Home

9880022200-IT-EN-AR-241111

1. le 1
2. l
3. 12 9880022200 AR 241111 CM
4. 11 9880022200 AR 241111 e
5. 13 9880022200 AR 241111 cli
6. cle
7. 14 9880022200 AR 241111
8. GEV GGV GEV
9. gli
10. DE oo co Da nn ea gli es E 7 CE 4 fad
11. Gilda gall 31 3 Z
12. Ay
13. Mid GGV GGVT 0 75 HOSRR FH 3 x GEVT GET 1 5 HOSRR FH 3 x 16 9880022200 AR 241111 fis 03_ FINC90 SC90 fig 04 FI TWIN FI 90 45 FI 60 30 GUY FI TWIN 70 FI 70 FI 02 FI 60 01 04 FI 90 03 5 70 FL TWIN GUY
14. GUI 2 Ale LEVI ds
15. Agia L Lalli 1N HF 3 N 20 75
16. 9880022200 AR 241111
17. 4 9880022200 AR 241111 EEC 96 2002 el pi
18. 18 9880022200 AR 241111 i NA
19. cile Alls Laila 3 9880022200 AR 241111 Ne A FI60 FI70 FINC90 FISC90 FI TWIN ji il JU 0 00 00 GE GG GEV GGV out OE CM
20. 8 CM C OE D E tals f 5 9880022200 AR 241111
21. cia A A bw quali i Gla jal 25 230 200 14E
22. GGV GG GEV GE 1150090 sa gi 1121090 A cel sill Al jie FINC90 7 9880022200 AR 241111
23. 100 0
24. 3 5 5 p 130 GRILL 1400 160 260 180548 29740 9 9880022200 AR 241111 7160 GEV GGV Jas el pill R ci a ewe PL FI60
25. ay jal GU Sa Ley onl
26. 10 10 Grill 15 e 8 9880022200 AR 241111 ii adi LL ge Si gi Spall l GGV GG GEV GE GEV GE
27. 7 10 9880022200 AR 241111 ja A 3 5 sae tol si gii
28. E ee A Alla Y quali Y el gu d
29. LA et Al 10 10 99 50 1 40 dali LA
30. 3 17 9880022200 AR 241111 240 230 220 60 50 Sb Alla 3
31. cla
32. 1 2 2 2 3 col pills 3 a galli
33. 130 1304 GRILL 140 1400 160 260 1606 9260 180 08 320249 180558 320240 GE GEV GG GGV 7 L e a E 4 aler gt baal aa 4 SES GEV a Gov 5 CM OE 6 9880022200 AR 241111 cla Alla
34. Thermostat Functions selector switch Timer CM Electronic Clock OE Red power LED The positions may vary depending on the model HOA Wz Important Before using the oven for the first time allow it to run empty and at maximum for about 1 hour Air the room well possibly opening a window This will allow the evacuation of combustion fumes from production residues which greases oils and resin Power indicator LED Red light When on it indicates that the oven is live and on 6 9880022200 EN 241111 Oven temperature thermostat The oven thermostat controls the temperature desired for cooking on all of the oven functioning selections 130e 1300 GRILL e 140 1408 1608 260 160 260 180558 320240 180508 320240 GE GEV GG GGV Functions switch or selector The switch activates the type of functioning desired for cooking e 4 a 4 2 aes pa Mechanical timer CM in the models set u The mechanical timer can be used as a warning with acoustic signal at the end of the time period deemed necessary for cooking Attention cooking is not interrupted Electronic clock OE in models set up It allows the electronic display of the daily time and verification of the cooking time remaining with successive warning via acoustic signal Attention cooking is not interrupted OVEN FUNCTIONS the symbols in the oven indicated
35. FI60 FI70 FINC90 FISC90 FI TWIN F60 F30 0 5 5 _ 210 210 20G A 160 240 160 100 7 240 EWON _ IE FI60 FI70 FINC90 FISC90 FITWIN F60 F30 aa g 20 9880022200 AR 241111 5
36. MOD N L 3 oe MOD N L 19 9880022200 AR 241111 57 7
37. 1260 160 1400 180 _e 8 240 3 20 200 GG GGV SUE 0
38. 3 AI ay 15 9880022200 AR 241111 Ar 6666 6666 sfh el sell Lili LOY
39. fis 03_ FINC90 SC90 fig 04 FI TWIN 17 9880022200 IT 241 111 Misure d incasso Le dimensioni dell apertura da effettuare sul mobile per l incasso del forno sono indicate nelle figure Assicurarsi che il mobile nel quale sar installato il forno sia in grado di sopportare il peso di 30 kg per FI 60 45 kg per FI 90 e FI 70 70 kg per FI TWIN Per l apertura nel mobile seguire le rispettive dimensioni del tipo di forno acquistato indicate in Fig 01 per FI 60 Fig 02 per FI 70 Fig 03 per FI 90 e Fig 04 per FI TWIN Nel fondo del mobile o nel ripiano di supporto del forno bisogna creare nella zona posteriore un apertura vedi figure per permettere una sufficiente entrata d aria e quindi il riciclo della stessa per il raffreddamento del forno durante il funzionamento Per il buon funzionamento dei bruciatori a gas oltre all apertura posteriore va eseguita un ulteriore apertura sullo zoccolo della cucina La mancanza di questa apertura pu causare il malfunzionamento o lo spegnimento del bruciatore a gas Assicurarsi che il forno sia installato in maniera sicura nel mobile Utilizzare le viti A per il fissaggio del forno ALLACCIAMENTO ELETTRICO DEL FORNO Assicurarsi che la corrente elettrica sia stata tolta prima di proseguire con l allacciamento del forno alla rete elettrica Il funzionamento avviene in corrente alternata monofase 220 230 240 V 50 60 Hz utilizzando cavo flessibile Accertarsi ch
40. 13 9880022200 IT 241111 Controllare regolarmente il corretto funzionamento dei rubinetti termostati e dei commutatori RIMOZIONE DELLA PORTA FORNO Per rimuovere e reinserire la porta del forno seguire le istruzioni di seguito riportate Aprire completamente la porta forno Alzare il gancio cerniera e inserirlo nel supporto di bloccaggio su entrambe le cerniere vedere figura Questo blocca la cerniera nella posizione aperta Afferrare con ambedue le mani la porta dai lati verso il basso Sollevare la porta per alcuni centimetri ci sara una certa resistenza della molla causata dal bloccaggio della cerniera Quando la porta sufficientemente sollevata sara possibile estrarre le cerniere dalle loro sedi Tirare verso di voi la porta per fare uscire le cerniere dalle aperture della cornice del forno 14 9880022200 IT 241111 Reinserimento della porta forno Agire nel modo inverso afferrando con entrambe le mani la porta lateralmente verso il basso ed inserendo le cerniere nelle aperture della cornice frontale del forno porre attenzione al posizionamento dell incastro del piedino Con la porta forno completamente aperta rimuovere il blocco della cerniera riportando i ganci di bloccaggio nella posizione originale Chiudere piano la porta forno ed assicurarsi che sia stata correttamente inserita ed allineata con i bordi laterali Attenzione Non togliere i ganci blocca cerniera dalla loro sede quando la porta non montata nel for
41. Lampada forno mod GE GEV GG GGV In ogni momento possibile accendere la lampada forno in maniera indipendente La lampada rimane accesa anche con le altre funzioni 7 9880022200 IT 241111 tid Hi fe El Grill elettrico mod GE GEV In questa selezione in funzione la sola resistenza elettrica posta sulla parte superiore del forno non possibile l uso contemporaneo del bruciatore a gas una sicurezza ne impedisce il funzionamento La caratteristica del Grill di emanare un calore intenso permette di utilizzare il forno per grigliare ed arrostire Per questo tipo di cottura necessario tenere la porta aperta Nei modelli dove predisposto con questa funzione possibile utilizzare il girarrosto Consultare il paragrafo Uso del Gril Grill elettrico ventilato con girarrosto mod GEV Questa funzione permette di grigliare in maniera pi soffice grazie all utilizzo di aria forzata A seconda dei modelli possibile cuocere con l ausilio del girarrosto se predisposto Per questo tipo di cottura necessario tenere la porta aperta Consultare il paragrafo Uso del Grill Ventola forno mod GEV GGV E in funzione solamente la ventola senza alcun elemento riscaldante Questa funzione pu essere usata per scongelare e o asciugare il cibo da cuocere con il solo movimento dell aria che circola a temperatura ambiente oppure per una cottura pi omogenea e soffice utiliz
42. Pulizia delle superfici Le parti smaltate o in acciaio inox vanno trattate con cautela Usare acqua o prodotti specifici asciugando poi accuratamente con un panno morbido Non usare prodotti abrasivi In caso di forti incrostazioni nelle parti smaltate utilizzare una spugna di plastica o similare bagnata con acqua calda e aceto I residui di cibo o macchie derivate da oli zuccheri grassi ecc se non tolti subito dopo avere terminato di usare il forno possono diventare in seguito pi difficili da togliere Per le parti interne del forno vi consigliamo di provvedere alla loro pulizia a forno ancora tiepido sar pi facile toglierle A causa di una crescente presenza di nuovi prodotti nel mercato non possibile stabilire un elenco di articoli adatti alla pulizia di questo apparecchio Leggere accuratamente le istruzioni del costruttore per verificare il possibile utilizzo del detergente ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO In caso di funzionamento anomalo bisogna immediatamente mettersi in contatto con il pi vicino centro di assistenza tecnica qualificato ed autorizzato Il verificarsi di una qualsiasi delle sottoelencate situazioni sono da considerarsi anomalie di funzionamento e di conseguenza hanno bisogno dell intervento di un tecnico Fiamme con punte gialle Difficolt nell accensione del bruciatore Bruciatore che non rimane acceso Spegnimento del bruciatore senza motivo Difficolt nel ruotare il rubinetto termostato
43. lampeggiare OE 11 9880022200 IT 241111 Impostazione dell ora Premere il pulsante EE impostare l ora giornaliera agendo sui pulsanti e Questa funzione rimane attiva per 7 secondi dopo Futura azione sui pulsanti f o Per modificare l orario impostato premere il pulsante per 4 secondi fino a che le cifre dell ora non cominciano a lampeggiare Modificare l ora premendo sui pulsanti o Premere nuovamente una volta sul pulsanti e regolare i minuti tornando ad agire su o Contaminuti Usare il contaminuti elettronico come avviso con segnale acustico alla fine del periodo di tempo necessario per una cottura Attenzione la cottura non viene interrotta Impostazione del contaminuti Premere per una volta il pulsante premere nuovamente lo stesso pulsante per incrementare il tempo di durata L unit d impostazione di 10 secondi ad impulso Per uno scorrimento veloce mantenere premuto il tasto f Il conto alla rovescia ha la priorit sul display Il massimo tempo impostabile di 10 ore Dopo aver raggiunto i 99 minuti e 50 secondi l impostazione dell ora cambia in 1h e 40 Il simbolo della campanella indicher che il contaminuti attivato Per rivedere l ora giornaliera durante il conto alla rovescia premere il pulsante L ora giornaliera comparir per 6 secondi dopo di che ritorna il conto alla rovescia Azzeramento del contaminuti Premere e mantenere pre
44. 3 20 20 30 37 1 30 0 85 FISC90 forno 3 30 20 30 37 1 30 0 85 reg 0 52 grill 3 20 20 30 37 1 30 0 85 FI TWIN forno 2 20 20 30 37 1 10 0 70 reg 0 40 DIMENSIONI ESTERNE modello larghezza cm altezza cm profondit cm FI60 59 5 59 5 55 FI70 69 5 59 5 55 FINC90 89 5 59 5 55 FI SC90 89 5 59 5 55 FI TWIN 59 5 88 8 55 DATI TECNICI DI FUNZIONAMENTO modello FI60 FI70 FINC90 FISC90 FI TWIN F60 F30 voltaggio 220 230 240V 50 60Hz pot elettrica totale 2 2 kW 2 2 kW 1 8 kW 2 6 kW 2 6 kW 1 8 kW resistenza Grill elett 1 8 KW 1 8 KW 1 8 KW 2 5 KW 2 6 KW 1 8 kW resistenza circolare 1 5 kW lampada forno 25 W 25 W 25W 25W 25W 25W ventilatore forno 25W 25 W 25 W 25 W 25W 25W vent tangenziale 25W 25W 25W 25W 25W 25W motorino girarrosto 1 5 W 1 5 W 1 5 W 1 5 W DIMENSIONI INTERNE CAMERA DI COTTURA modello FI60 FI70 FINC90 FISC90 FLTWIN F60 F30 Volume 56 It 771t 711 110 It 56 It 31 It Area cottura Grill 726 cm 726 cm 1000 cm 1200 cm 726 cm 726 cm CONSUMO ENERGETICO modello FI60 FI70 FINC90 FISC90 FLTWIN F60 F30 gas naturale G20 210 1 h 210 Vh 315 Vh 315 Vh 210 l h GPL G30 160 g h 160 g h 240 g h 240 g h 160 g h ACCESSORI modello FI60 FI70 FINC90 FISC90 FITWIN F60 F30 leccarda forno si si si si si si griglie interne si si si si si si 24 9880022200 IT 241111 BUILT IN GAS OVENS INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CE MOD FI60 FI70 FINC90 FISC90 FI TWIN GE ELECTR
45. Portare I indice manopola in posizione di minimo rimuovere la manopola Introdurre ora un mini cacciavite a taglio nell apertura posta sul lato sinistro dell alberino del termostato ottimizzare l altezza della fiamma chiudendo o aprendo la vite V di regolazione con l alberino bloccato Fare alcune prove di chiusura e apertura normale della porta e in caso di spegnimento alzare leggermente il minimo V NOTA Tutte le regolazioni devono essere realizzate solo da personale qualificato ed autorizzato Per garantire una corretta e sicura operazione il forno deve essere appropriatamente installato e collegato a terra massa da personale qualificato ed autorizzato Chiedere all installatore di indicarvi la posizione della valvola a sfera di allacciamento alla rete gas e di mostrarvi come chiuderla in caso di necessit Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica prima di qualsiasi intervento 22 9880022200 IT 241111 ASSISTENZA TECNICA E RICAMBI Ricambi Per l assistenza dell elettrodomestico possono essere utilizzati solo componenti autorizzati Non riparare o sostituire alcun componente del forno che non sia stato raccomandato da questo manuale Tutti gli interventi e riparazioni devono essere effettuati da personale tecnico autorizzato Per richiedere un componente di ricambio bisogna indicare i seguenti dati 1 Sigla del modello forno MOD e numero di produzione N L che si trovano sull etichetta prodotto
46. apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita nelle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sullo smaltimento rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento compatibile con l ambiente contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato I acquisto Il produttore declina ogni responsabilit civile e penale in caso di cattiva 0 impropria installazione dell apparecchio Il produttore si riserva altres il diritto di apportare ai propri prodotti modifiche che si ritenessero necessarie ed utili senza alcun obbligo di preavviso Non disperdere le diverse componenti dell imballaggio ma smaltirle in conformit alle norme locali per lo smaltimento rifiuti Prima dell installazione o dell utilizzo di questa apparecchiatura necessario leggere attentamente questo manuale di istruzioni al fine di disporre di tutte le informazioni necessarie per una corretta installazione manutenzione ed uso della stessa E molto importante che questo libretto d istruzioni sia conserva
47. dangerous The product is in compliance with the 89 109 EEC European Directive as it is destined to come into contact with food products This household appliance complies with the prescriptions of European Community LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006 95 CE ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 2004 108 CE REGARDING THE GAS 2009 142 CE The product identification data is stated on the relevant plate applied to the internal face of the oven The plate must never be removed Installation must only be performed by qualified staff with respect for local Standards in force and following that indicated in this manual 3 9880022200 EN 241111 Important do not lift or pull the oven by the hand In case of malfunctioning disconnect the appliance from the electric mains do not pull the power supply cable to disconnect the plug and contact the authorised original spare parts technical after sales centre Close the gas system cock before any maintenance Never attempt to repair the appliance yourself Correct use of the oven The appliance must only be used by adults keep children away The appliance produces heat both in the functioning phase and due to inertia also when just switched off Do not touch parts inside the oven during these phases and limit the contact with external parts Keep children away from the appliance when operating the accessible parts may become very hot To insert or extract containers or accessories from the oven alway
48. for which functions it is set up Oven light bulb mod GE GEV GG GGV The oven light bulb can be switched on independently at any time The bulb stays on also with other functions 7 9880022200 EN 241111 ta Ri fe Electric grill mod GE GEV In this selection only the electric resistance on the upper part of the oven is functioning the simultaneous use of the gas burner is not possible a safety device prevents its functioning The feature of the grill to emanate intense heat allows the use of the oven to grill and roast For this type of cooking the door must remain open It is possible to use the spit in models where this function is set up Consult the Use of the Grill paragraph Ventilated electric grill with spit mod GEV This function allows to grill in a softer manner thanks to the use of forced air Depending on the models it is possible to cook with the aid of the spit if set up For this type of cooking it is necessary to keep the door open Consult the Use of the Grill paragraph Oven fan mod GEV GGV Only the fan is functioning without any heating element This function can be used to defrost and or dry the food to be cooked only with the movement of air circulating at ambient temperature or for a more homogenous and soft firing using the oven burner The oven fan cannot be activated during Gas Grill functioning It is possible to use the spit in models where this
49. gas mains again Apply a soapy water solution on the joints of the new gas connections to check the seal g open the ball valve upstream of the gas appliance and in case of air bubbles slightly tighten the connection component until the leak has stopped or check it has been correctly fastened Repeat the seal test Important never use naked flame to check for gas leaks After the seal test clean the surface from any residue substances It is now possible to switch on the pilot flames of the other gas appliances In case of having to install a cooking top combined with a gas oven the connection to the gas mains cannot happen through only one shut off ball valve The two products must be connected separately using two independent ball valves ADAPTATION TO THE DIFFERENT TYPES OF GAS All oven models are accessorised with exchange injectors kit for the LPG and or Neutral gas Check the product label to verify the type of production calibration gas To replace the injectors and to adjust the minimum capacity read the paragraph replacement of the injectors The oven burner does not require adjustment of the primary air 20 9880022200 EN 241111 Replacement of the injectors Firstly electrically disconnect the oven and close the ball valve supplying the gas To replace the injectors remove the screw fixing the burner to the front part for the oven burner it is firstly necessary to extract the removable top P Slightly and cauti
50. livelli normali 12 9880022200 IT 241111 MANUTENZIONE E PULIZIA Scollegare l alimentazione elettrica prima di prestare qualsiasi tipo di manutenzione al prodotto Non utilizzare pulitori a vapore per la pulizia dell apparecchio Non usare materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati per pulire la porta del forno perch possono graffiare o danneggiare le superfici non utilizzare prodotti acidi ad esempio prodotti anticalcare perch possono danneggiare le parti smaltate Spegnere i bruciatori e gli elementi riscaldanti aspettare poi il raffreddamento delle parti interne del forno prima di toccarle o pulirle Prestare maggiore attenzione alle griglie di cottura Pulire il forno con cautela Attenzione ad evitare bruciature da vapore nel caso in cui una spugna o pezza umida usata per la pulizia di residui venga a contatto con una superficie calda Inoltre alcuni detersivi creano fumi nocivi a contatto con il calore Manutenzione periodica Controllare periodicamente lo stato della guarnizione in gomma collocata attorno all apertura del forno Essa garantisce il corretto funzionamento del forno Mantenere pulita questa guarnizione evitando di usare oggetti o sostanze abrasive Se notate dei danneggiamenti della guarnizione occorre rivolgersi al centro di assistenza tecnica pi vicino Il termostato a gas necessita di una lubrificazione periodica che deve essere eseguita solamente da personale qualificato
51. oven light bulb 25 W 25 W 25W 25W 25W 25W oven fan 25W 25W 25 W 25 W 25W 25W tangential fan 25W 25W 25W 25W 25W 25W spit motor 1 5 W 1 5 W 1 5 W 1 5 W INTERNAL DIMENSIONS model FI60 FI70 FINC90 FISC90 FI TWIN F60 F30 useful volume 56 It 771 711 110 It 56 It 31 It grill cooking area 726 cm 726 cm 1000 cm 1200 cm 726 cm 726 cm ENERGY CONSUMPTION model FI60 FI70 FINC90 FISC90 FI TWIN F60 F30 G20 natural gas 210 I h 210 I h 315 Wh 315 Wh 210 Wh LPG G30 160 g h 160 g h 240 g h 240 g h 160 g h OVEN ACCESSORIES model FI60 FI70 FINC90 FISC90 FITWIN F60 F30 oven dripping pan yes yes yes yes yes yes internal grills yes yes yes yes yes yes 24 9880022200 EN 241111 sich 5 be ela ela 9 ESU Ta 9 si ul caoi 620 C3081 620 G30 31 620 0 40 0 70 1 10 30 37 20 2 20 FI60 db 0 72 1 10 30 37 20 2 10 0 40 0 70 1 10 30 37 20 2 20 FI70 0 80 1 20 30 37 20 2 70 0 52 0 85 1 30 30 37 20 3 30 FINC90 l 3 0 85 1 30 30 37 2
52. time strictly necessary Open the door only when necessary to prevent escape of heat Keep the gaskets clean and efficient to prevent damaging dispersions of heat Always switch the oven off when not in use To reduce the formation of condensate owing to the humidity contained in the foods it is always necessary to pre heat the oven before introducing the foodstuffs In all cases any formation of condensate on the door glass or on the walls of the oven do not compromise its functioning and will tend to disappear with the cooking process Before using the oven for the first time Disconnect the appliance from the electric mains Remove all internal packaging and accessories from the oven Clean the internal surfaces with hot water or neutral detergent see maintenance and cleaning paragraph Rinse thoroughly with a damp cloth Wash all oven accessories in the same way and dry everything thoroughly Recommendations Do not store or use petrol or other inflammable substances in the vicinity of this article Never use this appliance to heat the environment Do not obstruct the passage of the burned gases and the cooling air blocking the ventilation holes of the room and ducts on the appliance This creates anomalous functioning with possible increase of carbon dioxide to unsafe levels The use of a cooking appliance can lead to an increase in heat and humidity in the place where it is installed Guarantee good airing of the kit
53. 0 3 20 0 52 0 85 1 30 30 37 20 3 30 FISC90 di l 0 85 1 30 30 37 20 3 20 0 40 0 70 1 10 30 37 20 2 20 FI TWIN F160 59 5 59 5 55 FI70 69 5 59 5 55 FINC90 89 5 59 5 55 FI SC90 89 5 59 5 55 FI TWIN 59 5 88 8 55 FI60 FI70 FINC90 FISC90 FI TWIN F60 F30 0 _ 60 50 15 2 6 2 6 1 8 2 2 2 2 jin 2 6 2 5 1 8 1 8 1 8 by a 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 F160 F170 FINC90 FISC90 FI TWIN F60 F30 1 6 0 1 7 6 0 6 amp 0 0 726 726
54. FORNI A GAS DA INCASSO ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE CE MOD FI60 FI70 FINC90 FISC90 FI TWIN GE GRILL ELETTRICO GG GRILL GAS GEV GRILL ELETTRICO VENTILATO GGV GRILL GAS VENTILATO INDICE GUIDA ALL UTILIZZO AVVERTENZA GENERALI GUIDA ALL USO DEL FORNO PANNELLO COMANDI FUNZIONI DEL FORNO POSIZIONE GRIGLIE INTERNE UTILIZZO DEL GRILL GRILL ELETTRICO BRUCIATORE GRILL BRUCIATORE FORNO OROLOGIO ELETTRONICO OE CONTAMINUTI MECCANICO CM MANUTENZIONE E PULIZIA ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO RIMOZIONE DELLA PORTA FORNO SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA FORNO ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE VENTILAZIONE LOCALI D USO CARATTERISTICHE DEL MOBILE INSERIMENTO DEL FORNO NEL MOBILE ALLACCIAMENTO ELETTRICO DEL FORNO MONTAGGIO SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE COLLEGAMENTO A TERRA ALLACCIAMENTO ALLA RETE GAS ADATTAMENTO AI DIVERSI TIPI DI GAS REGOLAZIONE DEL MINIMO DEL TERMOSTATO ASSISTENZA TECNICA E RICAMBI TABELLE DATI TECNICI pagina 2 9880022200 IT 241111 AVVERTENZE GENERALI Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EEC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova
55. IC GRILL GG GAS GRILL GEV VENTILATED ELECTRIC GRILL GGV VENTILATED GAS GRILL INDEX USER GUIDE page GENERAL RECOMMENDATIONS 3 USER GUIDE FOR OVEN 6 CONTROL PANEL 6 OVEN FUNCTIONS 7 INTERNAL GRILLS POSITION 9 USING THE GRILL 9 ELECTRIC GRILL 10 GRILL BURNER 10 OVEN BURNER 10 ELECTRONIC CLOCK OE 11 MECHANICAL TIMER CM 12 MAINTENANCE AND CLEANING 13 FUNCTIONING ANOMALIES 13 REMOVING THE OVEN DOOR 14 REPLACING THE OVEN LIGHT BULB 15 INSTALLATION INSTRUCTIONS 16 VENTILATION OF ROOMS USED 16 FEATURES OF THE CABINET 16 INSERTING THE OVEN INTO THE CABINET 17 OVEN ELECTRICAL CONNECTION 18 ASSEMBLY REPLACEMENT OF THE POWER SUPPLY CABLE 19 EARTH CONNECTION 19 CONNECTION TO THE GAS MAINS 19 ADAPTATION TO THE DIFFERENT TYPES OF GAS 20 REGULATION OF THE THERMOSTAT MINIMUM 22 TECHNICAL AFTER SALES ASSISTANCE AND SPARE PARTS 23 TECHNICAL DATA TABLES 24 2 9880022200 EN 241111 GENERAL RECOMMENDATIONS This product is in compliance with the EU 2002 96 EEC Directive The crossed out wheeled bin symbol on the appliance indicates that at the end of its life span the product as it has to be separately treated from domestic waste it must be conferred to a differential collection centre for electric and electronic appliances or redelivered to the dealer at the time of purchase of a new equivalent appliance The user is responsible for conferring the appliance at life span end in the appropriate collection structures penalty sanctions e
56. TERRA L installazione il collegamento e la messa a terra del sistema elettrico devono rispettare i requisiti degli standard europei e comunque entro i parametri delle norme locali vigenti Questo elettrodomestico richiede un collegamento di messa a terra per la vostra protezione da eventuali cortocircuiti o dispersioni elettriche Deve essere pertanto collegato ad un appropriata presa elettrica Il cavo di terra non deve essere interrotto dall interruttore ATTENZIONE SCOLLEGARE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI PRESTARE ASSISTENZA TECNICA O MANUTENZIONE AL PRODOTTO In caso di sostituzione del cavo elettrico assicurarsi l uso di un cavo elettrico certificato secondo normative vigenti e idoneo alle caratteristiche tecniche del prodotto Usare solo cavi flessibili per forno GGV 0 GGVT cavo tipo HOSRR FH 3 x 0 75 per forno GET o GEVT cavo tipo HOSRR FH 3 x 1 5 ALLACCIAMENTO ALLA RETE GAS Questo apparecchio elettrodomestico deve essere installato e funzionare solamente in locali permanentemente ventilati secondo norme locali vigenti Compatibilit del gas Prima dell installazione verificare che le condizioni locali di distribuzione tipologia e pressione del gas e lo stato di regolazione dell apparecchio siano compatibili vedi targa dati tecnici dell apparecchio In caso contrario prima di proseguire leggere le indicazioni del paragrafo adattamento ai diversi tipi di gas 19 9880022200 IT 241111 Allacciamento
57. a 10 9880022200 IT 241111 130 s aor ILL 1400 160 260 80 240 Il 180508 320 iT gt Per facilitare l individuazione della posizione di minimo il termostato dotato di un fermo in tale posizione Per spegnere il bruciatore dalla posizione di minimo sufficiente premere leggermente la manopola e ruotarla fino alla posizione Durante l utilizzo del bruciatore forno non attivabile il bruciatore Grill Il bruciatore dotato di una valvola di sicurezza che blocca l erogazione del gas in caso di spegnimento accidentale della fiamma In nessun caso usare il forno per riscaldare l abitazione o l ambiente dove si trova Un utilizzo prolungato ed intensivo dell apparecchio pu necessitare di un supplemento di aerazione tramite ad esempio l apertura di una finestra o l aumento della potenza di aspirazione forzata elettroventilatore OROLOGIO ELETTRONICO OE nei modelli predisposti L orologio elettronico pu essere utile oltre che per la visualizzazione dell ora corrente anche come un puntuale contaminuti che vi avvisa quando il tempo di cottura terminato Attenzione la cottura non viene interrotta dall orologio elettronico ma bisogna agire sui comandi manuali del forno 88 8 Dopo aver collegato l elettrodomestico alla rete elettrica e in Fa FE caso di momentanea interruzione di fornitura di corrente 00 elettrica il display dell orologio elettronico comincer a
58. a targa dati In presenza di odore di gas nella stanza aprire una finestra ed attendere il completo ricambio d aria prima di riaccendere il bruciatore Questo apparecchio non collegato ad un dispositivo di evacuazione dei prodotti della combustione Esso deve essere installato conformemente alle regole di installazione in vigore Deve essere dedicata un attenzione particolare alle disposizioni applicabili in materia di ventilazione Durante l uso prestare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti all interno del forno Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l uso opportuno tenere i bambini lontani 5 9880022200 IT 241111 In caso di spegnimento accidentale durante la cottura spegnere il bruciatore gas agendo sulla manopola di controllo interviene in ogni caso una valvola di sicurezza che interrompe il flusso del gas Provare a riaccenderlo aprendo prima completamente la porta In presenza di odore di gas nell ambiente aprire una finestra ed attendere che questo scompaia prima di accendere nuovamente il bruciatore GUIDA ALL USO DEL FORNO PANNELLO COMANDI Termostato Selettore funzioni Contaminuti CM Orologio elettronico OE Spia rossa potenza Le posizioni possono variare a seconda dei modelli 5 Il Importante Prima di utilizzare il forno per la prima volta farlo funzionare a
59. alla rete gas L allacciamento alla rete gas deve essere eseguito in conformita con le norme locali vigenti e solamente da un tecnico addestrato o da un installatore di apparecchiature a gas qualificato che deve eseguire anche la prova di tenuta seguendo attentamente la scaletta sotto riportata Per l allacciamento seguire lista controllo seguente a spegnere tutte le fiamme pilota e chiudere le rispettive valvole di altre apparecchiature a gas presenti b chiudere la valvola principale della rete gas dell abitazione c interporre una valvola a sfera tra la rete gas ed il forno in una posizione facilmente accessibile d allacciare l apparecchio alla rete gas utilizzando un tubo di acciaio inossidabile flessibile limitatamente a quelli la cui massima estensione di 2 mt o un tubo rigido di rame di dimensioni appropriate l uso del tubo flessibile in gomma vietato perch non ispezionabile assicurarsi che il tubo metallico flessibile non venga a contatto con parti mobili o venga schiacciato Prestare attenzione che il tubo rampa di collegamento del forno ed i vari raccordi non siano ostruiti da sporco oggetti estranei etc Questi particolari se lasciati all interno del tubo rampa possono danneggiare la rubinetteria del forno e procedere ora all allacciamento del forno alla rete gas prestando attenzione al montaggio delle varie raccorderie e delle relative guarnizioni G f riaprire la valvola principale della rete gas Appl
60. and in case of switch off slightly lift the minimum V NOTE All adjustments must be realised only by qualified and authorised staff To guarantee a correct and safe operation the oven must be suitably installed and connected to earth mass by qualified and authorised staff Ask the installer to show you the position of the connection ball valve to the gas mains and how to close it in case of need Disconnect the appliance from the electric mains before any intervention 22 9880022200 EN 241 111 TECHNICAL AFTER SALES ASSISTANCE AND SPARE PARTS Spare parts Only authorised components can be used for the household appliance assistance Do not repair or replace any oven component that has not been recommended in this manual All interventions and repairs must be carried out by authorised technical staff To request a spare part indicate the following data 1 Oven model initial MOD and production number N L found on the product label positioned on the lower front part of the oven facade and in the first page of the booklet 2 Description and number of the spare part technical information available only to the authorised assistance service 3 Lastly indicate the data of the distributor that sold you the oven and the data of the nearest assistance centre to you Technical assistance In case your oven requires technical assistance and or spare parts contact the dealer or the authorised technical assistance centre nearest to
61. apertura della porta quando questo caldo Non utilizzare per la pulizia getti di vapore che potrebbero raggiungere e danneggiare le parti elettriche Nel caso in cui il cavo di allacciamento fosse danneggiato contattare immediatamente il centro di Assistenza Tecnica che provveder a sostituirlo Attenzione questo apparecchio deve essere collegato a terra in conformit con le norme locali vigenti Inoltre Pu essere installato e funzionare solo in locali permanentemente ventilati sempre secondo relative norme locali Per l installazione del forno vedi il capitolo istruzioni per l installazione 4 9880022200 IT 241111 Uso consapevole del forno Preriscaldare il forno per il tempo strettamente necessario Aprire la porta solo quando necessario per evitare inutili fuoriuscite di calore Mantenere pulite ed efficienti le guarnizioni per evitare dannose dispersioni di calore Al termine dell utilizzo spegnere sempre il forno Per ridurre la formazione di condensa dovuta all umidit contenuta nei cibi sempre necessario preriscaldare il forno prima di inserire gli alimenti In ogni caso un eventuale formazione di condensa sul vetro della porta o sulle pareti del forno non compromette il suo funzionamento e con il proseguimento della cottura essa tender a scomparire Prima di utilizzare il forno per la prima volta Scollegare 1 apparecchio dalla rete elettrica Togliere tutti gli imballaggi interni
62. as displaying the current time can also be useful as timer to warn when the cooking time has terminated Attention cooking is not interrupted by the electronic clock but it is necessary to act on the manual oven controls 88 8 After having connected the household appliance to the electric mains and in case of temporary interruption of the electric e a a current supplv the displav of the electronic clock will start to flash OE 11 9880022200 EN 241 111 Setting the time 5 Press the button set the time by acting on the and 77 buttons This function remains active for 7 seconds after the last action on the or buttons To modify the time set press the button for 4 seconds until the characters of the hour start to flash Amend the time by pressing the buttons or Press the button once again and adjust the minutes by acting on the or buttons again Timer Use the electronic timer as a warning with acoustic signal at the end of the time period necessary for cooking Attention cooking is not interrupted Setting the timer Press button once press the same button again to increase the duration time The setting unit is of 10 seconds per impulse For quick scrolling keep the key pressed Countdown has priority on the display The maximum time is 10 hours After having reached 99 minutes and 50 seconds the time setting changes in 1h and 40 min The bell symbol indicates
63. binet must allow the free passage of the oven connections All kitchen cabinets at household level must be protected with fireproof material according to the Standards in force 16 9880022200 EN 241111 INSERTING THE OVEN INTO THE CABINET It is important that all operations relating to the installation of the appliance are carried out by qualified staff The oven can be installed both in tall unit and under the work top of a kitchen cabinet fig 01 0 fig 02 0 fis 03_ FINC90 SC90 fig 04 FI TWIN 17 9880022200 EN 241111 Built in measurements The dimensions of the opening to be made on the cabinet for fitting the oven are indicated in figures Ensure that the cabinet where the oven is to be installed is able to support the weight of 30 kg for FI 60 45 kg for FI 90 and FI 70 70 kg for FI TWIN For the opening in the cabinet follow the respective dimensions of the type of oven purchased indicated in Fig 01 for FI 60 Fig 02 for FI 70 Fig 03 for FI 90 and Fig 04 for FI TWIN It is necessary to create an opening in the rear part of the bottom of the cabinet or in the oven support shelf see figures to allow sufficient air to circulate for the cooling of the oven during functioning For a good functioning of the gas burners as well as the rear opening a further opening must be made on the kitchen skirting board The lacking of this opening can cause the malfunctioning or switch off of
64. brasive products In case of difficult encrustation on the enamelled parts use a plastic sponge or similar soaked with hot water and vinegar If food residues or oil sugar grease stains etc are not immediately removed after having terminated using the oven they can become more difficult to remove It is recommended to clean internal parts of the oven when it is still warm the task will be easier Due to an increasing presence of new products on the market it is impossible to establish a list of items useful for cleaning this appliance Read the manufacturer s instructions thoroughly to check the possible use of detergent FUNCTIONING ANOMALIES In the event of anomalous functioning contact the nearest qualified and authorised technical after sales centre immediately The verifying of any of the situations listed below is to be considered functioning anomaly and consequently require the intervention of a technician Flames with yellow tips Difficulty igniting the burner Burner that does not remain on Burner switch off without reason Difficulty in turning the cock thermostat Regularly check the correct functioning of the cocks thermostats and of the switches 13 9880022200 EN 241111 REMOVING THE OVEN DOOR To remove and reinsert the oven door follow the instructions given below Open the oven door completely Lift the hinge hook and insert it inside the locking support on both hinges see figure This blocks
65. bread Meat position n 2 from bottom Biscuits Thin cut meat position n 2 and 3 from bottom To Golden with Grill use position n 3 from bottom This data regarding the cooking positions are indicative and can be interpreted on the basis of your own experience USING THE GRILL With the grill it is possible to cook fish vegetables small spits and various types of meat with the exception of lean game meat The meat cut in thin slices and fish must always be grilled quickly slightly greasing them with oil using a suitable brush and placed always on the grill The grill must be arranged in the position nearest to the upper heating element in proportion to the thickness of the dish in order to avoid externally burning it and not cooking it enough inside Only salt the meat after cooking otherwise it will be less juicy Never prick food during cooking not even to turn it Their juice would run making the grilled food dry To appreciate Grill cooking it is necessary to pre heat the oven for at least 10 minutes 9 9880022200 EN 241111 ELECTRIC GRILL To optimise Grill cooking pre heat the switched on Grill oven bring the selector knob in position for at least 10 minutes ae Introduce the dish inside the oven in the position closest to the Grill depending on the type of food to cook Always use the Grill with the oven door open and for a maximum time of 15 minutes When using this function it is not possible to use the oven bu
66. cal data plate If not before continuing read the indications of the paragraph adaptation to the different types of gas 19 9880022200 EN 241111 Connection to the gas mains Connection to the gas mains must be carried out in compliance with the relative local Standards in force and only by a trained technician or qualified installer of gas appliances that must also carry out the seal test carefully following the outline below For the connection follow the control list below a switch off all pilot flames off and close the respective valves of other gas appliances present b close the main valve of the home s gas network c interpose a ball valve between the gas mains and the oven in an easily accessible position d connect the appliance to the gas network using a flexible stainless steel pipe limited to those with maximum extension of 2 mt or a rigid copper pipe with suitable dimensions the use of the rubber flexible pipe is forbidden as it cannot be inspected ensure the flexible metal pipe does not come into contact with mobile parts or is crushed Ensure that the ramp connection pipe of the oven and the various fittings are not obstructed by dirt foreign objects etc If these parts are left inside the ramp pipe they can damage the oven faucets e now proceed with the connection of the oven to the gas mains paying attention to the assembly of the various fittings and relative gaskets G f open the main valve of the
67. ccensione a causa della presenza di aria nelle condotte del gas Le carni possono essere sistemate negli appositi recipienti oppure cotte direttamente sulla griglia In quest ultimo caso versare sempre un po d acqua nella leccarda inserendola poi nelle guide sotto la griglia In questo modo si eviter che i grassi colando nella leccarda brucino creando cattivi odori Attenzione durante l utilizzo del Grill le parti accessibili possono surriscaldarsi Pertanto opportuno tenere i bambini a debita distanza BRUCIATORE FORNO Avvertenza grazie alla presenza di un interruttore di sicurezza l accensione del bruciatore pu essere eseguita solo a porta completamente aperta Accensione del bruciatore forno Aprire completamente la porta del forno premere leggermente la manopola del termostato e ruotarla in senso antiorario portandola nella posizione 260 Premere a fondo la manopola per innescare l accensione automatica del bruciatore forno Accertarsi della presenza della fiamma sul bruciatore verificando attraverso il foro F Al primo utilizzo normale dover ritentare pi volte l accensione a causa della presenza di aria nelle condotte del gas Dopo l avvenuta accensione del bruciatore mantenere premuta la manopola per 3 5 secondi si d modo cos alla termocoppia di scaldarsi e quindi di tenere aperta la valvola di sicurezza e quindi acceso il bruciatore Posizionare la manopola del termostato sulla temperatura desiderat
68. chen and keep natural airing openings free and install a forced airing device suction hood The continuous use of the appliance can require extra ventilation this can be solved by opening a window or increasing the suction hood power Before installation check that the local supply conditions nature and pressure of the gas and the regulation state of the appliance are compatible The regulation conditions of this appliance are given on the label or on the data plate If there is an odour of gas in the room open the window and wait for a complete change of air before re igniting the burner This appliance is not connected to a combustion product evacuation device This must be installed in compliance with the installation rules in force Particular attention must be made to the applicable dispositions with regard to ventilation During use do not touch the heating elements inside the oven The accessible parts can become very hot during use it is opportune to keep children away 5 9880022200 EN 241111 In case of accidental switch off during cooking switch off the gas burner by acting on the control knob a safety valve intervenes anyhow interrupting the gas flow Try switching it on firstly opening the door completely If gas is smelled in the room open a window and wait for this to disappear before switching on the burner again USER GUIDE FOR OVEN CONTROL PANEL
69. e gli accessori del forno Pulire la superficie interna con acqua calda o detergente neutro vedi al paragrafo manutenzione e pulizia Risciacquare accuratamente con un panno umido Lavare allo stesso modo gli accessori del forno e asciugare tutto con cura Avvertenze Non immagazzinare e usare benzina od altre sostanze infiammabili nelle vicinanze di questo articolo Non usare mai questo apparecchio per riscaldare l ambiente Non ostruire il passaggio di flusso dei gas combusti e dell aria di raffreddamento bloccando i fori di ventilazione del locale e i condotti sull apparecchiatura Questo crea un funzionamento anomalo con possibile aumento dell anidride carbonica a livelli di non sicurezza L utilizzo di un apparecchio di cottura pu portare ad un aumento di calore e di umidit nel locale in cui installato Fare in modo di garantire una buona aerazione della cucina mantenere libere le aperture di aerazione naturale e installare un dispositivo di aerazione forzata cappa aspirante Il continuo uso dell apparecchiatura potr necessitare di extra ventilazione questo pu essere risolto aprendo una finestra o aumentando la potenza della cappa aspirante Prima dell installazione verificare che le condizioni locali di distribuzione natura e pressione del gas e lo stato di regolazione dell apparecchio siano compatibili Le condizioni di regolazione di questo apparecchio sono riportate sull etichetta o sull
70. e l impianto domestico possa sopportare il carico elettrico dell apparecchiatura vedere targhetta matricola La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata solamente se lo stesso collegato correttamente a un impianto che disponga di un efficace collegamento a terra secondo le norme di legge in vigore In caso di collegamento permanente alla rete elettrica occorre applicare un interruttore bipolare dimensionato al carico corrispondente con apertura per ogni contatto di almeno 3 mm Nei modelli dove presente il cavo flessibile viene fornito senza spina La spina da utilizzare deve essere idonea al carico elettrico del prodotto e deve rispettare le normative vigenti L installatore deve accertarsi che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita del forno come indicato nella targhetta matricola La presa di allacciamento deve essere facilmente accessibile 18 9880022200 IT 241111 MONTAGGIO SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Il cavo elettrico deve essere tenuto bloccato alla morsettiera dal fissacavo in modo tale che non si possa sfilare Collegare 74 morsetto L il cavo di linea al morsetto Nil cavo del neutro e al morsetto di terra il cavo giallo verde Il cavo giallo verde deve essere pi lungo degli altri due di almeno 20 mm Fare attenzione che il cavo elettrico non passi vicino 0 venga a contatto con superfici che raggiungano una temperatura superiore ai 75 C COLLEGAMENTO A
71. een removed by opening the master switch Q Ensure that the oven and the light bulb are cold then remove the protection cover A v Do not touch the hot bulb with damp cloth breakage may be caused Replace the light bulb with another suitable one of 25 W for 220 230 V with attachment type E14 suitable for high temperatures In case the protection cover is damaged or broken do not use the oven until the cover has been replaced or re inserted correctly and safely Attention for correct installation and use of this appliance refer to the technical data given on the serial label of the product The product label is on the edge of the internal side of the oven A second label is found on the cover of the instruction book INSTALLATION INSTRUCTIONS The installation and technical assistance must only be performed by qualified staff Read the safety instructions given in this manual thoroughly before using the oven Incorrect installation regulation calibration maintenance assistance and use can cause serious damage injury to persons or objects This product must be installed a envisioned by this manual in compliance with National Standards and local regulations in force 15 9880022200 EN 241111 VENTILATION OF ROOMS USED This household appliance must be installed and only function in permanently ventilated rooms and have greater ventilation when requested by relative local Standards in force Such ventilation must guarantee a co
72. ettuate solo da personale qualificato Leggere con attenzione le istruzioni per la sicurezza riportate in questo manuale prima di un qualsiasi utilizzo del forno Un errata installazione regolazione taratura manutenzione assistenza e uso del forno possono causare gravi danni a persone o cose Questo prodotto deve essere installato come previsto dal presente manuale in conformit alle norme nazionali e ai regolamenti locali vigenti 15 9880022200 IT 241111 VENTILAZIONE LOCALI D USO Questo apparecchio elettrodomestico deve essere installato e funzionare solamente in locali permanentemente ventilati e presentare una ventilazione maggiorata secondo quanto richiesto dalle norme locali vigenti Tale ventilazione deve garantire il corretto scambio dei gas di combustione del circolo d aria e deve mantenere la temperatura di lavoro nei limiti di sicurezza EZ e I N 270 6666 6666 L afflusso dell aria nel locale deve avvenire direttamente attraverso aperture praticate sulle pareti esterne Queste aperture devono avere una sezione libera di passaggio di almeno 100 cm tale che non possa essere accidentalmente ostruita Lo scarico dei prodotti di combustione deve avvenire attraverso cappe di aspirazione collegate a canne fumarie o direttamente all esterno Nel caso non sia possibile installare la cappa asp
73. ff until the temperature does not fall to normal levels 12 9880022200 EN 241 111 MAINTENANCE AND CLEANING Disconnect the electric power supply before performing any type of maintenance on the product Do not use system cleaners on the appliance Do not use coarse abrasive or sharp metal scrapers to clean the oven door as they can scratch or damage the surfaces do not use acid products like anti scaling agents as they can damage the enamelled parts Switch off the burners and heating elements wait for the internal parts of the oven to cool down before touching or cleaning them Pay great attention to the cooking grills Clean the oven with care Be careful to avoid scalding from steam in case a wet sponge or cloth used for cleaning residues comes into contact with a hot surface Moreover some detersives create noxious fumes on contact with the heat Periodic maintenance Periodical check the state of the rubber gasket located around the oven opening This guarantees the correct functioning of the oven Clean this gasket avoiding the use of abrasive objects or substances If gasket damage is noted contact the nearest technical after sales centre The gas thermostat requires periodical lubrication which must only be performed by qualified staff Cleaning the surfaces The enamelled or stainless steel parts must be treated with caution Use water or specific products accurately drying with a soft cloth Do not use a
74. function is also set up Spit mod GE GG GEV GGV It is possible to use the spit in models where it is set up In models FISC90 the spit is positioned transversally with the connection on the back of the oven in models FINC90 the connection is on the right wall of the oven and its functioning is automatic in all functions even if the symbol is not present For use act as follows Place the dish well fixed with the appropriate fork hooks in the split rod and place everything inside the split stand frame previously set up in its slot on the drip pan The spit grip made of insulating material must be used only to remove the spit rod from the oven and it must be removed during firing a ZITTI FI70 FISC90 FINC90 8 9880022200 EN 241111 In models FI60 where set up not envisioned in versions GEV GGV the spit is positioned longitudinally and its connection is central in the oven s back In this case also insert the dish fixed with appropriate fork hooks of the split rod Hook the split stand R to the side guides or in the appropriate slots depending on the models Do not leave the spit grip inside the oven during firing FI60 It is recommended to insert foods into the oven when it has been pre heated INTERNAL GRILLS POSITION FOR SPECIFIC COOKING Frozen cakes Long roasts Turkey Cakes Steak Meat well done position n 1 and 2 from bottom Cakes Sliced Bread Toast Casserole Wholemeal
75. icare una soluzione di acqua saponata sulle giunture dei nuovi collegamenti gas per verificarne la buona tenuta g aprire la valvola a sfera a monte dell apparecchiatura a gas e in caso di presenza di bolle d aria stringere leggermente ancora il componente di collegamento fino a fermare la perdita oppure verificare che sia stato correttamente avvitato Ripetere poi la prova di tenuta Importante non usare mai fiamma viva per la verifica delle perdite di gas Al termine della prova di tenuta pulire la superficie da eventuali sostanze residue E possibile ora riaccendere le fiamme pilota delle altre apparecchiature a gas Nel caso si debba procedere all installazione di un piano cottura abbinato ad un forno a gas il collegamento alla rete gas non pu assolutamente avvenire tramite una sola valvola a sfera di intercettazione I due prodotti vanno collegati separatamente utilizzando due valvole a sfera indipendenti ADATTAMENTO AI DIVERSI TIPI DI GAS Tutti i modelli di forno sono accessoriati con i kit degli iniettori di ricambio per il gas GPL e o Naturale Controllare l etichetta prodotto per verificare il tipo di gas di taratura di produzione Per sostituire gli iniettori e per la regolazione della portata minima leggere il paragrafo sostituzione degli iniettori ruciatore del forno non necessita di regolazione dell aria primaria Ilb tore del fe ta di regol dell p 20 9880022200 IT 241111 Sostituzione degli inie
76. irante necessario applicare alla parete esterna o alla finestra del locale d uso un elettroventilatore purch esistano nello stesso locale le aperture per l entrata dell aria previste dalle norme vigenti e proporzionate alla portata dell elettroventilatore I sistemi di scarico dei fumi devono essere funzionanti durante tutto l uso dell apparecchio Non sollevare o tirare il forno dalla maniglia della porta e non esercitare pressione o caricare pesi quando questa aperta L installazione a carico dell acquirente e gli eventuali interventi richiesti alla ditta costruttrice che dipendano da una errata installazione non saranno compresi nella garanzia CARATTERISTICHE DEL MOBILE I requisiti tecnici del mobile sono i seguenti Il mobile e i suoi componenti devono essere in grado di resistere ad una temperatura di 90 C senza presentare deformazioni e o difetti alla superficie Il mobile deve consentire il libero passaggio dei collegamenti del forno Tutti i mobili di cucina a livello domestico devono essere protetti con materiale ignifugo secondo quanto richiesto dalle normative vigenti 16 9880022200 IT 241111 INSERIMENTO DEL FORNO NEL MOBILE E importante che tutte le operazioni relative all installazione dell apparecchio vengano eseguite da personale qualificato Il forno pu essere installato sia a colonna sia sotto il piano di lavoro di un mobile da cucina fig 01 0 fig 02 0
77. ldare il forno per almeno 10 minuti 9 9880022200 IT 241111 GRILL ELETTRICO Per ottimizzare la cottura Grill necessario preriscaldare il forno a Grill acceso portare la manopola del selettore nella posizione zw per almeno 10 minuti Introdurre la pietanza nel forno nella posizione E pi vicina al Grill a seconda del tipo di cibo da cuocere Utilizzare il Grill sempre a porta forno aperta e per un tempo massimo di 15 minuti Durante l utilizzo di questa funzione non possibile usare il bruciatore forno un dispositivo di sicurezza impedisce l inserimento della resistenza elettrica se la manopola del termostato non si trova nella posizione t i BRUCIATORE GRILL Aprire completamente la porta del forno un dispositivo di sicurezza impedisce l accensione dei bruciatori a porta chiusa ruotare la manopola del termostato in senso orario fino a fine corsa posizione GRILL e premerla a fondo per innescare l accensione cas GRILL Dopo l avvenuta accensione del bruciatore Grill mantenere premuta la manopola per 3 5 secondi si d modo cos alla termocoppia di scaldarsi e quindi di tenere aperta la valvola di i M son sicurezza Rilasciare la manopola Per dei risultati migliori si 200 220 consiglia di lasciare preriscaldare il forno per alcuni minuti GG GGV Durante l utilizzo di questa funzione non possibile usare il bruciatore forno Al primo utilizzo normale dover ritentare pi volte l a
78. muto il pulsante fino all avvenuto azzeramento del tempo precedentemente impostato Segnale acustico Una volta raggiunta l ora d allarme impostata il segnale acustico suoner per 7 minuti Per interrompere il segnale acustico premere indifferentemente uno dei tre pulsanti E possibile impostare la frequenza del segnale acustico scegliendo su tre diversi livelli premendo il pulsante L azzeramento del contaminuti non interrompe la cottura CONTAMINUTI MECCANICO CM nei modelli predisposti m Potete usare il contaminuti meccanico come avviso con segnale oe acustico alla fine del periodo di tempo necessario per una cottura Per selezionare il tempo desiderato ruotare la manopola fino al 5256 valore in minuti corrispondente Trascorso il tempo impostato il contaminuti emetter un segnale acustico L azzeramento del contaminuti non interrompe la cottura z cay Ventilatore tangenziale modelli predisposti Nei modelli predisposti in dotazione un ventilatore tangenziale per il raffreddamento del pannello comandi e della miniglia porta del forno Questo ventilatore entra in funzione alcuni minuti dopo l inizio della cottura quando il forno raggiunge una certa temperatura il tempo varia a seconda del modello ed evita anche il surriscaldamento del mobile di alloggiamento L aria calda espulsa da sotto il pannello comandi continua a fuoriuscire anche dopo lo spegnimento del forno finch la temperatura non scende a
79. no Non chiudere le cerniere senza il peso della porta perch provoca una chiusura violenta delle molle Non appoggiare pesi sulla porta e nemmeno appenderli alla maniglia potrebbero danneggiare il prodotto creando malfunzionamenti Inoltre non usare il forno fino a che la porta non sia stata rimontata correttamente SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA FORNO Per prevenire scosse elettriche e o danni alla persona leggere ed attenersi alla seguente procedura A Prima di sostituire la lampada forno assicurarsi che la corrente elettrica sia stata tolta aprendo l interruttore 0 generale i Assicurarsi che il forno e la lampada siano freddi poi rimuovere la calotta di protezione A Non toccare la lampadina calda con un panno umido pud causarne la rottura Sostituire la lampadina con altra appropriata di 25 W per 220 230 V con attacco tipo E14 adatta alle alte temperature Nel caso in cui la calotta di protezione sia danneggiata o rotta non usare il forno finch questa non sia stata sostituita o reinserita in modo corretto e sicuro Attenzione per una corretta installazione ed utilizzo di questo apparecchio occorre riferirsi ai dati tecnici riportati nell etichetta matricola del prodotto L etichetta prodotto si trova sul bordo della facciata interna del forno Una seconda etichetta posizionata sulla copertina del libretto d istruzione ISTRUZIONE PER L INSTALLAZIONE L installazione e l assistenza tecnica devono essere eff
80. nvisioned by the legislation in force with regard to waste disposal The suitable differential collection for the subsequent start of the appliance dismissed to recycling to treatment and to disposal compatible with the environment contributes to avoiding possible negative effects on the environment and on the health and safety and favours the recycling of the materials of which the product is made For more detailed information inherent the collection systems available contact the local waste disposal service or the shop where the purchase was made The manufacturer declines all civil and liability liability in the case of bad or improper installation of the appliance The manufacturer also reserves the right to make modifications to his products that are deemed necessary and useful without forewarning Do not dispose of the different packaging components but dispose of them in compliance with local Standards on this subject Before installation and use of this appliance this instruction manual must be read thoroughly in order to obtain all information necessary for correct installation maintenance and use of the same It is very important that this instruction manual is kept with the appliance for its entire lifetime even if transferred to other persons This appliance has been designed for domestic use only for cooking and heating food Any other use different to that indicated in this manual must be considered improper and consequently
81. odelli Non lasciare l impugnatura del girarrosto nel forno durante la cottura FI60 Si consiglia di inserire i cibi nel forno dopo averlo preriscaldato POSIZIONE GRIGLIE INTERNE PER SPECIFICHE COTTURE Torte surgelate Arrosti lunghi Tacchino Torte Bistecca Carne ben cotta posizione n 1 e 2 dal basso Torte Pan Carr Toast Casseruola Pane integrale Carne posizione n 2 dal basso Biscotti Carne a taglio fino posizione n 2 e 3 dal basso Per Dorare col Grill adoperare la posizione n 3 dal basso Questi dati sulle posizioni di cottura sono indicativi e possono essere interpretati in base alla vostra esperienza UTILIZZO DEL GRILL Con il grill possibile cuocere pesce verdure piccoli spiedini e vari tipi di carne ad eccezione di alcune carni magre di selvaggina La carne tagliata a fette sottili ed il pesce vanno sempre grigliati molto rapidamente ungendoli leggermente con olio tramite un pennello apposito e collocati sempre sulla griglia La griglia va sistemata a sua volta nella posizione pi vicina all elemento riscaldante superiore proporzionatamente allo spessore della pietanza onde evitare di bruciarla esternamente e cucinarla poco all interno Salate la carne solamente dopo la cottura altrimenti sar meno sugosa Non pungete mai gli alimenti durante la cottura nemmeno per girarli Il loro sugo colerebbe e la grigliata risulterebbe secca Per apprezzare la cottura Grill necessario prerisca
82. ously extract the burner B from the rear seat being careful not to shake the thermocouple and the ignition spark plug cable Subsequently using a 7 mm hexagonal spanner loosen the injector I and replace it following the indications in the table gas burners technical data Re mount the burner following the above described operations but in reverse order Now follow the instructions in the paragraph regulation of the thermostat minimum FINC90 FI 21 9880022200 EN 241111 REGULATION OF THE THERMOSTAT MINIMUM Perform this operation with the oven already inserted in the cabinet and with the electric and gas connections already carried out as from previous instructions It is necessary to perform the adjustment of the minimum every time the type of gas is changed in order to guarantee the good functioning of the burners In minimum position the flame must be stable and must not go off when passing from maximum to minimum and vice versa The height of the flame in minimum position must be of about 5 mm Calibration of the minimum Ignite the burner to be calibrated and make it function for a few minutes Bring the knob index to minimum position remove the knob Introduce a small Phillips screwdriver in the opening on the left side of the thermostat shaft optimise the height of the flame by closing or opening the adjustment screw V with the shaft locked Carry out a few normal closing and opening tests of the door
83. posizionata sulla parte inferiore frontale della facciata del forno e nella prima pagina del libretto 2 Descrizione e numero del componente di ricambio informazione tecnica a disposizione solo del servizio di assistenza autorizzato 3 Per ultimo indicare i dati del distributore che ha venduto il forno e i dati del centro di assistenza pi vicino a Voi Assistenza tecnica Nel caso che il vostro forno abbia bisogno di assistenza tecnica e o pezzi di ricambio contattare il rivenditore o il centro di assistenza tecnica autorizzato pi vicino Anche in questo caso necessario trasmettere i dati completi dell apparecchio che si trovano sull etichetta prodotto in alluminio quali modello MOD numero di lotto N L etc etichetta collocata sulla parte bassa della facciata del forno o sulla prima pagina del libretto istruzioni 23 9880022200 IT 241111 TABELLE DATI TECNICI DATI TECNICI BRUCIATORI GAS Pressione Gas Iniettori By pass mbar mm mm Mod Bric Teen Nat But Prop Nat But Prop Nat But Prop G20 G30 31 G20 G30 31 G20 G30 31 FI60 forno 2 20 20 30 37 1 10 0 70 reg 0 40 grill 2 10 20 30 37 1 10 0 72 FI70 forno 2 20 20 30 37 1 10 0 70 reg 0 40 grill 2 70 20 30 37 1 20 0 80 FINC90 forno 3 30 20 30 37 1 30 0 85 reg 0 52 grill
84. recchio Uso corretto del forno L uso dell apparecchio destinato solo a persone adulte tenere lontani i bambini L apparecchio produce calore sia in fase di funzionamento che per inerzia anche appena spento Non toccare le parti interne del forno durante queste fasi e limitare il contatto con le parti esterne Tenere lontani i bambini dall apparecchio in funzione le parti accessibili possono diventare molto calde Per inserire o estrarre i recipienti o gli accessori del forno usare sempre dei guanti protettivi idonei Usare solo recipienti in grado di resistere alle alte temperature Non lasciare incustodito l apparecchio durante le cotture che possono liberare grassi od oli che potrebbero incendiarsi Non rivestire ne appoggiare mai alle pareti o alla parte inferiore del forno fogli di alluminio o altri oggetti come teglie o vassoi che potrebbero danneggiare il prodotto Non utilizzare il forno come portaoggetti quando non in uso nel caso vengano dimenticati all interno dopo la sua accensione possono essere causa di danni al forno e agli stessi oggetti Non sedersi e non appoggiare pesi sulla porta aperta e nemmeno appenderli alla maniglia potrebbero danneggiare il prodotto creando malfunzionamenti Prima della manutenzione o della pulizia scollegare elettricamente il forno e se appena utilizzato attendere che si raffreddi Fare attenzione al flusso d aria che fuoriesce dal forno al momento dell
85. rner a safety device Prevents the insertion of the electric resistance if t i GE the thermostat knob is not in position GRILL BURNER Fully open the oven door a safety device prevents the switching on of the burners with the door closed turn the thermostat knob clockwise to end 9 run GRILL position and fully push it to trigger its ignition 1304 After having switched on the Grill burner keep the knob pressed for 3 5 seconds this enables the thermocouple to heat up 140 and therefore keep the safety valve open Release the knob For ie S60 better results we recommend pre heating the oven for a few 180 58 320240 minutes During use of this function it is not possible to use the oven burner n P _cc cov At first use it is normal to have to repeatedly attempt switch on due to the presence of air inside the gas ducts Meat can be arranged in suitable containers or cooked directly on the grill In the latter case always pour some water in the dripping pan then inserting it in the guides under the grill In this way avoiding the grease dripping in the dripping pan burning creating bad odours Attention during use of Grill the accessible parts can overheat It is therefore opportune to keep children at a due distance GRILL OVEN BURNER Recommendation thanks to the presence of a safetv switch the burner switch on can be performed only with the door fully open Igniting the oven burner Completely open the o
86. rrect exchange of combustion gases of air circulation and must maintain the work temperature within the safety limits aJ e 6666 6666 The flow of air in the room must take place directly through the openings made in the external walls These openings must have a free passage section of at least 100 cm such that it cannot be accidentally obstructed The combustion products discharge must happen through suction hoods connected to flues or directly to the outside In case it is not possible to install the suction hood an electric blower must be applied to the external wall or to the window of the room of use as long as there are air inlets in the room envisioned by the Standards in force and proportioned for the capacity of the electric blower The fumes discharge systems must be functioning during use of the appliance Do not lift or pull the oven from the door handle and do not put pressure or load weights when this is open Installation is the responsibility of the purchaser and any interventions requested of the manufacturing company due to an incorrect installation will not be included in the warranty FEATURES OF THE CABINET The cabinet has the following requisites The cabinet and its components must be able to resist a temperature of 90 C without deformations and or defects of the surface The ca
87. s use suitable protective gloves Only use containers that resist high temperatures Do not leave the appliance unattended during cooking operations that may release greases or oils that may catch fire Never cover or lean on the walls or lower part of the oven with sheets of aluminium or other objects such as pans or trays that could damage the product Do not use the oven to store objects when it is not in use in case they are forgotten inside and can cause damage when the oven is switched on to oven itself or the objects Do not sit on or place weight on the open door and do not hang them on the handle it could damage the product creating malfunctioning Before maintenance or cleaning disconnect the oven electrically and if just used wait for it to cool Pay attention to the air flow that leaves the oven when the door is opened when the same is hot Do not use jets of steam for cleaning which could reach and damage the electric parts If the connection cable should be damaged contact the technical after sales centre immediately who will replace it Attention this appliance must be connected to earth in compliance with the standards in force It can only be installed and function in places that are permanently ventilated according to relative local Standards in force For installation of the oven see the installation instructions chapter 4 9880022200 EN 241111 Conscious use of the oven Pre heat the oven for the
88. th clamp The yellow green cable must be longer than the other by at least 20 mm Be careful that the electric cable does not pass near or comes into contact with the surfaces that reach temperatures above 75 C EARTH CONNECTION Installation connection and earthing of the electric system must comply with the European standard requisites and however fall within the parameters of the local Standards in force This household appliance requires an earthing connection for your protection from any short circuits or electric dispersions It must therefore be connected to a suitable electric socket The earth cable must not be interrupted by the switch ATTENTION DISCONNECT THE ELECTRIC POWER SUPPLY BEFORE PERFORMING TECHNICAL ASSISTANCE OR MAINTENANCE ON THE PRODUCT In case of replacement of the electric cable ensure the use of an electric cable certified according to the Standards in force and suitable to the technical features of the product Use only flexible cables for oven GGV or GGVT cable type HOSRR FH 3 x 0 75 for oven GET or GEVT cable type HOSRR FH 3 x 1 5 CONNECTION TO THE GAS MAINS This household appliance must be installed and functioning only in permanently ventilated rooms according to relative local Standards in force Gas compatibility Before installing verify that the local distribution conditions gas type and pressure and the adjustment state of the appliance are compatible see the appliance techni
89. that the timer is activated To see the time during countdown press button LH The time will appear for 6 seconds after which countdown is displaved again Resetting the timer Press and hold the button down until the previously set time has been reset Acoustic signal Once the set alarm time has been reached the acoustic signal will ring for 7 minutes To interrupt the acoustic signal press one of the three buttons indifferently It is possible to set the frequency of the acoustic signal by choosing from three different levels by pressing the button Resetting the timer does not interrupt cooking MECHANICAL TIMER CM in the models set up The mechanical timer can be used as a warning with acoustic signal at the end of the time period necessary for cooking To select the desired time turn the knob to the corresponding time in minutes When this time has passed the timer will emit an acoustic signal Resetting the timer does not interrupt cooking Tangential fan models set up In the set up models a tangential fan is provided for the cooling of the controls panel and of the oven door s handle This fan starts to function a few minutes after the start of cooking when the oven reaches a certain temperature the time varies according to the model and also prevents overheating of the housing cabinet The hot air expelled from below the control panel will continue to escape also after the oven has been switched o
90. the gas burner Ensure the oven is safely installed inside the cabinet Use screws A for fixing the oven OVEN ELECTRICAL CONNECTION Make sure that the electric current has been removed before connecting the oven to the electric mains Functioning happens in single phase alternate current 220 230 240 V 50 60 Hz using flexible cable Ensure that the household system can support the charge of the appliance see serial plate The electric safety of this appliance is only assured if the same is correctly connected to a system having efficient earth connection according to the legal Standards in force In case of permanent connection to the electric mains apply a bipolar switch dimensioned to the corresponding charge with an opening for every contact of at least 3 mm In models where present the flexible cable is supplied without plug The plug to be used must be suitable to the electric charge of the product and must comply with the Standards in force The installer must ascertain that the section of the socket cables is suitable to the power absorbed by the oven as indicated in the serial plate The connection socket must be easily accessible 18 9880022200 EN 241111 ASSEMBLY REPLACEMENT OF THE POWER SUPPLY CABLE The electric cable must be kept locked to the terminal box by the cable fix so that it cannot come out Connect the line cable to clamp the neutral cable to clamp N and the yellow green cable to the ear
91. the hinge in the open position Grip the bottom sides of the door with both hands Lift the door by a few centimetres there will be a resistance of the spring caused by the locking of the hinge When the door is sufficiently lifted the hinges can be extracted from their seats Pull the door towards yourself to release the hinges from the openings of the oven frame Re insertion of the oven door Act in reverse order holding the door sideways with both hands towards the bottom and inserting the hinges in the openings of the front oven frame pay attention to the positioning of the foot joint With the oven door fully opened remove the hinge lock bringing the locking hooks in their original position Close the oven door slowly and make sure that it has been correctly inserted and aligned with the lateral edges 14 9880022200 EN 241111 Attention Do not remove the hinge locking hooks from their seat when the door is not mounted in the oven Do not close the hinges without the weight of the door as it causes a violent closing of the springs Do not rest weights on the door or hang them on the handle they could damage the products creating malfunctions Moreover do not use the oven until the oven door has been re mounted correctly REPLACING THE OVEN LIGHT BULB To prevent electric shocks and or damage to persons read and follow the procedure given below Before replacing the oven light bulb make sure that the A electric current has b
92. to assieme all apparecchio per tutta la sua durata di vita anche in caso di trasferimento ad altre persone Questo apparecchio stato concepito per il solo uso domestico di cottura e riscaldamento cibi Ogni altro uso diverso da quanto indicato nel presente libretto da considerarsi improprio e conseguentemente pericoloso Il prodotto conforme alla Direttiva Europea 89 109 CEE in quanto destinato a venire in contatto con prodotti alimentari Questo elettrodomestico conforme alle prescrizioni delle direttive comunitarie europee DIRETTIVA BASSA TENSIONE 2006 95 CE DIRETTIVA GAS 2009 142 CE DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA 2004 108 CE I dati identificativi del prodotto sono riportati nell apposita targhetta applicata nella facciata interna del forno La targhetta non deve essere mai rimossa 3 9880022200 IT 241111 L installazione deve essere eseguita solamente da personale qualificato nel rispetto delle norme locali vigenti e seguendo quanto indicato in questo manuale Importante non sollevare o tirare il forno per la maniglia Nel caso di malfunzionamento provvedere a scollegare apparecchio dalla rete elettrica non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina ed interpellare il Centro di Assistenza Tecnica autorizzato ad esigere ricambi originali Prima di qualsiasi manutenzione chiudere il rubinetto dell impianto del gas Non provare in nessun caso a riparare da voi stessi l appa
93. ttori Scollegare innanzitutto elettricamente il forno e chiudere la valvola a sfera che alimenta il gas Per sostituire gli iniettori occorre togliere la vite che fissa nella parte anteriore il bruciatore per il bruciatore forno occorre prima estrarre il piano estraibile P Estrarre leggermente e con cautela il bruciatore B dalla sede posteriore prestando attenzione a non strattonare la termocoppia e il cavo della candelina di accensione Successivamente con una chiave esagonale da 7 mm svitare l iniettore I e sostituirlo seguendo le indicazioni della tabella dati tecnici bruciatori gas Rimontare il bruciatore seguendo a ritroso le operazioni appena descritte Seguire ora le istruzioni del paragrafo regolazione del minimo del termostato FINC90 FI SC90 21 9880022200 IT 241111 REGOLAZIONE DEL MINIMO DEL TERMOSTATO Eseguire questa operazione con il forno gi inserito nel mobile e con i collegamenti elettrici e gas gi effettuati come da istruzioni precedenti E necessario eseguire la regolazione del minimo ogni qualvolta si passi da un tipo di gas ad un altro in modo da garantire il buon funzionamento E dei bruciatori In posizione di minimo la fiamma deve essere stabile e non si deve spegnere quando si passa dal massimo al minimo e viceversa L altezza della fiamma in posizione di minimo deve essere di circa 5 mm Taratura del minimo Accendere il bruciatore da tarare e farlo funzionare per alcuni minuti
94. ven door slightly press on the thermostat knob and turn it anti clockwise taking it to position 260 Fully press the knob to trigger the automatic switch on of the oven burner Ensure the flame is present on the burners verifying it through hole F At first use it is normal to have to repeatedly attempt switch on due to the presence of air inside the gas ducts After having switched on the Grill burner keep the knob pressed for 3 5 seconds this enables the thermocouple to heat up and therefore keep the safety valve open and therefore the burner switched on Position the thermostat knob on the wanted temperature 10 9880022200 EN 241111 130 9 GRILL 1400 i 8 wet i II 200 220 T SS i gt To facilitate identifying the position of minimum the thermostat has a stop in that position To switch off the burner from the position of minimum just press the knob slightly and turn it to position While using the oven burner the Grill burner cannot be activated The burner is equipped with a safety valve that locks the gas supply in case the flame accidentally goes off The oven should never be used to heat the home or room in which it is installed A prolonged and intensive use of the appliance may require additional ventilation by means of opening a window or increase the forced suction power electric blower ELECTRONIC CLOCK OE in models set up The electronic clock as well
95. vuoto ed al massimo per circa 1 ora Ventilare bene il locale possibilmente aprendo le finestre Questo permetter l evacuazione dei fumi di combustione di residui di produzione quali grassi oli e resina da lavorazione Spia indicatore di potenza Luce rossa Qualora sia accesa indica che il forno sotto tensione e acceso 6 9880022200 IT 241111 Termostato temperatura forno Il termostato forno controlla la temperatura desiderata per la cottura su tutte le selezioni di funzionamento del forno Li 1306 130a GRILL a 1408 1400 1604 260 160 260 5 5 2 Si 180548 320240 180208 0 GE GEV GG GGV Commutatore o selettore funzioni Il commutatore attiva il tipo di funzione desiderata per la cottura 9 e th x te 2 vee ia a 4 8 4 GEV GG Gov Contaminuti meccanico CM nei modelli predisposti E possibile usare il contaminuti meccanico come avviso con segnale acustico alla fine del periodo di tempo ritenuto necessario per una cottura Attenzione la cottura non viene interrotta Orologio elettronico OE nei modelli predisposti Vi permette la visualizzazione elettronica dell orario giornaliero e la verifica del tempo di cottura rimanente con z successivo avviso tramite segnale acustico Attenzione la cottura non viene interrotta 105 FUNZIONI DEL FORNO i simboli nel vostro forno indicano per quali funzioni predisposto
96. you In this case also it is necessary to transmit the full appliance data found on the aluminium product label which model MOD lot number N L etc label placed on the lower part of the oven facade or on the first page of the instructions booklet 23 9880022200 EN 241111 TECHNICAL DATA TABLES GAS BURNERS TECHNICAL DATA Gas Pressure Injectors By pass mbar mm mm Mod Bric Power Ky Nat But Prop Nat But Prop Nat But Prop G20 G30 31 G20 G30 31 G20 G30 31 FI60 oven 2 20 20 30 37 1 10 0 70 reg 0 40 grill 2 10 20 30 37 1 10 0 72 FI70 oven 2 20 20 30 37 1 10 0 70 reg 0 40 grill 2 70 20 30 37 1 20 0 80 FINC90 oven 3 30 20 30 37 1 30 0 85 reg 0 52 grill 3 20 20 30 37 1 30 0 85 FISC90 oven 3 30 20 30 37 1 30 0 85 reg 0 52 grill 3 20 20 30 37 1 30 0 85 FI TWIN oven 2 20 20 30 37 1 10 0 70 reg 0 40 EXTERNAL DIMENSIONS model width cm height cm depth cm FI60 59 5 59 5 55 FI70 69 5 59 5 55 FINC90 89 5 59 5 55 FI SC90 89 5 59 5 55 FI TWIN 59 5 88 8 55 FUNCTIONING TECHNICAL DATA model FI60 FI70 FINC90 FISC90 FI TWIN F60 F30 voltage 220 230 240V 50 60Hz total electric power 2 2 KW 2 2 kW 1 8 KW 2 6 KW 2 6 KW 1 8 KW electric grill resistance 1 8 kW 1 8 KW 1 8 kW 2 5 KW 2 6 KW 1 8 kW circular heat 1 1 5 kW
97. zando il bruciatore forno La ventola forno non attivabile durante il funzionamento del Grill Gas Nei modelli dove predisposto anche con questa funzione possibile utilizzare il girarrosto Girarrosto mod GE GG GEV GGV Nei modelli dove predisposto possibile utilizzare il girarrosto Nei modelli FISC90 il girarrosto posizionato in senso trasversale con l innesto sulla schiena del forno nei modelli FINC90 l innesto sulla parete destra del forno ed il suo funzionamento si ha in automatico in tutte le funzioni anche se non presente il simbolo Per utilizzarlo agire nel modo seguente Inserire la pietanza ben fissata con gli appositi ganci a forchetta nell asta spiedo e inserire il tutto nel telaio portaspiedo preventivamente predisposto nel suo alloggiamento sulla teglia raccoglisugo L impugnatura del girarrosto in materiale isolante deve essere utilizzata solamente per togliere l asta dello spiedo dal forno e deve essere tolta durante la cottura FI70 FISC90 FINC90 8 9880022200 IT 241111 Nei modelli FI60 dove predisposto non previsto nelle versioni GEV GGV il girarrosto posizionato in senso longitudinale ed il suo innesto si trova centralmente nella schiena del forno Inserire anche in questo caso la pietanza ben fissata con gli appositi ganci a forchetta dell asta spiedo Agganciare asta reggispiedo R alle guide laterali o nelle apposite fessure a seconda dei m

Download Pdf Manuals

Related Search

9880022200 IT EN AR 241111

9880022200-IT-EN-AR-241111

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents