Home

impianto di taglio al plasma inverter trifase threephase inverter

1. Cutting 23015239B 0 9mm 30 40 A g 7 20 70A 23015240B 1 0 mm 40 50 A S 23015241B 01 1 mm 50 60 A o al 23015242B 1 2mm 60 70A 23015237B 23015245B Cutting 80 120A 23015243B 1 4mm 80 90 A 23015244B 15mm 100 10A 23015238B 23015246B 23015247B r cutting 23015252B 1 1mm 50 60 A Contact 23015236B vena i 230152515 w Lu mm 40 50 A ELECTRODE ONR 23015253B 1 2 mm 60 70 A N oO Oo O1 N oOo NI UO DIFFUSER Contact e ie cutting 23015254B 14mm 80 90A E TIP 80 120A 23015255B 215mm 100 M0A 23015238 Long i Contact 23015268B 1 Umm 40 50 A 9 cutting 23015269B 91 1 mm 50 60 A 015237B 230152565 Zsuiozion OUTSIDE 30 70A S 11 23015270B 2d12mm 60 70A 23 PROTECTION j Long NOZZLE or 230152678 gos g tes cutting 23015271B 1 4mm 80 90 A i 80 120A 23015272B 1 5mm 100 110A 23015238B LOU 194I 4B SPACERS N a Gouging rm gii 23015236B 23015265B Gouging 23U1923 B 23015266B Durante le operazioni di taglio possono sorgere delle imperfezioni di prestazione che possono essere causate da malfunzionamenti di fabbrica o da altri difetti operativi come Y Penetrazione insufficiente y Interruzione dell arco di taglio Y Formazione eccessiva di scorie velocit di taglio troppo elevata torcia troppo inclinata pezzo troppo spesso corrente di taglio troppo bassa parti della t
2. Correctly align the Easy Fit pins and connect it to the connector on the front panel of the unit by handscrewing the plastic ring WARNING Before starting the cutting operations verify that the parts are properly assembled by inspecting the head of the torch as shown on paragraph Torch Maintenance Choose location verifying that there is a good air flow and no dust smoke or gas is present Make sure that obstacles do not prevent the cooling air flow out of front and rear openings of the machine Arrange an open space of at least 5m around the machine In the case the machine has to be moved always disconnect the plug from the outlet and gather the cables and pipes so as not to damage them Ll Ll Ll Ll A source of clean dry air or nitrogen must be supplied to your plasma cutting unit The supply pressure must be between 5 and 6 bar The flow rate is approximately 250L min Failure to observe these precautions could result in excessive operating temperatures or damage to the torch An air regulator is included with the unit with optimum pressure setting set to 5 2 Bar Note the regulator should never be set above 6 bar AUTOMATIC PURGE Oil in the air is a severe problem and must be avoided The unit is also equipped with an air filter which captures water and oil vapor Water contained in the filter glass gets drained automatically by disconnecting compressed air by the unit Note The unit will not operate if the inp
3. y Be carefull that distributing is assembled properly y Reassemble shield cup screwing tightly and manually y Never assemble shield cup without having assembled electrode distributing ring and tip before hand yV Timely and appropriate control procedures on torch parts are essential for safety and functionality of the cutting system TORCH BODY HANDLE AND CABLE These parts usually need no particular maintenance with the exception of a periodic inspection and an accurate cleaning to be made WITHOUT THE USE OF SOLVENTS In case of damages to the insulation such as breaks cracks and burns or even a loosening of electric coonductors the torch CANNOT BE USED FURTHER SINCE SAFETY CONDITIONS HAVE NOT BEEN RESPECTED IN THIS CASE REPAIRING EXTRAORDINARY MAINTENANCE CANNOT BE MADE ON SITE BUT NEEDS TO BE DELEGATED TO A SERVICE CENTER TO MAKE SPECIAL REST TRIALS AFTER REPAIRING HAS BEEN EXECUTED In order to keep the torch and the cable efficient it is necessary to follow these precautions DO NOT touch torch and cable with warm or hot parts DO NOT strain the cable DO NOT move the cable on sharp edges or abrasive surfaces gather the cable in regular coils if it is too long DO NOT step on the cable Fe Ll Ll COMPRESSED AIR FILTER The unit is also equipped with an air filter which captures water and oil vapor Water contained in the filter glass gets drained automatically by disconnecting compressed air by the unit
4. ATTENZIONE non guardare mai in nessuna circostanza un arco elettrico senza la protezione per gli occhi ATTENZIONE Un ulteriore pericolo per gli occhi e rappresentato da schegge o corpusco li che si possono staccare durante le operazioni di taglio molatura spaz zolatura o martellatura per la rimozione delle scorie Durante queste operazioni indossare sempre degli occhiali o schermi protettivi con le lenti trasparenti in modo da impedire che le schegge o altri corpi estranei entrino negli occhi IMPORTANTE attorno alla zona di taglio devono essere montati degli schermi antiriflesso in modo da impedire che altre persone che possono operare nelle zone attigue siano colpite dalle irradiazioni emesse dall arco Durante le operazioni di taglio si producono fumi e polveri metalliche nocive Metalli ricoperti o conte nenti mercurio zinco piombo e grafite possono produrre concentrazioni nocive di fumi tossici durante il taglio Per prevenire l esposizione dell operatore o di altre persone a possibili fumi tossici e bene utilizzare mascherine antifumo e lavorare in spazi con adeguata ventilazione In ambienti chiusi si consiglia l utilizzo di aspiratori posti sotto la zona di taglio ATTENZIONE E molto importante pulire il materiale da tagliare qualora siano presenti solventi o sgrassanti alogeni per evitare la formazione di gas tossici Alcuni solventi clorinati possono decomporsi in presenza di radiazioni emesse d
5. 1 Linha de tens o demasiado alta ou demasiado baixa a Controlar a rede de alimenta o No momento em que a tens o volta a entrar nos par metros aceites pelo gerador o indicador de alarme 6 desliga se e a m quina volta a funcionar Caso contr rio recorrer a um centro de assist ncia F Indicador de rede e Amp Led ON nenhum outro indicador aceso nenhum fluxo de ar quando o bot o da tocha est carregado 1 Bico n o instalado de forma apropriada na tocha a Controlar que o bico est montado apropriadamente na cabe a da tocha 2 Bot o da tocha com defeito ou montagem das partes da cabe a n o foi feita apropriadamente a Rever o par grafo da manuten o das partes da tocha 3 Ficha com defeito a Reparar substituir o gerador G Indicador de rede e Amp Led ON nenhum outro indicador aceso o g s est a fluir A tocha n o acende o arco piloto 1 Parte da tocha t m defeito a Controlar as pe as da tocha e substituir caso seja necess rio 2 Ficha com defeito a Reparar substituir o gerador H A tocha acende o arco piloto mas n o corta 1 Cabo de metaliza o n o conetado a Assegurar se de que o cabo de metaliza o est conetado de forma firme pe a de metal 2 Tens o de entrada demasiado baixa a Usar prolongamentos do cabo de alimenta o quanto mais curtos poss vel 3 Ficha com defeito a Reparar substituir o gerador 11611319
6. 2 Linea dell aria bloccata a Controllare che le linee d aria e i collegamenti della torcia non siano torti o piegati D Indicatore di rete ON Indicatore Bar lampeggiante 11 1 Pressione troppo bassa tra i 3 5 e 1 4 0 bar o pressione troppo alta oltre i 6 5 bar a Controllare che ci sia una pressione compresa tra 4 e 6 bar durante lo spurgo o il pre flusso regolare pressione ottimale del gas a 5 2 bar 2 Linea dell aria bloccata a Controllare che le linee d aria e i collegamenti della torcia non siano torti o piegati E Indicatore di rete ON Indicatore Sovratensione o sottotensione mancanza di fase ON 6 La macchina non funziona 1 Tensione di linea troppo alta o troppo bassa a Controllare la rete di alimentazione Nel momento in cui la tensione rientra nei parametri accettati dal generatore l indicatore di allarme 6 si spegne e la macchina riprende a funzionare In caso contrario rivolgersi a un centro assistenza F Indicatore di rete e Led Amp ON nessun altro indicatore acceso nessun flusso di aria quando il pulsante torcia premuto 1 Ugello non installato propriamente sulla torcia a Controllare che l ugello sia propriamente montato sulla testa della torcia 2 Pulsante torcia difettoso o assemblaggio parti sulla testa non appropriato a Fare riferimento al paragrafo manutenzione parti della torcia 3 Scheda difettosa a Riparare sostituire il generatore G Indicatore di rete e Led Amp ON nessun altro indicat
7. between these two elements V When the torch is brought into direct contact with the workpiece to be cut connetcted to the positive polarity of the power source the pilot arc is transfered between the electrode and the workpiece itself thus striking a plasma arc also called cutting arc Y The duration of the pilot arc is set in the fatcory at 3 seconds if the transfer has not been made within this time the cycle is automatically stopped except for the cooling air which is kept on 2 a The machine must be connected to a Line Neutral system with a PE protected grounding wire Check that the relevant socket terminal is actually connected to the distribution system grounding The plug must be connected to the power cord by a licensed electrician Connect the dinse plug to the socket and the work cable clamp to the piece to be cut or to the metallic workbench Take following precautions Verify that there is a good electrical contact particularly if insulated or oxidated coated sheets are cut y Make ground connections as close as possible to the cutting area The use of the metallic struc tures which are not part of the workpiece such as the return cable of the cutting current may endanger the safety system and give poor cutting results y Do not make a ground connection on the piece which has to be removed Ensure unit is off and unpluged from the power receptacle Supplied torch has a quick connection system called Easy Fit
8. Mantenete una velocit costante in modo che l angolo dell arco sia di 30 dietro la direzione di taglio FIG C Se l arco di taglio viene interrotto e il pulsante torcia premuto l arco pilota si re innesca automaticamente per 3 secondi Per spegnere la torcia rilasciare semplicemente il pulsante di controllo Quando il pulsante rilasciato ci saranno alcuni secondi di post flusso Se il pulsante torcia viene premuto durante il post flusso l arco pilota si inneschera di nuovo B Foratura con torcia a mano Nota La capacit massima di foratura consigliata di 2mm Se fosse necessario perforare uno spessore maggiore di 2mm si consiglia di perforare prima con un trapano per creare un foro di almeno 9 6mm da cui si potr iniziare a tagliare con facilit NI Quando si fora con una torcia a mano inclinare leggermente la torcia in modo che le particelle volino via dalla punta dela torcia invece di tornare verso di questa FIG B Completare la foratura fuori dalla linea di taglio e poi continuare il taglio sulla linea Tenere la torcia perpendicolare al pezzo dopo che la foratura completata FIG D Ripulire l ugello da schizzi e depositi il prima possibile Spruzzare o immergere l ugello in una sostanza antischizzi diminiur il deposito che vi aderisce Fig B Fig D C Taglio Grigliati Per tagliare lamiere grigliate premere il pulsante funzione grigliato 12 sul frontale ATTENZIONE Scollegare il generatore dall a
9. Manuten o da tocha Escolher o local de posi o verificando que existe uma boa circula o do ar sem p s fumos ou g ses condutivos ou agressivos Assegurar se de que eventuais obst culos n o impedem o fluxo do ar de arrefecimento das aberturas anteriores e posteriores da m quina Calcular um espa o livre de pelo menos 5 m volta da m quina Caso seja necess rio deslocar a m quina retirar sempre a ficha da tomada de alimenta o e reco lher os tubos e tubagens para evitar que possam ser danificados transitando por cima dos mesmos ba da 8 ENLA ADURA DE AR COMPRIMIDO Preparar uma liga o de distribui o de ar comprimido limpa e seca ou azoto com as seguintes ca rater sticas m nimas Press o do ar 5 6 bars Fluxo 250L min continuativos IMPORTANTE O desrespeito destas indica es pode causar sobreaquecimento ou danos na tocha Com esta unidade fornecido um redutor de press o determinado segundo valores ideais de 5 2 bars ATEN O a press o do ar de entrada n o deve ser nunca regulada acima dos 6 bars LAVAGEM AUTOM TICA A presen a de leo ou vapores no ar pode constituir um problema e deve ser evitada O gerador dotado de um filtro para o ar comprimido que captura vapores e leos presentes no ar O vapor recolhido pode ser limpo em modo autom tico retirando o ar comprimido do gerador Aten o a m quina n o funciona se a press o de entrada for inferior a 3 5 bars 55psi At
10. SYMPTOM Green Led 4 OFF Fan not operating No Input Power Green Led ON YELLOW Overtemperature LED ON Unit is overheated Green Led ON Bar Led blinks acoustic alarm Green Led ON Bar Led blinks Green Led ON Overvoltage or undervoltage no phase Led ON Unit doesn t work Green Led ON Amp Led ON all other Leds OFF no air flow once torch trigger is pressed Green Led ON Amp Led ON all other Leds OFF air flows once torch trigger is pressed Torch doe sn t strike the arc Torch has pilot arc but does not cut POSSIBLE CAUSE AND REMEDY 1 Plug unit into 380 400V outlet 2 Reset Breaker 1 Make sure the unit has not been operated beyond duty cycle limits 2 Air Flow obstructed Ensure at least 0 5m of free space around the unit 1 Air not connected or pressure under 3 5bar Check source for at least 4 Bar during purge or pre flow adjust air pressure to optimal 5 2 Bar 2 Air line blocked torch blocked Check that air line and torch leads are free of twists and kinks 1 Air pressure too low between 3 5 and 4 0bar or over 6 5bar Check source for air pressure between 4 0 and 6 0 Bar during purge or pre flow adjust air pressure to optimal 5 2 Bar 2 Air line blocked torch blocked Check that air line and torch leads are free of twists and kinks 1 Wrong input voltage Check power supply for correct line voltage If unit doesn t restart contact a Service Center 1 Shield cup not proper
11. um furo de pelo menos 6mm a partir do qual se poder iniciar o corte com facilidade NI Ao furar se com uma tocha m o inclinar ligeiramente a tocha de modo a que as particulas fujam da ponta da tocha ao inv s de voltarem na sua dire o FIG B Completar a fura o fora da linha de corte e depois continuar o corte em cima da linha Manter a tocha perpendicular pe a depois da fura o ter sido terminada FIG D Voltar a limpar o bico o mais r pido poss vel por causa dos salpicos e dep sitos Borrifar com ou imerger o bico numa subst ncia antisalpicos diminuir o dep sito que fique colado Fig B Fig D C Corte de grelhas Para cortar chapas em grelha premir o bot o das fun es de grelha 12 na parte frontal ATEN O Desligar o gerador da alimenta o antes de desmontar a tocha ou as suas liga es Voltar sempre a verificar as precau es de seguran a no in cio deste manual Assegurar se de que os operadores est o equipados com luvas vestu rio e prote es adequadas para os olhos e orelhas Assegurar se de que nenhuma parte do corpo do operador esteja em contato com a pe a enquanto a tocha est ativa ATENCAO Saplicos do processo de corte podem causar danos a superficies revestidas envernizadas ou outro tipo de superficios como vidro plastico ou metal NOTA Manejar as liga es da tocha com cuidado e proteg las de eventuais danos NOTA A ponta o difusor e o el trodo s o colocados juntos
12. y Interruption of the cutting arc cutting speed too slow excessive distance between torch and workpiece AC line too low reduce output current torch parts are worn out non genuine Manufacturer s parts work cable is disconnected y Excessive scoria settlement too low cutting speed bottom dross too high cutting speed top dross excessive distance between torch and workpiece cutting current too low torch parts are worn out non genuine Manufacturer s parts Y Tilted cutting not perpendicular torch position not correct asymmetric wear of nozzle hole and or wrong assem blage of the torch parts y Excessive wear of nozzle and electrodes air pressure too low exceeding system capability material too thick contaminated air humidity oil excessive pilot arc arc ignitions in the air Improperly assembled torch torch tip contacting workpiece damaged or loose torch head components non genuine Manufacturer s parts Maintenance can only be carried out on the unit if the person in charge of this operation has the necessary technical knowledge and the correct tools If this is not the case contact your nearest service centre CAUTION Never access inside the machine panel removal or touch the torch disassemblage wi thout having disconnected power plug Any inspection performed under voltage inside the machine or inside the torch may cause severe electric shocks caused by direct contact with parts under voltage
13. Limpiar pronto la tobera de la antorcha Rociar o sumergir la tobera en una substancia id nea para quitar las proyecciones Fig B Fig D C Corte de parillas Apretar el pulsador de funci n para corte de parillas 12 ATENCI N Desconectar el generador de alimentaci n antes de desmontar la antorcha o sus conexi nes Repasar frecuentemente las Precauci nes de seguridad al principio de este manual Aseg rese que el operador lleve guantes ropas protecci nes para los ojos y las orejas id neas Aseg rese que ninguna parte del cuerpo del operador venga en contacto con la pieza mientras que la antorcha est activa ATENCI N Proyecciones y chispas creadas por el procedimiento de corte pueden causar da os a las superficies revestidas pintadas y otras superficies como vidrio pl stico metal NOTA Tener cuidado en manipular las conexi nes de la antorcha y protegerlas contra posibles da os NOTA La tobera distribuidor de gas y electrodo se mantienen en su lugar gracias a la boquilla de protecci n Coloque la antorcha con la boquilla hacia arriba para evitar que estas partes se caigan cuando se remueva la boquilla A fin de cambiar las partes consumibles de la antorcha utilice el siguiente procedimiento 1 Desatornillar y remover la boquilla de protecci n del Ensamble del Cabezal de la Antorcha 2 Remover la tobera distribuidor de gas y electrodo 3 Instalar el electrodo distribuidor de gas y tobera Seleccion
14. UNIT Keep the cutting or gouging area and the area around the machine clean and free of combustible materials No debris should be allowed to collect this could obstruct air flow to the machine Inspect the unit every 3 4 months depending on how often the unit is used and use compressed air to remove any dust deposits CAUTION Only use dry compressed air for cleaning Do not point the jet of air at the electronic circuits TORCH Periodically according to its use or to cutting faults verify wear of the parts connected to plasma arc Shield Cup Unscrew manually from head of the torch Clean throughly abd replace if damaged burns distortions or cracks Verify integrity of superior metal sector actuator torch safety Tip Check wear of plasma arc hole and of inner and outer surfaces If the hole is widened compared to its original width or if it is damaged replace tip If surfaces are particularly oxidated clean them with extra fine abrasive paper Air Distributor Verify the are no burns or cracks or that airflow holes are not obstructed If damaged replace immediately Electrode Replace electrode when crater settling on emitting surface is about 2mm WARNING y Before making any operation to the torch let it cool at least all along the postgas period y Except for particular cases it is advisable to replace electrode and tip AT THE SAME TIME y Respect assembly order of torch parts reserved compared to disassemblage
15. a aspira o e a expuls o do ar das grelhas dos pain is ATEN O N o cortar recipientes de combust vel ou lubrificante ainda que vazios N o cortar recipientes ou cavidades contendo materiais inflam veis N o cortar jamais em ambiente contaminado por g s inflam vel ou por vapores de l quidos combust veis tipo gasolina Durante o procedimento de corte ocorrem ruidos O nivel de ruido depende dos par metros de cor te utilizados ATEN O O ru do pode danificar o ouvido Proteger se adequadamente para evitar danos O operador deve proteger se adequadamente durante cada opera o de corte Esta deve ser uma precau o habitual ATEN O Evitar direcionar o jato da tocha contra pessoas ou corpos estranhos Antes de instalar o gerador de corte a plasma realizar uma aprecia o da rea circundante seguindo os pontos chave aqui listados 1 Verificar que n o h outros cabos de alimenta o cabos de controlo cabos telef nicos ou sistemas nas proximidades do gerador 2 Verificar que n o est o pr ximos aparelhos de rece o de r dio ou tv 3 Verificar que n o est o pr ximos computadores ou outros sistemas de controlo 4 Verificar que na rea circundante ao gerador n o est o pessoas que utilizam pacemakers ou recetores auriculares 5 Verificar a imunidade de outros apetrechos que tenham de estar em funcionamento no mesmo espa o Em alguns casos podem ser necess rias medidas de prote o suplemen
16. dell aria in entrata non deve mai essere regolata sopra i 6 bar SPURGO AUTOMATICO La presenza di olio o vapore nell aria pu essere un problema e deve essere evitata Il generatore dotato di un filtro per l aria compressa che cattura vapore e olii presenti nell aria Il vapore raccolto pu essere spurgato in automatico staccando l aria compressa dal generatore Attenzione la macchina non funziona se la pressione in entrata inferiore a 3 5 bar 55 psi A 4 0 bar il display digitale visualizza il valore della pressione di modo che l operatore la regoli correttamente evitando il blocco del generatore 12 13 INTERRUTTORE PRINCIPALE ON OFF 1 sul retro In posizione ON la macchina pronta per lavorare Tutti i circuiti di controllo del sistema sono attivi La posizione OFF disattiva tutti i circuiti di controllo POTENZIOMETRO REGOLAZIONE CORRENTE DI TAGLIO 2 Permette di impostare l intensit della corrente di taglio fornita dalla macchina in conformit all appli cazione spessore del materiale velocit AMPEROMETRO DIGITALE 3 Quando la macchina accesa visualizza la corren te di taglio impostata durante l arco pilota visua lizza la corrente di arco pilota e durante il taglio la corrente di taglio Premendo il pulsante di spurgo aria 8 e agendo sulla manopola di regolazione della pressione 9 il display visualizza il valore regolato in bar LED VERDE 4 Rimane acceso quando ce tensione di
17. el trodos ultrapassagem da capacidade do sistema material demasiado expesso ar contaminado humidade leo arranque excessivo do arco piloto no ar tocha n o montada corretamente ponta da tocha em contato com a pe a componentes da cabe a da tocha est o em falta ou danificados retribui es n o originais As interven es de manuten o do gerador podem ser realizadas s no caso de se ter conhecimentos t cnicos e o equipamento necess rio em caso contr rio recorrer ao centro de assist ncia mais pr ximo ATEN O Em nenhum caso aceder ao interior da corrente de fonte remo o dos pain is ou realizar in terven es na tocha desmontagem sem que tenha sido primeiramente desconetada a ficha da tomada de alimenta o Controlos realizados sob tens o no interior da m quina ou da tocha po dem causar um choque el trico grave originado pelo contato direto com partes sob tens o UNIDADE Inspecionar a cada 3 4 meses tamb m em fun o do tempo de utiliza o o gerador e retirar com a ajuda de ar comprimido eventuais dep sitos de p ATEN O Para a limpeza utilizar apenas ar comprimido seco N o orientar diretamente o jato de ar contra os circuitos eletr nicos TOCHA Periodicamente consoante a intensidade do emprego ou na eventualidade de defeitos no corte verificar o estado do desgaste das partes da tocha em causa para o arco plasma Porta bicos Desatarrachar manualmente a cabe a da tocha Rea
18. evitar que puedan da arse Este equipo de corte por plasma requiere la conexi n de aire comprimido limpio y seco a la uni dad El m nimo de la presi n de aire de entrada deber ser 5 Bar y no deber exceder 6 Bar La velocidad del flujo de aire requerida es de 250L min en continuo La unidad incluye un regulador de aire con una configuraci n de presi n ptima de 5 2 Bar El regulador no debe ser adjustado sobre los 6 Bar SISTEMA DE PURGA AUTOMATICO La unidad tambi n est equipada con un filtro de aire automatico Nota La unidad no operar si la presi n de aire de entrada es menor a 3 5 Bar Cuando la presi n baja a 4 0 Bar la pantalla digital visualiza el valor de la presi n as que el operador ajuste la presi n y evite el bloqueo de la unidad 12 13 1 Interruptor principal ON OFF parte poste rior En la posicion de ENCENDIDO la maquina esta lista para la operacion normal Todos los cir cuitos de control del sistema estan activados La posicion de APAGADO desactiva los circuitos de control 2 Potenciometro de regulacion de la Corriente de Salida Ajusta la corriente de corte suministra da por la maquina conforme al grosor del material velocidad 3 Pantalla digital 3 Cuando el generador esta encendido la pantalla muestra la corriente de corte ajustada durante el arco piloto muestra la corriente de arco piloto y durante el corte muestra la corriente de corte Apretando el pulsador para la purga
19. is earthed and that the supply line has an adequate earth connection 2 Make sure that the work bench has a satisfactory earth connection 3 Avoid contact between the metal bars being cut and bare skin or damp clothes 4 Do not lean on the piece being cut or hold it in your hands 5 Do not carry out cutting operations in damp environments or on wet surfaces 6 Do not use the unit if the torch or cables appear damaged 7 Always turn the unit off before replacing the electrode the nozzle or the spreader tip of the torch 8 Always switch the unit off and remove the power cable from the mains socket before carrying out any maintenance inside the unit CAUTION Repairs maintenance and operation of the unit should be carried out by trained personnel who are aware of the risks caused by the high voltage needed to operate the plasma cutting unit The operator should work in compliance with current standards and abide by all safety regulations CAUTION If during the cutting operation a slight electric shock is felt stop work immediately and do not use the unit until the fault has been discovered and resolved One of the hazards during the cutting process is the emission of electromagnetic waves due to the electric arc The length of these waves ranges from infrared to ultraviolet If these rays hit the eyes they can cause various complaints such as conjunctivitis burns to the retina deterioration of sight etc Moreover a high concentratio
20. la eliminaci n ayudar n a pre servar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente Si desea informaci n adicional sobre los luga res donde puede dejar estos residuos para su reciclado p ngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad con el servicio de gesti n de residuos dom sticos o con la tienda donde adquiri el producto DESCARTE DE EQUIPAMENTOS POR USUARIOS EM RESID NCIAS DA UNIAO EUROPEIA Este s mbolo no produto ou na embalagem indica que o produto n o pode ser descartado junto com o lixo dom stico No entanto sua respon sabilidade levar os equipamentos a serem descartados a um ponto de colecta designado para a reciclagem de equipamentos eletro eletr nicos A colecta separada e a reciclagem dos equipamentos no momento do descarte ajudam na conserva o dos recursos naturais e garantem que os equipamentos ser o reciclados de forma a proteger a sa de das pessoas e o meio ambiente Para obter mais informa es sobre onde descartar equipamentos para reciclagem entre em contacto com o escrit rio local de sua cidade o servi o de limpeza publica de seu bairro ou a loja em que adquiriu o produto ATTENZIONE PRIMA DELL INSTALLAZIONE DELL UTILIZZO O DI QUALSIASI MANUTENZIONE DELL AP PARECCHIO PER TAGLIO AL PLASMA LEGGERE ATTENTAMENTE IL CONTENUTO DI QUE STO MANUALE PRESTANDO PARTICOLARE ATTENZIONE ALLE NORME DI SICUREZZA i Vostro fornitore CONGRATULAZIONI
21. le prove speciali di collaudo dopo la riparazione Per mantenere in efficienza torcia e cavo necessario adottare alcune precauzioni NON mettere in contatto torcia e cavo con parti calde o arroventate NON sottoporre il cavo ad ecessivi sforzi di trazione NON far transitare il cavo su spigoli vivi taglienti o superfici abrasive Raccogliere il cavo in spire regolari se la sua lunghezza eccedente il fabbisogno NON transitare con alcun mezzo sopra il cavo Ci FILTRO ARIA COMPRESSA Il generatore dotato di un filtro per l aria compressa dotato di una manopola per lo spurgo manuale della condensa Effettuare periodicamente lo spurgo per rimuovere vapore o olio nel filtro seguendo le istruzioni al paragrafo Allacciamento Aria Compressa X PROBLEMA 1 Causa a Controllo Rimedio A Indicatore di rete spento ventilatore non lavora 1 Interruttore aperto a Ripristinare l interruttore B Indicatore di rete ON indicatore giallo di sovratemperatura ON 1 L unit surriscaldata a Assicurarsi che la macchina non abbia lavorato oltri il limite del ciclo di lavoro 2 Flusso dell aria ostruito a Lasciare almeno 0 5 m per lato liberi attorno all unit C Indicatore di rete ON Indicatore Bar lampeggiante 11 allarme acustico 1 Gas non collegato o pressione sotto i 3 5bar a Controllare che ci sia una pressione di almeno 4 bar durante lo spurgo o il pre flusso regolare pressione ottimale del gas a 5 2 bar
22. 568 Zsuiozion PROTE O EXTERIOR Fava 23015267B 3 er longo 23015271B 1 4 mm 80 90 A E 80 120A 23015272B 15mm 100 110A 23015238B LOU IVZI4D PORTA BOQUILHAS Goivagem 23015236B e SX md J 23015265B Goivagem 2301523 B 23015266B Durante as opera es de corte podem surgir imperfei es de presta es que podem ser causadas por mau funcionamento de f brica ou outros defeitos operacionais como vv Penetra es insuficientes velocidade de corte demasiado elevada tocha demasiado inclinada pe a demasiado espessa corrente de corte demasiado baixa partes consumidas da tocha retribui o n o original Interrup o do arco de corte velocidade de corte demasiado baixa dist ncia excessiva entre a tocha e a pe a linha c a demasiado baixa reduzir a corrente de saida partes consumidas da tocha retribui o n o original cabo de metaliza o desligado y Forma o excessiva de lixos velocidade de corte demasiado baixa esc rias inferiores velocidade de corte demasiado elevada esc rias superiores dist ncia excessiva entre a tocha e a pe a corrente de corte demasiado baixa partes consumidas da tocha retribui es n o originais Y Corte inclinado n o perpendicular posi o da tocha n o correta desgaste errado e ou assim etrico do orif cio do bico montagem das partes da tocha Y Desgaste excessivo do bico e press o do ar demasiado baixa dos
23. A O DA PRESS O 9 Permitir regular a press o do ar na entrada Nota para visualizar a press o imposta antes de to car no punho premir o bot o de limpeza do ar LED AMP 10 Indica que o ecr est a mostrar a corrente de corte definida ou efetiva ou a corrente do arco piloto LED BAR 11 13 TOMADA DE LIGA O DO CABO DE ME Aceso indica que o ecr est a mostrar a press o TALIZACAO estabelecida de ar na entrada Intermitente indica que a press o inferior a 3 5 bars ou superior a 14 LIGA O DA TOCHA A PLASMA 6 9 bars 15 CABO DE ALIMENTA O na parte de tr s 12 BOT ES DE FUN O GRELHA Permitir preparar a m quina para o corte de chapas em grelha P GINAS PRELIMINARES ATEN O Desligar o gerador da rede antes de montar ou desmontar partes individuais partes da tocha ou juntos a tocha ou cabos V Controlar e seguir as instru es como no par grafo Seguran a e instala o deste manual PE AS DA TOCHA yV Verificar a tocha para averiguar da sua montagem correta Montar as partes da tocha necess rias para a aplica o desejada verificar o par grafo Escolha das pe as TENS O DE ALIMENTA O y Controlar que existe uma tens o correta de alimenta o para o gerador y Ligar a rede e posicionar o interruptor principal na posi o ON para fornecer tens o ao sistema CABO DE METALIZACAO y Assegurar se de que existe uma boa liga o do cabo de metaliza o a peca a cortar SISTEMA DE LIMPEZ
24. A PURGA yV Carregar no bot o tocha para iniciar a limpeza do ar pr fluxo de 3s para remover eventuais vapores condensados que se pudessem ter acumulado na tocha e nos condutores enquanto o sistema esteve desligado Para arrefecer o punho da tocha ou para remover futuros vapores condensados na tocha e nos condutores carregar no bot o de limpeza do ar 8 na frente da m quina ATEN O N O pr injetar o arco durante a fase de arco durante a fase de conex o CONTROLO DE QUALIDADE DO AR y Para controlar a qualidade do ar desativar a tocha p s fluxo e posicionar os vidros do filtro na frente da tocha Qualquer traco de leo ou de humidade no ar ser vis vel nos vidros NAO pr in jetar o arco piloto durante o controlo de qualidade do ar REGULAGAO DA PRESSAO DO AR y Regular a press o do ar carregando o bot o de limpeza do ar 8 e tocando no punho de regulac o da press o O ecr mostra a press o imposta em bars O led BAR 11 acende se REGULA O DA CORRENTE DE CORTE y Regular a corrente de corte tocando no punho de regulac o 2 CORTE A Corte con tocha a mao NI A tocha pode ser mantida confortavelmente numa m o ou firmamente com as duas m os Escolher a t cnica mais comoda e que permita um bom controlo e movimento Posicionar o referido ndice ou o polegar para premir o bot o de controlo do punho da tocha Para iniciar o corte do rebordo da pe a manter a tocha perpendicular pe a com a parte fro
25. MANUALE DI ISTRUZIONI E MANUTENZIONE OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS MANUAL DE USO Y MANUTENCION MANUAL DE INSTRU ES IMPIANTO DI TAGLIO AL PLASMA INVERTER TRIFASE THREEPHASE INVERTER PLASMA CUTTING UNIT EQUIPO DE CORTE POR PLASMA INVERTER TRIFASICO UNIDAD DE CORTE DE PLASMA INVERTER TRIFASICA pat E SMALTIMENTO DI APPARECCHI DA ROTTAMARE DA PARTE DI PRIVATI NELL UNIONE EUROPEA Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domesti ci Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclag gio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche La raccolta ed il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smal timento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell am biente e della tutela della salute Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare contattare il proprio comu ne di residenza il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT BY USERS IN PRIVATE HOUSEHOLDS IN THE EUROPEAN UNION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other househo
26. NARES ATENCION Desconectar el generador de red antes de ensamblar partes sueltas o partes de la antorcha Comprobar y llevar a cabo las condiciones descritas en los p rrafos Seguridad y instalaci n contenidas en estas instrucciones PARTES DE LA ANTORCHA y Controllar la antorcha para comprobar su correcto montaje Instalar la partes de la antorcha m s apropriadas para trabajar lo que haya que ser realizado hacer referencia al p rrafo Elecci n de las partes TENSI N DE ALIMENTACION y Comprobar que haya una correcta tensi n de alimentaci n para el generador y Conectar a la red y poner el interruptor principal para alimentar el sistema CABLE DE MASA y Aseg rese que haya una buena conexi n del cable de masa con la pieza para cortar SISTEMA DE LIMPIEZA PURGA AUTOMATICO y Posici nar el interruptor ON OFF en posici n ON Apretar el pulsador de la antorcha para empezar la purga del gas de 3s pre flujo y para remover la posible condensaci n acumulada en la antorcha y en los tubos mientras que el sistema estaba apagado Cuando la purga del gas ser acabada se podr establecer el arco piloto Para enfriar la cabeza de la antorcha o para remover m s condensaci n en la antorcha y en los tubos apretar el pulsador para la purga de gas 8 en el frontal del generador ATENCI N No establezca el arco durante la fase de purga CONTROL CALIDAD DEL AIRE y Para comprobar la cualidad del aire desactivar la antorcha p
27. PER IL VOSTRO ACQUISTO ORA AVETE UNO DEGLI APPARECCHI PER TAGLIO AL PLASMA PIU SICURI E TECNOLOGI CAMENTE AVANZATI SEGUITE NOSTRI SUGGERIMENTI E VI GARANTIREMO UN UTILIZZO SICURO E SENZA PROBLEMI NORME DI SICUREZZA E PRECAUZIONI GENERALI Il vostro impianto per taglio al plasma e dotato si sofisticati sistemi di sicurezza che bloccano il funzionamento e quindi le operazioni di taglio fino a che non si sono veri ficate tutte le condizioni necessarie a tale scopo Il procedimento di taglio al plasma per l innesco dell arco pilota e durante il taglio necessita di tensioni pericolose per cui devono essere osservate con attenzione alcune regole di sicurezza 1 Assicurarsi che il generatore sia collegato a terra e che la linea di alimentazione sia provvista di un efficiente presa di terra 2 Assicurarsi che il banco di lavoro sia collegato ad una efficiente presa di terra 3 Evitare contatti tra le barre di metallo da tagliare e la pelle nuda o indumenti umidi 4 Evitare di appoggiarsi o tenere con le mani il pezzo da tagliare 5 Non effettuare operazioni di taglio in ambienti umidi o su superfici bagnate 6 Non utilizzare l impianto se la torcia o i cavi appaiono danneggiati 7 Spegnere sempre il generatore prima di sostituire l elettrodo l ugello o il diffusore della torcia 8 Prima di eseguire lavori di manutenzione all interno del generatore spegnerlo sempre e staccare il cavo di alimentazione dalla presa di distrib
28. a inicial purga de gas pre aire el arco piloto se enciende y se queda encendido unos 3 segundos hasta que no se establezca el arco de corte y Una vez encendido el arco principal se mantiene hasta que el bot n de control est apretado salvo que la antorcha no sea alejada de la pieza o que el movimiento de la antorcha sea demasiado lento Contin e moviendo mientras corta Corte a una velocidad estable sin pausas Mantenga la velocidad de corte en tal forma que la demora del arco est de 30 detr s de la direcci n de recorrido Fig C En caso de apague incidental del arco de corte el arco piloto entrar automaticamente por 3 segundos y Para apagar el arco soltar el pulsador de control Cuando se suelta el pulsador se mantendr un flujo de aire Si el pulsador de la antorcha est apagado durante el postflujo se establecer el arco piloto B Perforaci n manual con antorcha Nota Capacidad m xima de perforaci n es de 2mm Para perforar chapas de espesor superior a los 2 mm utilizar un taladro para hacer un agujero de m nimo 6mm de diametro y cortar empezando de este agujero Para hacer un agujero inclinar la antorcha para que las chispas vuelen lejos de la punta de la antorcha y del operador Fig B y Completar la perforaci n fuera de la l nea de corte y luego seguir con el corte sobre la l nea Gire la antorcha lentamente hacia una posici n vertical a medida que el arco se vuelva m s profundo Fig D y
29. a scollegata la spina dalla presa di alimentazione Controlli eseguiti sotto tensione all interno della macchina o della torcia possono causare shock elettrico grave originato da contatto diretto con parti in tensione UNITA ispezionare ogni 3 4 mesi in funzione anche del tempo di utilizzo il generatore ed asportare con l aiuto di aria compressa gli eventuali depositi di polvere ATTENZIONE Per la pulizia utilizzare solo aria compressa secca Non orientare direttamente il getto d aria verso circuiti elettronici TORCIA Periodicamente in funzione dell intensit d impiego o nell evenienza di difetti di taglio verificare lo stato d usura delle parti della torcia interessate dall arco plasma Portaugello Svitare manualmente la testa della torcia Eseguire un accurata pulizia o sostituirlo se danneggiato bruciature deformazioni o incrinature Verificare l integrit del settore metallico superiore attuatore sicurezza torcia Ugello Controllare l usura del foro di passaggio dell arco plasma e delle superfici interne ed esterne Se il foro risulta allargato rispetto al diametro originale o deformato sostituire l ugello Se le superfici risultano particolarmente ossidate pulirle con carta abrasiva finissima Anello Distributore aria Verificare che non ci siano bruciature o incrinature o che i fori di passaggio aria non siano ostruiti Se danneggiato sostituire immediatamente Elettrodo Sostituire l elettrodo quando la profo
30. all arco e generare gas fosgene 1 Evitare che si produca fuoco a causa di scintille o scorie calde 2 Rimuovere dalla zona di taglio materiali infiammabili o combustibili 3 Assicurarsi che i dispositivi antincendio siano vicini al posto di lavoro 4 Collocare il generatore in un posto dove sia garantita l aspirazione e l espulsione dell aria dalle griglie dei pannelli ATTENZIONE Non tagliare contenitori di combustibile o lubrificante anche se vuoti Non tagliare recipienti o intercapedini contenenti materiali infiammabili Non tagliare mai in atmosfera inquinata da gas infiammabili o da vapori di liquidi combustibili tipo benzina Durante il procedimento di taglio si genera del rumore Il livello di rumore dipende dai parametri di taglio utilizzati ATTENZIONE Il rumore puo danneggiare l udito Proteggersi adeguatamente per evitare danni L operatore deve proteggersi adeguatamente durante ogni operazione di taglio Questa deve essere una precauzione abituale ATTENZIONE Evitare di dirigere il getto della torcia contro persone o corpi estranei Prima di installare il generatore di taglio al plasma eseguire una valutazione dell area circostante seguendo punti guida qui elencati 1 Verificare che non ci siano altri cavi di alimentazione linee di controllo cavi telefonici o sistemi in prossimita del generatore 2 Verificare che non ci siano apparecchi ricevitori radio o tv 3 Verificare che non ci siano co
31. anto deben observarse con atenci n algunas reglas de seguridad 1 Cerci rese que el equipo est conectado a tierra y que la l nea de alimentaci n el ctrica tenga una toma de tierra eficiente 2 Controle que el banco de trabajo est conectado a una toma de tierra eficiente 3 Evite el contacto entre las barras de metal que se cortan y la piel desnuda o ropas h medas 4 No se apoye contra la pieza que est cortando ni lo sostenga con las manos 5 No corte en ambientes h medos o sobre superficies mojadas 6 No utilice la unidad si el soplete o los cables est n deteriorados 7 Antes de substituir el electrodo la boquilla o el difusor del soplete apague el equipo 8 Antes de efectuar trabajos de mantenimiento en el interior del equipo ap guelo y desconecte el cable de alimentaci n del tomacorriente principal ATENCI N Las reparaciones el mantenimiento y la puesta en marcha del equipo deben ser efectuadas por personal calificado consciente de los peligros originados por la alta tensi n necesaria para hacer funcionar el equipo de corte por plasma El operador debe trabajar de conformi dad con las normas vigentes y observando la ley para la prevenci n de accidentes ATENCI N Si durante el corte per plasma advirtiese un ligera sensaci n de descarga el ctrica interrumpa de inmediato el trabajo y no utilice el equipo hasta que el desperfecto no haya sido eliminado Uno de los peligros durante el procedimiento de cort
32. ar los consumibles correctos 4 Apretar la boquilla de protecci n con la mano hasta que quede sentada en el cabezal de la antor cha Si hay resistencia al instalar la boquilla revisar los rosques antes de proceder OUTSIDE PT 100 a ELECTRODE TIP DIFFUSER SPACERS 23010077 yi Cutting 23015239B W0 9 mm 30 40 A A 20 70A 23015240B 1 0mm 40 50A 7 23015241B 91 1 mm 50 60 A n 23015242B 1 2mm 60 70A 23015237B 23015245B Cutting 9 80 120A 23015243B 1 4mm 80 90 A 23015244B 215mm 100 110A 23015238B 23015246B 23015247B mM MS 23015257B PA 23015252B 01 1 mm 50 60 A 23015253B d12mm 60 70 A N OO _ al N oO NI UO Contact 23015236B E 230152516 w 1 u mm 40 50 A ELECTRODE E DIFFUSER Contact n de E 23015254B D14mm 80 90A E TP 80 120A 23015255B O15mm 100 110A 230152388 Long 3 i Contact 23015268B 1 Umm 40 50 A 9 cutting 23015269B 01 1 mm 50 60 A h p Wa OUTSIDE 30 70A 23015270B 012mm 60 70A 23015237B 23015256b ZSUIOZIOD PROTECTION Long kl NOZZLE 18 230152678 E g les cutting 23015271B 914mm 80 90A 80 120A 23015272B 1 5mm 100 110A 23015238B ZIVIOZI4B SPACERS Ma E Gouging Chea br fui 23015236B 23015265B Gouging 23U1923 B 23015266B Durante la realizacion de operaciones de corte pueden surgir inconvenientes que non son causados por mal funcionamiento del equipo o por otros aspectos operativos ta
33. cha est defectuoso o montaje no apropriado de las partes de la cabeza a Hacer referencia al p rrafo Mantenimiento 3 Placa electr nica defectuosa a Repararar sustituir el generador G Indicador de red encendido Indicador Amp encendido flujo de gas La antorcha no establece el arco piloto 1 Partes de la antorcha defectuosas a Controlar las partes de la antorcha y sustituirlas si es necesario 2 Placa electr nica defectuosa a Reparar sustituir el generador H En la antorcha hay arco piloto pero no corta 1 El cable de masa no est conectado a Aseg rese que el cable de masa est bien conectado a la pieza 2 Voltaje de l nea demasiado bajo a Utilizar una alargadera de cable de alimentaci n lo m s corto posible 3 Placa electr nica defectuosa a Reparar sustituir el generador ATEN O ANTES DA INSTALA O DA UTILIZA O OU DE QUALQUER MANUTEN O DO APARELHO PARA CORTE A PLASMA LER ATENTAMENTE O CONTE DO DESTE MANUAL PRESTANDO ATEN O PARTICULAR AS NORMAS DE SEGURANCA PARAB NS PELA SUA AQUISI O NESTE MOMENTO DET M UM DOS APARELHOS PARA CORTE A PLASMA MAIS SEGUROS E AVAN ADOS TECNOLOGICAMENTE SIGAAS NOSSAS INSTRU ES E GARANTIREMOS UMA UTILIZA O SEGURA E SEM PROBLEMAS NORMAS DE SEGURAN A E PRECAU ES GERAIS Esta instala o para corte a plasma dotada de sofisticados sistemas de segu ran a que bloqueiam o funcionamento e por conseguinte as opera es de corte at que n o se v
34. d scale from the shield cup and the tip as soon as possible Spraying or dipping the shieldcup in anti spatter compound will minimize the amount of scale which adheres to it C Grates Cutting Push the Griding Function Selection Button 12 to set unit for griding cutting WARNING Disconnect primary power at the source and wait that the torch has cooled before disassembling the torch or torch leads Frequently review the Important Safety Precautions at the front of this Manual Be sure the operator is equipped with proper gloves clothing eye and ear protection Make sure no part of the operator s body comes into contact with the work piece while the torch is activated CAUTION Sparks from the cutting process can cause damage to coated painted and other surfaces such as glass plastic and metal NOTE Handle torch leads with care and protect them from damage Position the torch with the shield cup facing upward to prevent these parts from falling out when the cup is removed To change the torch consumable parts use the following procedure WARNING Wait the torch has sufficiently cooled before replacing torch parts 1 Unscrew and remove the shield cup from the Torch Head Assembly 2 Remove the tip gas distributor and electrode 3 Install the electrode gas distributor and tip Choose the correct consumable parts 4 Hand tighten the shield cup until it is seated on the torch head If resistance is felt when installing the c
35. de gas en el frontal del generador la pantalla muestra el valor de los bares ajustados 4 LED Verde Se ENCIENDE cuando el voltaje de entrada se aplica a la maquina 5 LED Amarillo Se ENCIENDE cuando se activa la protecci n t rmica o en caso de sobretensi n con aire comprimido 6 LED Amarillo Se ENCIENDE en caso de so bretensi n o baja tensi n falta de fase 7 LED Rojo Se ENCIENDE cuando se inicia el arco piloto o el arco de corte 8 Pulsador para la purga de gas en la antor cha permite de remover la posible condensaci n acumulada en la antorcha y en los tubos mientras que el sistema estaba apagado y de visualizar en la pantalla digital la presi n de aire ajustada por medio del pomo de regulaci n de la presi n 9 POMO DE REGULACION DE LA PRESION 9 Permite de ajustar la presi n en entrada Nota para visualizar la presi n ajustada apretar el pulsador para la purga de gas antes girar el pomo de regulaci n LED AMP 10 Indica que en la pantalla se visualiza la corriente de corte ajustada o efectiva o la corriente de arco piloto LED BAR 11 Empalme de conexi n cable de masa 13 Encendido indica que en la pantalla se visualiza la presion ajustada Parpadeante indica que la Conexion torcha 14 presion es bajo 3 5 bar o mas de 6 5bar Cable de Alimentacion en la parte posterior 15 PULSADOR FUNCCION CORTE DE PARILLAS 12 Permite de predisponer el generador para cortar parillas PRELIMI
36. e di questo manuale PARTI DELLA TORCIA yV Controllare la torcia per accertarsi del suo corretto montaggio Installare le parti della torcia idonee per l applicazione desiderata fare riferimento al paragrafo Scelta delle parti TENSIONE DI ALIMENTAZIONE V Controllare che ci sia una corretta tensione di alimentazione per il generatore yV Collegare alla rete e posizionare l interruttore principale in posizione ON per fornire tensione al sistema CAVO DI MASSA y Assicurarsi che ci sia una buna connessione del cavo di massa al pezzo da tagliare SISTEMA DI PULIZIA SPURGO y Premere il pulsante torcia per iniziare la spurgo dell aria pre flusso di 3s per rimuovere eventuale condensa che si potrebbe essere accumulata nella torcia e nei conduttori mentre il sistema era spento Per raffreddare l impugnatura della torcia o per rimuovere ulteriore condensa nella torcia e nei conduttori premere il pulsante di spurgo aria 8 sul frontale della macchina ATTENZIONE NON innescare arco durante la fase di impostazione CONTROLLO QUALITA ARIA y Per controllare la qualit dell aria disattivare la torcia post flusso e posizionare i vetri di filtro di fronte alla torcia Qualsiasi traccia di olio o di umidit nell aria sar visibile sui vetri NON inescate Parco pilota durante il controllo della qualit dell aria REGOLAZIONE PRESSIONE DELL ARIA y Regolare la pressione dell aria premendo il pulsante di spurgo aria 8 e a
37. e is complete pilot arc will be initiated To cool torch handle or to further remove condensation in the torch and leads push the torch gas purge button 8 on the front panel of the unit WARNING Do not initiate pilot arc during adjustment CHECKING AIR QUALITY yV Tocheck air quality deactivate the torch post flow and place filter lens in front of the torch Any oil or moisture in the air will be visible on the lens DO NOT initiate pilot arc while checking air quality AIR PRESSURE REGULATION yV Adjust the air pressure by pushing the air purge button 8 and by acting on the air regulator 9 The display shows the adjusted air pressure in bars The Bar Led 11 is on CUTTING CURRENT REGULATION y Adjust the cutting current by acting on the output current knob 2 CUTTING A Cutting with a Hand Torch NI The torch can be comfortably held in one hand or steadied with two hands Choose the technique that feels most comfortable and allows good control and movement Position the index finger or thumb to press the control switch on the torch handle For edge starts hold the torch perpendicular to the workpiece with the front of the tip on the edge of the workpiece at the point where the cut is to start Fig A Fig B For piercing angle the torch slightly to direct sparks away from the torch until the pierce is complete Fig B For drag cuts keep the torch in contact with the workpiece For standoff cutting hold the torch 2 3
38. e por plasma est constituido por la emisi n de ondas electromagn ticas causadas por el arco el ctrico La longitud de dichas ondas va desde el infrarrojo al ultravioleta Si estos rayos alcanzan los ojos pueden provocar diferentes patolog as como conjuntivitis quemaduras en la retina deterioraci n de la vista etc adem s la alta concentraci n de rayos ultraviole tas puede probar quemaduras en la piel Por lo tanto es importante que el operador utilice sistemas de seguridad adecuados y ropas de protecci n como por ejemplo 1 Guantes de serraje o cuero 2 Delantales de serraje o cuero 3 Polainas 4 Zapatos de proteccion 5 M scara de protecci n o mejor un casco lo suficientemente ancha para cubrir toda la cara con cristales de protecci n que filtren todas las radiaciones y reduzcan notablemente la in tensidad luminosa absorbida por el ojo ATENCI N Jam s y bajo ninguna circustancia mire un arco el ctrico sin la protecci n para los ojos ATENCI N Oltro peligro para los ojos est representado por las astillas o part culas que pueden saltar durante el corte esmerilado cepillado o martillado para la eliminaci n de escorias Durante dichas operaciones p ngase siempre las gafas o pantallas de protecci n con cristales transparentes para impedir que entren en los ojos las astillas u otros cuerpos extra os IMPORTANTE alrededor de la zona de corte por plasma deben instalarse pantallas antirefle
39. ea trifasico con conductor de tierra de proteccion PE L1 L2 L3 PE Verificar que el terminal de la toma est conectado efectivamente a la tierra de distribucion Conectar las pinzas del terminal del cable de tierra a la pieza a cortar o al banco de metal toman do las siguientes precauciones Comprobar que hay un bueno contacto el ctrico particularmiente si se estan cortando placas cubiertas oxidadas o aisladas y Hacer la conexi n a tierra los mas cerca posible a la area de corte y Si las estructuras de metal que se utilicen non son partesdel objecto que est haciendo como vias de retorno para la corriente de corte esto podria ser peligroso para la seguridad y dar un resultado insuficiente con el corte y No hacer una conexi n de tierra en la parte de la pieza que se va a remover ATENCI N Antes de empezar operaciones de corte comprobar que las piezas est n unidas apropriamente observando la cabeza de la antorcha como se indica en el p rrafo Mantenimiento de la antorcha Elegir el lugar comprobando que haya buena ventilaci n sin polvo humo o gas conductivos o agresi vos Asegurarse que no haya obst culos que eviten la salida del flujo de aire fresco de las aperturas frontales y posteriores de la m quina Dejar un espacio abierto de al menos 5m alrededor de la m quina En caso de que haya que mover la m quina desconectar siempre el enchufe de la toma de salida y recoger los cables y tubos para as
40. erifiquem todas as condi es necess rias para esse objetivo O procedimento de corte a plasma para o arranque do arco piloto e durante o corte necessita de tens es perigosas para as quais devem ser respeitadas com aten o algumas regras de seguran a 1 Assegurar se de que o gerador est conetado terra e que o cabo de alimenta o est previsto com uma eficiente liga o terra 2 Assegurar se de que a mesa de trabalho est conetada a uma eficiente liga o terra 3 Evitar contatos entre as barras de metal a cortar e a pele direta ou vestu rio h mido 4 Evitar apoiar se ou segurar com as m os a peca a cortar 5 N o realizar opera es de corte em ambientes h midos ou em cima de superf cies muiiauas 6 N o usar o equipamento se a tocha ou os cabos parecem danificados 7 Desligar sempre o gerador antes de substituir o el trodo o bico ou o difusor da tocha 8 Antes de executar trabalhos de manuten o pr ximo do gerador deslig lo sempre e desligar o cabo de alimenta o da tomada de distribui o ATEN O As opera es de repara o manuten o e o pr prio colocar em funcionamento do aparelho devem ser realizadas por pessoal qualificado cientes dos riscos inerentes as tens es eleva das necess rias para fazer funcionar o equipamento de corte a plasma em conformidade com as normas vigentes e no pleno respeito da lei de seguran a no trabalho ATEN O Se durante as opera es de corte se a
41. g on the air regulator to get the air pressure displayed AMP LED 10 when on it means that the display is viewing the adjusted or the effective cutting current or the arc current BAR LED 11 EARTH CABLE CONNECTION 13 when on it means that the display is viewing the adjusted pressure When blinking it means that air TORCH CONNECTION 14 pressure is under 3 5 bar or over 6 5 bar POWER CABLE on the back side 15 GRIDING FUNCTION SELECITON BUTTON 12 Allows to set unit for Griding cutting PRELIMINARIES WARNING unplug the unit from the power supply before assemble or disassemble piled parts single parts parts of the torch torch assemblies or cables Y Check and follow instructions as foreseen in the paragraphs Safety and Installation of the present instructions manual PARTS OF THE TORCH V Check the torch for proper assembly Install proper torch parts for the desired application refer to Section called Torch Consumable Parts Selection INPUT POWER V Check the power source for proper input voltage y Plug unit in and close main disconnect switch to supply primary power to the system GROUND CABLE V Check for a solid ground cable connection to the workpiece AUTOMATIC PURGE SYSTEM y Place the ON OFF switch to the ON position Activate the torch button to initiate 3s gas purge pre flow to remove any condensation that may have accumulated in the torch and leads while the system was shut down When the gas purg
42. gendo sulla manopola di regolazione della pressione Il display visualizza la pressione impostata in bar Il led BAR 11 acceso REGOLAZIONE CORRENTE DI TAGLIO y Regolare la corrente di taglio agendo sulla manopola di regolazione 2 TAGLIO A Taglio con torcia a mano NI La torcia pu essere tenuta confortevolmente in una mano o fermamente con due mani Scegliere la tecnica pi comoda e che permette un buon controllo e movimento Posizionare il dito indice o il pollice per premere il pulsante di controllo sull impugnatura della torcia Per iniziare a tagliare dal bordo del pezzo tenere la torcia perpendicolare al pezzo con la parte fontale della punta sul bordo del pezzo nel punto in cui dovete iniziare a tagliare FIG A Per forare inclinare leggermente la torcia per dirigire le scintille lontano dalla torcia finch la foratura non completa FIG B Per il taglio a contatto fino a 4mm tenere la torcia in contatto con il pezzo Per il taglio a distanza tenere la torcia a circa 2 3mm dal pezzo Con la torcia in posizione di avvio premere il pulsante della torcia Dopo un iniziale spurgo di aria di 3s pre aria l arco pilota si accender e rimarr acceso finch non si innesca Parco di taglio Una volta acceso arco principale rimane acceso finch il pulsante di controllo premuto a meno che la torcia non sia rimossa dal pezzo o che il movimento della torcia sia troppo lento Continuate a spostarvi durante il taglio
43. he la macchina sia spenta e scollegata dalla rete di alimentazione La torcia dotata di un sistema di connessione rapido Easy Fit Allineare correttamente i pin dell at tacco rapido e collegarlo al connettore sul frontale della macchina serrando la ghiera in plastica IMPORTANTE Prima di iniziare le operazioni di taglio verificare il corretto montaggio delle parti di consumo ispezionando la testa della torcia come indicato nel paragrafo Manutenzione torcia E O ee Scegliere il luogo di ubicazione verificando che vi sia una buona circolazione di aria senza pol veri fumi o gas conduttivi o aggressivi Assicurarsi che eventuali ostacoli non impediscano il flusso di aria di raffreddamento dalle aper ture anteriori e posteriori della macchina Prevedere uno spazio libero di almeno 5 m attorno alla macchina Dovendo effettuare spostamenti della macchina staccare sempre la spina dalla presa di alimentazione e raccogliere tubi e tubazioni per evitare che possano essere danneggiati transitando sopra di essi ALLACCIAMENTO ARIA COMPRESSA Predisporre una linea di distribuzione aria compressa pulita e secca o azoto con le seguenti caratteri stiche minime Pressione aria 5 6 bar Portata 250L min continuativi IMPORTANTE L inosservanza di queste indicazioni pu causare surriscaldamento o danni alla torcia Con l unit fornito un riduttore di pressione presettato secondo valore ottimale di 5 2 Bar ATTENZIONE la pressione
44. in solventes de alg n tipo Si se encuentran da os al aislamiento como fracturas roturas y quemaduras o incluso si se sueltan los conductores el ctricos la antorcha no puede ser usada de nuevo hasta que las condiciones de seguridad no hayan sido respectadas En este caso la reparci n mantenimiento extraordinario no puede ser efectuada in situ sino que debe llevarse a un centro de servicio para realizar pruebas de test esp ciales d spues la reparaci n haya sido efectuada as ME A CL Para matener la antorcha eficiente es necesario seguir estas precauciones No tocar la antorcha ni el cable con piezas ardentes o calientes No estirar el cable No mover el cable sobre filos cortantes Recoger el cable em bobinas regulares si es demasiado largo No pisar el cable RL FILTRO DE AIRE COMPRIIMIDO La unidad se proporciona con un filtro para el aire comprimido que drena automaticamente la con densacion No usar solventes para limpiar el filtro usar solo agua con jabon X PROBLEMA 1 Causa a Contro 1 remedio A Indicador de la presencia de la red apagado ventilador no funciona 1 Interruptor abierto a Enchufe la unidad a una salida de 230V b Restablezca el interruptor B Indicador de red encendido indicador amarillo de sobrecalientamiento encendido 1 La unidad esta sobrecalientada a Asegurese que la maquina no haya trabajado mas de los limites del ciclo de trabajo 2 Flujo del aire obstruido a Dejar
45. ingindo 4 0 bars o ecr digital mostra o valor da press o de modo a que o operador a regule corretamente evitando o bloqueio do gerador 12 13 INTERRUPTOR PRINCIPAL ON OFF 1 na parte de tras Na posi o ON a m quina est pronta a funcionar Todos os circuitos de controlo do sistema est o ativos A posi o OFF desativa todos os circuitos de controlo POTENCIOMETRO DE REGULA O DA COR RENTE DE CORTE 2 Permitir estabelecer a intensidade da corrente de corte fornecida pela m quina em conformidade com a aplica o espessura do material veloci dade AMPER METRO DIGITAL 3 Quando a m quina est ligada mostra a corrente de corte estabelecida durante o arco piloto mos tra a corrente de arco piloto e durante o corte a corrente de corte Carregando o bot o da limpeza do ar 8 e tocan do o punho de regula o da press o 9 o ecr mostra o valor regulado em bar LED VERDE 4 Permanece aceso se h linha de tens o LED AMARELO 5 Acende se quando interv m a prote o t rmica LED AMARELO 6 Acende se em caso de sobretens o ou subtens o falta de fase LED VERMELHO 7 Acende se quando o arco piloto ou o arco de corte entram em funcionamento BOT O DE LIMPEZA DO AR 8 Permitir a remo o dos vapores condensados que se acumularam na tocha e nos condutores e a ativa o da visualiza o da press o estabelecida mediante o punho de regula o da press o 9 PUNHO DE REGUL
46. ircuito tra questi due elementi y Portando la torcia a diretto contatto con il pezzo da tagliare collegato alla polarita positiva della corrente arco pilota viene trasferito tra l elettrodo ed il pezzo stesso instaurando un arco pla sma detto anche arco di taglio y Il tempo di mantenimento dell arco pilota impostato in fabbrica 3s se il trasferimento non effetuato entro questo tempo il ciclo viene automaticamente bloccato salvo il mantenimento dell aria di raffreddamento La macchina deve essere collegata ad un sistema Linea Neutro con conduttore di terra PE Verificare che l apposito terminale della presa sia effettivamente collegato alla terra di distribuzione La spina deve essere collegata al cavo di alimentazione da personale qualificato Collegare il morsetto a pinza del cavo di massa al pezzo da tagliare o al banco metallico di sostegno osservando le seguenti precauzioni NI NI NI NI Verificare che venga stabilito un buon contatto elettrico in particolare se vengono tagliate lamie re con rivestimenti isolanti ossidate ecc Eseguire il collegamento di massa il pi vicino possibile alla zona di taglio L utilizzo di strutture metalliche non facenti parte del pezzo in lavorazione come conduttore di ritorno della corrente di taglio pu essere pericoloso per la sicurezza e dare risultati insufficienti di taglio Non eseguire il collegamento di massa sulla parte del pezzo che deve essere rimossa Assicurarsi c
47. jo para evitar que las radiaciones emitidas por el arco puedan afectar a otras personas que est n trabajando en zonas cercanas Durante el corte se producen humos y polvos met licos nocivos Los metales pintados o revestidos o que contienen mercurio cinc plomo y grafito pueden provocar durante el corte concentraciones nocivas de humo t xico Para prevenir la exposici n del operador u otras personas al humo t xico es aconsejable que se utilicen mascarillas para filtrar el humo y trabajar en reas con una ventilaci n adecuada En ambientes cerrados se aconseja emplear aspiradores colocados debajo de la zona de corte ATENCI N Para evitar la formaci n de gases t xicos es muy importante limpiar el material a ser cortado si ste tiene solventes o desengrasantes hal genos Algunos solventes clorinados pueden descomponerse en presencia de las radiaciones emitidas por el arco y generar gas fosgeno 1 Evite que se produzca fuego a causa de chispas o escorias calientes 2 Retire del rea de corte todos los materiales inflamables o combustibles 3 Aseg rese que los dispositivos antincendio est n cerca de la zona de trabajo 4 Coloque el generador en un lugar donde est asegurada la aspiraci n y la expulsi n del aire por las rejillas de los paneles ATENCI N No corte recipientes de combustibles o lubricantes aun si est n vac os No corte recipientes o camisas que contengan materiales inflamables No trabaje en ambiente
48. lacadura de ar Comprimido X PROBLEMA 1 Causa a Controlo Solu o A Indicador de rede esta desligado o ventilador nao esta em funcionamento 1 Interruptor ligado a Repor o interruptor B Indicador de rede ON indicador amarelo de sobreaquecimento ON 1 A unidade est sobreaquecida a Assegurar se de que a maquina n o tinha estado em funcionamento para al m do limite do ciclo normal de trabalho 2 Fluxo do ar obstruido a Deixar pelo menos 0 5 livres dos lados em torno da unidade C Indicador de rede ON Indicador Bar intermitente 11 alarme sonoro 1 Gas n o est conetado ou a press o est abaixo dos 3 5 bars a Controlar que ha uma pressao de pelo menos 4 bars durante a limpeza ou o pr fluxo regular a press o ideal do gas para 5 2 bars 2 Abertura do ar bloqueada a Controlar que a abertura do ar e as liga es da tocha n o est o torcidas ou dobradas D Indicador de rede ON Indicador Bar intermitente 11 1 Press o demasiado baixa entre os 3 5 e os 4 0 bars ou press o demasiado alta acima dos 6 5 bars a Controlar que h uma press o comprimida entre os 4 e os 6 bars durante a limpeza e o pr fluxo regular a press o ideal do g s para 5 2 bars 2 Abertura do ar bloqueada a Controlar que a abertura do ar e as liga es da tocha n o est o torcidas ou dobradas E Indicador de rede ON Indicador de sobretens o ou subtens o falta de fase ON 6 A m quina n o funciona
49. ld waste Instead it is yr responsibility to dispose of yr waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electri cal and electronic equipment The separate collection and recycling of yr waste equipment at the time of disposal will help to conserve natu ral resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can drop off yr waste equipment for recycling please contact yr local city office yr household waste disposal service or the shop where you purchased the product EVACUATION DES EQUIPEMENTS USAGES PAR LES UTILISATEURS DANS LES FOYERS PRIVES AU SEIN DE L UNION EUROP ENNE La pr sence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous d barrasser de ce produit de la m me fa on que vos d chets courants Au contraire vous tes responsable de l vacuation de vos quipements usag s et a cet effet vous tes tenu de les remettre un point de collecte agr pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques usag s Le tri vacuation et le recyclage s par s de vos quipements usag s permettent de pr server les ressources naturelles et de s assurer que ces quipements sont recy cl s dans le respect de la sant humaine et de l environnement Pour plus d informations sur les lieux de collecte des quipements usag s veuillez contacter votre mai
50. les como y Penetraci n insuficiente velocidad de corte demasiado alta la antorcha esta demasiado inclinada la pieza es demasiado espesa la corriente de corte es demasiado baja algunas partes de la antorcha est n desgastadas y Interrupci n del arco de corte velocidad de corte demasiado baja excesiva distancia entre la antorcha y la pieza voltaje de la linea demasiado bajo reducir la intensidad de corte algunas partes de la antorcha est n desgastadas recambios no originales el cable de masa no est bien conectado y Excesiva acumulaci n de rebava velocidad de corte demasiado baja rebava inferior velocidad de corte demasiado alta rebava superior excesiva distancias entre la antorcha y la pieza corriente de corte demasiado baja algunas partes de la antorcha est n desgastadas recambios no originales no adecuados y Corte inclinado no perpendicular mal colocaci n de la antorcha uso asim trico del orificio de la boquilla y o error en el montaje de las piezas de la antorcha y Excesivo desgaste de la boquilla y de los electrodos presi n del aire demasiado baja capacidad del sistema sobrepasada espesor del material demasiado grueso aire contaminado humedad aceite exceso de encendidos del arco piloto en el aire la antorcha no est montada correctamente punta de la antorcha en contacto con la pieza faltan partes de la antorcha o est n da adas recambios no originales El mantenimiento del equip
51. limentazione prima di smontare la torcia o i suoi collegamenti Riguardare frequentemente le Precauzioni di sicurezza all inizio di questo manuale Assicurarsi che l operatore sia fornito di guanti abbigliamento protezioni per gli occhi e le orecchie idonei Assicurarsi che nessuna parte del corpo dell operatore venga in contatto con il pezzo mentre la torcia attiva ATTENZIONE Schizzi dal processo di taglio possono causare danni a superfici rivestite verniciate o ad altre superfici come vetro plastica metallo NOTA Maneggiare i collegamenti della torcia con cura e protteggerli da eventuali danneggiamenti NOTA La punta il diffusore e l elettrodo sono tenuti assieme al loro posto dall ugello Posizionare la torcia con l ugello rivolto verso alto per prevenire che queste parti cadono quando l ugello viene rimosso ATTENZIONE Attendere che la torcia si sia sufficientemente raffreddata prima di sostituire i consumabili Per cambiare le parti consumabili della torcia seguire la seguente procedura 1 Svitare e rimuovere l ugello dalla torcia 2 Rimuovere punta diffusore ed elettrodo 3 Installare l elettrodo il diffusore e la punta Scegliere i consumabili correttamente 4 Serrare a mano l ugello finch non sistemato nella propria sede sulla testa della torcia Se l ugello incontra resistenza nell essere installato controllare le filettature prima di procedere OUTSIDE PT 100 e ELECTRODE TIP DIFFUSER SPACERS 23010077
52. linea LED GIALLO 5 Si accende quando interviene la Protezione Termica LED GIALLO 6 Si accende in caso di sovratensione o sottotensio ne mancanza di fase LED ROSSO 7 Si accende quando si innesca l arco pilota o l arco di taglio PULSANTE SPURGO ARIA 8 Permette di rimuovere la condensa che si accu mulata nella torcia e nei conduttori e di attivare la visualizzazione della pressione impostata median te la manopola di regolazione della pressione 9 MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA PRES SIONE 9 Permette di regolare la pressione di aria in entrata Nota per visualizzare la pressione impostata prima di agire sulla manopola premere il pul sante di spurgo aria LED AMP 10 Indica che il display sta visualizzando la corrente di taglio impostata o effettiva o la corrente di arco pilota LED BAR 11 13 PRESA COLLEGAMENTO CAVO DI MASSA Acceso Indica che il display sta visualizzando la pressione impostata di aria in entrata Lampeg 14ATTACCIO TORCIA PLASMA giante indica che la pressione inferiore a 3 5bar o superiore a 6 5 bar 15 CAVO DI ALIMENTAZIONE sul retro 12 PULSANTE FUNZIONE GRIGLIATO Permette di predisporre la macchina per il taglio di lamiere grigliate PRELIMINARI ATTENZIONE Scollegare il generatore dalla rete prima di assemblare o disassemblare parti singole parti della torcia o assiemi torcia o cavi V Controllare e seguire le istruzioni come da paragrafi Sicurezza ed Installazion
53. lizar uma limpeza cuidadosa ou substitui lo caso esteja danificado queimaduras deforma es ou rachas Verificar a integridade do setor met lico superior sistema de acionamento da seguran a da tocha Bico Controlar o desgaste do furo de passagem do arco plasma e das superf cies internas e externas Se o furo estiver largo em rela o ao di metro original ou deformado substituir o bico Se as superf cies estiverem particularmente oxidadas limp las com um papel abrasivo fino Anel distribuidor do ar Verificar que n o existem queimaduras ou rachas ou que os furos de passa gem do ar n o est o obstru dos Se danificados substituir imediatamente El trodo Substituir o el trodo se a profundidade da cratera que se forma superf cie distribuidora de cerca de 2mm ATEN O Y Antes de realizar qualquer interven o na tocha deix la arrefecer pelo menos durante todo o tempo de coloca o Exceto em alguns casos aconselhado substituir el trodo e ponta em simult neo respeitar a ordem de montagem dos componentes da tocha na dire o contr ria da desmon tagem Prestar aten o que o anel de distribui o est montado no ngulo correto Voltar a montar o bico atarraxando o manualmente for ando apenas ligeiramente Nunca montar o bico sem antes ter montado o el trodo dispositivo acendedor difusor e ponta A transmiss o e o procedimento corretos do controlo das pe as consum veis da tocha s o
54. ly installed on torch Check that shield cup isfully seated against torch 2 Faulty Torch Switch or Parts Assembly in torch holder Refer to Maintenance paragraph 3 Faulty Main PC Board Repair Replace Power Supply 1 Faulty torch parts Inspect torch parts and re place if necessary 2 Faulty main PC Board Repair replace 1 Work lead not connected Make sure work lead is connected securely to bare metal 2 AC input power too low Use shortest distance to breaker panel possible 3 Faulty Main PC Board Repair Replace ATENCI N ANTES DE LA INSTALACI N DE LA UTILIZACI N O DE CUALQUIER MANTENIMIENTO DEL EQUIPO DE CORTE AL PLASMA L ASE ATENTAMENTE EL CONTENIDO DE ESTE MA NUAL PRESTANDO ESPECIAL ATENCI N A LAS NORMAS DE SEGURIDAD Si estas instrucciones no le fueran claras no dude en consultar a su proveedor LE FELICITAMOS POR SU COMPRA AHORA POSEE UNO DE LOS EQUIPOS DE CORTE AL PLASMA M S SEGUROS Y TECNOL GICAMENTE AVANZADOS SIGA NUESTRAS SUGERENCIAS Y LE GARANTIZAMOS UNA UTILIZACI N SEGURA Y SIN PROBLEMAS NORMAS DE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES GENERALES El equipo para corte por plasma est equipado con sofisticados sistemas de segu ridad que bloquean el funcionamiento y por lo tanto las funciones de corte hasta que no se restablecen las condiciones de seguridad El procedimiento de corte por plasma requiere tensiones peligrosas para el encendido del arco piloto y durante el corte por lo t
55. mm from the work With the torch in starting position press the control switch After an initial gas purge pre air the pilot arc will come on and remain on for 3 seconds until the cutting arc starts Once on the main arc remains on as long as the control switch is held down unless the torch is withdrawn from the work or torch motion is too slow Keep moving while cutting Cut at a steady speed without pausing Maintain the cutting speed so that the arc lag is about 30 behind ge the travel direction Fig C If the cutting arc is interrupted and the torch trigger is still pressed the pilot arc comes back on automatically for 3 seconds To shut off the torch simply release the control switch When the switch is released a post flow will occur If the torch trigger is pressed during the post flow the pilot arc will restart B Piercing with a Hand Torch Note Recommended maximum piercing capacity is 2mm If necessary to make a cut on a metal sheet with a tickness more than 2mm without an edge start make a hole 6mm at least using an electric drill to start cutting When piercing with a hand torch tip the torch slightly Fig B Fig D so that blowback particles blow away from the torch tip and operator rather than directly back into it Fig B Complete the pierce off the cutting line and then continue the cut onto the line Hold the torch perpendicular to the workpiece after the cut is complete Fig D Clean spatter an
56. mputer o altri sistemi di controllo 4 Verificare che nell area circostante al generatore non ci siano persone che utilizzano pace makers_o protesi acustiche 5 Verificare l immunita di altre apparecchiature che debbano lavorare nello stesso ambiente In alcuni casi possono essere richieste delle misure di protezione supplementari La riduzione di eventuali disturbi puo essere effettuata nei seguenti modi 1 Se si rilevano delle interferenze nella linea di alimentazione inserendo un filtro E M C tra la linea e il generatore 2 Riducendo la lunghezza dei cavi di uscita del generatore mantenendoli il piu vicino possibile tra di loro e stesi sul pavimento 3 Richiudendo in modo corretto tutti i pannelli del generatore dopo aver eseguito un operazione di manutenzione L ARCO PLASMA E PRINCIPIO DI APPLICAZIONE NEL TAGLIO PLASMA y Il plasma e un gas riscaldato a temperatura estremamente elevata e ionizzato in modo da di ventare elettricamente conduttore y Questo procedimento di taglio utilizza il plasma per trasferire l arco elettrico al pezzo metallico che viene fuso dal calore e separato y Latorcia utilizza aria compressa proveniente da una singola alimentazione sia per il gas plasma sia per il gas di raffreddamento e di protezione y La partenza del ciclo determinata da un arco che si instaura tra l elettrodo mobile polarit ne gativa e l ugello della torcia polarit positiva per effetto della corrente di cortoc
57. n of ultraviolet rays can burn the skin It is therefore extremely important that the operator uses adequate safety equipment and clothing such as 1 Split or leather gloves 2 Split or leather aprons 3 Shin guards 4 Safety shoes 5 Safety mask or even better helmet large enough to cover the whole of the face equipped with safety lenses able to filter all the radiation and reduce the intensity of the light absorbed by the eye CAUTION Never under any circumstances look at an electric arc without eye protection CAUTION A further hazard for eyes is the risk of splinters or particles which may be deta ched during the cutting operations or during grinding brushing or hammering away of the scale Always wear goggles or protective shields with transparent lenses during 4 these operations to prevent splinters or other foreign bodies from entering the eye IMPORTANT safety screens should be installed around the cutting area to protect other people who may be working in adjacent areas from the radiation given out by the arc Harmful fumes and metallic powders are produced during the cutting operation Metals which are painted or coated or which contain mercury cadmium zinc lead and graphite may produce harmful concentrations of toxic fumes during cutting To protect the operator or other persons from exposure to possible toxic fumes fume respirators should be worn and work areas should be adequately ventilated When w
58. na sua posi o no bico Posicionar a tocha com o bico virado para cima para prevenir que estas partes caiam quando o bico seja reposto ATEN O Verificar que a tocha est suficientemente arrefecida antes de substituir os consum veis Para mudar as partes consum veis da tocha seguir o seguinte procedimento 1 Desatarraxar e remover o bico da tocha 2 Remover a ponta o difusor e o el trodo 3 Instalar o el trodo o difusor e a ponta Escolher os consum veis corretamente 4 Fechar m o o bico at que n o seja arrumado na pr pria cabe a da tocha Se o bico oferecer resist ncia ao ser instalado controlar a roscagem antes de continuar PT 100 fume vee E sie 23010077 30 40 A 40 50 A 50 60 A 23015239B 20 9mm 23015240B 1 0mm E 23015241B 1 1mm A A A A lho S gt ae 23015242B d12mm 60 70A 23015237B 23015245B ni Corte g 80 120A 23015243B 1 4 mm 80 90 A mi 23015244B d915mm 100 110A 23015238B 23015246B 23015247B Corte de O 23015236B 230152515 w 1 u mm 40 50 A g EL TRODO 0704 23015252B 91 1 mm 50 60 A E T 23015253B 1 2 mm 60 70 A 23015237B 23015257B DIFUSOR Corte de i aks contato 23015254B 1 4 mm 80 90 A E TIP 80 120A 23015255B 15mm 100 110A 23015238B 230152588 Corte de ie Mt contato 23015268B 41 0 mm 40 50 A 3 ii longo 23015269B 41 1 mm 50 60 A DN BOCAL DE 3070A 23015270B 1 2mm 60 70A 23015237B 230152
59. ndit del cratere che si forma sulla superficie emettitrice e di circa 2mm ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla torcia lasciarla raffreddare almeno per tutto il tempo di postaria y Eccetto per casi particolari e consigliabile sostituire elettrodo e punta contemporaneamente yV rispettare l ordine di montaggio dei componenti della torcia inverso rispetto allo smontaggio y Fate attenzione che l anello distributore venga montato nel verso corretto y Rimontare l ugello avvitandolo manualmente forzando leggermente y In nessun caso montare l ugello senza aver preventivamente montato elettrodo dispositivo ac cenditore diffusore e punta y La tempestivita e la corretta procedura dei controlli sulle parti di consumo della torcia sono vital per la sicurezza e la funzionalita del sistema di taglio CORPO TORCIA IMPUGNATURA E CAVO y Normalmente questi componenti non necessitano di particolari manutenzioni salvo un ispezione periodica ed una accurata pulizia da eseguire senza utilizzare solventi di qualsiasi natura Se si riscontrano danni all isolamento come fratture incrinature e bruciature oppure allentamento delle condutture elettriche la torcia non pu essere ulteriormente utilizzata poich le condizioni di sicurezza non sono soddisfatte In questo caso la riparazione manutenzione straordinaria non pu essere effettuata sul luogo ma delegata ad un centro di assistenza autorizzato in grado di effettuare
60. ni ndolos lo m s cerca posible entre s y exten didos sobre el piso 3 Cerrando correctamente todos los paneles del equipo despu s de haber realizado una operaci n de mantenimiento EL ARCO DE PLASMA Y EL PRINCIPIO DE APLICACI N EN EL CORTE DE PLASMA y El plasma es un gas que se calienta a temperatura extremadamente elevada y se ioniza con virtiendose en conductor de la electricidad Este procedimiento de corte usa el plasma para transfer el arco el ctrico a la pieza met lica que se funde por el calor y se separa y La antorcha utiliza aire comprimido que proviene de una sola alimentaci n ya sea para el gas plasma que para el gas de refrigeraci n y protecci n y El inicio del ciclo est determinado por un arco llamado arco piloto que se establece entre el electrodo m vil polaridad y la tobera de la antorcha polaridad como consecuencia de la corriente de cortocircuito entre estos dos elementos y Sise pone la antorcha en contacto directo con la pieza que se debe cortar conectada a la polaridad de la fuente de corriente el arco piloto se establicer entre el electrodo y la pieza misma estableciendo un arco plasma llamado tambi n arco de corte y El tiempo de mantenimiento del arco piloto fijado en f brica es de 3 segundos si no se efect a la transferencia en este tiempo el ciclo se bloquea autom ticamente excepto el mantenimiento del aire de refrigeraci n La maquina debe conectarse a un sistema de lin
61. ntal da ponta do bordo da pe a no ponto em que se deve come ar a cortar FIG A Para furar inclinar ligeiramente a tocha para dirigir as fa scas para longe da tocha at que a perfura o n o esteja completa FIG B Para o corte em contato at 4mm manter a tocha em contato com a pe a Para o corte dist ncia manter a tocha a cerca de 2 3mm da pe a Con a tocha em posi o aberta carregar o bot o da mesma Depois de uma limpeza inicial do ar de 3s pr ar o arco piloto acende se e permanecer aceso at que n o arranque o arco de corte Uma vez aceso o arco principal permanece aceso at que o bot o de controlo seja primido a menos que a tocha n o seja retirada da pe a ou que o movimento da tocha seja demasiado lento Continuar a desviar se durante o corte Manter uma velocidade constante por forma a que o ngulo do arco seja de 30 na dire o do corte FIG C Se o arco de corte vier interrompido e o bot o da tocha esteja primido o arco piloto rearranca automaticamente por 3 segundos Para parar a tocha libertar simplesmente o bot o de controlo Quando o bot o libertado ocorrer o alguns segundos de p s fluxo Se o bot o da tocha for primido durante o p s fluxo o arco piloto acende se de novo B Fura o com tocha m o Nota A capacidade m xima da fura o aconselhada de 2mm Se for necess rio perfurar uma espessura maior que 2mm aconselha se perfurar primeiro com um berbequim para criar
62. o puede efectuarse s lo si se poseen los conocimientos t cnicos y el equipo necesario en caso contrario p ngase en contacto con el servicio de asistencia m s cercano ATENCI N No acceder nunca a fuentes de corriente extracci n del panel sin haber desconectado el enchufe depo tencia Cualquier inspeccion realizada bajo tensi n en el interior de la maquina o dentro la antorcha puede causar severos shocks electricos provocados por contacto directo con zonas de alta tensi n UNIDAD Mantenga el rea de corte o desbaste y el rea alrededor de la m quina limpias y libres de materiales combustibles No deber permitirse ninguna acumulaci n de desechos que pudiera obstruir el flujo de aire hacia la m quina Inspeccione el equipo cada 3 4 meses de acuerdo tambi n con la frecuencia de empleo y elimine ayud ndose con aire comprimido los eventuales dep sitos de polvo ATENCI N Para la limpieza utilice solo aire comprimido seco No oriente el chorro de aire directamente hacia los circuitos electr nicos ANTORCHA Periodicamente de acuerdo a su uso o a errores de corte comprobar el desgaste de piezas conec tadas al arco plasma Boquilla Desenroscar manualmente de la cabeza de la antorcha Limpiar totalmente y sustituirla si est da ada quemada torcida o rota Comprobar la integridad del sector superior del metal seguridad del accionador de la antorcha Tobera Revisar el desgaste del orificio del arco plasma y de los
63. ontrol lines telephone leads or other equipment near the unit 2 Make sure that there are no radio receivers or television appliances 3 Make sure there are no computers or other control systems 4 Make sure that there is no one with a pacemaker or hearing aid in the area around the unit 5 Check the immunity of any other equipment operating in the same environment In certain cases additional protective measures may be required Interference can be reduced in the following ways 1 If there is interference in the power supply line an E M C filter should be inserted between the mains and the unit 2 The output cables of the unit should be shortened these should be kept close together and stretched along the ground 3 All the panels of the unit should be correctly closed after carrying out maintenance PLASMA ARC AND BASIC PRINCIPLES FOR THE PERFORMANCE OF PLASMA CUTTING y Plasma is a gas that is heated to an extremely high temperature and ionised so that it becomes a conductor of electricity This cutting procedure utilises the plasma to transfer the electric arc to the metal workpiece which is melted by the heatand then separated The torch uses compressed air from a single source for both the plasma and cooling and pro tective gas The start of the cycle is determided by an arc called the pilot arc which is struck between the mobile electode negative polarity ab dthe torch nozzle positive polarity due to the short circuit
64. orcia consumate ricambi non originali velocit di taglio troppo bassa distanza eccessiva tra torcia e pezzo linea c a troppo bassa ridurre corrente in uscita parti della torcia consumate ricambi non originali cavo di massa scollegato velocit di taglio troppo bassa scoria inferiore velocit di taglio troppo elevata scoria superiore distanza eccessiva tra torcia e pezzo corrente di taglio troppo bassa parti della torcia consumate ricambi non originali Taglio inclinato non perpendicolare posizione della torcia non corretta y Eccessiva usura dell ugello e degli elettrodi errata e o asimmetrica usura del foro dell ugello assemblaggio delle parti della torcia pressione dell aria troppo bassa superamento capacit del sistema materiale troppo spesso aria contaminata umidit olio eccessivo innesco dell arco pilota in aria torcia non assemblata correttamente punta della torcia a contatto con il pezzo componenti della testa della torcia mancanti o danneggiati ricambi non originali Gli interventi di manutenzione del generatore possono essere eseguiti solo nel caso si abbiano le conoscenze tecniche e l attrezzatura necessarie in caso contrario rivolgersi al piu vicino centro assistenza ATTENZIONE In nessun caso accedere all interno della sorgente di corrente rimozione dei pannelli o esegui re interventi sulla torcia smontaggio senza che sia stata in precedenz
65. ore acceso gas scorre La torcia non innesca l arco pilota 1 Parti della torcia difettose a Controllare le parti della torcia e sostituirle se necessario 2 Scheda difettosa a Riparare sostituire il generatore H La torcia innesca l arco pilota ma non taglia 1 Cavo di massa non collegato a Assicurarsi che il cavo di massa sia fermamente collegato al pezzo in metallo 2 Tensione in entrata troppo bassa a Usare prolunghe del cavo di alimentazione quanto pi corte possibile 3 Scheda difettosa a Riparare sostituire il generatore CAUTION BEFORE INSTALLING OPERATING OR CARRYING OUT MAINTENANCE ON THE PLASMA CUTTER READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL CAREFULLY PAYING PAR TICULAR ATTENTION TO THE SAFETY RULES In the event of these instructions not being clear please contact CONGRATULATIONS ON YOUR NEW PURCHASE YOU ARE NOW IN THE POSSESSION OF ONE OF THE SAFEST AND MOST TECHNOLOGI CALLY ADVANCED PLASMA CUTTERS ON THE MARKET FOLLOW OUR SUGGESTIONS AND YOU WILL BE GUARANTEED SAFE AND PROBLEM FREE OPERATION SAFETY RULES AND GENERAL WARNINGS Your plasma cutting unit is fitted with sophisticated safeguards which block functioning and therefore the cutting operations until all the safety conditions are present The plasma cutting technique requires dangerously high voltage for pilot arc starting and during cutting therefore the following safety rules must be observed with great care 1 Make sure that the unit
66. orking in enclosed environments suction units should be fitted below the cutting area CAUTION When halogenated solvents or degreasing agents are present the material to be cut should be cleaned properly to prevent the formation of toxic gases Some chlorinated solvents may decompose in the presence of the radiation given out by the arc and may generate phosge ne gas 1 Prevent sparks or hot scale from producing flames 2 Remove inflammable or combustible materials from the cutting area 3 Make sure that fire fighting equipment is located near the work area 4 Situate the unit in an area where the air can be sucked in and exhausted from the grilles on the panel CAUTION Do not cut fuel or lubricant containers even if these are empty Do not cut containers or casings which contain inflammable material Never cut in environments which are polluted by inflammable gas or combustible liquid va pours such as petrol Noise is generated during the cutting process The noise level depends on the cutting parameters used CAUTION Noise can damage hearing Wear adequate hearing protection The operator should be adequately protected during cutting operations This should be routine practice CAUTION Do not point the torch jet at people or foreign bodies Before installing the plasma cutting unit carry out an inspection of the surrounding area observing the following guidelines 1 Make sure that there are no other power supply cables c
67. ost flujo y posici nar el vidrio de la pantalla de protecci n frente de la antorcha Cualquier residuo de aceite o umedad en el aire sera visibile en los vidrios No establezca el arco durante el control de cualidad del aire REGULACION DE LA PRESION DEL AIRE yV Ajustar la presi n del aire apretando el pulsador para la purga de aire 8 y actuando en el pomo de regulaci n de la presi n La pantalla digital muestra la presi n ajustada en bares El led BAR 11 est encendido REGULACION CORRIENTE DE CORTE y Ajustar la corrinete de corte actuando en el potenci metro de regulaci n 2 CORTE A Corte con antorcha manual La antorcha puede manejarse confortablemente con una mano o con dos manos Elegir la tecnica mas comoda y que permita un buen control del movimiento Posicionar el indice o el pulgar para apretar el pulsador de la antorcha y Para empezar el corte desde el borde de la pieza mantener la antorcha perpendicularmente con la pieza la punta de la antorcha debe colocarse en el borde de la pieza all donde empezar el corte Fig A Para perforar mantener la antorcha inclinada para dirigir las chispas lejos de la antorcha hasta el fin de la perforaci n Fig B y Para cortes en contacto mantener la antorcha en pegada con la pieza Para el corte de distancia mantener la antorcha a m s o menos 2 3mm de distancia de la pieza y Con la antorcha en posici n de principio apretar el pulsador de la antorcha Despu s de un
68. perceber de uma pequena sensa o de choque el trico interromper imediatamente as opera es e n o utilizar o gerador at que a avaria tenha sido resolvida Durante o processo de corte um dos perigos representado pelas emiss es de ondas eletromagn ticas devidas ao arco el trico perante comprimentos de onda que v o do infravermelho ao ultravioleta Se esses raios atingirem os olhos podem causar diversas patologias como conjuntivites queimaduras da retina degrada o da capacidade visual para al m disso a forte concentra o de raios ultravioletas pode causar queimaduras na pele por isso muito importante que os operadores utilizem sistemas adequados e vestu rio de prote o como 1 Luvas em crute ou de couro 2 Avental em crute ou de couro 3 Polainitos 4 Botas de seguran a no trabalho 5 Mascara de protecao ou melhor capacete suficientemente amplo para cobrir todo o rosto munida de vidros de prote o capazes de filtrar todas as radia es e de reduzir apreciavelmente a intensidade da claridade absorvida pelos olhos ATEN O n o olhar nunca em nenhuma circunst ncia para um arco el trico sem prote o para os olhos ATEN O Um outro perigo para os olhos representado pelos estilha os ou corp s culos que se podem soltar durante as opera es de corte amola o esco vagem ou martelagem para a remo o das esc rias de fundi o Durante estas opera es usar sempre culos ou
69. rie votre service de traitement des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit ENTSORGUNG VON ELEKTROGERATEN DURCH BENUTZER IN PRIVATEN HAUSHALTEN IN DER EU Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmiill entsorgt werden darf Es obliegt daher Ihrer Verantwortung das Ger t an einer entsprechenden Stelle f r die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektroger ten aller Art abzugeben z B ein Wertstoffhof Die separate Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elektroger te zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung tragt zum Schutz der Umwelt bei und gewahrleistet dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden die keine Gefahrdung fur die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt Weitere Informationen dar ber wo Sie alte Elektrogerate zum Recyceln abgeben k nnen erhalten Sie bei den rtlichen Beh rden Wertstoffh fen oder dort wo Sie das Ger t erworben haben ELIMINACION DE RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS POR PARTE DE USUARIOS DOMESTICOS EN LA UNION EUROPEA Este simbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos dom sticos Por el contra rio si debe eliminar este tipo de residuo es responsabilidad de usuario entregarlo en un punto de recolecci n designado de reciclado de apa ratos electr nicos y el ctricos El reciclaje y la recolecci n por separado de estos residuos en el momento de
70. s en los que haya alta concentraci n de gases inflamables o vapores de l quidos combustibles como la bencina El ruido se genera durante el corte El nivel del ruido depende de los parametros de corte utilizados ATENCI N El ruido puede perjudicar el o do Prot jase adecuadamente para evitar da os El operador debe protegerse adecuadamente cada vez que corte lo cual debe convertirse en una precauci n de rutina ATENCI N No apunte el chorro del soplete contra oltras personas o cuerpos extra os Antes de instalar el equipo de corte por plasma controle el rea circunstante siguiendo los puntos que como gu a se indican a continuaci n 1 Verifique que no haya otros cables de alimentaci n l neas de control cables telef nicos u otros equipos en proximidad del equipo 2 Verifique que no haya aparatos receptores de radio o tv 3 Verifique que no haya ordenadores u otros sistemas de control 4 Verifique que en el rea circunstante no haya personas que lleven marcapasos o pr tesis ac sticas 5 Verifique la inmunidad de los otros aparatos que tengan que trabajar en el mismo ambiente En ciertos casos se pueden solicitar medidas de protecci n adicionales Las eventuales interferencias pueden reducirse de las siguientes maneras 1 Si se detectan interferencias en la l nea de alimentaci n colocando un filtro E M C entre la l nea de alimentaci n y el equipo 2 Acortando los cables de salida del equipo mante
71. superficies inferiores y exteriores Si el ori ficio est ensanchado comparado a su anchura original o si est da ado sustituir la tobera Si las superficies est n particularmente xidadas limpiarlas con papel abrasivo extra fino Distribuidor del aire Comprobar que no haya quemaduras o roturas o que los orificios de fluido de aire no est n obstru idos Si est n da ados sustituir immediatamente Electrodo Sustituir el electrodo cuando la colocaci n del cr ter en la superficie desprendente es de unos 2mm ATENCI N Antes de hacer cualquier operaci n en la antorcha dejarla enfriar al menos durante el periodo post aire Excepto para casos particulares es aconsejable sustituir el electrodo y la boquilla al mismo tiempo Respectar el orden de montaje de piezas de la antorcha de forma invertida al desmontaje prestar atenci n a que el circuito de distribuci n est montado adecuatamente Volver a montar el asa de la boquilla enroscando manualmente y apretando ea misma No montar nunca el asa de la boquilla sin tener colocado el circuito de distribuci n de electrodo y breviamente la boquilla Los procedimientos oportunos y apropiados de control en las piezas de la atorcha son esen ciales para la seguridad y funcionalidad del sistema de corte CUERPO ASA Y CABLE DE LA ANTORCHA y Estas piezas normalmente no necesitan en mantenimiento particular a excepci n de una in specci n peri dica y una atenta limpieza s
72. tares A redu o de eventuais dist rbios pode ser efetuada das seguintes formas 1 Se se verificam interfer ncias no cabo de alimenta o introduzir um filtro E M C entre o cabo e o gerador 2 Reduzir o comprimento dos cabos de sa da do gerador mantendo os o mais pr ximo poss vel entre si mesmos e sobre o pavimento 3 Voltar a fechar de forma correta todos os pain is do gerador ap s ter realizado uma opera o de manuten o O ARCO PLASMA E O PRINC PIO DE APLICA O NO CORTE A PLASMA y O plasma um g s reaquecido a uma temperatura extremamente elevada e onizado de modo a se tornar eletricamente condutor y Este procedimento de corte utiliza o plasma para transferir o arco el trico para a peca met lica que vem fundida pelo calor e separada y Atocha usa ar comprimido proveniente de uma s alimenta o seja para o g s plasma seja para o gas de arrefecimento e de protec o Y Asa da do ciclo determinada por um arco que se fixa entre o el trodo m vel polaridade negativa e o bico da tocha polaridade positiva por efeito da corrente de curto circuito entre estes dois elementos y Colocando a tocha em contato direto com a peca a cortar conetada a polaridade positiva da corrente o arco piloto transferido entre o el trodo e a peca mesma instaurando um arco plasma tamb m conhecido por arco de corte y O tempo de manutenc o do arco piloto imposto pela f brica de 3s se a transfer ncia n o efe
73. telas de prote o com as lentes transparentes de modo a impedir que os esti lha os ou outros corpos estranhos entrem nos olhos IMPORTANTE volta da zona de corte devem estar montadas telas de prote o antireflexo de modo a impedir que outras pessoas que possam estar a operar nas zonas conti guas estejam protegidas das irradia es emitidas pelo arco Durante as opera es de corte produzem se fumos e p s met licos nocivos Metais cobertos com ou contendo merc rio zinco chumbo e grafite podem produzir concentra es nocivas de fumos t xicos durante o corte Para prevenir a exposi o do operador ou de outras pessoas a poss veis fumos t xicos ser bom utilizar maquinarias antifumo e trabalhar em espa os com ventila o adequada Em ambientes fechados aconselha se utiliza o de aspiradores colocados por baixo da zona de corte ATEN O muito importante limpar o material a cortar no caso de estarem presentes solventes ou desengorduradores de halog nio para evitar a forma o de g s t xico Alguns solventes de cloro podem decompor se na presen a das radia es emitidas pelo arco e dar origem a g s fosg nio 1 Evitar que se produza fogo por causa de fa scas ou fezes metais quentes 2 Remover da zona de corte materiais inflam veis ou combust veis 3 Assegurar se que os dispositivos contrainc ndio est o pr ximos da posi o de trabalho 4 Colocar o gerador numa posi o onde esteja garantida
74. tuada dentro deste tempo o ciclo automaticamente bloqueado salvo a manutenc o do ar de arrefecimento A maquina deve estar conetada com um sistema de corrente neutro com condutor de terra PE Verificar que o terminal da tomada esta efetivamente conetado a terra de distribui o A ficha deve ser conetada ao cabo de alimenta o por pessoal qualificado Ligar o borne do alicate do cabo de metaliza o pe a a cortar ou ao banco met lico de apoio res peitando as seguintes precau es y Verificar que seja estabelecido um com contato el trico em particular se forem cortadas chapas met licas com revestimentos isoladores oxidados etc y Efetuar a conex o de metalizac o o mais pr ximo poss vel da zona de corte y Autilizac o de estruturas met licas que n o fazem parte da peca a ser trabalhada como con dutoras da corrente de corte de retorno pode ser perigosa para a seguranca e originar maus resultados no corte y N o realizar a conex o de metalizac o na parte da peca que deve ser retirada Assegurar se de que a m quina est desligada e desconetada da rede de alimentac o A tocha dotada de um sistema de conex o r pida Easy Fit Alinhar corretamente o pin do engate r pido e lig lo ao conetor da frente da m quina fechando o aro em pl stico IMPORTANTE Antes de iniciar as opera es de corte verificar a montagem correta das pecas de consumo controlando a cabe a da tocha como indicado no par grafo
75. un espacio abierto de al menos 0 5 m alrededor de la maquina C Indicador de red encendido Indicador Bar parpadeante 11 alarma sonora 1 El aire no esta conectado o la presion del aire es demasiado baja bajo 3 5bar a Comprobar que haya una presion de al menos 5 BAR durante la purgacion o el pre flujo regular la presion optimal en 5 2 BAR 2 Linea del aire bloqueados a Controlar que las mangueras del aire y los tubo de la antorcha no est n torcidos o doblados D Indicador de red encendido Indicador Bar parpadeante 11 1 La presi n del aire es demasiado baja entre 3 5 y 4 0bar o demasiado alta m s de 6 5bar a Comprobar que haya una presi n de al menos 5 BAR durante la purgaci n o el pre flujo regular la presi n optimal en 5 2 BAR 2 L nea del aire bloqueados a Controlar que las mangueras del aire y los tubo de la antorcha no est n torcidos o doblados E Indicador de red encendido Indicador de sobretensi n o baja tensi n falta de fase 1 Tension de l nea demasiado baja o alta a Controlar la l nea de tensi n Si la tensi n regresa a valores correctos el red se apaga y el equipo vuelve a trabajar En caso contrario contactar un centro de servicio F Indicador de red encendido Indicador Amp encendido ning n flujo de aire cuando el pulsador de la antorcha esta apretado 1 La tobera no est bien montada en la antorcha a Controlar que la tobera est bien colocada sobre la cabeza de la antorcha 2 Pulsador de la antor
76. up check the threads before proceeding OUTSIDE PT 100 NN ELECTRODE TIP DIFFUSER SPACERS 23010077 000 adi 23015239B 0 9 mm 30 40 A ra 20 70A 230152408 210mm 40 50A A 23015241B 01 1mm 50 60 A 23015242B 1 2mm 60 70A 23015237B Cutting 9 80 120A 23015243B 1 4mm 80 90 A mi 23015244B d15mm 100 110A 23015238B Taglie Contact 230152368 301525160 o arm OSA a ELECTRODE 20704 23015252B 1 1mm 50 60 A 23015253B 1 2 mm 60 70 A DIFFUSER contact CE le a eng 23015254B 214mm 80 90A E TIP 80 120A 23015255B O15mm 100 110A 2 Long Contact 23015268B 1 Umm 40 50 A e cutting 1 23015269B 1 1 mm 50 60 A OUTSIDE 30 70A UM 23015270B 1 2mm 60 70A 23015237B PROTECTION Long nh NOZZLE conio 230152678 qe g cutting 23015271B 1 4mm 80 90 A 80 120A 23015272B 1 5mm 100 110A 23015238B SPACERS e Gouging ms g 23015236B 23015265B Gouging Z3U15Z3 B 2301525658 23015245B 23015246B j A t k 23015247B 23015257B Gg ZIUTOZI OD EC ZIVIOZI 4B 23015266B During cutting operations performance faults may arise which are not caused by plant malfunctioning but by other operational faults such as y Insufficient penetration too high cutting speed torch is too tilted piece is too thick cutting current too low torch parts are worn out non genuine Manufacturer s parts
77. ut air pressure is below 3 5 Bar When pressure drops to 4 bar the digital display views the pressure value as warning to the operator to adjust air pressure and avoid that unit stops working 10 3 11 12 13 ON FF Switch 1 on the back side In the ON position the machine is ready for normal operation All system control circuits are activated OFF po sition deactivates control circuits Output Current Knob 2 Adjusts the cutting current supplied by the machine according to ap plication thickness of material speed DISPLAY 3 views the set cutting current when unit is on during pilot arc time views the pilot arc current and during cutting views the cutting current It views the air pressure bar once air drain knob 8 is pushed and during air pressure adjustment 9 GREEN LED 4 Turns ON when input voltage is applied to the machine YELLOW LED 5 Turns ON when the thermal protection is activated YELLOW LED 6 Turns on when the under overvoltage protection is workin or when phase is missing RED LED 7 Turns ON when pilot or cutting arc is initiated TORCH AIR PURGE BUTTON 8 Allows to remove any condensation that may have accumulated in the torch and leads while the sy stem was shut down and to get the pressure set thru the air regulator 9 viewed on the display AIR REGULATOR 9 Adjusts the input air pressure pull outwards to unlock Note push torch air purge button be fore actin
78. uzione ATTENZIONE Le operazioni di riparazione manutenzione e la stessa messa in funzione dell impianto devono essere eseguite da personale qualificato consapevole dei rischi dovuti alle elevate tensioni necessarie per far funzionare l impianto di taglio al plasma in conformita alle norme vigenti e nel pieno rispetto della legge antinfortunistica ATTENZIONE Se durante le operazioni di taglio si dovesse avvertire una piccola sensazione di scossa elet trica interrompere subito le operazioni e non utilizzare il generatore fino a che il guasto non sia stato risolto Durante il processo di taglio uno dei pericoli e rappresentato dall emissione di onde elettromagnetiche dovute all arco elettrico aventi lunghezze d onda che vanno dall infrarosso all ultravioletto Tali raggi col pendo l occhio possono causare patologie diverse come congiuntiviti ustioni alla retina decadimento della capacita visiva ecc inoltre la forte concentrazione di raggi ultravioletti puo procurare ustioni alla pelle E quindi molto importante che l operatore utilizzi adeguati sistemi e indumenti protettivi come 1 Guanti in crosta o cuoio 2 Grembiuli in crosta o cuoio 3 Ghette 4 Scarpe antinfortunistiche 5 Maschera di protezione 0 meglio casco sufficientemente ampio da coprire tutto il viso munita di vetri di protezione capaci di filtrare tutte le radiazioni e di ridurre notevolmente l intensita luminosa assorbita dall occhio
79. vitais a seguran a e funcionalidade do sistema de corte di e i CORPO DA TOCHA PUNHO E CABO y Normalmente estes componentes n o necessitam de manutenc o especial exceto uma inspec o peri dica e uma limpeza cuidadosa a ser realizada sem se utilizar solventes de qualquer tipo Caso se encontrem danos no isolamento como fraturas rachas ou queimaduras ou afrouxamento dos condutores el tricos a tocha n o pode ser usada posteriormente uma vez que n o est o reunidas as condi es de seguran a Neste caso a repara o manuten o extraordin ria nao pode ser realizada no local mas deve ser delagada a um centro de assist ncia autorizado de modo a efetuar os testes espec ficos depois da repara o Para manter a tocha e o cabo a funcionar de forma eficiente necess rio tomar algumas precau es N O colocar em contato a tocha e o cabo com pe as quentes ou inflamadas N O submeter o cabo a esfor os de tra o excesivos N O fazer passar o cabo por arestas vivas cortantes ou superf cies abrasivas Recolher o cabo em ciclos regulares caso o seu comprimento seja excessivo para a necessidade N O passar com nenhum objeto cortante por cima do cabo A A A FILTRO DE AR COMPRIMIDO O gerador dotado de um filtro para o ar comprimido dotado de um punho para a limpeza manual dos vapores condensados Realizar periodicamente a limpeza para remover vapores ou leos no filtro seguindo as instru es no paragrafo En

impianto di taglio al plasma inverter trifase threephase inverter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents