Bomba de jeringa Alaris® Enteral
Contents
1. Pulse para empezar la operaci n La luz mbar de espera ser sustituida por la luz verde parpadeante de marcha indicando que la bomba est funcionando Aparecer el texto INFUNDIENDO 10 Pulse para detener la operaci n Aparecer EN ESPERA La luz mbar de parada sustituir la luz verde de marcha 1000DF00611 Edici n 1 13 28 Bomba de jeringa Alaris Enteral Funciones b sicas Funciones b sicas Administraci n de bolo Bolo Administraci n de un volumen controlado de liquido o f rmaco a un flujo constante El bolo puede utilizarse al inicio de una infusi n o durante la alimentaci n 1 Durante la infusi n de un BOLO el l mite de alarma de presi n aumenta temporalmente hasta el nivel m ximo BOLO permitido manual En el modo bolo manual pulse y mantenga pulsada la tecla de configuraci n parpadeante BOLO para administrar el bolo necesario El flujo del bolo se puede ajustar El volumen de bolo se limita en la configuraci n 1 Durante la infusi n pulse el bot n EY una vez para mostrar la pantalla de bolo 2 Utilice las teclas DLA para ajustar el flujo de bolo si es necesario 3 Para dispensar el bolo pulse y mantenga pulsada la tecla de configuraci n BOLO Durante el bolo se mostrar el volumen que se est administrando Una vez administrado el volumen de bolo deseado o cuando se alcance su l mite suelte la tecla de configuraci n El volumen del bolo se sumar al volu2. durante 30 minutos seguidamente se oir una alarma ac stica el indicador de alarma rojo se encender y se mostrar el mensaje BATER A AGOTADA lo que indica que el nivel de la bater a interna est demasiado bajo para que la bomba de jeringa Alaris Enteral pueda seguir funcionando La bater a interna tiene demasiado poca carga como para que con ella la bomba de jeringa Alaris Enteral pueda funcionar Conecte inmediatamente la bomba de jeringa Alaris Enteral a la toma de CA y apague y encienda la alimentaci n para reanudar su funcionamiento La bomba de jeringa Alaris Enteral se acerca al fin de la infusi n La bomba de jeringa Alaris Enteral ha alcanzado el fin de la infusi n y ha dejado de administrar En la jeringa quedar un volumen preestablecido El volumen a infundir est finalizado y la bomba de jeringa Alaris Enteral ha parado de infundir El volumen a infundir est finalizado y la bomba de jeringa Alaris Enteral contin a infundiendo a un flujo configurado o MTA Se ha desconectado la bomba de jeringa Alaris Enteral de la red y est funcionando con la bater a Si esto ocurre cuando la bomba de jeringa Alaris Enteral est en funcionamiento aparecer el mensaje LA INFUSI N CONTIN A Vuelva a conectar la bomba a la toma de CA o pulse la tecla para silenciar la alarma y continuar en bater a La alarma se cancelar autom ticamente si se vuelve a conectar a la red El sistema de alarma ha detect
3. Bits de arranque 1 bit de arranque Bits de datos 8 bits de datos Paridad Sin paridad Bits de detenci n 1 bit de detenci n 1000DF00611 Edici n 1 25 28 Bomba de jeringa Alaris Enteral IrDA RS232 y opci n de llamada de enfermera RS232 Datos de conexi n de la llamada de enfermera Opci n de llamada enfermera Conector Tipo D de 9 pines TXD RXD EIA RS232 C est ndar Rango de voltaje de salida TXD M nimo 5 V se al 5 V l mite Normal 7 V se al 7 V l mite con toma de tierra de 3 kQ Rango de voltaje de entrada TXD 30 V 30 V m x Umbrales de entrada RXD Bajo 0 6 V m nimo Alto 3 0 V m ximo Resistencia de entrada RXD 3 kO m nimo Activo Bajo activado 7 V a 12 V Alto activado 7 V a 12 V enciende el circuito aislado del RS232 Inactivo circuito flotante abierto permite que el circuito aislado del RS232 se apague Aislamiento del conector Bomba de jeringa Alaris Enteral 1 5 kV pico de DC o AC Velocidad de transferencia 38 4 kBaudios Bits de arranque 1 bit de arranque Bits de datos 8 bits de datos Paridad Sin paridad Bits de detenci n 1 bit de detenci n Rel s de contacto de llamada de enfermera Pines 1 8 9 30 V dc 1 A nominal Datos normales de conexi n Entrada de corriente DSR Tierra GND No utilizado Entrada de corriente CTS SD
4. Esta bomba se suministra con los siguientes elementos Bomba de jeringa Alaris Enteral CD de apoyo para el usuario manual del usuario Cable de conexi n a la red seg n pedido e Embalaje protector 3 Conecte la bomba de jeringa Alaris Enteral a una toma de CA durante al menos 2 5 horas para asegurarse de que la bateria interna est cargada compruebe que el indicador HOE est encendido Selecci n del idioma 1 Enla puesta en marcha inicial la bomba de jeringa Alaris Enteral mostrar la pantalla de selecci n de idioma 2 Seleccione el idioma de su elecci n en la lista mostrada mediante las teclas amp DCV 3 Pulse la tecla OK para confirmar su selecci n Si la bomba de jeringa Alaris Enteral se enciende sin estar conectada a la toma de CA funcionar autom ticamente con la bater a interna Si una bomba de jeringa Alaris Enteral no se puede poner en servicio vuelva a introducirla en su embalaje protector original si es posible y p ngase en contacto con el servicio t cnico especializado para su revisi n 1000DF00611 Edici n 1 9 28 Bomba de jeringa Alaris Enteral Puesta en marcha No monte la bomba de jeringa Alaris Enteral con la toma de CA apuntando hacia arriba Esto podr a afectar a la seguridad el ctrica en caso de derramarse liquido Instalaci n de la pinza para el palo gotero En la parte trasera de la bomba de jeringa Alaris Enteral encontrar Huec
5. aparece ning n mensaje de error en la bomba de jeringa Alaris Enteral p ngala fuera de servicio para que la examine un t cnico especializado u La infusi n se parar cuando el indicador de las alarmas se ilumine en rojo Pantalla de alarma TRANSMISI N Rojo DESACOPLADA OCLUSI N Rojo COMPROBAR JERINGA Rojo BATER A BAJA mbar BATER A AGOTADA Rojo PR XIMO FIN INFUSI N mbar FIN DE INFUSI N Rojo VAI COMPLETADO Rojo VAI COMPLETADO mbar FALLO TOMA DE CA mbar C digo y mensaje de error Rojo ATENCI N con 3 pitidos mbar Indicador Descripci n y soluci n de problemas El sistema de transmisi n se ha desacoplado durante el funcionamiento Compruebe las pinzas de liberaci n y la posici n de la jeringa Presi n excesiva medida en el mbolo de la jeringa que supera el l mite de la alarma Antes de volver a iniciar la infusi n identifique y elimine la causa de la oclusi n en la transmisi n en la jeringa o en el sistema de administraci n Se ha acoplado una jeringa de tama o incorrecto la jeringa no se ha colocado correctamente O la jeringa se ha movido durante la infusi n Compruebe la colocaci n y la posici n de la jeringa Bater a con carga baja con un m ximo de 30 minutos de funcionamiento Conecte a toma de CA para continuar la infusi n y cargar la bater a interna para poder continuar con la infusi n Si no se realiza ninguna acci n el indicador de la bater a parpadear
6. datos actualmente seleccionado 1 Pulse la tecla 2 para acceder al men de opciones 2 Seleccione DETALL BCO DATOS 3 Revise la informaci n y luego pulse la tecla de configuraci n SALIR 1 El conjunto de datos de la bomba de jeringa Alaris Enteral se configura en f brica y los usuarios no pueden cambiar esta configuraci n 1000DF00611 Edici n 1 15 28 Bomba de jeringa Alaris Enteral Funciones b sicas Detalles de la bomba Para revisar la informaci n de la bomba de jeringa Alaris Enteral 1 Pulse la tecla 2 para acceder al men de opciones 2 Seleccione DETALLES DE LA BOMBA 3 Revise la informaci n y luego pulse la tecla de configuraci n SALIR Nota Se mostrar la siguiente informaci n SN El n mero de serie de la bomba de jeringa Alaris Enteral e SN Versi n de software de la bomba de jeringa Alaris Enteral Ajuste de volumen de alarma Para cambiar el volumen de alarma si est activado 1 Pulse la tecla para acceder al men de opciones 2 Seleccione AJUSTA VOLUMEN ALARMA Nota la bomba de jeringa Alaris Enteral sonar con el ajuste de volumen de alarma seleccionado El usuario deber comprobar si el ajuste del volumen de la alarma se puede o r bien en el entorno operativo en el que se va a utilizar y ajustarlo apropiadamente 3 Seleccione el volumen de alarma y pulse la tecla de configuraci n OK Nivel de presi n 1 Para comprobar y ajustar el nive
7. detergente normal No utilice los siguientes tipos de desinfectantes No se deben utilizar desinfectantes que se sabe son corrosivos para el metal entre los que se incluyen NaDcc como Presept e Hipocloritos como Clorosol Aldeh dos como Cidex Surfactantes cati nicos como cloruro de benzalconio El uso de yodo como Betadine provocar la decoloraci n de la superficie e Los productos de limpieza cuyo componente principal es el alcohol isoprop lico concentrado degradan las partes pl sticas Limpiadores recomendados Marca Concentraci n Hibiscrub 20 v v Virkon 1 w v Los siguientes productos est n comprobados y son aceptables para su uso con la bomba de jeringa Alaris Enteral si se utilizan en conformidad con las directrices proporcionadas por el fabricante e Agua caliente con jab n Detergente suave en agua p ej Young s Hospec Alcohol isoprop lico al 70 en agua e Chlor Clean Pa os esporicidas Clinell e Hibiscrub TriGene ADVANCE e Bolsitas Tristel Fuse e Sistema de toallitas Tristel Trio e Pa o Tuffie 5 Desinfectante Virkon e Virusolve listo para usar e Virusolve toallitas Apague la bomba y descon ctela de la red antes de limpiarla No permita que entren l quidos en la carcasa y evite 1 que se acumule un exceso de fluidos en la bomba de jeringa Alaris Enteral No utilice detergentes fuertes ya que pueden da ar la superficie de
8. la bomba de jeringa Alaris Enteral No esterilice en autoclave ni con xido de etileno ni sumerja la bomba de jeringa Alaris Enteral en ninguna clase de liquido No limpie la bomba de jeringa Alaris Enteral si observa grietas o deterioro de la carcasa y ret rela del servicio inmediatamente y env ela para que la revise personal t cnico especializado La jeringa y los sistemas de administraci n son art culos desechables de un solo uso y deben desecharse seg n las instrucciones del fabricante Si se tiene que almacenar la bomba de jeringa Alaris Enteral durante un periodo de tiempo prolongado limpiela primero y cargue completamente la bater a Almac nela en un ambiente limpio y seco a temperatura ambiente y si es posible utilice el embalaje original para su protecci n Durante el almacenamiento lleve a cabo cada 3 meses las pruebas de funcionamiento y de alarmas descritos en el Manual de mantenimiento t cnico y aseg rese de que la bater a interna est completamente cargada Desecho Informaci n acerca de la eliminaci n por parte del usuario de equipos con residuos el ctricos y electr nicos El s mbolo A en el producto o los documentos adjuntos significa que los productos el ctricos y electr nicos utilizados no deben mezclarse con los residuos dom sticos Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o su oficina de CareFusion para obtener m s informaci
9. la bomba se desconecta de la toma de CA Modo Bolo La funci n Bolus puede ser S lo manual o Autom tico Icono de presi n Muestra el icono de presi n en la pantalla principal Flujo de bolo por defecto El valor por defecto del flujo de bolo 10 ml h Flujo de bolo m ximo El valor m ximo de flujo de bolo 200 ml h Volumen de bolo El volumen de bolo m ximo permitido m ximo 1 ml Tope presi n Programa el m ximo valor de presi n L10 Presion por defecto Programa la presi n por defecto a la que se activar la alarma de oclusi n L4 Tope flujo Programa el valor m ximo del flujo de infusi n 200 ml h Flujo de purgado Programa el flujo de purgado m ximo 500 ml h Volumen de purgado Programa el volumen de purgado m ximo permitido m ximo 2 0 ml El tiempo para que la bomba de jeringa Alaris Enteral haga sonar la alarma de Tiempo de retrollamada retrollamada 2 minutos Mostrar registro de sucesos Con esta opcion se puede mostrar el registro de sucesos Icono de bateria Muestra el icono de bateria en pantalla principal Programa el volumen de alarma de la bomba de jeringa Alaris Enteral en alto Volumen acustico medio o bajo Medio Modo automatico La iluminaci n de fondo se aten a entre las 21 00 h y las 06 00 h nocturno 1000DF00611 Edici n 1 19 28 Especificaciones Especificaciones de infusi n Bomba de jeringa Alaris Enteral Especificaciones El flujo de infusi n m ximo se programa en los siguiente
10. la disponibilidad de estos productos p ngase en contacto con su representante local de CareFusion CareFusion ha determinado las caracter sticas de una serie de jeringas enterales las cuales se incluyen en la tabla 1 Tipos de jeringa reconocidos CareFusion no puede garantizar que el sistema tenga siempre la misma precisi n con estas jeringas enterales reconocidas ya que el fabricante puede cambiar alguna especificaci n de la jeringa que repercuta en la precisi n del sistema sin notificaci n previa En ning n caso tendr CareFusion responsabilidad alguna por da os de ning n tipo ni origen lo que entre otros incluye da os directos o indirectos especiales derivados o incidentales que se deban a o que tengan relaci n con el uso de jeringas enterales no incluidas en la tabla Tipos de jeringa reconocidos Productos asociados La estaci n de trabajo Alaris Gateway La estaci n de acople Alaris DS Lall all l Oz OA Mi Qr E dl al sl SKI KARIRA 1000DF00611 Edici n 1 22 28 Bomba de jeringa Alaris Enteral Mantenimiento Mantenimiento Procedimientos de mantenimiento rutinario Para garantizar que bomba de jeringa Alaris Enteral se mantenga en buenas condiciones de funcionamiento es importante mantenerla limpia y realizar los procedimientos d
11. liberaci n Aseg rese de que las pinzas del mbolo mantienen a ste en su lugar y que la pinza de liberaci n vuelve a su posici n original 7 Aseg rese de que el tipo y tama o de la jeringa coinciden con los mostrados en la pantalla de la bomba de jeringa Alaris Enteral y a continuaci n pulse CONFIRMAR Si es necesario la marca de la jeringa se puede modificar pulsando la tecla de configuraci n TIPO ENESPERA 3 a OOmi h AJUSTAR Asegure la sonda de alimentaci n con el gancho situado en la parte posterior de la bomba de jeringa Alaris Enteral Con ello se obtiene una protecci n ante un desprendimiento accidental de la jeringa desde la bomba de jeringa Alaris Enteral Aseg rese de que las dos pinzas del mbolo est n totalmente sujetas a la aleta de ste y que la pinza de liberaci n superior ha vuelto a su posici n original 1000DF00611 Edici n 1 12 28 Bomba de jeringa Alaris Enteral Puesta en marcha de la bomba de jeringa Alaris Enteral Puesta en marcha de la bomba de jeringa Alaris Enteral Conecte la bomba de jeringa Alaris Enteral a la toma de CA mediante el cable de CA correspondiente Pulse la tecla 69 La bomba de jeringa Alaris Enteral iniciar una breve autocomprobaci n Aseg rese de que la alarma pita dos veces durante esta comprobaci n Compruebe el patr n de comprobaci n de la pantalla y aseg rese de que no falta ninguna fila Compruebe que l
12. o un sistema inform tico u La interfaz de llamada de enfermera proporciona un apoyo remoto a la alarma ac stica interna No se debe utilizar para sustituir a la alarma interna Consulte el Manual de mantenimiento t cnico para obtener m s informaci n acerca de la interfaz RS232 Dada la posibilidad de controlar la bomba de jeringa Alaris Enteral mediante la interfaz RS232 a cierta distancia y por tanto de control remoto por parte del paciente se confiere la responsabilidad del control de la bomba de jeringa Alaris Enteral al software que ejecute el sistema de control inform tico La evaluaci n de la idoneidad de cualquier programa utilizado en la cl nica para controlar o para recoger datos de la bomba de jeringa Alaris Enteral corresponde al usuario del equipo Este software debe incluir la detecci n de la desconexi n y otros fallos del cable RS232 El protocolo se detalla en el protocolo de comunicaciones de la bomba de jeringa Alaris Enteral y sirve nicamente como informaci n general Cualquier componente conectado anal gico o digital debe cumplir la especificaci n IEC EN60950 para el procesado de datos e IEC EN60601 para dispositivos m dicos Cualquier persona que conecte dispositivos adicionales a la entrada o a la salida de la se al se convierte en un configurador del sistema y ser responsable de cumplir las exigencias del est ndar IEC EN60601 1 1 IrDA Velocidad de transferencia 38 4 kBaudios
13. 2 Indique el volumen que se deber infundir mediante las teclas amp DLA y pulse la tecla de configuraci n OK 3 Seleccione el flujo que desee utilizar una vez que finalice el VAI utilizando las teclas para desplazarse por las opciones en pantalla El valor por defecto es parada 4 Pulse la tecla de configuraci n OK para confirmar y salga del men VAI Nota Cuando finalice el VAI actual no se podr realizar otra infusi n a menos que se configure un VAI nuevo o se borre el VAI actual Borrar el volumen Esta opci n permite borrar el volumen infundido 1 Pulse la tecla de configuraci n VOLUMEN para mostrar la opci n de BORRAR VOLUMEN 2 Pulse la tecla de configuraci n SI para borrar el volumen Pulse la tecla de configuraci n NO para conservar el volumen Nota Al seleccionar S se reinicia el volumen infundido en la opci n REGISTRO 24H 1000DF00611 Edici n 1 14 28 Bomba de jeringa Alaris Enteral Funciones b sicas Configurar VAl por tiempo Esta opci n permite especificar un VAI y el tiempo de infusi n El flujo necesario para administrar el volumen a infundir en el tiempo especificado se calcular y aparecer en pantalla 1 Aseg rese de que la bomba est en espera Pulse la tecla para acceder al men de opciones 2 Seleccione la opci n PROGRAMAR VAI POR TIEMPO mediante las teclas amp ACX y pulse la tecla de configuraci n OK 3 Ajuste el volumen a infundir mediante las teclas PLUV Cuando se
14. ANA AS EEN ANENE 27 SENVICIOS TONOS su A A AA AA A uro ata 28 Hist rico del dOCUMENTO ss simesto saj ESI ES E OS IN ad 28 1000DF00611 Edici n 1 1 28 Bomba de jeringa Alaris Enteral Introducci n Introducci n Este Manual del usuario es para la bomba de jeringa Alaris Enteral La bomba de jeringa Alaris Enteral funciona con una amplia gama de jeringas enterales est ndar de un solo uso y desechables junto con los sistemas de administraci n enteral apropiados La bomba de jeringa Alaris Enteral admite jeringas de entre 5 y 50 60 ml de capacidad Uso previsto La bomba de jeringa Alaris Enteral est destinada nicamente a infusi n enteral Condiciones de uso La bomba de jeringa Alaris Enteral solamente la deben utilizar m dicos competentes en el uso de bombas enterales automatizadas y el manejo de cat teres enterales ya colocados Con ella se deben utilizar nicamente cat teres y jeringas enterales Si se conectan los dispositivos enterales donde no se debe la vida de los pacientes se puede ver en peligro Los 1 conectores empleados para los sistemas de alimentaci n enteral tienen que ser incompatibles con otros conectores para dispositivos m dicos sobre todo con los empleados para v a intravenosa y parenteral CareFusion recomienda el uso de cat teres enterales y sistemas de administraci n enteral que se atengan a la norma europea EN 1615 2000 En sistemas de alimentaci n enteral no se de
15. Bomba de jeringa Manual del Alaris Enteral usuario Bomba de jeringa Alaris Enteral Contenido P gina INTO eeo ETT rT A a 2 Acerca de este Manual sssusu essporas a ss tun da a 2 Caracter sticas de la bomba de jeringa Alaris Enteral esse sesessesseseeeeeessaskaeos 3 Controles e indicadores z sesio di a e sepen bor sus ta 4 Definici n de lossimbolos oc DP DO ELO ta A laa ka 5 Funciones dela pantalla principal sss six sesiis qn kata Qe naked dk uk ae dd kuk neka aus 6 Precauciones de FUNCIONAMIENTO sss sss siis du eda p MAN LN UN Nr ds Aa 7 Puesta en marcha ne rara gindo oO GINEO EN IEN OE SO Sedan NG Uno 9 Carga y confirmaci n de la jeri ga s sszss di adas rua aa ka ao 11 Puesta en marcha de la bomba de jeringa Alaris Enteral esee ssseeseseekeeeeeeeeel 13 Fuficlones basiCas iia a a KR A a a ea a l a a 14 Alajimas Y aVISOS sz sua agas o KER RAK SESA LA KE SS A SA ASA SAK SANE GA NE kd 17 Opciones cohfiguradas saiti 13a o IL I VES KA VP adas Go 18 EspeciflCaclONes sssssp uras DIR LN SP DE A EN TSI a 20 Tipos de jeringa TECONOCIAOS sss sei isen Etrit a krak Kl pak KLF 22 Produttosiasociados zas sis sssscsssain snore Ea IN TIESTO IA SIE E EE a 22 Mantenimiento bisagras lin se kib a ka ae olia kann nia e ak kaas 23 IrDA RS232 y opci n de llamada de enfermera sessssesessessssseresseskeatksesos 25 Repuestos PA ETT ci ia A
16. El usuario debe estar familiarizado con las instrucciones de este manual del usuario y saber c mo cargar y confirmar la jeringa en la bomba de jeringa Alaris Enteral Si se carga la jeringa de modo incorrecto es posible que no se identifiquen correctamente la marca o modelo y el tama o de la jeringa esto puede provocar una elevada imprecisi n en el flujo de infusi n lo que a su vez puede afectar al funcionamiento de la bomba de jeringa Alaris Enteral Asegure la sonda de alimentaci n a la bomba de jeringa Alaris Enteral con el enganche situado en la parte posterior de la bomba de jeringa Alaris Enteral Con ello se obtiene una protecci n ante un desprendimiento accidental de la jeringa desde la bomba de jeringa Alaris Enteral Entorno de funcionamiento Los entornos previstos de utilizaci n incluyen los servicios hospitalarios generales las secciones de neonatolog a y pediatr a los servicios de cuidados intensivos quir fanos y servicios de urgencias Aseg rese de que la bomba de jeringa Alaris Enteral est sujeta de forma apropiada con la pinza de sujeci n al soporte proporcionado Si la bomba de jeringa Alaris Enteral se cae o sufre alguna alteraci n f sica importante ret rela del servicio y encargue una inspecci n a personal t cnico con la debida formaci n tan pronto como sea factible La bomba de jeringa Alaris Enteral es adecuada para su utilizaci n en entornos hospitalarios y cl nicos que no sean
17. Enteral Precauciones de funcionamiento Precauciones de funcionamiento Jeringas y sistemas de administraci n desechables La bomba de jeringa Alaris Enteral est calibrada para su uso con jeringas enterales de un solo uso Para que la bomba funcione correctamente y con la mayor precisi n utilice nicamente las marcas los modelos y los tama os de jeringas enterales descritos en este manual Si se utilizan tipos de jeringas enterales no reconocidos es posible que la bomba de jeringa Alaris Enteral no funcione como es debido y que la infusi n no sea lo bastante precisa Se recomienda a los usuarios que reeval en peri dicamente el funcionamiento de las jeringas ya que cabe la posibilidad de que el fabricante de una jeringa cambie especificaciones que repercutan en la precisi n del sistema sin previo aviso A los usuarios a los que les surjan dudas por haber observado alg n cambio en el funcionamiento de las jeringas se les recomienda que hablen con el representante de CareFusion de su regi n Si la jeringa se coloca de forma incorrecta en la bomba de jeringa Alaris Enteral se puede producir un flujo incontrolado o una acci n sif n esto tambi n puede ocurrir si la jeringa se retira de la bomba de jeringa Alaris Enteral antes de que el sistema de administraci n se haya desconectado debidamente del paciente El cerramiento puede consistir en colocar una llave en la alargadera o activar una pinza que impida el flujo
18. Fax 44 1256 330860 HU CareFusion Dobrentei t r 1 H 1013 Budapest Magyarorsz g Tel 36 14 88 0232 Tel 36 14 88 0233 Fax 36 12 01 5987 IT CareFusion Via Ticino 4 50019 Sesto Fiorentino Firenze Italia Tel 39 055 30 33 93 00 Fax 39 055 34 00 24 NL CareFusion De Molen 8 10 3994 DB Houten Nederland Tel 31 30 228 97 11 Fax 31 30 225 86 58 NO CareFusion Solbr veien 10 A 1383 ASKER Norge Tel 47 66 98 76 00 Fax 47 66 98 76 01 Bomba de jeringa Alaris Enteral Servicios t cnicos NZ CareFusion 14B George Bourke Drive Mt Wellington 1060 PO Box 14 518 Panmure 1741 Auckland New Zealand Tel 09 270 2420 Telefono gratuito 0508 422734 Fax 09 270 6285 SE CareFusion Hammarbacken 4B 191 46 Sollentuna Sverige Tel 46 8 544 43 200 Fax 46 8 544 43 225 US CareFusion 10020 Pacific Mesa Blvd San Diego CA 92121 USA Tel 1 800 854 7128 Fax 1 858 458 6179 ZA CareFusion Unit 2 Oude Molen Business Park Oude Molen Road Ndabeni Cape Town 7405 South Africa Tel 27 0 860 597 572 Tel 27 21 510 7562 Fax 27 21 5107567 1000DF00611 Edici n 1 28 28 Alaris es una marca comercial registrada de CareFusion Corporation o una de sus filiales Reservados todos los derechos Las dem s marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios 2010 CareFusion Corporation o una de
19. a hora y la fecha que aparecen en la pantalla son correctas Compruebe que en la pantalla aparezcan el nombre del conjunto de datos y el n mero de versi n Nota Aparecer el mensaje REPARANDO REGISTROS cuando en el ltimo apagado de la bomba no se haya almacenado totalmente la informacion relativa al registro de sucesos Esto solamente tiene fines informativos la bomba de jeringa Alaris Enteral seguir arrancando del modo habitual BORRAR e Si selecciona NO se mantendr la configuraci n previa y avanzar al paso 8 Si selecciona S se borrar la configuraci n previa y avanzar al paso 4 1 La pantalla de borrar solamente se mostrar si se ha utilizado una configuraci n previa Cargue la jeringa seg n el procedimiento que se indica en este manual Aseg rese de que el tipo y tama o de la jeringa coinciden con los mostrados en la bomba a continuaci n pulse CONFIRMAR Si es necesario la marca de la jeringa se puede modificar pulsando la tecla de configuraci n TIPO Purgar si es necesario Pulse la tecla 9 y luego pulse y mantenga pulsada la tecla de configuraci n PURGA hasta que fluya el l quido y se haya finalizado el purgado del sistema de administraci n Suelte la tecla de configuraci n Se mostrar el volumen purgado Compruebe el flujo mostrado si est configurado y c mbielo si es necesario mediante las teclas amp DCV Conecte el sistema de administraci n al dispositivo de acceso al paciente
20. aci n de potencial PE f RS232 Conector de llamada de enfermera Equipo de tipo CF protegido contra desfibrilaci n grado de protecci n contra descargas el ctricas PX 1 Protegido frente a la ca da vertical de gotas de agua NO Corriente alterna 0086 por la Directiva 2007 47 CE Este dispositivo cumple los requerimientos de la Directiva 93 42 CEE del Consejo de la UE modificada Fecha de fabricacion No desechar en contenedores municipales pal Fabricante Valor nominal de fusibles 40 C Rango de temperatura de funcionamiento la bomba de jeringa Alaris Enteral se puede utilizar oc entre 0 y 40 grados centigrados EC REP Representante autorizado en la Comunidad Europea 1000DF00611 Edici n 1 5 28 Bomba de jeringa Alaris Enteral Funciones de la pantalla principal Funciones de la pantalla principal Tipo de jeringa acoplada Informaci n sobre la presi n Estado VOLUMEN AD Om 00 00 Flujo de Volumen Opci n de volumen Opci n de VAI infusi n infundido infundido Iconos de la pantalla S mbolo Descripci n o Icono de tiempo restante indica el tiempo que queda para que se proceda a sustituir la jeringa Icono de BATER A indica el nivel de carga de la bater a y marca cuando es necesario recargarla o volver a conectarla al suministro el ctrico 1000DF00611 Edici n 1 6 28 Bomba de jeringa Alaris
21. ado una aver a interna Anote el c digo de la aver a Retire la bomba de jeringa Alaris Enteral de servicio para su estudio por personal t cnico especializado Sonar n tres pitidos cuando la bomba de jeringa Alaris Enteral se deja encendida durante m s de 2 minutos hecho al que se hace referencia como RETROLLAMADA en el registro sin iniciarse la infusi n Pulse la tecla para silenciar la alarma durante otros 2 minutos Para ampliar la retrollamada pulse y mantenga pulsada la tecla y espere a que suenen tres pitidos consecutivos Esto silenciar la alarma durante 15 minutos 1000DF00611 Edici n 1 17 28 Bomba de jeringa Alaris Enteral Opciones configuradas Opciones configuradas Esta secci n comprende una lista de opciones configurables que se pueden introducir mediante el men de configuraci n de la bomba de jeringa Alaris Enteral disponible en el modo t cnico Introduzca el c digo de acceso para las Opciones configuradas de la bomba de jeringa Alaris Enteral para m s detalles consulte el Manual de mantenimiento t cnico u Los c digos de acceso s lo deber n ser introducidos por personal t cnico especializado Ajuste del reloj 1 Seleccione FIJAR LA HORA del men Opciones configuradas mediante las teclas y pulse la tecla de configuraci n OK 2 Utilice las teclas para ajustar la fecha mostrada para acceder al campo siguiente pulse la tecla de configuraci n SIGUIENTE 3 Cu
22. alcance el volumen deseado pulse la tecla de configuraci n OK 4 Introduzca el tiempo durante el que se deba infundir el volumen El flujo de infusi n se calcular autom ticamente Pulse la tecla de configuraci n OK para introducir el valor 5 Seleccione la opci n Fin de VAl mediante las teclas y pulse la tecla de configuraci n OK El valor por defecto es PARADA Registro de 24 horas Esta opci n permite la revisi n del registro de 24 horas del volumen infundido 1 Pulse la tecla 2 para acceder al men de opciones 2 Seleccione la opci n REGISTRO 24H utilizando las teclas amp C y pulse la tecla de configuraci n OK La pantalla muestra el volumen infundido por hora El volumen que aparece entre par ntesis es el total infundido desde que se borr el ltimo valor de volumen Vea el siguiente ejemplo 07 48 08 00 4 34 ml 4 34 ml 08 00 09 00 2 10 ml 6 44 ml 09 00 10 00 2 10 ml 8 54 ml VOLUMEN BORRADO 3 Pulse la tecla de configuraci n SALIR para salir del registro Registro de sucesos Esta opci n permite revisar el registro de sucesos si est activada 1 Pulse la tecla para acceder al men de opciones 2 Seleccione la opci n REGISTRO SUCESOS utilizando las teclas y pulse la tecla de configuraci n OK 3 Desplacese por el registro utilizando las teclas PLA Pulse la tecla de configuraci n SALIR para salir del registro DETALL BCO DATOS Para revisar la informaci n del banco de
23. ando se muestre la hora y la fecha correctas pulse la tecla de configuraci n OK para volver al men de Opciones configuradas Idioma Esta opci n se emplea para definir el idioma de los mensajes que aparecen en la pantalla de la bomba de jeringa Alaris Enteral 1 Seleccione IDIOMA del men Opciones configuradas mediante las teclas 424 y pulse la tecla de configuraci n OK 2 Use las teclas para seleccionar el idioma 3 Despu s de seleccionar el idioma deseado pulse la tecla de configuraci n SELECCIONAR para volver al men de Opciones configuradas Contraste Esta opci n se utiliza para ajustar el contraste en la pantalla de la bomba de jeringa Alaris Enteral 1 Seleccione CONTRASTE del men Opciones configuradas mediante las teclas amp DLA y pulse la tecla de configuraci n OK 2 Utilice las teclas para seleccionar la proporci n de contraste El contraste de la pantalla cambiar al desplazarse por los n meros 3 Cuando se llegue al valor deseado pulse la tecla de configuraci n OK para volver al men de Opciones configuradas Opciones generales 1 Seleccione OPCIONES GENERALES del men Opciones configuradas mediante las teclas amp AC y pulse la tecla de configuraci n OK 2 Seleccione la opci n que desea activar desactivar o ajustar y pulse la tecla de configuraci n MODIFICAR Despu s de llevar a cabo todas las modificaciones deseadas pulse la tecla de configuraci n SALIR Seleccione la siguient
24. ben utilizar ni llaves de tres v as ni adaptadores para punta de jeringa CareFusion no puede garantizar que el sistema tenga siempre la misma precisi n con jeringas enterales de fabricantes que no figuren en la tabla Tipos de jeringa reconocidos Es posible que los fabricantes cambien sin notificaci n previa alguna especificaci n de las jeringas que repercuta en la precisi n del sistema Indicaciones La bomba de jeringa Alaris Enteral est indicada espec ficamente para la infusi n de tratamientos enterales por v a nasogastrica u orog strica o por medio de gastrostom a p ej PEG gastrostom a endosc pica percut nea Contraindicaciones La bomba de jeringa Alaris Enteral est contraindicada para e Tratamientos de infusi n intravascular e Tratamientos de infusi n subcut nea e Tratamientos de infusi n epidural e intratecal Acerca de este manual Se recomienda a los usuarios realizar una lectura comprensiva de este manual y familiarizarse con las bombas de jeringa Alaris Enteral antes de ponerlas en funcionamiento Todas las ilustraciones que se presentan en este manual muestran lecturas y valores normales que pueden utilizarse al programar las funciones de la bomba de jeringa Alaris Enteral Estos ajustes y valores se incluyen exclusivamente a efectos ilustrativos Donde se indique el flujo m nimo de infusi n se refiere a un flujo nominal de 1 0 ml h y el flujo intermedio de infusi n se refi
25. bomba de jeringa Alaris Enteral con las jeringas Penteferte Enteral y CareFusion enteral Las diferencias en factores tales como el tama o y la presi n del mbolo en jeringas reconocidas pueden producir variaciones en la precisi n Clasificaci n el ctrica Producto clase l Funcionamiento en modo continuo port til Especificaciones de la bater a Recargable de NiMH sellada Se carga autom ticamente cuando la bomba de jeringa Alaris Enteral est conectada a la toma de CA El tiempo medio de descarga total de la bater a a partir de una carga completa a 5 ml h y 23 C en condiciones normales es de 6 horas 95 de intervalo menor de confianza de 5 horas 50 minutos El tiempo de carga es de 275 horas desde descarga hasta un 90 de carga Retenci n de memoria La memoria electr nica de la bomba de jeringa Alaris Enteral se retiene durante al menos 6 meses cuando la bomba no se conecta a la red Tipo de fusible 2xT1 25 A de fusi n lenta Alimentaci n por CA 115 230 VCA 50 60 Hz 20 VA nominal Dimensiones 310 mm ancho x 121 mm alto x 200 mm fondo Peso 2 7 kg excluyendo cable de conexi n a red Hermeticidad IPX1 Protegido frente a la ca da vertical de gotas de agua Condiciones de alarma Transmisi n desacoplada Oclusi n Atenci n Llamada enfermera Comprobar jeringa Bater a baja Fallo toma de CA Aver a interna Bater a agotada VAI completado Pr ximo
26. ci n electromagn tica que se encuentra dentro de los niveles especificados en IEC EN60601 1 2 En caso de que la bomba de jeringa Alaris Enteral interfiera con otro equipo se deben tomar las medidas oportunas para reducir al m nimo los efectos como por ejemplo cambiar su ubicaci n Bajo determinadas circunstancias la bomba de jeringa Alaris Enteral podr verse afectada por una descarga electrost tica a trav s del aire a niveles cercanos o superiores a 15 kV o por radiaci n de la radiofrecuencia a niveles cercanos o superiores a 10 v m Si la bomba de jeringa Alaris Enteral se ve afectada por esta interferencia externa permanecer en un modo seguro detendr la infusi n y avisar al usuario mediante la generaci n de una combinaci n de alarmas sonoras y visuales En caso de que alguna condici n de alarma persista tras la intervenci n del usuario se recomienda poner fuera de servicio la bomba de jeringa Alaris Enteral Consulte el Manual de mantenimiento t cnico para obtener m s informacion 1000DF00611 Edici n 1 8 28 Bomba de jeringa Alaris Enteral Puesta en marcha Puesta en marcha Configuraci n inicial 1 Antes de utilizar la bomba de jeringa Alaris Enteral lea detenidamente este manual del usuario 1 Compruebe que la bomba de jeringa Alaris Enteral incluya todos los componentes que no presente da os y que la tensi n especificada en la etiqueta sea compatible con la toma de CA 2
27. dad electromagn tica e interferencias La bomba de jeringa Alaris Enteral est protegida frente a los efectos de interferencias externas incluyendo emisiones de radiofrecuencia campos magn ticos y descargas electrost ticas de alta energ a por ejemplo las generadas por equipos de electrocirug a y de cauterizaci n grandes motores radios port tiles tel fonos m viles etc y est dise ada para que contin e siendo segura cuando se encuentren niveles anormalmente elevados de interferencias Equipos de radioterapia No utilice la bomba de jeringa Alaris Enteral en las cercan as de un equipo de radiaci n terap utica Los niveles de radiaci n generados por los equipos de radioterapia tales como un acelerador lineal pueden afectar seriamente al funcionamiento de la bomba de jeringa Alaris Enteral Consulte las recomendaciones del fabricante con respecto a la distancia de seguridad y otras precauciones necesarias Si desea m s informaci n p ngase en contacto con su representante local de CareFusion Resonancia magn tica nuclear RMN La bomba de jeringa Alaris Enteral contiene materiales ferromagn ticos que pueden interferir con el campo magn tico generado por los dispositivos de IRM Por tanto la bomba de jeringa Alaris Enteral no est considerada una bomba compatible con IRM Si es inevitable utilizar la bomba de jeringa enteral en un entorno de IRM CareFusion recomienda encarecidamente fijar la Bomba de jerin
28. e este tipo de fuentes Tensi n peligrosa Existe el riesgo de descarga el ctrica al abrir o retirar la carcasa de la bomba de jeringa Alaris Enteral Dirijase al personal t cnico especializado para cualquier asistencia t cnica Cuando se conecte a una fuente de alimentaci n externa se debe utilizar una toma de tres cables corriente neutro y tierra Si se duda de la integridad del conductor exterior de la instalaci n o de su disposici n la bomba de jeringa Alaris Enteral se debe utilizar con la bateria No abra la cubierta protectora de RS232 llamada de enfermera cuando no est en uso Es necesario tomar precauciones frente a las descargas electrost ticas DEE al conectar la RS232 llamada de enfermera Si se tocan los pines de los conectores se puede provocar un fallo de la protecci n frente a las DEE Se recomienda que todas las acciones las lleve a cabo personal con la formaci n adecuada Si la bomba de jeringa Alaris Enteral se cae al suelo se expone a humedad o temperatura excesivas se derraman l quidos sobre ella o si se sospecha que ha sufrido alg n da o ret rela del servicio y env ela para que la revise el personal t cnico especializado Cuando se transporte o se almacene la bomba de jeringa Alaris Enteral utilice siempre que sea posible el embalaje original respetando adem s los rangos de temperatura humedad y presi n indicados en la secci n Especificaciones y en el exterior del embalaje Compatibili
29. e mantenimiento rutinario que se describen a continuaci n Intervalo Procedimiento de mantenimiento rutinario Limpie a fondo las superficies externas de la bomba de jeringa Alaris Enteral antes Seg n la pol tica del hospital y despu s de un periodo largo de almacenamiento 1 Inspeccione el cable y el enchufe de CA para comprobar si hay da os Con cada uso A N 2 Inspeccione la carcasa el teclado y el embolo por si hay da os 3 Compruebe que la operacion de autocomprobacion durante el inicio se realiza correctamente Antes de transferir la bomba de jeringa Alaris Enteral a un nuevo paciente y cuando sea necesario Limpie la bomba de jeringa Alaris Enteral con un pa o que no suelte pelusa ligeramente humedecido con agua caliente y con una soluci n desinfectante detergente normal 1 Si la bomba de jeringa Alaris Enteral se cae al suelo sufre alg n da o se expone a una humedad o temperatura excesivas ret rela del servicio inmediatamente y env ela para que la revise personal t cnico especializado Todo el mantenimiento preventivo y correctivo se realizar en un espacio de trabajo adecuado de acuerdo con la informaci n suministrada CareFusion no ser responsable si no se siguen las instrucciones o informaci n suministradas por CareFusion para realizar alguna de estas acciones Si desea instrucciones sobre el mantenimiento preventivo y correctivo consulte el Manual de mantenimien
30. e opci n de configuraci n del men o apague la bomba de jeringa Alaris Enteral OFF volviendo a conectarla cuando sea preciso po FIJADA LLAMADA ENF Permite la llamada de enfermera opci n de hardware LLAMADA ENF INV Si est activada se invierte la funci n de salida de llamada de enfermera RS232 SELECCIONADA Establece la direcci n de comunicaciones de la bomba de jeringa Alaris Enteral para utilizar la opci n RS232 opci n de hardware La opci n FIJADA LLAMADA ENF debe estar activada para que se active la opci n RS232 1000DF00611 Edici n 1 18 28 Bomba de jeringa Alaris Enteral Tabla de opciones configurables Opciones configuradas Opci n Descripci n Valor por defecto Programa el tiempo de aviso de pr ximo fin de infusi n en porcentaje de tiempo Aviso de PFI restante para el final de la infusi n 10 minutos Punto de Fl Fija el punto final de infusi n 1 Flujo MTA La bomba de jeringa Alaris Enteral pasar a funcionar a un flujo de MTA al alcanzar el Fl 0 1 ml h VAI m ximo Valor m ximo admisible de volumen a infundir 1000 ml Mostrar marca de la jeringa Muestra la marca de la jeringa en la pantalla principal Funci n que sirve para conservar los ajustes previos cuando la bomba de jeringa Auto conservaci n Alaris Enteral est encendida Fallo de toma de CA La alarma de fallo de toma de CA sonar si
31. ere a un flujo nominal de 5 0 ml h El rango completo de flujos de infusi n lecturas y valores se presenta en la secci n Especificaciones Convenciones utilizadas en este manual NEGRITA Se utiliza para mostrar los nombres comandos de software controles e indicadores referenciados en este manual como por ejemplo las teclas de Bater a PURGA o ON OFF Comillas simples Se utilizan para indicar referencias cruzadas realizadas en otra secci n de este manual Cursiva Se utiliza para hacer referencia a otros documentos o manuales Tambi n se utilizan para enfatizar Informaci n importante cuando aparezca este s mbolo se incluye una nota importante Estas notas resaltan un aspecto de uso que es importante que el usuario tenga en cuenta cuando est utilizando la bomba de jeringa Alaris Enteral 1000DF00611 Edici n 1 2 28 Bomba de jeringa Alaris Enteral Caracter sticas de la bomba de jeringa Alaris Enteral Caracter sticas de la bomba de jeringa Alaris Enteral ON OFF Palanca de liberaci n Indicador de alarma MARCHA Pantalla del IIM de alta visibilidad SILENCIAR PRESI N Pinzas de liberaci n Enganche ESPERA Teclas con flechas Abrazadera de la jeringa Abrazadera del mbolo y de configuraci n antisif n de la jeringa Placa de registro consulte la explicaci n de los s mbolos utilizados en Definici n de los s mbolos Palanca de desbloqueo Leva
32. establecimientos dom sticos ni conectados directamente a la red p blica de suministro el ctrico de CA de una sola fase que suministre a edificios utilizados para fines dom sticos No obstante puede utilizarse en establecimientos dom sticos bajo la supervisi n de profesionales m dicos con las medidas necesarias adicionales Consulte el Manual de mantenimiento t cnico al personal t cnico con la formaci n adecuada o a CareFusion para obtener informaci n adicional La bomba de jeringa Alaris Enteral no est dise ada para utilizarse en presencia de mezclas de anest sicos inflamables con aire ox geno u xido nitroso Presi n de funcionamiento Esta bomba es de presi n positiva y est dise ada para que la infusi n de l quidos sea de lo m s precisa Condiciones de alarma Determinados estados de alarma detectados por la bomba de jeringa Alaris Enteral har n que se detenga la infusi n y se activen alarmas visuales y sonoras Los usuarios tendr n que permanecer atentos durante la infusi n a fin de verificar que el tratamiento est avanzando como es debido y que no haya alarmas activas 1000DF00611 Edici n 1 7 28 gt gt e Bomba de jeringa Alaris Enteral Precauciones de funcionamiento Riesgos Existe riesgo de explosi n si la bomba de jeringa Alaris Enteral se utiliza en presencia de anest sicos inflamables Tenga la precauci n de situar la bomba de jeringa Alaris Enteral lejos d
33. fin infusi n Fin de infusi n Especificaciones medioambientales Temperatura de funcionamiento O C 40 C Humedad relativa de funcionamiento 20 90 Presi n atmosf rica de funcionamiento 700 hPa 1060 hPa Temperatura de transporte y almacenamiento 30 C 50 C Humedad relativa de transporte y almacenamiento 10 9590 Presi n atmosf rica de transporte y almacenamiento 500 hPa 1060 hPa Seguridad el ctrica mec nica Cumple con IEC EN60601 1e IEC EN60601 2 24 EMC Cumple con IEC EN60601 1 2 e IEC EN60601 2 24 1000DF00611 Edici n 1 21 28 e Bomba de jeringa Alaris Enteral Tipos de jeringa reconocidos Tipos de jeringa reconocidos La bomba de jeringa Alaris Enteral est dise ada para reconocer jeringas enterales desechables de un solo uso La tabla siguiente contiene las jeringas enterales reconocidas por la bomba de jeringa Alaris Enteral Modelo 5 ml 10 ml 20 ml 60 ml CareFusion Enteral 0000ME00870 0000ME00871 0000ME00872 0000ME00874 Pentaferte Enteral 2022590 2022690 2022790 2022990 Vygon Enteral 1015 102 1015 212 1015 602 Vygon A VY Enteral 1015 603 Medicina B Tip Bladder Tip PE60B Medicina Enteral PE20 PEGO SE20 Nutricair SS 30E0 SS 50E0 C Terumo Enteral 1 Si desea obtener informacion sobre
34. ga Alaris Enteral a una distancia segura del campo magn tico y fuera del rea identificada como de acceso controlado a fin de evitar tanto cualquier interferencia magn tica en la bomba de jeringa Alaris Enteral como la distorsi n de la imagen de IRM Esta distancia de seguridad deber establecerse de acuerdo con las recomendaciones del fabricante relativas a interferencias electromagn ticas EMI Para m s informaci n consulte el Manual de mantenimiento t cnico del producto TSM O bien p ngase en contacto con su representante local de CareFusion si desea m s detalles Accesorios No utilice ning n accesorio no recomendado con la bomba de jeringa Alaris Enteral La compatibilidad de la bomba de jeringa Alaris Enteral con las caracter sticas de EMC pertinentes solamente se ha comprobado utilizando los accesorios recomendados El uso de cualquier accesorio transductor o cable diferente de los especificados por CareFusion puede resultar en un aumento de emisiones o una disminuci n de la inmunidad de la bomba de jeringa Alaris Enteral La bomba de jeringa Alaris Enteral es un dispositivo CISPR 11 Grupo 1 Clase A y utiliza energ a de RF nicamente para su funcionamiento interno en la configuraci n normal del producto Por tanto sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que provoque interferencias a los equipos electr nicos cercanos No obstante la bomba de jeringa Alaris Enteral emite un determinado nivel de radia
35. giratoria de bloqueo para ajustar a barras rectangulares horizontales Puerto de comunicaciones por infrarrojos Asa para el Conector de ecualizaci n Pinza de sujeci n Conector Enganche transporte de potencial PE al soporte plegada RS232 1000DF00611 Edici n 1 3 28 Bomba de jeringa Alaris Enteral Controles e indicadores Controles e indicadores Controles S mbolo Descripci n Tecla ON OFF p lsela una vez para encender la bomba de jeringa Alaris Enteral Para apagar la bomba de jeringa Alaris Enteral p lsela y mant ngala pulsada durante 3 segundos Tecla MARCHA p lsela para iniciar la alimentaci n El LED verde parpadear durante la infusi n Tecla ESPERA p lsela para poner la infusi n en espera Mientras est en espera el LED mbar estar iluminado Tecla SILENCIAR p lsela para silenciar la alarma durante dos minutos Cuando no est en modo de alarma pulse y mantenga pulsada la tecla hasta que suenen cuatro pitidos esto har que se silencie la alarma durante 15 minutos Tecla PURGA BOLO pulse para acceder a las teclas de configuraci n PURGA o BOLO Para que funcione pulse y mantenga pulsada la tecla de configuraci n PURGA ceba la sonda enteral durante la configuraci n inicial e La bomba de jeringa Alaris Enteral est en espera e El sistema de administraci n no deber estar conectado al paciente El volumen infundido no se a ade al volumen total inf
36. l 61 2 9838 0255 Fax 61 2 9674 4444 BE CareFusion Leuvensesteenweg 248 D 1800 Vilvoorde Belgium Tel 32 2 267 38 99 Fax 32 2 267 99 21 CA CareFusion 235 Shields Court Markham Ontario L3R 8V2 Canada Tel 1 905 752 3333 Fax 1 905 752 3343 CH CareFusion Switzerland 221 S rl Critical Care A One Business Centre Zone d activiti s Vers la Pi ce n 10 1180 Rolle Switzerland Tel 0848 244 433 Fax 0848 244 100 CN CareFusion Shanghai Representative Office Suite A Floor 24 Shanghai Times Square Office Building No 500 Zhangyang Road Shanghai 200122 China Tel 86 21 58368028 Fax 86 21 58368017 DE CareFusion Pascalstr 2 52499 Baesweiler Deutschland Tel 49 2401 604 0 Fax 49 2401 604 121 DK CareFusion Firskovvej 25 B 2800 Lyngby Danmark Tel 45 70 20 30 74 Fax 45 70 20 30 98 ES CareFusion Edificio Veganova Avenida de La Vega n 1 Bloque 1 Planta 1 28108 Alcobendas Madrid Espa a Tel 34 902 555 660 Fax 34 902 555 661 FR CareFusion Parc d affaire le Val Saint Quentin 2 rue Rene Caudron 78960 Voisins le Bretonneux France Tel 33 1 30 05 34 00 Fax 33 1 30 05 34 43 Hist rico del documento Revisi n 1 10180 N mero CO Fecha Abril 2010 GB CareFusion The Crescent Jays Close Basingstoke Hampshire RG22 4BS United Kingdom Tel 44 0800 917 8776
37. l de presi n pulse el bot n Aparecer una gr fica de barras mostrando el nivel de la alarma de presi n y el nivel de la presi n actual 2 Pulse las teclas amp C para aumentar o disminuir el nivel de la alarma de presi n El nuevo nivel aparecer en la pantalla 3 Pulse la tecla OK para salir de la pantalla 1 La interpretaci n de las lecturas de la presi n y de las alarmas de oclusi n es responsabilidad del m dico y se deber realizar en el contexto cl nico en el que se est usando la bomba de jeringa Alaris Enteral 1000DF00611 Edici n 1 16 28 Alarmas y avisos Bomba de jeringa Alaris Enteral Alarmas y avisos Las alarmas se indican por una combinaci n de alarma ac stica el parpadeo de indicador de alarma y por un mensaje descriptivo en la pantalla exceptuando los mensajes que s lo tienen una alarma ac stica y un mensaje La infusi n se parar cuando el indicador de las alarmas se ilumine en rojo 1 Primero pulse la tecla para silenciar la alarma durante un m ximo de 2 minutos despu s compruebe la aparici n de un mensaje de alarma en la pantalla Pulse CANCELAR para cancelar el mensaje de alarma 2 Sila infusi n se ha detenido rectifique la causa de la alarma y pulse la tecla para reanudar la alimentaci n u Sila bomba de jeringa Alaris Enteral inicia un estado de alarma de seguridad un sonido muy agudo y persistente acompa ado de un indicador rojo de alarma y no
38. m ximos Flujo de jeringa vac a Stop Volumen a infundir VAI 0 10 ml 1000 ml 1 min 24 h Flujo de VAI completado Parada MTA 0 1 ml h flujo programado si es inferior al MTA o continuar en el flujo programado Alarma pr ximo fin infusi n 10 min hasta el final de infusi n o 10 del volumen de la jeringa el que sea menor Alarma pr ximo fin infusi n PFI 1 del volumen de la jeringa L mite de presi n m ximo de la bomba de jeringa Alaris Enteral Nivel de alarma m s alto 1000 mmHg nominales en L 10 Exactitud de oclusi n sin ajuste de presi n de la escala total Presi n mmHg L O E3 L 5 L 10 aprox 50 mmHg aprox 300 mmHg aprox 500 mmHg aprox 1000 mmHg Temp 23 C 11890 12190 23 28 Utilizando la mayor a de las jeringas de 50 ml habituales en condiciones normales 95 seguridad 95 de las bombas de jeringa Alaris Enteral 1000DF00611 Edici n 1 20 28 Bomba de jeringa Alaris Enteral Especificaciones Exactitud del sistema Media volum trica 2 para flujos gt 1ml h nominal e Desviaci n permitida respecto al valor nominal temperatura 0 5 5 40 C flujos altos 2 0 flujo gt volumen jeringa h ej gt 50 ml h en una jeringa de 50 ml La precisi n volum trica normal del sistema es de 2 seg n valores obtenidos con agua desionizada a flujos 1 de 1 0 ml h 23 C y mayores al utilizar la
39. men total administrado 1 Si se alcanza el volumen a infundir VAI durante un bolo se activar la alarma de VAI completado Pulse para detener la alarma o CANCELAR para aceptarla Consulte el apartado VAl para obtener m s informaci n detallada acerca del funcionamiento de VAI Purgado La tecla 9 permite administrar un volumen limitado de fluido con el fin de purgar el sistema de administraci n antes de conectarlo al paciente o despu s de cambiar la jeringa 1 Pulse el bot n 9 cuando la bomba de jeringa Alaris Enteral no est administrando Aseg rese de que el sistema de administraci n no est conectado al paciente 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla de configuraci n PURGA hasta que el l quido fluya y finalice el purgado del sistema de administraci n Aparecer el volumen purgado pero no se a adir al volumen infundido 3 Una vez terminada la purga suelte la tecla de configuraci n PURGA Pulse la tecla de configuraci n SALIR para volver a la pantalla principal 1 Durante la PURGA las alarmas de l mite de presi n aumentan temporalmente hasta sus niveles m ximos Volumen a infundir VAI Esta opci n permite programar un volumen determinado a infundir Tambi n es posible configurar el flujo una vez finalizado el VAl MTA Mantener tubo abierto o la infusi n continua al flujo fijado 1 Pulse la tecla de configuraci n VAI para seleccionar la opci n de volumen a infundir
40. n La correcta eliminaci n de este producto ayudar a conservar los valiosos recursos naturales y evitar as cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio ambiente que de otro modo podr a surgir como consecuencia de la manipulaci n incorrecta de residuos Informaci n sobre desechos en pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Para desechar el producto tenga en cuenta los factores ambientales Para evitar riesgos retire la bater a recargable interna y la bater a de n quel hidruro met lico del panel de control y siga las normas nacionales sobre desechos Los dem s componentes se pueden desechar del modo habitual 1000DF00611 Edici n 1 24 28 Bomba de jeringa Alaris Enteral IrDA RS232 y opci n de llamada de enfermera IrDA RS232 y opci n de llamada de enfermera IrDA RS232 Opci n de llamada de enfermera La IrDA o la RS232 Llamada a enfermera es una opci n de la bomba de jeringa Alaris Enteral por la que esta se puede conectar a un PC o a otra bomba de jeringa Alaris Enteral De este modo se pueden transferir datos entre la bomba de jeringa Alaris Enteral y un PC u otra bomba de jeringa Alaris Enteral p ej se pueden descargar registros de incidencias desde la bomba de jeringa Alaris Enteral como tambi n se puede monitorizar remotamente la bomba de jeringa Alaris Enteral por medio de un sistema de monitorizaci n central apropiado
41. o una abrazadera donde podr sujetar soportes de gotero de entre 15 y 40 mm de di metro 1 Tire de la abrazadera de sujeci n plegada hacia usted y desenrosque lo suficiente para poder introducir el palo de suero 2 Coloque la bomba de jeringa Alaris Enteral alrededor del palo de suero y apriete bien el tornillo de la abrazadera hasta que esta quede sujeta al palo de suero Aseg rese de plegar la abrazadera y guardarla en el 1 hueco situado detr s de la bomba de jeringa Alaris Enteral antes de conectarla a una estaci n de acople estaci n de trabajo o cuando no la vaya a utilizar Nunca monte la bomba de jeringa Alaris Enteral de manera que el palo de goteo resulte demasiado pesado o inestable Instalaci n de la estaci n de acople estaci n de trabajo o del riel para equipos La leva giratoria podr acoplarse a la barra rectangular de la Estaci n de acople estaci n de trabajo o de rieles del equipo de 10 por 25 mm 1 Alinee la leva giratoria de la parte posterior de la bomba de jeringa Alaris Enteral con la barra rectangular de la estaci n de acople estaci n de trabajo o el riel para equipos Sostenga la bomba de jeringa Alaris Enteral en horizontal y emp jela con firmeza sobre la barra rectangular o el riel para equipos La bomba de jeringa Alaris Enteral tiene que hacer clic cuando se acople a la barra Aseg rese de que la bomba de jeringa Alaris Enteral quede colocada de forma segu
42. onal t cnico especializado y que s lo se utilice la bater a recomendada por CareFusion Para m s informaci n sobre la sustituci n de la bater a consulte el Manual de mantenimiento t cnico La bater a utilizada en esta bomba de jeringa Alaris Enteral la fabrica CareFusion e incluye una placa de circuito impreso patentada dise ada espec ficamente para la bomba de jeringa Alaris Enteral y conjuntamente con el software de la bomba de jeringa Alaris Enteral controla el uso el estado de carga y la temperatura de la bater a El uso de bater as que no hayan sido fabricadas por CareFusion en la bomba de jeringa Alaris Enteral es responsabilidad exclusiva del usuario y CareFusion no aprueba ni garantiza de modo alguno el uso de bater as no fabricadas por CareFusion La garant a de producto de CareFusion no se aplicar en el supuesto de que la bomba de jeringa Alaris Enteral haya sufrido da os o desgaste prematuro o falle o funcione de manera indeseada a consecuencia de utilizar bater as que no hayan sido fabricadas por CareFusion 95 de intervalo menor de confianza de 5 horas 50 minutos 1000DF00611 Edici n 1 23 28 Bomba de jeringa Alaris Enteral Mantenimiento Limpieza y almacenamiento Antes de utilizar la bomba de jeringa Alaris Enteral con un paciente nuevo y peri dicamente durante su uso limpiela con un pa o que no suelte pelusa ligeramente humedecido con agua caliente y con una soluci n desinfectante
43. por sl ON pri e ua Kore GND DSR RXD TXD NCC 9 8 7 6 NC NCO CTS COM Llamada de enfermera rel normalmente cerrada NC C Salida de datos transmitidos TXD Entrada de datos recibidos RXD Llamada enfermera rel normalmente abierta NC O Llamada enfermera rel com n NC COM 1000DF00611 Edici n 1 26 28 Bomba de jeringa Alaris Enteral Repuestos Repuestos En el Manual de mantenimiento t cnico se incluye una lista completa de piezas de repuesto para la bomba de jeringa Alaris Enteral El Manual de mantenimiento t cnico 10005M00001 se encuentra ahora disponible en formato electr nico en la p gina Web www carefusion com alaris intl Para acceder a nuestros manuales es necesario disponer de un nombre de usuario y una contrase a P ngase en contacto con el representante local de atenci n al cliente para obtener los datos detallados para la conexi n N mero de referencia Descripci n 10005P01122 Bater a interna 1001FAOPT91 Cable de conexi n a red Reino Unido 1001FAOPT92 Cable de conexi n a red Europa 1000DF00611 Edici n 1 27 28 Servicios t cnicos Para el mantenimiento de la unidad p ngase en contacto con la oficina o distribuidor local asociado AE CareFusion PO Box 5527 Dubai United Arab Emirates Tel 971 4 28 22 842 Fax 971 4 28 22 914 AU CareFusion 3 167 Prospect Highway PO Box 355 Seven Hills NSW 2147 Australia Te
44. ra Para soltarla empuje la palanca de liberaci n y tire de la bomba de jeringa Alaris Enteral hacia delante E Barra rectangular Palanca de liberacion presione para liberar A Leva giratoria Estaci n de trabajo Alaris Gateway y Estaci n de acople Alaris DS 1000DF00611 Edici n 1 10 28 e Bomba de jeringa Alaris Enteral Carga y confirmaci n de la jeringa Carga y confirmaci n de la jeringa Advertencia para cargar correctamente y confirmar una jeringa siga cuidadosamente los pasos detallados a 1 continuaci n Si se carga una jeringa de modo incorrecto es posible que no se la identifique debidamente Si se confirma mal esto puede dar lugar a una imprecisi n significativa en el flujo de infusi n y es posible que tambi n afecte al funcionamiento de la bomba de jeringa Alaris Enteral Utilice solamente una jeringa de las marcas o modelos presentados en la pantalla de la bomba de jeringa Alaris Enteral o en este manual Si se utiliza una jeringa enteral no reconocida es posible que el flujo de infusi n no alcance suficiente precisi n como tambi n es posible que el rendimiento de la bomba de jeringa Alaris Enteral se vea afectado Cuando introduzca el l quido en la jeringa introduzca una cantidad suficiente para compensar el volumen de espacio muerto que se queda en la sonda de alimentaci n y en la jeringa al final de la infusi n al no poder ser totalmente administrado Pinza
45. s de liberaci n Aleta del J Pinzas del embolo embolo Embolo Abrazadera del embolo Cuerpo de la jeringa Aletas del tubo de la jeringa Abrazadera de la jeringa Abrazadera de las aletas de la jeringa Coloque la bomba de jeringa Alaris Enteral en una superficie horizontal estable o asegurela como se ha descrito anteriormente Prepare cargue y cebe una jeringa enteral de un solo uso y el sistema de administraci n utilizando t cnicas as pticas est ndar 1 Apriete la pinza de liberaci n de la abrazadera del mbolo y deslice el mecanismo hacia la derecha 2 Tire hacia delante y hacia abajo de la abrazadera de la jeringa 1000DF00611 Edici n 1 11 28 Bomba de jeringa Alaris Enteral Carga y confirmaci n de la jeringa w Inserte la jeringa asegurandose de que la aleta del cuerpo de la jeringa esta situada en las ranuras de la abrazadera de la aleta de la jeringa Para garantizar una colocacion correcta ponga las aletas del cuerpo en el 1 espacio situado entre la abrazadera de la jeringa y la abrazadera de las aletas La colocaci n ser correcta si la jeringa permanece en su lugar antes de que se cierre la abrazadera 4 Levante la abrazadera de la jeringa hasta que se ajuste contra el cuerpo de la jeringa 5 Apriete la pinza de liberaci n de la abrazadera del mbolo y deslice el mecanismo hacia la izquierda hasta que alcance el final del mbolo 6 Suelte la pinza de
46. s valores 0 1 ml h 150 ml h Jeringas de 5 ml 0 1 ml h 200 ml h Jeringas de 10 ml 0 1 ml h 200 ml h Jeringas de 20 ml 0 1 ml h 200 ml h 0 1 ml h 200 ml h Jeringas de 30 ml Jeringas de 50 ml El rango de volumen infundido es 0 0 ml 9990 ml u Especificaciones de bolo La bomba de jeringa Alaris Enteral muestra el valor de volumen infundido con hasta cuatro d gitos En caso que el volumen infundido sea superior a 999 ml en pantalla se mostrar el valor en incrementos de m ltiplos de diez Los flujos de bolo m ximos se programan en los siguientes valores 10 ml h 150 ml h Jeringas de 5 ml 10 ml h 200 ml h Jeringas de 10 ml 10 ml h 200 ml h Jeringas de 20 ml 10 ml h 200 ml h Jeringas de 30 ml 10 ml h 200 ml h Jeringas de 50 ml El usuario puede ajustar los flujos de bolo en incrementos de 10 ml h El l mite m ximo del volumen de bolo es de 1 0 ml Durante la dispensaci n del bolo el nivel de alarma de l mite de presi n se aumenta temporalmente al m ximo Volumen cr tico El bolo que se puede producir en caso de un fallo nico con una jeringa de 50 ml es Sobreinfusi n m xima 0 5 ml Especificaciones de purga La velocidad de purga est limitada a 500 ml h El volumen de purgado es de 2 0 ml Durante la PURGA las alarmas de l mite de presi n aumentan temporalmente hasta sus niveles
47. sus filiales Reservados todos los derechos Este documento contiene informaci n de marca registrada de CareFusion Corporation o una de sus filiales y el hecho de recibirla o disponer de ella no conlleva ning n derecho a reproducir su contenido ni a fabricar o vender ninguno de los productos descritos Queda estrictamente prohibida su reproducci n revelaci n o uso distinto del previsto sin la autorizaci n espec fica de CareFusion Corporation o de una de sus filiales ul CareFusion Switzerland 317 S rl CH 1180 Rolle CareFusion U K 305 Ltd RG22 4BS Reino Unido 1000DF00611 Edici n 1 carefusion com
48. to t cnico Todo el mantenimiento preventivo y correctivo as como las actividades correspondientes lo habr de realizar solamente personal t cnico cualificado con el Manual de mantenimiento t cnico como referencia Consulte el Manual de mantenimiento t cnico para obtener informaci n sobre los procedimientos de calibraci n Las unidades de medida utilizadas en el procedimiento de calibraci n son unidades del SI Sistema internacional de unidades est ndar Funcionamiento con bater a La bater a interna recargable permite continuar el funcionamiento cuando no se dispone de corriente el ctrica por ejemplo durante el traslado de un paciente o en caso de fallo de corriente El tiempo medio de descarga total de la bater a a partir de una carga completa a 5 ml h y 23 C en condiciones normales es de 6 horas Desde que se produce la alarma de bater a baja y se vuelve a conectar en la toma de CA se necesita una carga de 2 2 horas a un 90 tanto si se utiliza la bomba de jeringa Alaris Enteral como si no La bater a no necesita mantenimiento ni revisiones rutinarias y es de tipo n quel hidruro met lico sellada Sin embargo para obtener un funcionamiento ptimo aseg rese de que la bater a est completamente cargada despu s de una descarga completa antes de su almacenamiento y a intervalos regulares de 3 meses durante el mismo Se recomienda que la sustituci n de la bater a la realice exclusivamente pers
49. undido BOLO fluido o f rmaco administrado a un flujo r pido La bomba de jeringa Alaris Enteral est administrando e El sistema de administraci n deber estar conectado al paciente El volumen infundido se a ade al volumen total infundido Tecla OPCI N pulse esta tecla para acceder a las funciones opcionales consulte la secci n Funciones b sicas Tecla PRESI N utilice esta tecla para mostrar la presi n de bombeo de la bomba de jeringa Alaris Enteral y el nivel de la alarma Teclas de FLECHAS utilice la flecha doble r pido o simple lento para aumentar o disminuir los valores que se muestran en la pantalla o jes o sees TECLAS DE CONFIGURACI N EN BLANCO utilice estas teclas junto con los mensajes que se muestran en la pantalla Indicadores S mbolo Descripci n I Indicador BATER A cuando est encendido la Bomba de jeringa Alaris Enteral est en funcionamiento con la bater a interna Cuando parpadea la carga de la bater a es baja y quedan menos de 30 minutos de uso HOE Indicador de corriente cuando se ilumina la bomba esta conectada a una toma de CA y la bateria se esta cargando 1000DF00611 Edici n 1 4 28 Bomba de jeringa Alaris Enteral Definici n de los s mbolos Definici n de los s mbolos S mbolos de etiquetado S mbolo Descripci n A N Atenci n consulte documentos adjuntos Y Conector de ecualiz
Download Pdf Manuals
Related Search