Home

JC-221 MULTI KIT 5 IN 1

1.
2.
3.
4. A
5. 200 100
6. 240 25 C Okono 15 mn 5 C Okono 30 mn 150 25 C Okono 10 un 5 C Okono 26 mn
7. RO CERTIFICAT DE GARANTIE Joycare SA unic asociat ofer 3 ani de garantie incepand cu data achizition rii Nu sunt acoperite de garantie daunele provocate de lovituri accidentale daune din timpul transportului cauzate de o ntretinere si o cur tire incorect de folosire improprie de modific ri si reparatii realizate de c tre terte persoane neautorizate Sunt de asemenea excluse daunele ce deriv dintr o instalare incorect a produsului si daunele cauzate de uzur si componentele supuse n mod natural la uzur Pentru a obtine inlocuirea repararea produsului n garantie n cazurile care nu sunt prev zute in r ndurile de
8. 180
9. a Ha 9
10. C 2002 96
11. 7 20 YHKLIMA
12. MULTI KIT 5 IN 1 JC 221 NORME IMPORTANTE DE SIGURANT Nu utilizati produsul n scopuri diferite de cele descrise n prezentul manual de instructiuni orice alt utilizare trebuie considerat nepotrivit si n consecint periculoas nainte de a conecta aparatul verificati dac voltajul indicat pe pl cuta produsului corespunde cu cea a re elei Scoateti intotdeauna stecherul n urm toarele cazuri c nd aparatul nu este n functiune n timpul cur tirii aparatului si de fiecare dat c nd se observa o anomalie n func ionare Pentru a deconecta produsul de la electricitate trage i ntotdeauna de stecher i niciodat de cablu Nu nf surati niciodat cablul n jurul aparatului ci folositi compartimentul special pentru cablu aflat sub produs Cu scopul de a evita orice incident sau v t mare a copiilor nu trebuie l sat niciodat aparatul nesupravegheat n prezenta lor Din acest motiv este recomandabil s asezati produsul ntr un loc indep rtat de
13. 19 1 Kanak Ha 9 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8 16 70
14. Ha 12 70 70ml 5 7 7
15. 8 Ha 40 C 100
16. 30 A 1 2 21 220 240V 50 60Hz 500W
17. Apoi conecta i stecherul la o priz de curent i invartiti inelul selector p n la iconita Lumina verde a LED ului se aprinde Dup terminarea ciclului de fierbere de circa 12 minute LED ul indicator se stinge i produsul se opre te automat DECONGELAREA Produsul este proiectat pentru decongelarea hranei Chiar i n acest caz durata de decongelare depinde de cantitatea natura i temperatura ini ial a hranei V rsati 70 ml de ap Not 70 ml de ap garanteaz un ciclu de decongelarea de aproximativ 5 7 minute Asezati co ul pe baza produsului i pune i n co alimentele care trebuie decongelate 200 gr maxim Acoperiti co ul cu cupola i nchideti cupola cu capacul special Bransati unitatea principal la priza de curent cea mai apropiat Ap sa i ntrerup torul de aprindere n jos Produsul func ioneaz aproximativ 5 7 minute 70 ml ap CUR TIREA PRODUSULUI Inainte de a ncepe cur tirea produsului este necesar s deconectati stecherul de la priza electric si s a tepta i ce produsul s a r cit complet 24 Incepeti cur tirea folosind o c rp moale umezit cu ap Nu folositi niciodat detergenti abrazivi pentru a cur ta produsul baza si componentele din plastic Pentru a indep rta depunerile de calcar care dup c teva utiliz ri in cazul n care nu se foloseste ap distilat s ar putea forma n rezervorul de inc lzire precum si pe alte accesorii din plast
18. DESCONGELACI N El producto ha sido estudiado para descongelar los alimentos Tambi n en este caso el tiempo de descongelaci n depende de la cantidad de la naturaleza y de la temperatura inicial del alimento Echar 70 ml de agua en el recipiente calentador Nota 90 ml de agua garantizan un ciclo de decogelacion de unos 5 7 minutos Colocar el cestillo en la base del producto y colocar en el cestillo los alimentos a descongelar 200 g m ximo Cubrir el cestillo con la c pula y cerrar la c pula con la tapa Conectar la unidad principal al enchufe de corriente m s cercano Pulsar el interruptor de encendido hacia O El producto permanece en funcionamiento durante unos 5 7 minutos 70 ml de agua en el recipiente LIMPIEZA DEL APARATO Antes de limpiar el producto desconecte el enchufe de la toma de corriente y espere hasta que el aparato se haya enfriado por completo Utilice un pa o suave humedecido para la limpieza Nunca use detergentes abrasivos para limpiar el aparato la base y los componentes de pl stico Para eliminar los residuos de cal que despu s de varios usos si no se usa agua destilada pueden aparecen en el recipiente del calentador y en los otros accesorios de pl stico se recomienda proceder de la siguiente forma Utilice agua previamente hervida o filtrada para poner en marcha el esterilizador Vierta una soluci n de 200 ml de agua fr a y 100 ml de vinagre en el recipiente y en los accesorios Espere unos 30
19. Sterilizator pentru sterilizarea biberoanelor a tetinelor si a micilor accesorii care rezist la temperaturi ridicate nc lzitor de biberoane nc lzitor de m ncare pentru copii G tire la aburi a fructelor legumelor i accesoriu pentru fierberea ou lor Decongelare Storc tor de citrice os 1 Capacul sterilizatorului 7 Accesoriu inc lzitor de biberoane 13 Inc lzire biberon 2 T vit pentru accesorii 8 Storc tor de citrice 14 Inc lzire borcane 3 Suport t vit 9 Recipient 15 Sterilizare 4 T vit pentru biberoane 10 Accesoriu pentru ou 16 Fierbere ou si legume 5 Rezervor 11 Baz pentru incalzire 6 Capac accesoriu inc lzitor de biberoane 12 LED FUNCTIE STERILIZATOR Turnati 70 ml de ap n baza de inc lzire Asezati rezervorul peste baza de nc lzire si tavita n interiorul rezervorului Important ine i produsul pe un plan orizontal Scoateti sau desurubati tetina su a eza i biberonul n t vit cu gura n jos n acest fel vaporul intr corect i uniform n interiorul biberonului Asezati deasupra t vitei accesoriul special pentru depozitarea tetinelor sau a altor mici accesorii ce trebuie sterilizate A adar a eza i accesoriile i tetinele peste co ul special Conectati produsul la o priz de curent i invartiti inelul selector p n la iconita Lumina verde LED ului indicator se aprinde incepe un ciclu de sterilizare de circa 9 minute Dup
20. sau defectare a cablului produsului ntrerupeti imediat utilizarea i adresati v unui centru specializat Nu face i modific ri produsului n ncercarea de a l repara sau de a nlocui piesele stricate Cablurile stricate trebuie nlocuite imediat Aceste opera iuni trebuie s fie realizate doar de personal tehnic specializat Piesele de schimb trebuie s fie originale sau n orice caz perfect compatibile cu acestea Pentru a evita supra nc lzirea produsului desfaceti complet cablul i evitati s ine i produsul pornit inutil atunci c nd nu este utilizat Pentru a evita electrocut rile nu deschide i niciodat baza i nu o miscati atunci c nd aparatul este n func iune Din motive de igien se recomand s schimba i de fiecare dat apa din rezervor Cu scopul de a evita depunerile de calcar pe rezervor se recomand s folosi i ap distilat Nu pune i niciodat n func iune produsul dac nu a i v rsat ap n rezervorul special Pentru a evita arsurile nu atingeti niciodat suprafe ele fierbin i ci folosi i ntotdeauna m nerele speciale Utilizati doar biberoane si recipiente rezistente la fierbere Produsul a fost conceput pentru uz domestic P r ile de ambalaj s culete din plastic carton polistiren etc nu trebuie s fie l sate la ndem na copiilor deoarece sunt poten iale surse de pericol i trebuie s fie reciclate conform prevederilor legilor n vigoare 22 FUNCTIILE PRODUSULUI
21. de la preuve d achat des marchandises facture et dut et du document d achat Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine du produit D WORTLAUT DER GEWAHRLEISTUNGSERKLARUNG F R DAS AUSLAND Die Joycare S p A mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gew hrleistung von 3 Jahren ab dem Kaufdatum Durch die Garantie werden keine Sch den abgedeckt die durch Unf lle Transporte unsachgem e Wartung und Reinigung unsachgem e Handhabung der Waren oder Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die durch unautorisierte Dritte verursacht werden Au erdem sind Sch den auszuschlie en die sich aus einer unsachgem en Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgesch den und die Bestandteile die f r den Gebrauch gedacht sind Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt repariert werden kann wenden Sie sich in anderen F llen als den oben genannten d h bei Fabrikationsfehlern an den rtlichen H ndler oder Importeur Wird die Ware aus den oben genannten Gr nden f r schadhaft befunden so ist der R cksendung Folgendes beizulegen das beiliegende ausgef llte Formular der Kaufbeleg f r die Ware Rechnung sowie die Kaufquittung Es wird empfohlen die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren P CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A nico s cio ofrece garantia de 3 annos a partir da data da compra N o est o cobertos pela garantia os danos causados devido a acidente danos de transporte manutenc o
22. l tart lyk ra V gjon f lbe egy narancsot vagy citromot a l kisajtol s hoz A l facsar tartoz k felhaszn l sval k zzel facsarja ki a levet a k sz l ket teh t nem kell ram al helyezni Z LDS GF Z FUNKCI R PA KRUMPLI STB Aterm ket z lds g p rol s ra fejlesztett k ki A f z si id a kos rba helyezett z lds g mennyis g nek t pus nak s h m rs klet nek f ggv ny ben v ltozik Helyezze a term ket egyenes s stabil fel letre T vol tsa el a meleg t alapon l v tartoz kot T lts n 180 ml vizet a meleg t alap belsej be Helyezze a nagy tart lyt a meleg t alapra Tiszt tsa meg a z lds get r pa vagy krumpli stb s v gja apr darabokra Helyezze az apr ra v gott telt a tart ly belsej be s a p roland tel f z si ig ny t l f gg en ll tsa be a timert Tekerje a kapcsol t a ikonra Az tel f z si deje 12 s 15 perc k z tt van Megjegyz s 100 gr apr ra v gott krumpli f z si ideje kb 15 perc 100 gr apr ra v gott r pa f z si ideje kb 12 perc Mindig ellen rizze a f tt tel h m rs klet t k zzel miel tt odak n lja a gyermeknek TOJ SF Z SI FUNKCI T vol tsa el a meleg t alapon l v tartoz kot T lts n 100 ml vizet a meleg t alap belsej be Helyezze a meleg t alapra a toj s f z s hez sz ks ges tartoz kot Tegye a toj sokat a tartoz kon l v lukakba 27 Zarka le a k
23. sz l ket helyezze a cumis veg meleg t tetej t s a z r kupakot a toj sf z shez sz ks ges tartoz k tetej re Ezt k vet en csatlakoztassa a vill sdug t a konnektorba s tekerje a kapcsol t a O ikonra Z lden kigyullad a led Akb 12 percig tart f z si ciklus v g n a led kikapcsol s a k sz l k is automatikusan kikapcsol Felenged A term ket gy tervezt k hogy olvasszuk lelmiszerek Ism t a kiolvaszt s ideje f gg a mennyis g jelleg s az eredeti h m rs klet lelmiszer nts nk bele 70mI v ztart ly meleg tett Megjegyz s 70ml vizet ad leolvaszt ciklus 5 7 percig Helyezze a kos rba alapj n a term ket a kos rba t mogat st s lelmiszer kell olvasztani maximum 200 g Fedj k le a kosarat a kupola s z rja be a kupola r v n a kupakot Csatlakoztassa a k zponti egys g a legk zelebbi konnektorba Mozgassa a h l zati kapcsol t O Ovatoss got 7 perc az lelmiszer is szak cs Azt tan csoljuk hogy kapcsolja ki k sz l ket s vegye ki az telt felengedett most fejezte be a leolvaszt ciklus A K SZ L K TISZT T SA A k sz l k tiszt t s nak megkezd se el tt h zza ki a t pvezet ket a konnektorb l s v rja meg hogy a k sz l k teljesen kih l A tiszt t shoz haszn ljon egy tiszta puha megnedves tett rongyot A k sz l k alap s m anyag alkatr szek tiszt t s hoz ne haszn ljon s rol szert A meleg t tart lyban illetve a m anyag
24. tre d origine ou parfaitement compatibles Pour viter toute surchauffe de l appareil il faut d rouler enti rement le c ble et viter de laisser l appareil allum lorsqu il n est pas utilis Pour viter les chocs lectriques il ne faut jamais ouvrir la base et ne pas la d placer lorsque l appareil est en marche Pour des raisons d hygi ne il faut changer r guli rement l eau de la cuve Afin d viter les d p ts calcaires sur la cuve il est pr f rable d utiliser de l eau distill e Il ne faut jamais allumer l appareil si la cuve ne contient pas d eau Pour pr venir les br lures il ne faut jamais toucher les surfaces tr s chaudes mais utiliser des maniques adapt es II ne faut utiliser que des biberons et des contenants r sistant l bullition Le produit a t con u pour un usage domestique Les l ments d emballage sachets en plastique carton polystyrol etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils repr sentent un danger potentiel et ils doivent tre d truits conform ment aux normes en vigueur FONCTIONS DE L APPAREIL St rilisateur pour st riliser les biberons les t tines et les petits accessoires qui r sistent des temp ratures lev es Chauffe biberon Chauffe petit pot Cuisson des fruits et des l gumes la vapeur et kit de cuisson des ufs D cong lation Presse agrumes 1 Couvercle du st rilisateur 9 Cuve 2 Panier pour accessoires 10 Access
25. 12 15 100 15 100 12 100 O
26. 2 2002 disciplinante la vendita dei beni di consumo e art 133 del codice del consumo prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano propriet di Joycare S P A Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto uso improprio manomissioni del prodotto danni accidentali riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura Consigliamo di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto Per ottenere l assistenza nel periodo di garanzia necessario restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte e dal documento fiscale d acquisto scontrino fattura o ricevuta In ogni caso questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento fiscale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto Si raccomanda di conservare l imballo originale del prodotto Informativa D Lgs N 196 2003 Gentile Signore a Desideriamo informarla che il D Lgs n 196 2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali Secondo la legge indicata tale trattamento sar improntato ai principi di correttezza liceit e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei S
27. Breiw rmer D mpfen von Obst und Gem se und Zubeh r zum Eierkochen Auftauen Zitruspresse 11 39 1 Deckel des Sterilisierger ts 9 Wanne 2 2 Zubeh rkorb 10 Zubeh r f r Eier basti 3 Korbhalterung 11 Heizsockel 4 Babyflaschenkorb 12 LED 5 Beh lter 13 Babyflaschenerw rmung 6 Deckel f r Zubeh r Fl schchenw rmer 14 Fertigkostgl sererw rmung 7 Zubeh r Flaschchenwarmer 15 Sterilisation 8 Zitruspresse 16 Eier und Gem sekochen 10 FUNKTION STERILISIERGER T Sch tten Sie 70 ml Wasser in den Heizsockel Stellen Sie den Beh lter auf den Heizsockel und den Korb in den Beh lter Wichtig Stellen Sie das Ger t auf einer horizontalen Fl che ab Entfernen oder schrauben Sie den Sauger ab und stellen Sie die Babyflaschen in den Korb mit dem Kopf nach unten Auf diese Weise dringt der Dampf korrekt und gleichm Big in die Babyflasche ein Setzen Sie ber dem Korb das betreffende Zubeh r f r die Sauger oder kleinen zu sterilisierenden Zubeh rteile ein Legen Sie danach die Zubeh rteile und Sauger in den Zubeh rkorb 4 Schlie en Sie das Ger t an der Steckdose an und drehen Sie den W hlknopf auf das Symbol Das Anzeigeled leuchtet nun gr n auf und der zirka 9 Minuten dauernde Sterilisierzyklus beginnt Nach Beendigung des Sterilisierzyklus schaltet sich das Ger t automatisch ab Es wird empfohlen den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Hinweis Das Ger t ist w hrend und sofort nach dem Ster
28. Este producto foi projectado tamb m para descongelar os alimentos Mesmo neste caso o tempo de descongelamento depende quantidade do tipo e da temperatura inicial do alimento Colocar 70m de gua na cuba aquecida Nota 70m de gua garantem um ciclo de descongelamento de aproximadamente 5 7 minutos Posicionar o cesto em cima da base do producto apoiar no cesto os alimentos que devem ser descongelados 200 gr no m ximo Cobrir o cesto com a c pula e fechar a c pula com a espec fica tampa Ligar a unidade principal tomada de parede mais pr xima Pressionar o interruptor de acendimento O O producto permanece em funcionamento por aproximadamente 5 7 minutos 70ml de gua na cuba LIMPEZA DO PRODUTO Antes de proceder limpeza do produto necess rio desligar a ficha da tomada de corrente e aguardar o arrefecimento total do produto Proceda limpeza utilizando um pano suave humedecido em gua Nunca utilize detergentes abrasivos para limpar o produto base e componentes de pl stico Para remover res duos de calc rio que ap s algumas utiliza es caso n o se utilize gua destilada se poder o formar tanto no reservat rio de aquecimento como nos outros acess rios de pl stico recomend vel proceder da seguinte forma Utilize gua previamente fervida ou filtrada no esterilizador Verta uma solu o de cerca de 200 ml de gua fria e 100 ml de vinagre directamente no reservat rio e ou nos seus acess ri
29. IMPORTANTES Ne pas utiliser l appareil pour des usages autres que ceux d crits dans le pr sent manuel d utilisation toute autre utilisation est consid r e comme tant inappropri e et donc dangereuse Avant de brancher l appareil il faut v rifier que la tension indiqu e sur la plaquette pr sente sur l appareil correspond la tension du r seau Retirer toujours la fiche dans les cas suivants lorsque l appareil ne fonctionne pas lors de son nettoyage et chaque fois que l appareil pr sente une anomalie Pour d brancher l appareil du courant lectrique il faut toujours tirer sur la prise mais en aucun cas sur le cable II ne faut jamais enrouler le c ble autour de l appareil mais utiliser le logement du c ble qui se trouve sous l appareil Afin de pr venir tout accident ou blessure pouvant impliquer des enfants il ne faut jamais laisser l appareil en leur pr sence sans surveillance II est donc souhaitable de placer l appareil hors de leur port e II ne faut pas placer le c ble d alimentation au bord de la table ou du plan de travail utilis Il ne faut pas mettre l appareil ou ses accessoires au lave vaisselle Il faut tre particuli rement vigilant si des enfants sont pr sents lorsque l appareil est en marche Les enfants NE doivent pas jouer avec cet appareil Il ne faut jamais utiliser ou placer l appareil sur un torchon une couverture ou un coussin En cas de surchauffe cela pourrait entra ner un incendie et ou un
30. Nota El aparato durante e inmediatamente despu s del proceso de esterilizaci n est muy caliente No toque las piezas interiores ni mueva el aparato con las manos para evitar quemaduras Espere a que el aparato se enfr e despu s de unos minutos Nota antes de comenzar la esterilizaci n los biberones y los accesorios se deben lavar bien y enjuagar con abundante agua FUNCI N CALIENTA BIBERONES Vierta agua destilada consulte la tabla siguiente para conocer las cantidades correctas en la base calentadora Volumen de leche ml en el biber n Temperatura inicial del biber n Cantidad de agua que se debe verter 240 25 C 15 ml aprox 5 C 30 ml aprox 150 25 C 10 ml aprox 5 C 26 ml aprox Coloque la tapa del calienta biberones sobre la base calentadora Introduzca el biber n con la leche en su interior en el agujero de la tapa 8 A continuaci n conecte el enchufe a la toma de corriente y gire el selector hasta el icono La luz de color verde se enciende Cuando la temperatura de la leche del biber n alcance los 40 C la luz LED se apaga y el aparato se apaga autom ticamente Desconecte el producto de la toma de corriente Nota antes de dar la leche al beb compruebe la temperatura de la leche Con el aparato tambi n se pueden descongelar los biberones sacados del congelador Es conveniente retirar el biber n caliente s lo cuando el ciclo de calentamiento haya terminado y el aparato se
31. V ZBE ESIK A K SZ L K SEMMI ESETRE SE PR B LJA MEG KIVENNI AZT ONNAN A k sz l k csak s kiz r lag arra a c lra haszn lhat amelyre tervezt k minden ett l elt r haszn lat helytelen s vesz lyes Semmilyen t rgyat ne illesszen a term ken lev r sekbe A vezet k vagy a term k s r l se vagy meghib sod sa eset n szak tsa f lbe a k sz l k haszn lat t s forduljon egy szakszerv zhez Ne ny ljon a term khez jav t s vagya s r lt alkatr szek cser je c lj b l A s r lt vezet keket azonnal helyettes teni kell Ezt a m veletet csak szakember v gezheti A cserealkatr szek csak eredetiek lehetnek vagy azokkal teljes m rt kben megegyez k A term k t lmeleged s nek elker l se rdek ben teljesen tekerje le a vezt ket s ker lje a k sz l k feleslegesen t rt n bekapcsol s t ha azt nem haszn lja Aramiit s elker l se rdek ben sos nyissa ki a k sz l k alapj t s ne mozd tsa el m k d s k zben Higi niai okokb l javasoljuk a tart lyban l v v z minden egyes alkalommal t rt n cser j t A tart lyra lerak d v zk elker l se rdek ben javasoljuk desztill lt v z haszn lat t Addig ne kapcsolja be a k sz l ket am g fel nem t lt tte desztill lt v zzel g si s r l s elker l se rdek ben sose rintsemeg a forr fe leleteket hanem haszn lja a foganty kat Csak cumis vegeket s a forral snak ellen ll tartoz kokat haszn lja A term k
32. a tartoz kokat s a cumikat a megfelel kos rra Csatlakoztassa a k sz l ket a dugaljzatba s forgassa el az ikonon tal lhat v laszt gy r t A jelz led z lden vil g t Kezdet t veszi a steriliz l si ciklus amely kb 9 percig tart A steriliz l si ciklus v g n a k sz l k automatikusan kikapcsol A sterilizalast k vet en javasoljuk a t pvezet k t elt vol t s t Megjegyz s A term k a steriliz l s alatt s k zvetlen l ut na nagyon meleg Az g si s r l sek elker l se rdek ben ne rintse meg k zzel a bels r szeket vagy ne t vol tsa el k zzel a k sz l ket Mindig v rja meg a k sz l k teljes kih l s t elegend n h ny perc 26 Megjegyz s a steriliz l s megkezd se el tt a cumis vegeket s tartoz kokat alaposan mossa ki s b v zzel blitse le CUMIS VEG MELEG T FUNKCI T lts n disztill lt vizet a megfelel mennyis gben az al bbi t bl zat tmutat s t k vetve a meleg t alapba Tej mennyis ge a cumis vegben ml A cumis veg kezdeti h m rs klete T ltend v z mennyis ge 240 25 C Kb 15 ml 5 C Kb 30 ml 150 25 C Kb 10 ml 5 C Kb 26 ml A cumis veg tetej t helyezze a meleg t alapra Helyezze a cumis veget a tejjel teli cumisiveget a tet n l v lukba Ezt k vet en k sse a dugaljzatot a konnektorba s forgassa a kapcsol t a 8 ikonra jelz led z lden vil g t A
33. asistent tehnic sau n orice caz de c tre o persoan cu calific ri similare pentru a preveni orice risc Produsul este fabricat conform tuturor reglement rilor aplicabile din Europa HE EVACUAREA Dispozitivul inclusiv p rtile detasabile si nu trebuie evacuat impreun cu deseurile municipale la sf rsitul duratei de viata ci n conformitate cu Directiva European 2002 96 EC ntruc t trebuie tratat separat de de eurile menajere fie duceti dispozitivul la un centru de colectare separat a de eurilor pentru aparatele electrice i electronice fie l returnati comerciantului la achizi ionarea unui nou dispozitiv cu acela i scop Orice nc lcare va fi urm rit cu stricte e n justi ie OBSERVA IE Specifica iile i modelele au la baz cele mai noi informa ii disponibile la momentul tip ririi i se supun modific rilor f r preaviz JC 221 EU JC 221 MULTI KIT 5 IN 1 FONTOS BIZTONS GI EL R SOK Ne haszn lja a k sz l ket az jelen haszn lati tmutat ban le rtt l elt r m don b rmilyen az abban foglaltakt l elt r haszn lat helytelen s vesz lyes A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze a h l zati fesz lts get hoyg az megfeleljen a k sz l ken felt ntetett rt knek A k vetkez esetekben mindig t vol tsa el a t pvezet ket amikor a k sz l ket nem haszn lja annak tiszt t sa sor n s minden olyan esetben amikor a term k m k
34. choc lectrique Il ne faut jamais placer l appareil au dessus du four ou d une surface chaude Veillez a laisser le produit toujours loign des sources de chaleur ne pas aux rayons du soleil l humidit le mettre en contact avec des objets coupants ou quivalents II ne faut jamais laisser l appareil sans surveillance s il ne fonctionne pas D brancher toujours la fiche du r seau lorsqu il n est pas utilis En aucun cas les parties lectroniques de l appareil doivent tre plong es dans l eau ou entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides Il ne faut pas utiliser l appareil avec les mains humides ou mouill es Si l unit principale entre en contact avec l eau d branchez l appareil imm diatement NE CHERCHEZ PAS LE R CUP RER S IL DEVAIT TOMBER DANS L EAU II ne faut utiliser l appareil que conform ment l usage pour lequel il a t pr vu Toute autre utilisation est consid r e comme tant inappropri e et dangereuse Il ne faut ins rer aucun type d objet dans les fentes de l appareil Si le c ble de l appareil est abim ou us il faut arr ter de l utiliser et s adresser un centre sp cialis II ne faut faire aucune manipulation pour r parer ou remplacer les parties endommag es de l appareil Les c bles endommag s doivent tre imm diatement remplac s Ces op rations ne doivent tre effectu es que par des techniciens sp cialis s Les pi ces de rechange doivent
35. cong lation d pend de la quantit de la nature et de la temp rature initiale de la nourriture Verser 70m d eau Note 70ml d eau garantissent un cycle de d cong lation de 5 7 minutes environ Positionner le panier sur la base di produit et poser dans le panier les aliments qu on doit d congeler 200g maximum Couvrir le panier avec la coupole et fermer la coupole par le sp cial couvercle Brancher l unit principale la prise de courant plus proche Appuyer l interrupteur d allumage vers O Le produit fonctionne pendant 5 7 minutes environ 70ml d eau NETTOYAGE DU PRODUIT Avant de proc der au nettoyage du produit il faut d tacher la fiche de la prise de courant et attendre que l appareil soit enti rement refroidi Proc der au nettoyage l aide d un chiffon imbib d eau Il ne faut jamais utiliser de produits abrasifs pour nettoyer l appareil bases et composants en plastique Pour liminer les r sidus de calcaire qui peuvent se former apr s plusieurs utilisations si vous n utilisez pas d eau distill e au niveau de la cuve mais aussi sur les accessoires en plastique il est conseill de proc der comme suit Utiliser de l eau pr alablement bouillie ou filtr e pour faire fonctionner le st rilisateur Verser un m lange compos d environ 200 ml d eau froide et de 100 ml de vinaigre directement dans la cuve et ou dans ses accessoires et laisser reposer pendant 30 minutes environ ou jusqu l liminat
36. cozer de ovos Descongelamento Espremedor ba 1 Tampa do esterilizador 9 Reservat rio 2 Cesto para acess rios 10 Acess rio para ovos 3 Suporte do cesto 11 Base de aquecimento 4 Cesto para biber es 12 Indicador luminoso 5 Recipiente 13 Aquecimento de biberdes 6 Tampa do acess rio do aquecedor de biber es 14 Aquecimento de ta as 7 Acess rio do aquecedor de biber es 15 Esteriliza o 8 Espremedor 16 Cozer ovos e vegetais 16 FUNGAO DE ESTERILIZADOR Verta 70 ml de agua na base de aquecimento Coloque o recipiente em cima da base de aquecimento e o cesto no interior do recipiente Importante mantenha o produto sobre um plano horizontal Retire ou desaperte a chupeta e coloque os biber es no cesto virados ao contr rio Desta forma o vapor entra de forma correcta e uniforme no interior do biber o Coloque sobre o cesto o acess rio apropriado para colocar as chupetas ou outros pequenos acess rios que se pretendem esterilizar Depois coloque os acess rios e as chupetas sobre o cesto apropriado g Ligue o produto tomada de corrente e rode o selector para o icone O indicador luminoso fica verde Inicia o ciclo de esteriliza o durante cerca de 9 minutos No final do ciclo o produto desliga se automaticamente Conclu da a esteriliza o recomend vel desligar a ficha da tomada de corrente Notas O produto durante e imediatamente ap s o processo de esterilizac o fica muito quente N o toque n
37. d s ben rendelleness get tapasztal A t pvezet k elt vol t sa rdek ben mindig a dugaljzatot h zza sosem a vezet ket Sose tekerje a vezet ket a k sz l k k r haszn lja az erre szolg l a k sz l k alj n elhelyezett vezet ktekercsel t Gyermekekben okozott balesetek s k rok megel z se rdek ben jelenl t kben sose hagyja a k sz l ket rizetlen l Ez rt javasoljuk hogy a term ket gyermekekt l t voli helyen t rolja A t pvezet k ne l gjon le az asztalr l vagy a munkafel letr l Ne mossa a k sz l ket s tartoz kait mosogat g pben K l n s figyelmet kell ford tani arra ha a k sz l ket gyermekek jelenl t ben haszn lja A gyermekek NE j tsszanak a k sz l kkel Ne haszn lja vagy helyezze a term ket t r lk z takar vagy v nkos al mivel az esetleges t lmeleged s t zet vagy ram t st okozhat Sose helyezze a k sz l ket a f z fel letre vagy m s meleg fel letre A term ket mindig h forr st l napsug rz st l nedvess gt l les vagy hasonl t rgyt l t vol t rolja M k d s k zben sose hagyja rizetlen l a k sz l ket Ha a g pet nem haszn lja mindig h zza ki a t pvezet ket Semmilyen esetben se mer tse v zbe a term k elektromos r szeit vagy azok ne 25 ker ljenek kapcsolatba v zzel vagy m s folyad kkal Ne haszn lja a term ket vizes vagy nedves k zzel Ha a f r sz v letlen l vizes lesz azonnal h zza ki a t pvezet ket HA
38. el cable situada debajo del aparato Para evitar accidentes y da os a los ni os no deje nunca el aparato sin supervisi n en su presencia Por esta raz n se recomienda colocar el aparato lejos de su alcance No extienda el cable de alimentaci n desde el borde de la mesa o desde el plano de trabajo No lave el aparato ni sus accesorios en el lavavajillas Es necesario prestar especial atenci n cuando se utilice el producto en presencia de ni os Los ni os NO deben jugar con este aparato Nunca cubra el aparato con toallas mantas o cojines ya que podr a recalentarse y provocar incendios y o descargas el ctricas Nunca coloque el aparato encima de la cocina ni en otras superficies calientes Coloque siempre el aparato alejado de las fuentes de calor los rayos del sol la humedad los objetos afilados y similares Nunca deje el producto sin supervisi n durante su uso Desconecte siempre el enchufe de la red el ctrica cuando no utilice el aparato Las piezas electr nicas del aparato no se deber n sumergir nunca ni entrar en contacto con agua ni otros l quidos No utilice el aparato con las manos h medas o mojadas En caso de que la unidad principal se moje retire inmediatamente el enchufe NO INTENTE RECOGERLO SI SE CAE AL AGUA Utilice el aparato exclusivamente para los fines para los que ha sido dise ado Cualquier otro uso se considera impropio y por lo tanto peligroso No introduzca objetos de ning n tipo en las ranuras del aparato Si ap
39. mai il prodotto sopra fornelli o altre superfici calde Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore dai raggi del sole dall umidit da oggetti taglienti e simili Non lasciare mai il prodotto incustodito se in funzione Staccare sempre la spina dalla presa dalla rete quando esso non viene utilizzato In nessun caso le parti elettroniche del prodotto devono essere immerse o entrare in contatto con l acqua o altri liquidi Non utilizzare il prodotto con le mani umide o bagnate Nel caso in cui l unit principale dovesse bagnarsi staccare immediatamente la spina NON CERCARE DI RECUPERARLO NEL CASO IN CUI DOVESSE CADERE NELL ACQUA Utilizzare il prodotto solo ed esclusivamente il fine per cui stato concepito ogni altro utilizzo da considerarsi improprio e quindi pericoloso Non inserire nessun tipo di oggetto nelle fessure del prodotto In caso di danneggiamenti o guasti al cavo o al prodotto interrompere immediatamente l utilizzo e rivolgersi ad un centro specializzato Non manomettere il prodotto nel tentativo di ripararlo o sostituire le parti danneggiate cavi danneggiati devono essere sostituiti immediatamente Queste operazioni devono essere eseguite solo da tecnici specializzati Le parti di ricambio devono essere originali o comunque perfettamente compatibili con esse Per evitare il surriscaldamento del prodotto svolgere completamente il cavo ed evitare di tenere il prodotto acceso inutilmente quando non viene utilizzato P
40. ml de gua para o interior da base de aquecimento Coloque o recipiente grande sobre a base de aquecimento Lave os alimentos cenouras batatas etc e corte os em pequenos peda os Introduza os alimentos cortados no interior do recipiente e programe o temporizador com base nas pr prias necessidades de cozedura dos alimentos a vapor Desloque o selector para o icone O O ciclo de cozedura dos alimentos varia entre 12 a 15 minutos Nota para 100 g de batatas cortadas em pequenos pedacos o tempo de cozedura previsto de cerca de 15 minutos Para 100 g de cenouras cortadas em pequenos pedacos o tempo de cozedura previsto de cerca de 12 minutos Verifique sempre a temperatura dos alimentos com as m os assim que estiverem cozinhados antes de os dar crianca 17 FUNG O DE COZEDURA DE OVOS Remova qualquer acess rio que se encontre sobre a base de aquecimento Verta 100 ml de gua na base de aquecimento Coloque o acess rio para cozer os ovos sobre a base de aquecimento Coloque os ovos nos orif cios apropriados do acess rio Feche o produto colocando tamb m sobre o acess rio para cozer os ovos a tampa do aquecedor de biber es e a tampa de fecho Depois ligue a ficha tomada de corrente e rode o selector para o cone O O indicador luminoso fica verde Quando o ciclo de cozedura de cerca de 12 minutos estiver conclu do o indicador luminoso desliga se e o produto desliga se automaticamente DESCONGELAMENTO
41. rmungszyklus beendet wurde und das Ger t sich automatisch abgeschaltet hat FUNKTION FERTIGKOSTGLASERERWARMER Entfernen Sie alle Zubeh rteile die sich auf dem Heizsockel befinden Sch tten Sie 100 ml Wasser in den Heizsockel Setzen Sie das Zubeh r Wanne zum Erw rmen der Fertigkostgl ser auf den Heizsockel Geben Sie das Fertigkostglas in das Zubeh r Wanne SchlieBen Sie das Ger t Setzen Sie auf die Wanne auch den Deckel f r das Zubeh r Fl schchenw rmer und den Verschlussdeckel Stecken Sie dann den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den W hlknopf auf das Symbol S wonach das gr ne LED aufleuchtet Der Zyklus f r die Fertigkostglaserw rmung dauert zirka 7 Minuten Nach Ablauf dieser Zeit schaltet sich das Ger t automatisch aus Hinweis Kontrollieren Sie immer die Milchtemperatur bevor Sie Ihr Kind f ttern FUNKTION ZITRUSPRESSE Setzen Sie das Zubeh r Wanne f r die Erw rmung auf den Heizsockel Geben Sie das Zubeh r Zitruspresse auf die Wanne f r die Erw rmung Teilen Sie eine Orange oder Zitrone in zwei Teile Pressen Sie die Zitrusfrucht mithilfe des Zubeh rs Zitruspresse von Hand aus Das Ger t muss daher nicht an der Steckdose angeschlossen werden FUNKTION GEM SED MPFEN KAROTTEN KARTOFFEL USW Das Produkt wurde auch zum D mpfen von Gem se entworfen Die D mpfzeit variiert je nach der Menge der Art und der Temperatur des im Korb befindlichen Gem ses Stellen Sie das Ger
42. selon les normes en vigueur de la Directive europ enne 2002 96 EC et ne devra pas tre limin dans les ordures urbaines L appareil ne doit pas tre jet dans les ordures domestiques mais dans un centre des r coltes diff renci es pour les appareils lectriques et lectroniques ou renvoy au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent En cas d entorse au r glement on pr voit des s v res sanctions Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au moment o le manuel d instruction a t crit donc ils peuvent varier dans tous moments LD JC 221 JC 221 MULTI KIT 5 IN 1 WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Verwenden Sie das Ger t nur fiir Zwecke die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind Jegliche andere Verwendung versteht sich als und daher gef hrlich Pr fen Sie vor dem AnschlieBen des Ger ts ob die Spannungswerte in den Schilddaten mit der Netzspannung bereinstimmen Stecken Sie immer den Stecker aus wenn das Ger t nicht in Betrieb ist w hrend seiner Reinigung und wenn Sie eine Betriebst rung feststellen Zum Abtrennen des Ger ts von der Stromversorgung ziehen Sie immer am Stecker und niemals am Kabel Wickeln Sie niemals das Kabel um das Ger t sondern benutzen Sie die Kabelaufwicklung unter dem Ger t Um Unf lle und Verletzungen zu vermeiden lassen Sie das Ger t in Pr senz von Kindern niemals unbewacht Aus di
43. t auf eine flache und stabile Fl che Entfernen Sie alle Zubeh rteile die sich auf dem Heizsockel befinden Sch tten Sie 180ml Wasser in den Heizsockel Setzen Sie den gro en Beh lter auf den Heizsockel Reinigen Sie die Nahrung Karotten Kartoffel usw und schneiden Sie sie in kleine St cke Geben Sie das geschnittene Gem se in den Beh lter und stellen Sie den Timer f r die jeweilige D mpfzeit des Gem ses ein Verschieben Sie den W hlknopf auf das Symbol O Der D mpfzyklus dauert 12 bis 15 Minuten Hinweis F r 100 g klein geschnittene Kartoffel betr gt die gesch tzte D mpfzeit zirka 15 Minuten 11 f r 100 g klein geschnittene Karotten zirka 12 Minuten Kontrollieren Sie immer die Temperatur der frisch zubreiteten Speisen mit der Hand bevor Sie Ihr Kind damit f ttern FUNKTION EIERKOCHEN Entfernen Sie alle Zubeh rteile die sich auf dem Heizsockel befinden Sch tten Sie 100 ml Wasser in den Heizsockel Stellen Sie das Zubeh r zum Eierkochen auf den Heizsockel Legen Sie die Eier in die betreffenden Offnungen des Zubeh rs SchlieBen Sie das Ger t Setzen Sie auf das Zubeh r zum Eierkochen auch den Deckel f r das Zubeh r Fl schchenw rmer und den Verschlussdeckel Stecken Sie dann den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den W hlknopf auf das Symbol O wonach das gr ne LED aufleuchtet Nach dem Kochzyklus der zirka 12 Minuten dauert erlischt das Anzeigeled und das
44. term k eredeti csomagol s t 30 I I I I j I JM 13SO3d JAIN OGVTALNOZSIA V Wo VIIdWVLS IS ININHOLVZNVA STAWNN y LVh3LI ALNVIOODSN IWON SLNALINAY E OHANIHVO A 3HSIWON 3INILINIH y TadWALS 3HAWIL 13 IWON 139 315 ONY 3NVN YIONIS SHOLIQNAAI 130 rr 1 1 VINNIYO sazu3zsag NYZSLVZOHOSManuaLI VIVA VIV T LATOM WHOA AIH3S OHANNN VHdINOO VIVO OTAGOW A1H3S OHANNN E INNIYAINVA alva 3SVHOYNd dO Alva OLSINOIV Id VIVA TON HAWWANNAIYAS I 3183S OHANNN LINAOUd 1300W 939NON OTIIAON AIHAS Id OYSINNN OLLOGOUd REV 02 DEC2013 Made in China JOYCARE S p A socio unico Sede legale via Fabio Massimo 45 Roma Italy e mail info joycare it www joycare it
45. terminarea ciclului produsul se opreste automat Dup terminarea steriliz rii se recomand s scoateti stecherul din priza electric Note Produsul n timpul i imediat dup procesul de sterilizare este foarte fierbinte Nu atingeti p r ile interne si nu miscati produsul cu m inile goale pentru a evita arsurile A tepta i ntotdeauna s se r ceasc produsul dup c teva minute Not nainte de trece la sterilizare biberoanele i accesoriile trebuie sp late cu grij si din abunden cu ap rece FUNC IE INC LZITOR DE BIBEROANE Turnati ap distilat pentru cantit ile corecte respecta i tabelul de mai jos peste baza de nc lzire Volum de lapte ml n biberon Temperatura ini ial a biberonului Cantitate de ap de turnat 240 25 C Circa 15 ml 5 C Circa 30 ml 150 25 C Circa 10 ml 5 C Circa 26 ml 23 Puneti capacul special pentru inc lzitorul de biberoane peste baza inc lzire Introduceti biberonul cu lapte in untru n gaura din capac Apoi conectati stecherul la o priz de curent si inv rtiti inelul selector p n la iconita 8 Lumina verde LED ului aprinde temperatura laptelui din biberon ajunge la 40 C lumina LED ului se stinge si produsul se opreste automat Deconectati produsul de la priza de curent Note nainte de a da lapte copilului face i mereu o verificare a temperaturii laptelui Produsul per
46. Ger t schaltet sich automatisch aus ABTAUEN Das Produkt ist auch f r das Abtauen der Lebensmittel ausgedacht Auch in diesem Fall h ngt die Abtauenszeit von der Menge dem Typ und der Anfangstemperatur der Lebensmittel an GieXen Sie 70 ml Wasser in die W rmewanne Anmerkung 70 ml Wasser versichern einen Dampfzyklus von ca 5 7 Minuten Stellen Sie das K rbchen auf dem Geh use und stellen Sie die abzutauenden Lebensmittel im K rbchen Max 200 Grammen Decken Sie das K rbchen mit der Kappe und decken Sie die Kappe mit dem eigens dazu bestimmten Deckel SchlieXen Sie die Haupteinheit mit dem n chsten Stecker Drucken Sie den Z ndschalter nach oben O Das Produkt bleibt im Betrieb f r ca 5 7 Minuten 70 ml Wasser in die Wannchen REINIGUNG DES GER TS Vor der Reinigung des Ger ts m ssen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und abwarten bis das Ger t v llig abgek hlt ist Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen wasserbefeuchteten Tuch Benutzen Sie niemals Scheuermittel f r die Reinigung des Ger ts Sockel und Bauteile sind aus Plastik Um Kalkr ckst nde zu entfernen die sich nach jeder Benutzung im Heizsockel wenn kein destilliertes Wasser benutzt wird und in den anderen Plastikzubeh rteilen bilden k nnen empfehlen wir wie folgt vorzugehen Verwenden Sie abgekochtes oder gefiltertes Wasser f r den Betrieb des Sterilisierger ts Sch tten Sie eine Mischung aus zirka 200 ml Kaltwasser und 100 ml Essig direk
47. JOYCARE wanna nanas JC 221 HH JC 221 MULTI KIT 5 IN 1 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Non utilizzare il prodotto per usi diversi da quelli descritti nel presente manuale di istruzioni ogni altro utilizzo da considerarsi improprio e quindi pericoloso Prima di collegare l apparecchio verificare che la tensione indicata sulla targhetta dati corrisponda a quella di rete Staccare sempre la spina nei seguenti casi quando l apparecchio non in funzione durante la pulizia dell apparecchio e ogni qualvolta si nota un anomalia di funzionamento Per scollegare il prodotto dalla corrente elettrica tirare sempre per la presa e mai per il cavo Non arrotolare mai il cavo intorno all apparecchio ma utilizzare l apposito avvolgi cavo posto sotto il prodotto Al fine di evitare qualsiasi incidente e danni ai bambini non bisogna mai lasciare l apparecchio incustodito in loro presenza Per questo motivo consigliabile posizionare il prodotto in un luogo lontano dalla loro portata Non fare sporgere il cavo di alimentazione dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro Non lavare il prodotto o i suoi accessori in lavastoviglie E necessario prestare particolare attenzione quando il prodotto viene utilizzato in presenza di bambini bambini NON devono giocare con questo prodotto Non utilizzare o posizionare mai il prodotto sotto asciugamani coperte o cuscini poich si potrebbe surriscaldare e provocare incendi e o scosse elettriche Non posizionare
48. a til no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino seg n la normativa de la Directiva europea 2002 96 EC Al tener que diferenciarlo de los residuos dom sticos debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato Las especificaciones y planes est n basado en la ltima informaci n disponibile en el momento de impresion y pueden sujetarse a cambios sin previo aviso 15 LP JC 221 JC 221 MULTI KIT 5 EM 1 NORMAS DE SEGURANCA IMPORTANTES N o utilize o produto para fins diferentes dos descritos no presente manual de instruc es Qualquer utilizac o diferente do prescrito considerada indevida e por isso perigosa Antes de ligar o aparelho verifique se a tens o indicada na placa de dados corresponde tens o da rede Desligue sempre a ficha nos seguintes casos quando o aparelho n o est em funcionamento durante a limpeza do aparelho e sempre que se observa uma anomalia no funcionamento Para desligar o produto da corrente el ctrica retire sempre pela ficha e nunca pelo cabo Nunca enrole o cabo em redor do aparelho Utilize o enrolador de cabo apropriado situado debaixo do produto De forma a evitar qualquer incidente e les es nas crian as nunca deixe o aparelho sem supervis o na presenca de crian as Por este motivo recomend vel colocar o produto num local longe do seu alcance N o deixe que o cabo de al
49. a flat and stable surface Pour 70ml water in the water bowl 4 Note 70ml of water grants a defrost cycle of about 5 7 minutes Place the racket on the product base Place the food 200gr at most to be defrosted on the racket close the racket by the steam cover Connect the main unit to the mains Move to O Defrosting cycle lasts about 5 7 minutes 90ml of water CLEANING DIRECTIONS Unplug and allow appliance to thoroughly cool down before cleaning Clean with a slightly moist cloth Only use water Never clean the appliance with abrasive detergents plastic base and components Proceed as following to remove limescale deposits which may build up inside the warming tank or inside other plastic accessories due to repeated usage if distilled water is not employed Use pre boiled or filtered water to operate the sterilizer Pour a solution of approx 200 cold water and 100ml vinegar directly into the tank and or inside accessories and leave to settle for around 30 minutes or for the time needed to eliminate the deposit Rinse the tank with a moist cloth and dry thoroughly Clean the heating base with a water and vinegar mixture 1 to 2 Pour the diluted vinegar into the sterilizer and plug in the appliance to activate the sterilization process Then drain the diluted vinegar solution and fill the heating base with water Run the sterilization cycle again and rinse with a moist cloth as soon as it finishes Thoroughly dry the tank
50. actar el importador distribuidor local La mercanc a considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deber ir acompa ada del presente certificado debidamente cumplimentado de la prueba de adquisici n de las mercanc as facturay ddt adem s del documento de compra Se recomienda conservar el embalaje originario del producto BG S p A 3 He
51. alkatr szekben a n h nyszori haszn lat ut n kialakul esetleges v zk maradv nyok elt vol t s hoz a k vetkez m dszert javasoljuk amennyiben nem desztill lt vizet haszn l A steriliz l hoz haszn ljon el zetesen felforralt vagy sz rt vizet T lts n egy 200 ml hideg v zb l s 100 ml ecetb l ll folyad kot k zvetlen l a tart lyba s vagy a taroz kokba s hagyja kb 30 percig hatni vagy am g a v zk maradv ny el nem t nik bl tse le v zzel nedves tett ronggyal s alaposan t r lje meg a tart lyt A meleg t alap tiszt t s hoz haszn ljon v zb l s ecetb l ll kever ket 1 2 ar nyban A hig tott ecetet ntse a steriliz l ba s csatlakoztassa a k sz l ket a steriliz l si funkci beind t s val Ezt k vet en t vol tsa el a hig tott ecetes folyad kot s t ltse a vizet a meleg t alapba Ezt k vet en ind tsa el a steriliz l ciklust s annak a v g n bl tse ki v zzel nedves tett ronggyal s alaposan t r lje meg a tart lyt s az sszes haszn lt tartoz kot M SZAKI JELLEMZ K ramell t s 220 240V 50 60Hz Teljesitm ny 500W FIGYELMEZTET S Ez a k sz l k nem alkalmas cs kkent fizikai rz kel vagy szellemi k pess g vagy tapasztalatlan vagy a k sz l k haszn lat ban nem j rtas szem lyek ltal t rt n haszn latra a gyerekeket is bele rtve hacsak nem fel gyeli ket vagy nem oktatja ki ket egy a biztons guk rt
52. amage caused by wear and tear obviously including parts subject to wear and tear In order to obtain the replacement repair of products under warranty in cases other than those mentioned above but which are instead caused by manufacturing defects please contact your local importer distributer Goods that are not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certificate duly filled in as well as a receipt for the goods invoices and transport documents and purchasing documentation Please keep the original packaging of the product F CARTE DE GARANTIE Joycare S p A soci taire unique offre 3 ann e de garantie d s la date d achat Ne sont pas couverts par la garantie les dommages caus s par la casse accidentelle les dommages dus au transport par une mauvaise manutention usage nettoyage ou une n gligence par alt rations ou r parations effectu es par des personnes non autoris es Sont galement exclus les dommages d rivants d une installation incorrecte du produit et les dommages cons cutifs l usure des parties naturellement sujettes l usure Pour obtenir le remplacement la r paration du produit sous garantie dans les cas non pr vus ci dessus mais pour d fauts de fabrication nous vous invitons contacter l importateur distributeur local La marchandise consid r e d ficiente pour les raisons voqu es plus haut doit tre accompagn e du pr sent certificat d ment compl t
53. and all the employed attachments TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage supply 220 240V 50 60Hz Power 500W IMPORTANT NOTICE This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance If the power cord is damaged it must be replaced by the builder or by its technical service or in any case by a person holding similar qualification in order to avoid whatsoever hazard This item is made in conformity with all the applicable European directives DISPOSAL The device including its removable parts and accessories must not be disposed of together with municipal waste at the end of its life but in compliance with European Directive 2002 96 EC Since it must be handled separately from household waste either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same purpose Any infringement will be severely prosecuted Specifications and designs are based on the latest information available at the time of printing and subject to change without notice JC 221 JC 221 APPAREIL MULTI FONCTIONS 5 EN 1 NORMES DE S CURIT
54. ante Placer le grand r servoir au dessus de la base chauffante Nettoyer l aliment carotte pomme de terre etc et le d couper en petits morceaux Placer les petits d s de l gumes dans la cuve et r gler la dur e de cuisson la vapeur D placer le s lecteur sur l ic ne O Le cycle de cuisson des aliments varie de 12 15 minutes Nota Pour 100 g de pommes de terre en petits d s la dur e de cuisson estim e est de 15 minutes Pour 100 g de carottes en petits d s la dur e de cuisson estim e est de 12 minutes Veuillez toujours v rifier la temp rature des aliments avec la main avant de les donner l enfant FONCTION CUISSON DES OEUFS Retirer tout accessoire qui se trouverait ventuellement au dessus de la base chauffante Verser 100 ml d eau dans la base chauffante Placer l accessoire de cuisson des ufs dans la base chauffante Mettre les ufs dans les orifices de l accessoire Fermer l appareil en pla ant l accessoire de cuisson des ufs sur le dessus mettre en place le couvercle du chauffe biberon et le bouchon de fermeture Puis raccorder la fiche la prise de courant et placez le s lecteur sur l ic ne O Le voyant affiche la couleur verte une fois le cycle de cuisson de 12 minutes environ termin le voyant indicateur s teint et l appareil s tend automatiquement D CONG LATION Le produit est projet pour d congeler la nourriture M me dans ce cas le temps de d
55. as pecas internas e n o remova o produto com as m os de forma a evitar queimaduras Aguarde sempre que o produto arrefeca ap s alguns minutos Nota antes de proceder esterilizac o os biber es e os acess rios devem ser totalmente lavados e e limpos com bastante gua fria FUNGAO DE AQUECEDOR DE BIBEROES Verta a gua destilada para visualizar as quantidades correctas siga a tabela abaixo para a base de aquecimento Volume de leite ml no biber o Temperatura inicial do biber o Quantidade de gua a verter 240 25 C Cerca de 15 ml 5 C Cerca de 30 ml 150 25 C Cerca de 10 ml 5 C Cerca de 26 ml Coloque tampa apropriada do aquecedor de biber es sobre a base de aquerimento Introduza o biber o com o leite no interior no orificio da tampa Depois ligue a ficha tomada de corrente e rode o selector para o icone O indicador luminoso fica verde Quando a temperatura do leite do biber o atingir os 40 C o indicador luminoso desliga se e o produto desliga se automaticamente Desligue o produto da tomada de corrente Notas antes de dar o leite crianca verifique sempre a temperatura do leite 0 produto permite tamb m descongelar biberdes retirados do congelador recomend vel retirar o biber o aquecido apenas quando o ciclo de aquecimento estiver conclu do e o produto se tiver desligado automaticamente FUNGAO DE AQUECEDOR DAS TAGAS DE PAPA Remova qualquer acess rio que se enc
56. di chiusura Quindi collegare la spina alla presa di corrente e ruotare la ghiera di selezione sull icona Il led si accende di luce verde Il ciclo di riscaldamento vasetto dura circa 7 minuti terminato il quale il prodotto si spegne automaticamente Nota prima di somministrare il latte al bambino fare sempre un controllo della temperatura del latte FUNZIONE SPREMIAGRUMI Posizionare l apposito accessorio vaschetta per il riscaldamento sopra la base riscaldante Posizionare l accessorio spremiagrumi sopra la vaschetta per il riscaldamento Dividere in due l arancio o il limone per poter fare la spremuta Agire manualmente utilizzando l accessorio spremiagrumi quindi il prodotto non va connesso alla presa di corrente FUNZIONE COTTURA VERDURE CAROTE PATATE ETC Il prodotto studiato per realizzare anche la cottura a vapore di verdure Il tempo di cottura varia secondo la quantit il tipo e la temperatura del prodotto inserito nel cestello Posizionare il prodotto su una superficie piana e stabile Rimuovere qualsiasi accessorio che si trovi sopra la base riscladante Versare all interno della base riscaldante 180ml di acqua Posizionare il serbatoio grande sopra la base riscaldante Pulire il cibo carote patate etcc e tagliarlo in piccoli pezzi Inserire il cibo tagliato all interno del serbatoio ed impostare il timer in base alle proprie esigenze di cottura cibo a vapore Spostare la ghiera di sele
57. e limpeza indevida danos causados pelo uso impr prio manuseamento ou reaparac es efectuadas 29 por terceiros n o autorizados Est o tamb m exclu dos os danos causados pela instalac o incorrecta do produto e os danos devidos ao natural desgaste das pe as Para obter a substitui o repara o de produto sob garantia nos casos n o abrangidos pelo disposto acima mas por defeito de fabrico entrar em contacto com o distribuidor importador A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima mencionados deve ser acompanhada por este certificado devidamente preenchido comprovativo de compra da mercadoria factura e nota de entrega juntamente com o comprovativo de compra Por favor guarde a embalagem original do produto CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A socio nico ofrece 3 a os de garant a a partir de la flecha de adquisici n La garant a no cubre los da os causados por una ruptura accidental por el transporte por un mantenimiento y una limpieza incorrectos por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes y por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados Se excluyen adem s los da os derivados de una instalaci n incorrecta del producto los da os derivados del desgaste y naturalmente las partes desgastadas Para obtener la sustituci n reparaci n del producto en garant a en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricaci n se invita a cont
58. e switches off automatically Unplug the appliance Notes always test milk temperature before feeding it to a baby Appliance also suitable for defrosting feeding bottles straight from the freezer It is advisable to retrieve the heated feeding bottle only when the warm up cycle is complete and the appliance has automatically switched off BABY FOOD POT WARMER MODE Remove any attachment present on the heating base Fill the heating base with 100ml water Place the baby food warmer tray attachment on the heating base Place the baby food pot on the tray attachment Fasten the appliance by placing both the bottle warmer lid and the appliance lid on the tray Then plug the appliance in and select the id icon by rotating the command dial The LED indicator will turn green The pot warming process lasts approx 7 minutes the appliance then turns off automatically Note always test milk temperature before feeding it to a baby CITRUS SQUEEZER MODE Place the heating tray attachment on the heating base Place the citrus squeezer attachment on the heating tray Cut an orange or a lemon into two pieces to squeeze The citrus squeezer attachment is manually operated hence the appliance must not be plugged in VEGETABLE COOKER MODE CARROTS POTATOES ETC The appliance is also designed for steam cooking vegetables Cooking time varies according to quantity type and temperature of the food in the basket Place the appliance on a hori
59. er evitare scosse elettriche non aprire mai la base e non spostarla quando l apparecchio in funzione Per motivi igienici si consiglia di rinnovare ogni volta l acqua della vaschetta AI fine di evitare depositi calcarei sulla vaschetta si consiglia di utilizzare acqua distillata Non mettere mai in funzione il prodotto se non stata versata l acqua nell apposita vaschetta Per evitare bruciature non toccare mail le superfici bollenti ma utilizzare sempre gli appositi manici Utilizzare solamente i biberon e contenitori resistenti alla bollitura Il prodotto stato concepito per un utilizzo domestico Gli elementi di imballaggio sacchetti di plastica cartone polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e devono essere smaltiti secondo quanto previsto dalle normative vigenti FUNZIONI DEL COMBINATO Sterilizzatore per sterilizzare biberon tettarelle e piccoli accessori che resistono alle alte temperature Scaldabiberon Scalda pappa Cottura a vapore di frutta verdura ed accessorio per cottura uova Scongelamento Spremiagrumi 1 Coperchio dello sterilizzatore 9 Vaschetta 2 Cestello per accessori 10 Accessorio per le uova 3 Supporto cestello 11 Base riscaldante 4 Cestello per biberon 12 Led 5 Serbatoio 13 Riscaldamento biberon 6 Coperchio accessorio scaldabiberon 14 Riscaldamento vasetti 7 Accessorio scaldabiberon 15 Sterilizzazione 8 Spremiagrumi 16 Cott
60. esem Grund empfehlen wir das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern aufzustellen Lassen Sie das Speisekabel nicht von der Tischkante oder von der Arbeitsfl che h ngen Waschen Sie das Ger t oder seine Zubeh rteile nicht im Geschirrsp ler Bei der Anwendung des Ger ts in Pr senz von Kindern ist besondere Vorsicht geboten Dieses Ger t ist KEIN Spielzeug f r Kinder Verwenden oder positionieren Sie das Ger t niemals unter Handt chern Decken oder Kissen da es sich erhitzen und Br nde Stromschl ge hervorrufen k nnte Stellen Sie das Ger t niemals auf Herdplatte oder andere hei e Fl chen Bewahren Sie das Ger t immer fern von Hitzequellen Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit schneidenden Gegenst nden und hnlichem auf Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt in Betrieb Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen Elektronische Teile des Ger ts d rfen keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht oder damit in Ber hrung kommen Das Ger t niemals mit feuchten oder nassen H nden ber hren Wenn das Ger t nass wird ziehen Sie sofort den Stecker heraus VERSUCHEN SIE NICHT DAS GERAT ZU BERGEN WENN ES INS WASSER FALLT Verwenden Sie das Ger t nur f r seinen Bestimmungszweck Jegliche andere Verwendung versteht sich als unsachgem und daher gef hrlich Stecken Sie keine Gegenst nde in die Schlitze des Ger ts Bei Besch digungen oder Defekte am Kabel oder am Ger t unterbrec
61. europeias vigentes ELIMINA O 0 aparelho inclu das as suas partes removiveis e acess rios no fim da vida til n o deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002 96 EC Devendo ser tratado separadamente do lixo dom stico tem de ser entregue a um centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o s o previstas severas Todas as instru es e os desenhos baseiam se nas informa es dispon veis na altura da impress o do guia e podem eventualmente ser alteradas 18 JC 221 BG JC 221 5 B 1
62. f hygiene It is advisable to use distilled water to prevent limescale build up inside the tank Never switch the appliance on when tank is empty To avoid burns caused by contact with boiling hot surfaces always use the handles to pick up appliance Suitable for heat resistant feeding bottles and containers only Appliance designed for household use Packaging plastic bags cardboard polystyrene etc are potentially dangerous and must be kept out of the reach of children They must be then disposed of according to current regulations APPLIANCE FUNCTIONS Sterilizer sterilizes heat resistant feeding bottles teats and small accessories Bottle warmer Baby food warmer Fruit and vegetable steam cooker and egg cooker attachment Defroster Citrus squeezer 1 Sterilizer lid 9 Tray 2 Accessory basket 10 Egg cooker attachment 3 Basket holder 11 Heating base 4 Bottle rack 12 LED 5 Tank 13 Bottle warmer mode 6 Bottle warmer attachment lid 14 Pot warmer mode 7 Bottle warmer attachment 15 Sterilization mode 8 Citrus squeezer 16 Egg and vegetables cooker mode Defrosting function 4 STERILIZATION MODE Fill the heating base with 70ml water Place the tank on the heating base and place the bottle rack inside the former Warning place the appliance on a horizontal surface Remove or unscrew teats and place feeding bottles in the rack upside down Such arrangement allows steam to correctly and evenly penetrate inside the bo
63. felel s szem ly A gyerekek fel gyeletet ig nyelnek annak rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Ha a t pvezet k s r lt azt a vesz lyek elker l se rdek ben azonnal helyettes teni kell A cser t a gy rt vagy a szakszerv z vagy szakk pzetts g szem ly v gezze Ez a berendez s megfelel az sszes r alkalmazhat eur pai el r snak II HULLADEKKEZELES A k sz l ket letciklus nak lej rt t k vet en nem lehet a telep l si hullad kkal egy tt megsemmis teni a hullad kkezel skor a k sz l k elt vol that r szeivel s alkatr szeivel egy tt a 2002 96 EK ir nyelvet kell figyelembe venni Mivel a telep l si hullad kt l k l n kell kezelni ez rt a k sz l ket egy elektromos s elektronikai berendez sek gy jt s re szakosodott hullad klerak telepre kell vinni vagy egy egyen rt k j k sz l k v s rl sakor le kell adni a viszontelad nak A fentiek betart s nak elmarad sa s lyos b ntet st von maga ut n Minden utas t s s rajz a haszn lati tmutat nyomtat sakor rendelkez sre ll inform ci n alapul ez rt v ltoz snak van kit ve 28 TESTO GARANZIA PER ITALIA JOYCARE S P A garantisce per 3 anni a partire dalla data d acquisto l eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo il prodotto Come previsto dalla legislazione dell EU D R 1999 44 CE e recepita dal DL n 24 del 2
64. h zi haszn latra k sz lt A csomagol s r szeit nylonszatyor pap r polisztirol stb ne hagyja el l mert potenci lis vesz lyforr st jelentenek a gyerekek r sz re s a hat lyos rendelkez seknek megfelel en kell gondoskodni megsemmis t s kr l A TERM K FUNKCI I Steriliz l magas h m rs kletnek ellen ll cumis vegek cumik s apr tartoz kok steriliz l sa Cumis veg meleg t B bi tel meleg t Z lds g gy m lcs p rol sa s toj sf z s a megfelel tartoz kkal Olvaszt s L facsar s 1 Steriliz l teteje 7 Cumis veg meleg t tartoz ka 13 Cumis veg meleg t s 2 Kos r a tartoz kokhoz 8 L facsar 14 B bi tel veg meleg t se 3 Kos rtart 9 Tart ly 15 Steriliz l 4 Kos r a cumis vegekhez 10 Tartoz k toj sf z shez 16 Toj s s z lds g f z s 5 Tart ly 11 Meleg t alap 6 Cumis veg meleg t teteje 12 Led STERILIZ L FUNKCI T lts n 70ml vizet a meleg t alapba Helyezze a tart lyt a meleg t alapra a kosarat pedig a tart ly belsej be Fontos a term ket v zszintes fel letre helyezze T vol tsa el vagy csavarozza ki a cumit s hlyezze a cumis vegeket a kos rba fejjel lefel Ilyet n a g z megfelel en s egyenletesen hatol a cumis veg belsej be Helyezze a kos r tetej re a megfelel tartoz kot amelybe be kell helyezni a cumikat vagy m s apr steriliz land alkatr szeket Azt k vet en helyezze
65. haya apagado autom ticamente FUNCI N CALIENTA POTITOS Retire cualquier accesorio que se encuentre en la base calentadora Vierta 100 ml de agua dentro de la base calentadora Coloque el recipiente apropiado para calentar los potitos sobre base calentadora Introduzca el potito dentro del recipiente Cierre el aparato colocando sobre el recipiente la cubierta del calienta biberones y la tapa A continuaci n conecte el enchufe a la toma de corriente y gire el selector hasta el icono La luz de color verde se enciende El ciclo de calentamiento se lleva a cabo en 7 minutos aproximadamente tras lo cual el aparato se apaga autom ticamente Nota antes de dar la leche al beb compruebe la temperatura de la leche FUNCI N EXPRIMIDOR Coloque el recipiente adecuado para el calentamiento sobre la base calentadora Coloque el accesorio exprimidor sobre el recipiente para el calentamiento Parta en dos la naranja o el lim n para hacer el zumo Se debe operar manualmente con el accesorio exprimidor el aparato no debe estar conectado a la toma de corriente FUNCI N COCCI N DE VERDURAS ZANAHORIAS PATATAS ETC El aparato ha sido dise ado tambi n para cocer verduras al vapor El tiempo de cocci n var a dependiendo de la cantidad el tipo y la temperatura de los productos introducidos en el cesto Coloque el aparato en una superficie plana y estable Retire cualquier accesorio que se encuentre en la base calen
66. hen Sie sofort den Betrieb und wenden Sie sich an ein Fachzentrum Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder besch digte Teile auszuwechseln Besch digte Kabel m ssen sofort ersetzt werden Diese T tigkeiten d rfen nur von Fachtechnikern durchgef hrt werden Es d rfen nur Originalersatzteile oder perfekt kompatible Ersatzteile verwendet werden Um die berhitzung des Ger ts zu vermeiden wickeln Sie das Kabel ganz ab und lassen Sie das Ger t nicht eingeschaltet wenn es nicht benutzt wird Um Stromschl ge zu vermeiden ffnen und verschieben Sie niemals den Sockel bei laufendem Ger t Aus hygienischen Gr nden wird empfohlen jedes Mal das Wasser in der Wanne zu wechseln Um Kalkablagerungen in der Wanne zu vermeiden wird empfohlen destilliertes Wasser zu verwenden Benutzen Sie das Ger t niemals wenn kein Wasser in die betreffende Wanne ist Um Verbrennungen zu vermeiden ber hren Sie niemals die hei en Fl chen sondern benutzen Sie immer die Griffe Verwenden Sie nur kochfeste Babyflaschen und Beh lter Das Ger t wurde f r die Anwendung im Haushalt entworfen Die Teile der Verpackung Plastiks ckchen Kartons Polystyrol usw d rfen nicht in Reichweite von Kindern gelassen werden da diese gro e Gefahren bergen Ferner sind sie gem den geltenden Richtlinien zu entsorgen FUNKTIONEN DES GER TS Sterilisierger t zum Sterilisieren von Babyflaschen Saugern und kleinen hitzebest ndigen Zubeh rteilen Fl schchenw rmer
67. i pentru a realiza fierberea la aburi a legumelor Timpul de fierbere difer n functie de cantitate tipul si temperatura produsului introdus n cos Asezati produsul pe o suprafat plan si stabil Scoateti orice accesoriu care s ar putea afla peste baza de nc lzire Turnati peste baza de nc lzire 180ml de ap Puneti rezervorul mare peste baza de nc lzire Cur tati m ncarea morcovi sau cartofi etc si t iati o n buc i mici Introduce i m ncarea t iat n interiorul rezervorului i fixati temporizatorul n func ie de propriile exigente de fierbere la aburi a hranei Mutati inelul selector pe iconita O Ciclul de fierbere a m nc rii dureaz ntre 12 si 15 minute Not Pentru 100 g de cartofi t iati n buc ti mici timpul de fierbere estimat este de circa 15 minute Pentru 100 g de morcovi taiati n buc ti mici timpul de fierbere estimat este de circa 12 minute Controlati intotdeauna temperatura m nc rii cu mana abia g tite nainte de a o administra copilului FUNCTIE FIERB TOR DE OU Scoateti orice accesoriu care s ar putea afla peste baza de nc lzire Turnati peste baza incalzire 100 ml de Asezati peste baza de nc lzire accesoriul pentru fierberea ou lor Puneti ou le n g urile speciale ale accesoriului nchideti produsul a ez nd deasupra accesoriului pentru fierberea ou lor i capacul pentru nc lzitor de biberoane i dopul de nchidere
68. ic se recomand s procedati astfel Folositi ap fiart anterior sau filtrat pentru a face s functioneze sterilizatorul Turnati o solutie de circa 200 ml de ap rece si 100 ml de otet direct n rezervor si sau n accesoriile sale si l sati o circa 30 de minute sau perioada necesar pentru eliminarea depunerilor Stergeti cu o c rp umezit cu ap si uscati cu grij rezervorul Folositi un amestec de cu otet 1 la 2 pentru a cur ta baza de incalzire Puneti otetul diluat n sterilizator si conectati produsul pornind procesul de sterilizare scoateti solutia de otet diluat si v rsati apa din baza de incalzire activati din nou ciclul de sterilizare si dupa terminarea lui clatiti cu o c rp umezit cu si uscati cu rezervorul si toate accesoriile folosite SPECIFICATII TEHNICE Alimentare 220 240V 50 60Hz Putere 500W AVERTISMENTE Acest aparat nu trebuie considerat adecvat pentru utilizarea de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti reduse fizice senzoriale si mintale sau lipsite de experient sau cunoastere cu exceptia cazului n care au fost supravegheate si instruite n leg tur cu folosirea aparatului de c tre o persoan responsabil cu siguranta Copii vor trebui supravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul n cazul n care cablul de alimentare este stricat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau de c tre serviciul s u de
69. ilisationsprozess sehr hei Ber hren Sie die internen Teile des Ger ts nicht und bewegen Sie das Ger t nicht mit den H nden um Verbrennungen zu vermeiden Warten Sie immer ab bis das Ger t abgek hlt ist nach einigen Minuten Hinweis Vor der Sterilisation m ssen die Babyflaschen und Zubeh rteile gr ndlich gereinigt und mit reichlich Wasser nachgesp lt werden FUNKTION FL SCHCHENERW RMER Sch tten Sie destilliertes Wasser die korrekte Menge entnehmen Sie bitte aus der nachfolgenden Tabelle in den Heizsockel Milchmenge ml in der Babyflasche Anfangstemperatur in der Babyflasche Einzusch ttende Wassermenge 240 25 C zirka 15 ml 5 C zirka 30 ml 150 25 C zirka 10 ml 5 C zirka 26 ml Geben Sie den Deckel f r das Zubeh r Fl schchenw rmer auf den Heizsockel F hren Sie die Babyflasche mit der Milch in die Offnung des Deckels ein Stecken Sie dann den Stecker in die Steckdose an und drehen Sie den Wahlknopf auf das Symbol 8 Wonach das griine LED aufleuchtet Wenn die Temperatur der Milch in der Babyflasche 40 C erreicht erlischt das LED und das Ger t schaltet sich automatisch aus Ziehen Sie den Stecker des Ger ts aus der Steckdose Hinweis Kontrollieren Sie immer die Milchtemperatur bevor Sie Ihr Kind f ttern Mit dem Ger t k nnen auch tiefgefrorene Babyflaschen aus dem Gefrierschrank aufgetaut werden Es wird empfohlen die erw rmte Babyflasche erst zu entnehmen nachdem der Erw
70. imentac o caia da extremidade da mesa ou superficie de trabalho N o lave o produto ou os seus acess rios na m quina de lavar louca necess rio prestar uma atenc o particular quando o produto utilizado na presenca de criancas As crian as NAO devem brincar com este produto Nunca utilize nem coloque o produto debaixo de toalhas mantas ou almofadas pois poderia sobreaquecer e provocar inc ndios e ou choques el ctricos Nunca coloque o produto sobre fog es ou outras superficies quentes Coloque sempre o produto longe de fontes de calor raios solares humidade objectos cortantes e locais semelhantes Nunca deixe o produto sem supervis o se estiver em funcionamento Desligue sempre a ficha da tomada de rede quando n o for utilizado As pecas electr nicas do produto nunca devem ser submersas nem entrar em contacto com gua ou outros l quidos N o utilize o produto com as m os h midas ou molhadas Caso a unidade principal se molhe desligue imediatamente a ficha N O TENTE RECUPER LO CASO CAIA NA GUA Utilize o produto apenas e exclusivamente para o fim ao qual se destina Qualquer utilizag o diferente do prescrito considerada indevida e por isso perigosa N o introduza nenhum tipo de objecto nas ranhuras do produto Em caso de danos ou avaria no cabo ou no produto interrompa imediatamente a utiliza o e contacte um centro especializado N o intervenha no produto na tentativa de o reparar ou substituir as pecas danificadas O
71. in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni 221 JC 221 5 IN 1 MULTI KIT IMPORTANT SAFETY NOTICE Do use the appliance for purposes different from those described in this instruction manual any other use is deemed improper and hence dangerous Check that the appliance voltage requirement on the data plate corresponds to the electric power source before plugging in Always unplug appliance in the following cases when not in use during cleaning operations and whenever irregular operation is detected Always unplug appliance by pulling the plug and not the power cord Never wrap the power cord round the appliance use the cord storage space placed under the appliance base Never leave the appliance unguarded in the presence of children to avoid accidents and injuries For this reason it is advisable to place the appliance out of the reach of children Do not leave the power cord hanging from tables or worktops Non dishwasher safe appliance and attachments Utmost attention must be paid when the appliance is used in the presence of children This appliance is NOT a toy Do not opera
72. ion compl te des r sidus Rincer avec un chiffon imbib d eau et s cher soigneusement la cuve Utiliser un m lange d eau et de vinaigre 1 2 pour nettoyer la base chauffante Verser le vinaigre dilu dans le st rilisateur et brancher l appareil en faisant d marrer le processus de st rilisation Puis retirer le m lange eau vinaigre et verser l eau dans la base chauffante Il faut ensuite activer le cycle de st rilisation Lorsque le cycle s ach ve rincer avec un chiffon imbib d eau et s cher soigneusement la cuve et tous les accessoires utilis s CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 220 240V 50 60Hz Puissance 500W MISES EN GARDE Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes enfants compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales alt r es ou qui n ont aucune exp rience ou connaissance du mode d emploi de l appareil sauf si elles sont assist es par une personne responsable de leur s curit il faut veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Si le c ble d alimentation est endommag e il doit tre remplac par le fabriquant ou par son service d assistance technique ou par toute autre personne qualifi e afin de pr venir tout accident Le produit a t projet et fabriqu en respectant toutes les normes europ ennes applicables HE ECOULEMENT Quand l appareil et ou ses pi ces d plagables ne seront plus utilisables l limination sera effectu e
73. it s mtlichen anzuwendenden europ ischen Richtlinien entworfen und hergestellt worden A E ENTSORGUNG Das Ger t darf einschlieBlich seiner abnehmbaren Teile und des Zubeh rs nach dem Ende des Nutzungszeitraums nicht im st dtischen Mill entsorgt werden sondern muss gem B der EU Richtlinie 2002 96 CE entsorgt werden Da es getrennt vom Hausm ll behandelt werden muss muss es an eine getrennte Sammelstelle f r Elektroger te gebracht oder dem Einzelh ndler zum Zeitpunkt des Erwerbs eines hnlichen Neuger ts bergeben werden Im Falle eines VerstoBes finden schwere Strafen Anwendung HINWEIS alle Angaben und Zeichnungen basieren auf den aktuellsten Informationen die zum Zeitpunkt des Drucks des Handbuches zur Verf gung standen und k nnen ver ndert werden 12 JC 221 JC 221 MULTI KIT 5 EN 1 NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD No utilice el aparato para fines distintos de los descritos en este manual Cualquier otro uso se considera impropio y por lo tanto peligroso Antes de conectar el aparato compruebe que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas se corresponde con la de la red el ctrica Desconecte el enchufe siempre en los siguientes casos cuando no se utilice el aparato durante la limpieza y cuando se detecten anomal as en el funcionamiento Para desconectar el aparato de la corriente el ctrica tire siempre del enchufe nunca del cable No enrolle el cable alrededor del aparato utilice la bobina para
74. jours attendre que l appareil refroidisse apr s quelques minutes Nota avant de commencer la st rilisation les biberons et les accessoires doivent tre soigneusement lav s et rinc s abondamment l eau fraiche FONCTION CHAUFFE BIBERON Verser de l eau distill e reportez vous au tableau ci dessous pour respecter les quantit s dans la base chauffante Volume de lait en ml dans le biberon Temp rature initiale du biberon Quantit d eau verser 240 25 C 15 ml env 5 C 30 ml env 150 25 C 10 ml env 5 C 26 ml env Placer le couvercle du chauffe biberon au dessus de la base chauffante Placer le biberon contenant le lait dans l ouverture du couvercle 5 Puis raccorder la fiche la prise de courant et placez le s lecteur sur l ic ne Le voyant affiche la couleur verte Lorsque la temp rature du lait atteint 40 C le voyant s teint et l appareil s tend automatiquement D branchez l appareil de la prise de courant Nota avant de faire boire le lait l enfant veuillez toujours v rifier la temp rature du lait L appareil permet galement de d congeler des biberons sortant du cong lateur Nous vous conseillons de retirer le biberon r chauff lorsque le cycle de r chauffage est termin et que l appareil s est teint automatiquement FONCTION DE R CHAUFFAGE DES PETITS POTS Retirer tout accessoire qui se trouverait ventuellement au dessus de la base chauffan
75. mai sus ci din cauza unor defecte de fabrica ie v invit m s contacta i importatorul distribuitorul local Marfa considerat necorespunz toare din motivele de mai sus trebuie s fie nso it de prezentul certificat completat corect de dovada de cump rare m rfurilor factur i documentul de transport mpreun cu documentul de cump rare V recomand m s p stra i ambalajul original al produsului HU Az egyf s Joycare S p A t rsas g a v s rl s d tum t l sz m tott 3 v garanci t biztos t term keire A garancia nem vonatkozik a v letlen t r sb l a sz ll t s sor n t rt nt s r l sb l nem megfelel karbantart sb l s tiszt t sb l a megfelel haszn latb l illetve a felhatalmaz ssal nem rendelkez szem lyek ltal v gzett beavatkoz sokb l vagy jav t sokb l ered k rok rt Ezenk v l a garancia nem terjed ki a k sz l k nem megfelel beszerel s b l ered k rokra valamint az elhaszn l d sb l ered k rokra s term szetesen az elhaszn l d snak kitett alkatr szekre Ak sz l k garanci lis cser je jav t sa rdek ben a fent felsoroltakt l elt r esetekben gy rt si hiba eset n l pjen kapcsolatba a helyi import rrel keresked vel A fent felsorolt okok miatt a nem megfelel ruhoz csatolni kell a kit lt tt csatolt igazol st a v s rl st igazol dokumentumokat sz mla s sz ll t lev l valamint a blokkot rizze meg a
76. mikor a cumis vegben l v tej h m rs klete el ri a 40 C fokot a led jelz kikapcsol s a k sz l k is automatikusan kikapcsol H zza ki a t pvezet ket a konnektorb l Megjegyz s miel tt odak n ln a tejet a gyermeknek mindig ellen rizze a tej h m rs klet t A term k lehet v teszi a m lyh t b l kivett cumis veg felolvaszt s t is Csak akkor javasoljuk a felmeleg tett cumis veg elt vol t s t amikor a meleg t si ciklus v get rt s a k sz l k automatikusan kikapcsol B BI TEL MELEG T FUNKCI T vol tson el minden tartoz kot a meleg t alapr l A meleg t alapba t lts n 100 ml vizet Helyezze a meleg t alapra a b bi tel vegek meleg t s re szolg l kosarat Helyezze a b bi tel veg t a meleg t sre szolg l kos r belsej be Z rja le a term ket gy hogy k zben a cumis veg meleg t tetej t s a z r kupakot is az vegre helyezi Ezt k vet en csatlakoztassa a vill sdug t a konnektorba s forgassa el a kapcsol t a ikonra A led z lden vil git A b bi tel veg melegit si ideje kb 7 perc a melegitesi ciklust k vet en a k sz l k autopmatikusan kikapcsol Megjegyz s miel tt odakin ln a tejet a gyermeknek mindig ellen rizze a tej h m rs klet t L FACSAR FUNKCI Helyezze a meleg t sre szolg l kieg sz t kosarat a meleg t alapra Helyezze a l facsar sra szolg l tartoz kot a meleg t sre szolg
77. minutos o hasta que los residuos se hayan eliminado Enjuague con un pa o humedecido con agua y seque bien el recipiente Utilice una mezcla de agua con vinagre 1 2 para limpiar la base calentadora Ponga el vinagre diluido en el esterilizador conecte el aparato e inicie el proceso de esterilizaci n A continuaci n quite la soluci n de vinagre diluido y vierta agua en la base calentadora M s tarde vuelva a activar el ciclo de esterilizaci n y una vez finalizado enjuague con un pa o humedecido con agua y seque bien el recipiente y todos los accesorios ESPECIFICACIONES T CNICAS Alimentaci n 220 240V 50 60Hz Potencia 500 W ADVERTENCIAS Este dispositivo no ha sido dise ado para ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidades reducidas f sica sensorial o mentalmente o bien privadas de experiencia o conocimientos a menos que sean supervisadas o reciban la formaci n adecuada sobre el uso el aparato por una persona responsable de su seguridad Se debe prestar especial atenci n para que los ni os no jueguen con el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante el servicio t cnico autorizado o una persona cualificada a fin de evitar cualquier riesgo Este art culo ha sido dise ado y fabricado conformemente a todas las directivas europeas aplicables ELIMINACI N DEL PRODUCTO El aparato incluidas sus partes extra bles y accesorios al final de la vid
78. mite de asemenea s decongelati biberoane scoase din congelator Se recomand s scoate i biberonul nc lzit doar atunci c nd ciclul de nc lzire este finalizat iar produsul se stinge automat FUNC IE NC LZITOR BORCANE CU M NCARE DE COPII Scoateti orice accesoriu care s ar putea afla peste baza de nc lzire Turnati peste baza de nc lzire 100 ml de ap Asezati accesoriul vas special pentru nc lzirea borcanelor peste baza de nc lzire Introduce i borcanul cu m ncare pentru copii n untrul accesoriului vas Inchideti produsul a ez nd deasupra vasului i capacul pentru nc lzitor de biberoane i dopul de nchidere Apoi conecta i stecherul la o priz de curent i invartiti inelul selector p n la iconita Lumina verde LED ului se aprinde Ciclul de incalzire a borcanului dureaz circa 7 minute iar terminarea acestuia produsul se stinge automat Not nainte de a da lapte copilului faceti mereu o verificare a temperaturii laptelui FUNCTIE STORCATOR DE CITRICE Asezati accesoriul vas special pentru inc lzire peste baza de incalzire Asezati accesoriul storc tor de citrice peste vasul de incalzire T iati n dou portocala sau l m ia pentru a putea face sucul Realizati operatiunea manual utiliz nd accesoriul storc tor de citrice asadar produsul nu trebuie conectat la priza de curent FUNCTIE FIERBERE LEGUME MORCOVI CARTOFI ETC Produsul a fost conceput s
79. mperaturas Calienta biberones Calienta potitos Cocci n al vapor de frutas verduras accesorio para cocer huevos Descongelaci n Exprimidor 1 del esterilizador 9 Recipiente 2 Cesto para accesorios 10 Accesorio para los huevos 3 Soporte para el cesto 11 Base calentadora 4 Cesto para biberones 12 Luz 5 Dep sito 13 Calentamiento de biberones 6 Tapa de accesorio calienta biberones 14 Calentamiento de potitos 7 Accesorio calienta biberones 15 Esterilizaci n 8 Exprimidor 16 Cocci n de huevos y verduras 13 FUNCI N DEL ESTERILIZADOR Vierta 70 ml de agua en la base calentadora Coloque el dep sito sobre la base calentadora y el cesto en el interior del dep sito Importante mantenga el aparato en un plano horizontal Extraiga o desenrosque la tetilla y coloque los biberones en el cesto boca abajo De esta manera el vapor entra mejor y de forma uniforme dentro del biber n Coloque sobre el cesto el accesorio para las tetillas u otros accesorios peque os que desee esterilizar A continuaci n coloque los accesorios y las tetillas en el cesto correspondiente 1 Conecte el aparato a la toma de corriente y gire el selector hasta el icono La luz indicadora de color verde se encender El ciclo de esterilizaci n dura unos 9 minutos Una vez terminado el ciclo el aparato se apaga autom ticamente Cuando finalice la esterilizaci n se recomienda desconectar el enchufe de la toma de corriente
80. oire pour les ufs nnt 3 Support panier 11 Base chauffante 4 Panier pour biberons 12 Voyant 5 R servoir 13 R chauffage des biberons 6 Couvercle de l accessoire chauffe biberon 14 R chauffage des petits pots 7 Accessoire chauffe biberon 15 St rilisation 8 Presse agrumes 16 Cuisson des ufs et des l gumes FONCTION STERILISATEUR Verser 70 ml d eau dans la base chauffante Placer le r servoir sous la base chauffante et le panier l int rieur de la cuve Important tenir l appareil sur un plan horizontal Retirer ou d visser la t tine et placer les biberons dans le panier t te en bas De cette fa on la vapeur p n tre bien et uniform ment l int rieur des biberons Placer l accessoire pr vu pour accueillir les t tines au dessus du panier ou les autres petits accessoires st riliser Placer ensuite les accessoires et les t tines au dessus du panier pr vu 1 Raccorder l appareil la prise de courant et placer le s lecteur sur l ic ne Le voyant vert s allume Le cycle de st rilisation commence il va durer 9 minutes environ Une fois le cycle termin l appareil s teint automatiquement Une fois la st rilisation termin e il est conseill de d brancher la fiche de la prise de courant Nota Pendant et juste apr s le processus de st rilisation l appareil est tr s chaud Il ne faut pas toucher les parties internes ou d placer l appareil avec les mains afin d viter les br lures II faut tou
81. ontre sobre a base de aquecimento Verta 100 ml de gua para o interior da base de aquecimento Coloque o acess rio apropriado do reservat rio para o aquecimento das tacas sobre a base de aquecimento Introduza a taca da papa no interior do acess rio do reservat rio Feche produto colocando tamb m sobre o reservat rio a tampa do aquecedor de biber es a tampa de fecho Depois ligue a ficha tomada de corrente e rode o selector para o icone O indicador luminoso fica verde O ciclo de aquecimento da ta a dura cerca de 7 minutos e ap s esse tempo o produto desliga se automaticamente Nota antes de dar o leite crian a verifique sempre a temperatura do leite FUN O DE ESPREMEDOR Coloque o acess rio apropriado do reservat rio para o aquecimento sobre a base de aquecimento Coloque o acess rio do espremedor sobre o reservat rio para o aquecimento Corte a laranja ou o lim o em duas partes para poder espremer Actue manualmente utilizando o acess rio do espremedor portanto o produto n o ligado tomada de corrente FUN O DE COZEDURA DE VEGETAIS CENOURAS BATATAS ETC O produto foi concebido para realizar igualmente a cozedura a vapor de vegetais O tempo de cozedura varia de acordo com a quantidade o tipo e a temperatura do produto introduzido no cesto Coloque o produto sobre uma superf cie plana e est vel Remova qualquer acess rio que se encontre sobre a base de aquecimento Verta 180
82. os e deixe repousar durante cerca de 30 minutos ou ent o o tempo necess rio at que os res duos sejam eliminados Enxag e com um pano humedecido em gua e seque totalmente o reservat rio Utilize uma mistura de gua e vinagre 1 a 2 para limpar a base de aquecimento Coloque o vinagre dilu do no esterilizador e ligue o produto iniciando o processo de esteriliza o Depois retire a solu o de vinagre dilu do e verta gua na base de aquecimento Em seguida active novamente o ciclo de esteriliza o e assim que estiver conclu do enxag e com pano humedecido em gua e seque totalmente o reservat rio e todos os acess rios utilizados ESPECIFICA ES T CNICAS Alimenta o 220 240V 50 60Hz Pot ncia 500W ADVERT NCIAS Este aparelho n o se destina utiliza o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia ou conhecimentos a menos que sejam supervisionadas ou instru das em rela o utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para se certificar de que n o brincam com o aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou ainda por uma pessoa com uma qualifica o semelhante de forma a evitar qualquer tipo de risco Este produto foi projectado fabricado cumprindo todas as directivas
83. raza lor de actiune Nu l sati s at rne cablul de alimentare peste marginea mesei sau a suprafetei de lucru Nu sp lati produsul si accesoriile sale in masina de sp lat vase Este necesar s se acorde o atentie special c nd produsul este utilizat n prezenta copiilor Copii NU trebuie s se joace cu acest produs Nu utilizati si nu asezati niciodat produsul pe prosoape p turi sau perne deoarece s ar putea suprainc lzi si ar putea provoca incendii si sau electrocut ri Nu asezati niciodat produsul pe aragaz sau pe alte suprafete calde ntotdeauna depozitati produsul departe de surse de c ldur de razele soarelui de umiditate de obiecte ascutite si de altele asem n toare Nu l sati niciodat produsul nesupravegheat dac este n functiune Scoateti ntotdeauna stecherul din priza electric atunci c nd produsul nu este utilizat n niciun caz piesele electronice ale produsului nu trebuie s fie scufundate i nici s intre n contact cu apa sau cu alte lichide Nu utiliza i produsul cu m inile ude sau umede n cazul n care unitatea principal ar fi udat scoate i imediat techerul NU NCERCATI S RECUPERATI PRODUSUL N CAZUL N CARE AR C DEA N AP Utilizati produsul numai n scopul exclusiv pentru care a fost proiectat orice alt utilizare fiind considerat necorespunz toare i n consecin periculoas Nu introduce i niciun tip de obiect n orificiile produsului n caz de
84. recia da os o aver as en el cable o el aparato deje de usarlo inmediatamente y p ngase en contacto con un centro especializado No manipule el dispositivo para intentar reparar o reemplazar las piezas da adas Los cables da ados deben ser reemplazados inmediatamente Estas operaciones deben ser realizadas nicamente por personal especializado Los repuestos deben ser originales o bien perfectamente compatibles Para evitar el recalentamiento del aparato desenrolle el cable por completo y evite dejar el aparato encendido cuando no lo est utilizando Para evitar descargas el ctricas no abra nunca la base ni la mueva con el aparato en funcionamiento Por razones de higiene se recomienda cambiar el agua del recipiente en cada uso Para evitar que la cal se deposite en el recipiente se recomienda utilizar agua destilada No ponga el aparato en funcionamiento sin haber llenado antes el recipiente con agua Para evitar quemaduras nunca toque las superficies calientes Utilice siempre las asas Utilice solamente biberones y recipientes resistentes a la ebullici n El aparato ha sido dise ado para uso dom stico Los elementos del embalaje bolsas de pl stico cart n poliestireno etc no se deben dejar al alcance de los ni os ya que podr an ser peligrosos Deben ser eliminados de conformidad con las disposiciones vigentes FUNCIONES DEL APARATO Esterilizador para esterilizar biberones chupetes y accesorios peque os resistentes a las altas te
85. s cabos danificados devem ser imediatamente substituidos Estas operac es devem ser efectuadas apenas por t cnicos especializados As pecas sobresselentes devem ser originais ou ent o perfeitamente compativeis com as mesmas Para evitar o sobreaquecimento do produto desenrole completamente o cabo e evite que o aparelho permaneca ligado inutilmente quando n o utilizado Para evitar choques el ctricos nunca abra a base e n o a desloque quando o aparelho est em funcionamento Por motivos higi nicos recomend vel renovar a gua do reservat rio antes da utilizac o De forma a evitar dep sitos de calc rio no reservat rio recomend vel utilizar gua destilada Nunca coloque o produto em funcionamento se n o tiver sido colocada gua no reservat rio apropriado Para evitar queimaduras nunca toque nas superficies quentes utilizando sempre os punhos apropriados Utilize apenas os biberdes e recipientes resistentes fervura O produto foi concebido para uma utiliza o dom stica Os elementos da embalagem sacos de pl stico cart o polistreno etc n o devem permanecer ao alcance das criancas pois s o potenciais fontes de perigo e devem ser eliminados de acordo com o previsto pelas normas vigentes FUNGOES DO PRODUTO Esterilizador para esterilizar biber es chupetas e pequenos acess rios que resistem a temperaturas elevadas Aquecedor de biber es Aquecedor de papa Cozedura a vapor de fruta vegetais e acess rio para
86. ssimo Coprire il cestello con la cupola e chiudere la cupola tramite l apposito coperchio Collegare l unit principale alla presa di corrente pi vicina Muovere l interruttore di accensione verso O Attenzione oltre i 7 minuti il cibo potrebbe cuocersi Si consiglia quindi di spegnere l apparecchio e rimuovere il cibo scongelato appena terminato il ciclo di scongelamento PULIZIA DEL PRODOTTO Prima di procedere alla pulizia del prodotto necessario staccare la spina dalla presa di corrente e attendere che il prodotto si sia completamente raffreddato Procedere alla pulizia utilizzando un panno morbido inumidito con acqua Non utilizzare mai detergenti abrasivi per pulire il prodotto base e componenti in plastica Per rimuovere residui di calcare che dopo alcuni utilizzi nel caso non si faccia uso di acqua distillata possono formarsi sia nella vaschetta riscaldante che negli altri accessori in plastica si consiglia di precedere nel modo seguente Utilizzare acqua pre bollita o filtrata per far funzionare lo sterilizzatore Versare una soluzione di circa 200ml di acqua fredda e 100ml di aceto direttamente nella vaschetta e o nei suoi accessori e lasciarla riposare per circa 30 minuti o comunque il tempo necessario affinch i residui siano eliminati Risciacquare con un panno inumidito con acqua e asciugare accuratamente la vaschetta Utilizzare una miscela di acqua e aceto 1 a 2 per pulire la base riscaldante Mettere l ace
87. t in die Wanne und oder in die Zubeh rteile und lassen Sie diese Mischung zirka 30 Minuten oder f r die erforderliche Zeit zum Beseitigen der Kalkr ckst nde einwirken Wischen Sie die Wanne mit einem wasserbefeuchteten Tuch nach und trocknen sie sie sorgf ltig ab Verwenden Sie eine Wasser Essig Mischung 1 2 zum Reinigen des Heizsockels Sch tten Sie verd nnten Essig in das Sterilisierger t schlie en Sie das Ger t an und starten Sie den Sterilisiervorgang Entfernen Sie die Wasser Essig L sung wieder und sch tten Sie danach Wasser in den Heizsockel Schalten Sie darauf den Sterilisationszyklus wieder ein Wischen Sie nach Beendigung des Zyklus die Wanne und die benutzten Zubeh rteile mit einem wasserbefeuchteten Tuch nach und trocken Sie sie sorgf ltig ab TECHNISCHE DATEN Versorgung 220 240V 50 60Hz Leistung 500W HINWEISE Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit beschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und einschl gigen Kenntnissen benutzt werden sofern sie nicht von einer Person berwacht bzw angewiesen werden welche die Verantwortung f r ihre Sicherheit tr gt Kinder sollten berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bei Besch digung muss das Speisekabel vom Hersteller vom technischen Kundendienst des Herstellers oder von einer Fachkraft ersetzt werden C d Dieses Produkt ist in Ubereinstimmung m
88. tadora Vierta 180ml de agua dentro de la base calentadora Coloque el dep sito grande sobre la base calentadora Lave los alimentos zanahorias o patatas etc y c rtelos en trozos peque os Introduzca los alimentos cortados en el interior del dep sito y ajuste el temporizador seg n sus preferencias para cocer los alimentos al vapor Gire el selector hasta el icono O 5 El ciclo de cocci n de alimentos dura 12 15 minutos Nota para 100 g de patatas cortadas en trozos peque os el tiempo de cocci n estimado es de 15 minutos aprox Para 100 g de zanahorias cortadas en trozos peque os el tiempo de cocci n estimado es de 12 minutos aprox Cuando finalice el ciclo de cocci n compruebe siempre la temperatura de los alimentos con las manos antes de d rselos al ni o 14 FUNCI N DE COCCI N DE HUEVOS Retire cualquier accesorio que se encuentre en la base calentadora Vierta 100 ml de agua en la base calentadora Coloque sobre la base calentadora el accesorio para cocer los huevos Ponga los huevos en los orificios del accesorio Cierre el aparato colocando sobre el accesorio para cocer los huevos la cubierta del calienta biberones y la tapa A continuaci n conecte el enchufe a la toma de corriente y gire el selector hasta el icono O La luz de color verde se enciende El ciclo de cocci n se lleva a cabo en 12 minutos aproximadamente tras lo cual la luz indicadora y el aparato se apagan autom ticamente
89. te Verser 100 ml d eau l int rieur de la base chauffante Mettre en place la cuve adapt e aux petits pots au dessus de la base chauffante Placer le petit pot dans la cuve adapt e Fermer l appareil en pla ant la cuve sur le dessus mettre en place le couvercle du chauffe biberon et le bouchon de fermeture Puis raccorder la fiche la prise de courant et placez le s lecteur sur l ic ne Le voyant affiche la couleur verte Le cycle de r chauffage des petits pots dure 7 minutes environ L appareil s teindra automatiquement Nota avant de faire boire le lait l enfant veuillez toujours v rifier la temp rature du lait FONCTION PRESSE AGRUMES Mettre en place la cuve adapt e aux petits pots au dessus de la base chauffante Placer l accessoire presse agrumes au dessus de la cuve de chauffe Couper l orange ou le citron en deux pour pouvoir le presser Presser le fruit la main l aide de l accessoire presse agrumes l appareil ne doit donc pas tre branch FONCTION CUISSON LEGUMES CAROTTES POMMES DE TERRE ETC L appareil est con u pour la cuisson des l gumes la vapeur La dur e de cuisson varie en fonction de la quantit du type et la temp rature de l aliment plac dans le panier Poser l appareil sur une surface plane et stable Retirer tout accessoire qui se trouverait ventuellement au dessus de la base chauffante Verser 180 ml d eau l int rieur de la base chauff
90. te or place the appliance under a towel blanket or pillow as it could overheat causing fire and or electric shock Never place the appliance on cookers or on other hot surfaces Always store the appliance away from heat sunlight humidity sharp objects and similar items Never leave the appliance unattended during operation Always unplug when not in use The electronic parts of the appliance must never be immersed into or come in contact with water or other liquids Do not operate the appliance with moist or wet hands If the main unit gets wet unplug immediately DO NOT ATTEMPT TO RECOVER THE APPLIANCE IF IT FALLS INTO THE WATER Appliance to be exclusively employed for the purpose it was designed for any other use is deemed improper and hence dangerous Do not insert any kind of object through the slits present on the appliance In the case of cord or appliance damage immediately interrupt operation and call a specialized service centre Do not tamper with the appliance attempting to fix it or to replace damaged parts Damaged cords must be replaced immediately Such operations must be exclusively performed by specialized technicians Spare parts must be original or perfectly compatible To avoid appliance overheating unwind the cord completely and switch off when not in use To avoid the risk of electric shock never open or move the base while the appliance is operating The tank must be refilled with fresh water at each use to ensure a correct degree o
91. ti seguire la tabella di cui sotto nella base riscaldante Volume di latte ml nel biberon Temperatura iniziale del biberon Quantit di acqua da versare 240 25 C 15 ml circa 5 C 30 ml circa 150 25 C 10 ml circa 5 C 26 ml circa Posizionare l apposito coperchio scaldabiberon sopra la base riscaldante Inserire il biberon con il latte all interno nel foro del coperchio Quindi collegare la spina alla presa di corrente e ruotare la ghiera selettore sull icona Il led si accende di colore verde Quando la temperatura del latte del biberon arriva 40 C la luce led si spegne e il prodotto si spegne automaticamente Scollegare il prodotto dalla presa di corrente Note prima di somministrare il latte al bambino fare sempre un controllo della temperatura del latte Il prodotto consente anche di scongelare biberon presi dal congelatore Si consiglia di togliere il biberon riscaldato solo quando il ciclo di riscaldamento terminato e il prodotto si spento automaticamente FUNZIONE SCALDA VASETTI DELLA PAPPA Rimuovere qualsiasi accessorio che si trovi sopra la base riscaldante Versare all interno della base riscaldante 100ml di acqua Posizionare l apposito accessorio vaschetta per il riscaldamento dei vasetti sopra la base riscaldante Inserire il vasetto della pappa all interno dell accessorio vaschetta Chiudere il prodotto posizionando sopra la vaschetta anche il coperchio scaldabiberon e il tappo
92. to diluito nello sterilizzatore e connettere il prodotto facendo partire il processo di sterilizzazione Quindi togliere la soluzione di aceto diluito e versare acqua nella base riscaldante Quindi attivare di nuovo il ciclo di sterilizzazione e appena terminato risciacquare con un panno inumidito con acqua e asciugare accuratamente la vaschetta e tutti gli accessori utilizzati SPECIFICHE TECNICHE Alimentazione 220 240V 50 60Hz Potenza 500W AVVERTENZE Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali prive di esperienza conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore dal suo servizio di assistenza tecnica comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Questo dispositivo conforme a tutte le direttive europee applicabili A SMALTIMENTO L apparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito
93. ttles Place the teat holder attachment also suitable for other small accessories to be sterilized on top of the rack Then place accessories and teats on the holder 1 Plug appliance in and select the icon by rotating the command dial The LED indicator will turn green The sterilization cycle will start duration approx 9 minutes The appliance turns off automatically once the cycle is over It is advisable to unplug the appliance once the sterilization cycle is completed Notes The appliance becomes very hot during and immediately following the sterilization process To avoid burns do not touch internal parts or move the appliance with the hands Always allow appliance to cool down a few minutes Note bottles and accessories must be thoroughly washed and rinsed with plenty of fresh water before sterilization BOTTLE WARMER MODE Fill the heating base with distilled water see following table for correct dosage Milk volume ml contained in feeding bottle Initial feeding bottle temperature Required quantity of water 240 25 C About 15 ml 5 C About 30 ml 150 25 C About 10 ml 5 C About 26 ml Place the feeding bottle warmer lid on the heating base Insert the bottle filled with milk through the hole in the lid Then plug appliance in and select the 8 icon by rotating the command dial The LED indicator will turn green The LED indicator turns off once milk temperature reaches 40 C and the applianc
94. uoi diritti Ai sensi della legge predetta Le forniamo quindi le seguenti informazioni 1 1 dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalit restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere 2 Trattamento sar effettuato con le seguenti modalit manuale informatizzato 3 II conferimento dei dati obbligatorio e l eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del contratto 4 1 dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata CURIAMO IL TUO BENESSERE Servizio Post vendita NO PROBLEM A Hai riscontrato dei problemi con il prodotto Chiamo il numero 199 151 136 attivo lunedi venerdi dalle 9 00 alle 14 00 e potrai avere informazioni su dg 1 corretto funzionamento dei prodotti il ritiro a domicilio dell articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone Se l apparecchio ancora in garanzia il ritiro a domicilio la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti GB WARRANTY CARD Joycare S p A a company with a sole shareholder offers a period of 3 year warranty after the date of purchase The warranty does not cover damage caused by accidental breakage transportation incorrect maintenance or cleaning misuse tampering or repairs carried out by non authorised third parties The following is also excluded damage caused by incorrect product installation and d
95. ura uova e verdure scongelamento 1 FUNZIONE STERILIZZATORE Versare 70ml di acqua nella base riscaldante Posizionare il serbatoio sopra la base riscaldante e il cestello all interno del serbatoio Importante tenere il prodotto su un piano orizzontale Togliere o svitare la tettarella e posizionare i biberon nel cestello capovolti In questo modo il vapore entra in modo corretto ed uniforme all interno del biberon Posizionare sopra il cestello l apposito accessorio per riporre le tettarelle o altri piccoli accessori che si vogliono sterilizzare Quindi posizionare accessori e tettarelle sopra l apposito cestello 1 Collegare il prodotto alla presa di corrente e ruotare la ghiera selettore sull icona Il led indicatore si accende in verde Inizia il ciclo di sterilizzazione per 9 minuti circa Terminato il ciclo il prodotto si spegne automaticamente Terminata la sterilizzazione si consiglia di staccare la spina dalla presa di corrente Note Il prodotto durante e subito dopo il processo di sterilizzazione molto caldo Non toccare le parti interne o non rimuovere il prodotto con le mani per evitare scottature Attendere sempre che il prodotto si raffreddi dopo qualche minuto Nota prima di procedere alla sterilizzazione i biberon e gli accessori devono essere lavati accuratamente e sciacquati in abbondante acqua fresca FUNZIONE SCALDABIBERON Versare dell acqua distillata per i quantitativi corret
96. zione sull icona O Il ciclo di cottura cibo va dai 12 ai 15 minuti Nota per 100g di patate tagliate a piccoli pezzi il tempo di cottura stimato di circa 15 minuti 2 Per 100g di carote tagliate a piccoli pezzi il tempo di cottura stimato di circa 12 minuti Controllare sempre la temperatura del cibo con le mani appena cotto prima di somministrarlo al bambino FUNZIONE COTTURA UOVA Rimuovere qualsiasi accessorio che si trovi sopra la base riscaldante Versare nella base riscaldante con 100ml di acqua Posizionare sopra la base riscaldante l accessorio per cuocere le uova Mettere le uova negli appositi fori dell accessorio Chiudere il prodotto posizionando sopra l accessorio per cuocere le uova anche il coperchio scaldabiberon e il tappo di chiusura Quindi collegare la spina alla presa di corrente e ruotare la ghiera di selezione sull icona O Il led si accende di luce verde Quindi terminato il ciclo di cottura di circa 12 minuti il led indicatore si spegne e il prodotto si spegne automaticamente SCONGELAMENTO Il prodotto studiato per scongelare i cibi Anche in questo caso il tempo di scongelamento dipende dalla quantit dalla natura e dalla temperatura iniziale del cibo Versare 70ml di acqua nella vaschetta riscaldate Nota 70ml di acqua garantiscono un ciclo di scongelamento di circa 5 7 minuti Posizionare il cestello sopra la base del prodotto e appoggiare nel cestello gli alimenti da scongelare 200 g ma
97. zontal and stable surface Remove any attachment present on the heating base Fill the heating base with 180ml water Put the large tank on the heating base Clean the food carrots or potatoes etc and cut into small pieces Place the cut food inside the tank and set the timer according to desired degree of steam cooking Rotate the command dial to select the O icon Cooking cycle duration varies from 12 to 15 minutes Note allow approx 15 minutes cooking time for 100g thin cut potatoes Allow approx 12 minutes cooking time for 1009 thin cut carrots Always test freshly cooked food temperature on your hand before feeding it to a child EGG COOKER MODE Remove any attachment present on the heating base Fill the heating base with 100ml water Place the egg cooker attachment on the heating base Place the eggs inside the attachment holes Fasten the appliance by placing both the feeding bottle lid and the appliance lid on the egg cooker attachment Then plug the appliance in and select the O icon by rotating the command dial The LED indicator will turn green The cooking cycle lasts approx 12 minutes both the LED indicator and the appliance switch off automatically once the cycle is over DEFROSTING The product has been conceived for defrosting food too Defrosting time changes according to the quantity of food and starting temperature of food refrigerator temperature or room temperature Place the product base 1 on

JC-221 MULTI KIT 5 IN 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents