Scarica e stampa il manuale d`uso ITA-GB
Contents
1. DISPOSIZIONI GENERALI Qualsiasi danneggiamento delle protezioni o anomalia riscontrata nel funzionamento o nel corso del controllo della sega deve essere riparato immediatamente da personale qualificato per quel tipo di intervento Prima di ogni utilizzo verificate che le protezioni e le sicurezze siano perfettamente efficienti e al termine del lavoro fare una pulizia generale della macchina eliminando polvere e segatura Non utilizzate dei solventi per pulire i pezzi in plastica La maggior parte delle plastiche rischiano di essere danneggiate dai solventi presenti in commercio Utilizzate uno straccio pulito per pulire le impurit la povere ecc Nel caso di un uso intensivo della sega le periodicit delle verifiche potrebbero essere 20 1 Quotidianamente Aspirare la segatura che potrebbe accumularsi all interno della macchina aprendo le due porte e pulire anche le apertura di ventilazione del motore Mantenere la protezione della lama sempre perfettamente scorrevole 2 Settimanalmente Verificare l integrit del cavo di alimentazione Verificare la tirata e stato della cinghia 3 Mensilmente Verificate periodicamente lo stato dei rivestimenti dei volani Verificate periodicamente lo stato dell inserto del piano di lavoro SOSTITUZIONE DEI RIVESTIMENTI DEI VOLANI Controllate regolarmente l usura dei rivestimenti in gomma e se il caso sostituiteli assieme 1 Levate la lama della segatrice vedere precedentement2. In order to do this place the hanger B of the pusher on the upper left side of the frame as illustrated in Fig 3 ASSEMBLY OF SAW BLADE S TENSIONING KNOB Place the knob A on the protruding thread of the upper side of the bandsaw as illustrated in Fig 4 tighten it and fix it with the nut ASSEMBLY OF THE WORKBENCH e Tighten the slot screw A Fig 5 on the workbench in order that the head of the screw can function as a stop on the frame After adjusting it tighten the nut B e Put the bearing of the aluminium workbench on the housing C Fig 6 put the special bolt in the groove and fix it on the other side with the lever A Fig 7 while trying to keep the supporting structure horizontal e Assemble the workbench on the supporting device and fix it with the 4 bolts D included in the package then tighten them with the plane wrench as illustrated in Fig 6 You must carry out two adjustments on the workbench 1 Sideways in order that the saw blade is placed exactly in the centre of the hole of the workbench 2 Horizontally in order that the saw blade is orthogonal to the workbench Cuttings are perfectly perpendicular if the surface of the workbench is perpendicular to the blade To obtain this adjustment observe the following instructions Side adjustment of the workbench e Loosen the 4 locking screws of the support of the workbench e Place the workbench in order that the blade is in the middle of the pr
3. REGOLATE la guida superiore il pi vicino possibile al pezzo da tagliare 6 CONTROLLATE che i guida lama e i cuscinetti di supporto della lama siano ben registrati 7 ASSICURATEVI che la lama sia ben tesa e posizionata e con i denti rivolti verso il basso 8 VERIFICATE che la dimensione e il tipo della lama siano adatti al lavoro che dovete eseguire 9 TENTATE di segare un pezzo che non sia dotato di una superficie piana se non disponete di un supporto appropriato 10 TENETE saldamente il pezzo in aderenza al piano e fatelo avanzare ad una velocit moderata 11 ARRESTARE la macchina se rigetta il pezzo da tagliare prima che questo non sia completamente tagliato 12 ARRESTATE la sega per eliminare pezzi incastrati o scarti di taglio presenti sulla tavola 13 NON TAGLIATE dei pezzi troppo piccoli che non possono essere bloccati in completa sicurezza 14 EFFETTUATE dei tagli di alleggerimento sul pezzo quando si devono fare tagli curvi 15 EFFETTUATE MAI dei lavori di preparazione montaggio o di regolazione sul piano quando la sega in moto 16 TENETE sempre le mani e le dita distanti dalla lama 17 UTILIZZATE sempre occhiali per la protezione degli occhi 18 EVITATE le posizioni scomode in cui le mani rischiano di scivolare di entrare in contatto con la lama 19 SCOLLEGATE la macchina pulite il piano di lavoro e abbassate la protezione lama superiore prima di allontanarvi dalla macchina In caso di ina
4. Remove the plug from the socket Wait for the saw blade to stop After any intervention replace all safety devices and check them The engine does not work A possible tension reduction has made the minimum voltage relay start Re start the machine There is not any supply voltage Check the cable the socket and the switch Saw blade moves away the cutting line or decentralizes itself The saw blade is not centred on the driving wheel Modify the upper flywheel inclination see par Functioning 44 The saw blade has broken Saw blade tension is unsuitable Adjust saw blade s tension see par Saw blade tension The forcing is too high Reduce the pressure exerting against the saw blade The saw blade is unsuitable Change the saw blade see par Replacement of the blade If you must cut a thin workpiece you must use a thin saw blade If you must cut a wide workpiece you must use a wide saw blade The saw blade is misshapen The forcing is too high Do not force sideways on the saw blade The saw blade stops The forcing is too high Reduce the pressure you are exerting on the workpiece Check the sharpness and the kind of blade Machine vibrations Insufficient fastening Firmly fasten the bandsaw to the ground see par Assembly The workbench is loose Place the workbench and fix it The motor is loose Check the lock screws and tighten them if necessary The aspirati
5. make it slide in the right groove then select the desired angle and lock it with the thumb knob B Fig 8 you have previously loosened CONNECTION OF THE DUST COLLECTION DEVICE In the bandasaw there is a coupling A Fig 10 to which you can connect the pipe of an external dust collector to extract the dust and wood shavings We recommend you to always connect a dust collector when processing wood and to use a dust mask If you do not have a dust collector we recommend you to work outdoors with a dust mask and for short periods of time You must periodically remove wood shavings piling up inside the bandsaw and in pulley s compartments DANGER The dust of certain types of wood as for example oak beech or ash tree has been proved to be especially dangerous for human health We recommend you to work outdoors to use an efficient dust collection device and personal safety devices as for example dust masks 38 PROTECTION OF THE SAW BLADE UPPER PROTECTION OF THE SAW BLADE The upper protection of the saw blade C Fig 11 prevents from any unintentional contact with the blade and protects you from shavings ejection You must always place the upper protection of the blade about 3 mm away from the workpiece thus it must be adjusted every time workpiece s width changes LOWER PROTECTION OF THE SAW BLADE Saw blade s lower protection D Fig 12 prevents from any unintentional contact with the blade Saw blade s lower protec
6. exerting a side pressure on it for all kind of works and according to your necessities always use a pusher if the distance between the rip fence and the saw blade is less than or equal to 120 mm a supporting surface for long pieces if they risk to fall down after being cut a dust collection device a suitable locking device in order that the piece cannot rotate crosswise i ia SN E 2 2 gt TA a SL gt 1 p r 6 OY 2 g A Maintain a correct working position when using the machine saw blade s teeth must point towards the operator and downwards Do not pile the pieces to cut them If they get caught by the blade uncontrollably risks may arise for the operator Never cut pieces fastened with ropes strings cables or wires or containing these materials 1 2 3 StS SIS Be sure of the perfect conditions of the saw blade and of the protection devices If necessary adjust workbench s inclination Place the rip fence according to the type of cutting you want to carry out or choose the outline of the support for the piece to be cut Position and lock the upper blade guide 3 mm over the workpiece Select blade speed Before starting working do a shear test on a piece Connect the bandsaw to the power supply and switch on the machine Place the piece on the workbench Cut one piece at a time Once you have finished cutting switch off the machine disconnect from the po
7. la prolunga danneggiata o usurata A ATTENZIONE Le prolunghe devono essere sistemate fuori dalla zona di lavoro per evitare che possano entrare in contatto con i pezzi in lavoro lutensile altri particolari della macchina e creare possibili rischi A ATTENZIONE TENETE GLI UTENSILI E LE ATTREZZATURE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI USO CONFORME ALLE NORME La sega a nastro stata progettata e costruita per il taglio trasversale e di contornatura di materiali metallici ma non duri o temprati materiali metallici non ferrosi plastica legno L altezza massima di taglio di 150 mm con il piano di lavoro posizionato o 0 Il piano di lavoro si pu inclinare fino a 45 per realizzare tagli inclinati 14 CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza motore 370 W Tensione di alimentazione e frequenza 230 V 50 Hz Velocita di rotazione della lama 730 m min Lunghezza lama e spessore 1820 x 0 35 mm Larghezza della lama 3 12 mm Collo di cigno 245 mm Altezza massima di taglio 150 mm Inclinazione del piano di lavoro da 0 a 45 Dimensioni del piano di lavoro 340 x 335 mm Peso netto 45 kg Peso lordo 48 kg INFORMAZIONI SUL RUMORE Il rumore emesso misurato conformemente alle norme EN61029 EN3744 e EN11201 risultato essere Livello di pressione acustica LpA 68 7 dB A a vuoto e 84 5 dB A a carico Livello di potenza sonora LWA 81 7 dB A a vuoto e 97 5 dB A a carico Incertezza della misura K 3 dB Si c
8. what you are doing have good sense Do not use the machine if you are tired 9 Do notuse the machine if you are have taken medicines alcohol drugs 10 Avoid accidental starts Be sure that the switch is on the OFF position before inserting the plug into the socket 11 Wear appropriate clothing Do not wear loose sleeved garments or pieces of jewellery which may get caught in the moving parts For outdoor use we recommend non slip shoes Use headgear to cover hair if necessary 12 Use always personal protection devices wear protective goggles and masks in case dust or sawdust is produced Wear ear muffs or plugs in noisy areas Wear gloves when handling parts with sharp edges 13 not be off balance over the machine Always keep stand firmly 14 for advices to expert and qualified people if you are not familiar with using such a machine 15 Remove the tools you do not use from the workbench If you do not use the tools you must arrange them in a dry area which is locked and away from the reach of children 16 Do not force the machine You can obtain better and safer results if you use the machine at the cutting pressure for which it has been designed 17 Use the suitable tool Do not use a small tool for an intensive job Fox example do not use a circular saw to cut branches or stumps 18 Block the piece If possible use C clamps or a holder to fix the piece It is safer than using only your hands 29 20 2
9. 0 mm BANDSAW 250mm WHEELS 49 Fox F28 186 SEGA A NASTRO VOLANI 250 mm BANDSAW 250mm WHEELS 26 P8I866 66 F2818666 8 F281868__ 68 F2818668 __ Pp F28186 9 69 F2818669 80 2818680___ 86 F2818686 89 _ F2818689 _ 90 F28186 90__ 96 F2818696 __ F28186 98 __ F28186 99 ___ 60 F28186 60___ 50 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM switch 51
10. 1 22 23 24 Keep the tools in perfect conditions Keep the tools sharp and clean to obtain better and safer results Follow the instructions to grease and change the accessories Check regularly the electric cable and change tt if it is damaged Keep the handles and the handgrips dry clean unoiled and ungreased Disconnect the tool from electricity if you do not use it before maintenance and change of the accessories or tools such as blades drills mills etc Remove locking and adjustment wrenches from the workbench Get used to check if the locking and adjustment wrenches have been removed before starting it Check the parts of the tool to verify that there are not any damages Before using the machine check if the safety devices or any other parts are damaged in order to be sure that it works properly and that it can accomplish the tasks for which it has been designed Check that the moving parts are aligned do not stop and are not broken Check the assembly and any other condition that can influence the functioning of the machine Any part or protection damaged must be repaired or changed from an authorised after sales centre Do not use the machine if the switch does not work properly Use the machine the tools and accessories in the way and for the purposes mentioned i this manual Different uses and parts can cause possible risks for the operator Get the machine repaired by a qualified person This electric tool is in com
11. LLA LAMA Allentate i 4 dadi E Fig 6 di bloccaggio del binario della guida e togliete il binario della guida F Aprite le due porte della segatrice A e K Fig 1 Fate scendere il guida lama superiore E Fig 1 al massimo Ruotate il pomolo di tensione della lama B Fig 1 in senso antiorario per allentare la lama Togliete la lama della segatrice facendola passare attraverso la fessura del piano di lavoro e i guida lama superiore e inferiore Inserite una nuova lama della segatrice Fate molta attenzione a come sistemarla la dentatura deve essere orientata verso l operatore e i denti devono puntare verso il basso Posizionate la lama al centro dei rivestimenti in gomma Ruotate il pomolo di bloccaggio della lama B Fig 1 in senso orario per tendere la lama Richiudete le due porte della segatrice A e K Fig 1 In seguito regolate la lama della segatrice se necessario registrate guida lama lasciate girare la lama per prova per almeno un minuto spegnete l apparecchio togliete la spina dalla presa e controllate le registrazioni dei guida lama REGISTRAZIONE DEI GUIDA LAMA SUPERIORI Il guida lama superiore composto da un cuscinetto posteriore d appoggio che sostiene la lama della segatrice da dietro da due cuscinetti laterali che guidano la lama della segatrice lateralmente Questi cuscinetti devono essere registrati ad ogni sostituzione della lama e ad ogni nuova regolazione della lama della sega
12. SEGATRICE A NASTRO VOLANI 250 mm VERTICAL BANDSAW 250mm WHEELS Modello Fox F28 186 Fox model F 28 186 TIMIINMIAI NOIZOULSI A HIMINMA SOMMARIO INDEX FIGURE ILLUSTRATIVE PICTURES ITALIANO IT Manuele originale Original manual ENGLISH EN Manuale tradotto dall origindle Manual translated from the original DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY ESPLOSO EXPLODED VIEW SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM 3 6 27 46 47 48 51 ModealNo F28 186 BANDSAW SCE A RUBAN 5 INDGAW SCIE A RUBAN BANDSAGE B 250 mm 7 Made for Delta France un 5 nua St Exupery Fe S00 Haguenau CE cm SEGA A NASTRO A DUE VOLANI 250 mm Modello FOX 28 186 SOMMARIO Sicurezza Regole generali di sicurezza Regole supplementari di sicurezza per le seghe a nastro Protezione dell ambiente Simboli Collegamento dell utensile alla corrente Uso conforme alle norme Caratteristiche tecniche Informazioni sul rumore Disimballo Descrizione Montaggio della sega a nastro Montaggio del basamento Montaggio del gancio di fissaggio dello spingipezzo Montaggio del pomolo di tensione della lama a nastro Montaggio del piano di lavoro Montaggio del binario della guida Montaggio della guida parallela Montaggio del goniometro Collegamento del dispositivo di aspirazione dei trucioli Protezioni della lama Protezione superiore della l
13. a o qualsiasi intervento sulla sega si deve spegnere l interruttore scollegarla dalla energia elettrica e attendere che la lama sia ferma AVVERTENZA Collegate alla corrente elettrica e avviate la segatrice solo dopo aver verificato che la sega sia fissata che Il piano di lavoro sia montato e regolato che la tensione della lama sia corretta e che dispositivi di protezione e sicurezza siano in perfetta efficienza INTERRUTTORE AVVIO ARRESTO e premete il pulsante verde A Fig 15 e Arresto premete il pulsante rosso B Fig 15 della segatrice a nastro 19 In caso di interruzione di corrente scatta all interno dell interruttore un rele di minima tensione che ferma futensile Questo evita che la sega possa riavviarsi da sola al ripristino dell energia elettrica Per riavviare l apparecchio premete nuovamente il pulsante verde TENSIONE DELLA LAMA A NASTRO PERICOLO Una tensione troppo elevata pu rompere la lama Se la tensione troppo debole la lama a nastro pu scivolare dalla ruota di trasmissione e fermarsi La tensione della lama deve essere regolata in funzione delle diverse larghezze delle lame in modo da avere una centratura e un rendimento corretti nonch una durata di vita appropriata e Alzate completamente il guida lama superiore E Fig L vedere Controllo e comandi Per controllare la tensione della lama spingete lateralmente sulla lama nastro della segatrice a met
14. a tra il piano di lavoro e il guida lama superiore la lama si deve flettere da 1 a massimo 2 mm sul lato Se necessario correggete la tensione della lama nastro Ruotatela manopola B Fig 1 senso orario per aumentare la tensione Ruotatela manopola B Fig 1 in senso antiorario per ridurre la tensione POMOLO DI REGOLAZIONE POSIZIONE DELLA LAMA Per lavorare bene la lama deve essere centrata sui rivestimenti in gomma del volano Se non centrata si deve modificare l inclinazione del volano superiore Il pomolo A Fig 16 permette di modificare l inclinazione del volano e quindi e Ruotate la manopola A Fig 16 in senso orario per spostare la lama indietro Ruotate manopola Fig 16 in senso antiorario spostare lama in avanti Per bloccare la regolazione dell inclinazione del volano superiore stringete la vite ad alette in plastica B Fig 16 che si trova sulla manopola di regolazione A INCLINAZIONE DEL PIANO DI LAVORO Il piano di lavoro inclinabile fino a 45 per i tagli obliqui Per inclinarlo procedete come specificato di seguito e Alzate completamenteil guida lama superiore E Fig 1 Controllate la tensione della lama della segatrice Allentate la vite ad alette A Fig 7 Fate ruotare il piano di lavoro secondo l angolo desiderato Infine stringete la leva A Fig 7 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DEL GUIDA LAMA SUPERIORE L altezza del guida lama superiore E Fig 1 d
15. ama a nastro della sega Protezione inferiore della lama a nastro della sega Porte di accesso ai volani Funzionamento Interruttore avvio arresto Tensione della lama a nastro Pomolo di regolazione posizione della lama Inclinazione del piano di lavoro Regolazione dell altezza del guida lama superiore Taglio Montaggio lama e registrazioni Sostituzione della lama Registrazione dei guida superiori Registrazione dei guida lama inferiori Manutenzione Disposizione generali Sostituzione del rivestimento dei volani Sostituzione dell inserto del piano di lavoro Anomalie di funzionamento Assistenza Pag 8 Pag 9 Pag 11 Pag 12 Pag 12 Pag 13 Pag 14 Pag 15 Pag 15 Pag 15 Pag 16 Pag 17 Pag 17 Pag 17 Pag 17 Pag 17 Pag 18 Pag 18 Pag 18 Pag 18 Pag 19 Pag 19 Pag 19 Pag 19 Pag 19 Pag 19 Pag 20 Pag 20 Pag 20 Pag 20 Pag 21 Pag 22 Pag 22 Pag 22 Pag 23 Pag 23 Pag 23 Pag 24 Pag 24 Pag 24 Pag 26 SICUREZZA ATTENZIONE Quando si utilizzano utensili elettrici si dovrebbero sempre rispettare oltre a quelle riportate in questo manuale tutte le precauzioni base di sicurezza per ridurre il rischio di incendio scossa elettrica e danni personali Leggere attentamente tutte queste istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e conservarle scrupolosamente Le lavorazioni effettuate con un elettroutensile possono diventare pericolose per l operatore se non vengono rispettate norme operative si
16. arazioni autorizzato Delta France L elenco dei centri assistenza reperibile presso i vari punti vendita o telefonando a 051 6946469 o inviando una richiesta all indirizzo di posta elettronica info fox machines com 26 VERTICAL BANDSAW FOX model F 28 186 INDEX Safety instructions General safety instructions Specific safety instructions for bandsaws Environment protection Symbols Electrical connections Recommended use Technical specifications Noise conditions Removal of packing Machine description Bandsaw assembly Assembly of the base Assembly of the hanger of the pusher Assembly of saw blade s tension knob Assembly of the workbench Assembly of the guide s rail Assembly of the rip fence Assembly of the goniometer Connection of the dust collection device Protection of the saw blade Upper protection of the saw blade Lower protection of the saw blade Flywheels doors Functioning ON OFF switch Saw blade tensioning Adjustment knob of the position of the saw blade Workbench inclination Adjustment of upper blade guide s height Cutting Assembly of the blade and adjustments Replacement of the blade Upper blade guide adjustment Lower blade guide adjustment Maintenance General regulations Replacement of the flywheels coatings Replacement of the bench inlay Malfunctions After sales service 27 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Besides following the instructions mentioned in this manual when using electric equipme
17. ard metal bearings which drive the saw blade sideways E Fig 12 These bearings must be adjusted every time you adjust or change the blade 1 Loosen the screw by hand B Fig 19 and move the knob in order that the bearing touches the back side of the blade lightly 2 Loosen the two screws Fig 12 that block the pins of the side adjustment bearings these bearings should be placed as the upper ones 1 mm away from tooth s basement If this is not the case you must incline the workbench to 45 and open the lower door loosen the bolt fixing the group and replace all the elements in order that the bearings are 1 mm away from tooth s base then tighten the bolt replace the workbench and close the door Bring the two bearings into contact F Fig 12 with the saw blade 4 Turn again and again the flywheel clockwise by hand in order that the bearings are in the correct position the gap between bearings and blade must be less than 0 1mm as for the upper ones 5 Tighten the screw of the rolls firmly F Fig 12 6 Replace the back bearing as in position 1 MAINTENANCE DANGER Before performing any adjustment or maintenance task and before changing the blade you must Switch off the machine disconnect it from the power supply and wait for the saw blade to stop GENERAL REGULATIONS In case you find out any damage to the protection devices or irregularities while processing or checking the machine you must g
18. as been designed for specific purposes We recommend you not to modify it or use it for purposes different from the ones for which it has been manufactured If you have any doubts regarding specific applications do not use the machine before having contacted us and received our instructions READ AND KEEP THIS MANUAL 28 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 1 Keep the work surface clean If the work area or surface is busy the probability of injuries is higher 2 Do not use the machine in dangerous environment conditions In order to prevent electric shock do not expose the machine to rain and do not use it in a damp area Keep the work area illuminated Do not use the machine near gas or inflammable substances 3 Connect the dust collection device If the machine is provided with a dust collection device make sure that this system is connected and correctly used 4 Keep unknown persons and children away from the machine All unknown persons and children must keep a safe distance from the work area 5 Protect yourself from electric shock Avoid any contact with earthing surfaces 6 Handle the power supply cable with care Do not pull the electric cable to disconnect it from the plug Keep the electric cable away from heat oil and sharp edges 7 Use extension cables designed for outdoor use When using the machine outdoors use only extension cables suitable for outdoor use having specific indications 8 Be vigilant Check carefully
19. ato Nel caso fossero presenti parti difettose o rovinate non utilizzarle per non compromettere l efficienza e la sicurezza dell utensile Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato per la sostituzione dei particolari difettosi Per rendere perfettamente funzionante la sega a nastro devono essere montati vari particolari per i quali viene data una dettagliata spiegazione nel seguito Si consiglia di leggere attentamente le istruzioni di montaggio e di seguirle alla lettere Togliete il rivestimento di protezione delle superfici lavorate della sega con un panno e del detergente tipo WD40 non utilizzate acetone benzina o diluente per vernici Elenco dei particolari presenti nell imballo Una sega a nastro con lama montata Un piano di lavoro Un binario di scorrimento guida parallela Una guida parallela Un attacco per aspiratore Un goniometro Uno spingipezzo DESCRIZIONE A Porta superiore della segatrice B Pomello di regolazione della tensione della segatrice a nastro Pomello di blocco della porta superiore della segatrice D Pomello di salita e discesa del guida lama superiore Guida lama superiore Lama a nastro della segatrice Piano di lavoro Goniometro Binario di scorrimento per la guida parallela Pomello di blocco della porta inferiore della segatrice Porta inferiore della segatrice Basamento della segatrice a nastro Base della segatrice a nastro Guida parallela Interruttore a
20. aw blade form behind A Fig 19 Two small hard metal bearings which drive the saw blade sideways E Fig 12 These bearings must be adjusted every time you adjust or change the blade NOTICE Check regularly if the bearings slide correctly and if they do not change them both Align the saw blade and tighten it Loosen the screw A Fig 17 to loosen the back support bearing B and to easily adjust it Once you have adjusted the backup roll tighten the screw A of the upper blade guide Loosen the screw F Fig 18 Place the support G in order that the bearings are about 1 mm behind teeth s base Tighten the screws firmly F Loosen the screws 1 Fig 11 Move the two pins J Fig 11 of the bearings H Fig 18 until the two bearings touch the saw blade lightly Turn again and again the upper flywheel by hand clockwise in order that the bearings are in the correct position as regards the blade O Ot er oe a o 42 10 Tighten the screws firmly I Fig LL while holding the pins I the gap between the bearings and the blade must be less than 0 1mm 11 Place the backup roll behind B Fig 17 in order that it touches the saw blade lightly 12 Tighten the lock screw firmly A Fig 17 in this case too the gap between bearings and blade must be less than 0 1mm ADJ USTMENT OF THE LOWER BLADE GUIDE The lower blade guide is composed by a support plate which bears the saw blade from behind A Fig 19 Two small h
21. azione non collegate il conduttore di terra ad un morsetto sotto tensione Informatevi presso un elettricista qualificato o da una persona responsabile della manutenzione se non avete compreso o avete qualche dubbio sulle istruzioni della messa a terra Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da centri assistenza autorizzati o da personale qualificato Non fate funzionare l utensile se il cavo di alimentazione danneggiato Questo utensile dotato di una spina che deve essere collegata ad una presa adeguata PROLUNGHE ELETTRICHE Utilizzate solamente delle prolunghe elettriche a tre conduttori che possiedono una spina a due spinotti e contatto di terra e delle prese a due cavit e una terra corrispondente alla spina dell utensile Quando utilizzate un utensile elettrico ad una distanza considerevole dall alimentazione assicuratevi di utilizzare una prolunga di dimensioni sufficienti per trasportare la corrente di cui l utensile ha bisogno Una prolunga sotto dimensionata provocherebbe una caduta di tensione elevata nella linea con perdita di potenza e conseguente surriscaldamento del motore Possono essere utilizzate solamente delle prolunghe conformi alle norme CE Lunghezza della prolunga elettrica fino a 15 Dimensioni del cavo 3 x 2 5 mm Prima di utilizzare qualsiasi prolunga verificate che non abbia dei fili scoperti e che l isolante non sia tagliato usurato Riparate o sostituite immediatamente
22. ble risks A WARNING KEEP THE TOOLS AND THE EQUIPMENT AT A SAFE DISTANCE FROM CHILDREN RECOMMENDED USE This bandsaw has been manufactured for cross cutting and trimming of metal materials not hard or tempered metal non ferrous metal plastics wood Maximum cutting height is 150 mm with the workbench at 0 The workbench can be inclined up to 45 to angle cut 34 TECHNICAL SPECIFICATIONS Engine power 370 W Voltage and frequency 230 V 50 Hz Blade rotational speed 730 m min Blade s length 1820 Blade s width 3 12 mm Gooseneck 245 mm Maximum cutting height 150 mm Workbench inclination capacity from 0 to 45 Workbench dimensions 340 x 335 mm Net weight 45 kg Gross weight 48 kg NOISE CONDITIONS The noise emitted measured in conformity with the standards EN 3744 and EN 11201 is Sound pressure level LpA 68 7 dB A without load and 84 5 dB A with load Sound power level LWA 81 7 dB A without load and 97 5 dB A with load Uncertainty of measurement K 3 dB We recommend you to use ear protection devices The sources of the noise of the saw are the electric engine and its ventilation system the blade and the material to be cut We advise you to control the engine its ventilation system and the aspiration passages As far as the saw blade is concerned it is preferable to use silenced type of blades and to keep them in good conditions We recommend to use the correct saw blade and to ke
23. ce lateralmente E Fig 12 Questi cuscinetti devono essere registrati ad ogni sostituzione della lama e ad ogni nuova regolazione della lama della segatrice 1 Allentate a mano il pomello la vite Fig 19 e spostate il perno per fare in modo che il cuscinetto sfiori la parte posteriore della lama 2 Allentateledueviti Fig 12 che fissano i perni dei cuscinetti laterali per la registrazione questi cuscinetti devono essere posizionati come quelli della parte superiore a 1 mm dal fondo dente e dovrebbero gi esserlo ma se non lo fossero si deve inclinare il piano a 45 e aprire la porta inferiore allentare il bullone di 10 che fissa il gruppo e riposizionare il tutto facendo in modo di che i cuscinetti siano 1 mm dal fondo dente poi stringere il bullone riposizionare il piano e chiudere la porta Portate i due cuscinetti F Fig 12 a contatto con la lama 4 Girate diverse volte la ruota della lama della segatrice a mano in senso orario in modo che i cuscinetti si sistemino nella corretta posizione devono essere posizionati come quelli superiori a meno di un decimo dalla lama 5 Stringete a fondo la vite dei rulli F Fig 12 6 Riposizionate il cuscinetto posteriore come in pos 1 MANUTENZIONE PERICOLO Prima di effettuare regolazioni manutenzioni cambio lama qualsiasi intervento sulla sega si deve spegnere l interruttore e scollegarla dalla energia elettrica e attendere che la lama sia ferma
24. che la vostra alimentazione abbia queste caratteristiche che sia protetta da un interruttore differenziale e magnetotermico e che l impianto di terra sia efficiente Se la vostra macchina non funziona quando collegata ad una presa verificate attentamente le caratteristiche dell alimentazione ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA Presa di corrente con terra Conduttore di terra 7 Presa della macchina In caso di cattivo funzionamento o di corto circuito dell utensile la messa a terra fornisce un cammino di minore resistenza alla corrente elettrica e riduce il rischio di scarica elettrica Questo utensile dotato di un cavo elettrico che possiede un conduttore di messa a terra e una spina con il contatto di terra La spina deve essere collegata ad una presa corrispondente correttamente installata e messa a terra in conformit alle normative e disposizioni locali Assicuratevi della bonta del vostro impianto di terra e che la vostra presa sia protetta a monte da un interruttore differenziale e magnetotermico Non modificate la spina fornita Se non entra nella presa fate installare una presa appropriata da un elettricista qualificato Un collegamento mal fatto del conduttore della messa a terra dell attrezzo pu comportare il rischio di 13 scarica elettrica Il conduttore la cui guaina isolante verde con o senza linea gialla e il conduttore della messa a terra Se risulta necessaria la riparazione o la sostituzione del cavo di aliment
25. cure ed adeguate Come per qualsiasi macchina elettrica che ha un organo di lavoro in movimento l utilizzo dell utensile comporta alcuni rischi Se la macchina viene utilizzata come indicato su questo manuale prestando la massima attenzione al lavoro che si sta facendo rispettando le regole ed utilizzando gli adeguati dispositivi di protezione individuali la probabilit di incidenti sara quasi nulla possibili rischi residui sono relativi a 1 ferimenti per contatto con parti rotanti in movimento 2 ferimenti provocati da rottura della lama 3 ferimenti per contatto con parti spigolose o nei cambi lama 4 ferimenti per elezioni di parti di utensile di materiale in lavorazione 5 danni all udito provocati dal rumore 6 danni causati dalle polveri 7 ferimenti per utensili montati male Le attrezzature di sicurezza previste sulle macchine come le protezioni carter gli spingipezzo dispositivi di ritenuta i dispositivi di protezione individuale come gli occhiali le maschere antipolvere le protezioni auricolari le Scarpe e i guanti possono ridurre le probabilit di incidente Anche la migliore protezione per non pu proteggere contro la mancanza di buon senso e di attenzione Abbiate sempre buon senso e prendete le precauzioni necessarie Fate solo i lavori che ritenete siano sicuri NON DIMENTICATE la sicurezza responsabilit di ognuno Questo utensile stato concepito per un utilizzo ben precis
26. de assembled One workbench One sliding rail for the rip fence One rip fence One coupling for a dust collection device One goniometer One push stick MACHINE DESCRIPTION Upper door Knob for the adjustment of bandsaw s tensioning Upper door locking knob Handle for raising or lowering the upper blade guide Upper blade guide Saw blade Workbench Goniometer Rip fence s rail Lower door locking knob Lower door Bandsaw basement Bandsaw base Rip fence ON OFF switch gt 36 BANDSAW ASSEMBLY This machine is delivered almost completely assembled Before use you must assemble the following pieces bandsaw s base L Fig 1 pusher s hanger B Fig 3 handle for the adjustment of the belt tensioning B Fig 1 workbench G Fig 1 rip fence s rail 1 Fig 1 fence s rail A Fig 8 goniometer C Fig 9 connection for the dust collection device A Fig 10 Or OY I gt ASSEMBLY OF THE BASE Your bandsaw is provided with a basement L Fig 1 Assemble it by using the 8 bolts 8 washers and 8 nuts included in the package A Fig 2 and place the base of the bandsaw on it Then fix the base of the bandsaw on the basement by using the corresponding 8 bolts 8 washers and 8 nuts B Fig 2 Lastly tighten all firmly ASSEMBLY OF PUSHER S HANGER To better organise your working area you can hang the pusher A Fig 3 on the frame when you do not use it
27. disposal centre for electric and electronic goods or alternatively hand it over to the relative dealer at the moment of purchasing a new appliance of the same type on a basis of a one to one ratio e Differentiated disposal to enable possible recycling or environmentally compatible elimination of the appliance helps to limit undesirable effects on health and environment and promotes the reuse and or recycling of the materials that compose the appliance WARNING In accordance with the relative legislation in force in the country of use sanctions will be imposed on the user if the appliance is disposed of illegally SYMBOLS The following symbols can appear on your machine or in this instruction manual Their meanings are specified below WO Always wear protective goggles to avoid any spurts during the use of the machine Read and understand the instruction manual before use Always wear a dust mask if the operation produces dust Always wear ear protective devices which protect you from noise while using the machine Heavy package Two persons must transport the machine 32 CE Product in compliance with relative CE regulations It is forbidden to put your hands in this area the machine is working Danger of dragging cutting It indicates that in the machine a laser pointing device is in use see par SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE LASER POINTING DEVICE cs F XXXXXO8XXXXXXX Serial n
28. e 2 Fate scivolare un piccolo cacciavite sotto rivestimenti e toglieteli 3 Posizionate nuovi rivestimenti in plastica e rimontate la lama della segatrice SOSTITUZIONE DELL INSERTO DEL PIANO DI LAVORO L inserto del piano di lavoro deve essere sostituito quando la fessura del passaggio lama danneggiata 1 Togliete l inserto del piano di lavoro 80 dal piano premendo da sotto 2 Inserite un nuovo inserto del piano di lavoro ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO PERICOLO Prima di qualsiasi intervento in seguito ad un guasto mettete la macchina fuori tensione togliete la spina dalla presa di alimentazione aspettate che la lama della segatrice sia immobile Dopo ogni intervento rimettete in servizio tutti dispositivi di sicurezza e controllateli Il motore non funziona Un possibile abbassamento della tensione in linea ha fatto scattare il rele di minima tensione dell interruttore Avviate di nuovo Nessuna tensione di alimentazione Controllate il cavo la presa e l interruttore a monte della presa 24 La lama della segatrice si sposta dalla linea di taglio o si decentra La lama della segatrice non e centrata sulla ruota di trasmissione Modificate l inclinazione del volano superiore della lama della segatrice vedere Funzionamento La lama della segatrice si rompe Tensione della lama della segatrice inadeguata Correggete la tensione della lama vedere Funzionamento Sollecitazione troppo im
29. e possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura ATTENZIONE Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente SIMBOLI Le figure seguenti possono comparire sulla vostra macchina o in questo manuale di istruzioni significati sono specificati di seguito Indossate sempre degli occhiali di protezione per evitare schizzi durante l utilizzo della macchina Leggete e comprendete il manuale di istruzioni prima di utilizzare la macchina Portare sempre una maschera di protezione se l operazione produce della polvere Indossate sempre un casco che vi protegga dal rumore durante l utilizzo della macchina Imballaggio pesante Il trasporto della macchina richiede due persone 12 Prodotto conforme alle norme relative della CE E vietato inserire le mani in questa zona utensile in funzione Pericolo di trascinamento taglio Indica il servizio sull utensile di un puntatore laser vedi paragrafo REGOLE DI SICUREZZA PER IL PUNTATORE LASER ANNO DI COSTRUZIONE li F XXXXXOSXXXXXXX Matricola anno di costruzione COLLEGAMENTO DELL UTENSILE ALLA CORRENTE ALLACCIAMENTO ELETTRICO Per l alimentazione della vostra macchina necessaria una tensione alternata a 230 V 50 Hz con conduttore di terra Assicuratevi
30. effettuare il compito previsto Verificate che i pezzi mobili siano ben allineati non si blocchino e non siano rotti Controllate anche il montaggio o qualsiasi altra condizione che pu influenzare il funzionamento Qualsiasi pezzo o qualsiasi protezione danneggiata deve essere riparata o sostituita da un centro di servizio post vendita autorizzato Non utilizzate l utensile se l interruttore non funziona correttamente Utilizzate l elettroutensile gli utensili e gli accessori nel modo per gli scopi riportati in questo manuale utilizzi e componenti diversi possono generare possibili rischi per l operatore Fate riparare l utensile da una persona competente Questo utensile elettrico conforme alle prescrizioni di sicurezza corrispondenti Le riparazioni devono essere realizzate solo da persone qualificate che utilizzino ricambi originali altrimenti potrebbero insorgere dei pericoli per l utilizzatore 10 REGOLE DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI PER LE SEGHE A NASTRO 1 SCOLLEGATE sempre la sega dalla presa elettrica prima di una riparazione manutenzione cambio lama pulizia o intervento qualsiasi 2 NON UTILIZZATE la sega a nastro finch non completamente assemblata o installata secondo le istruzioni allegate 3 AVVIATE la sega a nastro solo dopo aver liberato il piano da qualsiasi oggetto utensili pezzi di scarto 4 AVVIATE MAI la sega a nastro quando la lama si trova a contatto con il pezzo da tagliare 5
31. efficient SWITCH e Start push the green button A Fig 15 e Stop push the red button B Fig 15 In case of an interruption of the electrical energy a minimum voltage relay inside the switch stops the machine This prevents the machine from starting when the electrical energy recovers You must press the green button to re start the saw that has stopped 39 SAW BLADE TENSIONING WARNING A too high tensioning can break the saw blade If the tensioning is too low the saw blade can slip from the driving wheel and stop saw blade s tensioning must be adjusted according to the different width of the saw blades in order to obtain a correct alignment and efficiency and suitable life s length e upper blade guide completely E Fig 1 e check blades tensioning push sideways the saw blade in the middle between the workbench and the upper blade guide the saw blade must bend on its side from 1 to a maximum of 2 mm If necessary adjust saw blade s tension turn the handle B Fig 1 clockwise to increase the tension turn the handle B Fig 1 anti clockwise to reduce the tension USTMENT KNOB OF THE POSITION OF THE SAW BLADE To work correctly the saw blade must be centred on the rubber coatings of the flywheel If it is not aligned you must modify upper flywheel s inclination By using the knob 29 you can modify the inclination of the flywheel and thus e t
32. ep firmly the workpiece to be cut Noise levels are emission levels and do not necessarily indicate safe working conditions Even if there is a connection between emission levels and exposure levels the first ones cannot be used to determine safely if other precautions are necessary The factors that can influence the actual exposure level of the operator include exposure length environment features and other sources of noise as for example the number of machines and operations present Besides exposure levels can change from country to country However these instructions enable the user of the machine to better evaluate the dangers and risks REMOVAL OF PACKAGE Your bandsaw is delivered complete in a package Remove carefully the bandsaw and all the parts from the packaging check if there are any missing or damaged parts If you find any faulty or damaged parts do not use them in order not to endanger the efficiency and the safety of the machine To change faulty parts consult an after sales centre In order the bandsaw perfectly works you must assemble the various parts for which you can find a detailed explanation later on We recommend you to read the assembly instructions carefully and to follow them to the letter Remove the protective coating of the worked surfaces with a cloth and a cleansing as for example WD40 do not use acetone petrol or varnish thinners List of parts included in the package One bandsaw complete with bla
33. et it repaired by qualified persons immediately Before use check these protection and safety devices are perfectly efficient After carrying out the work make a general cleaning of the machine by removing dust and chips Do not use any thinner to clean plastic pieces Most of the kinds of plastics risk to get damaged by commercially available thinners Use a clean cloth to remove impurities dust etc Extract periodically sawdust that can pile up inside the machine by opening the two doors Clean also the ventilation inlets of the engine Be sure that the protective cap can slide freely Periodically check the conditions of the supply cable Periodically check the tensioning and the conditions of the belt Periodically check the conditions of the flywheels coatings Periodically check bench inlay s conditions 43 REPLACEMENT OF FLYWHEELS COATINGS Regularly check the flywheels coatings and if necessary change both of them 1 remove the saw blade see previous paragraphs 2 make a small screwdriver slide under the coatings and remove them 3 place the new plastic coatings and re assemble the saw blade REPLACEMENT OF THE BENCH INLAY The bench inlay must be changed when the hole for the passage of the blade is damaged 1 remove the bench inlay from the workbench by pushing from below 2 insert anew bench inlay MALFUNCTIONS N DANGERI Before performing anv tasks after a failure Switch off the machine
34. eve essere regolata e prima di ogni taglio per adattarla all altezza del pezzo da lavorare il guida lama superiore deve trovarsi circa 3 mm al di sopra del pezzo durante il taglio dopo le modifiche sulla lama della segatrice del piano di lavoro per esempio dopo aver sostituito teso la lama a nastro o dopo aver regolato il piano di lavoro il guida lama superiore Fig 11 si sposta con il pomolo Fig 1 ruotatelo in senso antiorario per far scendere il guida lama superiore e in senso orario per farlo risalire 20 TAGLIO PERICOLO Allo scopo di minimizzare il rischio di incidente rispettate le seguenti regole di sicurezza durante qualsiasi tipo di lavorazione Utilizzate un attrezzatura di protezione personale Segate solo un pezzo alla volta Durante il taglio trasversale premete sempre il pezzo da lavorare contro il piano di lavoro Non frenate la lama della segatrice esercitando una pressione laterale Utilizzate per tutti i lavori secondo le necessit uno spingipezzo se la distanza tra la guida parallela e la lama a nastro inferiore o uguale 120 mm una superficie di appoggio per tutti pezzi lunghi se questi rischiano di cadere dal piano di lavoro dopo essere stati tranciati un dispositivo di aspirazione del trucioli un dispositivo di bloccaggio adeguato in modo che il pezzo non possa ruotare trasversalmente Adottate una posizione di lavoro corretta durante l utili
35. le del piano di lavoro e Alzate completamente il guida lama superiore E Fig 1 Controllate la tensione della lama della segatrice Allentate la vite ad alette A Fig 7 Tramite una squadra posizionate il piano di lavoro ad angolo retto con la lama a nastro e stringete la vite ad alette A Fig 7 Allentate il contro dado B Fig 5 e spostate la vite di fine corsa A fino a che non tocchi il telaio sotto il piano di lavoro e Quando il piano di lavoro in squadro stringete a fondo il contro dado B Fig 5 MONTAGGIO DEL BINARIO DELLA GUIDA e Fissate il binario della guida sul piano di lavoro I Fig L inserendo le 4 viti a testa esagonale E Fig 6 e le rondelle d appoggio corrispondenti nelle tacche del binario e nei fori situati al di sotto del piano di lavoro Fig Stringete bene le viti a testa esagonale E in modo che il binario di guida sia bloccato correttamente MONTAGGIO DELLA GUIDA PARALLELA La guida di rifilatura o guida parallela N Fig 1 pu essere montata sulla destra o sulla sinistra della lama a nastro Posizionate la guida alla misura voluta cercando di metterla parallela alla lama e bloccatela abbassando la leva A Fig 8 Per sbloccarla nuovamente sollevate la stessa leva A Se non si blocca alzate la leva avvitatela di un giro e riprovate MONTAGGIO DEL GONIOMETRO Il goniometro fornito H Fig 1 con la segatrice pu essere posizionato sulla destra della lama a nastro Per montare il go
36. letto sporgente sulla parte superiore sella segatrice a nastro come illustrato nella Fig 4 avvitatelo e fissatelo con il dado MONTAGGIO DEL PIANO DI LAVORO e Awvitate la vite di fine corsa A Fig 5 sul piano in modo che la testa possa fare da fermo successivamente sul telaio della sega In seguito dopo averla registrata stringete il dado B e Appoggiate il supporto del piano in alluminio sulla sede Fig 6 mettete nella scanalatura il bullone speciale e fissatelo dalla parte di uscita con la leva A Fig 7 cercando di tenere il supporto orizzontale e Montateil piano di lavoro sul supporto e fissatelo con 4 bulloni D forniti e stringeteli con la chiave piana come illustrato nella Fig 6 Sul piano di lavoro si devono fare due regolazioni 1 Lateralmente per fare in modo che la lama a nastro della segatrice passi esattamente al centro dell asola del piano 2 Orizzontalmente per avere la lama ortogonale con il piano tagli sono perfettamente perpendicolari quando la superficie del piano perpendicolare rispetto alla lama Per ottenere questa regolazione procedete come di seguito specificato 17 Regolazione laterale del piano di lavoro e Allentate le 4 viti di fissaggio del supporto del piano di lavoro e Posizionate il piano di lavoro in modo che la lama a nastro della segatrice si trovi nel mezzo del profilo del supporto del piano di lavoro e Stringete le viti di fissaggio Regolazione orizzonta
37. niometro fatelo scorrere nella scanalatura di destra poi selezionate l angolo desiderato e bloccatelo con il pomello zigrinato B Fig 8 allentato precedentemente COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO DI ASPIRAZIONE DEI TRUCIOLI Nella sega presente un bocchettone A Fig 10 al quale possibile collegare il tubo di un aspiratore esterno per l aspirazione della polvere e dei trucioli Si consiglia di collegare sempre un aspiratore quando si eseguono lavori con del legno e di usare una mascherina Se non si dispone di un aspiratore si consiglia di lavorare all aperto con una mascherina per tempi brevi Periodicamente si deve aspirare la segatura che si deposita all interno della sega nei vani delle pulegge PERICOLO La segatura di certi tipi di legno come quercia faggio frassino si dimostrata particolarmente dannosa per la salute umana Si consiglia con questi materiali di lavorare all aperto di usare un sistema di aspirazione efficiente e dei dispositivi di protezione personali come le mascherino antipolvere 18 PROTEZIONE DELLA LAMA PROTEZIONE SUPERIORE DELLA LAMA A NASTRO DELLA SEGA La protezione superiore della lama a nastro della segatrice C Fig 11 impedisce qualsiasi contatto involontario con la lama ed evita la proiezione dei trucioli Per ridurre rischi di contatto con la lama la protezione superiore deve sempre trovarsi a 3 mm dal pezzo da tagliare e quindi deve essere regolata tutte le volte che si cambia spess
38. nt you must always observe all safety precautions to prevent risk of fire electric shock and personal injury Read this instruction manual before use and keep it carefully Working with an electric machine can be dangerous if you do not follow suitable safety measures As for any electric machine with moving parts the use of a tool entails some risks If you use the machine as prescribed in this manual you pay careful attention to the work you are doing you observe the regulations and you use the suitable personal devices of protection you can reduce the probability of risk The possible remaining risks are related to 1 direct or in direct contacts with electrical shock 2 injuries due to contact with moving parts 3 injuries due to contact with angular parts 4 injuries due to the ejection of tool parts or of the material you are processing 5 injuries due to noise The probability of risk can be reduced by the machine safety equipment of the machines as for example the protections the blade case the clamping the stoppage and the personal protection devices as protective goggles the dust mask ear plugs protective shoes and gloves However even the best protection devices cannot protect you from the risks due to lack of good sense and attention Have always good sense and observe the necessary precautions Carry out only the works that you consider safe DO NOT FORGET everyone is responsible for his safety This tool h
39. o DELTA France raccomanda di non modificarlo o di non utilizzarlo per scopi diversi rispetto a quelli per cui stato costruito Se avete dei dubbi relativamente ad applicazioni specifiche NON utilizzate l utensile prima di aver contattato DELTA France e aver ricevuto informazioni in merito LEGGETE E CONSERVATE QUESTO MANUALE REGOLE GENERALI DI SICUREZZA 1 Mantenetell area di lavoro pulita Nelle zone o nei banchi di lavoro ingombri pi alta la probabilit di incidenti 2 Evitate un ambiente pericoloso Non esponete gli utensili alla pioggia e non utilizzateli in ambienti umidi bagnati per evitare i fenomeni di elettrolocuzione Mantenete la zona di lavoro ben illuminata Non utilizzate l utensile in presenza di gas o di liquidi infiammabili 3 Collegate il dispositivo di aspirazione della polvere Se sono previsti dei metodi per il recupero della polvere assicuratevi che questi dispositivi siano collegati e utilizzati correttamente 4 Tenete gli estranei i bambini lontani Tutti gli estranei i bambini devono mantenere una distanza di sicurezza dall area di lavoro 5 Proteggetevi dalle scariche elettriche Evitate di entrare in contatto con delle superfici di messa a terra 6 maltrattate il cavo elettrico Non tirate mai il filo elettrico per scollegarlo dalla presa Mantenete il cavo elettrico lontano dal calore dall olio e dagli spigoli vivi 7 Utilizzate delle prolunghe elettriche previste per l estern
40. o Quando l utensile viene utilizzato all esterno utilizzate solamente delle prolunghe elettriche previste per l esterno e che riportino delle indicazioni in merito 8 Siate vigili Osservate attentamente quello che fate abbiate buon senso Non utilizzate f utensile quando siete affaticati 9 Non utilizzate l utensile se siete sotto l effetto di medicinali alcol droghe 10 Evitate l avvio accidentale Assicuratevi che l interruttore sia nella posizione di arresto prima di collegare l utensile 11 indossate una tenuta appropriata Non indossate vestiti ampi o gioielli che possono impigliarsi nei pezzi mobili Per il lavoro all esterno sono particolarmente raccomandate le scarpe antiscivolo Portate un mezzo di protezione per i capelli lunghi 12 Usate sempre i dispositivi di protezione personale portate gli occhiali di sicurezza e le mascherine nei casi in cui si producano polveri o trucioli Indossate cuffie antirumore o tappi protettivi in ambienti rumorosi Usate guanti quando si maneggiano particolari con spigoli vivi e taglienti 13 Non sbilanciatevi sopra all utensile Mantenete sempre il vostro equilibrio 14 Chiedete consigli a persone esperte e competenti se non avete familiarit con il funzionamento dell utensile 15 Allontanate gli utensili inutilizzati Quando gli utensili non vengono utilizzati devono essere sistemati in un luogo secco chiuso a chiave fuori dalla portata dei bambini 16 forzate l
41. ofile of the workbench s support e Tighten the lock screws 37 Horizontal adjustment of the workbench Raise the upper blade guide completely E Fig 1 Check saw blade s tensioning Loosen the wing screw A Fig 7 By using a square place the workbench at right angles to the saw blade and tighten the wing screw A Fig 7 e Loosen the back nut B Fig 5 move the slot screw A until it reaches the frame under the workbench e When you obtain the squareness of the workbench tighten the back nut firmly B Fig 5 ASSEMBLY OF THE GUIDE S RAIL Fix the guide s rail on the workbench 1 Fig 1 by inserting the 4 hexagonal headed screws E Fig 6 and the corresponding washers in rail s kerfs and in the holes located under the workbench Fig 6 e Tighten the hexagonal headed screws firmly E in order that guide s rail is correctly locked ASSEMBLY OF THE RIP FENCE The rip fence N Fig 1 can be assembled on the right or on the left of the saw blade Place the guide on the desired measure while trying to place it parallel to the blade then lock it by lowering the lever A Fig 8 To unlock it again raise the same lever A If it does not block raise the lever screw in it and try again ASSEMBLY OF THE GONIOMETER e The goniometer provided in the package H Fig 1 can be placed on the right of the saw blade e You can fix goniometer s fence by using 2 thumb nuts D Fig 9 e assemble the goniometer
42. on coupling is obstructed No dust collection device is connected or the aspiration leg is too small Connect the dust collection device or increase aspiration power air speed 20 m sec at the degree of the dust collection coupling 45 AFTER SALES SERVICE All tools and accessories are made and checked by using the safest and most modern productive methods However if a tool gets damaged it must be repaired by an authorised after sales centre You can call the phone number 051 6946469 or by sending a request to the e mail address info fox machines com 46 gt Fox DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE DEL COSTRUTTORE Femi SpA Via Salieri 33 35 40024 Castel S Pietro Terme BO Italia Tel 39 051 6946469 Fax 39 051 6946470 Dichiara che la SEGATRICE VERTICALE F28 186 conforme alle disposizioni contenute nelle Direttive CEE 98 37 CEE 2006 42 2004 108 2006 95 CE DECLARATION OF CONFORMITY OF THE MANUFACTURER Femi SpA Via Salieri 33 35 40024 Castel S Pietro Terme BO Italia Tel 39 051 6946469 Fax 39 051 6946470 Declares that the VERTICAL BANDSAW F28 186 is in compliance with the regulations included in the Directives CEE 98 37 CEE 2006 42 2004 108 2006 95 CE 15 11 2009 Il Presidente del Consiglio The Director 47 ki nei FOX 186 F28 SEGA A NASTRO VOLANI 250 mm BANDSAW 250mm WHEELS 8906 88090S 48 gt Fox F28 186 SEGA A NASTRO VOLANI 25
43. onsiglia di indossare adeguati protettori acustici Le sorgenti del rumore della sega sono il motore elettrico e la sua ventilazione il riduttore di velocit a cinghia la lama e ovviamente il materiale da tagliare Per il motore e la sua ventilazione si consiglia di tenerlo controllato e puliti i passaggi dell aspirazione per il riduttore di verificare lo stato e il tensionamento della cinghia per la lama di tenerla sempre in perfetta efficienza e per il materiale da tagliare di usare le lame giuste e di tenere sempre ben bloccati i particolari da tagliare valori indicati per il rumore sono livelli di emissione e non necessariamente livelli di lavoro sicuro Mentre vi una correlazione tra livelli di emissione e livelli di esposizione questa non pu essere usata con sicurezza per determinare se siano richieste o no ulteriori precauzioni fattori che influenzano il reale livello di esposizione del lavoratore includono la durata dell esposizione le caratteristiche dell ambiente altre sorgenti di rumore per esempio il numero di macchine e altre lavorazioni adiacenti Inoltre livelli di esposizione possono variare da un Paese a Paese Queste informazioni mettono comunque in grado l utilizzatore della macchina di fare la miglior valutazione dei pericoli e dei rischi DISIMBALLO La vostra nuova sega a nastro consegnata completa dentro ad un cartone Sballatela con cura e verificate che non manchi nulla e che non ci sia niente di danneggi
44. ore del pezzo da tagliare PROTEZIONE INFERIORE DELLA LAMA A NASTRO DELLA SEGA La protezione inferiore della lama a nastro D Fig 12 impedisce qualsiasi contatto involontario con la lama La protezione inferiore della lama a nastro D deve essere sempre montata sull apparecchio durante l utilizzo PORTE DI ACCESSO Al VOLANI Le porte A e K Fig 1 impediscono di entrare in contatto con parti mobili e quindi potenzialmente pericolose della segatrice dietro tali porte ci sono i volani o pulegge che portano la lama Tali porte si devono aprire per la pulizia per il cambio lama e anche per l eventuale registrazione della tirata della cinghia di collegamento tra motore e volano Per aprire la porta superiore della segatrice ruotate il pomello zigrinato C della porta della segatrice Fig 1 in senso orario Per richiudere la porta ruotate il pomello in senso antiorario Procedete nella stessa maniera per aprire o chiudere la porta inferiore della segatrice attraverso il pomello zigrinato J Fig 1 Le due porte devono sempre essere chiuse durante il funzionamento e a tal fine le chiusure delle due porte azionano due micro interruttori di sicurezza A e B di Fig 13 e Fig 14 che impediscono alla sega di avviarsi se non sono perfettamente chiuse Si raccomanda di non manomettere mai queste sicurezze e di verifica periodicamente il corretto funzionamento FUNZIONAMENTO PERICOLO Prima di effettuare regolazioni manutenzioni cambio lam
45. pliance with local safety regulations The machine must be repaired only by qualified people who use original spareparts otherwise risks may arise for the operator 30 SPECIFIC SAFETY RULES FOR BANDSAWS 1 ALWAYS DISCONNECT the bandsaw from the socket before any repair maintenance or cleaning task and while changing the blade 2 DO NOT USE the bandsaw until it is not completely assembled or installed according to this instruction manual 3 START the bandsaw only after removing any object tools waste material etc from the workbench 4 NEVER START the bandsaw when the blade is in contact with the workpiece 5 START the bandsaw only after ensuring that the two doors are perfectly closed 6 MOVE the upper guide the nearest to the workpiece 7 CHECK that the blade guides and blade support bearings are correctly adjusted 8 ENSURE that the blade is correctly tightened and that the teeth point downwards 9 that the dimensions and the kind of blade are suitable to the work you must carry out 10 DO NOT TRY to cut a piece which has not any plane surface if you do not have a suitable support 11 PRESS the piece firmly to the bench and push it at a moderate speed 12 STOP the machine if it rejects the workpiece before it is completely cut 13 STOP the bandsaw to remove the stuck pieces or waste material on the workbench 14 DO NOT CUT too small pieces that cannot be safely blocked 15 CARRY OUT lightening cut
46. portante Diminuite la pressione esercitata contro la lama della segatrice Lama della segatrice inadeguata Sostituite la lama della segatrice vedere Sostituzione lama Pezzo da lavorare sottile lama della segatrice sottile Pezzo da lavorare spesso lama della segatrice larga Lama della segatrice deformata Sollecitazione troppo elevata in lavoro Evitate di esercitare una pressione laterale sulla lama della segatrice La segatrice In lavoro si ferma Sollecitazione troppo elevata in lavoro Alleggerite la spinta che esercitate sul pezzo da tagliare Verificate l affilatura e il tipo della lama Forti vibrazioni della segatrice Fissaggio insufficiente Fissate solidamente la segatrice ad un suolo adeguato vedere Montaggio Piano di lavoro allentato Posizionate il piano di lavoro e fissatelo Fissaggio del motore allentato Controllate le viti di fissaggio e stringetele se necessario Manicotto di aspirazione intasato Nessun sistema di aspirazione collegato o condotta di aspirazione troppo piccola Collegate il sistema di aspirazione o aumentate la potenza di aspirazione velocit dell aria 2 20 m sec a livello del manicotto di aspirazione dei trucioli 29 ASSISTENZA Tutti gli utensili e accessori Fox sono costruiti e controllati utilizzando le piu moderne e sicure tecniche produttive Se nonostante queste attenzioni un utensile dovesse guastarsi la riparazione deve essere fatta da un centro rip
47. r change the supply cable do not connect the earthing conductor to a low tension terminal Consult a qualified electrician or a person in charge of the maintenance if you have not understood or you have some doubts on the earthing instructions 33 If the supply cable is damaged it must be changed by qualified people Do not switch on the machine if the supply cable is damaged This tool is provided with a plug which must connected to a suitable socket EXTENSION CABLES Only use three conductors extension cables with a plug with two plugs and a earthing contact and sockets with two holes and a earth corresponding to the plug of the tool When using an electric tool at a remarkable distance from the power supply use an extension cable with sufficient dimensions to transport the current which the tool needs If the extension cable has not the sufficient dimensions a voltage drop can occur thus causing an overheating and a voltage loss You can only use extension cables which are in compliance with CE standards Extension cable length up to 15 m Cable dimensions 3 x 2 5 mm Before using any kind of extension cable check that it has not bare wires and that the insulation is not cut or worn Repair and change immediately it if it is damaged or worn A WARNING Extension cables must be arranged away from the working area in order that they do not get in touch with the workpieces the tool or other parts of the machine thus creating possi
48. s on the piece when you must do curved cuts 16 NEVER CARRY OUT any preparation assembly or adjustment tasks on the workbench when the bandsaw Is switched on 17 KEEP always your hands and fingers far from the blade 18 ALWAYS WEAR protective goggles 19 AVOID uncomfortable positions in which your hands risk to slide or get in touch with the blade 20 DISCONNECT the machine clean the workbench and lower the upper protective cap before moving away from the machine In case of long periods of inactivity loosen blade s tension 21 CHANGE missing or damaged parts Do not use the bandsaw if its parts do not perfectly work 22 REGULARLY CHECK if the supply cable is damaged in that case get it repaired by an authorised after sales centre Check regularly the extension cables and replace them if they are damaged 31 ENVIRONMENT PROTECTION INFORMATION FOR USERS In accordance with art 13 of Legislative Decree 25th July 2005 no 151 Implementation of Directives 2002 95 EEC 2002 96 EEC and 2003 108 EEC relative to reducing the use of hazardous substances in electric and electronic appliances and the disposal of waste please take note of the following e The crossed out wheelie bin symbol found on the appliance or the packaging indicates that the product must be disposed separately from ordinary household waste when it reaches the end of its working life e The user must consign the unwanted appliance to an authorised waste
49. tion D must be always assembled when using the machine FLYWHEELS DOORS The doors A and K Fig 1 prevent from contact with moving parts which are potentially dangerous behind this doors there are the flywheels or pulleys that carry the blade These doors must be opened in order to clean the machine to change the saw blade and also to adjust the tension of the driving belt between the motor and the flywheel To open the upper door turn the thumb knob C of the door clockwise To close the door turn the knob anti clockwise Follow the same procedure to open and close the lower door by using the thumb knob J Fig 1 The two doors of the bandsaw must be always closed when the machine is in use and to this aim the locks of the two doors activate two micro safety switchs A and B Fig 13 Fig 14 that prevent the bandsaw from starting if they are not perfectly closed We recommend you never to damage these safety devices and to periodically check their correct functioning FUNCTIONING WARNING Before performing any adjustment or maintenance task and before changing the blade you must Switch off the machine disconnect it from the power supply and wait for the saw blade to stop CAUTION A Connect the bandsaw to the electrical energy and start it only after checking that the machine is fastened that the workbench is assembled and adjusted that saw blade tensioning is correct and that all Safety and protection devices are perfectly
50. trice N B Controllate regolarmente se i cuscinetti sono scorrevoli e se non lo sono sostituiteli entrambi Allineate la lama della segatrice e tendetela Allentate la vite A Fig 17 per allentare il cuscinetto d appoggio posteriore e poterlo regolare facilmente Una volta regolata il rullo di appoggio posteriore stringete la vite A del guida lama superiore Allentate le vite F Fig 18 Posizionate il supporto G in modo che i cuscinetti si trovino circa 1 mm dietro la base dei denti Stringete a fondo le viti F Allentate le viti 1 Fig 11 Spostate i due perni J Fig 11 che portano i cuscinetti H Fig 18 fino a quando i due cuscinetti non sfiorano la lama OF FO Oe 0 22 9 Ruotate diverse volte il volano superiore della lama della segatrice a mano in senso orario in modo che i cuscinetti assumano la giusta posizione rispetto alla lama 10 Stringete a fondo le viti I Fig 11 tenendo fermi i perni 1 la luce tra i cuscinetti e la lama deve essere inferiore al decimo 11 Posizionate il rullo d appoggio dietro B Fig 17 in modo che sfiori la lama della segatrice 12 Stringete a fondo la vite di bloccaggio A Fig 17 anche in questo caso la luce massima deve essere di un decimo REGISTRAZIONE DEI GUIDA LAMA INFERIORI Il guida lama inferiore composto da un cuscinetto d appoggio che sostiene la lama della segatrice da dietro A Fig 19 da cuscinetti che guidano la lama della segatri
51. ttivit prolungate allentate la tensione della lama 20 SOSTITUITE i pezzi mancanti o danneggiati Non utilizzate la sega se non perfettamente funzionante in tutte le sue parti 21 CONTROLLATE regolarmente se il cavo di alimentazione danneggiato nel qual caso fatelo riparare da un centro servizio post vendita autorizzato Controllate regolarmente le prolunghe e sostituitele se sono danneggiate 11 PROTEZIONE DELL AMBIENTE INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti si precisa quanto segue e simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti e L utente dovra pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno ad uno e L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitar
52. umber Year of production ELECTRICAL CONNECTIONS ELECTRICAL CONNECTIONS Use 230 V 50 Hz alternate voltage equipped with a earthing conductor to supply your machine Ensure that the power supply corresponds to this voltage that it is protected by a differential and magnetothermal switch and that the earthing system is efficient If your machine does not work when connected to a socket check carefully the power supply features Use an extension cable in order to connect the machine to the power supply EARTHING INSTRUCTIONS Socket with earthing system Earth conductor WT Machine s plug If the tool does not work properly or in case of short circuit the earthing system provides the current with a less resistance path and reduces the risk of electric shock This tool has a plug to which a supply or extension cable must be connected which in turn must be connected to a socket correctly installed and earthed in conformity with local standards and regulations Be sure that your earthing system Is in good conditions and that your plug is protected by a differential and magnetothermal switch Do not modify the plug of the machine If it does not enter the socket get a suitable plug installed by a qualified person If the earthing conductor is not correctly connected the risk of electric shock can occur The conductor which has the green insulating jacket with or without a yellow line is the earthing conductor If you must repair o
53. urn the knob A Fig 16 clockwise to move the blade backwards e turn the knob A Fig 16 anti clockwise to move the blade forwards e lock upper flywheel s inclination tighten the plastic wing screw B Fig 16 located under the adjustment knob A WORKBENCH INCLINATION The workbench can be moved up to 45 for oblique cutting To move it observe the following instructions e Raise the upper blade guide completelv E Fig 1 Check saw blade tensioning Loosen the wing screw A Fig 7 Turn the workbench according to the desired angle Lastiv tighten the lever A Fig 7 ADJ USTMENT OF THE UPPER BLADE GUIDE S HEIGHT The height of the upper blade guide E Fig 1 must be adjusted before each cutting to adapt it to workbench s height during cutting the upper blade guide must be about 3 mm over the workpiece e After any modifications to the saw blade or to the workbench as for example after changing or tensioning of the saw blade or after adjusting the workbench e The upper blade guide C Fig 11 can be moved by using the knob D Fig 1 turn it anti clockwise to make the upper blade guide go down and clockwise to make it go up 40 CUTTING DANGER To reduce the risk of injuries always respect the following safety regulations use personal safety equipment Saw only one piece ata time when cross cutting always press the workpiece against the workbench do not slow down the saw blade by
54. utensile La lavorazione sar migliore e maggiormente sicura se lutensile viene utilizzato al ritmo per il quale stato concepito 17 Utilizzate l utensile appropriato Non forzate un piccolo utensile a fare il lavoro di un utensile a utilizzo intensivo 18 19 20 21 22 23 24 Fissate il pezzo Utilizzate per quanto possibile dei morsetti a vite o una morsa per bloccare il pezzo E pi sicuro che servirsi delle sole mani Mantenete gli utensili in perfetto stato Tenete gli utensili affilati e puliti in modo da ottenere un rendimento migliore e pi sicuro Seguite le istruzioni per lubrificare e sostituire gli accessori Controllate regolarmente il cavo elettrico e sostituitelo se danneggiato Tenete le maniglie e le impugnature secche pulite e prive di olio e di grasso Scollegate l utensile dalla rete quando non utilizzato prima della manutenzione e della sostituzione degli accessori o utensili quali lame punte le frese ecc Allontanate le chiavi di serraggio e di regolazione Prendete l abitudine di verificare che le chiavi di serraggio e di regolazione siano state allontanate dall utensile prima di avviarlo Controllate i particolari dell utensile per verificare che non ci siano parti danneggiate Prima di continuare ad utilizzare l utensile controllate tutti dispositivi di sicurezza o qualsiasi altro pezzo che possa essere danneggiato in modo da assicurarvi che funzioni bene e che riesca ad
55. vvio arresto della segatrice OZETX 16 MONTAGGIO DELLA SEGA A NASTRO Questa macchina fornita praticamente montata Prima di poterla utilizzare devono essere montati i seguenti pezzi basamento della sega L Fig 1 montaggio gancio per spingipezzo B Fig 3 pomolo di regolazione della tensione della cinghia B Fig 1 piano di lavoro G Fig 1 binario di scorrimento per la guida parallela 1 Fig 1 montaggio guida parallela A Fig 8 montaggio goniometro C Fig 9 collegamento del dispositivo di aspirazione della polvere A Fig 10 Ft SO a PST MONTAGGIO DEL BASAMENTO La vostra sega a nastro fornita con un basamento L Fig 1 Montate quest ultimo utilizzando gli 8 bulloni le 8 rondelle e gli 8 dadi forniti A Fig 2 e posizionatevi la base della segatrice Successivamente fissate la base della segatrice sul basamento mediante 8 bulloni rondelle e dadi corrispondenti B Fig 2 Infine stringete solidamente il tutto MONTAGGIO DEL GANCIO DI FISSAGGIO PER LO SPINGIPEZZO Per una migliore organizzazione della vostra area di lavoro avete la possibilit di fissare lo spingipezzo A Fig 3 sul telaio della segatrice quando non lo utilizzate A questo scopo posizionate il supporto di sostegno B dello spingipezzo sulla parte superiore sinistra del telaio della segatrice come illustrato nella Fig 3 MONTAGGIO DEL POMOLO DI TENSIONE DELLA LAMA A NASTRO Posizionate il pomolo A sul fi
56. wer supply and clean it 41 ASSEMBLY OF THE BLADE AND ADJ USTMENTS DANGER Before performing any adjustment or maintenance task and before changing the blade you must Switch off the machine disconnect it from the power supply and wait for the saw blade to stop DANGER The risk of cut exist also when the saw blade is still When changing the saw blade wear protective gloves Use only suitable blades REPLACEMENT OF THE BLADE e Loosen the 4 wing nuts E Fig 6 and remove rip fence s rail F e Open the two doors with a screwdriver A and Fig 1 Place the upper blade guide E Fig 1 in its lowest position e Turn the knob for saw blade tensioning B Fig 1 anti clockwise to loosen the saw blade Remove the saw blade let it pass through the bench hole the upper and the lower blade guides e Insert a new saw blade Be careful how place it teeth must point towards the operator and downwards Place the saw blade in the centre of the rubber coatings e the locking knob of the blade B Fig 1 clockwise to tighten the saw blade e Close the two doors A and K Fig 1 Then adjust the saw blade if necessary adjust the blade guides let the blade turn for at least a minute switch off the machine remove the plug from the socket and check the adjustment of the blade guides ADJ USTMENT OF THE UPPER BLADE GUIDE The upper blade guide is composed by a support plate which bears the s
57. zzo della macchina i denti della lama devono essere orientati verso l utilizzatore e verso il basso Non impilate i pezzi per tagliarli Se vengono presi dalla lama in modo incontrollato potrebbero causare dei rischi per l operatore Non tagliate mai dei pezzi legati con corde spaghi fasce cavi o fili o che contengano tali materiali Accertatevi del perfetto stato della lama e della integrit delle protezioni Regolate eventualmente l inclinazione del piano di lavoro Posizionate la guida parallela in funzione della tipologia di taglio desiderata Posizionate e bloccate il guida lama superiore a 3 mm al di sopra del pezzo da lavorare Prima di iniziare il lavoro fate un taglio di test su un pezzo Collegate la sega alla corrente e avviate la segatrice Posizionate il pezzo sul piano di lavoro Segate un pezzo una volta Terminato il taglio spegnete la macchina AI termine del lavoro spegnetela scollegatela dalla corrente e pulitela eS gt 21 MONTAGGIO LAMA E REGISTRAZIONI PERICOLO Prima di effettuare regolazioni manutenzioni cambio lama o qualsiasi intervento sulla sega si deve spegnere l interruttore e scollegarla dalla energia elettrica e attendere che la lama sia ferma PERICOLO Esiste pericolo di taglio anche quando la lama della segatrice ferma Quando sostituite la lama della segatrice indossate dei guanti Utilizzate solamente delle lame appropriate SOSTITUZIONE DE
Download Pdf Manuals
Related Search