EN User and maintenance manual IT 350W Manuale di istruzioni e
Contents
1. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal Injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on 4 wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 3 2 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on2. ago ugello perch vernice secca impedir la pistola di funzionare correttamente La mancata osservanza di questa importante misura invalider la garanzia Pulire accuratamente la tazza con 1 diluente che avete usato Mettere un po di diluente nella tazza e spruzzare con la pistola fino a che solo diluente esce della pistola Pulire il tubo di aspirazione e 1l filtro con diluente Pulire l ugello e rimuovere tutto lo sporco residuo o vernice Page 23 24 Mantenere le fuori di ventilazione del dispositivo pulite al fine di evitare che 11 motore si surriscaldi Le fuori di ventilazione devono essere esenti da polvere e sporco Se lo sporco non pu essere rimosso utilizzare un panno morbido inumidito con acqua saponata Non usare mai solventi come benzene alcol ammoniaca ecc Questi solventi possono attaccare gli elementi plastici 6 1 Pulizia a Pulire le parti di plastica semplicemente con un panno morbido e proprio preferibilmente dopo ogni uso Non utilizzare prodotti pulitori aggressiva solventi detersivi n di spugna abrasiva n di oggetti affilati o taglienti Non immergere mai il prodotto nell acqua o una qualunque liquido b Per la pulizia della pistola utilizzare soltanto solventi raccomandati dal fabbricante di pittura vernice Leggere sempre e seguire le procedure raccomandate dal fabbricante di pittura vernice La pistola e gli accessori devono essere puliti dopo ogni utilizzo Qualsiasi inadempimen
3. have been given supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety 4 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery they can be caught in moving parts Wear protecting hair covering to contain long hair 5 Use protective equipment Wear protective equipment appropriate to working conditions and work environment Wear protective helmet safety goggles ear mufflers face or dust mask or breathing mask with proper filter rubber gloves and non skid footwear to reduce the risk of personal injury during products use or manipulation Page 6 24 6 Do not use the spray gun to spray flammable liquids Do not clean the spray gun with flammable solvents 7 Pay attention to the risks presented by the material to be sprayed read the markings on the packaging or the information provided by the manufacturer of the material Do not spray any liquid materials whose risks are not clearly identified Materials not identified may create hazardous conditions 8 Do not spray near ignition sources such as electricity sparks generated by plugging or unplugging electric power cords or operating switches or power tools open fires fireplaces embers naked flame cigarettes hot objects Such sparks and sources can cause a fire 9 Do not point the spray gun or spray to oneself or to any other person or to animals Keep your hands and other body parts away from the spray jet If the spray j
4. lt BITECH or R IBIMEX EN ELECTRIC PAINT SPRAYER 350W User and maintenance manual IT AEROGRAFO DI PITTURA 350W Manuale di istruzioni e di manutenzione Ref Art Nr PRPWO08 280116 Import par Ribimex SA F 77340 Pontault Combault Imp da Ribimex Italia s r l Via Igna 36010 Carr Vi Italia v1_2012 04 25 Page 1 24 A WARNING Carefully read this instruction manual before operating this product Incorrect operation may cause injury and or damages Please keep this manual for future reference AVVERTENZA Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l attrezzo Il funzionamento non corretto pu causare lesioni e o danni Conservare il presente manuale per futuri consulti Page 2 24 EN I Parts List III Safety instructions V Operation II Characteristics IV Getting Started VI Maintenance and Storage I PARTS LIST 1 Nozzle 2 Union nut 3 Hook 4 Spray flow adjusting knob 5 Connector 6 Suction tube 7 Trigger 8 Handle 9 Support ii Fig 1 10 Container 11 Switch 12 Motor unit 13 Power cord 14 Viscosity measuring cup II CHARACTERISTICS Page 3 24 III General safety instructions WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Read all safety warnings and instructions labeled on and pro
5. macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare il funzionamento dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo 3 2 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclus
6. such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time 13 WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine 3 3 3 Maintenance 1 Maintain tool with care Keep tool clean for better and safer performance Follow instructions for lubrication and changing accessories Keep handles dry clean and free from oil and grease Ensure that ventilation slots are kept clean and free from dust at all times to avoid product from overheating Do not clean spray gun with flammable solvents Keep power plug and On Off switch away from paint and any other liquids In doing so you will reduce electric shock hazards 2 Have your tool repaired by a qualified person Unless otherwise indicated in this instruction manual repairs or replacement of any damaged part in an authorised service centre is recommended Page 7 24 This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufactu
7. C 5 When using the Spray Gun indoors ensure that effective ventilation is maintained 6 Never use the Spray Gun near a naked flame and or sparks 7 Do not smoke eat or drink when using the Spray Gun 8 Inhalation or ingestion of sprayed particles can be hazardous Always wear approved personal protective equipment e g face mask with replaceable filters In the event of inhalation or ingestion seek medical assistance immediately 9 Protect the environment Do not spray in the vicinity of water e g lakes rivers reservoirs 10 Caution Never operate an empty spray gun Pressure may cause injuries to people and animals Never block the nozzle of the spray gun using your body or a body part The high exit pressure may cause serious injuries Never allow paint to dry in the gun or the container Dry paint residues will prevent the spray gun and nozzle from working properly and will void the guarantee Never use liquids containing solids with this device for example liquids with a high fibre or particle content metallic paints fire proof paints or liquids containing asbestos particles Do not use highly flammable liquids Always ensure that your surroundings are well ventilated Always observe the packaging information provided by the manufacture of the materials you are using Never use the spray gun outdoors when it is raining or windy When using the spray gun you must wear a breathing mask goggles and ear defen
8. Only use the tool for its intended purpose Do not use the product to do other things outside of the described scope in this manual Do not use the product for unsuitable purposes The product is not intended for professional or industrial use 5 2 NOT intended use The product is not intended for dispersion or latex products acid coating products for granular products corrosive products caustic products The product is not intended for spraying plant protection products for the treatment of plants or gardens The product is not intended for spraying or application of paint ink or other materials on human or animal body 5 3 Operating instructions Remove the paint container Fill in container with paint and dilute if required To start tool press the rocker switch to the ON position 1 To start spraying press the trigger 7 Turn the nozzle 1 to adjust spray pattern horizontal vertical round see Fig 5 Turn knob 4 to adjust the flow see Fig 6 To stop the tool simply press the rocker switch to the OFF position 0 Tip It is advisable to spray a small test area first especially if spraying on top of another painted surface Certain paints and varnishes can react badly with finishes of differing types 5 4 Spraying tips For best results thoroughly clean the surface being painted this should be free from dust and grease It is also advisable to protect the painted area from airborne dust p
9. a per confrontare uno strumento con un altro Il valore complessivo dichiarato di vibrazione pu essere utilizzato anche in una valutazione preliminare dell esposizione Avvertenza il livello di vibrazione durante l uso dello strumento potrebbe essere diverso dal valore complessivo dichiarato a seconda di come lo strumento viene utilizzato E necessario individuare le misure di sicurezza per proteggere l operatore che si basano su una stima dell esposizione in uso attuale tenendo conto di tutte le fasi del ciclo di funzionamento come Page 18 24 1 tempi di spegnimento e quando gira al minimo oltre al tempo di viaggio 13 ATTENZIONE Questa macchina produce un campo elettromagnetico durante 1l funzionamento Questo campo pu in alcune circostanze interferire con le impianti medici attive o passive Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali si consiglia alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il costruttore dell impianto medico prima di utilizzare questa macchina 3 3 3 Cura dell elettroutensile 1 Avere cura degli prodotto Tenere gli prodotto pronti per l uso e puliti per lavorare bene e in sicurezza Seguire le regole di manutenzione e le istruzioni per il cambio degli utensili Mantenere le impugnature sempre asciutte e libere da olio e grasso Accerti che le prese di ventilazione siano mantenute pulito e libere da polvere per evitare il surriscaldamento Non pulire la pistola con sol
10. and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Page 5 24 d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 3 2 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 3 3 Specific Safety Instructions for your tool 3 3 1 Safety of your work area 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches invite accident
11. articles To obtain the best results use the Spray Gun at a distance of 25 30cm away from the surface being sprayed Several light coats rather than one thick coat will help prevent the paint running Allow each coat to dry slightly before re applying Use long sweeping arm movements rather than short wrist movements to ensure the distance between the work piece and the Spray Gun is kept constant The most suitable method of surface spraying is with a cross pattern starting with horizontal passes and finishing with light vertical passes It may be necessary to mask the surrounding area of the work piece This can be done using tape and newspaper For window panes a damp piece of newspaper stuck to the pane will protect the glass for a short period Page 1 24 5 5 Use as blower dryer Unscrew motor unit and pull out the spray gun Use motor unit as a blower dryer Fig 7 VI MAINTENANCE AND STORAGE A Before any intervention on product ensure that product is disconnected from d its power source CAUTION After each use carry out the following tasks Empty any unused paint from the paint container Never leave paint to dry in the unit cup suction pipe needle nozzle as dried paint will prevent the spray gun from functioning properly Failure to observe this important cautionary measure will void the guarantee Clean the container thoroughly with the thinner you have used Put a little thinner into the contain
12. ble thinners turpentine or water depending on the product used for spraying Never immerse the Spray Gun in any fluid Use thinners turpentine or water with a cloth to clean the exterior of the Spray Gun and a small brush for the spray assembly If the cylinder hole becomes blocked use a suitable cylinder cleaning needle not supplied 6 3 Storage Product must be stored in a dry location Always lock up product and keep out of reach of children Page 12 24 6 4 Disposal Disposal of chemical products left overs or remainders of diluting agents and of spray material must be disposed of in an environmentally friendly manner and according to local or national regulations regarding the disposal of special waste Observe the manufacturer s disposal information for disposal of hazardous waste Chemicals harmful to the environment must not be disposed of into soil groundwater or bodies of water Never pour chemicals harmful to the environment into the sewage system Tool do not dispose the product with household garbage Do not throw into the environment Dispose of the product in a collection centre for waste of electrical and electronic equipment or a waste drop off centre or seek advice from your local municipality Disposal of the product accessories and packaging should be carried out according to local regulations governing environment protection Page 13 24 IT I Elenco componenti III Istruzioni di sicurezza V Funzi
13. d until a value of between 25 and 50 is reached Always thin paint in small amounts using a suitable thinner When choosing a thinner observe the instructions from the manufacturer in order to ensure that you are using the correct thinner type and that the paint can be thinned Stir the paint thoroughly before and after thinning Do not thin the paint beyond the recommendations of the manufacturer 4 3 3 Sieving the paint Sieve the colour through a fine metal sieve or nylon stocking in order to remove any particles that may block the gun 4 3 4 Filling the paint container Remove paint container Only fill the container with paint up to the max fill line point where container starts to narrow then screw the container firmly to the spray gun Make sure that the seal in the lid and the feed hose are not damaged and are fitted correctly 4 4 Preparing the working surface The spray surface must be clean dry and free from grease oil dust Cover off the vicinity of the working surface thoroughly for ex Cover furniture wall switches lighting window frames as the surfaces not covered can become contaminated by the spray mist V OPERATION 5 1 Intended use The product is intended for domestic use Page 10 24 The product is intended for painting varnishing works The product is suitable for the use of water based paint and oil paint It is recommended to use environmental friendly paints and solvents
14. dei bambini e in ogni caso lontano da ambienti frequentati da essi Non lasciare che 1 bambini utilizzino l attrezzo I bambini devono essere controllati per garantire che non giochino con l apparecchio 2 L utilizzo di questo prodotto vietato ai bambini ed adolescenti 3 L apparecchio pu essere utilizzato esclusivamente da persone adulte ben addestrate Questo prodotto non adatto all uso di persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte nonch prive di esperienza e competenze a meno che queste non siano supervisionate o istruite sull uso dell attrezzo da una persona responsabile della loro sicurezza 4 Indossare abbigliamento da lavoro adeguato Non indossare abiti ampi o gioielli possono impigliarsi nelle parti in movimento Se si hanno 1 capelli lunghi indossare un casco 5 Usare indumenti di sicurezza Indossare indumenti adeguati dei fattori circostanti dall area di lavoro Usare casco occhiali di sicurezza protezione uditiva maschera antipolvere o maschera di respirazione con il filtro adeguato guanti e scarpe di protezione per ridurre il rischio di ferite in occasione dell utilizzo o l uso del prodotto 6 Non usare la pistola per spruzzare liquidi infiammabili Non pulire la pistola con solventi infiammabili 7 Prestare attenzione ai rischi che il materiale da spruzzare puo presentare vedere le indicazioni sulle confezioni o le informazioni fornite dal produttore del materiale No
15. ders When interrupting or finishing work always unplug the device from the power supply to ensure that it cannot be switched on unintentionally Only use three core extension cables Page 8 24 Only connect the device to the power supply or extension cable using a grounded plug Do not dismantle the device yourself This could cause injury During the spraying process try to keep the device horizontal in order to prevent the liquid from leaking If liquids come into contact with internal cables and contacts this may cause an electric shock After use clean the device thoroughly Oil after use to ensure the device continues to function correctly DANGER Risk of explosion or fire when painting or thinning This could cause injury and serious damage Ensure there are no potential sources of ignition in the area such as sparks naked flames lighters and cigarettes Paints and thinners may have a toxic effect if inhaled This may cause dizziness fainting or other types of poisoning CAUTION In the event of injury immediately consult an appropriate doctor IV GETTING STARTED Before any intervention on product ensure that switch is on the OFF position and that product is disconnected from its main power source 4 1 Unpacking Remove product and accessories from its packaging Check if product and or accessories are not damage Includes 1 paint cup 1 spray gun motor assembly 1 viscosity c
16. egandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti Page 16 24 e Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento 3 2 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito di potenza e prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la
17. el connettore 5 della pistola ed avvitare saldamente in posizione 4 2 2 Rimozione del blocco motore dalla pistola Svitare il blocco motore 12 ed togliere dalla pistola 5 4 2 3 Installazione de la tazza di vernice Avvitare la tazza alla pistola come mostrato nella Fig 3 4 3 Preparazione del vernice Fig 4 4 3 1 Viscosit Prima di cominciare qualsiasi lavoro dovete determinare la consistenza o la viscosit della pittura utilizzata Questa misurata in DIN seconde Per determinare questa prima di tutto mescolare bene la pittura Immergere la Tazza di misurazione di viscosit nella pittura dal suo bordo superiore Togliere la Tazza di misurazione di viscosit della pittura e misurare il tempo necessario perch la vernice passi completamente della tazza questo tempo corrisponde al valore DIN s Riferirsi alla tabella di viscosit La viscosit massima per vaporizzare della vernice con questa pistola deve essere di comprese entre 25 tra 50DIN s Tabella di Viscosita 4 3 2 Diluire la vernice Se il valore inferiore a 50 secondi non sara necessario diluire la vernice Page 21 24 Se il valore maggiore di 50 secondi la vernice deve essere diluito fino ad un valore tra 25 e 50 viene raggiunta Sempre diluire vernice in piccole quantit utilizzando un diluente adatto Quando si sceglie un diluente osservare le istruzioni del produttore al fine di garantire che si sta utilizzando il tipo p
18. eni L utente e o l operatore dell attrezzo sono soli responsabili dei danni e ferite causati ai beni ed alle persone 6 Osservazioni I consigli di sicurezza e le istruzioni indicate nella presente istruzioni non sono in grado di illustrare in modo esauriente tutte le condizioni e le situazioni che possono prodursi L utente e o l operatore devono utilizzare l attrezzo con buon senso e prudenza in particolare per quanto indicato sul manuale 3 4 Avvertenze per l uso sicuro dell elettroutensile 1 Imparare a conoscere 1 controlli e l uso appropriato dell elettroutensile 2 Utilizzare esclusivamente accessori consigliati dal produttore 3 Il prodotto vaporizzato ad alta pressione dall ugello In alcuna circostanza la pistola a spruzzo non deve essere diretta verso le persone o gli animali 4 La pistola a spruzzo deve soltanto essere utilizzata con vernici ed 1 solventi con un punto di infiammabilit minimo di 32 C Page 19 24 5 Quando si utilizza la pistola a spruzzo in un luogo chiuso essenziale garantire una buona ventilazione 6 Non utilizzare mai vicino ad una fiamma nuda o scintille 7 Non fumare mangiare o bere durante l utilizzo della pistola 8 L inalazione o l ingestione di particelle spruzzate possono rivelarsi pericolose Sempre portare un attrezzatura di protezione personale approvata es maschera respiratorio con filtro sostituibile Se inalato o ingerito consultare immediatamente un medico 9 Proteg
19. er and spray using the spray gun until only clean thinner exits the spray gun Clean the suction pipe and the filter with thinner Clean the nozzle and remove all remaining dirt or paint Keep the ventilation slots of the device clean in order to prevent the motor from overheating The ventilation slots must be free from dust and dirt If the dirt cannot be removed use a soft cloth dipped in soapy water Never use solvents such as benzene alcohol ammoniac etc These solvents may attack the plastic elements 6 1 Maintenance a Clean plastic parts with a soft clean cloth preferably after each use Do not use aggressive cleansers solvents or abrasive cleansers or an abrasive sponge or sharp objects Do not put or immerse product in water or any other liquid b When cleaning the Spray Gun only use solvents recommended by the paint varnish manufacturer Always read the precautions laid down by the paint varnish manufacturer The Spray Gun and accessories must be cleaned after every use Failure to clean the Spray Gun will cause it to fail c Do not use liquids containing abrasive substances such as red lead oxide glazes caustic and alkaline substances The use of these liquids can lead to excessive wear or corrosion to the pump assembly 6 2 Cleaning the spray gun It is very important to clean your Spray Gun thoroughly after use failure to do so may render the Spray Gun useless and void the guarantee Clean using suita
20. et should penetrate the skin seek medical attention immediately In case of accidental contact with skin or eyes follow the safety instructions written on the packaging of the applied product Seek immediate medical attention 10 Residual risks Even when the tool is used as prescribed it 1s not possible to eliminate all residual risk factors The following hazards may arise in connection with the tool s construction and design a Damage to lungs if an effective dust mask is not worn b Damage to hearing if effective hearing protection 1s not worn c Health defects resulting from vibration emission if the power tool is being used over longer period of time or not adequately managed and properly maintained d Health hazard resulting from the vapours evaporating from the used spraying product 11 Wear hearing protection while operating the power tool 12 The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure Warning The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used There is the need to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle
21. gere l ambiente Non spruzzare in prossimit di acque ad es lago fiume bacino 10 Avvertenze Non usare mai la pistola a vuoto La pressione pu causare lesioni alle persone e gli animali Non bloccare l ugello della pistola utilizzando il corpo o una parte del corpo La alta pressione pu causare lesioni gravi Non permettere che il vernice si asciughi nella pistola o il serbatoio Residui di vernice secca impedir la pistola o ugello di funzionare correttamente e pu invalidare la garanzia Non usare mai liquidi contenenti corpi solidi con questo dispositivo per esempio liquidi con un alto contenuto di fibra o di particelle vernici metalliche vernici antincendio o liquidi contenenti particelle di amianto Non utilizzare liquidi altamente infiammabili Assicuratevi sempre che l area di lavoro sia ben ventilata Seguire sempre le istruzioni di imballaggio fornite dal fabbricante dei materiali che si sta utilizzando Non usare mai la pistola all esterno in caso di pioggia o vento Quando si utilizza la pistola necessario indossare una maschera protettiva occhiali e cuffie di protezione Quando se interrompe o finire il lavoro sempre scollegare il dispositivo dalla presa di corrente per assicurarsi che non pu essere acceso involontariamente Utilizzare solo prolunghe con tre fili Solo collegare il dispositivo alla rete di alimentazione o il cavo di estensione con una spina a terra Non smontare i
22. i adatto e che la pittura pu essere diluita Mescolare la vernice accuratamente prima e dopo la diluizione Non diluire la vernice al di fuori delle raccomandazioni del costruttore 4 3 3 Filtrare la vernice Passare la vernice attraverso un setaccio di metallo sottile o calza di nylon in modo da rimuovere eventuali particelle che possono bloccare la pistola 4 3 4 Riempimento de la tazza di vernice Togliere la tazza di vernice Solo riempire la tazza con la vernice fino alla linea di massimo riempimento punto in cui la tazza comincia a ridursi quindi avvitare saldamente la tazza alla pistola Assicurarsi che la guarnizione del coperchio e il tubo di alimentazione non siano danneggiati e che siano montati correttamente 4 4 Preparazione della superficie da spruzzare La superficie da spruzzare deve essere pulita asciutta sgrassata e priva di olio polvere Coprire accuratamente l area adiacente alla superficie da spruzzare ad es coprire mobili interruttori tutte le superfici non coperte possono essere sporcate V FUNZIONAMENTO 5 1 Uso destinato Il prodotto destinato per un uso domestico Il prodotto previsto per lavoro di pittura e di vernice Il prodotto adatto per pittura a base de acqua e ad olio SI raccomanda di utilizzare prodotti non inquinanti Solo utilizzare lo strumento per lo scopo previsto Il prodotto non deve essere utilizzato per fare altre cose all infuori dell uso descritto
23. iego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 2 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con cura l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trova sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure coll
24. in questo manuale Non utilizzare il prodotto a fini non appropriati Il prodotto non fatto per un utilizzazione professionale o industriale 5 2 Uso non destinato Il prodotto non destinato a prodotti o lattice di dispersione prodotti vernicianti acidi per prodotti granulari corrosivi caustici Il prodotto non destinato a spruzzare prodotti fitosanitari per il trattamento delle piante o il gilardino Il prodotto non destinato alla spruzzatura proiezione o all applicazione di vernice inchiostro o altro materiale sul corpo umano o animale 5 3 Istruzioni di utilizzi Togliere la tazza di vernice Riempite la tazza con la pittura e diluire se necessit Premere sul interruttore per mettere in marcia posizione I Premere il grilleto per iniziare a spruzzare Regolare l effetto del getto orizzontale verticale o circolare con il ugello 1 ved Fig 5 Page 22 24 Regolare 11 flusso con la molleta 4 di messa a punto ved Fig 6 Per fermare la pistola mettere il commutatore in posizione 0 Spento Prima di cominciare a vaporizzare la superficie di lavoro consigliato di fare una prova iniziale spruzzando una piccola superficie Alcune pitture e vernici possono reagire male con finiture di differenti tipi canini 5 4 Consigli Per ottenere una migliore finitura pulire le superfici di lavoro prima di vaporizzare anche consigliato di proteggere le superfici di lavoro contr
25. ivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali n tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile 3 3 Avvertenze per elettroutensili 3 3 1 Sicurezza dell area di lavoro 1 Mantenere in ordine l area di lavoro Il disordine nell area di lavoro aumenta il rischio di incidenti Tenere l area di lavoro senza contenitori di vernice solventi diluenti stracci carta o altro materiale liquidi o solidi infiammabili per evitare il rischio di incendio Non utilizzare gli prodotto in atmosfere esplosive in prossimit di liquidi combustibili o gas Mantenere a portata di mano un equipaggiamento contro il fuoco es estintore coperta del fuoco 2 Mantenere l area di lavoro ben illuminata Accertarsi che l illuminazione sia buona luce del sole o illuminazione artificiale per evitare qualisasi rischio di incidenti ad es caduta 3 Mantenere l area di lavoro ben ventilato Vernici solventi diluenti possono provocare un atmosfera esplosiva e o aria viziata Una buona ventilazione contribuisce a ridurre 1l rischio di incendio e o disagio a causa di inalazione Page 17 24 3 3 2 Sicurreza delle persone 1 Mantenere bambini ed altre persone lontano Non lasciare che altre persone tocchino l utensile o il cavo d alimentazione o prolunghe Tenere tutte le persone esp bambini lontane del prodotto e dall area di lavoro Tenere il prodotto fuori dalla portata
26. l dispositivo voi stessi Ci potrebbe provocare lesioni Durante il processo di spruzzatura cercare di mantenere il dispositivo orizzontale al fine di impedire che 1l liquido fuoriesca Se 1 liquidi vengono a contatto con 1 cavi interni e contatti questo pu causare scosse elettriche Dopo l uso pulire accuratamente il dispositivo Lubrificare dopo l uso per garantire che il dispositivo continua a funzionare correttamente PERICOLO Rischio di esplosione o di incendio quando si spruzza la pittura o durante la diluizione Ci potrebbe causare lesioni e gravi danni Assicurarsi che non ci sono fonti potenziali di ignizione presente nella zona di lavoro quali scintille fiamme libere accendini e sigarette Vernici e diluenti possono avere un effetto tossico se inalato Questo pu causare vertigini svenimenti o altri tipi di avvelenamento ATTENZIONE In caso di infortunio consultare immediatamente un medico appropriato IV PER INIZIARE Prima di tutti intervento accertarsi che il prodotto sia scollegato dall alimentazione di rete 4 1 Apertura della confezione Rimuovere il prodotto dall imballaggio Verificare che il prodotto ed accessori no siano danneggiato Page 20 24 Contenuto 1 tazza di vernice 1 pistola grupo motore 1 1 tazza di viscosit 1 ugello yj 1 manuale 4 2 Istruzioni d assemblaggio 4 2 1 Collegamento del blocco motore con la pistola ved fig 2 Inserire il blocco motore 12 n
27. mospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 3 2 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 2 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool
28. n caso di non conformit ai requisiti di sicurezza dae Non orientare verso o puntare alla faccia o gli occhi delle persone e degli animali Non usare vicino alla fiamma nuda Non fumare Tenere persone esp bambini e animali lontani dal prodotto e dall area di lavoro Staccare il prodotto della sua alimentazione prima di qualsiasi operazione di cura di pulizia o intervento sul prodotto o quando non utilizzate il prodotto Scollegare il cavo elettrico se il cavo o il prodotto si danneggia durante l uso Scollegare il prodotto estraendo la spina dalla presa Non tirare il cavo Rischio di scossa elettrica Non smaltire questo attrezzo come normale rifiuto urbano Gli attrezzi contrassegnati da questo simbolo devono essere adeguatamente smaltiti in modo da assicurarne il riciclaggio Contattare l ente locale preposto o l azienda incaricata per ulteriori informazioni sul metodo sicuro di smaltimento Page 15 24 3 2 Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili 3 2 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine nell area di lavoro oppure zone della postazione non illuminate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare I elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i ga
29. n spruzzare materiale 1 quali i rischi non sono identificati Materiali non identificati possono creare condizioni di pericolo 8 Non spruzzare vicino a fonti di calore come scintille di energia elettrica generata dalla connessione o disconnessione di cavi elettrici interruttore eletroutensili a motore caminetti camini braci fiamma sigarette oggetti caldi Queste possono causare un incendio 9 Non spruzzare a s o ad altri persone o agli animali In caso di contatto accidentale con la pelle o con gli occhi seguire le istruzioni di sicurezza sulla confezione del liquido da spruzzare Contattare immediatamente un medico 10 Rischi residui Anche quando lo strumento viene utilizzato come prescritto non possibile eliminare tutti 1 fattori di rischio residuo Le seguenti rischi possono derivare dalla costruzione ed il design dello strumento a Danni ai polmoni se una maschera di polvere efficace non viene indossato b Danni all udito se una protezione acustica efficace non viene indossato c Problemi di salute derivanti da emisione delle vibrazioni se lo strumento viene usato per lunghi periodi di tempo o se non ben gestito e ben mantenuto d Problemi di salute derivanti dai vapori dai prodotti di spruzzatura utilizzati 11 Indossare cuffie protettive quando si usa lo strumento 12 Il valore complessivo dichiarato di vibrazione stata misurata mediante un metodo di prova standardizzato che potrebbe essere utilizzat
30. n va gettata con 1 rifiuti domestici o nell ambiente naturale Portare il prodotto in un centro per il trattamento dei rifiuti o in un centro di raccolta degli scarti delle attrezzature elettriche ed elettroniche o informatevi al vostro comune Effettuare lo smaltimento dell prodotto degli accessori e dell imballaggio conformemente alle regolamentazioni locali relative alla protezione dell ambiente naturale Page 24 24
31. o qualsiasi polvere o avanzi Per un migliore risultato vaporizzare la superficie di lavoro ad una distanza di 25 30cm Per evitare le colate consigliato applicare molti strati fini piuttosto che uno strato spesso di vernice Lasciate che ogni strato si asciuga leggermente prima di altre applicazione Per garantire una distanza costante tra la pistola e la superficie di lavoro fatte dei lunghi movimenti con il braccio piuttosto che dei movimenti brevi del polso Il metodo pi adeguato di polverizzazione quello ad incrocio cio cominciare con passaggi orizzontali e finire con passaggi leggeri verticali Pu essere necessario proteggere 1 contorni della superficie di lavoro Per ci potete utilizzare del nastro adesivo e della carta da giornale Per i quadrati di finestra utilizzare un pezzo di carta di giornale umida che aderir al quadrato e lo protegger per un breve periodo 5 5 Uso como un soffiatore essiccatore asciugatore Per utilizzare la funzione essiccatore o asciugatore Staccare il corpo motore dalla pistola e utilizzare il corpo motore per soffiare essiccare o asciugare Fig 7 VI PULIZIA E CONSERVAZIONE Prima di tutti intervento accertarsi che il prodotto sia scollegato dall alimentazione di rete ATTENZIONE Dopo ogni utilizzo effetuare 1 seguenti compiti Svuotare la vernice inutilizzato dalla tazza di vernice Non lasciare mai asciugare la vernice nell unit tazza tubo di aspirazione
32. onamento II Caratteristiche IV Per iniziare VI Pulizia e Conservazione I ELENCO COMPONENTI 1 Ugello di spruzzo 2 Dado di serragio 3 Gancio 4 Regolazione del flusso 5 Connettore 6 Tubo di aspirazione 7 Grilleto 8 Impugnatura 9 Support en Fig 1 10 Tazza di vernice 11 Interruttore 12 Corpo motore 13 Cavo elettrico 14 Tazza di misurazione di viscosita II CARATTERISTICHE Page 14 24 III Avvertenze Di Sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni fornite relative alle vernici ed ai solventi nonch le indicazioni di pericolo riportate sui contenitori Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 3 1 Simboli F Non esporre a intemperie es pioggia neve o umidita B Non utilizzare in locali umidi o bagnati Attenzione Rischio di lesioni e o danni e o deterioramento dell attrezzo i
33. rer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 3 When cleaning or replacing accessories such as nozzle container relieve the system pressure so as to avoid spraying any liquid under pressure and avoid any serious injury hazard 4 Defective switches or other part that 1s damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre Do not use the tool if the switch does not turn it on and off 5 Warning The use of any accessory or attachment other than those recommended in this instruction manual may present a risk of injury to persons or animals and may cause damages The user and or operator are responsible for any damages or injury caused to properties and or persons 6 Remarks The safety precautions and instructions given in this manual are unable to cover in detail all the conditions and situations that may arise The operator and or user must use common sense and caution when operating the product especially for any matters that are not referred in the above 3 4 Safety warnings for a safe use 1 Become familiar with the controls and the proper use of the equipment 2 Use only accessories recommended by the manufacturer 3 Spraying materials are dispensed from the spray nozzle under high pressure Under no circumstances should the Spray Gun be pointed towards humans or animals 4 The Spray Gun must only be used with paints or solvents with a minimum flashpoint of 32
34. s c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 3 2 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l imp
35. s and injuries Keep your work area free from paint containers solvent or diluent containers rags papers or any other flammable material liquid or solid to avoid any fire hazard Do not use product where there is risk to cause fire or explosion in the presence of flammable liquids solids or gas Fire extinguishing equipment such as fire extinguisher fire blanket should be kept readily available 2 Keep work area well lit Keep work area well lit natural light or sufficient artificial lighting so as to avoid any accident hazard e g tripping fall 3 Keep work area well ventilated Paints solvents diluents may create an explosive environment or contaminated air Good ventilation will help to minimize any potential fire hazard or breathing hazard 3 3 2 Safety of persons 1 Keep children and persons away Do not let bystanders touch the tool or its power cable or extension cord All bystanders esp children should be kept away from tool and work area Keep the product away from children or from their environment Never allow children to operate the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 2 The use of this product by children is forbidden 3 Only well instructed adults should operate the product This product is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they
36. to rischia di comportare un cattivo funzionamento della pistola c Non utilizzare liquidi che contengono sostanze abrasive ad es ossida di piombo prodotti caustici o alcalini L utilizzo di questo tipo di prodotto pu comportare un usura prematuro o la corrosione della pompa 6 2 Pulizia della pistola importante pulire la pistola dopo l utilizzo qualsiasi inadempimento pu nuocere il funzionamento regolare del prodotto Utilizzare diluenti adeguati trementina o acqua secondo il prodotto utilizzato per la polverizzazione Non immergere mai la pistola di polverizzazione in qualcunque liquido Utilizzate il diluente trementina o acqua con un tessuto per pulire l esterno della pistola di polverizzazione ed una piccola spazzola per la poiana Se il foro del ugello diventa bloccato utilizza un ago non fornita adeguato per pulire il cilindro 6 3 Conservazione Conservare in un luogo asciutto sotto chiave o fuori dalla portata dei bambini 6 4 Smaltimento Materiale resti di liquidi da spruzzare e resti di diluenti devono essere smaltiti nel rispetto dell ambiente e secondo le norme locali per lo smaltimento di rifiuti speciali Osservare le istruzioni del produttore relative allo smaltimento Prodotti chimici dannosi per l ambiente non devono penetrare nel terreno nell acqua sotterranea oppure nelle acque Non versare mai prodotti chimici dannosi per l ambiente nella canalizzazione Elettroutensile in fine no
37. up 1 nozzle j2 5mm 1 manual 4 2 Assembly instructions 4 2 1 Connecting the motor unit to the spray gun Insert the motor unit 12 into the connector 5 of the spray gun and tighten properly see Figures2 4 2 2 Removing the motor unit from the spray gun Remove motor unit 12 and pull out the spray gun connector 5 proceed in reverse order to what 1s described above 4 2 3 Inserting the container Screw the container to spray gun thread see Fig 3 4 3 Preparing the spray gun for use Fig 4 4 3 1 Viscosity Before carrying out any work it 1s necessary to determine the consistency or viscosity of the paint A Page 9 24 used This is measured in DIN seconds Fig 3 To determine this firstly thoroughly mix the paint lf AN Immerse the viscosity measuring cup in the paint 7 lei below the cups rim Raise the cup and measure the time taken in seconds 5 for the liquid to run out Fig 4 this will give a DIN s value See viscosity table The maximum viscosity for spraying with this Spray Gun is from 25 to 50 DIN seconds Fig 4 Viscosity Table Spray solution type Water based paints and emulsions Varnishes Aluminum Paints Oil Based Paints Wood Stains Disinfectants cleaning agents polishes Wood preservatives Primers 4 3 2 Thinning the paint If the value is lower than 50 seconds you will not need to thin the paint If the value is greater than 50 seconds the paint must be thinne
38. venti infiammabili Mantenere la spina e l interruttore libera di vernici ed altri liquidi per ridurre il rischio di scosse elettriche 2 Le riparazioni devono essere eseguite solo da un persona qualificato Parti danneggiati devono essere riparati o sostituiti da un officina di assistenza se non diversamente indicato nelle istruzioni sul funzionamento Questo prodotto conforme alle relative norme di sicurezza Le riparazioni possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato Altrimenti l operatore pu subire incidenti Per la propria sicurezza necessario utilizzare solo accessori e dispositivi aggiuntivi specificati nelle istruzioni sul funzionamento o consigliati dal produttore dell utensile Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore dal suo agente o da personale qualificato al fine di evitare un pericolo 3 Durante la pulizia o la sostituzione di accessori ad es ugelli contenetor liberare la pressione del sistema per evitare di spruzzare liquido quando l attrezzo va sotto pressione ed evitare lesioni gravi 4 Anche l interruttore se danneggiato deve essere sostituito da un officina di assistenza Non utilizzare mai elettroutensili 1 cui interruttori non possono essere accesi o spenti 5 Avvertenza L uso di accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni sul funzionamento pu comportare il rischio di lesioni alle persone animali e danni ai b
39. vided with the solvent or paint container Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 3 1 Symbols F Do not expose to weather conditions ex storm rain snow or moisture A Do not use in damp or wet areas i cl to ae requirements 00 o A Caution Risk of injury and or damage and or deterioration of product in case of non Do not direct towards or aim to face or eyes of persons and animals Do not use close to naked flame Do not smoke Keep persons esp children and animals away from product and working area Disconnect product from its power source before maintenance cleaning or any intervention on product or when you do not use product Disconnect product from its main power source if product power cable or extension cord is damaged or cut during operation Unplug product by pulling the plug Do not pull the cable Risk of electric shock Do not dispose of this product with household rubbish Dispose of this product in the nearest recycle centre Please contact your local authority or local recycle centre for further information for its safe disposal Page 4 24 3 2 General power tool safety warnings 3 2 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive at
Download Pdf Manuals
Related Search