJD downslope tot hij opnieuw nul wordt MEE Led R TIG in 4 fasen Het verschil tussen dit programma en het vorige is dat de boog zowel gestart als uitgeschakeld wordt door het indrukken en loslaten van de toortsschakelaar 7 Nit Led S Druk de toortsschakelaar in om de boog te starten De stroom begint toe te nemen aan een vast tempo Als de schakelaar wordt losgelaten begint de stroom automatisch toe te nemen tot de maximale waarde wordt bereikt die is ingesteld met de knop AC Druk de toortsschakelaar nog maals in
29. Queste operazioni debbono essere eseguite nell ordine descritto affinch amp la macchina possa riconoscere il comando a distanza 5 MANUTENZIONE E CONTROLLI La manutenzione deve esser eseguita da personale gua lificato 5 1 NOTE GENERALI Non toccare parti elettriche sotto tensione Spegnere la saldatrice e togliere la spina di alimenta zione dalla presa prima di ogni operazione di control lo e manutenzione LE PARTI IN MOVIMENTO possono causare lesioni gravi SUPERFICI INCANDESCENTI possono causare brucia ture gravi e Lasciar raffreddare la saldatrice prima di procedere alle manutenzioni 5 2 ACCORGIMENTI DA USARE DOPO UN INTERVENTO DI RIPARAZIONE Dopo aver eseguito una riparazione fare attenzione a rior dinare il cablaggio in modo che vi sia un sicuro isolamen to tra il lato primario ed il lato secondario della maccchina Evitare che i fili possano andare a contatto con parti in movimento o parti che si riscaldano durante il funziona mento Rimontare tutte le fascette come sull apparecchio originale in modo da evitare che se accidentalmente un conduttore si rompe o si scollega possa avvenire un col legamento tra il primario ed il secondario Rimontare inoltre le viti con le rondelle dentellate come sull apparecchio originale INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE IMPORTANT BEFORE STARTING THE EQUIPMENT READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL WHICH MUST BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL USERS FOR TH
30. UTILISEE QUE POUR DES OPERATIONS DE SOUDURE 1 PR CAUTIONS DE S CURIT LA SOUDURE ET LE D COUPAGE LARC PEUVENT ETRE NUISIBLES A VOUS ET AUX AUTRES Lutilisateur doit pourtant connaitre les risques r sum s ci dessous lies aux op rations de soudure Pour des informations plus d tail l es demander le manuel code 3 300758 D CHARGE LECTRIQUE Peut tuer Installer et raccorder la terre le poste souder N selon les normes applicables Ne pas toucher les pi ces lectriques sous tension ou les lectrodes avec la peau nue les gants ou les v te ments mouill s S isoler de la terre et de la pi ce souder S assurer que la position de travail est s re FUMEES ET GAZ Peuvent nuire la sant Garder la t te en dehors des fum es A Op rer en pr sence d une ventilation ad quate et utiliser des aspirateurs dans la zone de l arc afin d viter l existence de gaz dans la zone de travail RAYONS DE L ARC Peuvent blesser les yeux et br ler la peau Prot ger les yeux l aide de masques de soudure dot s de lentilles filtrantes et le corps au moyen de v tements ad quats Prot ger les autres l aide d crans ou rideaux ad quats RISQUE D INCENDIE ET BR LURES Les tincelles jets peuvent causer des incendies et la peau s assurer donc qu il n y a aucune mati re inflammable dans les parages et utiliser des v tements de protection ad quats BRUIT Cette machine
31. WeiB Reines Wolfram Gr n Wolfram Zr 0 8 WeiB Reines Wolfram Gr n Wolfram Zr 0 8 WeiB 1 6 70A 150A 50A 100A 70A 150A 30A 60A 50A 80A 20A 40A 30A 60A 2 4 150A 250A 100A 160A 140A 235A 60A 120A 80A 140A 40A 100A 60A 120A 3 2 200A 350A 150A 210A 225A 325A 80A 160A 100A 180A 60A 140A 80A 160A 4 300A 400A 200A 275A 300A 400A 100A 240A 150A 280A 80A 200A 150A 250A 4 8 300A 500A 200A 300A 250A 400A 400A 650A 275A 400A 300A 500A Tabelle A 3 5 FEHLERKODES H20 blinkend K hlmittel ungen gend K hlmittel erg nzen Das Ger t wurde zuerst ausgeschaltet und dann nach einer zu kurzen Zeit wieder eingeschaltet Ausschalten und vor dem Wiedereinschal ten mindestens 5 Sekunden abwarten OFF blinkend 0 50 Kundendienst kontaktieren 52 Bet tigung des Tasters w hrend der Einschaltung des Ger ts Den Taster l sen 53 Taster w hrend des Zur cksetzens des Thermostaten bet tigt Den Taster l sen 61 66 Problem bei der Spannungsversorgung Uberpriifen 3 6 ALLGEMEINE HINWEISE Vor Gebrauch dieser SchweiBmaschine die Normen CEI 26 9 CENELEC HD 407 und CEI 26 11 CENELEC HD 433 aufmerksam lesen auBerdem sicherstellen daB die Isolierung der Leitungen der Elektrodenspannzange der
32. aan de hand van de op het apparaat aangegeven technische specificaties op basis van de beschikbare voedingsspanning U1 Verlengkabels moeten bemeten zijn op de opgenomen stroom IT Schakel het apparaat in met de hoofdschakelaar E Raak de toorts of de elektrodehouder NIET gelijktijdig met de massaklem aan Kies MMA op het bedieningspaneel met de drukknop A en stel de stroom in met de knop AC Vergeet niet na het lassen het apparaat uit te schakelen en de elektrode van de klem te verwijderen 3 7 2 TIG LASSEN n de lasmodus TIG AC kunt u aluminium aluminiumle geringen messing en magnesium lassen terwijl TIG DC geschikt is voor het lassen van roestvrij staal ijzer en koper Sluit de stekker van de massakabel aan op de positieve pool van het lasapparaat en verbind de klem met het werkstuk zo dicht mogelijk bij het laspunt zodat er een goed elektrisch contact is Gebruik een TIG toorts die geschikt is voor de lasstroom en sluit de voedingsstekker aan op de negatieve pool van het lasapparaat Sluit de toortsconnector aan op connector C van het lasap paraat Sluit de gasslangaansluiting van de toorts aan op aanslui ting D op het apparaat en sluit de gasslang van de reduceer ventiel aan op de gasaansluiting op het achterpaneel Controleer of de voedingsspanning overeenstemt met de voedingsspanning die is aangegeven op het typeplaatje van het lasapparaat Sluit de voedingskabel aan ervoor zorgend da
33. alternata Selezionando il procedimento TIG AC si pu saldare l Alluminio le leghe di alluminio l ottone ed il magnesio men tre selezionando TIG DC FA si pu saldare l acciaio inos sidabile il ferro ed il rame 2 2 SPIEGAZIONE DEI DATI TECNICI IEC 60974 1 La saldatrice amp costruita secondo gueste norme 50199 internazionali N Numero di matricola da citare per qualsiasi richiesta relativa alla saldatrice om Convertitore statico di frequenza trifase Trasformatore raddrizzatore Caratteristica discendente MMA Adatto per saldatura con elettrodi rivestiti Adatto per saldatura TIG UO Tensione a vuoto secondaria X Fattore di servizio percentuale Il fattore di servizio esprime la percentuale di 10 minuti in cui la saldatrice pu lavorare ad una determinata corrente senza surriscaldarsi 12 Corrente di saldatura U2 Tensione secondaria con corrente 12 U1 Tensione nominale di alimentazione 3 50 60Hz Alimentazione trifase 50 oppure 60 Hz Max Corrente max assorbita alla corrispondente corrente e tensione Us E il massimo valore della corrente effettiva assorbita considerando il fattore di servizio Solitamente guesto valore corrisponde alla portata del fusibile di tipo ritardato da utiliz zare come protezione per apparecchio Grado di protezione della carcassa Grado 3 come seconda cifra significa che questo apparecchio idoneo a lavorare all esterno sotto la pioggia La lettera addizi
34. current will switch to the value selected via the knob AD the LED AR lights and AO goes off To return to the previous maximum current press and release the torch trigger once again The LED AQ will light and the LED AR will go off To stop welding at any time simply hold down the torch trigger for more than 0 7 seconds then release The current begins to fall to zero within the time interval set via the key Al If the torch trigger is pressed and released immediately during the slope down stage it returns to slope up if the lat ter is set to greater than zero or to the lesser current between those set via the knobs AB and AD NOTE The expression PRESS AND IMMEDIATELY RELEASE refers to a maximum time of 0 5 seconds HANN Led U This cycle differs from the previous one in that there is no ini tial welding temperature set by means of the knob AB Setting keys Keys W W1 1 These keys are used to adjust all parameters for the currently active selection key The selected values will appear on the display V Selection keys The key is active when its corresponding LED is lit AG Key Pre gas time 0 10 sec Time gas escapes before Wi welding begins AH Key 1 Slope up 0 10 sec Time required to reach the maximum set welding current 12 AI Key Slope down 0 10 sec Time required for the wel current to return to zero AL Key Post gas time 0 30 sec Time gas
35. escapes after ml voi ends The corresponding LEDs light whenever the keys AG AH Al or AL are pressed The values may be adjusted during welding while the above keys are active by means of the keys Wand Wf Setting knobs Knob X Adjusts the current freguency in AC TIG welding 50 120 Hz Knob AA Balance control Adjusts the half cycles of the square wave when 1 2 13 4 1 working in TIG AC mode to weld aluminum Turn the knob clockwise to increase penetration 5 s Fora cleaner weld and less penetration turn the knob counter clockwise THIS FUNCTION IS ACTIVE ONLY WHEN AC TIG WEL DING IS SELECTED Knob AB Adjusts the welding start current This current is always a per centage of the value set via the knob AC Knob AC Adjusts the primary or peak welding current Knob AD Adjusts the pause or base current This knob adjusts the pause current when the machine is set for CONTINUOUS TIG welding or the base current if it is set up for PULSE TIG welding It is always a percentage of the value set via the knob AC Knob AE Adjusts the pulse freguency from 0 1 to 500 Hz when the machine is set for PULSE TIG welding Knob AF Adjusts the UT ratio 0 1 see fig 2 or adjusts the spot wel ding time e N T 1 F Hz pict 2 a TS Indicator LEDs 83 LED AM Thermostat LED Lights when the operator exceeds the allowed duty cycle and when the pressure s
36. et W1 El la valeur de surintensit pour faciliter le transfert des gouttes de m tal fondu Cette valeur est exprim e en pour cent et est affich e par le display V Voyant L EEE TIG CONTINU avec allumage par T LS dispositif haute tension fr quence Voyant O Soudure TIG PULSE avec allumage au contact LAS frottement Touche de programme C La s lection est signal e par l allumage d un des el voyants PQ R S T ou bien U CES Voyant P Pointage TIG MANUEL Dans cette position l op rateur appuie sur le bouton de la torche l arc s allume et apr s un temps pouvant tre r gl de 10 millisecondes 3 secondes au moyen du bouton AF l arc s teint automatiquement Larc s teint avant le temps tabli si l op rateur rel che la touche En tout cas apr s avoir ex cut le point pour ex cuter celui successif il faut rel cher le bouton et appuyer de nouveau La valeur du courant doit tre r gl e l aide du bouton AC Voyant Q Dans cette position il est possible d ex cuter la soudure TIG 2 temps En appuyant sur le bouton de la torche le courant commence augmenter et n cessite d un temps correspon dant au SLOPE UP r gl au pr alable pour atteindre la valeur r gl e l aide du bouton AC Lorsque le bouton est rel ch le courant commence diminuer et n cessite d un 25 temps correspondant au SLOPE DOWN r gl au pr ala ble pour revenir z
37. forhindre ind gangen og udgangen af luften i afkolings bningerne PAS PA REDUCERET LUFTSTROM medforer overop varmning og eventuel beskadigelse af de interne dele Oprethold mindst 200 mm frit rum udenom apparatet Anbring aldrig nogen form for filterindretning ved luftind gangsstederne p denne svejsemaskine Garantien vil bortfalde hvis der anvendes nogen form for fil terindretning 3 2 IDRIFTSAETTELSE Installeringen af maskinen skal udfores af erfarent persona le Tilslutningerne skal udfores i overensstemmelse med de gaeldende standarder og under overholdelse af lovgivningen til forebyggelse af arbejdsulykker standard CEI CENELEC HD 427 Pall 26 10 3 3 BESKRIVELSE AF APPARATET fig 1 1a A Negativ udgangsstikbosning B Positiv udgangsstikbosning N B P art 349 findes der vekselstrom i stikbgsnin gerne A og B ved svejsning C Adapter til trykknappen for TIG braenderen til pedalen eller kolev skeanl gget Ledningerne for braenderens trykknap skal tilsluttes ben 1 og 9 D Fitting 1 4 gas Her skal gasslangen for TIG svejsebraenderen tilslut tes E Hovedafbryder F Tankprop G Forsyningskabel H Gasforsyningsfitting Indgangsfitting for varmt vand m kun anvendes til TIG braendere L Udgangsfitting for koldt vand m kun anvendes til TIG braendere M Abning til kontrol af vaeskeniveauet fittings til MIG braendere m ikke kortsluttes 3 4 BESKRIVEL
38. it rea ches the value set by means of the knob AC When the trig ger is released the current begins to drop over the previou sly set SLOPE DOWN time until it returns to zero ARV Led R 4 stage TIG This program differs from the previous one in that the arc is both started and shut off by pressing and releasing the torch trigger 7 Nit Led S To start the arc press the torch trigger Current begins to increase at a fixed rate If the trigger is released the current automatically rises to the maximum value set by means of the knob AC To stop welding press the torch trigger again The current begins to decrease at a fixed rate The current immediately returns to zero if the trigger is released 14 y ur Press the torch trigger The welding current sets itself to the value set by means of the knob AB and the LED AP lights The operator may main tain this current for as long as desired for instance until the workpiece heats up By pressing and immediately relea sing the torch trigger the current switches to the value set using the knob AC within the time interval selected by means of the key AH The LED AQ lights when the maximum wel ding current is reached Should it be necessary to reduce the current while welding without shutting off the arc for exam ple when the welding material changes the working position changes such as from horizontal to upright etc press and immediately release the torch trigger The
39. kai ton akro dekth se shmeig oso to dunatom pio kontavsth sugkol 5 elegconta na upawcei kalhvhlektrikhvepaf hy e Crhsimopoihste thn tsimpida TIG kataklhlh pro to reuma sugkoblhsh kai sundeste to sumdesmo iscuv ston arnhtikovpovo th suskeuh sugkoblhsh Sundeste to sumdesmo th tsimpida sto sumdesmo C th suskeuhy sugkollhsh e Sundeste th sundesh tou swlhna aerivu th tsimpiv da me th sumdesh D tou mhcanhmato kai to swihna aerivu pou proevcetai apovto meiwthva piesh th fialh me th sumdesh aerivu pou topogeteitai ston pisw pinaka Elegxte oti h tash trofodosia antistoiceivsthn tash pou anagrafetai sthn pinakida twn tecnikwn stoiceiwn th suskeuht sugkollhsh e Sundeyte to kalwdio trofodosia elegconta oti agwgoivkaf ey mauvo mple antistoicoum sti trei fay sei kai oti o kitrino prasino agwgoV antistoiceiv ston akrodekth geiwsh th egkatastash H apodosh tou magnhtogermikouvdiakopth hvtwn asfa leiwn se seiravsthn trofodosia prepei na einai ish me to reuma 7 pou aporrof avai apovto mhcamhma e To aporrof hmemo reuma sumperainetai apovthn anagnwsh twn tecnikwa dedomemwn pou anagrafontai sto mhcamhma se antistoiciu me thn tagh trof odosi a UT pou diatigetai e Endecomene proektasei prepei na evoun diametro katablhlh pro to aporrof hmemo reuma D Anayte to mhcanhma mesw tou genikouvdiakopth E e Mhn aggizete tautourona thn tsimpida hvth labida hlektrodiou kai ton akrodekth s
40. limite pertanto gli utilizzatori dovranno mettere in atto le precauzioni previste dalla legge PACE MAKER I campi magnetici derivanti da correnti elevate possono inci dere sul funzionamento di pacemaker portatori di apparec chiature elettroniche vitali pacemaker dovrebbero consul tare il medico prima di avvicinarsi alle operazioni di saldatu ra ad arco di taglio scriccatura o di saldatura a punti ESPLOSIONI Non saldare in prossimit di recipienti a pressione o A presenza di polveri gas o vapori esplosivi Maneggiare con cura le bombole ed i regolatori di pressione utilizzati nelle operazioni di saldatura COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Questo apparecchio amp costruito in conformita alle indicazioni contenute nella norma armonizzata EN50199 e deve esse re usato solo a scopo professionale in un ambiente industriale Vi possono essere infatti potenziali diffi 2 colta nell assicurare la compatibilita elettromagnetica in un ambiente diverso da quello industriale IN CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO RICHIEDETE LASSISTENZA DI PERSONALE QUALIFICATO 2 DESCRIZIONI GENERALI Questa saldatrice amp un generatore di corrente costante realizzata con tecnologia INVERTER per saldare con procedimento MMA ogni tipo di elettrodo rivestito e con pro cedimento TIG con accensione a contatto e con alta fre guenza II modello Art 343 eroga corrente continua mentre il modello Art 349 eroga sia corrente continua che
41. ne produit pas elle m me des bruits sup rieurs 80 dB Le proc d de decoupage au plasma soudure peut produire des niveaux de bruit sup rieurs cette limite les utilisateurs devront donc mette en oeuvre les pr cautions pr vues par la loi STIMULATEURS CARDIAQUES Les champs magn tiques g n r s par des courants lev s peuvent affecter le fonctionnement des stimulateurs cardia ques Les porteurs d appareils lectroniques vitaux stimula teurs cardiaques devraient consulter le m decin avant de se rapprocher aux op rations de soudure l arc d coupage d criquage ou soudure par points EXPLOSIONS Ne pas souder proximit de r cipients sous pres sion ou en pr sence de poussi res gaz ou vapeurs explosifs Manier avec soin les bouteilles et les d ten deurs de pression utilis s dans les op rations de soudure COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Cette machine est construite en conformit aux indications contenues dans la norme harmonis e EN50199 et ne doit tre utilis e que pour des buts professionnels dans un milieu industriel En fait il peut y avoir des difficult s potentielles dans l assurance de la compatibilit lectro magn tique dans un milieu diff rent de celui industriel EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DEMANDER L ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFIE 2 DESCRIPTIONS GENERALES Ce poste souder est un g n rateur de courant constant r alis avec technologie ONDULEUR pour la
42. o girar o bot o 5 s no sentido hor rio Vice versa se desejar obter maior limpeza e menor penetrac o girar o bot o no sentido anti hor rio _ i ESTA FUN O ESTA ACTIVA SOMENTE QUANDO SE SELECCIONA SOLDADURA T I G EM A C Botao AB Regula a corrente de soldadura inicial Esta corrente 6 sempre um percentual do valor estabelecido atrav s do punho AC 40 Bot o AC Regula a corrente de soldadura prim ria ou de pico Bot o AD Regula a corrente de pausa ou b sica Este punho regula a corrente de pausa quando a m quina estiver predisposta para soldagem TIG CONTINUO ou ent o regula a corrente b sica quando estiver predisposta para soldagem TIG PUL SADO E sempre um percentual do valor estabelecido atrav s do punho AC Bot o AE Regula a frequ ncia de pulsa o de 0 1 a 500 Hz quando a m quina estiver predisposta para soldagem TIG PULSADO Bot o AF Regula a rela o UT 0 1 veja fig 2 ou ent o o tempo de ponto N T 1 f uz fig 2 T lt i S J Luz de aviso sinalizadora ER Luz de aviso AM Luz termostato Acende se quando o operador supera o fac tor de servi o admitido e quando com o grupo de arrefeci mento ligado o pressostato indica uma press o da gua insuficiente Nestas condi es a m quina bloqueia a distri bui o de corrente e as teclas A Be C tornam se inabilita das Luz de aviso AN Luz de bloqueio Acende se quando revelada uma con
43. tarkistukset on suoritettu paina uudelleen n pp imi AH ja Al yht aikaa N ytt lakkaa vilkkumasta ja kone on valmis hitsaukseen 3 4 2 VESILAITTEEN OHJAUS Virtal hteet Art 343 ja Art 349 on varustettu kiinte ll vesilaitteella joka sijaitsee virtal hteen alapuolella Vesilaitteen hallinta tapahtuu virtal hteen ohjausyksik n avulla seuraavasti Paina yht aikaisesti valinta n pp imi AH ja jolloin n yt lle Z ilmestyy viesti Pid n pp in Al painettuna kunnes n ytt n Z tulee viesti H20 Valitse n yt ll V osoitettu sopiva toiminto painamalla n pp imi W ja W1 OFF vesilaite ei k yt ss Cont aina k yt ss Aut automaattinen toiminta Kun virtal hde on k ynnistetty k ynnistyy vesilaite 30 sekun nin ajaksi mink aikana j hdytysneste virtaa polttimen j hdytysletkuihin Sen j lkeen aina kun polttimen kytkin on painettuna kiert j hdytysneste sek jatkuu viel 3 minuu tin ajan sen j lkeen kun polttimen kytkin on vapautettu 3 5 VIRHEKOODIT vilkkuva H2O liian v h n nestett lis nestett Vesilaite on pys ytetty ja k ynnistetty liian nopeasti uudelleen Sammuta laite ja odota v hint n 5 sekuntia ennen kuin k ynnist t sen uudelleen Ota yhteys huoltoon Kytkin ollut painettuna kun laite on k yn nistetty vapauta kytkin ja k ynnist laite uudel leen Kytkin on painettu kun l mp suoja on ollut p ll vilkkuva
44. tarkoituksella suojamaadoittaa tulee kytkent tehd siten ett se on mahdollisimman lyhyt ja suora Suojamaadoitusjohtimena saa k ytt sellaista kaa pelia jonka poikkipinta ala on v hint n yht suuri kuin maakaapelin Sen lis ksi tulee suojamaadoitus kytke ty kappaleessa samaan pisteeseen kuin maakaapeli joko maadoituspuristimen avulla tai k ytt m ll sit varten ylim r ist maadoituspuristinta Kaikki vuotovirrat on pyritt v ennalta ehk isem n 3 7 1 MMA PUIKKOHITSAUS K yt ainoastaan turvastandardin mukaista puikonpidinta Varmista ett virtakytkin on asennossa ja liit nt kaape lin pistoke on irrotettu pistorasiasta liit hitsauskaapelit niin ett niiden napaisuus on k ytett v lle puikolle sopiva nou data hitsaus puikkovalmistajan antamia ohjeita Tarkista ett verkkoj nnite on koneen takana olevan konekilven mukainen ennen kuin liit t koneen liit nt kaape lin s hk verkkoon Varmista ett liit nt kaapelin ruskea musta ja sininen johto on kytketty virtanapoihin 3rvaihe ja keltavihre maadoitu snapaan Varmista ett suojakytkin tai sulakkeet ovat ottotehon 17 mukaiset e Koneen liit nt j nnitteen U7 mukainen ottoteho 1 on merkitty konekilpeen e Kaikki jatkojohdot on mitoitettava ottotehon 1 mukaisesti K ynnist kone virtakytkimest E l koske koneen hitsausvirtaliittimiin A B tai pitele maa doitusta ja poltinta tai puikonp
45. te worden gebruikt De bijkomende letter C betekent dat het appa raat beveiligd is tegen de aanraking van onder spanning staande onderdelen van het voeding scircuit met een stuk gereedschap diameter van 2 5 mm 5 Geschikt voor werkzaamheden in omgevingen met verhoogd risico OPMERKING Het lasapparaat is ook ontworpen voor gebruik in I eff IP23 C 58 omgevingen met verontreinigingsgraad 3 Zie IEC 664 2 3 BESCHRIJVING VAN BEVEILIGINGSINRICHTINGEN 2 3 1 Thermische beveiliging Deze inrichting wordt beveiligd door een thermostaat Wanneer de thermostaat in werking treedt levert het appa raat geen stroom meer maar de ventilator blijft draaien De LED AM op het bedieningspaneel licht op om aan te geven dat de thermostaat in werking is getreden 2 3 2 Blokkeerbeveiliging Deze beveiliging wordt aangeduid met het LED lampje AN op het bedieningspaneel dat samen met een foutcode opli cht op het display Y 2 3 3 Lage vloeistofdruk Als het koelvloeistofpeil te laag is zal het bericht H2O knip peren op het display Y 3 INSTALLATIE 3 1 PLAATSING Het lasapparaat moet in een voldoende geventileerde stof vrije ruimte worden geplaatst en de in en uitgaande lucht stroom van de ventilatie roosters mag niet worden geblokkeerd WAARSCHUWING EEN VERMINDERDE LUCHT STROOM kan oververhitting en beschadiging van de interne onderdelen veroorzaken Laat een vrije ruimte van minstens 200 mm rondom he
46. to plhktro th tsimpida to reuma PI apovthn timhv pou pro grammatisthke me to koumpiv AC se ema cronikovdiav sthma epilegmeno mesw tou plhktrou AH Otan to reuv ma ftagei sth megisth timhvsugkoblhsh lucnia AQ anabei An katavthn ektevesh th ergasia parousiav zetai anagkh na elattwsete to reuma cwriV na sbhy Sete to toxo p c allaghvt ou ul ikouvtrof odosia alla ghvth gesh ergasia metabolhvapovorizontia se kay geth gesh klp pieste kai afhste amesw to plhktro I to reuma topogeteitai sthn timhvpou epi leuthke me to koumpivAD h endeiktikhvlucnia AR anav bei enwv AQ sbhuei Gia na epistreyete sthn prohgoumenh megisth timhv reumato pieste kai afhste pavi to plhktro tsimpiv da endeiktikhvlucnia AQ anabei enwvsbhuei AR Se stigmhvgelhsete na diakoyete th sugkol Ihsh pieste to plhktro tsimpida gia ema cronikovdiav sthma anwtero twn 0 7 deuteroleptwn kai ustera afhy ste to To reuma arcizei na katebaimei meuri to mhden sto cronikovdiagthma pou kagoristhke mesw tou plhk trou Al Katavth fash slope down an piezete kai afhmete amegw to plhktro th tsimpida epistrefete se slope up an autovrugmisthke se timhv anwverh tou mhdenoW hvsthn katwterh timhv reumato metaxuvt wn timwa pou rugmisthkan me AB kai AD PROSOCH O ovo PIESTE KAI AFHSTE AMESWS anafewetai se megisto cronikovdiasthma 0 5 deutero leptwn UN Endeiktikhvlucnia U Autol o kuklo diaf evei apovton prohgoumeno dioti den einai parom to
47. vl RS T or U In TIG AC we recommend setting the value between 0 and 30 for electrodes with a diameter of 1 6 mm from 25 to 50 for electrodes with a diameter of 2 4 mm 30 to 60 for electrodes with a diameter of 3 2 mm and between 50 and 99 for elec seas a diameter greater than 3 2 Led ARC FORCE In MMA mode this selection allows the operator to adjust the surge current values to more easily transfer the drops of molten metal using the keys W and W1 This value is expressed as a percentage and appears on the display V Led L CONTINUOUS TIG welding started by means TIG of a high voltage freguency device Led M PULSE TIG welding started by means of a high JUU TIG voltage freguency device Led CONTINUOUSTIG welding with contact starting TIG striking MANUAL TIG spot welding In this position the operator pres ses the torch trigger the arc starts and then shuts off auto matically after an interval of between 10 milliseconds and 3 seconds This time may be adjusted using the knob AF The arc shuts off before the set time if the operator releases the trigger In any case the operator must release the trigger and press it again between spots The current value must be adju sted using the knob AC Led Q This position allows 2 stage TIG welding When the torch trigger is pressed the current begins to increase over the previously set SLOPE UP time until
48. y regular la corriente mediante la empu adura AC Terminada la soldadura acordarse siempre de apagar el aparato y de guitar el electrodo de la pinza porta elec trodo 3 7 2 SOLDADURA TIG Seleccionando el procedimiento TIG AC se puede sol dar el Aluminio las nuevas aleaciones de aluminio lat n y magnesio mientras seleccionando TIG DC se puede soldar el acero inoxidable el hierro y el cobre Conectar el conector del cable de masa al polo positivo de la soldadora y el borne a la pieza en el punto m s cerca no posible a la soldadura asegur ndose de que exista un buen contacto el ctrico Utilizar la antorcha TIG id nea a la corriente de soldadura y conectar el conector de potencia al polo negativo de la soldadora Conectar el conector de la antorcha al conector C de la sol dadora Conectar el empalme del tubo gas de la antorcha al empal me D de la m quina y el tubo gas proveniente del reductor de presi n de la bombona al empalme gas situado en el panel posterior Controlar que la tensi n de alimentaci n corresponda a la tensi n indicada en la placa de los datos t cnicos de la sol dadora Conectar el cable de alimentaci n verificando que los con ductores marr n negro azul correspondan a las tres fases y que el conductor amarillo verde corresponda al borne de tier ra de la instalaci n El calibre del interruptor magnetot rmico o de los fusibles en serie con la alimentaci n deber ser igu
49. 0A 150A 50A 100A 70A 150A 30A 60A 50A 80A 20A 40A 30 60A 2 4 150A 250 100A 160A 140A 235A 60A 120A 80A 140A 40A 100A 60A 120A 3 2 200A 350A 150A 210A 225A 325A 80A 160A 100A 180A 60A 140A 80A 160A 4 300A 400A 200A 275A 300A 400A 100A 240A 150A 280A 80A 200A 150A 250A 4 8 300A 500A 200A 300A 250A 400A 400A 650A 275A 400A 300A 500A Table A 3 7 1 MMA welding Use electrode clamps in compliance with current safety regulations and without protruding screws Make sure that the main switch is set to 0 and that the power cable plug is not inserted in the power socket Then connect the welding cables observing the polarity required by the manufacturer of the electrodes you are using Make sure that the supply voltage matches the voltage indi cated on the specifications plate of the welding machine Connect the power cable making sure that the brown black and blue wires correspond to the three phases and that the yellow green wire corresponds to the earth terminal of the system The capacity of the overload cutout switch or fuses installed in series with the power supply must be equivalent to the absorbed current 11 of the machine e The absorbed current 11 can be determined by reading the technical specifications indicated o
50. 1 fig 1a N FI Procestoets A v Wanneer deze toets wordt ingedrukt licht n van de volgende LED s op D E of G Em ES DC AC Led D Led G Led E Led F Modustoets B my Wanneer deze toets wordt ingedrukt licht n van de vi volgende LED s op H I L M N of O HOT START Led H Actief in MMA en TIG AC lassen Deze optie stelt u in staat de waarde van HOT START aan te passen met de toetsen W en W1 om het starten te vergemakkelijken Voor TIG lassen met wisselstroom raden wij aan de waarde in te stellen tussen 0 en 30 voor elektroden met een diame ter van 1 6 mm tussen 25 en 50 voor elektroden met een dia meter van 2 4 mm tussen 30 en 60 voor elektroden met een diameter van 3 2 mm en tussen 50 en 99 voor elektroden met een diameter van meer dan 3 2 mm LS Led J ARC FORCE In de MMA stand kan de gebruiker met deze optie de instel len om de druppelovergaan te vergemakkelijken met de toetsen W en W1 Deze waarde wordt uitgedrukt als percentage en verschijnt op display V Led L Egi conto TIG lassen gestart door hoogfre R quent Led M PULS TIG lassen gestart door hoogfrequent JUL TIG Led N CONTINU TIG lassen met contactstart US strijken Led O PULS TIG lassen met contactstart aanstrijken TIG Programmatoets C Wanneer deze toets wordt ingedrukt licht 66n van de aan volgende LED s op
51. A 1 TURVAOHJEET HITSAUS JA VALOKAARILEIKKAUS VOI AIHEUTTAA VAA RATILANTEITA ITSELLESI TAI MUILLE TY ALUEELLA OLEVILLE HENKIL ILLE Koneen k ytt j n tulee sen vuoksi tutustua huolellisesti hit sauksessa noudatettaviin turvaohjeisiin ennen koneen k ytt Ohessa yhteenveto turvaohjeista T ydelliset turvaohjeet on erikseen tilattavissa Turvaohjeiden tilausnumero on 3 300 758 S HK ISKU Kaikki s hk iskut ovat vaarallisia Koneen asennus ja maadoitus tulee suorittaa aina N voimassa olevien m r ysten mukaan Ala koske s hk johtaviin osiin tai elektrodiin paljain k sin k sinein tai m rin vaattein Erist itsesi sek maasta ett ty kappaleesta Varmista ett ty pisteesi on turvallinen SAVUKAASUT Voivat vaarantaa terveytesi Pid p si pois savukaasuista Ty skentele vain hyvin ilmastoidulla alueella ja k yt tarvittaessa savunkaasun poistolaitteita S TEILY Valokaaren kehitt m ultraviolettis teily voi vahin goittaa silmi ja ihoa Suojaa silm si k ytt m ll hitsausmaskia joka on varustettu tarkoitukseen sopivalla hitsauslasilla Suojaa muut k ytt m ll tarkoitukseen sopivia suojia tai suojaverhoja gt TULI JA PALOVAMMAT Roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon tai polttaa ihoasi siksi varmista aina ettei hitsausalueella ole herk sti syttyvi materiaaleja ja k yt paloturvallisia suojavaatteita ja varusteita MELU T m n koneen melutaso e
52. A FE MMA Geeignet zum Schwei en mit umh llten Elektroden O WIG Geeignet zum WIG SchweiBen UO Leerlaufspannung Sekund rseite X Relative Einschaltdauer Die relative Einschaltdauer ist der auf eine Spieldauer von 10 Minuten bezogene Prozentsatz der Zeit die das Ger t bei einer bestimmten Stromst rke arbeiten kann ohne sich zu Uberhitzen 12 SchweiBstrom U2 Sekund rspannung beim Schwei strom 12 U1 Bemessungsspeisespannung 3 50 60Hz Drehstromversorgung mit 50 oder 60 Hz Max Maximale Stromaufnahme bei entsprechen dem Strom I und Spannung Us Dies ist der H chstwert der effektiven Stro maufnahme bei Ber cksichtigung der relati ven Einschaltdauer I eff Normalerweise entspricht dieser Wert dem Bemessungsstrom der Sicherung tr ge die zum Schutz des Ger ts zu verwenden ist Schutzart des Geh uses Die zweite Ziffer 3 gibt an dass dieses Ger t im Freien bei Regen betrieben werden darf Der zus tzliche Buchstabe C gibt an dass das Ger t gegen das Eindringen eines Werk zeugs Durchmesser 2 5 mm in den Bereich der aktiven Teile des Stromversorgungskrei ses gesch tzt ist 5 Geeignet zum Betrieb in Umgebungen mit erh hter Gef hrdung HINWEIS Das Ger t ist auBerdem f r den Betrieb in Umgebungen mit Verunreinigungsgrad 3 konzipiert siehe IEC 664 IP23 C 2 3 BESCHREIBUNG DER SCHUTZEINRICHTUNGEN 2 3 1 Thermischer Schutz Dieses Ger t ist durch einen Thermostaten
53. A 400A Tableau A 300A 500A les tuyaux de la torche En suite chague fois gu on appuie sur le bouton de la torche le groupe entre en fonction et y reste pour tres secondes apr s le rel che ment du m me bouton 3 5 CODES D ERREUR H20 clignotant liquide de refroidissement insuffisant Ajouter du liquide La machine a t arr t e et remise en marche apr s un d lai trop bref Arr ter et attendre au moins 5 secon des avant la remise en marche 0 50 Contacter le service apr s vente 52 Bouton appuy lors de la mise en mar che de la machine Le rel cher 53 Bouton appuy lors du r tablissement du thermostat Le rel cher Probl me relatif l alimentation v rifier OFF clignotant 61 66 36 NOTES GENERALES Avant d employer ce poste souder lire attentivement les normes CEI 26 9 CENELEC HD 407 et CEI 26 11 CENE LEC HD 433 et en outre v rifier l int grit de l isolement des c bles des pinces porte lectrode des prises et des fiches et que la section et la longueur des c bles de soudure sont compatibles avec le courant utilis 3 7 SOUDURE Le circuit de soudure ne doit pas tre plac d lib r ment en contact direct ou indirect avec le conducteur de protection sauf que dans la pi ce souder Si la pi ce usiner est raccord e d lib r ment la terre travers le conducteur de protection le raccordement doit tre le plus direct possible et ex
54. A CONTAMINATION PAR TUNGSTENE peut reduire la qualit de la soudure Faconner l lectrode de tungst ne uniquement avec une ponceuse quip e de carters de protection ad quats et en utilisant des protections pour le visage les mains et le corps Faconner les lectrodes de tungst ne avec une meule abrasive dure grain fin utilis e uniquement pour faconner le tungst ne Polir l meri l extr mit de l lectrode de tungst ne en forme conique pour une longueur de 1 5 2 fois le diam tre de l lectrode fig 3 4 ACCESSOIRES 41 COMMANDE A DISTANCE Cette machine peut tre utilis e avec la commande p da le Art 193 Si on d sire r gler le courant au moyen de la p dale et l allumage de l arc au moyen de la torche il faut uti liser la connexion Art 1180 Il est m me possible d utiliser la commande distance Art 187 avec le c ble de rallonge Art 1192 Avec la s lection du proc d MMA le connecteur 10 p les du rallonge doit tre raccord au connecteur C de la machi ne Avec la s lection du proc d TIG il faut utiliser la con nexion Art 1180 ATTENTION Ces op rations doivent tre ex cut es suivant l ordre d crit pour que la machine puisse reconnaitre la com mande distance 5 ENTRETIEN ET CONTROLES L entretien doit tre ex cut par personnel qualifi 5 1 NOTES GENERALES Ne pas toucher les parties lectriques sous tension Arr ter le poste souder et enlever
55. A RESCA FITTING CIRCUITO PANNELLO PANEL CIRCUIT RACCORDO FITTING CORNICE IN GOMMA RUBBER FRAME RACCORDO FITTING CIRCUITO DISPLAY DISPLAY CIRCUIT RACCORDO FITTING CIRCUITO MICRO MICRO CIRCUIT RADIATORE RADIATOR GUARNIZIONE GASKET SUPPORTO RADIATORE RADIATOR SUPPORT CORNICE PANNELLO COMANDI CONTROL BOARD FRAME CIRCUITO DI CONTROLLO CONTROL CIRCUIT SUPPORTO CORNICE FRAME SUPPORT TRASFORMATORE DI SERVIZIO AUXILIARY TRANSFORMER COPERTURA COVER MOTORE CON VENTOLA MOTOR WITH FAN CIRCUITO ALTA FREQUENZA HIGH FREQ CIRCUIT DISTANZIALE SPACER CIRCUITO FILTRO FILTER CIRCUIT RACCORDO FITTING GUIDA CIRCUITO CIRCUIT GUIDE ELETTROPOMPA MOTOR PUMP COPERCHIO COVER PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PROTEZIONE PROTECTION RACCORDO A TRE VIE T FITTING CIRCUITO DI ALIMENTAZIONE SUPPLY CIRCUIT PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL CIRCUITO FILTRO FILTER CIRCUIT COPERCHIO COVER PIANO INSIDE BAFFLE CORNICE FRAME CIRCUITO DI CONTROLLO CONTROL CIRCUIT GOLFARA EYEBOLT CIRCUITO DI MISURA DI U2 U2 CONTROL CIRCUIT CAVO RETE POWER CORD TRASDUTTORE TRANSDUCER PRESSACAVO STRAIN RELIEF CONDENSATORE CAPACITOR PROTEZIONE PROTECTION CIRCUITO DRIVER DRIVER CIRCUIT IGBT pos DESCRIZION
56. ALLE GEBRUIKERS IS GEKEND DEZE UITRUSTING MAG UITSLUITEND WORDEN GEBRUIKT VOOR LASWERKZAAMHEDEN 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LASSEN EN VLAMBOOGSNIJDEN KAN SCHADELIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN Daarom moet de gebruiker worden gewezen op de gevaren hierna opge somd die met laswerkzaamheden gepaard gaan Voor meer gedetailleerde informatie bestel het handboek met code 3 300 758 ELEKTRISCHE SCHOK Kan dodelijk zijn Installeer en aard de lasmachine volgens de gel dende voorschriften Raak elektrische onderdelen of elektroden onder span ning niet aan met de blote huid handschoenen of natte kledij Zorg dat u zowel van de aarde als van het werkstuk ge soleerd bent Zorg voor een veilige werkpositie DAMPEN EN GASSEN Kunnen schadelijk zijn voor uw gezondheid Houd uw hoofd uit de buurt van dampen Werk in aanwezigheid van een goede ventilatie en gebruik ventilatoren rondom de boog om gasvorming in de werkzone te vermijden BOOGSTRALEN Kunnen oogletsels en brandwonden veroorzaken N Bescherm uw ogen met een lasmasker met gefilterd glas en bescherm uw lichaam met aangepaste veiligheidskledij Bescherm anderen door de installatie van geschikte scher men of gordijnen GEVAAR VOOR BRAND EN BRANDWONDEN Vonken spatten kunnen brand en brandwonden veroorzaken daarom dient u zich ervan te vergewis sen dat er geen brandbaar materiaal in de buurt is en aangepaste beschermkledij te dragen GELUI
57. D Deze machine produceert geen rechtstreeks geluid van meer dan 80 dB Het plasmasnij lasproc d kan evenwel geluidsniveaus veroorzaken die deze limiet overschrijden daarom dienen gebruikers alle wettelijk verpli chte voorzorgsmaatregelen te treffen PACEMAKERS De magnetische velden die worden opgewekt door de hoge stroom kunnen de werking van pacemakers be nvloeden Dragers van vitale elektronische apparaten pacemakers dienen hun arts te raadplegen alvorens vlambooglas snij guts of puntlaswerkzaamheden uit te voeren ONTPLOFFINGEN Las niet in de nabijheid van houders onder druk of in de aanwezigheid van explosief stof gassen of dampen Alle cilinders en drukregelaars die bij laswerkzaamheden worden gebruik dienen met zorg te wor den behandeld ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Deze machine is vervaardigd in overeenstemming met de voorschriften zoals bepaald in de geharmoniseerde norm EN50199 en mag uitsluitend worden gebruikt voor pro fessionele doeleinden in een industri le omgeving Het garanderen van elektromagnetische compatibiliteit kan problematisch zijn in niet industri le omgevingen ROEP IN GEVAL VAN STORINGEN DE HULP IN VAN BEKWAAM PERSONEEL 2 ALGEMENE BESCHRIJVING Dit lasapparaat is een gelijkstroombron met inverter techno logie voor MMA lassen met alle soorten beklede elektroden en TIG lassen met vlamboog en hoge frequentie Art 343 levert gelijkstroom terwijl Art 349 zowel gelijkstroom a
58. E DESCRIPTION IGBT DESCRIZIONE DISSIPATORE DESCRIPTION RADIATOR ISOLAMENTO INSULATION PANNELLO COMANDI COMP COMPLETE CONTROL PANEL KIT CIRCUITO DRIVER DRIVER CIRCUIT KIT ISOLAMENTO INSULATION RESISTENZA RESISTANCE TAPPO CAP CAVALLOTTO JUMPER COPERCHIO COVER ISOLAMENTO INSULATION CORNICE FRAME CAVALLOTTO JUMPER LATERALE FISSO FIXED SIDE PANEL ISOLAMENTO INSULATION SUPPORTO SUPPORT CAVALLOTTO JUMPER PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL CONDENSATORE CAPACITOR CIRCUITO PANNELLO PANEL CIRCUIT CIRCUITO DI PRECARICA PRECHARGE CIRCUIT CIRCUITO DISPLAY DISPLAY CIRCUIT ISOLAMENTO INSULATION PANNELLO COMANDI COMP COMPLETE CONTROL PANEL KIT CIRCUITO PRECARICA PRECHARGE CIRCUIT KIT CIRCUITO FILTRO FILTER CIRCUIT MOLLA SPRING CIRCUITO DI CONTROLLO CONTROL CIRCUIT CIRCUITO TERMOSTATO THERMOSTAT CIRCUIT CIRCUITO DI MISURA U2 U2 MEASURE CIRCUIT DISSIPATORE RADIATOR CIRCUITO DI ALIMENTAZIONE SUPPLY CIRCUIT IMPEDENZA SECONDARIO SECONDARY IMPEDANCE CIRCUITO DRIVER DRIVER CIRCUIT SUPPORTO IMPEDENZA IMPEDANCE SUPPORT CAVALLOTTO JUMPER TRASFORMATORE H F TRANSFORMER KIT IGBT IGBT KIT SUPPORTO SUPPORT ISOLAMENTO INSULATION ISOLAMENTO INSULATION IGBT IGBT KIT DIODO S C R S C R DIOD
59. E ENTIRE OPERATIVE LIFE SPAN OF THE MACHINE THIS EQUIPMENT MUST BE USED SOLELY FOR WEL DING OPERATIONS 1 SAFETY PRECAUTIONS WELDING AND ARC CUTTING CAN BE HARMFUL TO YOURSELF AND OTHERS The user must therefore be edu cated against the hazards summarized below deriving from welding operations For more detailed information order the manual code 3 300 758 ELECTRIC SHOCK May be fatal Install and earth the welding machine according to the applicable regulations Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin gloves or wet clothing Isolate yourselves from both the earth and the workpiece Make sure your working position is safe FUMES AND GASES May be hazardous to your health Keep your head away from fumes Work in the presence of adequate ventilation and use ventilators around the arc to prevent gases from forming in the work area ARC RAYS May injure the eyes and burn the skin Protect your eyes with welding masks fitted with fil A tered lenses and protect your body with appropriate safety garments Protect others by installing adequate shields or curtains RISK OF FIRE AND BURNS Sparks sprays may cause fires and burn the skin you should therefore make sure there are no flam mable materials in the area and wear appropriate protective garments NOISE This machine does not directly produce noise excee 8008 The plasma cutting welding procedure may produce n
60. E FUNKTION STEHT NUR BEIM WIG WECHSEL STROM SCHWEISSEN ZUR VERFUGUNG der WIG Regler AB Er dient zum Einstellen des Basistroms Suchlichtbogen bei SchweiBbeginn Dieser Strom ist stets ein Prozentanteil des mit Regler AC eingestellten Werts Regler AC Er dient zum Einstellen des HauptschweiBstroms oder des Scheitelwertes Regler AD Er dient zum Einstellen des Pausen oder Grundstroms Dieser Regler dient zum Einstellen des Pausenstroms wenn die Maschine auf WIG KonstantstromschweiBen eingestellt ist bzw zur Einstellung des Grundstroms wenn die Maschine auf WIG IMPULSSCHWEISSEN eingestellt ist Es handelt sich immer um einen Prozentanteil des mit Regler AC einge stellten Werts Regler AE Er dient zum Einstellen der Pulszeit in einem Bereich von 0 1 bis 500 Hz wenn die Maschine auf WIG IMPULSSCH WEISSEN eingestellt ist Regler AF Er dient zum Einstellen des Verhaltnisses t T 0 1 siehe Abb 2 bzw zur Einstellung der SchweiBzeit f r einen SchweiBpunkt T 1 F Hz fig 2 y gt gt Anzeige LEDs J LED AM LED Thermostat Sie leuchtet auf wenn der SchweiBer die zul ssige Einschaltdauer berschreitet und wenn bei ange schlossenem Kihlaggregat der Druckw chter einen ungen genden Wasserdruck meldet In diesem Zustand blockiert die Maschine die Stromabgabe und die Taster A B und C sind nicht freigegeben LED AN Verriegelungsanzeige Sie leuchtet auf wenn eine Fehlfunkt
61. E KIT DISTANZIALE SPACER CAVALLOTTO JUMPER DISTANZIALE SPACER AVVOLGIMENTO SECONDARIO SECONDARY WINDING SUPPORTO TUNNEL TUNNEL SUPPORT AVVOLGIMENTO PRIMARIO PRIMARY WINDING DISSIPATORE RADIATOR FERRITE FERRITE SUPPORTO CENTRALE CENTRAL SUPPORT TRASFORMATORE DI POTENZA POWER TRANSFORMER DISSIPATORE RADIATOR SUPPORTO SUPPORT CIRCUITO RESISTENZE RESISTANCES CIRCUIT SUPPORTO MORSETTIERA TERMINAL BOARD SUPPORT CORNICE FRAME MORSETTIERA TERMINAL BOARD CORNICE FRAME PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL CAVALLOTTO JUMPER IMPEDENZA PRIMARIO PRIMARY IMPEDANCE CAVALLOTTO JUMPER RACCORDO FITTING CAVALLOTTO JUMPER ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE CAVALLOTTO JUMPER RACCORDO FITTING PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL SUPPORTO CONDENSATORE CAPACITOR SUPPORT AVVOLGIMENTO SECONDARIO SECONDARY WINDING CIRCUITO DI MISURA DI 11 MEASURE CIRCUIT AVVOLGIM ENTO PRIMARIO PRIMARY WINDING SUPPORTO SUPPORT TRASFORMATORE DI POTENZA POWER TRANSFORMER SUPPORTO TUNNEL TUNNEL SUPPORT La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre numero di articolo matricola e data di acquisto della macchina posizione e quantit del ricambio When ordering spare parts please always state the machine item and serial number and its purchase data the spar
62. ED U Dieser Zyklus unterscheidet sich vom vorherigen darin da der mit Regler AB eingestellte Anfangsschwei strom nicht zur Verf gung steht Einstelltaster Taster W W1 mu Mit diesen Tastern k nnen alle Parameter des jeweils aktiven Wahltasters eingestellt werden Die gew hlten Werte werden auf Display V angezeigt Wahltaster Der Taster ist aktiv wenn die zugeh rige LED leuchtet Taster AG Gas Vorstr mzeit 0 10 sec Dauer des vor Beginn der SchweiBung Taster AH Slope up 0 10 sec Zeit bis zum Erreichen des ein Were H chstwerts des SchweiBstroms Taster Al Slope down 0 10 sec Zeit bis zur Abnahme des auf den Wert 0 Taster AL nach A 0 30 sec Dauer des Gasaustritts nach AbschluB der SchweiBung Bei Bet tigung der Taster AG und AL leuchten auch die zugeh rigen LEDs auf Man kann w hrend des Schwei ens wenn die LEDs der og Taster leuchten die Werte mit den Tastern W und W1 ein stellen Einstellungs Kn pfe Regler X Zum Einstellen der Freguenz WechselstromschweiBen 50 120 Hz beim WIG Regler AA Einstellen g Balanceregler Er dient zum Y Rechteckstromhalbwellen beim 3 d IE WechselstromschweiBen von Aluminium Zum Erh hen des Einbrands den Regler nach rechts drehen zum Erh hen des Reinigungseffekts bei geringerem Einbrand den Regler ent gegen dem Uhrzeigersinn drehen DIES
63. LDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER SKAL DER RETTES HENVENDELSE TIL KVALIFICERET PERSONALE 2 GENERELLE BESKRIVELSER Denne svejsemaskine er en konstantspaendings stromkilde udfort med INVERTER teknologi og er beregnet til MMA svejsning af enhver type beklaedte elektroder samt til TIG svejsning med kontakttaending og hgj frekvens Modellen Art 343 udsender jaevnstrem hvorimod modellen Art 349 afgiver bade jzevnstram og vekselstrom Ved at benytte TIG AC metoden er det muligt at svejse aluminium aluminiumslegeringer messing og magnesium Ved derimod at benytte TIG DC MEN metoden er det muligt at svejse rustfrit st l jern og kobber 2 2 FORKLARING AF DE TEKNISKE DATA IEC 60974 1 Svejsemaskinen er bygget i overensstemmel EN 50199 se med disse internationale standarder N Serienummer der altid skal oplyses ved hen vendelser der vedrorer svejsemaskinen Trefaset statisk frekvensomformer Transformer ensretter Faldende karakteristika Egnet til svejsning med beklaedte elektroder Egnet til TIG svejsning UO Sekundaer spaending uden belastning X Procentvis intermittens Intermittensen udtrykker den procentdel af 10 minutter hvor svejsemaskinen kan arbejde med en bestemt strom uden at blive overop varmet l2 Svejsestrom U2 Sekund r spaending med 12 strom Us Nominel forsyningsspaending 3 50 60Hz Trefaset forsyning 50 eller 60 Hz 1 Max Max optagen str m ved den tilsvarende str m og sp nding Ua Den maksi
64. OFF 0 50 52 53 A C taajuus 50 Hz D C Max tunkeuma Pos nolla Max puhdistava vaikutus Elektrodi tyyppi Di Valkoinen Zr 0 8 Punainen 2 thoriumia Vihre puhdas Ov Valkoinen Zr 0 8 Valkoinen Zr 0 8 Vihrea puhdas Vihrea puhdas 1 6 70A 150A 50A 100A 70A 150A 30A 60A 50A 80A 20A 40A 30A 60A 2 4 150A 250A 100A 160A 140A 235A 60A 120A 80A 140A 40A 100A 60A 120A 3 2 200A 350A 150A 210A 225A 325A 80A 160A 100A 180A 60A 140A 80A 160A 4 300A 400A 200A 275A 300A 400A 100A 240A 150A 280A 80A 200A 150A 250A 4 8 300A 500A 200A 300A 250A 400A 400A 650A 275A 400A 300A 500A vapauta kytkin ja k ynnist laite uudel leen Virtal hteess h iri tarkista 61 66 3 6 YLEISOHJEET Ennen koneen k ytt nottoa lue huolellisesti seuraavat standardit CEI 26 9 CENELEC HD 407 ja CEI 26 11 CENELEC HD 433 Varmista ett koneen kaapeleiden ja liit timien eristeet ovat kunnossa sek varmista ett hitsauskaa pelin koko ja pituus on sopiva k ytett v lle hitsausvirralle 3 7 PUIKKOHITSAUS Hitsausvirtapiiri ei saa koskaan tarkoituksella sulkea niin ett se on suorassa tai ep suorassa kontaktissa suojamaa doituksen kanssa Mik li ty kappale halutaan
65. RIPTION TROLLEY PILLAR DESCRIZIONE INTERRUTTORE DESCRIPTION SWITCH APPOGGIO BOMBOLA GAS CYLINDER SUPPORT PANNELLO ALETTATO FINNED PANEL CINGHIA BELT LATERALE FISSO FIXED SIDE PANEL SUPPORTO MONTANTE PILLAR BRACKET SUPPORTO VENTOLA FAN SUPPORT FONDO CARRELLO TROLLEY BOTTOM MOTORE CON VENTOLA MOTOR WITH FAN ASSALE AXLE SUPPORTO CENTRALE CENTRAL SUPPORT RUOTA FISSA FIXED WHEEL DISTANZIALE SPACER TAPPO CAP CAVALLOTTO JUMPER RUOTA PIROETTANTE SWIVELING WHEEL DIODO S C R S C R DIODE LATERALE DESTRO RIGHT SIDE PANEL FONDO BOTTOM FONDO GRUPPO DI RAFF COOLING UNIT BOTTOM CORNICE FRAME APPOGGIO REST TERMOSTATO THERMOSTAT SERBATOIO TANK ISOLAMENTO INSULATION TAPPO CAP DISSIPATORE RADIATOR PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL RACCORDO FITTING CORNICE FRAME CIRCUITO CONNETTORE CONNECTOR CIRCUIT RACCORDO FITTING PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL RACCORDO FITTING PROTEZIONE PROTECTION RACCORDO FITTING RACCORDO FITTING LATERALE SINISTRO LEFT SIDE PANEL PRESA GIFAS GIFAS SOCKET COPERCHIO COVER MANICO HANDLE RACCORDO A TRE VIE T FITTING MANOPOLA KNOB RACCORDO FITTING MANOPOLA KNOB RACCORDO BICONO BICONICAL FITTING PROTEZIONE PROTECTION RACCORDO
66. SE AF PANELERNE Art nr 343 leveres inkl panel art nr 216 Art nr 349 leveres inkl panel art nr 220 Se tegningerne p side 86 til side 87 Proces tast A Valget tilkendegives ved taending af en af lysdioderne D E F eller G Lysdiode G TIG AC Lysdiode F TIG DC Lysdiode D Lysdiode E Tast for funktionsm de B fig 1 N fig 1a Valget tilkendegives ved taending af en af lysdioderne H I L M N eller O d Lysdiode H HOT START Aktiv ved MMA og TIG AC svejsning Dette valg giver mulighed for at indstille vaerdien for HOT START til optimering af startproceduren ved hj lp af taster ne w EJ og W1 Ved TIG AC anbefales det at indstille vaerdien p mellem 0 og 30 for elektroder med diameter p 1 6 mm p mellem 25 og 50 for elektroder med diameter p 2 4 mm p mellem 30 og 60 for elektroder med diameter p 3 2 mm og p mellem 50 og 99 for elektroder med diameter storre end 3 2 Lysdiode I ARC FORCE I MMA g r dette valg det muligt at indstille overstromsvaer dien med tasterne w HJ og W1 for at lette overf rslen af dr berne af svejsemetal Denne v rdi er udtrykt i pro centdele og vises p displayene V Lysdiode L EJ KONTINUERLIG TIG svejsning med t nding ved hjelp af en indretning med h j spaending frekvens EI ESL S Lysdiode M PULSERENDE TIG svejsning med taending ved hj lp af en in
67. Steckdosen und der Stecker intakt ist und daB Querschnitt und L nge der SchweiBkabel mit dem verwendeten Strom vertr glich sind 3 7 SCHWEISSEN Der SchweiBstromkreis darf auBer am Werkst ck nicht absichtlich in einen direkten oder indirekten Kontakt mit dem Schutzleiter gebracht werden Wenn das Werkst ck absichtlich ber den Schutzleiter geer det wird diese Verbindung so direkt wie m glich und mit einem Leiter ausgef hrt werden dessen Querschnitt minde stens gleich dem Querschnitt der SchweiB stromr ckleitung ist und der an derselben Stelle mit dem Werkst ck verbunden ist wie die SchweiBstromr ckleitung bzw an eine unmittelbar daneben befindliche zweite Klemme angeschlossen ist Es ist jede erdenkliche MaBnahme zur Vermeidung von SchweiBstreustr men zu treffen 3 7 1 SchweiSSen mit umh llten Elektroden Elektrodenspannzangen verwenden die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen und keine vorstehenden Befestigungsschrauben haben Sicherstellen daB sich der Hauptschalter in Schaltstellung 0 befindet bzw daB der Stecker der elektrischen Zuleitung nicht in die Netzsteckdose eingesteckt ist dann die SchweiBleitungen unter Beachtung der vom Hersteller der verwendeten Elektroden angegebenen Polarit t ansch lieBen Sicherstellen daB die Speisespannung der auf dem Leistungsschild der SchweiBmaschine angegebenen Bemessungsspannung entspricht Beim AnschluB der elektrischen Zuleitung sic
68. UGKOLLHSH EPENDEDUM ENWN HLEKTRODIWN Crhsimopoieite labide hlektrodiwn pou na antapok rimontai stou iscuunte kanonismout kai pou na mhn evoun bide sfalismato pou na proexecoun e Bebaiwgeite oti o genikoV diakopth eimai sth gesh 0 kai ovi o reumatolhpth tou kalwdiou trof odosia den einai topogethmeno sthn prima trofodosia Sth suneveia sundeste ta kalwdia sugkovlhsh thrwuta thn polikothta pou zhteitai apovton kataskeuasthvtwn hlektrodiwn pou qa crhsimopoihsete e Elegxte oti tash trofodosia antistoiceivsthn tash pou anagrafetai sthn pinakida twn tecnikwm stoiceiwn th suskeuht sugkollhsh e Sundeste to kalwdio trofodosia elegconta oti agwgoivkaf ey mauro mple antistoicoum sti trei fav Sei kai oti o kitrino prasino agwgoV antistoiceiv ston akrodekth geiwsh th egkatastash e apodosh tou magnhtogermikouvdiakopth asf a leiwn se seiravsthn trofodosia prepei na einai igh me to reuma 7 pou aporrofatai apovto mhcamhma e To aporrof hmemo reuma sumperaimetai apovthn anagnwsh twn tecnikwa dedomemwn pou anagrafontai sto mhcamhma se antistoiciu me thn tagh trof odosi a UT pou diatigetai e Endecomene proektasei prepei na evoun diametro alouminivu ton oreivalko kai to magnhsio enwvepilev gonta TIG DC mporeite na sugkollhsete ton anoxeidwto caluba to sidhro kai to calkov Sundeste ton tacusundesmo tou kalwdiou geiwsh sto qetikovpolo th suskeuhW sugkoblhsh
69. a o da ponta do el ctrodo Esmeril la de modo que apresente estrias verti cais como indicado na figura 3 ADVERTENCIA AS PARTICULAS METALICAS VOLATEIS INCANDESCEN TES podem ferir o pessoal originar inc ndios e danificar os equipamentos A CONTAMINA O POR TUNGSTENIO pode diminuir a qualidade da soldadura Modelar o el ctrodo de tungst nio somente com um esme rilador munido de resguardos adequados de protec o e uti lizar protec es no rosto m os e corpo Modelar os el ctrodos de tungst nio com uma pedra de afiar abrasiva dura de gr o fino utilizada somente para modelar o tungst nio Esmerilar a extremidade do el ctrodo de tungst nio de forma c nica por uma extens o de 1 5 2 vezes o di metro do el ctrodo fig 3 4 ACESS RIOS 4 1 COMANDOS A DIST NCIA Este aparelho pode ser utilizado com o comando por pedal Art 193 Se desejar regular a corrente atrav s do pedal e o acendimento do arco atrav s da tocha necess rio utilizar a conex o Art 1180 E poss vel utilizar tamb m o comando a dist ncia Art 187 junto com o cabo de extens o Art 1192 Seleccionando o procedimento MMA o conector de 10 p los da extens o dever ser ligado ao conector C da m quina Seleccionando o procedimento TIG deve se utilizar a conex o art 1180 ATEN O Estas opera es devem ser efectuadas na ordem descrita para que a m quina possa reconhecer o comando a dist ncia 5 MANUTEN O E CONTROLOS
70. a i valori regolati dalle manopole AB o AD N B il termine PREMERE E RILASCIARE IMMEDIATA MENTE fa riferimento ad un tempo massimo di 0 5 secondi MATI Led U Questo ciclo differisce dal precedente per la mancanza della corrente di inizio saldatura regolata dalla manopola AB Tasti di regolazione Tasti W W1 a Mediante questi tasti possibile regolare tutti parametri relativi al tasto di selezione in quel i momento attivo valori scelti saranno visualizzati dal display V Tasti di selezione Il tasto attivo quando il led corrispondente acceso Tasto AG Tempo di pre gas 0 10 sec Tempo di uscita del gas prima dell inizio della saldatura ja Tasto AH Slope up 0 10 sec Tempo necessario per rag giungere la corrente di saldatura massima regolata Es Tasto Slope down 0 10 sec Tempo necessario alla cor rente di saldatura per ritornare a zero E Tasto AL Tempo di post gas 0 30 sec Tempo di uscita del gas al termine della saldatura Quando si premono i tasti AG AH Al AL si accendono anche i corrispondenti led Durante la saldatura quando i led dei suddetti tasti sono accesi possibile regolare i valore mediante i tasti We W1 Manopole di regolazione Manopola X Regola la frequenza della corrente in saldatura TIG AC 50 120 Hz Manopola AA Controllo di bilanciamento 1 Regola i semiperiodi dell onda quadra quando de
71. acter stica descendente FF MMA Apropriado para soldadura el ctrodos revesti dos TIG Apropriado para soldadura TIG UO Tens o a v cuo secund ria X Factor de servico percentual O factor de servico exprime a percentagem de 10 minutos em que a m quina de solda dura pode trabalhar com uma determinada corrente sem causar sobreaquecimentos l2 Corrente de soldadura U2 Tens o secund ria com corrente 12 U1 Tens o nominal de alimentac o 3 50 60Hz Alimenta o trif sica 50 ou ent o 60 Hz 1 Max Corrente max absorvida na corresponden te corrente I e tens o Up l eff E o m ximo valor da corrente efectiva absorvida considerando o factor de servico Geralmente este valor corresponde com a capacidade do fus vel de tipo retardado a utilizar como protecc o para o aparelho IP23 C Grau de protecc o da carcassa Grau 3 como segundo n mero significa que este aparelho id neo para trabalhar no exterior debaixo de chuva A letra adicional C significa que o aparelho est protegido contra o acesso de um uten s lio di metro 2 5 mm nas partes em ten s o do circuito de alimentac o Sj Id nea a trabalhar em ambientes com risco acrescentado OBS A m quina de soldadura foi projectada para tra balhar tamb m em ambientes com grau de polui o 3 Ver IEC 664 2 3 DESCRI O DAS PROTEC ES 2 3 1 Protec o t rmica Este aparelho est protegido por um termostato Qua
72. al a la corriente 1 absorbida por la m quina La corriente 1 absorbida se deduce de la lectura de los datos t cnicos citados en la m quina en correspondencia de la tensi n de la tensi n de alimentaci n U7 a disposici n Eventuales cables de prolongaci n deber n ser de secci n adecuada a la corriente 1 absorbida ae en marcha la maquina mediante el interruptor gene ral E No tocar contemporaneamente la antorcha o la pinza porta electrodo y el borne de masa EI tipo y el di metro del electrodo que se utilizara deber ser elegido siguiendo la tabla A Terminada la soldadura acordarse de apagar el aparato y cerrar la v lvula de la bombona del gas 3 7 2 1 Preparaci n del electrodo Es necesaria una particular atenci n en la preparaci n de la punta del electrodo Esmerilar de forma que presente una estria vertical como se indica en la fig 3 ADVERTENCIAS PARTICULAS METALICAS VOLATILES INCANDESCENTES pueden herir al personal originar incendios y da ar los equipos LA CONTAMINACION POR TUNGSTENO podr a disminuir la calidad de la soldadura Perfilar el electrodo de tungsteno nicamente con una esmeriladora dotada de adecuados c rter de protecci n vistiendo protecciones en la cara las manos y el cuerpo Perfilar los electrodos de tungsteno con una muela abrasi va dura de grana fino utilizada nicamente para perfilar el tungsteno Esmerilar el extremo del electrodo de tungsteno en forma
73. an huske at slukke for apparatet og lukke gasflaskens ventil 3 7 2 1 Forberedelse af elektroden Man skal vaere specielt omhyggelig under forberedelse af elektrodespidsen Slib spidsen s den f r en lodret linjering som vist p fig 3 ADVARSLER SVAVENDE GLODENDE METALPARTIK LER kan medf re kv stelser for personalet ant nde bran de og beskadige udstyret FORURENING MED TUNGSTEN kan reducere svejsekvaliteten Udfer udelukkende profileringen af tungstenselektroden ved hjaelp af en slibemaskine udstyret med en egnet beskyttelses skaerm baer beskyttelse for ansigtet haenderne og kroppen Udfor profileringen af tungstenselektroderne med en h rd slibeskive med fine korn der udelukkende m anvendes til at profilere tungsten Profiler yderenden p tungstenselektroden til en konisk form med en laengde p 1 5 2 gange elektrodens diameter fig 3 4 TILBEHOR 4 1 FJERNBETJENING Dette apparat kan anvendes med en pedalbetjening Art 193 Hvis man onsker at indstille sttommen ved hjaelp af pedalen 56 og taending af lysbuen ved hj lp af braenderen vil det vaere nedvendigt at anvende tilslutningen Art 1118 Det er ogs muligt at anvende fjernbetjeningen Art 187 sammen med den lille forlaengerledning Art 1192 Ved valg af MMA processen skal stikket med 10 poler p forlaen gerledningen vaere tilsluttet til stik C p maskinen Ved valg af TIG processen skal man anvende forbindelsen art 1180 PAS PA Dis
74. ang af gas ved afslutningen af svejsningen N r der trykkes p tasterne AV AG AH AL teen des ogs de tilhorende lysdioder Under svejsningen n r lysdioderne for de ovennaevnte taster er taendt er det muligt at indstille vaerdierne ved hjaelp af tasterne W og Wf Indstillingsknapper Knap X Indstiller stromfrekvensen ved AC TIG svejsning 50 120 Hz Knap AA g Balancekontrol KUN Indstiller halvperioderne for den kvadratiske 4 Y belge nar der arbejdes i AC TIG under svejsning 4 a af aluminium a Hvis man nsker at ege indtraengningen skal man dreje knappen med uret og viceversa hvis man onsker at f storre renhed og mindre indtraengning skal man dreje knappen mod uret DENNE FUNKTION ER KUN AKTIV NAR MAN HAR VALGT TIG SVEJSNING MED A C Knap AB Indstiller den indledende svejsestram Denne veerdi er altid en procentdel af vaerdien indstillet med knappen AC Knap AC Indstiller hovedsvejsestrommen eller spidsstrammen Knap AD Indstiller pause eller basisstremmen Denne knap indstiller pausestrommen n r maskinen er forberedt til KONTINUER LIG TIG svejsning eller knappen indstiller basisstrammen hvis maskinen er forberedt til PULSERENDE TIG svejsning Denne veerdi er altid en procentdel af vaerdien indstillet med knappen AC Knap AE Denne knap indstiller pulseringsfrekvensen p mellem 0 1 og 500 Hz n r maskinen er indstillet p PULSERENDE TIG svejsning Knap AF Indstiller forhold
75. anv ndes endast f r TIG br nnare L Kopplingsdon f r kallvattenutlopp anv ndes endast f r TIG br nnare M Kontrollf nster f r v tskeniv Kopplingsdon f r MIG br nnare dessa f r inte kortslutas 3 4 BESKRIVNING AV PANELER Art nr 343 levereras med panel art nr 216 Art nr 349 levereras med panel art nr 220 Se skisserna p sid 86 87 Processknapp A el Valet signaleras med en av lysdioderna D E F eller G TIG TIG DC AC Lysdiod D Lysdiod E Lysdiod F Lysdiod G Knapp f r arbetss tt B uy Valet signaleras med en av lysdioderna H I L M N vl eller O g Lysdiod H HOT START Aktiv vid MMA och TIG AC svetsning fig 1 fig 1a es 2 Detta val g r att du kan st lla in v rdet f r HOT START med tangenterna W BE och w1 E f r att f renkla t ndningen F r TIG AC rekommenderar vi att reglera v rdet fr n O till 30 f r elektroder med 1 6 mm diameter fr n 25 till 50 f r elek troder med 2 4 mm diameter fr n 30 till 60 f r elektroder med 3 2 mm diameter och fr n 50 till 99 f r elektroder med dia meter ver 3 2 mm Lysdiod FORCE Med MMA processen kan v rdet f r verstr m justeras med knapparna W och W1 f r att f renkla f rflytt ningen av dropparna med sm lt metall V rdet uttrycks i pro cent och anges p displayen V Lysdiod L E omena TIG svetsning med t ndning TIG
76. appen 61 66 Matningsfel kontrollera 3 6 ALLM NNA NOTERINGAR Innan denna svets anv nds ska Du f rst noggrant l sa stan dard CEI 26 9 CENELEC HD 407 och CEI 26 11 CENE LEC HD 433 Du ska dessutom kontrollera att isoleringen p ledningarna elektrodkl mmorna uttagen och kontakterna r oskadad samt att svetskablarnas tv rsnitt och l ngd r kom patibla med anv nd str m 3 7 SVETSNING Svetskretsen f r aldrig placeras i direkt eller indirekt kontakt med skyddsledaren utan bara p arbetsstycket som ska svetsas Om arbetsstycket ansluts till jord via skyddsledaren m ste anslutningen g ras s direkt som m jligt Anslutningen ska utf ras med en kabel vars tv rsnitt minst motsvarar returle daren f r svetsstr6mmen Anslut kabeln till arbetsstycket p samma st lle som returledaren genom att anv nda returle darens kl mma eller en andra jordkl mma som placeras strax intill Alla sakerhetsatgarder ska vidtas f r att f rhindra l ck svetsstr m 3 7 1 SVETSNING MED BELAGDA ELEKTRODER Anv nd elektrodkl mmor utan utstickande skruvar som verensst mmer med g llande s kerhetsf reskrifter Kontrollera att huvudstr mbrytaren r i l ge O eller att kon takten f r n tkabeln inte r isatt i n tuttaget Anslut sedan svetskablarna till elektroderna Ta h nsyn till polariteten f r V xelstr m frekvens 50 Hz L ge f r max genomtr ngning Balanserat noll ge L ge f r max r
77. ativo da m quina de soldadura Ligar o conector da tocha ao conector C da m quina de soldadura Ligar o acoplamento do tubo de g s da tocha ao acopla mento D da m quina e o tubo de g s proveniente do redutor de press o da bomba ao acoplamento da alimenta o de g s colocado no painel posterior Controlar se a tens o de alimenta o corresponde com a tens o indicada na placa dos dados t cnicos da m quina de soldadura Ligar o cabo de alimenta o verificando se os condutores castanho preto e azul correspondem com as tr s fases e se o condutor amarelo verde corresponde com o alicate de ligac o a terra da unidade A capacidade do interruptor magnetot rmico ou dos fusi veis em s rie na alimenta o deve ser igual corrente 1 absorvida pela m quina e A corrente 1 absorvida deduzida pela leitura dos dados t cnicos indicados na m quina em correspond ncia com a tens o de alimenta o U7 disposi o Eventuais extens es devem ser de sec o adequada cor rente 1 absorvida Ligar a m quina accionando o interruptor geral E N o tocar simultaneamente na tocha ou na pin a porta el ctrodo e no alicate de massa O tipo e o di metro do el ctrodo a utilizar deve ser escolhido de acordo com a tabela A Terminada a soldagem lembre se de desligar o apa relho e fechar a v lvula da garrafa do g s 3 7 1 Prepara o do el ctrodo E necess ria especial aten o na prepar
78. atorer som anv nds vid svetsarbetena f rsiktigt ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Denna utrustning r konstruerad i verensst mmelse med f reskrifterna i harmoniserad standard EN50199 och f r endast anv ndas f r professionellt bruk i en industri milj Det kan i sj lva verket vara sv rt att garantera den elektromagnetiska kompatibiliteten i en annan milj n en industrimilj KONTAKTA KVALIFICERAD PERSONAL VID EN EVEN TUELL DRIFTSTORNING ART 249 250 00 2 ALLM N BESKRIVNING Denna svets r en generator f r konstant str m som har till verkats med INVERTER teknik Den r avsedd f r MMA svetsning med alla typer av belagda elektroder och f r TIG svetsning med kontaktt ndning och h g frekvens Modellen art 343 avger likstr m och modellen art 349 avger b de lik och v xelstr m Genom att v lja TIG AC r det m jligt att svetsa i alu minium aluminiumlegeringar m ssing och magnesium Om du ist llet v ljer TIG DC MEN r det m jligt att svetsa i rost fritt st l j rn och koppar 2 2 F RKLARING AV TEKNISKA DATA IEC 60974 1 Maskinen r tillverkad i enlighet med dessa EN 50199 europeiska standarder N Serienummer Ska alltid uppges vid alla typer av f rfr gningar ang ende maskinen Statisk trefas frekvensomvandlare Transformator likriktare Sjunkande karakteristik L mplig f r svetsning med belagda elektroder L mplig f r TIG svetsning UO Sekund rsp nning vid tomg ng X P
79. auzione deve essere presa per evitare cor renti vaganti di saldatura 3 7 1 Saldatura di elettrodi rivestiti Utilizzare pinze porta elettrodi rispondenti alle vigenti norme di sicurezza e senza viti di serraggio sporgenti Assicurarsi che l interruttore generale sia su posizione 0 o che la spina del cavo di alimentazione non sia inserita nella presa di alimentazione quindi collegare i cavi di saldatura rispettando la polarit richiesta dal costruttore di elettrodi che andrete ad utilizzare Controllare che la tensione di alimentazione corrispon da alla tensione indicata sulla targa dei dati tecnici della saldatrice Collegare il cavo di alimentazione verificando che i condut tori marron nero blu corrispondano alle tre fasi e che quello giallo verde corrisponda al morsetto di terra dell impianto 13 portata dell interruttore magnetotermico o dei fusibili in serie alla alimentazione deve essere uguale alla corrente 11 assorbita dalla macchina D C A C freguenza 50 Hz Pos Max Penetrazione Pos Zero bilanciato Pos Max Pulizia Elettrodo Tipo gt Ov Tungsteno Torio 2 Rosso Tungsteno Puro Verde Tungsteno Zr 0 8 Bianco Tungsteno Puro Verde Tungsteno Zr 0 8 Bianco Tungsteno Puro Verde Tungsteno Zr 0 8 Bianco 1 6 70A 150A 50A 100A 70A 150A 30A 60A 50A 80A 20A 40A 30A 60A 2 4 150A 250A 100A 160A 140A 235A 60A
80. ccionando el procedimiento TIG AC se puede sol dar el Aluminio las nuevas aleaciones de aluminio lat n y magnesio mientras seleccionando TIG DC se puede soldar el acero inoxidable el hierro y el cobre 2 2 EXPLICACI N DE LOS DATOS T CNICOS IEC 60974 1 La soldadora se ha construido seg n estas EN 50199 normas internacionales N N mero de matricula que se nombrar para cualquier petici n correspondiente a la solda dora 3 7 Convertidor est tico de frecuencia trif sica Transformador rectificador IN Caracter stica descendente MMA Adapto para soldadura con electrodos I revestidos D TIG Adapto para soldadura TIG UO Tensi n en vac o secundaria X Factor de trabajo en tantos por ciento EI factor de trabajo expresa el porcentaje de 10 minutos en el que la soldadora puede tra bajar a una determinada corriente sin recalen tarse l2 Corriente de soldadura U2 Tensi n secundaria con corriente I2 U1 Tensi n nominal de alimentaci n 3 50 60Hz Alimentaci n trif sica 50 o 60 Hz 11 Max Corriente m x absorbida a la correspondien te corriente l5 y tensi n Ua Es el m ximo valor de la corriente efectiva absorbida considerando el factor de trabajo Normalmente este valor corresponde a la capacidad del fusible de tipo retardado que se utilizar como protecci n para el aparato Grado de protecci n del armaz n Grado 3 como segunda cifra significa que este aparato es id
81. ch trigger In these conditions the machine does not deliver cur rent does not produce HF and does not open the gas valve After you have finished setting or checking the parameters press the keys AH and again the display Z return to the previous configuration and the machine is once again ready to begin the selected welding cycle 3 4 2 Cooling unit management The power sources Art 343 and 349 are supplied complete with cooling unit fastened to the lower part of the power sour ce itself The operation of the unit is managed by means of the power source control panel Simultaneously press the keys AH and Alto enter a sub menu the message appears on the display Hold down the Al key until the message H2O appears on the display Press the keys W and W1 to select one of the possi ble options shown on the display V OFF unit inactive Cont unit always running Aut unit in automatic mode When the power source is started the cooling unit runs for 30 seconds to allow the coolant to begin circulating in the hoses of the torch Thereafter every time the torch trigger is press the unit starts running and continues for the three minutes after the button is released 3 5 ERROR CODES flashing H2O insufficient coolant Add fluid flashing OFF The equipment has been turned off and back on too quickly Shut off and wait at least 5 seconds before turning back on 0 50 Contact
82. cut avec un conducteur ayant une section au moins gale celle du conducteur de retour du courant de soudure et raccord la pi ce usiner dans le m me point du conducteur de retour en utilisant la borne du conducteur de retour ou bien une deuxi me borne de masse plac e toute proche Toutes les pr cautions possibles doivent tre prises afin d viter des courants errants de soudure 3 7 1 SOUDURE D ELECTRODES REVETUES Utiliser des pinces porte lectrode satisfaisant les normes de s curit en vigueur et sans vis de serrage en saillie S assurer que l interrupteur g n ral est en position 0 et que la fiche du cordon d alimentation n est pas ins r e dans la prise d alimentation raccorder donc les c bles de soudure en respectant la polarit demand e par le constructeur des lectrodes que vous irez utiliser Contr ler que la tension d alimentation correspond la ten sion indiqu e sur la plaque des donn es techniques du poste souder Raccorder le cordon d alimentation en v rifiant que les con ducteurs brun noir et bleu correspondent aux trois phases et que le conducteur vert jaune correspond la borne de terre de l installation Le d bit de l interrupteur magn tothermique ou des fusibles en s rie l alimentation doit tre gal au courant 11 absorb par la machine e Le courant 11 absorb est d duit de la lecture des donn es techniques indiqu es sur la machine en correspondance de
83. d F Led G Led D Led E Tasto di modo B my La selezione evidenziata dalla accensione di uno v del led H L M N oppure O ENAS Led H HOT START Attivo in saldatura MMA e TIG AC fig 1 fig 18 4 Questa selezione permette di regolare mediante i tasti W e W1 E il valore di HOT START per facilitare l accensione In TIG AC consigliamo di regolare il valore da 0 a 30 per elet trodo di diametro 1 6 mm da 25 a 50 per elettrodo di dia metro 2 4 mm da 30 a 60 per elettrodo di diametro 3 2 mm e da 50 a 99 per elettrodi di diametro maggiore di 3 2 H EM ed FARC FORCE In MMA questa selezione permette di regolare mediante i tasti W E e w1 SJ il valore di sovracorrente per facilitare il trasferimento delle gocce di metallo fuso Il valore in percentuale ed visualizzato dai display V Led L Saldatura TIG CONTINUO con accensione US mediante dispositivo ad alta tensione frequenza Led M HL TIG PULSATO con accensione nn LS mediante dispositivo ad alta tensione freguenza Led Saldatura TIG CONTINUO con accensione a LS contatto striscio Led O Saldatura TIG PULSATO con accensione a con LS tatto striscio Tasto di programma C TH La selezione evidenziata dalla accensione di uno vl del led PQ R 5 T oppure U 4 222 gt Puntatura TIG MANUALE In questa posizione l operatore preme il pulsante della
84. d den Dinsestecker an den Minuspol der Schwei maschine anschlie en Den Steuerleitungsstecker des Brenners an der Setckdose C der SchweiBmaschine anschlieBen Den Gasschlauch des Brenners an AnschluB D der Maschine und den Gasschlauch vom Druckminderer der Gasflasche an den GasanschluB anschlieBen Sicherstellen da die Speisespannung der auf dem Leistungsschild der SchweiBmaschine angegebenen Bemessungsspannung entspricht Beim AnschluB der elektrischen Zuleitung sicherstellen da die Leiter mit den Farben Braun Schwarz und Blau den drei Phasen und der gelb gr ne Leiter der Erdungsklemme der Anlage entsprechen Der Bemessungsstrom des in Reihe mit der Speisung geschalteten thermomagnetischen Schalters oder der Sicherungen muB gleich dem von der Maschine aufgenom menen Strom 1 sein Die Stromaufnahme 1 kann aus den technischen Daten f r die Speisespannung UT abgeleiten werden die auf dem Ger t angegeben sind Ggf verwendete Verl ngerungen m ssen einen der Stromaufnahme 7 angemessenen Querschnitt haben Die Maschine mit dem Hauptschalter E einschalten Niernals gleichzeitig den Brenner oder die Elektroden spannzange und die Masseklemme ber hren Typ und Durchmesser der zu verwendenden Elektrode m s sen nach Tabelle A gew hlt werden Nach Beenden des SchweiBens das Ger t ausschalten und das Ventil der Gasflasche schlieBen 3 7 1 2 Vorbereitung der Elektrode Die Vorbereitung der Elek
85. dadura TIG PULSADO Empu adura AF Regula la relaci n t T O 1 ver fig 2 o el tiempo de punto Ge 33 Led de indicaci n Led AM Led termostato Si enciende cuando el operador supera el factor de trabajo admitido y cuando con el grupo de enfria miento conectado el pres stato sefiala una presi n de agua insuficiente En estas condiciones la m quina detiene el suministro de corriente y las teclas A B e C no est n habili tadas Led AN Led de bloqueo Se enciende cuando se detecta una condici n de error simult neamente se enciende intermitentemente en el display V el c digo de error Led AO Led indicador del funcionamiento correcto del dispositivo que reduce el riesgo de descargas el ctricas Led AP Este led se enciende cuando la m quina suministra la cor riente regulada con la empufiadura AB o durante la predi sposici n de los par metros de soldadura Led AQ Este led se enciende cuando la m quina suministra la cor riente regulada con la empu adura AC o durante la predi sposici n de par metros de soldadura Led AR Este led se enciende cuando la m quina suministra la cor riente regulada con la empu adura AD o durante la predi sposici n de par metros de soldadura Display Y Indica 1 la corriente de inicio soldadura regulada por la empufiadura AB cuando el led AP est acceso 2 corriente de soldadura regulada por la empufia dura AC cuando el l
86. dans un local ad quate ment a r si possible sans poussi re en pr tant attention ne pas obstruer l entr e et la sortie de l air des fentes de refroidissement ATTENTION UN FLUX D AIR REDUIT cause des surchauf fes et de possibles endommagements des pieces int rieures Maintenir au moins 200 mm d espace libre tout autour de la machine Ne placer aucun dispositif de filtration sur les passages d entr e air de ce poste souder La garantie devient nulle lorsqu on utilise un type quelconque de dispositif de filtration 3 2 MISE EN OEUVRE Linstallation de la machine doit tre ex cut e par du person nel expert Les raccordements doivent tre ex cut s conform ment aux normes en vigueur et dans le plein respect de la loi de pr vention des accidents norme CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 3 DESCRIPTION DE LA MACHINE fig 1 1a A Borne de sortie moins B Borne de sortie plus Note Pendant le soudage une tension alternative est pr sente sur les bornes A et B de l art 350 C Connecteur pour le bouton de la torche TIG pour la p dale ou pour le groupe de refroidissement Les fils du bouton poussoir de la torche doivent tre reli s aux broches 1 et 9 D Raccord 1 4 gaz On y raccorde le tuyau gaz de la torche de soudure TIG Interrupteur general Bouchon r servoir Cordon d alimentation Raccord alimentation gaz Raccord entr e eau chaude n utiliser que pour torches TIG L Racc
87. di o de erro acen de se lampejando e contemporaneamente no display evi dencia se o c digo de erro V Luz de aviso AO Luz gue indica o correcto funcionamento do dispositivo gue reduz o risco de choques el ctricos Luz de aviso AP Esta luz de aviso acende se quando a m quina distribui a corrente regulada com o punho AB ou quando se predi sp em os par metros de soldadura Luz de aviso AQ Esta luz de aviso acende se quando a m quina distribui a corrente regulada com o punho AC ou quando se predi sp em os par metros de soldadura Luz de aviso AR Esta luz acende se quando a m quina distribui a corrente regulada com o punho AD ou quando se predisp em os par metros de soldadura Display Y Indica 1 a corrente inicial de soldadura regulada atrav s do punho AB quando a luz de aviso AP estiver acesa 2 corrente de soldadura regulada atrav s do punho AC quando a luz de aviso AQ estiver acesa 3 corrente de soldadura de pausa regulada atrav s do punho AD quando a luz de aviso AR estiver acesa Display Z Indica a tens o nos alicates de soldadura Display V Indica os valores mediante as teclas We W1 3 4 1 CONFIGURACAO CONTROLO Ao carregar simultaneamente na tecla AH e tecla A apare cer a escrita PrE no display Z Nesta situa o poss vel preconfigurar ou simplesmente controlar carregando no gatilho da tocha todos os valores dos par metros que para o procedimento escolhido podem ser r
88. do de los riesgos resu midos a continuaci n gue derivan de las operaciones de sol dadura Para informaciones m s detalladas pedir el manual cod 3 300 758 DESCARGA ELECTRICA Puede matar Instalar y conectar a tierra la soldadora seg n las normas aplicables No tocar las partes el ctricas bajo corriente o los elec trodos con la piel desnuda los guantes o las ropas mojadas A slense de la tierra y de la pieza por soldar Aseg rense de que su posici n de trabajo sea segura HUMOS Y GASES Pueden da ar la salud Mantengan la cabeza fuera de los humos A Trabajen con una ventilaci n adecuada y utilicen aspiradores en la zona del arco para evitar la pre sencia de gases en la zona de trabajo gt RAYOS DEL ARCO Pueden herir los ojos y guemar la piel Protejan los ojos con m scaras para soldadura dotadas de lentes filtrantes y el cuerpo con prendas apropiadas Protejan a los dem s con adecuadas pantallas o cortinas D RIESGO DE INCENDIO Y QUEMADURAS Las chispas salpicaduras pueden causar incen N dios y guemar la piel asegurarse por tanto de gue no se encuentren materiales inflamables en las cer canias y utilizar prendas de protecci n id neas a los 80dB EI procedimiento de corte plasma solda dura podr a producir niveles de ruido superiores a tal l mite por consiguiente los utilizadores deber n poner en practica las precauciones previstas por la ley RUIDO A Este aparato de p
89. dretning med hej spaending frek vens JUL TIG Lysdiode N Lu Beet d TIG svejsning med kon WS takttaending stryge t nding Lysdiode O PULSERENDE TIG svejsning med kontakttaen 4 ding stryge t nding Programtast C q Valget tilkendegives ved taending af en af lysdioderne vi P Q R S T eller U HUSS ysdiode P MANUEL TIG punktsvejsning denne position trykker ope ratoren p breenderens knap lysbuen teendes og efter et tid srum indstilleligt p mellem 10 millisekunder og 3 sekunder ved hjaelp af knappen AF slukkes lysbuen automatisk Lysbuen vil blive slukket inden den indstillede tid er udlobet hvis operatoren slipper tasten Under alle omstaendigheder skal man efter udforsel af punktet slippe knappen og trykke p den igen for at kunne udfore det efterfolgende punkt Stromvaerdien skal indstilles ved hjaelp af knap AC Lysdiode denne stilling er det muligt at udfore TIG svejsning med 2 trin Ved tryk pa breenderens knap begynder strammen at stige og anvender et tidsrum svarende til SLOPE UP der er foru dindstillet for at na veerdien indstillet med knap AC Nar knappen slippes begynder strammen at falde og anvender et tidsrum svarende til SLOPE DOWN der er forudindstillet for at vende tilbage til nul LABS ysdiode R tig 4 trin Dette program afviger fra det foreg ende fordi b de taending 53 og slukning styres ved tryk og slip af braenderens knap H NN Lysdi
90. e encienden tambi n los correspondientes led Durante la soldadura cuando los led de las teclas citadas est n encendidos es posible regular los valores mediante las teclas We Wf Empu adura de regulaci n Empu adura X Regula la frecuencia de la corriente durante la soldadura TIG AC 50 120 Hz Empu adura AA Control de balance Regula los semiperiodos de la onda cuadrada 9 2 YA N cuando se trabaja en TIG A C para soldar alu 3 3 minio 4 4 5 5 Si se quiere aumentar la penetraci n girar la empunadura en sentido horario viceversa si se quiere obtener m s limpieza y menor penetraci n girar la empufiadura en sentido contrario ESTA FUNCI N ES POSIBLE SOLAMENTE CUANDO SE SELECCIONA LA SOLDADURA T I G EN A C Empufiadura AB Regula la corriente de inicio de soldadura Esta corriente es Regula la corriente de inicio de soldadura Esta corriente es siempre un porcentaje del valor seleccionado con la empunadura AC Empu adura AC Regula la corriente de soldadura principal o de pico Empu adura AD Regula la corriente de pausa o de base Esta empu adura regula la corriente de pausa cuando la maguina est prepa rada para la soldadura TIG CONTINUO o regula la corriente de base si est preparada para la soldadura TIG PULSADO Es siempre un porcentaje del valor establecido con la empunadura AC Empu adura AE Regula la frecuencia de pulsaci n de 0 1 a 500 Hz cuando la maquina esta preparada para la sol
91. e base lor squ elle est pr dispos e pour la soudure TIG PULSE C est toujours un pourcentage de la valeur tablie l aide du bou ton AC Bouton AE II r gle la fr quence de pulsation de 0 1 500 Hz lorsque la machine est pr dispos e pour la soudure TIG PULSE Bouton AF Il r gle le rapport UT 0 1 voir fig 2 ou bien le temps de point T 1 f uz T fig 2 Voyants d indication Voyant AM Voyant thermostat s allume lorsque l op rateur d passe le facteur de marche admis et lorsque avec le groupe de refroi dissement reli le pressostat signale une pression de l eau insuffisante Dans ces conditions la machine arr te le d bit de courant et les touches A Bet C ne sont pas validees Voyant AN Voyant d arr t Il s allume lorsqu on rel ve une condition d er reur et en m me temps le code d erreur s allume en mode clignotant sur le display V Voyant AO Voyant d indication du correct fonctionnement du dispositif reduisant le risgue de d charges lectriques Voyant AP Ce voyant est allum lorsque la machine d bite le courant r gl l aide du bouton AB ou bien pendant la pr disposition des param tres de soudure Voyant AQ Ce voyant est allum lorsque la machine d bite le courant r gl l aide du bouton AC ou bien pendant la pr disposition des param tres de soudure Voyant AR Ce voyant est allum lorsque la machine d bite le courant r
92. e la antorcha la corriente comienza a aumentar con un incremento fijo Si se suelta el pulsador la corriente sube instant neamente al valor m ximo programado en la empu adura AC Para ter minar la soldadura oprimir el pulsador la corriente comienza a disminuir con el decremento fijo Si se suelta el pulsador la corriente baja a cero instant neamente set Led T Oprimir el pulsador de la antorcha La corriente de soldadura se ajusta al valor regulado con la empufiadura AB y el led AP se ilumina El operador puede mantener esta corriente hasta que lo desee por ejemplo hasta que se caliente la pieza Presionando y soltando inmediatamente el pulsador antorcha la corriente pasa al valor fijado con la empufiadura AC en un tiempo elegido mediante la tecla AH Cuando si alcanza la corriente de sol dadura m xima el led AQ se enciende Si durante la ejecu ci n es necesario disminuir la corriente sin apagar el arco por ejemplo cambio del material de trabajo cambio de posi ci n de trabajo paso de una posici n horizontal a una verti cal etc apagar y soltar inmediatamente el pulsador antor cha la corriente alcanza el valor seleccionado con la empu adura AD el led AR se enciende y AQ se apaga Para volver a la corriente maxima precedente volver a oprimir y soltar el pulsador antorcha el led AQ se enciende mientras el led AR se apaga En cualquier momento se puede inter rumpir la soldadura presionando el pulsador antorcha durant
93. e part position and the quantity SOUND DIGIBOX TIG DC 3 ARI 216 AG AP AB AH AE AC AF AR AL SOUND DIGIBOX TIG AC DC 3 ARI 220 x U 2 c TI M O AA AG AP AB AH AE AC AF AR AL
94. e un tiempo superior a 0 7 segundos y despu s soltarlo la corriente comienza a descender hasta el valor cero en el tiempo establecido mediante la tecla Presionando y soltando inmediatamente el bot n de la antor cha durante la fase Slope down se regresa a la fase slope up si ste ha sido ajustado en un valor mayor que cero bien a la corriente menor entre los valores ajustados por las empunaduras AB o AD NOTA el t rmino OPRIMIR Y SOLTAR INMEDIATAMEN TE se refiere a un tiempo m ximo de 0 5 segundos IAA Led U Este ciclo difiere del precedente en que no se alcanza la cor riente de inicio de soldadura regulada por la empu adura AB Teclas de regulaci n Teclas W W1 aa q Mediante estas teclas es posible regular EE todos par metros relativos a la tecla de selecci n en el momento activo Los valores elegidos aparecer n en el display V Teclas de selecci n La tecla est activa cuando el led correspondiente est encendido Tecla AG Tiempo de pre gas 0 10 sec Tiempo de salida me gas antes del comienzo de la soldadura Tecla AH Slope up 0 10 sec Tiempo necesario para alcan zar la m xima corriente de soldadura regulada Tecla Slope down 0 10 sec Tiempo que necesita la cor gs e de soldadura para volver a cero Tecla AL Tiempo de post gas 0 30 sec Tiempo de salida del gas al final de la soldadura Cuando se pulsan las teclas AG AH Al AL s
95. eau de contr le du g n rateur Appuyer simultan ment sur les touches AH et Al pour er dans un sous menu le display Z affiche l inscription Appuyer sur la touche jusqu ce que le display Z affiche l inscription H20 Appuyer sur les touches W et W1 pour s lectionner une des options possibles affich es par le display V OFF groupe hors service Cont groupe continuellement en service Aut groupe en fonctionnement automatique A la mise en marche du g n rateur le groupe de refroi dissement entre en fonction pour 30 secondes afin de permettre au liquide de refroidissement de circuler dans A C freguence 50 Hz D C Pos P n tration Maxi Pos Z ro balance Pos Propret Maxi Electrode Type Tungst ne Thorium 2 Rouge Tungst ne Pur Verte Tungst ne Zr 0 8 Ov Blanche Tungst ne Zr 0 8 Blanche Tungstene Tungstene Pur Zr 0 8 Verte Blanche Tungst ne Pur Verte 1 6 70A 150A 50A 100A 70A 150A 30A 60A 50A 80A 20A 40A 30A 60A 2 4 150A 250A 100A 160A 140A 235A 60A 120A 80A 140A 40A 100A 60A 120A 3 2 200A 350A 150A 210A 225A 325A 80A 160A 100A 180A 60A 140A 80A 160A 4 300A 400A 300A 500A 200A 275A 300A 400A 100A 240A 200A 300A 150A 280A 250A 400A 80A 200A 150A 250A 400A 650A 275
96. ecla Em todo caso ap s ter efectuado o ponto para efectuar o ponto sucessivo preciso libertar o gatilho e carregar novamente vj Tecla de programa C 39 sobre o mesmo O valor da corrente deve ser regulado ser vindo se do punho AC Luz de aviso Nesta posic o 6 possivel efectuar soldagem TIG 2 tempos Carregando no gatilho da tocha a corrente comeca a aumen tar e emprega um tempo correspondente para o SLOPE UP preventivamente regulado para alcancar o valor regu lado com o punho AC Ouando se liberta o gatilho a corren te comeca a diminuir e emprega um tempo correspondente para o SLOPE DOWN preventivamente regulado para retornar a zero HAN Luz de aviso R tig 4 tempos Este programa diverge do anterior porgue tanto o acendi mento como o apagamento s o comandados ao carregar e libertar o gatilho da tocha NH Luz de aviso S Para acender o arco carregar no gatilho da tocha a corrente comeca a aumentar com um incremento fixo Se o gatilho for libertado a corrente sobe instantaneamente para o valor m ximo estabelecido com o punho AC Para terminar a sol dagem carregar sobre o gatilho a corrente comeca a dimi nuir com decrescimento fixo Se o gatilho for libertado a cor rente instantaneamente volta para zero We TN Luz de aviso T Carregar no gatilho da tocha A corrente de soldadura predisp e se no valor regulado com o punho AB e a luz de aviso AP ilumina se O operador pode manter es
97. ed AQ est encendido 3 corriente de soldadura de pausa regulada por la empunadura AD cuando el led AR est encendido Display Z Indica la tensi n en los bornes de soldadura Display V Indica los valores regulados mediante las teclas We W1 3 4 1 PROGRAMACI N CONTROL Pulsando la tecla AH y simult neamente la tecla Al en el display Z aparece la inscripci n P E y en esta situaci n se pueden programar o simplemente controlar presionando el pulsador de la antorcha todos los valores de los par metros que para el proceso elegido se puedan regular In esta situaci n la m quina no suministra corriente no produce HF y no abre la v lvula del gas Despu s de la programaci n o el control pulsando nueva mente las teclas AH y Al el display Z vuelve a la configura ci n precedente y la m quina est nuevo preparada para ejecutar el ciclo de soldadura elegido 3 4 2 GESTI N DEL GRUPO DE ENFRIAMIENTO Los generadores Art 343 y 349 se entregan con grupo de enfriamiento fijado a la parte inferior del generador mismo EI funcionamiento del grupo est accionado por el panel de control del generador Presionar contempor neamente las teclas AH y Al para entrar en un submen en el display Z aparece la inscripci n Presionar la tecla Al hasta que en el display aparecer H20 Presionar las teclas W y W1 para seleccionar una de las opciones posibles visualizadas por el display V OFF grupo inac
98. ed knappen Al Om svetsbr nnarknappen trycks ned och sl pps upp ome delbart terg r slope down till slope up om slope up r justerad till ett v rde h gre n noll eller till det l gsta v rdet mellan v rdena som justeras med vredet AB eller AD OBS Med termen TRYCK NED OCH SL PP UPP OME DELBART menas att svetsbr nnarknappen ska tryckas ned och sl ppas upp inom en halv sekund W UM Lysdiod U Denna cykel skiljer sig fr n den tidigare genom att ingen startstr m f r svetsning finns som justeras av vredet AB Knappar f r justering Knappar W W1 et my Med dessa knappar justeras parametrarna f r EI aktuell aktiv knapp De valda v rdena visas p displayen V Valknappar Knapp med t nd lysdiod r aktiv Knapp AG Tid f r f rgas 0 10 sek Justerar tiden f r utlopp av al gas f re svetsningens b rjan Knapp AH Slope up 0 10 sek Justerar n dv ndig tid f r att uppn max justerad svetsstr m Knapp Slope down 0 10 sek Justerar n dv ndig tid f r IS att ska terg till noll app AL af Tid f r eftergas 0 30 sek Tid f r utlopp av gas vid 3 slutet av svetsningen N r knapparna AV AG AH Al AL trycks ned t nds ven motsvarande lysdiod N r lysdioderna f r de ovann mnda knapparna r t nda g r det att justera v rdet med knapparna W och W1 under svet sningen Justeringsvred Vred X Justerar str mfrekvensen f
99. egulados Nesta situa o a m quina n o distribui corrente n o pro duz alta frequ ncia tens o e n o abre a v lvula do g s Ap s a configura o ou o controlo carregando novamente nas teclas AH e o display Z volta para configura o ante rior e a m quina restaurase novamente ficando pronta para efectuar o ciclo de soldagem escolhido 3 4 2 GEST O DO GRUPO DE ARREFECIMENTO Os geradores Art 343 e 349 s o fornecidos dotados de grupo de arrefecimento fixado na parte inferior do pr prio gerador O funcionamento do grupo gerido atrav s do painel de controlo do gerador Carregar simultaneamente as teclas AH e Al para entrar num sub menu no display Z aparecer a escrita PrE Carregar na tecla Al at que no display Z aparecer a escrita 2 Carregar nas teclas W e W1 para seleccionar uma das op es poss veis visualizadas no display V OFF grupo inactivo Cont grupo sempre em fun o Aut grupo em funcionamento autom tico No arranque do gerador o grupo de arrefecimento entra em fun o durante 30 segundos para permitir que o l quido refri gerador entre em c rculo nos tubos da tocha Em seguida cada vez que o bot o tocha carregado o grupo entra em fun o e permanece como tal durante os 3 minutos seguin tes ap s ter sido liberado 3 5 C DIGOS DE ERRO H20 lampejante l quido refrigerante insuficiente Acrescentar l quido O aparelho foi desligado e novame
100. en of controleren van de parameters nogmaals op de toetsen AH en het display Zhoudt op met knipperen en het apparaat is opnieuw klaar om de gekozen lascyclus te starten 3 4 2 ONDERHOUD VAN DE KOELUNIT De stroombronnen Art 343 en 349 worden geleverd met een koelunit die aan het onderste deel van de stroombron zelf bevestigd is De unit wordt bediend vanaf het bedieningspaneel van de stroombron Druk tegelijkertijd de toetsen AH en Alin om een submenu weer te geven het bericht verschijnt op het display Z Houd de toets Al ingedrukt tot het bericht H2O op het display Z verschijnt Druk op de toetsen W en WI om n van de moge lijkheden te kiezen getoond op het display V OFF unit niet actief Cont uniit altijd ingeschakeld Aut unit in automatische modus Bij het starten van de stroombron wordt de koelunit geduren de 30 seconden ingeschakeld om koelvloeistof in de slan gen van de toorts te doen stromen Vervolgens telkens wan neer de toorts wordt ingedrukt werkt de unit gedurende 3 minuten tot de schakelaar wordt losgelaten 3 5 FOUTCODES A C freguentie 50 Hz D C Pos max penetratie Pos nul gebalanceerd Pos max reiniging Elektrode type Ov Wolfraam Thorium 2 Rood Wolfraam Zuiver Groen Wolfraam Zr 0 8 Wit Wolfraam Zuiver Groen Wolfraam Zr 0 8 Wit Wolfraam Zuiver Groen Wolfraam Zr 0 8 Wit 1 6 70A 150A 50A 100A 70A
101. en til emnet p det punkt der er n rmest svejsningen s ledes at der s rges for korrekt elek trisk kontakt Anvend en TIG braender egnet til svejsestrammen og tilslut effektforbindelsen til den negative pol p svejsemaskinen Tilslut braenderens stik til svejsemaskinens adapter C Tilslut fitting en for breenderens gasslange til fitting D p maskinen og gasslangen kommende fra flaske reduktion sventilen til gas fitting en anbragt p bagpanelet Kontroll r at forsyningsspaendingen stemmer overens med den spaending der angives p skiltet med tekniske data for svejsemaskinen Tilslut forsyningskablet og kontroll r at de brune sorte og bl ledere stemmer overens med de tre faser og at den gul grenne leder svarer til anleeggets jordklemme Kapaciteten for den magnettermiske afbryder eller serie sik ringerne for forsyningen skal v re lig med strommen 1 opta get af maskinen Den optagne strom IT findes ved at l se de tekniske data der er angivet p maskinen i naerheden af den forsynings spaending U7 der er til r dighed Eventuelle forleengerledninger skal have et tvaersnit der er passende for den optagne strom 1 Taend maskinen ved hjaelp af hovedafbryderen E Rer aldrig samtidigt ved braenderen eller elektrodeholder tangen og stelklemmen Elektrodetypen og diameteren der skal benyttes skal vael ges p baggrund af oplysningerne i tabellen A N r svejsningen er tilendebragt skal m
102. en trycker Du ter p knappar na AH och Al och displayen Z slutar att blinka och maskinen r ter f rberedd f r start av vald svetscykel 3 4 2 STYRNING AV KYLAGGREGATET Generatorerna art 343 och 349 r f rsedda med kylaggregat som sitter nedtill p generatorn Kylaggregatets funktion styrs fr n generatorns kontrollpanel Tryck samtidigt p tangenterna AH och Al f r att g till en undermeny p displayen Z visas texten PrE Tryck p tangenten tills texten H2O visas p displayen Z Tryck p tangenterna W och W1 f r att v lja ett av til Malen tillvalen visas p displayen V OFF Avst ngt aggregat Cont Kontinuerlig drift av aggregatet Aut Automatisk funktion f r aggregatet Vid starten av generatorn aktiveras kylaggregatet i 30 sekun der s att kylmedlet b rjar cirkulera i br nnarens r r D refter aktiveras aggregatet varje g ng som knappen p br nnaren trycks ned Aggregatet r sedan aktivt i 3 minuter efter att knappen har sl ppts upp Likstr m 3 5 FELKODER Blinkande H2O Otillr ckligt med kylmedel fyll p med kylmedel Maskinen har st ngts av och sedan star tats efter en alltf r kort tid st ng av och v nta minst 5 sekunder innan maskinen ter startas Blinkande OFF 0 50 Kontakta servicepersonal 52 Knapp nedtryckt vid starten av maskinen sl pp upp knappen 53 Knapp nedtryckt vid terst llningen av termostaten sl pp upp kn
103. encendido por UN contacto rozamiento Led O Soldadura TIG PULSADO con encendido por JUE contacto rozamiento Tecla de programa C v La selecci n se manifiesta mediante la iluminaci n de uno de los led PQ R S T o U 22 ar Soldadura por puntos TIG MANUAL En esta posici n el Operador pulsa el bot n de la antorcha se enciende el arco y despu s de un tiempo regulable de 10 milisegundos a 3 segundos mediante la empu adura AF el arco se apaga autom ticamente El arco se apaga antes del tiempo progra mado si el operador deja de oprimir el bot n En cualquier caso despu s de haber fijado el punto para pasar al siguien te es necesario dejar de oprimir el bot n y volver a pulsarlo El valor de la corriente debe ser regulado mediante la empu adura AC Led Q En esta posici n es posible la soldadura TIG 2 tiempos Presionando el pulsador de la antorcha la corriente comienza a aumentar empleando un tiempo equivalente al SLOPE UP previamente regulado hasta alcanzar el valor regulado con la empu adura AC Cuando se deja el pulsador la corriente comienza a disminuir empleando un tiempo equivalente al SLOPE DOWN previamente regulado para volver a cero LAM Led R TIG 4 tiempos Este programa se diferencia del anterior en que tanto el encendido como el apagado se regulan presionando soltan do el bot n de la antorcha 32 7 M Led S Para encender el arco oprimir el pulsador d
104. eng ring Elektrodtyp Ov Tungsten Thorium 2 r d Ren Tungsten gr n Tungsten Zr 0 8 vit Ren Tungsten gr n Tungsten Zr 0 8 vit Ren Tungsten gr n Tungsten Zr 0 8 vit 1 6 70A 150A 50A 100A 70A 150A 30A 60A 50A 80A 20A 40A 30A 60A 2 4 150A 250A 100A 160A 140A 235A 60A 120A 80A 140A 40A 100A 60A 120A 3 2 200A 350A 150A 210A 225A 325A 80A 160A 100A 180A 60A 140A 80A 160A 4 300A 400A 200A 275A 300A 400A 100A 240A 150A 280A 80A 200A 150A 250A 300A 500A 400A 650A 200A 300A 250A 400A 275A 400A 300A 500A z elektroderna som anges av tillverkaren Kontrollera att matarsp nningen verensst mmer med sp nningen p svetsens m rkpl t Anslut natkabeln och kontrollera att den bruna svarta och bl ledaren ansluts till de tre faserna och att den gulgr na ledaren ansluts till elsystemets jordkl mma Kapaciteten f r den termomagnetiska brytaren eller s krin garna som r serieanslutna med elmatningen m ste vara densamma som f r maskinens str mf rbrukning Str mf rbrukningen 1 anges p m rkpl ten p maskinen vid sp nningsf rbrukning U7 Eventuella f rl ngningskablar m ste ha l mpligt tv rsnitt f r str mf rbrukning 17 e Sl p maskinen med huvudstr mbrytaren E
105. entie in bij TIG lassen met wisselstroom 50 120 Hz Knop AA q Balansregelaar UN Stelt de halve cycli van de blokgolf in tijdens het 2 24 werken in de TIG wisselstroomstand voor het lassen van aluminium 5 s Draai de knop rechtsom om de penetratie te verhogen Draai de knop linksom voor een scho nere las en minder penetratie DEZE FUNCTIE IS ALLEEN ACTIEF IN DE STAND TIG LASSEN MET WISSELSTROOM Knop AB Stelt de beginlasstroom in Deze stroom is altijd een percen tage van de waarde die is ingesteld met de knop AC Knop AC Stelt de primaire of pieklasstroom in Knop AD Stelt de pauze of de basisstroom in Deze knop stelt de pau zestroom in wanneer het apparaat is ingesteld op CONTINU TIG lassen of de basisstroom wanneer het is ingesteld op PULS TIG lassen Deze stroom is altijd een percentage van de waarde die is ingesteld met de knop AC Knop AE Stelt de pulsfrequentie in van 0 1 tot 500 Hz wanneer het apparaat is ingesteld op PULS TIG lassen T 14 Hz To fig 2 OKA Knop AF Stelt de verhouding UT in 0 1 zie fig 2 of de puntlastijd Indicatie LED s LED AM LED van thermostaat Licht op wanneer de gebruiker de toege stane inschakelduur overschrijdt en wanneer de drukschakelaar een lage waterdruk aangeeft als de koelunit is aangesloten Onder deze omstandigheden voert het apparaat niet langer stroom toe en zijn de toetsen A Ben C niet actief LED AN LED van blokkering Lich
106. esigned for use in environments with a pollution rating of 3 See IEC 664 2 3 DESCRIPTION OF PROTECTIVE DEVICES 2 3 1 Thermal protection This device is protected by a thermostat When the thermo stat is tripped the machine stops delivering current but the fan continues to run The LED AM on the control panel lights to indicate that the thermostat has been tripped 2 3 2 Block protection This protection is signaled by the LED AN on the control panel and lights along with an error code indicated on the display Y 2 3 3 Low liquid pressure If the coolant pressure is too low the message H2O will flash on the display Y 3 INSTALLATION 3 1 PLACEMENT The welding machine must be placed in a sufficiently ventila ted non dusty area taking care not to obstruct the air ente ring or leaving the cooling slots WARNING REDUCED AIR FLOW causes the internal parts to overheat and may damage them Keep at least 200 mm of free space all around the machi ne Never connect any filtering device to the air intake passages of this welding machine Use of any type of filtering device shall immediately void the warranty 3 2 START UP Only skilled personnel should install the machine Connections must be carried out according to current regula tions and in full observance of safety laws standard CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 3 DESCRIPTION OF THE EOUIPMENT pict 1 1a A Negative output terminal B Pos
107. et YT 0 1 se fig 2 eller anvendes til indstil ling af punkttiden Angivelses lysdioder Lysdiode AM Lysdiode for termostaten Denne lysdiode taendes n r ope ratoren overskrider den tilladte intermittens og n r presso T 1 F Hz fig 2 gt staten signalerer et utilstraekkeligt vandtryk ved tilsluttet afko lingsenhed denne tilstand blokerer maskinen stromudsen delsen og tasterne A B og C er ikke tilsluttede Lysdiode AN Blokerings lysdiode Taendes nar der afl ses en fejltilstand samtidigt teendes fejlkoden blinkende p displayet V Lysdiode AO Denne lysdiode angiver korrekt funktion af anordningen der reducerer risikoen for elektriske stod Lysdiode AP Denne lysdiode er taendt n r maskinen udsender den strom der er indstillet med knappen AB eller under indstilling af svejseparametrene Lysdiode AQ Denne lysdiode er t ndt n r maskinen udsender den str m der er indstillet med knappen AC eller under indstilling af svejseparametrene Lysdiode AR Denne lysdiode er t ndt n r maskinen udsender den str m der er indstillet med knappen AD eller under indstilling af svejseparametrene Display Y Tilkendegiver 1 den indledende svejsestrom indstillet med knappen AB n r lysdioden AP er t ndt 2 svejsestrommen indstillet med knappen AC n r lysdioden AQ er t ndt 3 pause svejsestrommen indstillet med knappen AD n r lysdioden AR er taendt Disp
108. etsbr nnarknap pen sl pps upp kar str mmen omedelbart till max v rde som justeras med vredet AC Tryck p svetsbr nnarknappen f r att avsluta svetsningen Str mmen minskar enligt ett fast m nster Om svetsbr nnarknappen sl pps upp minskar str mmen till noll omedelbart LUS ysdiod T Tryck p svetsbr nnarknappen Svetsstr mmens antar v rdet som justeras med vredet AB och lysdioden AP t nds Detta str mv rde kan uppr tth llas under nskad tid t ex tills arbetsstycket har v rmts upp Tryck ned och sl pp upp svetsbr nnarknappen omedel bart f r att f str mmen att verg till v rdet som justeras med vredet AC p en tid som v ljs med knappen AH N r max svetsstr m uppn s t nds lysdioden AQ Om det r n dv ndigt att s nka str mmen vid svetsning utan att b gen slocknar t ex vid byte av tillsatsmaterial ndring av arbets st llning ndring fr n horisontell till vertikal placering o s v ska svetsbr nnarknappen tryckas ned och sl ppas upp ome delbart Str mmen antar v rdet som v ljs med vredet AD lysdioden AR t nds och lysdioden AQ slocknar F r att terg till f reg ende max str m ska svetsbr nnark nappen ter tryckas ned och sl ppas upp Lysdioden AQ t nds och lysdioden AR slocknar N r svetsningen nskas avbrytas ska svetsbr nnarknappen h llas nedtryckt i mer n 0 7 sekunder och sedan sl ppas upp Str mmen minskar till nollv rdet p en tid som justeras m
109. etsstycke som ska svetsas Kontrollera att arbetsplatsen r s ker R K OCH GAS Kan vara skadliga f r h lsan H ll huvudet borta fr n r ken N Se till att det finns tillr cklig ventilation vid arbetet och anv nd uppsugningssystem i b gzonen f r att undvika gasf rekomst i arbetszonen STR LAR FR N B GEN Kan skada gonen och br nna huden Skydda gonen med svetsmasker som r f rsedda A med filtrerande linser och b r l mpliga kl der Skydda andra personer med l mpliga sk rmar eller f rh ngen 14 RISK F R BRAND OCH BR NNSKADOR Gnistor st nk kan orsaka br nder och br nna N huden Kontrollera d rf r att det inte finns l ttant ndligt material i n rheten och b r l mpliga skyddskl der gt BULLER Denna utrustning alstrar inte buller som verskrider A 80 dB Plasmask rningen svetsningen kan alstra bul lerniv er ver denna gr ns Anvandarna ska d rf r vidta de f rsiktighets tg rder som f reskrivs av g llande lag stiftning PACEMAKER De magnetf lt som uppst r p grund av h gstr m kan p verka pacemakerfunktionen B rare av livsuppeh llande elektroniska apparater pacemaker ska konsultera en l kare innan de g r i n rheten av bagsvetsnings bagskarnings b gmejslings eller punktsvetsningsarbeten EXPLOSIONER Svetsa inte i n rheten av tryckbehallare eller d r det A f rekommer explosiva pulver gaser eller ngor SN Hantera de gastuber och tryckregul
110. eur de marche Cette valeur correspond habituellement la capacit du fusible de type retard utiliser comme protection pour la machine Degr de protection de la carcasse Degr 3 en tant que deuxi me chiffre signi fie que cette machine peut tre utilis e l ext rieur sous la pluie La lettre additionnelle C signifie que la machine est prot g e contre l acc s d un outil diam tre 2 5 mm aux pi ces sous ten sion du circuit d alimentation 5 Indiqu pour op rer dans des milieux avec risque accru N B En outre le poste souder a t con u pour op rer dans des milieux avec degr de pollution 3 Voir IEC 664 I eff IP23 C 23 2 3 DESCRIPTION DES PROTECTIONS 2 3 1 Protection thermigue Cette machine est prot g e par un thermostat Lorsgue ce thermostat est mis en service la machine arr te de d biter courant mais le ventilateur continue fonctionner La mise en service du thermostat est signal e par l allumage du voyant AM situ sur le panneau de contr le 2 3 2 Protection d arr t Cette protection est signal e par le voyant AN situ sur le panneau de contr le et s allume en m me temps que le display Y affiche un code d erreur 2 3 3 Pression liguide insuffisante Si la pression du liguide de refroidissement est insuffisante le display Y affichera l inscription H2O de fa on clignotante 3 INSTALLATION 3 1 PLACEMENT Le poste souder doit tre plac
111. f rbrukning 17 Str mf rbrukningen 1 anges p m rkpl ten p maskinen vid sp nningsf rbrukning U7 Eventuella f rl ngningskablar m ste ha l mpligt tv rsnitt f r str mf rbrukning 17 e Sl p maskinen med huvudstr mbrytaren E Vidr r inte svetsbr nnaren eller elektrodkl mman och jordkl mman samtidigt Anv nd tabell A f r att v lja den elektrodtyp och diameter som ska anv ndas e Kom alltid ih g att st nga av maskinen och st nga gastubens ventil efter anv ndning 3 7 2 1 F rberedelse av elektrod Det r n dv ndigt att vara extra noggrann vid f rberedelsen av elektrodspetsen Sm rgla den s att reporna blir vertikala se fig 3 OBSERVERA FLYGANDE GL DANDE METALLPARTIK LAR kan skada personalen utg ra brandrisk och skada utru stningen NEDSMUTSNINGEN MED TUNGSTEN kan f r s mra svetskvaliteten Runda av kanterna j mnt p tungstenselektroden med en sm rgelmaskin f rsedd med l mpliga skyddsk por Du ska sj lv b ra skydd f r ansiktet h nderna och kroppen Runda av kanterna p tungstenselektroderna med en h rd finkornig slipskiva som endast anv nds f r att runda av tung sten Sm rgla nden p tungstenselektroden s att den blir koni sk och 1 5 2 g nger l ngre n elektrodens diameter fig 3 4 TILLBEH R 4 1 FJARRKONTROLLER Denna maskin kan anv ndas med pedalkontroll art 193 Om Du nskar justera str mmen med en pedal och t nda b gen med sve
112. gar nas teclas W e W1 o valor de HOT START para facilitar o arrangue Em TIG AC recomendamos regular o valor de 0 a 30 para el c trodo de 1 6 mm de di metro de 25 a 50 para el ctrodo de 2 4 mm de di metro de 30 a 60 para el ctrodo de 3 2 mm de di metro e de 50 a 99 para el ctrodos de mais de 3 2 mm de di metro Luz de aviso ARC FORCE Em esta selecc o permite regular servindo se das teclas W e W1 EJ o valor de sobrecorrente para faci litar a transfer ncia das gotas de metal fundido Este valor expresso em percentual e visualizado pelo display V pP Luz de aviso L TE Soldagem TIG CONTINUO com acendimento por W meio de dispositivo de alta tens o frequ ncia pe Luz de aviso M Soldagem TIG PULSADO com acendimento por ID meio de dispositivo de alta tens o frequ ncia m Luz de aviso TIG CONTINUO com acendimento il por contacto arranhadura m B i de aviso O El Soldagem TIG PULSADO com acendimento por ES contacto arranhadura A selecc o 6 evidenciada pelo acendimento de uma das luzes de aviso PQ R S T ou U sinalizadoras CIN Luz de aviso P Punc o TIG MANUAL Nesta posic o o operador carrega no gatilho da tocha o arco acende se e ap s um prazo regul vel atrav s do punho AF de 10 mil segundos a 3 segundos o arco apaga se automaticamente O arco apaga se antes do prazo estabelecido se o operador libertar a t
113. genom anordning med h g sp nning frekvens Lysdiod M PULSERANDE TIG svetsning med t ndning genom anordning med h g sp nning frekvens Lysdiod N Ma viver TIG svetsning med kon T SE taktt ndning skrapning Lysdiod O PULSERANDE TIG svetsning med kontaktt nd 1213348 ning skrapning JUL TIG Programknapp C vi Valet signaleras med en av lysdioderna P Q R S T eller U Cr Lysdiod P MANUELL TIG punktsvetsning Tryck p svetsbr nnarknap pen och b gen t nds Efter 10 msek 3 sek tiden justeras med vredet AF slocknar b gen automatiskt B gen slocknar f re inst lld tid om Du sl pper upp svetsbr nnarknappen Efter att svetspunkten har utf rts ska Du sl ppa upp svet sbr nnarknappen och trycka ned den ter vid n sta svet spunkt Str mv rdet justeras med vredet AC Lysdiod Q detta l ge r det m jligt att utf ra 2 takts TIG svetsning Tryck p svetsbr nnarknappen och str mmen kar till v rdet som justeras med vredet AC p en f rinst lld tid som mot svarar SLOPE UP N r svetsbr nnarknappen sl pps upp minskar str mmen till noll p en tid som motsvarar f rinst lld SLOPE DOWN Lysdiod R 4 takts TIG svetsning Detta program skiljer sig fr n det f rra eftersom t ndningen och sl ckningen styrs genom att svetsbr nnarknappen trycks ned och sl pps upp WME Lysdiod 5 Tryck pa svetsbrannarknappen f r att t nda bagen Str mmen kar med ett fast v rde Om sv
114. gesch tzt Wenn der Thermostat anspricht gibt die Maschine keinen Strom mehr ab doch der Ventilator bleibt in Betrieb Die Ausl sung des Thermostaten wird durch das Aufleuchten der LED AM auf der Steuertafel signalisiert 2 3 2 Sicherheitsverriegelung Die Ausl sung dieser Sicherheitsvorrichtung wird durch das Aufleuchten der LED AN auf der Steuertafel angezeigt Gleichzeitig erscheint ein Fehlerkode auf dem Display Y 2 3 3 Druck der K hlfl ssigkeit ungen gend Bei zu geringem Druck der K hlfl ssigkeit erscheint auf dem Display Y die blinkende Anzeige H2O 3 INSTALLATION 3 1 AUFSTELLUNG Die SchweiBmaschine muB an einem ausreichend bel fte ten m glichst staubfreien Ort aufgestellt werden darauf ach ten daB die Zuluft und Abluft ffnungen f r die K hlung nicht verdeckt sind N ACHTUNG EIN UNGENUGENDER LUFTSTROM kann zu Uberhitzung und folglich zu Sch den an den internen Komponenten f hren Um die Maschine einen freien Raum von mindestens 200 mm lassen Keinesfalls eine Filtervorrichtung auf die Zuluft ffnungen dieser SchweiBmaschine montieren Bei Verwendung einer beliebigen Filtervorrichtung verfallt die Garantie 3 2 INBETRIEBNAHME Die Installation der Maschine durch Fachpersonal erfol gen Die Anschl sse m ssen nach den geltenden Bestimmungen und unter strikter Beachtung der Unfallverh tungsvorschriften ausgef hrt werden CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 3 BESCHREIBUNG DES GER TS
115. gi nal machine to prevent a connection from occurring between the primary and secondary circuits should a wire accidental ly break or be disconnected Also mount the screws with geared washers as on the ori ginal machine BETRIEBSANLEITUNG FUR LICHTBOGENSCHWEIBMASCHINE WICHTIG VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TS DEN INHALT DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEI TUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN DIE BETRIEBS ANLEITUNG MUB FUR DIE GESAMTE LEBENSDAUER DES GERATS AN EINEM ALLEN INTERESSIERTEN PERSONEN BEKANNTEN ORT AUFBEWAHRT WERDEN DIESES GERAT DARF AUSSCHLIEBLICH ZUR AUSFUHR UNG VON SCHWEIBARBEITEN VERWENDET WERDEN 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DAS LICHTBOGENSCHWEIBEN UND SCHNEIDEN KANN FUR SIE UND ANDERE GESUNDHEITSSCHAD LICH SEIN daher mu der Benutzer ber die nachstehend kurz dargelegten Gefahren beim SchweiBen unterrichtet werden Fir ausf hrlichere Informationen das Handbuch Nr 3 300758 anfordern STROMSCHLAG Er kann t dlich sein Die SchweiBmaschine gem den einschl gigen N Vorschriften installieren und erden Keinesfalls stromf hrende Teile oder die Elektroden mit ungesch tzten H nden nassen Handschuhen oder Kleidungsst cken ber hren Der Benutzer mu sich von der Erde und vom Werkst ck isolieren Sicherstellen daB Ihre Arbeitsposition sicher ist RAUCH UND GASE Sie k nnen gesundheitssch dlich sein Den Kopf nicht in die Rauchgase halten F r eine ausreichende L ftung w hrend des Schwe
116. gl l aide du bouton AD ou bien pendant la pr disposition des param tres de soudure Display Y Il indique 1 le courant de d but soudure r gl a l aide du bouton AB lorsque le voyant AP est allum 2 courant de soudure r gl l aide du bouton AC lorsque le voyant AQ est allum 3 courant de soudure de pause r gl l aide du bouton AD lorsque le voyant AR est allum Display Z Il indique la tension aux bornes de soudure Display V il indique les valeurs r gl es l aide des touches Wet W1 3 4 1 DEFINITION CONTROLE En appuyant sur la touche AH et en m me temps sur la tou che Al le display Z affiche l inscription P E et dans cette situation il est possible de pr tablir ou simplement de con tr ler en appuyant sur le bouton de la torche toutes les valeurs des param tres qui selon le proc d choisi peuvent tre r gl es Dans cette situation la machine ne d bite aucun courant ne produit aucune HF et n ouvre pas la vanne du gaz Apr s la d finition ou le contr le en appuyant de nouveau sur les touches AH et Al le display Z reviennent la confi guration pr c dente et la machine est de nouveau pr te pour ex cuter le cycle de soudure choisi 3 4 2 GESTION DU GROUPE DE REFROIDISSEMENT Les g n rateurs Art 343 et 349 sont fournis complets de groupe de refroidissement fix la partie inf rieure du m me g n rateur Le fonctionnement du groupe est g r travers le pann
117. h dieisdush kai perissoterh kagariothta peristreyte to koumpivse antigeth kateugunsh AUTH H LEITOURGIA PROBLEPETAI MONO OTAN EPILEGETE TH SUGKOLLHSH TIG SE A C Koumpiv AB Rugmizei to reuma emarxh sugkollhsh Autovto reuv ma eimai pauta ema posostovth timhW pou program matiythke me to koumpiv AC K oumpiv AC Rugmizei to kuvio hvto korufaiv reuma sugkovlhsh K oumpiv AD Rugmizei to reuma stayh hvto basikovreuma Autovto koumpivruqmizei to reuma stagh otan to mhcanhma nai prodiategeimemo gia th sugkoblhsh TIG SUNECES hvruqmizei to basikovreuma otan eimai prodiategeimeno gia th sugkoklhsh TIG PALLOMENO Eimai panta ena posostovth timhb pou programmatigthke me to koum piv AC K oumpiv Rugmizei th sucnothta twn palmwu apovO 1 ew 500 Hz otan to mhcauhma einai prodiateqeimeno gia th sugkoblhsh TIG PALLOMENO Koumpiv AF Rugmizei th scesh tT 0 1 blepe eik 2 hvcreiaze tai gia th rugmish tou cromou pontou di N T 1 f Hz T fig 2 lt gt N J Endeiktikev lucnie shmatodothsh L ndeiktikhvi ucnia AM Endeiktikhvlucnia Anabei ovan o ceiristhW xepernaei ton apodekthvapodosh kuklou uphresia kai otan me sundedemenh thn yuktikhv monada o preso stath epishmaimei mia aneparkhv piesh nerouv Se auteV ti sunghke to mhcanhma mplikavei thn paro chvreumato kai ta plhktra A B kai C den eimai ener gopoihmena EN ndeiktikhvi ucnia AN Endeiktikhvlucnia mplokarismato
118. herstellen da die Leiter mit den Farben Braun Schwarz und Blau den drei Phasen und der gelb gr ne Leiter der Erdungsklemme der Anlage entsprechen Der Bemessungsstrom des in Reihe mit der Speisung geschalteten thermomagnetischen Schalters oder der Sicherungen mu gleich dem von der Maschine aufgenom menen Strom 1 sein Die Stromaufnahme 11 kann aus den technischen Daten f r die Speisespannung U1 abgeleitet werden die auf dem Ger t angegeben sind Ggf verwendete Verl ngerungen m ssen einen der Stromaufnahme 1 angemessenen Querschnitt haben Die Maschine mit dem Hauptschalter E einschalten e Niemals gleichzeitig den Brenner oder Elektrodenspannzange und die Masseklemme ber hren Mit dem Drucktaster A auf der Steuertafel die Betriebsart MMA w hlen und den SchweiBstrom mit Regler AC einstel len Nach AbschluB des SchweiBvorgangs stets das Ger t ausschalten und die Elektrode aus der Elektrodenspannzange nehmen die 3 7 2 WIG Schweissen Bei Wahl des Verfahrens WIG AC kann man Aluminium Alulegierungen Messing und Magnesium schweiBen bei Wahl von WIG DC kann man hingegen rostfreien Stahl Eisen und Kupfer schweiBen Den Steckverbinder des Massekabels an den Pluspol der SchweiBmaschine und die Klemme an das Werkst ck m glichst nahe an der Schwei stelle anschlie en sicher stellen da ein guter elektrischer Kontakt gegeben ist Einen f r den Schwei strom geeigneten WIG Brenner ver wenden un
119. hneiproze verwendeten Gasflaschen und Druckregler sorgsam behandeln ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Angaben der harmonisierten Norm EN50199 konstruiert und darf ausschlieBlich zu gewerblichen Zwecken und nur in industriellen Arbeitsumgebungen verwendet werden Es ist n mlich unter Umst nden mit Schwierigkeiten ver bunden ist die elektromagnetische Vertr glichkeit des Ger ts in anderen als industriellen Umgebungen zu gew hrleisten IM FALLE VON FEHLFUNKTIONEN MUB MAN SICH AN EINEN FACHMANN WENDEN 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Bei dieser Schwei maschine handelt es sich um eine Konstantstromquelle mit INVERTER Technologie zum MMA SchweiBen mit allen Arten von umh llten Elektroden und zum WIG Schwei en mit Ber hrungs und mit Hochfrequenzz ndung Das Modell Art 343 gibt Gleichstrom ab w hrend das Modell Art 349 sowohl Gleichstrom als auch Wechselstrom abgibt Bei Wahl des Verfahrens WIG AC kann man Aluminium Alulegierungen Messing und Magnesium schwei en bei Wahl von WIG DC kann man hingegen rostfreien Stahl Eisen und Kupfer schweiBen 22 ERL UTERUNG DER TECHNISCHEN DATEN Abb 1 IEC 60974 1 Das Ger t wurde in bereinstimmung mit EN 50199 diesen internationalen Normen konstruiert Nr Seriennummer sie ist bei jeder Anfrage zur SchweiBmaschine anzugeben Statischer Dreiphasen Frequenzumrichter Transformator Gleichrichter Fallende Kennlinie Zomm
120. hweiBer kann diesen Stromwert beibehalten solange er es w nscht z B bis sich das Werkst ck erw rmt hat Dr ckt man den Brennertaster und l st ihn dann unverz glich wieder nimmt der Strom den mit Regler AC eingestellten Wert in der mit Taste AH gew hlten Zeit an Wenn der H chstwert des SchweiBstroms erreicht wurde leuchtet die LED AO aut Wenn w hrend des SchweiBprozesses der Strom gesenkt der Lichtbogen jedoch nicht gel scht werden soll z B zum ndern des SchweiBzusatzes ndern der Arbeitsposition Ubergang von einer waagrechten zu einer senkrechten Position usw den Brennertaster kurz dr cken der Strom nimmt dann den mit Regler AD eingestellten Wert an die LED AR leuchtet auf und die LED AO erlischt Um zum vor herigen H chstwert des SchweiBstroms zur ckzukehren den Brennertaster erneut kurz dr cken die LED AQ leuchtet auf und die LED AR erlischt Zum Abbrechen des SchweiBprozesses in einem beliebigen Moment den Brennertaster l nger als 0 7 Sekunden dr cken und dann loslassen der Strom sinkt dann in der mit Taster Al einge stellten Zeit auf den Wert 0 Wenn man w hrend der Phase des slope down den Brenner taster kurz dr ckt kehrt man zum slope up zur ck wenn dieser auf einen Wert gr er als Null eingestellt ist bzw zum kleineren der beiden mit den Reglern AB und AD eingestellten Werte N HINWEIS der Ausdruck KURZDRUCKEN bezieht sich auf eine Zeit von maximal di 0 5 Sekunden nz L
121. i dei parametri che per il processo scelto si possono regolare In questa situazione la macchina non eroga corrente non produce alta frequenza tensione ed non apre la val vola del gas Dopo l impostazione o il controllo premendo nuovamente i tasti AH ed il display Z torna alla configurazione prece dente e la macchina di nuovo pronta ad eseguire il ciclo di saldatura scelto 3 4 2 GESTIONE DEL GRUPPO DI RAFFREDDAMENTO I generatori Art 343 e 349 sono forniti completi di gruppo di raffreddamento fissato alla parte inferiore del generatore stesso Il funzonamento del gruppo gestito tramite il pannello di controllo del generatore Premere contemporaneamente i tasti AH ed Al per entrare in un sottomenu sul display Z compare la scritta PrE Premere il tasto Al finch sul display Z compare la scritta H20 Premere i tasti W e W1 per selezionare una delle opzioni possibili visualizzate dal display V OFF gruppo inattivo Cont gruppo sempre in funzione Aut gruppo in funzionamento automatico All accensione del generatore il gruppo di raffreddamen to entra in funzione per 30 secondi per permettere al liquido refrigerante di entrare in circolo nei tubi della torcia In seguito ogni volta che si preme il pulsante torcia il gruppo entra in funzione e vi rimane per i 3 minuti successivi al rilascio del pulsante stesso 3 5 CODICI DI ERRORE H20 lampeggiante liquido refrigerante insuffice
122. i ylit 80 dB Hitsauksen tai plasmaleikkauksen aikainen melu saattaa kuitenkin ylitt t m n tason mist syyst syntyv n melun osal ta on huomioitava voimassa olevat ty suojelum r ykset SYD MENTAHDISTAJA Korkean virran synnytt m magneettikentt saattaa aiheuttaa h iri it syd mentahdistajaan Mik li k yt t syd mentahdi stajaa kuulolaitetta tai muita terveytesi kannalta t rkeit elek tronisia laitteita neuvottele aina hoitavan l k risi kanssa ennen kuin hitsaat leikkaat talttaat tai pistehitsaat valokaaren avulla R J HDYS Ala hitsaa paines ili n l hell tai yl puolella taikka ymp rist ss jossa on r j hdysherkk p ly kaa sua tai h yry K sittele aina varoen kaasupulloja ja paineens timi 44 S HK MAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS T m laite on valmistettu standardin EN50199 ohjeiden mukaisesti ja sit tulee k ytt ainoastaan tuotannolliseen tai ammattimaiseen k ytt n tarkoitetussa ymp rist ss Muissa kuin tuotannolliseen ja ammattimaiseen k ytt n tarkoitetuissa ymp rist iss voi s hk magneettisen yhteen sopivuuden varmistaminen olla huomattavan vaikeaa HAIRIOTILANTEISSA OTA AINA YHTEYTT ASIANTUN TIJAAN 2 YLEIST T m hitsauskone on tasavirtaa tuottava virtal hde jonka toiminta perustuu invertteritekniikkaan Se soveltuu p llystetyill puikoilla puikkohitsaukseen sek kosketus ett HF sytytyksell Tig hitsau
123. iBens sorgen und im Bereich des Lichtbogens eine Absaugung verwenden damit der Arbeitsbereich frei von Rauchgas bleibt STRAHLUNG DES LICHTBOGENS Sie kann die Augen verletzen und zu Hautverbrennungen f hren Die Augen mit entsprechenden Augenschutzfil tern sch tzen und Schutzkleidung verwenden Zum Schutz der anderen geeignete Schutzschir me oder Zelte verwenden BRANDGEFAHR UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Funken Spritzer k nnen Br nde verursachen und zu Hautverbrennungen f hren Daher ist sicher zustellen da sich keine entflammbaren Materialien in der Nahe befinden Geeignete Schutzkleidung tragen L RM Dieses Ger t erzeugt selbst keine Ger usche die 80 Ae berschreiten Beim Plasmaschneid und PlasmaschweiBprozeB kann es zu einer Ger uschentwicklung kommen die diesen Wert berschrei tet Daher m ssen die Benutzer die gesetzlich vorgeschrie benen VorsichtsmaBnahmen treffen HERZSCHRITTMACHER Die durch gro e Str me erzeugten magnetischen Felder k nnen den Betrieb von Herzschrittmachern st ren Tr ger von lebenswichtigen elektronischen Ger ten Herzschrittmacher m ssen daher ihren Arzt befragen bevor sie sich in die N he von LichtbogenschweiB Schneid Brennputz oder PunktschweiBprozessen begeben 16 EXPLOSIONSGEFAHR Keine Schneid SchweiBarbeiten in der Nahe von A Druckbeh ltern oder in Umgebungen ausfthren die explosiven Staub Gas oder D mpfe enthalten Die f r den Schwei Sc
124. ia recalentamiento y posibles da os en las partes internas Mantener al menos 200 mm de espacio libre alrededor del aparato No colocar ning n dispositivo de filtrado en las entradas de aire de esta soldadora La garant a ser nula en el caso de que venga utilizado cual quier tipo de dispositivo de filtrado 3 2 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO La instalaci n de la m quina deber ser realizada por per sonal experto Las conexiones se realizar n seg n las vigen tes normas y en el pleno respeto de la ley de prevenci n de accidentes norma CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 3 DESCRIPCI N DEL APARATO fig 1 1a A Borne de salida negativo B Borne de salida positivo Nota Durante la soldadura una tensi n alternativa est presente sobre los bornes A y B del art 350 C Conecior para el pulsador de la antorcha TIG para el pedal o para el grupo de enfriamiento Los hilos de los pulsadores de la antorcha se tienen que conectar a los pins 1 y 9 D Empalme 1 4 gas Se conecta el tubo gas de la antorcha de soldadura TIG E Interruptor general F Tap n dep sito G Cable de alimentaci n H Empalme alimentaci n gas 1 Uni n entrada agua caliente utilizar solo para antorchas TIG L Uni n salida agua fria utilizar solo para antorchas TIG M Apertura para el control del nivel del liquido Uniones para antorchas MIG no deber n estar en cortocircuito 3 4 DESCRIPCION DE LOS PANELES El articul
125. idint yht aikaa koneen ollessa k ynniss Valitse ohjausyksik n k ytt paneelin painon pp imell A MMA hitsaus ja s d virta sopivasti nupilla AC Muista aina sammuttaa kone ja poistaa puikko pitimest kun lopetat hitsaamisen 3 7 2 TIG HITSAUS Valitsemalla hitsaustavaksi TIG AC hitsauksen voidaan hitsata alumiinia alumiiniseoksia messinki ja magnesiu mia Valitsemalla TG DC hitsauksen voidaan hitsata ruostumattomia ter ksi ter ksi ja kuparia Liit maadoituskaapeli koneessa olevaan positiiviseen hitsauskaapelin liittimeen B ja maadoituspuristin ty kappa leeseen mahdollisimman l helle hitsattavaa kohtaa Varmista ett maadoituspuristimen ja ty kappaleen v lill on hyv s hk inen kontakti K yt TIG poltinta joka soveltuu k ytett v lle hitsausvirral le Liit poltinkaapeli koneen negatiivisen hitsauskaapelin liittimeen A Kytke polttimen ohjauskaapeli koneessa olevaan liittimeen C Liit polttimen kaasuletku liittimeen D sek koneelle tule va kaasun sy tt letku koneen takapaneelissa olevaan kaa suliittimeen e Tarkista ett verkkoj nnite on koneen takana olevan konekilven mukainen ennen kuin liit t koneen liit nt kaape lin s hk verkkoon Varmista ett liitantakaapelin ruskea musta ja sininen johto on kytketty virtanapoihin 3rvaihe ja keltavihre maadoitu snapaan Varmista ett suojakytkin tai sulakkeet ovat ottotehon 17
126. ie Fernregler erkennen kann 5 WARTUNG UND KONTROLLEN Die Wartung der Maschine muB vom Fachmann ausge f hrt werden 5 1 ALLGEMEINE HINWEISE Keine spannungf hrenden elektrischen Teile ber hren Vor der Ausf hrung von Kontrollen und Wartungseingriffen stets zuerst die SchweiBmaschine ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen DIE BEWEGTEN TEILE k nnen schwere Verletzungen ver ursachen N GLUHENDE OBERFLACHEN Verbrennungen verursachen Vor der Wartung die SchweiBmaschine abk hlen lassen k nnen schwere 5 2 VORKEHRUNGEN NACH EINEM REPARATUREIN GRIFF Nach der Ausf hrung einer Reparatur darauf achten die Verdrahtung so anzuordnen daB eine sichere Isolierung zwischen Prim r und Sekund rseite der Maschine gew hrleistet ist Sicherstellen daB die Kabel nicht mit beweglichen Teilen oder mit Teilen die sich w hrend des Betriebs erw rmen in Ber hrung kommen k nnen Alle Kabelbinder wieder wie beim Originalger t anbringen damit es nicht zu einem SchluB zwischen Prim r und Sekund rkreis kommen kann wenn sich ein Leiter l st oder bricht AuBerdem wieder die Schrauben mit den Zahnscheiben wie beim Originalger t anbringen MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTE SOUDER L ARC IMPORTANT AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE LIRE CE MANUEL ET LE GARDER PENDANT TOUTE LA VIE OPERATIONNELLE DANS UN ENDROIT CONNU PAR LES DIFFERENTES PERSONNES INTE RESSEES CETTE MACHINE NE DOIT ETRE
127. ion festgestellt wird gleichzeitig beginnt auf dem Display V der Fehlerkode zu blinken LED AO Anzeige LED fiir die Anzeige des einwandfreien Betriebs der Vorrichtung zum Schutz gegen elektrische Schlage LED AP Diese LED leuchtet wenn die Maschine den mit Regler AB eingestellten Basisstrom abgibt bzw wahrend der Einstellung der SchweiBparameter LED AQ Diese LED leuchtet wenn die Maschine den mit Regler AC eingestellten Strom abgibt bzw wahrend der Einstellung der SchweiBparameter LED AR Diese LED leuchtet wenn die Maschine den mit Regler AD eingestellten Strom abgibt bzw w hrend der Einstellung der SchweiBparameter Display Y Anzeige 1 den mit Regler AB eingestellten Strom bei SchweiBbeginn wenn die LED AP leuchtet 2 den mit Regler AC eingestellten SchweiB strom wenn die LED AO leuchtet 3 den mit Regler AD eingestellten Pausenstrom wenn die LED AR leuchtet Display Z Es zeigt die Spannung an den SchweiBklemmen an Display V Es zeigt die mit den Tasten W und W1 eingestellten Werte an 3 4 1 Einstellungen Kontrolle Dr ckt man Taster AH und gleichzeitig Taster A auf dem Display Z erscheint die Anzeige PrE in diesem Zustand kann man alle Werte der Parameter die beim gew hlten ProzeB eingestellt werden k nnen eingeben oder nur kon trollieren indem man den Brennertaster dr ckt In diesem Zustand gibt die Maschine keinen Strom ab erzeugt keine Hochfrequenz und ffnet nicht das Gas
128. ionn e l aide du bouton AD le voyant AR s allume et AQ s teint Pour revenir la valeur pr c dente de courant maximum r p ter l action de pression et de rel chement du bouton de la torche le voyant AQ s allume et le voyant AR s teint Chaque fois qu on veut interrompre la soudure appuyer sur le bouton de la torche pendant un temps sup rieur 0 7 secondes et ensuite le rel cher le courant commence descendre jusqu la valeur z ro dans le temps tabli par la touche Al Pendant la phase de slope down lorsqu on appuie et rel che imm diatement le bouton de la torche on revient au slope up si celui ci est r gl une valeur sup rieure z ro ou bien au courant le plus bas parmi les valeurs r gl es l ai de des bouton AB ou AD N B le terme APPUYER ET RELACHER IMMEDIATE MENT se r f re un temps maximum de 0 5 secondes W UM Voyant U Ce cycle diff re du pr c dent car il n y a pas le courant de d but soudure r gl par le bouton AB Touches de r glage Touches W W1 m l aide de ces touches il est possible de EI r gler tous les param tres relatifs la touche de selection active en ce moment Les valeurs choisies seront affich amp es par le display V Touches de s lection La touche est active lorsque le voyant correspondant est allum Touche AG Temps de pr gaz 0 10 sec Temps de sortie du Tl avant le d but de la soudure Touche AH Slope up 0
129. itet der kraeves af fabrikanten af de anvendte elek troder Kontroll r at forsyningsspaendingen stemmer overens med den spaending der angives p skiltet med tekniske data for svejsemaskinen Tilslut forsyningskablet og kontroll r at de brune sorte og bl ledere stemmer overens med de tre faser og at den gul grenne leder svarer til anleeggets jordklemme Kapaciteten for den magnettermiske afbryder eller serie sik ringerne for forsyningen skal vare lig med strammen 1 opta get af maskinen Den optagne strom IT findes ved at l se de tekniske data der er anbragt p maskinen i naerheden af den forsynings spaending Uf der er til r dighed Eventuelle forleengerledninger skal have et tvaersnit der er passende for den optagne strom 1 Taend maskinen ved hjaelp af hovedafbryderen E Rer aldrig samtidigt ved braenderen eller elektrodeholder tangen og stelklemmen P betjeningspanelet skal man vaelge MMA ved hjaelp af knappen A og indstille stremmen med knappen AC Nar svejsningen er tilendebragt skal man altid sorge for at slukke apparatet og fjerne elektroden fra elektro deholdertangen 3 7 2 1 TIG SVEJSNING Ved at benytte TIG AC metoden er det muligt at svejse aluminium aluminiumslegeringer messing og magnesium Ved derimod at benytte TIG DC HEH metoden er det muligt at svejse rustfrit st l jern og kobber Tilslut stikket for stelkablet til den positive pol p svejse maskinen og tilslut klemm
130. itive output terminal Note during the welding an alternated voltage is present on the terminals A and B of art 350 C Connector for the TIG torch trigger foot control or cooling unit The torch pushbutton wires must be connected to pins 1and9 D Fitting 1 4 gas This is where the gas hose of the TIG welding torch is to be connected E Main switch F Tankcap G Power cord H Gas supply fitting I Hot water inlet fitting use only for TIG torches L Cold water outlet fitting use only for TIG torches M Slot for fluid level check N O Fittings for MIG torches there must not be any short circuits 3 4 DESCRIPTION OF THE PANELS The Art 343 comes complete with control panel Art 216 The Art 349 comes complete with control panel Art 220 See drawings from page 86 to page 87 Process key A vj When selected one of the following LEDs lights D E F or G TIG AC Led F TIG DC Led D Led E Led G Mode key B sa When selected one of the following LEDs lights H I vl L MN or O pict 1 G N pict 1a N I Led O D Led H HOT START PULSE TIG welding with contact starting nn TIG striking Active in MMA and TIG AC welding This selection allows you to adjust the HOT START value Se S Mock E i uy When selected one of the following LEDs lights P Q for easier starting using the w EJ and W1 keys
131. k losgelaten tijdens de stroomafnemingsfase keert hij terug naar stroomtoeneming upslope als deze is ingesteld op een hogere waarde dan nul of naar de laagste stroom van de waarden die zijn ingesteld met de knoppen AB en AD OPMERKING De uitdrukking INDRUKKEN EN ONMID DELLIJK LOSLATEN verwijst naar een maximale tijdspanne van 0 5 seconde Het verschil tussen deze cyclus en de vorige is dat er geen begintemperatuur voor het lassen wordt ingesteld met de knop AB Insteltoetsen Toetsen W W1 4 Deze toetsen worden gebruikt om alle para meters voor de op dat moment actieve keu zetoets in te stellen De gekozen waarden verschijnen op display V Keuzetoetsen De toets is actief wanneer de overeenkomstige LED brandt AG toets Gasvoorstroomtijd 0 10 sec Tijd gedurende de er gas stroomt v r het lassen begint AH toets 1 EEN upslope 0 10 sec Tijd die nodig is om de ingestelde maximale lasstroom te bereiken Al toets Stroomafneming downslope 0 10 sec Tijd die de nodig heeft om terug te keren naar nul AL toets y Gasnastroomtijd 0 30 sec Tijd gedurende ml ee er gas stroomt na het lassen De overeenkomstige LED s lichten op wanneer de toetsen AV AG of AL worden ingedrukt De waarden kunnen tijdens het lassen worden aangepast terwijl de bovengenoemde toetsen actief zijn met de toetsen Wen W1 Instelknoppen Knop X Stelt de stroomfrequ
132. kseen Laitemalli Art 343 tuottaa tasavirtaa ja Art 349 sek tasa ett vaihtovirtaa Valitsemalla hitsaustavaksi TIG AC hitsauksen voidaan hitsata alumiinia alumiiniseoksia messinki ja magnesiu mia Valitsemalla TG DC EA hitsauksen voidaan hitsata ruostumattomia ter ksi ter ksi ja kuparia 2 2 KONEKILVEN MERKKIEN SELITYS IEC 60974 1 Kone on valmistettu kansainv lisen standardin 50199 mukaan Sarja numero ilmoitettava aina konetta koske vissa kysymyksiss A om 3 vaihe staattinen taajuusmuuttaja muuntaja tasasuuntaaja IN Laskuvirta downslope T MMA sopiva puikkohitsaukseen Tig hitsaus UO Tyhj k yntij nnite Aia Kuormitettavuus prosentteina Ilmoittaa pro senttia 10 minuutissa jonka kone toimii annetulla virralla ylikuumenematta Din Hitsausvirta UPS Toisioj nnite hitsausvirralla 12 UT Liit nt j nnite 3 50 60Hz liit nn lle 1 MAX Ottoteho I mukaisella hitsausvirralla I eff Maksimi virta jota kyseisell kuormitettavuus arvolla voidaan k ytt Konetta suojaavat sulakkeet on mitoitettu t m n tehon mukaan IP23 C Suojausluokka luokka 3 toinen numero tarkoittaa ett t m laite soveltuu ulkona sateessa k ytett v ksi Lis kirjain C tarkoit taa ett laitteen piirikortit on suojattu niin ettei niit voi koskettaa ty kaluilla joiden halkaisija on suurempi kuin 2 5 mm S Soveltuu k ytett v ksi vaarallisessa ymp ri st ss
133. la del gas 3 7 2 1 Preparazione dell elettrodo E necessaria una particolare attenzione nella prepara zione della punta dell elettrodo Smerigliarla in modo che presenti una rigatura verticale come indicato in fig 3 ATTENZIONE PARTI METALLICHE VOLATILI INCAN DESCENTI possono ferire il personale originare incendi e danneggiare le attrezzature LA CONTAMINAZIONE DA TUNGSTENO pu diminuire la qualit della saldatura Sagomare l elettrodo di tungsteno unicamente con una smerigliatrice provvista di adeguati carter di protezione indossando protezioni per il viso le mani ed il corpo e Sagomare gli elettrodi di tungsteno con una mola abra siva dura a grana fine utilizzata unicamente per sagomare il tungsteno e Smerigliare l estremit dell elettrodo di tungsteno in forma conica per una lunghezza di 1 5 2 volte il diametro del l elettrodo fig 3 4 ACCESSORI 4 1 COMANDI A DISTANZA Questo apparecchio pu essere utilizzato con il comando a pedale Art 193 Se si desidera regolare la corrente median te il pedale e l accensione dell arco mediante la torcia necessario utilizzare la connessione Art 1180 E possibile utilizzare anche il comando a distanza Art 187 unitamente al cavetto di prolunga Art 1192 Con la selezione di processo MMA il connettore a 10 poli della prolunga deve essere collegato al connettore C della macchina Con la selezione di processo TIG si deve utilizza re la connessione art 1180 ATTENZIONE
134. la fiche d alimentation de la prise avant d effectuer toute op ration de contr le et d entretien LES PIECES EN MOUVEMENT peuvent causer des l sions graves LES SURFACES INCANDESCENTES peuvent causer des br lures graves Laisser refroidir le poste souder avant de proc der aux op rations d entretien 5 2 MESURES ADOPTER APRES UN DEPANNAGE Apr s avoir ex cut un d pannage veiller r tablir le c blage de telle sorte qu il y ait un isolement s r entre le c t primaire et le c t secondaire de la machine Eviter que les fils puissent entrer en contact avec des pi ces en mouvement ou des pi ces se r chauffant pendant le fonc tionnement Remonter tous les colliers comme sur la machine d origine de mani re viter que si par hasard un conducteur se casse ou se d branche les c t s pri maire et secondaire puissent tre raccord s entre eux En outre remonter les vis avec les rondelles dentel es comme sur la machine d origine MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA DE ARCO IMPORTANTE ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONA MIENTO DEL APARATO LEER EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL Y CONSERVARLO DURANTE TODA LA VIDA OPE RATIVA EN UN SITIO CONOCIDO POR LOS INTERESA DOS ESTE APARATO DEBERA SER UTILIZADO EXCLUSI VAMENTE PARA OPERACIONES DE SOLDADURA 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LA SOLDADURA Y EL CORTE DE ARCO PUEDEN SER NOCIVOS PARA USTEDES Y PARA LOS DEMAS por lo que el utilizador deber ser informa
135. la torcia La corrente di saldatura si predispone al valore regolato con la manopola AB ed il led APsi illumina L operatore pu man tenere guesta corrente fino a guando lo desidera per esem pio fino a che non si sia riscaldato il pezzo Spingendo e rilasciando immediatamente il pulsante torcia la corren te passa al valore impostato con la manopola AC in un tempo scelto mediante il tasto AH Quando si raggiunge la corrente di saldatura massima il led AQ si accende Se durante l ese cuzione vi amp la necessit di diminuire la corrente senza spe gnere l arco Es cambio del materiale d apporto cambio di posi zione di lavoro passaggio da una posizione orizzontale ad una verticale ecc spingere e rilasciare immediata mente il pulsante torcia la corrente si porta al valore selezionato con la manopola AD il led AR si accende e AQ si spegne Per tornare alla precedente corrente massima ripetere l azio ne di pressione e di rilascio del pulsante torcia il led AQ si accende mentre il led AR si spegne In qualsiasi momento si voglia interrompere la saldatura spingere il pulsante torcia per un tempo maggiore di 0 7 secondi poi rilasciarlo la corrente comincia a scendere fino al valore di zero nel tempo stabilito mediante il tasto Al Durante la fase di slope down se si preme e rilascia imme diatamente il pulsante della torcia si ritorna in slope up se questo regolato ad un valore maggiore di zero oppure alla corrente minore tr
136. lado primario y el lado secundario de la m quina Evitar que los hilos puedan entrar en contacto con partes en movimiento o partes que se calientan durante el funcionamiento Volver a montar todas las abra zaderas como en el aparato original de forma que se pueda evitar que si accidentalmente un conductor se rompe o se desconecta se produzca una conexi n entre el primario y el secundario Volver a montar adem s los tornillos con las arandelas festoneadas como en el aparato original MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE SOLDAR A ARCO IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR O APARELHO LER O CONTEUDO DO PRESENTE MANUAL E CONSERVAR O MESMO DURANTE TODA A VIDA OPERATIVA DO PRODUTO EM LOCAL DE FACIL ACESSO ESTE APARELHO DEVE SER UTILIZADO EXCLUSIVA MENTE PARA OPERA ES DE SOLDADURA 1 PRECAU ES DE SEGURAN A A SOLDADURA E O CISALHAMENTO A ARCO PODEM SER NOCIVOS AS PESSOAS portanto o utilizador deve conhecer as precau es contra os riscos a seguir listados derivantes das opera es de soldadura Caso forem neces s rias outras informa es mais pormenorizadas consultar o manual cod 3 300 758 CHOQUE EL CTRICO Perigo de Morte A Maquina de Soldar deve ser instalada e ligada a N terra de acordo com as normas vigentes N o se deve tocar as partes el ctricas sob tens o ou os el ctrodos com a pele do corpo com luvas ou com indumentos molhados O utilizador deve se isolar da terra e da pe a que dever ser so
137. lay Z Tilkendegiver spaendingen ved svejseklemmerne Display V Tilkendegiver vaerdierne indstillet med tasterne W og Wf 3 4 1 INDSTILLING KONTROL Ved tryk p tasten AH og tasten Al samtidigt vises teksten PrE p displayet Z og i denne situation kan man forindstil le eller simpelthen kontrollere alle parametervaerdierne for den valgte proces ved at trykke p braenderens knap I denne situation udsender maskinen ikke strom den producerer ikke hojfrekvens spaending og den bner ikke gasventilen Efter indstillingen eller kontrollen ophorer displayet Z ved nyt tryk p tasterne AH og A med at blinke og maskinen er igen i stand til at udfore den valgte svejsecyklus 3 4 2 BETJENING AF KOLEV SKEANL GGET Stromkilderne Art 343 og 349 leveres med et kglev skeanlaeg fastgjort p nederste del af selve stromkilden Anleeggets funktion styres ved hjaelp af stromkildens betje ningspanel Tryk samtidigt p tasterne AH og Al for at f adgang til en undermenu p display Z vises teksten PrE Tryk pa tast Al indtil teksten H2O vises p display Z Tryk p tasterne W og W1 for at v lge n af indstil lingsmulighederne vist p display V OFF anl gget er afbrudt Cont anleegget er i vedvarende funktion Aut anleegget er i automatisk funktion Ved taending af stramkilden saettes koleanlaegget i funktion cirka 30 sekunder for at gere det muligt for kelevaesken at komme i cirkulation i bree
138. ldada O utilizador deve se certificar que a sua posi o de trabalho seja segura FUMA A E G S Podem ser prejudiciais sa de Manter a cabe a fora da fuma a Trabalhar na presen a de uma ventila o adequa da e utilizar os aspiradores na zona do arco para evi tar a presen a de g s na zona de trabalho RAIOS DO ARCO Podem ferir os olhos e queimar a pele Proteger os olhos com m scaras de soldadura montadas com lentes filtrantes e o corpo com indu mentos apropriados Proteger as outras pessoas com amparos ou cortinas gt RISCO DE INCENDIO E OUEIMADURAS As cintilas borrifos podem causar inc ndios e queimar a pele certificar se portanto se n o h materiais inflam veis aos redores e utilizar indu mentos de protec o id neos RUMOR Este aparelho n o produz rumores que excedem 8008 O procedimento de cisalhamento plasma sol dadura pode produzir niveis de rumor superiores a este limite portanto os utilizadores dever o aplicar as pre cau es previstas pela lei PACE MAKER Os campos magn ticos derivantes de correntes elevadas podem incidir no funcionamento de pace maker Os porta dores de aparelhagens electr nicas vitais pace maker devem consultar um m dico antes de se aproximar das ope ra es de soldadura a arco cisalhamento descosedura ou soldagem por pontos EXPLOS ES N o soldar nas proximidades de recipientes pres s o ou na presen a de p s gase
139. ls wis selstroom levert In de lasmodus TIG AC kunt u aluminium aluminium legeringen messing en magnesium lassen terwijl TIG DC geschikt is voor het lassen van roestvrij staal ijzer en koper 2 2 VERKLARING VAN DE TECHNISCHE SPECIFICATIES IEC 60974 1 Het lasapparaat is vervaardigd in overeenstem EN 50199 ming met de internationale norm NE Serienummer Moet worden vermeld bij elk ver zoek betreffende het lasapparaat 3 57 DEE Driefasige statische frequentieomvormer transformator gelijkrichter inverter x Dalende karakteristiek Geschikt voor lassen met beklede elektroden Be TIG Geschikt voor TIG lassen UO Secundaire openboogspanning X Inschakelduurpercentage De inschakelduur drukt het percentage van 10 minuten uit gedurende dewelke het lasapparaat kan werken met een bepaalde stroomsterkte zonder oververhit te raken l2 Lasstroom U2 Secundaire spanning met stroom 12 U1 Nominale voedingsspanning 3 50 60 Hz Driefasige voeding van 50 of 60 Hz I Max Max opgenomen stroom bij overeenkomstige stroom en spanning Us Dit is de maximale waarde van de eigenlijke opgenomen stroom rekening houdend met de inschakelduur Deze waarde komt gewoonlijk overeen met de capaciteit van de zekering trage type die moet worden gebruikt als bevei liging van het apparaat Beschermingsklasse van de behuizing Klasse 3 als tweede cijfer wil zeggen dat dit apparaat geschikt is om buiten in de regen
140. m ximo de 0 5 segundos HR Luz de aviso U Este ciclo diverge do anterior pois n o est presente a cor rente inicial de soldadura regulada atrav s do punho AB Teclas de ajuste Teclas W W1 Mediante estas teclas 6 possivel ajustar todos os par metros relativos tecla de selec o activa naquele momento Os valores escolhidos ser o visualizados no display V Teclas de selec o A tecla estar activa quando a luz de aviso correspondente estiver acesa Tecla AG Tempo de pre gas 0 10 seg Tempo de sa da do antes do inicio da soldadura Tecla AH Slope up 0 10 seg Tempo necess rio para alcancar a corrente de soldadura m xima regulada Tecla Al Slope down 0 10 seg Tempo necess rio para a corrente de soldadura volte para zero Tecla AL Tempo de post gas 0 30 seg 085 no final da soldadura Ouando as teclas AV AG AL s o carregadas acen dem se tamb m as luzes de aviso correspondentes Durante a soldagem quando as luzes de aviso das supraci tadas teclas estiverem acesas poss vel regular o valor ser vindo se das teclas We Wf Tempo de sa da Bot es de ajuste Bot o X Regula a frequ ncia da corrente em soldagem TIG AC 50 120 Hz Bot o AA g Controlo de balanceamento 1 194 Regula os semiper odos da onda quadra quan amp E do se trabalha em TIG A C soldando o aluminio Se desejar aumentar a penetra
141. male vaerdi for den optagne akti ve strom n r man tager hojde for intermit tensen Normalt svarer denne veerdi til kapa citeten for den sikring den forsinkede type der skal anvendes som beskyttelse for apparatet Maskinkroppens beskyttelsesgrad Grad 3 som andet tal betyder at dette appa rat er egnet til udendors arbejde i regnvejr Det ekstra bogstav C betyder at apparatet er beskyttet mod at et v rkt j diameter 2 5 mm kan komme i kontakt med komponen terne under spaending i forsyningskredslobet 5 Egnet til arbejde i omgivelser med forhgjet risiko N B Svejsemaskinen er endvidere udviklet til arbejde i omgivelser med forureningsgrad 3 se IEC 664 I Aktiv IP23 C 2 3 BESKRIVELSE AF BESKYTTELSERNE 2 3 1 Termisk beskyttelse Dette apparat beskyttes af en termostat N r termostaten griber ind ophorer maskinen med at afgive stram men ventilatoren fortsaetter med at fungere Indgreb af termostaten tilkendegives ved teending af lysdioden AM anbragt p betjeningspanelet 2 3 2 Blokeringsbeskyttelse Denne beskyttelsesfunktion tilkendegives af lysdioden AN p betjeningspanelet og t ndes samtidigt med fremkomsten af en fejlkode p display 2 3 3 Utilstr kkeligt v sketryk Hvis kolevaesketrykket er utilstr kkeligt vises teksten H2O blinkende p display Y 3 INSTALLERING 3 1 PLACERING Svejsemaskinen skal anbringes i et korrekt udluftet lokale helst uden stov vaer opmaerksom p ikke at
142. mmuu Palataksesi maksimi hitsausvirtaan paina poltinkytkint uudelleen ja vapauta se heti t ll in syttyy merkkivalo AO ja AR sammuu Hitsauksen lopettamiseksi on painettava poltinkytkint ja pidett v se painettuna v h 0 7 sek kun pol tinkytkin vapautetaan laskee hitsausvirta nollaan nupilla AL s detyss ajassa Mik li poltinkytkint on painettu ja vapautettu heti laskuvirran SLOPE DOWN aikana muuttuu hitsausvirta nousuvirraksi SLOPE UP mik li j lkimm inen on s detty nollaa suu remmaksi taikka nupeilla AB ja AD s dettyj arvoja pie nemm ksi HUOM Toimenpiteell poltinkytkint painettu ja vapau tettu heti tarkoitetaan toimintoja jotka tapahtuvat alle 0 5 sekunnissa LI Merkkivalo U T m valinta eroaa edellisest siten ett nupilla AB ei ole s detty hitsausvirtaa Asetusn pp imet N pp imet W W1 mt my N ill n pp imill s det n kulloinkin aktiivi EI sena olevan valintakytkimen asetusarvot S detyt arvot ilmaistaan n yt ll V S t n pp imet N pp in on aktivoituna kun sen merkkivalo palaa N pp in AG n pp imell s det n esikaasuaika 0 10 sek N pp in AH 1 Nousuvirran SLOPE UP 0 10 sek N pp in i Laskuvirran SLOPE DOWN 0 10 sek s t jolla s det n aika jonka kuluessa hitsausvir ta laskee nollaan hitsauksen p tytty N pp in AL T ll n pp imell s det
143. n nsker at afbryde svej sningen skal man blot trykke p br nderens knap i et tid srum over 0 7 sekunder hvorefter den skal slippes str m men vil begynde at falde indtil den n r nulpunktet indenfor det tidsrum der er fastsat med tasten Al Hvis man trykker p br nderens knap og derefter straks slip per den i fasen for slope down vender man tilbage til slope up hvis denne v rdi er indstillet h jere end nul eller til den mindste v rdi blandt dem der er indstillet med knapperne AB eller AD N B ordene TRYKKE OG SLIPPE STRAKS henviser til et max tidsrum p 0 5 sekunder LI Lysdiode U Denne cyklus afviger fra den foreg ende fordi der ikke findes en indledende svejsestram indstillet med knappen AB Indstillingstaster Tasterne W W1 Ved hj lp af disse taster er det muligt at ind stille alle parametrene for den veelgetast der er aktiv i det aktuelle jeblik De valgte vaerdier vises p displayet V Vaelgetaster Tasten er aktiv n r den tilh rende lysdiode er t ndt Tast AG Tidsrum for for gas 0 10 sek Tidsrum for udgang af gas inden p begyndelse af svejsningen Tast AH Slope up 0 10 sek Det tidsrum der er nodvendigt wl for at n den maksimale indstillede svejsestrom 54 Tast i Slope down 0 10 sek Det tidsrum der er n dven for at svejsestrammen kan vende tilbage til nul Tast AL 8 Tidsrum for efter gas 0 30 sek Tidsrum for udg
144. n the machine in regards to the supply voltage U1 available Any extension cords must be sized appropriately for the absorbed current 1 Turn the machine on using the main switch E Do NOT touch the torch or electrode clamp simultaneously with the mass terminal Select MMA on the control panel using the push button A and adjust the current by means of the knob AC Always remember to shut off the machine and remove the electrode from the clamp after welding 3 7 2 TIG welding By selecting TIG AC welding mode you may weld alu minium aluminium alloys brass and magnesium while selecting TIG DC allows you to weld stainless steel iron and copper Connect the earth cable connector to the positive pole of the welding machine and the clamp to the workpiece as close as possible to the welding point making sure there is good electrical contact Use a TIG torch appropriate for the welding current and connect the power connector to the negative pole of the welding machine Connect the torch connector to the welding machine con nector C Connect the torch gas hose fitting to the fitting D on the machine and the gas hose from the cylinder pressure regu 14 lator to the gas fitting on the rear panel Make sure that the supply voltage matches the voltage indi cated on the specifications plate of the welding machine Connect the power cable making sure that the brown black and blue wires correspond to
145. na eleyxete piezonta to plhktro th tsimpida ove ti parametrou pou gia thn epilegmenh diadikasia mporoum na epilectoum Se autovto kagestw to mhcamhma den parevei reuma den paragei uyhlhvsucnothtafash kai den anoigei th balbida tou aerivu Metavton programmatismov hv ton elegco piezonta xanavta plhktra AH kai Al ogonh Z stamataei na anabosbhmei kai to mhcamhma eimai pali evoimo na ektelesei ton epilegmeno kuklo sugkoklhsh 3 4 2 CEIRISMOV TH MONADA YUXH Oi gennhtrie Art 343 kai 349 promhgeuontai me monay da yuxh pou eimai sterewmemh sto katw mevo th idia thw gennhtria H leitourgia th monada ceirizetai mesw tou pimaka elegcou th gennhtria Pieste sugcromw ta plhktra AH kai gia na mpeiv te se eman upokatalogo leitourgiwu sthn ogomh Z emf anigetai PrE Pieste to plhktro meuri pou sthn oqomh Z emf a nivetai H20 Pieste ta plhktra W kai WI gia na kanete mia CH dunatev epilogev emf anizomene apovthn 0008 OFF mh energhv monada Cont monada pauta se leitourgia Aut monada se automath leitourgia Katavto amamma th gennhtria h monada yuxh mpaiv nei se leitourgia gia 30 deuterolepta gia na epitreyei sto ugrovyuxh na kukloforhsei stou swlhme th tsimpida Ustera kage fora pou piezetai to plhktro tsimpida h monada mpainei kai paramenei se lei tourgia gia ta duo epomena deuterolepta af ouvafhse te to idio to plhktro 3 5 KWDIKOI SFALMATOS H2O anabosbhnomen
146. nderens rer Herefter vil anleegget s tte i funktion hver gang der trykkes p braenderknappen og vil forsaette med at veere teendt 3 minutter efter at knap pen er blevet sluppet 3 5 FEJLKODER H20 blinker utilstraekkelig kolevaeske P fyld vaeske Apparatet er blevet slukket og derefter taendt igen efter et for kort interval Sluk og vent mindst 5 sekunder inden apparatet taendes igen Ret henvendelse til servicecentret Trykket knap under t nding af appara tet Slip knappen Trykket knap under tilbagestilling af ter mostaten Slip knappen Fejl p forsyningslinjen kontroller OFF blinker 0 50 52 A C frekvens 50 Hz D C Pos for maks gennemtreening Pos for afvejet nul Pos for maks rensning Elektrode type gt Ov Tungsten Thorium 2 Rod 70A 150A Tungsten Ren Gron 50A 100A Tungsten Zr 0 8 Hvid 70A 150A Tungsten Ren Gron 30A 60A Tungsten Zr 0 8 Hvid 50A 80A Tungsten Ren Gron 20A 40A Tungsten Zr 0 8 Hvid 30A 60A 150A 250A 100A 160A 140A 235A 60A 120A 80A 140A 40A 100A 60A 120A 200A 350A 150A 210A 225A 325A 80A 160A 100A 180A 60A 140A 80A 160A 300A 400A 200A 275A 300A 400A 100A 240A 150A 280A 80A 200A 150A 250A 300A 500A 200A 300A 250A 400A 400A 650A 275A 400A Tabellen
147. ndo o termostato interv m a m quina cessa a distri bui o de corrente mas o ventilador continua a funcionar A luz de aviso AM do painel de controlo ilumina se quando o term stato entra em fun o 2 3 2 Protec o de bloqueio Esta protec o indicada pelo sinalizador AN colocado no painel de controle e ilumina se juntamente com um c digo de erro indicado no display Y 2 3 3 Press o l quido insuficiente Se a press o do l quido refrigerante for insuficiente no display Y aparecer a escrita H2O de modo lampejante 3 INSTALA O 3 1 ACONDICIONAMENTO A m quina de soldadura dever ser colocada em local apro priadamente ventilado possivelmente n o coberto de p levando em conta que n o se dever obstruir a entrada e a sa da de ar das aberturas de arrefecimento ATEN O UM FLUXO DE AR REDUZIDO causa sobrea quecimento e poss veis danos s partes internas Manter pelo menos 200 mm de espa o livre ao redor do aparelho N o colocar qualquer dispositivo de filtragem nas passa gens destinadas entrada de ar desta m quina de soldadura A garantia torna se nula caso seja utilizado qualquer tipo de dispositivo de filtragem 3 2 FUNCIONAMENTO A instala o da m quina deve ser feita por pessoal qualifica do As liga es devem ser feitas conforme as normas vigen tes e no pleno respeito das leis sobre acidentes no trabalho norma CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 3 DESCRI O DO APARELHO fig 1 1a
148. neo para trabajar en el exterior bajo la lluvia La letra adicional C significa que el aparato est protegido contra el acceso de una her ramienta di metro 2 5 mm en las partes en tensi n del circuito de alimentaci n Id neo para trabajar en ambientes con rie sgo aumentado Si Id nea para trabajar en ambientes con riesgo aumentado N B La soldadora ha sido proyectada para trabajar en ambientes con grado de poluci n 3 Ver IEC 664 I eff IP23 C 2 3 DESCRIPCI N DE LAS PROTECCIONES 2 3 1 Protecci n termica Este aparato est protegido por un termostato Cuando el termostato interviene la m guina deja de sumini 30 strar corriente pero el ventilador continua a funcionar La intervenci n del termostato viene sefialada por el encendido del led AM situado en el panel de control 2 3 2 Protecci n de bloqueo Esta protecci n viene se alada por el led AN situado en el panel de control y se enciende junto a un c digo di error indi cado por el display Y 2 3 3 Presi n liquido insuficiente Si la presi n del liquido refrigerante fuese insuficiente en el display Y aparecer la palabra H2O de forma centelleante 3 INSTALACI N 3 1 COLOCACI N La soldadora deber ser situada en un local adecuadamen te ventilado posiblemente no polvoriento teniendo cuidado de no obstruir la entrada y la salida del aire de las aperturas de enfriamiento ATENCION UN REDUCIDO FLUJO DE AIRE causar
149. ningen och knapparna A B och C upph r att fungera Lysdiod AN Lysdiod f r blockering T nds n r ett driftfel uppst r Samtidigt blinkar felkoden p displayen V Lysdiod AO Lysdiod f r korrekt funktion hos anordningen som minskar risken f r elst tar Lysdiod AP Denna lysdiod t nds n r maskinen avger str mmen som juste ras med vredet AB eller vid justering av svetsparametrarna Lysdiod AQ Denna lysdiod t nds n r maskinen avger str mmen som juste ras med vredet AC eller vid justering av svetsparametrarna Lysdiod AR Denna lysdiod t nds n r maskinen avger str mmen som justeras med vredet AD eller vid justering av svetsparame trarna Display Y Indikerar 1 Startstt mmen f r svetsning som justeras av vredet AB n r lysdioden AP r t nd 2 Svetsstr mmen som justeras av vredet AC n r lysdioden AO r t nd 3 Svetsstr mmen vid paus som justeras av vre det AD n r lysdioden AR r t nd Display Z Indikerar sp nningen till svetskl mmor Display V Indikerar v rdena som justeras med knapparna W och W1 3 4 1 JUSTERING KONTROLL Tryck samtidigt p knapparna AH och P displayen Z tex ten PrE Nu kan Du justera eller kontrollera alla parame terv rden f r vald process som Du kan v lja genom att trycka p svetsbr nnarknappen detta l ge avger inte maskinen str m h g sp nning frek vens alstras inte och gasventilen ppnas inte Efter justeringen eller kontroll
150. ntact worden gebracht met de aardingsdraad behalve op het werkstuk Als het werkstuk met opzet wordt geaard door middel van de aardingsdraad moet de aansluiting zo rechtstreeks mogelijk zijn en moet de diameter van de draad minimaal gelijk ziin aan die van de massakabel Hij moet tevens wor den aangesloten op het werkstuk op hetzelfde punt als de massakabel met behulp van de massaklem of een tweede massaklem juist ernaast Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om de lekkage van lasstroom te voorkomen 3 7 1 MMA LASSEN Gebruik elektrodehouders die overeenstemmen met de gel dende veiligheidsvoorschriften zonder uitstekende schroeven Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar op 0 staat en dat de stekker van de voedingskabel niet in het stopcontact zit Sluit daarna de laskabels aan en neem de polariteit die door de fabrikant van de gebruikte elektroden wordt voorgeschreven in acht Controleer of de voedingsspanning overeenstemt met de voedingsspanning die is aangegeven op het typeplaatje van het lasapparaat Sluit de voedingskabel aan ervoor zorgend dat de bruine de zwarte en de blauwe draad overeenkomen met de drie fasen en dat de geel groene draad overeenkomt met de aar dings aansluiting van het systeem Het vermogen van de overbelastingsschakelaar of de zeke ringen die in serie met de voeding is zijn geinstalleerd moet gelijk zijn aan de opgenomen strooml1 van het apparaat De opgenomen stroom 1 kan worden bepaald
151. nte Aggiungere del liquido OFF lampeggiante apparecchio stato spento e riacce so dopo un tempo troppo breve Spegnere e attendere almeno 5 secondi prima della riaccensione 0 50 Contattare I assistenza 52 Pulsante premuto al momento dell accensione dell apparecchio Rilasciarlo 53 Pulsante premuto al momento del ripristino del termostato Rilasciarlo Problema sulla alimemtazione verificare 61 66 3 6 NOTE GENERALI Prima dell uso di questa saldatrice leggere attentamente le norme CEI 26 9 CENELEC HD 407 e CEI 26 11 CENE LEC HD 433 inoltre verificare l integrita dell isolamento dei cavi delle pinze porta elettrodi delle prese e delle spine e che la sezione e la lunghezza dei cavi di saldatura siano compatibili con la corrente utilizzata 3 7 SALDATURA circuito di saldatura non deve essere posto delibera tamente a contatto diretto o indiretto con il conduttore di protezione se non nel pezzo da saldare Se il pezzo in lavorazione viene collegato deliberatamente a terra attraverso il conduttore di protezione il collegamen to deve essere il piu diretto possibile ed eseguito con un conduttore di sezione almeno uguale a quella del condutto re di ritorno della corrente saldatura e connesso al pezzo inlavorazione nello stesso punto del conduttore di ritorno utilizzandone il morsetto oppure utilizzando un secondo morsetto di massa posto immediatamente vicino e Ogni prec
152. nte ligado ap s um prazo muito breve Desligar e esperar pelo menos 5 segundos antes de ligar novamente 0 50 Contactar a assist ncia 52 Bot o carregado no momento do arran gue do aparelho OFF lampejante A C frequ ncia 50 Hz Pos Zero balanceado Pos Max Limpeza Tungst nio Puro Verde Tungst nio Zr 0 8 Branco Tungst nio Puro Verde Tungst nio Zr 0 8 Branco 30A 60A 50A 80A 20A 40A 30 60 60 120A 80A 140 40A 100A 60A 120A 80A 160A 100A 180A 60A 140A 80A 160A 100A 240A 150A 280A 80A 200A 150A 250A 200A 300A 250A 400A 275A 400A 300A 500A Tabela A D C Pos Max Penetrac o El ctrodo Tipo Tungst nio Tungst nio Tungst nio T rio 2 Puro Zr 0 8 6 Vermelho Verde Branco 1 6 70A 150A 50A 100A 70A 150A 2 4 150A 250A 100A 160A 140A 235A 3 2 200A 350A 150A 210A 225A 325A 4 300A 400A 200A 275A 300A 400A 4 8 300A 500A 400A 650A Liber lo 53 Bot o carregado no momento de resta belecimento do term stato Liber lo 61 66 Problema na alimentac o verificar 3 6 OBSERVA ES GERAIS Antes de usar esta m quina de soldadura ler com aten o as normas CEI 26 9 CENELEC HD 407 e CEI 26 11 CENELEC HD 433 al m de verificar a integridade do isola mento dos cabos das pin as po
153. o 343 est suministrado completo con el panel de mando Art 216 El articulo 349 est suministrado completo con el panel de mando Art 220 Ver dibujos de pag 86 a pag 87 Tecla de proceso A mu La selecci n viene evidenciada por el encendido de vl uno da los led D E F o G TIG AC Led F TIG DC Led D Led E Led G Tecla de modo B ma La selecci n se manifiesta mediante la iluminaci n de vl uno de los led H I L M N o O p fig 1 N fig 18 Led H HOT START Activo en la soldadura MMA y TIG AC Esta selecci n permite la regulaci n por medio de las teclas w HJ y w1 E del valor de HOT START para facilitar el encendido En TIG AC aconsejamos regular el valor de O a 30 para elec trodo de di metro 1 6 mm de 25 a 50 para electrodo de di metro 2 4 mm de 30 a 60 para electrodo de di metro 3 2 mm y de 50 a 99 para electrodos de di metro mayor de 3 2 Led I ARC FORCE MMA esta selecci n permite regular mediante las teclas W W1 el valor de sobrecarga para facilitar el desplazamiento de las gotas de metal liguido Este valor se expresa en porcentajes y aparece en los display V Led L BEN TIG CONTINUO con encendido W mediante dispositivo de alta tensi n frecuencia Led M BE TIG PULSADO con encendido 1 1 mediante dispositivo de alta tensi n frecuencia Led N Soldadura TIG CONTINUO con
154. o ugrovyuxh aneparkel Prosgeste ugroy H suskeuhvapenergopoihghke kai energopoihghke metavapov poluvsuntomo cronikovdiasthma Sbhyte kai anamenete toulaci ston 5 lepta prin energopoihv OFF anabosbhnomeno sete pali 0 50 Epikoinwnhste me to tecnikov serbi 52 PIhktro Asa katavthn energopoi sh th suskeuhV Af hste to 53 Plhktro piesmemo katavthn apokataytssh tou germostavh Af hste to 61 66 Problhma trofodosia epal hgeuste 35 GENIKES SHMEIWSEIS Prin th crhsh auth th suskeuhV sugkollhsh dia baste prosektikavtou kanonismoul CEI 26 9 CENE LEC HD 407 kai CEI 26 11 CENELEC HD 433 Epalhgeuste epish thn akeraiothta th momwsh sta A C sucnothta 50 Hz Qesh Megisth Dieisdush Qesh Isorrophmemou M hdenoy Qesh Megistou KagarismouV meROPO gt Bolf ramio Bolframio Bolframio Bolframio Bolframio Bolframio Bolframio Turo Qorio 2 Kagarov Zr 0 8 Kagarov Zr 0 8 Kagarov Zr 0 8 Kokkino Pragino L eukov Pragino L eukov Pragino L eukov 1 6 70A 150A 50A 100A 70A 150A 30A 60A 50A 80A 20A 40A 30A 60A 2 4 150A 250A 100A 160A 140A 235A 60A 120A 80A 140A 40A 100A 60A 120A 3 2 200A 350A 150A 210A 225A 325A 80A 160A 100A 180A 60A 140A 80A 160A 4 300A 400A 200A 275A 300A 400A 100A 240A 150A 280A 80A 200A 150A 250A 4 8 300A 500A 200A 300A 250A 400A 6 4 400A
155. ode S For at t nde lysbuen skal man trykke p braenderens knap strammen vil begynde at stige med en fast forogelse Hvis knappen slippes stiger strommen gjeblikkeligt til den maksi male str m indstillet med knap AC Tryk p knappen for afslutning af svejsningen strommen vil begynde at falde med en fast formindskelse Hvis knappen slippes nulstilles strom men gjeblikkeligt HU Lysdiode T Tryk p br nderens knap Svejsestr mmen vil blive indstillet p den v rdi der er regu leret med knappen AB og lysdioden AP lyser op Operat ren kan opretholde denne str m s l nge han hun nsker det for eksempel indtil emnet er opvarmet Hvis br nderens knap trykkes og straks slippes vil str mmen skifte til den v rdi der er indstillet med knappen AC i et tidsrum valgt med tasten AH N r den maksimale svejsestr m n s t nder lysdioden AQ Hvis der under arbejdet opst r behov for at s nke str mmen uden at slukke lysbuen for eksempel ved udskiftning af svejsematerialet ndring af arbejdsstillin gen overgang fra en vandret til en lodret stilling etc skal man trykke p br nderens knap og derefter straks slippe den hvorefter str mmen g r til v rdien valgt med knappen AD lysdioden AR t ndes og AQ slukkes For at vende tilbage til den tidligere maksimale str m skal man gentage trykket og frigivelsen af br nderens knap lysdioden AQ t ndes hvorimod lysdioden AR slukkes I et hvilket som helst jeblik hvor ma
156. oicwmata hvkourtiue KIMDUNO PURKAGIAV KAI EGKAUM AY WN e Oi spige pitsilieV mporoum na prokalesoun hvna kayoun to derma Gi e autovbebaiwqeive oti den uparcoun gurw euy lekta ulikavkai crhsimopoieite kataVlhlh prostateu ikhvendumasia ORUB A kamman suskeuhvden D FANE gorubou pou Mporoum na prokalesoun zhmieW O na uperbainoun ta 80 dB diadikasia koyimato plasmato Ssugkok hsh mporeiv na paragei gorubou pewan autouvtou oriou Gi autovoi crhste pei na lambanoun ta problepomena apovto Nomo metra BHMATODOVE Ta magnhtikavpedia pou proewcontai apovuyhlavreuv mata mporoum na parembaimoun me th leitourgia twn bhmatodotwn Oi foreiV hlektrikwn suskeuwn zwtikhV shmasia bhmatodote ga prepei na sumbouleutoum ton iatrovprin proseggisoun to cwro opou ektelountai oi omw prev enevgele toxoeidouy sugkollhsh koyimato limariv smato hvsugkovlhsh se shmeia EKRHYET Mhn ekteleite sugkollhsei kontavse doceia se parousia ekrhktikwn skonwn aeriwn hvatmwm Ceirizeste me prosochvti fiav le ES tou rugmisteb piesh pou crhsimopoiountai katavti enewgeie sugkoblhsh HLEKTROMAGNHTIKH SUMBATOTHTA Authvh suskeuhveimai kataskeuasmenh sumfwna me ti endeimei pou perievontai ston enarmonismeno kanoni s mov EN50199 kai prepei na crhsimopoieitai mono gia epaggelmatikouv skopouy kai se biomhcanikov peribal lon Oa mporousan pragmati na upawcoun duskolie sthn exasfakish th ALLA
157. oise levels beyond said limit users must therefore implement all precautions reguired by law PACEMAKERS The magnetic fields created by high currents may affect the operation of pacemakers Wearers of vital electronic equip ment pacemakers should consult their physician before beginning any arc welding cutting gouging or spot welding operations EXPLOSIONS Do not weld in the vicinity of containers under pres sure or in the presence of explosive dust gases or fumes All cylinders and pressure regulators used in welding operations should be handled with care ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This machine is manufactured in compliance with the instruc tions contained in the harmonized standard EN50199 and must be used solely for professional purposes in an industrial environment There may be potential difficul ties in ensuring electromagnetic compatibility in non industrial environments IN CASE OF MALFUNCTIONS REQUEST ASSISTANCE FROM QUALIFIED PERSONNEL 2 GENERAL DESCRIPTIONS This welding machine is a direct current power source built using inverter technology for MMA welding of all kinds of covered electrode and TIG welding with strike starting and high frequency Art 343 delivers direct current while Art 349 delivers both direct and alternating current By selecting TIG AC welding mode you may weld aluminium aluminium alloys brass and magnesium while selecting TIG DC allows you to weld stainless
158. om schweiBen Bei dieser Option kann man mit den Tasten W und W1 den HOT START Wert regulieren um das Z nden zu erleichtern Beim Verfahren WIG AC empfiehlt es sich f r Elektrodendurchmesser von 1 6 mm einen Wert von 0 bis 30 f r Elektrodendurchmesser von 2 4 einen Wert von 25 bis 50 f r Elektrodendurchmesser von 3 2 mm einen Wert von 30 bis 60 und f r Elektrodendurchmesser ber 3 2 mm einen Wert zwischen 50 und 99 einzustellen g LED ARC FORCE In der Betriebsart MMA erlaubt diese Wahl die Einstellung mit den Tasten W El und w1 des Uberstroms um die Ubertragung der Tropfen des geschmolzenen Metalls zu erleichtern Hierbei handelt es sich um eine Prozentangabe die auf Display V angezeigt wird LED L BLA wic konstavtstromschweissen mit LE Z ndung durch HS HF Vorrichtung LED M WIG IMPULSSTROMSCHWEISSEN mit LAS Z ndung durch HS HF Vorrichtung 18 it LED N Bg IC KONSTANTSTROMSCHWEISSEN m US Ber hrungsz ndung Liftig LED O WIG IMPULSSTROMSCHWEISSEN mit 12335 Ber hrungsz ndung Liftig Programmiaster C Die Wahl wird durch das Aufleuchten von einer der vj LEDs PQ R S T oder U angezeigt WIG PunktschweiBen In dieser Betriebsart dr ckt der SchweiBer den Brennertaster der Lichtbogen wird gez ndet und nach einer Zeit die mit Regler AF innerhalb eines Bereichs von 10 Millisekunden bis 3 Sekunden eingestellt werden kann erlischt de
159. om te stoppen met lassen De stroom begint af te nemen aan een vast tempo Als de schakelaar wordt losge laten wordt de stroom onmiddellijk nul DAT ur Druk de toortsschakelaar in De lasstroom wordt automatisch ingesteld op de waarde die is ingesteld met de knop AB en LED AP licht op De gebruiker kan deze stroom zolang hij wil aanhouden bijvoor beeld tot het werkstuk is opgewarmd Door de toorts schakelaar in te drukken en onmiddellijk los te laten veran dert de stroom in de waarde die is ingesteld met de knop AC binnen het tijdsinterval dat is ingesteld met de toets AH De LED AO licht op wanneer de maximale lasstroom is bereikt Mocht het nodig zijn de stroom te verminderen tijdens het lassen zonder de boog uit te schakelen bijvoorbeeld wan neer het lasmateriaal verandert of de werkpositie verandert bijvoorbeeld van horizontaal in vertikaal enz moet u de toortsschakelaar indrukken en onmiddellijk loslaten De stroom verandert in de waarde die is ingesteld met de knop AD de LED AR licht op en AQ dooft Om terug te keren naar de vorige maximumstroom moet u de toortsschakelaar nogmaals indrukken en loslaten De LED AQ licht op en de LED AR dooft Om het even wanneer te stoppen met lassen drukt u gewoon de toortsschakelaar langer dan 0 7 seconden in en laat u hem daarna los De stroom begint af te nemen tot nul binnen het tijdsinterval dat is ingesteld met de toets Al Als de toortsschakelaar wordt ingedrukt en onmiddellij
160. on sono abilitati Led AN Led di blocco Si accende quando viene rilevata una condizione di errore contemporaneamente si accende in modo lampeggiante sul display V il codice di errore Led Led indicazione del corretto funzionamento del dispositivo che riduce il rischio di scosse elettriche Led AP Ouesto led amp acceso guando la macchine eroga la corrente regolata con la manopola AB oppure durante la predisposi zione dei parametri di saldatura Led AO Ouesto led acceso guando la macchine eroga la corrente regolata con la manopola AC oppure durante la predisposi zione dei parametri di saldatura Led AR Ouesto led amp acceso guando la macchine eroga la corrente regolata con la manopola AD oppure durante la predisposi zione dei parametri di saldatura Display Y Indica 1 la corrente di inizio saldatura regolata dalla mano pola AB guando il led AP amp acceso 2 corrente di saldatura regolata dalla manopola AC quando il led AQ acceso 3 corrente di saldatura di pausa regolata dalla mano pola AD quando il led AR acceso Display Z Indica la tensione ai morsetti di saldatura Display V Indica i valori regolati mediante i tasti We W1 3 4 1 IMPOSTAZIONE CONTROLLO Premendo il tasto AH e contemporaneamente il tasto sul display Z appare la scritta PrE ed in questa situazione si possono preimpostare o semplicemente controllare pre mendo il pulsante della torcia tutti i valor
161. ona le C significa che l apparecchio 6 protetto contro l accesso di un utensile 22 5 mm alle parti in tensione del circuito di alimentazione S Idonea a lavorare in ambienti con rischio accresciuto N B La saldatrice inoltre stata progettata per lavorare in ambienti con grado di inquinamento 3 Vedi IEC 664 I eff IP23 C 2 3 DESCRIZIONE DELLE PROTEZIONI 2 3 1 Protezione termica Quando il termostato interviene la macchina smette di ero gare corrente ma il ventilatore continua a funzionare L intervento del termostato segnalato dall accensione del led AM posto sul pannello di controllo 2 3 2 Protezione di blocco Questa protezione amp segnalata dal led AN posto sul pannel lo di controllo e si accende unitamente ad un codice di erro re indicato dal display 2 3 3 Pressione liguido insufficiente Se la pressione del liquido refrigerante insufficeinte sul display Y comparira la scritta H2O in modo lampeggiante 3 INSTALLAZIONE 3 1 SISTEMAZIONE La saldatrice deve essere disposta in un locale adeguata mente ventilato possibilmente non polveroso facendo attenzione a non ostruire l entrata e l uscita dell aria dalle asole di raffreddamento ATTENZIONE UN RIDOTTO FLUSSO DI ARIA causa surriscaldamento e possibili danni alle parti interne Mantenere almeno 200 mm di spazio libero attorno all ap parecchio Non collocare nessun dispositivo di filtraggio sui pas saggi di entrata aria di que
162. or si no produce ruidos superiores PACE MAKER MARCA PASOS Los campos magn ticos que derivan de corrientes eleva das podr an incidir en el funcionamiento de los pace maker Los portadores de aparatos electr nicos vitales pace maker deberian consultar el m dico antes de acercarse a las operaciones de soldadura de arco de corte desagrieta miento o soldadura por puntos EXPLOSIONES No soldar en proximidad de recipientes a presi n o en presencia de polvo gas o vapores explosivos SA Manejar con cuidado las bombonas y los regulado res de presi n utilizados en las operaciones de soldadura COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Este aparato se ha construido de conformidad a las indica ciones contenidas en la norma armonizada EN50199 y se deber usar solo de forma profesional en un ambiente industrial En efecto podrian presentarse potenciales dificultades en el asegurar la compatibilidad electroma gnetica en un ambiente diferente del industrial EN EL CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO PEDIR LA ASI STENCIA DE PERSONAL CUALIFICADO 2 DESCRIPCIONES GENERALES Esta soldadora es un generador de corriente constante rea lizada con tecnolog a INVERTER para soldar con procedi miento MMA cada tipo de electrodo revestido y con proce dimiento TIG con encendido por contacto y con alta fre cuencia EI modelo Art 343 produce corriente continua mien tras gue el modelo Art 349 produce tanto corriente continua como alterna Sele
163. ord sortie eau froide n utiliser que pour torches TIG M Fente de contr le du niveau du liquide N O Raccords pour torches MIG ne pas court circuiter I97M 3 4 DESCRIPTION DES PANNEAUX L art 343 est livr avec panneau de contr le art 216 L art 349 est livr avec panneau de contr le art 220 Voir dessins de page 86 page 87 Touche de proc d A my La s lection est signal e par l alumage d un des v voyants D E F ou bien G fe fig 1 E N fig 1a N 2 Voyant M 1291 CE 85 Soudure TIG PULSE avec allumage par disposi DE AC JUSSI tif haute tension fr quence Voyant D Voyant E Voyant F Voyant G Voyant N Touche de mode B Soudure TIG CONTINU avec allumage au con UL tact frottement ma La s lection est signal e par l allumage d un des vl voyants H I L M N ou bien O Voyant H HOT START Actif en soudure MMA et TIG AC Cette selection permet de r gler l aide des touches W et W1 la valeur de HOT START pour faciliter l al lumage En TIG AC il est conseill de r gler la valeur de 0 30 pour lectrode ayant diametre 1 6 mm de 25 50 pour lectrode ayant diam tre 2 4 mm de 30 60 pour lectrode ayant diam tre 3 2 mm et de 50 99 pour lectrodes ayant diam tres sup rieurs 3 2 mm Voyant I ARC FORCE En MMA cette s lection permet de r gler au moyen des touches W
164. orna p samma s tt som i maskinens originalutf rande ODHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUHVTOXOEIDOUV SUGKOVLHSH RGIK THN IRIDIO A TH ZWHV GNWSTOV NA CRHSIMOPOIEIVAI ENERGEIE SUGKOVLHSH 1 PROFULAMEI ASFAWEIA SUGKOVLHSH KAI TO KOVIMO ME TOXO MPO ROUM NA APOTELESOUN AITIE KINDUMOU GIA SA KAI GIA TRIVOU gir autovo crhyth prepei na nai ekpaideumewo wi pro tou kindumou pou Droen contai apovti enewgeie sugkollhsh kai pou anafe vontai sunoptikavparakatw Gia piovakribeil plhrof o rie zhteiste to egceiridio me kwdika 3 300758 HLEKTROPLHXIM Kiuduno ganatou Egkatasteiste th suskeuhvkai ekteleste th ie Sumfwna me tou iscuunte kanoni s mou e Mhn aggizete ta hlektrikavmerh upovtash hvta hlek trodia me gumnovderma bregmena gamtia hvrouva Apomonwgeite apovth gh hvapovto kommati pou prev pei na sugkollhsete e Bebaiwgeite na eimai asfalhW gesh ergasia sa KAPNOIVKAI AERIA sthn ugeia e Diathreite to kef aki exw apovtou at mou Ekteleive thn ergasia sa me katablhlo aeri smov kai crhsimopoieite anarrofhthve sthn periochv tou toxou gia na apofeugetai h parousia aeriwn sto cwwo ergasis AKTIME TOU TOXOU Mporoun na plhgwsoun ta may tia kai na kayoun to derma e Prostateuete ta matia me eidikeV mayke gia Av Sugkovlhsh pou na evoun fakouv filtrariv smato kai to swma me kataklhih endumasia Prostateuete trita proswpa crhsimopoiwuta kataklhla diacwristikavt
165. ovth lucnia AN topogethmeuh ston pinaka eleycou kai pou anabei maziv me eman kwdikovsfalmato pou emfanizetai sthn ogomh Y 2 3 3 AneparkhV piesh ugrouv An piesh tou ugrouv y uxh ogonh Y qa anabosbhmei H2O 3 EGKATASTASH 3 1 TOPOQETHSH einai aneparkhW sthn suskeuhvsugkoblhsh prepei na topogethgeivse cwwo katavlhla aerismeno an eimai dunatom cwriv parousia skomh prosevonta na mhn frazontai eisodo kai exodo tou aeva apovti eidikey scismeW yuxh PROSOCH MIA ELATTWMENH ROH AERA prokaleiv uperqewmansh kai kimduno blabwm sta eswterikav t mhv mata e Diathrhste toulaviston 200 ciliostaveleugerou cwrou gurw apovth suskeuhy e topogeteite kanema susthma filtrarismato sti diabavei eisodou aewa autht th suskeuhV sugkoblhsh egguhsh ekpiptei eam crhsimopoihsete ema opoiodhy pote susthma filtrarismato 32 QESH SE LEITOURGIA egkatastash th suskeuht sugkollhsh ekteleitai apoveidikeumeno proswpikov sundesei prepei na gimontai sumf wna me tou iscu onte kanonismout kai thrwmta plhww th nomogesia prostasia apovatuchmata kanonismo CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 3 PERIGRAFH THS SUSKEUHS eik A ArnhtikoV akrodekth exodou 8 Qetikov akrodekth exodou Prosochy Sto art 349 katavth sugkoblhsh stou akrodekte A kai B uparcei mia enal lassomenh tash Sumdesmo gia to plhktro th tsimpida TIG gia to pental hvgia thn yuktikhv monada Ta kalwdia tou plhktro
166. pov25 w 50 gia hlektrodio diametrou 2 4 mm apov30 w 60 gia hlektrodio diamevrou 3 2 mm kai apov50 w 99 gia hlektrodia diametrou anwterh apov 3 2 1 Endeiktikhvlucnis I ARC FORCE onhysa epitrepei na rugmisete j kai tou plhktrou WI E thn timhvuperfortish wste na dieukolumetai h meta bibash twn stagomwn liwmenou metal ou timhvauthv ekfrazetai se posostovkai emfanizetai sti ogome V Endeiktikhvlucnia L Sugkollhsh TIG SUNECES me anamma megw mhcanismouvuyhlhy tash fucnothta E ndeiktikhvlucnia M LES ugkoblhsh TIG PALLOMENO me amamma EST meg w mhcanismouv uyhlhy tagh gucnothta E ndeiktikhvlucnia N EUS ug kou hs h TIG SUNECES me amamma dia epaf hv xusimo Endeiktikhvlucnia O ERS ug kou hsh TIG PALLOMENO me anamma BTE dia epaf hv xusimo Plhwra programmato C meg epiloghv epishmaimetai apovto endeiktikey lucnie P Q i P Pontawisma TIG CEIROKINHTO Se authvth gesh ceiristhl piezei to plhktro th tsimpida to toxo anabei kai metavapovcronikovdiasthma ruqmizomeno apov 10 ciliostav deuteroleptou ew 3 deuterovepta mesw tou koumpiouv AF to toxo sbhmei automata To toxo Sbhuei prin apovton prokagorismemo cromo an o ceiri sthV afhsei to plhktro Se ove ti periptwsei metav thn ektevesh tou pontou gia na ektelesete ton epov mesw tou plhktrou W mamma mia S T hvU a R 73 meno prepei na afhsete to plhktro kai na to
167. r ckligt v tsketryck Om v tsketrycket f r kylmedlet r otillr ckligt blinkar texten 2 p displayen Y 3 INSTALLATION 3 1 UPPST LLNING Svetsen ska anv ndas i en lokal med l mplig ventilation och som inte r dammig Var noga med att inte t ppa till ppnin garna f r luftinlopp och utsl pp N VARNING ETT REDUCERAT LUFTFLODE f rorsakar verhettning och eventuella skador p inre delar Uppr tth ll minst 200 mm fritt avst nd runt maskinen Placera inte n gon filtreringsanordning p passagerna f r luftinlopp Garantin upph r att g lla om n gon typ av filtreringsanord ning anv nds 3 2 IG NGS TTNING Installation av maskinen ska utf ras av d rtill kvalificerad per sonal Samtliga anslutningar ska utf ras i enlighet med g l lande standard och med respekt f r olycksf rebyggande lagar standard CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 3 BESKRIVNING AV MASKINEN fig 1 18 A Klamma f r negativ pol B Klamma f r positiv pol OBS F r modellen art 349 f rekommer v xelsp n ning p kl mmorna A och B vid svetsning C Koppling f r svetsbr nnarknappen TIG pedalen eller kylaggregatet Svetsbr nnarknappens tr dar m ste anslutas till stif ten 1 och 9 D Koppling 1 4 gas Till denna koppling ansluts gasslangen f r TIG svet sbr nnaren E Huvudstr mbrytare F Plugg f r beh llare G N tkabel H Koppling f r gastillf rsel Kopplingsdon f r varmvatteninlopp
168. r Lichtbogen automatisch wieder Der Lichtbogen erlischt vor der eingestellten Zeit wieder wenn der SchweiBer den Brennertaster l st In jedem Fall muB man nach Ausf hrung des Punkts f r die Ausf hrung des nachsten Punkts den Brennertaster l sen und erneut dr cken Der Stromwert muB mit Regler AC eingestellt werden LED Q 2 Takt In dieser Schaltstellung ist das WIG SchweiBen mit 2 Zeiten m glich Dr ckt man den Brennertaster erh ht sich der Strom inner halb der bei SLOPE UP zuvor eingestellten Zeit auf den mit Regler AC eingestellten Wert L st man den Brennertaster nimmt der Strom in der bei SLOPE DOWN zuvor einge stellten Zeit bis auf O ab 6 8 LED R 4 ZTakt Dieses Programm unterscheidet sich von der vorherigen Funktion darin daB sowohl die Z ndung als auch das L schen durch Bet tigen und L sen des Brennertasters gesteuert werden AKE LED s Zum Ziinden des Lichtbogens den Brennertaster dr cken der Strom beginnt sich zu einer festen Strom Zeit Kurve zu erh hen L st man den Brennertaster erh ht sich der Strom augenblicklich auf den mit Regler AC eingestellten H chstwert Zum Beenden des SchweiBvorgangs den Brennertaster dr cken der Strom beginnt einer festen Strom Zeit Kurve abzunehmen L st man den Brennertaster sinkt der Strom augenblicklich auf Null DA cor Den Brennertaster dr cken Der SchweiBstrom nimmt den mit Regler AB eingestellten Wert an und die LED AP leuchtet auf Der Sc
169. r TIG svetsning med v xelstr m 50 120 Hz Vred AA Balanskontroll a Justerar halvperioderna f r fyrkantv gen n r Du 2 4 5 24 arbetar med TIG med v xelstr m och svetsar i aluminium Om Du vill ka intr ngningen vrider Du vredet medurs F r en finare och mindre intr ngande svetsfog vrider Du vredet moturs DENNA FUNKTION R ENDAST TILLG NGLIG VID TIG SVETSNING MED V XELSTR M 5 Vred AB Justerar startstt mmen f r svetsning Denna str m r alltid en procentsats av v rdet som justeras med vredet AC Vred AC Justerar huvud och toppsvetsstr mmen Vred AD Justerar paus eller grundstr m Detta vred justerar paus str mmen n r maskinen r f rberedd f r KONTINUERLIG TIG svetsning eller justerar grundstr mmen om maskinen r f rberedd f r PULSERANDE TIG svetsning Str mmen r alltid en procentsats av v rdet som justeras med vredet AC Vred AE Justerar pulsfrekvensen fr n 0 1 till 500 Hz n r maskinen r f rberedd f r PULSERANDE TIG svetsning Vred AF Justerar f rh llandet YT 0 1 se fig 2 eller anv nds f r justering av tiden f r punktsvetsning a N t T 1 f uz fig 2 T se J Lysdioder E13 saioa AM Lysdiod f r termostat T nds n r Du verstiger till ten drift faktor och n r tryckvakten med anslutet kylaggregatet signalerar ett otillr ckligt vattentryck detta l ge blockerar maskinen str mmat
170. reivna leitourghsei se ema kaqorismeuo reuma cwril na paragei uper germansei l2 Reuma sugkollhsh U2 Deutereugusa tayh me reuma sugkollhsh 12 U1 Onomastikhvtash trof odosia 3 50 60Hz Trifasikhvtrofodosia 50 hv60 Hz 1 Max Anwtato aporrof hmemo reuma se antistoi co reuma sugkollhsh I kai se tash Ua l eff Eimai h anwtath pragmatikhvtimhvapor rof hmemou reumato lambamonta upoyh thn apodosh kuklou ergasia H timhvauthvantistoiceivsunhgw sthn apovdosh th asfaleia kaqusterhmenou tupou pou ga crhsimopoihgeivsan pro stasia th suskeuhv IP23 C BagmoW prostasia skeletouv BagmoV 3 san deutero yhfeig shmainei ovi authvh suskeuhveimai kataklhih gia na lei tourgeivse exwterikovcwwo ka amp w apovbro chy To prosgeto gramma C shmainei oti h suskeuhvprostateuetai apovthn prosba Sh ergaleivu diamevrou 2 5 mm sta tmh v mata S Katallhlh gia na leitourgeivse peribal lonta me auxhmemo kinduno PROSOCH H suskeuhvepish scediasthke gia na lei tourgeivse periballonta me baqmovrupansh 3 Blepe IEC 664 2 3 PERIGRAFH PROSTASIWN 2 3 1 Oermikhvprostasiu Authvh suskeuhvprostateuetai apovema germostath Otan o germostath epembainei to mhcanhma diakoptei thn parochvreumato allavo anemisthwa sunecizel na leitourgeiv H epembash tou germostavh epishmainetai apovthn endeiktikhvlucnia AM pou topogeteivai ston pinaka elegcou 2 3 2 Prostasia mplokarismato Authvh prostasia epishmaimetai ap
171. reuma emarxh sugkollhsh rugmizomeno me to koumpiv AB Plhktra rugmish Plhktra W W1 Mesw autwa twn mporoum na E ruumis ov ove parametroi pou sce tivontai me to plhktro epilogh se ekeinh thn energhvstigmhy epilegmeue timet qa emfanistoum sthn ogomh V Plhktra epiloghV To plhktro eimai energovotan eimai anammenh antiy stoich endeiktikhvlucnia Plhktro AG Cromo pro aerivu 0 10 sec Cromo exodou me aeriou prin apovthn emarxh th sugkovlh Ihktro AH Slope up 0 10 sec Aparaithto cromo gia er ftagete sto megisto rugmis memo reuma Ihktro Al Slope down 0 10 sec Crono pou creiazetai m reuma EE gia na epistreyei sto mh deu TD Ihktro AL Cromo meta aerivu 0 30 sec Crono mi aeriou sto telo th sugkollhsh Otan piezontai ta plhktra AV AG AH Al AL anav boun kai oi antistoice endeiktikeV ucnie Katavth sugkoblhsh epish ovan oi endeiktikev luc nie twn proanaferomenwn plhktrwn eimai anammene na rugmigete ti time mesw twn plhktrwn W ai W1 exodou Koumpiavrugmish K oumpiv X Rugmizei th sucnothta tou reumato se sugkoblhsh TIG AC 50 120 Hz 7 Elegco isorrophsh gt BED ti hmiperiodou tou tetragwnou kumato otan ergazeste se TIG A C 3 dio to alouminio 4 qelete na auxamete th dieisdush peri streyte to koumpivpro ta dexiav An antiv o qevete na epidiwxete mia camhloter
172. rocentuell driftfaktor Driftfaktor som anger hur m nga procent av en period p 10 minuter som maskinen kan till tas arbeta vid en given str m utan att verhettas 12 Svetsstr m U2 Sekund rsp nning med svetsstr mmen 12 U1 Nominell matarsp nning 3 50 60Hz Trefas matning vid 50 eller 60 Hz I Max Den totala str mf rbrukningen vid str mmen I och sp nningen Us V rde f r max effektiv str mf rbrukning med h nsyn till driftfaktorn Vanligtvis verensst mmer v rdet med s krin gens v rde av f rdr jd typ som anv nds f r att skydda maskinen H ljets kapslingsklass Siffran 3 som andra siffra inneb r att denna maskin f r anv ndas utomhus vid regn Till ggsbokstaven C inneb r att denna maskin r skyddad mot ingrepp med verktyg diameter 2 5 mm p spanningssatta delar i matningsk retsen 5 L mplig f r anv ndning i milj er med f rh jd risk OBS Maskinen r konstruerad f r att arbeta i milj er med f roreningsgrad 3 se standard IEC 664 I eff IP23 C 65 2 3 BESKRIVNING AV SKYDD 2 3 1 V rmeskydd Denna svets skyddas av en termostat N r termostaten ingriper slutar maskinen att avge str m men fl kten forts tter att fungera Utl sning av detta skydd indike ras av lysdioden AM p kontrollpanelen 2 3 2 Blockeringsskydd N r detta skydd ingriper t nds lysdioden AN som sitter p kontrollpanelen samtidigt som en felkod anges p displayen Y 2 3 3 Otill
173. rta el ctrodos das tomadas e das fichas Certificar se tamb m de que a sec o e o com primento dos cabos de soldagem sejam compat veis com a corrente utilizada 3 7 SOLDAGEM O circuito de soldadura n o deve ser colocado deliberada mente em contacto directo ou indirecto com o condutor de protec o mas apenas na pe a a soldar Se a pe a que est sendo trabalhada for ligada delibera damente terra atrav s do condutor de protec o a liga o dever ser a mais directa poss vel e efectuada com um con dutor de sec o pelo menos igual quela do condutor de retorno da corrente de soldadura e ligado pe a que est sendo trabalhada no mesmo ponto do condutor de retorno utilizando o alicate ou ent o um segundo alicate de massa colocado imediatamente nas proximidades Todas as precau es devem ser tomadas para evitar per das de corrente de soldadura Controlar se a tens o de alimenta o corresponde com a tens o indicada na placa dos dados t cnicos da m quina de soldadura 3 7 1 SOLDAGEM DE EL CTRODOS REVESTIDOS Utilizar pin as porta el ctrodos correspondentes com as normas de seguran a vigentes e sem parafusos de aperto salientes Certificar se que o interruptor geral esteja na posi o 0 e que a ficha do cabo de alimenta o n o esteja inserida na tomada de alimenta o ligar ent o os cabos de soldadura respeitando a polaridade indicada pelo fabricante de el ctro dos que ser o
174. s onderhoud uit te voeren 5 2 MAATREGELEN NA EEN REPARATIE Nadat er een reparatie is uitgevoerd moet erop worden gelet dat de bedrading opnieuw zodanig wordt geplaatst dat er een veilige isolatie is tussen de primaire en de secundaire zijde van het apparaat Zorg ervoor dat de draden niet in contact kunnen komen met bewegende onderdelen of onderdelen diewarmworden tijdens de werking Monteer alle bandjes terug zoals op het originele apparaat om te vermijden dat er een verbinding kan ontstaan tussen de primaire en de secun daire zijde als er onopzettelijk een draad kapot gaat of losraakt Plaats verder alle schroeven terug met de getande schijfjes zoals op het originele apparaat INSTRUKTIONSMANUAL F R B GSVETS VIKTIGT L S MANUALEN INNAN UTRUSTNINGEN ANV NDS F RVARA MANUALEN L TTILLG NGLIGT F R PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA LIVSL NGD DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST ANV NDAS F R SVETSARBETEN 1 F RSIKTIGHETS TG RDER B GSVETSNINGEN OCH SK RNINGEN KAN UTG RA EN FARA FOR DIG OCH ANDRA PERSONER Anv ndaren m ste d rf r informeras om de risker som uppst r p grund av svetsarbetena Se sammanfattningen nedan F r mer detaljerad information best ll manual kod 3 300 758 ELST T D dsfara Installera och anslut svetsen enligt g llande stan dard R r inte vid sp nningsf rande elektriska delar eller elektroder med bar hud v ta handskar eller kl der Isolera dig mot jord och det arb
175. s ou vapores explo sivos Manejar com cuidado as bombas e os regula dores de press o utilizados nas opera es de soldadura COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA Este aparelho foi constru do conforme as indica es conti das na norma EN50199 e deve ser usado somente para fins profissionais em ambiente industrial De facto podem verificar se algumas dificuldades de compatibili dade electromagn tica num ambiente diferente daquele industrial EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO SOLICITAR A ASSISTENCIA DE PESSOAS QUALIFICADAS 2 DESCRI ES GERAIS Esta m quina de soldadura um gerador de corrente con stante realizada com tecnologia INVERTER para soldar com procedimento MMA qualquer tipo de el ctrodo revesti do e com procedimento TIG com arranque por contacto e com alta frequ ncia O modelo Art 340 distribui corrente cont nua enquanto que o modelo Art 350 distribui corrente cont nua e corrente alternada Seleccionando o procedimento TIG AC pode se soldar Alum nio ligas de alum nio lat o e magn sio Seleccionando TIG DC pode se soldar a o inoxid vel ferro e cobre 2 2 DESCRI O DOS DADOS T CNICOS IEC 60974 1 A m quina de soldadura foi fabricada de acor EN 50199 do com as normas internacionais N N mero de matr cula que dever ser indicado em caso de qualquer solicita o relativa m quina de soldadura Conversor est tico de frequ ncia trif sica 3 r Sm Transformador rectificador D Car
176. se handlinger skal udfores i den beskrevne reekkefolge s ledes at maskinen kan genkende fjernbetje ningen 5 VEDLIGEHOLDELSE OG KONTROL Vedligeholdelsen skal udfores af kvalificeret personale 5 1 GENERELLE OPLYSNINGER Rer aldrig ved elektriske dele i sp nding Sluk svejsemaskinen og fjern forsyningsstikket fra stikkon takten inden enhver form for kontrol og vedligeholdelse DELENE BEVAEGELSE kan medfore alvorlige kv stelser GL DENDE OVERFLADER kan medf re alvorlige forbraen dinger Lad svejsemaskinen afk le inden vedligeholdelsen udf res 5 2 FORHOLDSREGLER DER SKAL OVERHOLDES EFTER ET REPARATIONSINDGREB Efter at man har foretaget en reparation skal man v re omhyggelig med at genplacere kabelf ringen p en s dan m de at der er en sikker isolering mellem maskinens prim re og sekund re side Undg at ledningerne kan komme i kontakt med komponenter i bev gelse eller dele der opvarmes under funktionen P s t alle b ndene som ved apparatets originale tilstand s ledes at man undg r at der kan opst forbindelse mellem den prim re og den sekund re del hvis lederen del gges eller afbrydes S rg endvidere for at genmontere stjerneskiverne som i den originale tilstand GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE BELANGRIJK LEES VOORDAT U MET DEZE MACHINE BEGINT TE WERKEN DE GEBRUIKSAANWIJZING AAN DACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE GEDURENDE DE VOL LEDIGE LEVENSDUUR VAN DE MACHINE OP EEN PLAATS DIE DOOR
177. sh Art 1180 M poreite epish na crhsimopoihsete to thle ceirhsthrio Art 187 se sunduasmovme to kal wdio proek tash Art 1192 Me thn epiloghv diadikasia MMA o sundesmo 10 povwn th proektash prepei na sundeetai sto sunde smo C tou mhcanhmato Me thn epiloghvdiadikasia TIG prepei na crhsimopoieivai sundesh art 1180 PROSOCH Aute oi enevgeie prepei na ektelountai sumf wna me thn anaferomenh seiravwste to mhcanhma na mporeivna anagnwrizei to thleceirhsthrio 5 SUNTHRHSH KAI ELEGCOI H sunthwhsh prepei na ekteleivai apoveidikeumeno pro swpikoy 5 1 GENIKES SHMEIWSEIS e Mhn aggizete hlektrikavmerh upovtash e Sbhnete th suskeuhvsugkollhsh kai afaireite to reumatolhpth trofodosig apovthn priva prin apovthn ektevesh opoiasdhpote energeia elegcou kai sunthrh sh TA MERH POU BRISKONTAI SE mporoum na prokalesoun sobaravtraumata DIAPURES EPIFANEIES mporouu na prokalesoun soba ravegkaumata e Prin arcisete ti energeie sunthrhsh wste na kruwsei suskeuhy 5 2 METRA POU PREPEI NA LHFTOUN META APO ENERGEIES EPISKEUHS perimenet e 2 NE Metavapovthn ektevesh th episkeuhl prepei na tak topoihsete pavi to kamplavisma wyte na uparcei asfalhl monwsh anamesa sthn prwteuvusa kai sth deu tereugusa pleuravth mhcanhv Elegxte oti ta nhma ta den mporoum na s vepafhvme tmhmata pou kinountai hv germaimontai katav th leitourgia Xanatopogethste ole ti tainie opw sthn arcikhv egkatasta
178. sh wyte an parempiptontw spasei hvapo s undegeiv ema agwgol na apofeucgeivh sumdesh anay mesa sthn prwteugusa kai sth deutereugusa pleurav Xanatogethste epish ti bide me ti odontwtel rodey le opw sthn arcikhvegkatastash QUESTA PARTE E DESTINATA ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO THIS PART IS INTENDED SOLELY FOR QUALIFIED PERSONNEL DIESER TEIL IST AUSSCHLIEBLICH FUR DAS FACHPERSONAL BESTIMMT CETTE PARTIE EST DESTINEE EXCLUSIVEMENT AU PERSONNEL QUALIFIE ESTA PARTE EST DESTINADA EXCLUSIVAMENTE AL PERSONAL CUALIFICADO ESTA PARTE DEDICADA EXCLUSIVAMENTE AO PESSOAL QUALIFICADO T M OSA ON TARKOITETTU AINOASTAAN AMMATTITAITOISELLE HENKIL KUNNALLE DETTE AFSNIT HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICERET PERSONALE DIT DEEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR BEVOEGD PERSONEEL DENNA DEL R ENDAST AVSEDD F R KVALIFICERAD PERSONAL AUTOVTO TMHMA PROORIYETAI AP OKLEISTIKAVGIA TO EIDIKEUMEMO PROSWPIKO V L1 L2 Ab UTi RAI oe WITZ SAP SOUND DC 50100 T ART 343 400V 50 60Hz OL EL G 7 E 2 6f 5 13 a 5 989 g da 3 i z f T H 4 i 5 Her V I g A L SvD ZND ago EVI ELM ETo Or CVS O V1 Ora 0O O 69
179. si lavora in TIG A C saldando l alluminio i Se si vuole aumentare la penetrazione ruotare la 5 s manopola in senso orario viceversa se si vuole ottenere piu pulizia e minor penetrazione girare la manopo la in senso antiorario QUESTA FUNZIONE E INCLUSA SOLAMENTE QUANDO SI SELEZIONA LA SALDATURA T 1 G IN A C Manopola AB Regola la corrente di inizio saldatura Questa corrente sem pre una percentuale del valore impostato con la manopola AC Manopola AC Regola la corrente di saldatura principale o di picco Manopola AD Regola la corrente di pausa o di base Questa manopola regola la corrente di pausa quando la macchina predispo sta per la saldatura TIG CONTINUO oppure regola la cor rente di base se predisposta per la saldatura TIG PULSA TO E sempre una percentuale del valore impostato con la manopola AC Manopola AE Regola la frequenza di pulsazione da 0 1 a 500 Hz quando la macchina predisposta per la saldatura TIG PULSATO Manopola AF Regola il rapporto t T 0 1 vedi fig 2 oppure per la regola zione del tempo di punto T 1 f Hz fig 2 I gt Led di indicazione Led AM Led termostato Si accende quando l operatore supera il fat tore di servizio ammesso e quando con il gruppo di raffred damento collegato il pressostato segnala una pressione del l acqua insufficente In queste condizioni la macchina blocca l erogazione di corrente ed i tasti A B e C n
180. soudure avec proc d MMA de tous types d lectrodes enrob es et avec proc d TIG avec allumage par contact et haute fr quence Le mod le Art 343 d bite courant continu tandis que le modele Art 349 d bite aussi bien courant continu qu alter natif En s lectionnant le proc d TIG AC HEH il est possible de souder l Aluminium les alliages d aluminium le laiton et le magnesium alors qu en s lectionnant TIG DC PER il est possible de souder l acier inoxydable le fer et le cuivre 2 2 EXPLICATION DES DONNEES TECHNIQUES IEC 60974 1Le poste souder est construit selon ces EN 50199 normes internationales N Num ro matricule citer toujours pour toute question concernant le poste souder Convertisseur statique de fr quence triphas Transformateur redresseur Caract ristique descendante 7 Indiqu pour la soudure avec lectrodes Es rev tues Indiqu pour la soudure TIG UO Tension vide secondaire X Facteur de marche en pour cent Le facteur de marche exprime le pourcentage de 10 minutes pendant lesquelles le poste souder peut op rer un certain courant sans causer des surchauffes l2 Courant de soudure U2 Tension secondaire avec courant I2 U1 Tension nominale d alimentation 3 50 60Hz Alimentation triphas e 50 ou bien 60 Hz 1 Max Courant maxi absorb au correspondant courant et tension U C est la valeur maximale du courant effectif absorb en consid rant le fact
181. sta saldatrice La garanzia nulla qualora venga utilizzato un qualsiasi tipo di dispositivo di filtraggio 3 2 MESSA IN OPERA L installazione della macchina deve essere fatta da per sonale esperto collegamenti devono essere eseguiti secondo le vigenti norme e nel pieno rispetto della legge antinfortunistica norma CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO fig 1 1a A Morsetto di uscita negativo B Morsetto di uscita positivo N B Nell art 349 durante la saldatura in A C sui morsetti A e B presente una tensione alternata C Connettore per il pulsante della torcia TIG per il pedale o per il gruppo di raffreddamento Collegare i fili del pulsante torcia ai pin 1 e 9 D Raccordo 1 4 gas Vi si connette il tubo gas della torcia di saldatura TIG Interruttore generale Tappo serbatoio Cavo di alimentazione Raccordo alimentazione gas Raccordo ingresso acqua calda utilizzare solo per torce TIG L Raccordo uscita acqua fredda utilizzare solo per torce TIG M Asola per controllo del livello del liquido N O raccordi per torce MIG non debbono essere cortocircuitati 3 4 DESCRIZIONE DEI PANNELLI L art 343 amp fornito completo del pannello Art 216 L art 349 6 fornito completo del pannello Art 220 Vedere disegni da pag 86 a pag 87 Tasto di processo A vj La selezione evidenziata dalla accensione di uno del led D E F oppure G Eg 023 DC AC Le
182. steel iron and copper 2 2 EXPLANATION OF TECHNICAL SPECIFICATIONS IEC 60974 1 The welding machine is manufactured EN 50199 according to these international standards N Serial number Must be indicated on any type of request regarding the welding machine Three phase static frequency converter SDE s transformer rectifier hb Drooping characteristic Suitable for welding with covered electro des D TIG Suitable for TIG welding UO Secondary open circuit voltage X Duty cycle percentage The duty cycle expresses the percentage of 10 minutes during which the welding machine may run at a certain current without overheating l2 Welding current U2 Secondary voltage with current 12 U1 Rated supply voltage 3 50 60Hz 50 or 60 Hz three phase power supply I Max Max absorbed current at the corresponding current I and voltage Us eff This is the maximum value of the actual cur rent absorbed considering the duty cycle This value usually corresponds to the capa city of the fuse delayed type to be used as a protection for the equipment IP23 C Protection rating for the housing Grade 3 as the second digit means that this equipment is suitable for use outdoors in the rain The additional letter C means that the equipment is protected against access to the live parts of the power circuit by a tool dia meter 2 5 mm 5 Suitable for use in high risk environments NOTE The welding machine has also been d
183. t apparaat Sluit nooit een filterinrichting aan op de luchtinlaatkanalen van dit lasapparaat Het gebruik van om het even welke filterinrichting doet de garantie onmiddellijk vervallen 3 2 OPSTARTEN Dit lasapparaat mag alleen door gekwalificeerd personeel worden geinstalleerd Alle aansluitingen moeten worden uit gevoerd overeenkomstig de geldende reglementen en volle dig in overeenstemming zijn met de veiligheidsvoorschriften van de norm CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 3 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT fig 1 1a A Negatieve uitgangsaansluiting B Positieve uitgangsaansluiting Opmerking tijdens het lassen staat er wisselspanning op de aansluitingen A en B van art 349 C Connector voor de TIG toortsschakelaar voetbe diening of koelunit De draden van de toortsdrukknop moeten worden aan gesloten op pennen 1 en 9 D Aansluiting 1 4 gas Hierop wordt de gasslang of de TIG lastoorts aange sloten E Hoofdschakelaar F Tankdop G Voedingskabel H Gastoevoeraansluiting Ingangsaansluiting voor warm water alleen voor TIG toortsen L Uitgangsaansluiting voor koud water alleen voor TIG toortsen M Gleuf voor controle van vloeistofpeil N O Aansluitingen voor MIG toortsen vermijd kortsluitingen 3 4 BESCHRIJVING VAN DE PANELEN Art 343 wordt samen met paneel art 216 geleverd Art 349 wordt samen met paneel art 220 geleverd Zie de tekeningen van blz 86 t m 87 fig
184. t de bruine de zwarte en de blauwe draad overeenkomen met de drie fasen en dat de geel groene draad overeenkomt met de aar dings aansluiting van het systeem Het vermogen van de overbelastingsschakelaar of de zeke ringen die in serie met de voeding is zijn geinstalleerd moet gelijk zijn aan de opgenomen strooml1 van het apparaat De opgenomen stroom 1 kan worden bepaald aan de hand van de op het apparaat aangegeven technische specificaties op basis van de beschikbare voedingsspanning Uf Verlengkabels moeten bemeten zijn op de opgenomen stroom IT Schakel het apparaat in met de hoofdschakelaar E Raak de toorts of de elektrodehouder NIET gelijktijdig met de massaklem aan Bepaal het type en de diameter van de te gebruiken elektro de aan de hand van tabel A e Vergeet niet na het lassen het apparaat uit te schakelen en het ventiel van de gascilinder te sluiten 3 7 1 Klaarmaken van de elektrode Wees vooral voorzichtig bij het klaarmaken van de elektrode tip Slijp er verticale groeven in zoals getoond in fig 3 WAARSCHUWING LOSSE HETE METALEN DEELTJES kunnen iemand verwonden brand veroorzaken en het appa raat beschadigen WOLFRAAMVERVUILING kan de kwali teit van de las verslechteren Gebruik voor het aanbrengen van het profiel in de wolfraa melektrode een slijpmachine met geschikte veiligheidskap pen en bescherm uw gezicht handen en lichaam met aan gepaste beschermingsuitrusting Breng het profiel in het
185. t op wanneer een fout is vastgesteld tegelijkertijd knip pert de foutcode op het display V LED LED die aangeeft dat de inrichting ter voorkoming van een elektrische schok in goede staat is LED AP Deze LED licht op wanneer het apparaat de stroom toevoert die is ingesteld met de knop AB of tijdens het instellen van de lasparameters LED AQ Deze LED licht op wanneer het apparaat de stroom toevoert die is ingesteld met de knop AC of tijdens het instellen van de lasparameters LED AR Deze LED licht op wanneer het apparaat de stroom toevoert die is ingesteld met de knop AD of tijdens het instellen van de lasparameters Display Y Toont 1 de beginlasstroom ingesteld met de knop AB wan neer de LED AP brandt 2 de lasstroom ingesteld met de knop AC wanneer de LED AQ brandt 3 de pauzestroom ingesteld met de knop AD wan neer de LED AR brandt Display Z Geeft de spanning bij de lasaansluitingen aan Display V Toont de waarden ingesteld met de toetsen Wen W1 3 4 1 NSTELLINGEN CONTROLES Druk de toetsen AH en Al tegelijkertijd in De aanduiding PrE begintte knipperen op display Z In deze toestand kunt u alle waarden voor de parameters die kunnen worden inge steld voor het gekozen proces instellen of gewoon controle ren door de toortsschakelaar in te drukken In deze toestand voert het apparaat geen stroom toe produceert het geen HF en opent het de gasklep niet Druk wanneer u klaar bent met het instell
186. ta corrente at quando desejar por exemplo at que a peca fique aquecida Ao carregar e libertar imediata mente o gatilho da tocha a corrente passa para o valor pree stabelecido com o punho AC no tempo escolhido servindo se da tecla AH Quando a corrente de soldadura m xima for alcancada a luz de aviso AQ acende se Se durante a exe cuc o houver necessidade de diminuir a corrente sem apa gar o arco por exemplo troca de material de aporte troca da posic o de trabalho passagem de uma posic o horizontal para uma vertical etc carregar e libertar imediatamente o gatilho da tocha a corrente vai para o valor seleccionado com o punho AD a luz de aviso AR acende se e AQ apaga se Para voltar para a corrente m xima anterior repetir a acc o de carregar e libertar o gatilho da tocha a luz de aviso AQ acende se enquanto que a luz de aviso AR se apaga Caso desejar interromper a soldadura em um determinado momento carregar no gatilho da tocha durante um tempo maior que 0 7 segundos e ent o libert lo a corrente comeca a descer at alcangar valor zero no tempo estabele cido atrav s da tecla Al Durante a fase de slope down se o gatilho da tocha for car regado e imediatamente libertado retorna se em slope up se o mesmo estiver regulado num valor maior que zero ou ent o vai para a menor corrente dentre os valores regulados com os bot es AB ou AD OBS a express o CARREGAR E IMEDIATAMENTE LIBERTAR refere se a um tempo
187. tatto elettrico Utilizzare la torcia TIG idonea alla corrente di saldatura e collegare il connettore di potenza al polo negativo della saldatrice Collegare il connettore della torcia al connettore C della saldatrice Collegare il raccordo del tubo gas della torcia al raccordo D della macchina ed il tubo gas proveniente dal riduttore di pressione della bombola al raccordo gas posto sul pannello posteriore e Controllare che la tensione di alimentazione corrispon da alla tensione indicata sulla targa dei dati tecnici della saldatrice Collegare i conduttori marron nero e blu del cavo di ali mentazione alle tre fasi e il conduttore giallo verde al mor setto di terra dell impianto e La portata dell interruttore magnetotermico o dei fusibili in serie alla alimentazione deve essere uguale alla corrente 11 assorbita dalla macchina La corrente 1 assorbita si deduce dalla lettura dei dati tecnici riportati sulla macchina in corrispondenza della tensione di alimentazione U7 a disposizione Eventuali prolunghe debbono essere di sezione adegua ta alla corrente 7 assorbita Accendere la macchina mediante l interruttore generale E Non toccare contemporaneamente la torcia o la pinza porta elettrodo ed il morsetto di massa tipo ed il diametro dell elettrodo da utilizzare deve essere scelto seguendo la tabella A e Terminata la saldatura ricordarsi di spegnere l appa recchio e chiudere la valvola della bombo
188. technical service 52 Button pressed when the eguipment is switched on Release 53 Button pressed when the thermostat is reset Release 61 66 Problem on the power supply check 3 6 GENERAL NOTES Before using this welding machine carefully read the stan dards CEI 26 9 CENELEC HD 407 and CEI 26 11 CENE LEC HD 433 Also make sure the insulation of the cables electrode clamps sockets and plugs are intact and that the size and length of the welding cables are compatible with the current used 3 7 WELDING The welding circuit must never be deliberately placed in direct or indirect contact with the safety conductor except on the workpiece If the workpiece is deliberately grounded by means of the safety wire the connection must be as direct as possible and made using a wire having a cross section at least egual to that of the welding current return wire It must also be con nected to the workpiece at the same point as the return wire using the return wire clamp or a second earth clamp placed immediately adjacent to it Every precaution must be taken to avoid welding current leakage D C A C frequency 50 Hz Pos Max Penetration Pos Balanced zero Pos Max Cleaning Electrode Type Ov Tungsten Thorium 2 Red Tungsten Pure Green Tungsten Zr 0 8 White Tungsten Pure Green Tungsten Zr 0 8 White Tungsten Pure Green Tungsten Zr 0 8 White 1 6 7
189. the three phases and that the yellow green wire corresponds to the earth terminal of the system The capacity of the overload cutout switch or fuses installed in series with the power supply must be equivalent to the absorbed current 11 of the machine The absorbed current 11 can be determined by reading the technical specifications indicated on the machine in regards to the supply voltage U1 available Any extension cords must be sized appropriately for the absorbed current I1 Turn the machine on using the main switch E Do NOT touch the torch or electrode clamp simultaneously with the earth clamp The type and diameter of the electrode to be used must be selected according to table A e Remember to shut off the machine and close the gas cylinder valve when you have finished welding 3 7 2 1 Preparing the electrode Be especially careful when preparing the electrode tip Grind it so that it has vertical grooves as shown in pict 3 WARNING LOOSE HOT METAL PARTICLES may injure personnel cause fires and damage equipment TUNGSTEN CONTAMINATION may lower the quality of the weld Use only a grinder equipped with suitable safety guards to profile the tungsten electrode and always wear protective gear for the face hands and body To profile the tungsten use a hard fine grained abrasive grinding wheel used solely for this purpose Grind the end of the tungsten electrode into a tapered shape for a length equi
190. tivo Cont grupo siempre en funci n Aut grupo en funcionamiento autom tico Al encendido del generador el grupo de los enfriamiento entra en funci n durante 30 segundos para permitir al liquido refrigerante entrar en circulo en los tubos de la antorcha A continuaci n cada vez que se presiona el pulsador antorcha el grupo entra en funci n y permanece durante los tres minu tos sucesivo al suelte del mismo 3 5 C DIGOS DE ERROR H2O centelleante liquido refrigerante insuficiente A adir liquido OFF centelleante El aparato se ha apagado y encendido en un tiempo demasiado breve Apagar y esperar al menos 5 segundos antes de volver a encender 0 50 Contactar la asistencia 52 Pulsador presionado en el momento del encendido del aparato Soltarlo 53 Pulsador presionado en el momento de la reactivaci n del termostato Soltarlo Problema en la alimentaci n verificar 61 66 36 NOTAS GENERALES Antes de usar esta soldadora leer atentamente las normas CEI 26 9 CENELEC HD 407 y CEI 26 11 CENELEC HD 433 adem s verificar la integridad del aislamiento de los cables de las pinzas porta electrodos de las tomas y de las clavijas y gue la secci n y la longitud de los cables de solda dura sean compatibles con la corriente utilizada 3 7 SOLDADURA EI circuito de soldadura no debe ser puesto deliberada mente en contacto directo o indirecto con el conductor de protecci n si no con la pieza por soldar
191. torcia si accende l arco e dopo un tempo regolabile da 10 millisecondi a 3 secondi mediante la manopola AF l arco si spegne automaticamente L arco si spegne prima del tempo impostato se l operatore rilascia il tasto In tutti i casi dopo aver eseguito il punto per eseguire il successivo occorre rilasciare il pulsante e ripremerlo II valore della corrente deve essere regolato mediante la manopola AC Led Q In questa posizione possibile la saldatura TIG 2 tempi Premendo il pulsante della torcia la corrente inizia ad aumen tare ed impiega un tempo corrispondente allo SLOPE UP preventivamente regolato per raggiungere il valore regolato con la manopola AC Quando si lascia il pulsante la corrente inizia a diminuire ed impiega un tempo corrispon dente allo SLOPE DOWN preventivamente regolato per ritornare a zero LAE Led R tig 4 tempi Questo programma differisce dal precedente perch sia l accensione che lo spegnimento vengono coman dati premendo e rilasciando il pulsante della torcia UMES Led S Per accendere l arco premere il pulsante della torcia la cor rente inizia ad aumentare con un incremento fisso Se si rila scia il pulsante la corrente sale istantaneamente al valore massimo impostato con la manopola AC Per terminare la saldatura premere il pulsante la corrente inizia a diminuire con decremento fisso Se si rilascia il pulsante la corrente si azzera istantaneamente Premere il pulsante del
192. trodenspitze erfordert besondere Aufmerksamkeit Die Elektrode leicht anschleifen so daB sie vertikale Riefen aufweist siehe Abb 3 WARNUNG GLUHENDE METALLPARTIKEL k nnen zu Verletzungen f hren Br nde verursachen und Ausr stungen besch digen DIE VERUNREINIGUNG DES WOLFRAMS kann die G te der SchweiBung mindern e Die Wolframelektrode ausschlie lich mit Schleifmaschine mit geeigneter Schutzhaube formen Hierbei Schutzausr stung f r das Gesicht die H nde und den K rper tragen Die Wolframelektroden mit einem harten Schleifk rper mit feiner K rnung anschleifen die nur zum Formen von Wolfram verwendet wird Die Wolframelektrodenspitze auf einer L nge die dem 1 5 bis 2 fachen des Elektrodendurchmessers entspricht konisch anschleifen Abb 3 einer 4 ZUBEH R 4 1 FERNSTEUERUNGEN Dieses Ger t kann mit dem fuBbet tigten Fernregler Art 193 verwendet werden Wenn der Strom mit dem FuBfernregler eingestellt und der Lichtbogen mit dem Brenner gez ndet werden soll muB man die Verbindung Art 1180 verwenden Der Fernsteller Art 187 kann auch zusammen mit der Verl ngerung Nr 1192 ver wendet werden Beim MMA Verfahren mu der 10 Polig Steckverbinder der Verl ngerung an den Steckverbinder C der Stromquelle angeschloBen werden Beim WIG Verfahren muB die verbin dung Nr 1180 verwendet werden ACHTUNG Diese Arbeitsschritte m Ben in der angegebe nen Reihenfolge ausgef hrt werden damit die Maschine d
193. tsbr nnaren r det n dv ndigt att anv nda anslut ningen art 1180 Det g r ven att anv nda fj rrkontroll art 187 tillsammans med f rl ngningskabel art 1192 Vid anv ndning av MMA process m ste f rl ngningskabelns 10 poliga kontaktdon anslutas till maskinens kontaktdon C Vid anv ndning av TIG processen m ste anslutningen art 1180 anv ndas VARNING Dessa moment m ste utf ras i angiven ordning f r att maskinen ska kunna k nna igen fj rrkontrollen 5 UNDERH LL OCH KONTROLLER Underh llet m ste utf ras av kvalificerad personal 5 1 ALLM NNA NOTERINGAR e Vidr r inte sp nningssatta elektriska delar St ng av svetsen och ta ur n tkontakten ur eluttaget f re varje kontroll och underh llsmoment RORLIGA DELAR kan f rorsaka allvarliga skador HETA YTOR kan f rorsaka allvarliga br nnskador L t svetsen svalna innan n got underh llsmoment utf rs 5 2 KONTROLLER SOM SKA UTF RAS EFTER EN REPARATION Efter att en reparation har utf rts ska du vara noga med att l gga i ordning kablarna s att de r s kert isolerade mellan prim r och sekund r sida p maskinen Undvik att kablarna kommer i kontakt med delar som r i r relse eller upphettas vid drift Montera tillbaka alla kl mmor p samma s tt som i maskinens originalutf rande s att en elanslutning mellan den prim ra och sekund ra sidan f rhindras om n gon leda re skadas eller kopplas ifr n Montera tillbaka skruvarna med taggbrick
194. tykseen polttimen kytkint on liit nt n k y tett v haarakaapelia Art 1180 T t lis varustetta voidaan k ytt yhdess kaukos timen Art 187 ja v likaapelin Art 1192 kanssa Puikkohitsauksessa liit 10 napainen liitin hitsauskoneen liit timeen 6 Tig hitsauksessa tulee k ytt lis laitetta Art 1180 VAROITUS n m vaiheet tulee tehd oikein jotta kone voisi toimia yhdess kauko ohjauksen kanssa 5 HUOLTO JA TARKISTUKSET Huom huoltotoimenpiteet saa suorittaa vain t ysin ammattitaitoinen henkil 5 1 YLEISOHJEET l koske j nnitteellisiin osiin Kytke kone pois p lt ja irrota liit nt kaapeli verkosta ennenkuin teet koneelle tarkistuksia tai huoltotoimenpiteit VARO KONEEN LIIKKUVIA OSIA VARO KONEEN KUUMIA PINTOJA Anna koneen j hty ennen huoltoa 5 2 KORJAUKSEN J LKEISET TARKISTUKSET Tarkista aina korjauksen j lkeen ett koneen johdot ovat alkuper isill paikoillaan sek ett koneen ensi ja toisio puoli ovat eristettyn toisistaan Varmista ett johtimet eiv t p se kosketukseen liikkuvien taikka koneen k yt n aikana kuumenevien osien kanssa Asenna kaikki konees sa olleet nippusiteet alkuper isille paikoilleen niin ett koneen ensi ja toisiopuoli eiv t p se kosketuksiin kesken n ja aiheuta vahinkoa Varmista ett koneen kokoonpanossa kotelon kiinnity sruuvien alle tulevat hammastetut aluslaatat ovat alkuper isill paikoillaan
195. u tsimpida prepei na sundeuntai sta pin 1 kai 9 D Sumdesh 1 4 aerio Sundeetai me authvo swlhma pida sugkovlhsh TIG E GenikoV diakopth F H wma dexamenhV Kalwdio trof odosia H Sudesmo trofodosia aerivu Sundesh eisodou germouvnerouv crhsimopoihste mono gia tsimpide TIG L Sundesh exodou kruvu nerouv crhsimopoihste momo gia tsimpide TIG M Scismhvelegcou stagmh tou ugrouy N O enwsei gia lampe MIG den prepei na bracukukl wuontai 34 PERIGRAFH TWN PINAKWN O Kwd 343 promhgeuvetai efodiasmevno me ton pivnaka Kwd 216 O Kwd 349 promhgeuvetai efodiasmevno me ton pivnaka prepei na 1 1a C aerivu th tsim e eik 1 E N eik 1a N J Kwd 220 Se authvh epil Blevpete eikovne apov sel 86 evw sel 87 Plhktro tropou A 1 epiloghv epishmaimetai apovto amamma mia M endeiktikev lucnie D E F hv Endeiktikhvlucnis E Endeiktikhvlucnia DC Endeiktikhvlucnia D AC Endeiktikhvlucnia Plhktro tropou B m epiloghv epishmaimetai apovto amamma mia F G apovti endelktiket lucnie H I L M N E ndeiktikhvlucnia H HOT START Energhvse sugkollhsh MMA kai TIG AC Authvh epiloghvepitrepei na rugmisete mesw twn plhk trwn W kai W1 EJ thn timhv HOT START gia na dieukolumetai to anamma Se TIG AC sumbouleuvume na rugmigete thn timhvapov 0 w 30 gia hlektrodio diametrou 1 6 mm a
196. utilizados Ligar o cabo de alimenta o verificando se os condutores castanho preto e azul correspondem com as tr s fases e se condutor amarelo verde corresponde com o alicate de liga o terra da unidade A capacidade do interruptor magnetot rmico ou dos fusi veis em s rie na alimenta o deve ser igual corrente 11 absorvida pela m quina A corrente 1 absorvida determinada pela leitura dos dados t cnicos indicados na m quina em correspond ncia com a tens o de alimentac o U1 disposic o Eventuais extens es devem ser de secc o adequada cor rente 1 absorvida Ligar a maquina accionando o interruptor geral E e N o tocar simultaneamente na tocha ou na pin a porta el ctrodo e o alicate de massa No painel de controlo seleccionar MMA carregando no bot o A e regular a corrente atrav s do man pulo AC Terminada a soldagem desligar sempre o aparelho e retirar o el ctrodo da pin a porta el ctrodo 3 7 2 SOLDAGEM TIG Seleccionando o procedimento TIG AC pode se soldar Alum nio ligas de alum nio lat o e magn sio Seleccionando TIG DC pode se soldar a o inoxid vel ferro e cobre Ligar o conector do cabo de massa ao p lo positivo da m quina de soldadura e o alicate pe a no ponto mais pr ximo poss vel da soldadura certificando se que haja um bom contacto el ctrico Utilizar a tocha TIG id nea corrente de soldadura e ligar o conector de pot ncia ao p lo neg
197. valent to approximately 1 5 2 times the electrode diameter pict 3 4 ACCESSORIES 4 1 REMOTE CONTROLS This eguipment may be used with the foot control Art 193 If you wish to adjust the current using the pedal and the arc ignition using the torch you must use the connection Art 1180 This eguipment may also be used with the rempte control Art 187 together with the extension cable Art 1192 When the MMA mode is selected the 10 pole connector of the extension must be connected to the C connector of the machine When the TIG mode is selected you must use the connector Art 1180 CAUTION These steps must be carried out in the seguence described in order for the machine to recognize the remote control 5 MAINTENANCE AND CHECKS Note All repair work must be done by gualified personnel 5 1 GENERAL NOTES Do not touch live electrical parts Shut off the welding machine and unplug the power cord from the socket before all checks and maintenance opera tions MOVING PARTS can cause serious injury HOT SURFACES can cause serious burns Let the welding machine cool before performing mainte nance 5 2 PRECAUTIONS AFTER REPAIRS After making repairs take care to organize the wiring so that there is secure insulation between the primary and secon dary sides of the machine Do not allow the wires to come into contact with moving parts or those that heat up during operation Reassemble all clamps as they were on the ori
198. ved at opstille passen de afskaermninger eller forhaeng RISIKO FOR BRAND ELLER FORBR ENDINGER Gnisterne svejsesprojt kan resultere i brand eller forbreendinger af huden Kontroll r derfor at der ikke er anbragt brandfarlige materialer i svejseomr det Baer passende beskyttelsesudstyr STOJ Apparatets stojniveau overstiger ikke 80 dB A Plasmasvejsningen den almindelige svejsning kan dog skabe stojniveauer der overstiger ovennaevnte niveau Svejserne skal derfor anvende beskyttelsesudstyret der foreskrives i den gaeldende lovgivning PACE MAKER De magnetiske felter der opstar som folge af den haje strom kan p virke funktionen i en pace maker Personer som beerer pace maker skal derfor rette henvendelse til l gen inden p begyndelse af buesvejsning skaering flam mehevling eller punktsvejsning EKSPLOSIONER Svejs aldrig i n rheden af beholdere som er under Am eller i neerheden af eksplosivt stov gas eller dampe V r forsigtig i forbindelse med h ndtering af gasflaskerne og trykregulatorerne som anvendes i forbindel se med svejsning ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Dette apparat er konstrueret i overensstemmelse med angivel serne i den harmoniserede norm EN50199 Apparatet m kun anvendes til professionel brug i industriel sammenh ng Der kan veere vanskeligheder forbundet med fastsaettelse af den elektromagnetiske kompatibilitet s fremt apparatet ikke anvendes i industriel sammenh ng TILFAE
199. ventil Dr ckt man nach der Eingabe oder Kontrolle erneut die Taster AH und h rt das Display Z wieder auf die vorheri ge Konfiguration und die Maschine ist erneut bereit f r die Ausf hrung des gew hlten SchweiBzyklus 3 4 2 Steuerung des K hlaggregats Die Stromquellen Art 343 und 349 werden mit einem K hlaggregat geliefert dass an der Unterseite der Stromquelle befestigt ist Das Aggregat wird ber die Steuertafel der Stromquelle gesteuert Gleichzeitig die Tasten AH und Al dr cken um das Untermen aufzurufen auf dem Display Z erscheint die Anzeige Pr E Die Taste Al dr cken bis auf dem Display Z die Anzeige H20 erscheint Die Tasten W und W1 f r die Wahl einer der verf g baren Optionen dr cken die Optionen werden auf dem Display V angezeigt OFF Aggregat ausgeschaltet Cont Aggregat in Dauerbetrieb Aut Aggregat in Automatikbetrieb Beim Einschalten der Stromquelle schaltet sich das K hlaggregat f r 30 Sekunden ein damit die K hlfl ssigkeit in den Schl uchen des Schlauchpakets umlaufen kann AnschlieBend wird das Aggregat bei jeder Bet tigung des Brennertasters eingeschaltet und bleibt nach dem L sen des Tasters f r die Dauer von drei Minuten in Betrieb D C A C Freguenz 50 Hz Pos Max Einbrandwirkung Pos Symmetrische Verteilung Pos Max Reinigungseffekt Elektroden typ Ov Wolfram Thorium 2 Rot Reines Wolfram Gr n Wolfram Zr 0 8
200. witch indicates low water pressure if the cooling unit is connected In these circumstances the machine stops delivering currents and the keys A Band Care not enabled LED AN Block LED Lights when an error condition is detected the error code fla shes simultaneously on the display V ea LED indicating that the device to reduce the risk of electric shock is in good working order LED AP This LED lights when the machine is delivering the current set via the knob AB or when setting up the welding para meters LED AO This LED lights when the machine is delivering the current set via the knob AC or while setting up the welding para meters LED AR This LED lights when the machine is delivering the current set via the knob AD or while setting up the welding para meters Display Y Indicates 1 the welding start current set by means of the knob AB when the LED AP is lit 2 the welding current set by means of the knob AC when the LED AQ is lit 3 the pause welding current set by means of the knob AD when the LED AR is lit Display Z Indicates the voltage at the welding terminals Display V Indicates the values set by means of the keys Wand W1 3 4 1 Settings checks Press the AH and Al keys simultaneously The indication PrE appear on the display Z In this condition you may set or simply check all values for those parameters that may be adjusted for the selected process simply by pressing the tor
201. wmato O tuvpo kai h diavmetro tou hlektrodivou pou prevpei na crhsimopoihvsete prevpei na epilecteiv akolougwvnta ton pivnaka A e Af ouvteleiwmete th sugkollhsh qumhqeive na sbhme te th suskeuhvkai na kleimete th balbida th fialh aerivu 3 7 2 1 Proetoimasia tou hlektrodivu Creiagetai mia idiaiterh prosochvsthn proetoimasia th akrh tou hlektrodivu Leiaimetevthn wyte na parousiazei kagete rabdwsei opw faiwetai sthn eikoma 3 PROEIDOPOIHSEIS DIAPURA METALLIKA SWMATI DIA POU PERIFERONTAI STON AERA mporoum na traumatigoun to proswpikoy na prokalesoun purkagiel kai na blayoun ti egkatastasei H KHLIDWSH APO BOLFRAMION mporeiv na meiwsei thn poiothta th sugkoblhsh e Gia th diamouf wsh tou hlektrodiou apovbolframio crhsimopoieite apokleistikav ena leiantikov mhcanhma pou na diagetei katallhla prostateutikav kawter kai forate eidikhvprostasia gia to proswpo ta cewia kai to swma e Diamorf wnete ta hlektrodia apovbolframio me leian tikovergaleig sklhrouvtupou kai leptwm kokkwn crh simopoioumeno apokleistikavgia th diamowfwsh to bol f ramivu e Dwyte sthn akrh tou hlektrodivu apovbolf ramio ena kwnikovschma me mhko iso me 15 2 forel th diay metro tou hlektrodiou eik 3 4 EXARTHMATA 41 THLECEIRISTHRIO Authvh egkatastash mporeivna crhsimopoihgeivme to ceirismov pental Art 193 An gebete na ruqmisete to reuma mesw tou pental kai to amamma tou toxou mesw th tsimpida prepei na crhsimopoihsete th sunde
202. wolfraam aan met een harde slij pschijf met fijne korrel die alleen voor dit doeleinde wordt gebruikt Slijp het uiteinde van de wolfraamelektrode in een conische vorm over een lengte van ongeveer 1 5 2 maal de elektro dediameter fig 3 4 TOEBEHOREN 4 1 AFSTANDSBEDIENINGEN Dit apparaat kan worden gebruikt met de voetbediening Art 193 Als u de stroom wilt instellen met het pedaal en de boo gontsteking met de toorts moet u de aansluiting Art 1180 gebruiken Dit apparaat kan ook worden gebruikt met de afstandsbedie ning Art 187 samen met de verlengkabel Art 1192 Wanneer de MMA stand wordt gekozen moet de 10 polige connector van de verlengkabel worden aangesloten op con nector C van het apparaat Wanneer de TIG stand wordt gekozen moet u de connector Art 1180 gebruiken OPGELET Deze stappen moeten in de beschreven volgor de worden uitgevoerd opdat het apparaat de afstandsbedie ning zou herkennen 5 ONDERHOUD EN CONTROLES Opmerking Alle reparatiewerkzaamheden moeten door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd 5 1 ALGEMENE OPMERKINGEN Raak geen elektrische onderdelen onder spanning aan Schakel het lasapparaat uit en trek de stekker van de voe dingskabel uit het stopcontact alvorens controles of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren BEWEGENDE ONDERDELEN kunnen ernstig letsel veroor zaken HETE OPPERVLAKKEN kunnen ernstige brandwonden veroorzaken Laat het lasapparaat afkoelen alvoren
203. xana piesete timhvtou reumato prepei na rugmizetai mesw tou koumpiouv AC Endeiktikhvlucnia O Se authvth gesh eimai dunathvh sugkollhsh TIG 2 cromwn Piezonta to plhktro th tsimpida to reuma arcizei na auxametai kai creiazetai ema cronikovdiasthma pou antistoiceivsto SLOPE UP hdh programmatis meno gia na ftasei sthn timhvpou ruqmizetai me to plhk tro AC Otan afhuete to plhktro to reuma arcizei na elattwuetai kai creiazetai ema cronikov diasthma antistoicoumeno sto SLOPE DOWN hdh programma tismeno gia na epistreyei sto mhden Endeiktikhvlucnia R tig 4 cromwn Autovto programma diafevei apovto K IT gia tiveite to amamma eite to sbhsimo ektelountai piev zonta kai afhmonta to plhktro th tsimpida ndeiktikhviucnia 5 Gia na anayete to toxo pieste to plhktro th tsim pida To reuma arcizei na auxametai me stagerhvano do An afhsete to plhktro to reuma anebaimei amesw sth megisth timhvpou programmatisthke me to koumpiv AC Gia na termatisete th sugkollhsh pieste to plhktro To reuma arcizei na elattwmetai me stagerhv kagodo An afhsete to plhktro to reuma mhdenizetai ames wl E ndeiktikhviucnia T Pieste to plhktro th tsimpida To reuma sugkovlhsh prodiatigetai gia thn timhvpou rugmigetai me to koumpiv AB kai endeiktikh lucnia AP fwtizetai O ceiristhy mporeivna diathrhsei autov to reuma oso p c meari na zestageivto kommay ti Piezonta kai afhmonta amesw
204. ytkint k ynnistyy hitsaus s detyn ajan puitteissa kasvavalla nousuvirralla SLOPE UP kun nes nupilla AC s detyt arvot saavutetaan Kun polttimen 46 kytkin vapautetaan jatkuu virransy tt laskuvirralla SLOPE DOWN kunnes virran arvo on nolla Han Merkkivalo R 4 vaiheinen Tig hitsaus T m ohjelma eroaa edellisest siten ett painettaessa pol tinkytkint voit vapauttaa sen ja valokaari syttyy palaen kun nes painat sit uudelleen ja vapautat sen Wy Nit Merkkivalo S Paina kytkinta Valokaari syttyy ohjelmoidulla virralla Jos poltinkytkin vapautetaan jatkuu hitsaus v litt m sti nupil la AC s detyn virran maksimi arvolla Hitsauksen lopetus suoritetaan painamalla poltinkytkint jolloin virta laskee ohjel moitujen arvojen mukaan ja saavuttaa heti nolla arvon jos kytkin vapautetaan HAM Merkkivalo T Paina poltinkytkint Hitsausvirta nousee nupilla AB s dettyyn arvoon ja merkki valo AP palaa Voit k ytt t t virtaa niin kauan kuin haluat esim kappaleen kuumentamiseen Paina poltinkytkint ja vapauta se heti hitsausvirta nousee nupilla AC s dettyyn arvoon nupilla AH s detyss ajassa Kun s detty hitsausvirta on saavutettu palaa merkkivalo AQ Mik li hitsauksen aikana on tarvetta alentaa hitsausvir taa katkaisematta valokaarta paina poltinkytkint ja vapauta se heti hitsausvirta laskee nupilla AD s dettyyn arvoon t ll in syttyy merkkivalo AR ja merkkivalo AQ sa

I -MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICI AD ARCO pag. 2 GB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents