Home

Guide de l`utilisateur/ Dépannage Guida dell`utente/ Soluzione dei

1. Qx1 3 Facteur de zoom tape 6 de Lisez ceci en premier tape Lecture vue par vue 32 2 Affichage Indication 101 0012 Num ro de dossier fichier 36 w Barre de lecture tape 6 de Lisez ceci en premier 3 Affichage Indication la Connexion PictBridge 68 f Capacit de Memory LI Stick restante 20 Dr Dossier de lecture 36 8 8 12 12 Num ro d image Nombre d images enregistr es dans le dossier s lectionn 36 C 32 00 Affichage d autodiagnostic 87 00 00 12 Compteur 20 nasedde ap uonesinn E FR 17 4 Affichage Indication DS Ne d branchez pas le c ble pour borne multi usage 69 2 0EV Valeur de niveau EV 26 150400 Valeur ISO 32 GC e Mode de mesure 30 5 Flash Le WB O Nr DA Balance des blancs 31 Fi AUB 500 Vitesse d obturation 23 F2 8 Valeur d ouverture 23 Image lue tape 6 de Lisez ceci en premier 5 Affichage Indication Histogramme 19 27 appara t lorsque hu l affichage de l histogramme est d sactiv 2005 1 1 Date d enregistrement heure d enregistrement de l image lue 45 meme Menu Guide de menu 24 a PR C S lectionnez les images
2. Macro GNT Api iS EURE LESC LS 2 vV co vV v gs v v Auto n 4 4WB Q I AF centre Li 30 d v v v v v v a 1 v co v v R v 10 v v v v rm v 110 v v v v v 10 v v v v a co z Pour r gler manuellement l exposition Vers Vers 2 0EV Vers Pour claircir l image 7 OEV L exposition est d termin e automatiquement par l appareil 4 2 0EV Vers Pour foncer l image Pour plus d informations sur l op ration page 10 La valeur de correction peut tre r g e par pas de 1 3EV La correction d exposition peut tre inefficace lors d une prise de vue d un sujet tr s fortement ou faiblement clair ou si vous utilisez le flash Pour plus d informations sur l op ration page 24 Un histogramme est un graphique permettant de visualiser la luminosit d une image Placez d abord le s lecteur de mode sur P ou SCN puis appuyez plusieurs fois sur MI pour afficher l histogramme L histogramme signale une image claire lorsqu il est d cal vers la droite une image sombre lorsqu il est d cal vers la gauche Un histogramme peut tre utilis pour v rifier l exposition et r gler EV Sombre Clair Nombre de pixels Luminosit L histogramme appara t galement dans les cas suivants mais vous ne pouvez pas r gler l exposition
3. File dei filmati MOVOOOOO MPG File di immagine con indice che sono registrati quando si registrano i filmati MOV0O0DOO THM 49 nd1102 jap OSN E IT 61 IT 62 Visione con la macchina fotografica dei file di immagine memorizzati su un computer Questa sezione descrive il procedimento usando un computer Windows come esempio Quando un file di immagine copiato su un computer non rimane pi su un Memory Stick possibile rivedere quell immagine sulla macchina fotografica copiando il file di immagine sul computer in un Memory Stick Il passo 1 non necessario se il nome del file impostato con la macchina fotografica non stato cambiato Si potrebbe non essere in grado di riprodurre alcune immagini a seconda della dimensione dell immagine Quando un immagine di file stata elaborata da un computer o quando il file di immagine stato registrato usando un modello diverso dalla propria macchina fotografica la riproduzione sulla macchina fotografica non garantita Quando non c una cartella prima creare una cartella con la macchina fotografica pagina 48 e poi copiare il file di immagine 1 Cliccare con il pulsante destro sul file di immagine e poi cliccare su Rename Cambiare il nome di file a DSCO0DDO Immettere un numero da 0001 a 9999 per DODO Se appare il messaggio di conferma p
4. Utilisation de votre ordinateur gt Utilisation de votre ordinateur Windows Pour plus d informations sur l utilisation d un ordinateur Macintosh voir Utilisation de votre ordinateur Macintosh page 64 Copie d images sur l ordinateur page 55 Visualisation d images sur l ordinateur Visualisation d images l aide de PicturePackage page 62 Visualisation d images stock es sur votre ordinateur Stockage d images sur un CD R Cr ation d une s quence vid o musicale diaporama Impression des images Cr ation d un CD vid o l aide d ImageMixer page 62 Cr ation de CD vid o Pr paration Installation du pilote USB Aucun pilote n est n cessaire lorsque vous utilisez Windows XP Installation de PicturePackage page 62 gt ImageMixer VCD2 est automatiquement install lorsque vous installez PicturePackage An9 UIP10 24304 p UONESININ E FR 53 Environnement mat riel et logiciel recommand L environnement suivant est recommand pour l ordinateur connect l appareil Environnement recommand pour la copie d images Syst me d exploitation pr install Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professionnel Windows Millennium Edition Windows XP dition Familiale ou Windows XP Professionnel Le fonctionnement n est pas garanti dan
5. D intoLimHIUM Q TYPE Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM Une batterie InfoLITHIUM est une batterie au lithium ion qui peut changer des informations avec votre appareil sur les conditions de fonctionnement La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation en fonction des conditions de fonctionnement de l appareil et affiche la charge restante de la batterie en minutes Charge de la batterie Nous vous recommandons de recharger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 et 30 C 50 et 86 F des temp ratures hors de cette plage il se peut que vous ne puissiez pas charger efficacement la batterie Comment utiliser efficacement la batterie La performance de la batterie diminue lorsque la temp rature ambiante est basse La dur e pendant laquelle elle peut tre utilis e est donc plus courte dans des endroits froids Pour prolonger l autonomie de la batterie nous vous recommandons ce qui suit Placez la batterie dans votre poche pr s du corps pour la garder au chaud et ne l introduisez dans l appareil que juste avant la prise de vue La batterie se d charge rapidement si vous utilisez fr quemment le zoom ou le flash Nous vous recommandons de vous munir de batteries de r serve pour deux ou trois fois la dur e de prise de vue pr vue et de faire des essais avant la prise de vue r elle N exposez pas la batterie l eau La batterie n e
6. Ne retirez pas le Memory Stick pendant la lecture ou l enregistrement des donn es Les donn es peuvent tre endommag es dans les cas suivants si vous retirez le Memory Stick ou mettez l appareil hors tension pendant une op ration de lecture ou d criture si vous utilisez le Memory Stick dans des endroits soumis l lectricit statique ou des bruits parasites Nous vous recommandons d effectuer une copie de sauvegarde de vos donn es importantes e Ne collez rien d autre que l tiquette fournie dans l espace pr vu cet effet Lorsque vous posez l tiquette fournie collez la sur l espace pour l tiquette Veillez ce que l tiquette ne d passe pas Rangez le Memory Stick dans le bo tier fourni pour le transporter ou le ranger Ne touchez pas la borne du Memory Stick avec les doigts ou un objet m tallique Ne soumettez pas le Memory Stick des chocs ne le pliez pas et ne le laissez pas tomber Ne d montez pas et ne modifiez pas le Memory Stick N exposez pas le Memory Stick l eau e N utilisez pas ou ne rangez pas le Memory Stick dans les conditions suivantes endroits tr s chauds tels que l int rieur d un v hicule gar en plein soleil endroits expos s aux rayons directs du soleil endroits humides ou avec des substances corrosives Remarques sur l utilisation d un
7. S lectionnez Act avec puis appuyez sur FR 37 FR 38 Pour plus d informations sur l op ration page 24 Pour d prot ger une image En mode d image unique Appuyez sur l tape ou de Pour prot ger des images en mode d image unique En mode planche index S lectionnez l image d prot ger l tape de Pour prot ger des images en mode planche index Appuyez sur de fa on que l indicateur O soit gris R p tez l op ration ci dessus pour toutes les images d prot ger Appuyez sur MENU s lectionnez OK avec puis appuyez sur Pour d prot ger toutes les images du dossier S lectionnez Tout le dossier l tape de Pour prot ger des images en mode planche index puis appuyez sur S lectionnez D sact avec puis appuyez sur e Notez que le formatage du Memory Stick efface toutes les donn es qu il contient m me les images prot g es et qu il n est pas possible de les restaurer La protection d une image peut demander un certain temps Pour ajouter une marque L Y demande d impression aux images que vous d sirez imprimer page 71 Imprim Voir page 67 T Diapo Pour lire les images enregistr es dans l ordre Diaporama Interval 3 sec Pour s lectionner l intervalle du diaporama 5 sec 10 sec 30 sec 1 min Pour plus d
8. quand le s lecteur de mode est sur A ou M lors de la lecture d une seule image lors de la visualisation rapide Quick Review nuaw np UOIJESI HN E FR 27 FR 28 Pour plus d informations sur l op ration page 24 gt Mise au P Vous pouvez choisir la m thode de mise au point Utilisez le menu lorsqu il est difficile d obtenir une mise au point appropri e en mode de mise au point automatique co distance illimit e Effectue la mise au point sur le sujet en utilisant une distance 7 0m du sujet pr alablement sp cifi e mise au point i pr programm e 3 0m Lors d une prise de vue travers un filet ou une vitre il est difficile d obtenir une mise au point appropri e en mode de mise 1 0m iu poi i a ce x point automatique Il est alors pratique d utiliser Mise au P 0 5m AF spot Effectue la mise au point sur un sujet tr s petit ou une zone 1 troite e En utilisant cette option avec la fonction de verrouillage AF vous pourrez cadrer l image votre gr Tenez l appareil immobile de fa on que le sujet reste dans le cadre du t l m tre AF centre Effectue automatiquement la mise au point sur un sujet situ M pr s du centre du cadre En utilisant cette option avec la fonction de verrouillage AF vous pourrez cadrer l image votre gr Cadre du t l m tre AF Indicateur de cadre du t l m t
9. 2 Premere sul tasto di controllo per selezionare Imposta 3 Selezionare E Impostazione 2 con Y e poi selezionare Collegam USB con V gt 4 Selezionare PictBridge con A e poi premere Impostazione 2 Numero file e ETNIE Il modo USB impostato Fase 2 Collegamento della macchina fotografica alla stampante 1 Collegare il connettore multiplo sulla macchina fotografica e la presa USB sulla stampante con il cavo in dotazione per terminale multiuso Al connettore multiplo Cavo per terminale multiuso 2 Accendere la macchina fotografica e la stampante Dopo aver eseguito il collegamento appare l indicatore A A Stampa Tutto qs cart Immag DPOF Selez Qs immag Annulla La macchina fotografica impostata sul modo di riproduzione e poi sullo schermo appaiono un immagine e il menu di stampa Fase 3 Stampa Indipendentemente da ci su cui impostata la manopola del modo quando si termina la fase 2 appare il menu di stampa 1 Selezionare il metodo di stampa desiderato con A F sul tasto di controllo e poi premere Tutto qs cart Stampa tutte le immagini nella cartella Immag DPOF Stampa tutte le immagini con un contrassegno NY Ordine di stampa pagina 72 indipendentemente dall immagine visualizzata Selez Seleziona le immagini e stamp
10. Lorsqu une connexion USB est tablie pour la premi re fois l ordinateur ex cute automatiquement un programme pour reconna tre l appareil Patientez un instant Pendant la communication les t moins d acc s deviennent rouges N utilisez pas l ordinateur jusqu ce que les indicateurs deviennent blancs e Si l indication Mode USB Normal n appara t pas placez Connexion USB sur Normal page 51 tape 4 A Copie d images vers un ordinateur XP Sous Windows 98 98SE 2000 Me proc dez comme il est indiqu sous tape 4 B Copie d images vers un ordinateur sous Windows 98 98SE 2000 Me la page 58 Cette section d crit un exemple de copie d images vers un dossier de My Documents 1 Apr s avoir tabli une connexion USB l tape 3 cliquez sur Copy pictures to a folder on my computer using Microsoft Scanner and Camera Wizard copiez les images dans un dossier de mon ordinateur l aide de l assistant scanneur et appareil photo Microsoft OK lorsque l cran de l assistant appara t automatiquement sur le bureau Sony Memorystiek G a Windows can pefo the same action each tine you insert disk or connect a device wih this kind cf fle B Potres What do you want Widows to do Pin the pictures ED usino Photo Pirino Ward 3 Open folder to ven fies E sino Widows Expirat MN Cl Always do the selected action
11. cran R glages Utilisation des param tres de R glages Vous pouvez modifier les r glages par d faut l aide de l cran R glages Touche 4 V 4 gt Touche Touche de commande Touche MENU 1 Mettez l appareil sous tension 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Appuyez sur de la touche de commande pour s lectionner R glages sofe 6gy Ue199 9p UONESINN i 4 Appuyez sur A V 4 gt de la touche de R glages 2 commande pour s lectionner l l ment N de fichier DA e Connexion USB r gler ma Sortie Vid o OK Z GERT OLGICH Annuler Le cadre du param tre s lectionn devient jaune g 5 Appuyez sur pour valider le r glage R glages 2 N de fichier Connexion USB Sortie Vid o OK GERT OLGICGHA Annuler Em moje Pour faire dispara tre 1 cran sel R glages appuyez sur MENU Pour abandonner le r glage sur l cran R glages Si l option Annuler est disponible s lectionnez la puis appuyez sur de la touche de commande Si elle n est pas disponible s lectionnez nouveau le r glage pr c dent Ce param trage reste m moris m me apr s la mise hors tension de l appareil FR 43 FR 44 O Appareil photo 1 Pour plus d informations 1 sur l op ration page 43 Les r glages par d faut sont marqu s par amp 7 Mode AF Permet d
12. nasedde ap uonesinn FR 11 FR 12 Qualit Qualit d image et taille d image Une image num rique est constitu e par une multitude de petits points appel s pixels Plus l image comporte de pixels plus sa taille est importante plus elle occupe de m moire et plus elle est d taill e La taille d image s exprime en nombre de pixels Ces diff rences ne sont pas visibles sur 1 cran de l appareil mais la finesse des d tails et la dur e de traitement des donn es ne sont pas les m mes lors de l impression ou de la visualisation sur un cran d ordinateur Description des pixels et de la taille d image Taille d image 7M 3 072 pixelsx2 304 pixels 7 077 888 pixels Taille d image VGA E mail 640 640 pixelsx480 pixels 307 200 pixels Pixels S lection de la taille d image tape 4 de Lisez ceci en premier Pixel Nombreux Qualit Rua RENDI d image fine et grande Exemple Image imprimer en SN taille de fichier grande taille Peu nombreux Qualit d image grossi re mais petite taille de fichier Exemple Image joindre un e mail Taille d image Consignes d utilisation 7M 3072x2304 r glage par d faut Pour imprimer en grande taille avec une densit lev e 3 2 3072x2048 Pour imprimer en taille photo avec une densit lev e SM 2592x1944 Pour imprimer en grande taille avec une den
13. non in dotazione e stato confermato che i supporti Memory Stick PRO con una capacit fino a 2 GB funzionano correttamente con questa macchina fotografica oniy Ry IT 91 IT 92 Pacco batteria InfoLITHIUM Questa macchina fotografica necessita di un pacco batteria InfoLITHIUM serie R Che cos un pacco batteria InfoLITHIUM Un pacco batteria InfoLITHIUM un pacco batteria agli ioni di litio che dotato di funzioni per scambiare le informazioni relative alle condizioni operative della macchina fotografica Il pacco batteria InfoLITHIUM calcola il consumo di energia secondo le condizioni operative della macchina fotografica e visualizza il tempo rimanente della batteria in minuti Carica del pacco batteria Si consiglia di caricare il pacco batteria ad una temperatura ambiente tra 10 C e 30 C Se si carica il pacco batteria oltre i limiti di questa gamma di temperatura si potrebbe non essere in grado di caricare in modo efficiente il pacco batteria Uso efficace del pacco batteria La prestazione della batteria diminuisce negli ambienti a bassa temperatura Perci il tempo per cui il pacco batteria pu essere usato pi breve nei luoghi freddi Si consigliano le seguenti precauzioni per garantire l uso prolungato del pacco batteria Mettere il pacco batteria in una tasca vicino al corpo per riscaldarlo ed inserirlo nella macchina fotografica subito
14. Destinazioni per la memorizzazione dei file di immagine e nome dei Diapositive 38 Dimensione di immagine 12 DIT CEX scsi ssssisssisoenensste 64 Display di autodiagnosi 87 Dividi DPOF Driver USB 55 BUGIE ner 34 Effetti per le foto 34 ESposizione e 23 Esposizione manuale 23 Estensione EV Filmato passo 5 in Prima leggere questo passo 5 in Prima leggere questo Flash forzato passo 5 in Prima leggere questo Fluorescente Formattazione Funzione di autospegnimento passo 2 in Prima leggere questo G GIROA 45 Icona ingrandita 47 Identificazione delle parti 13 Iluminat AF s ss000000001100 46 ImageMixer 63 ImageMixer VCD2 66 Immagine sfocata 9 Impostazione 35 42 43 Impostazione 1 50 Impostazione 2 51 Macchina fotografica 1 44 Macchina fotografica 2 47 Strumento Memory Impostazione dell orologio 52 Impostazione dell orologio passo 2 in Prima leggere questo Incandescente 31 Indicatore AE AF passo 5 in Prima leggere questo Indicatore del quadro del telemetro AF 28 Indicatori e messaggi di avvertimento Ingrandimento di un immagine
15. FR 22 Utilisation du s lecteur de mode Placez le s lecteur de mode sur la fonction d sir e Touche de commande S lecteur de mode FLE Prise de vue de films tape 5 de Lisez ceci en premier gt Lecture Montage tape 6 de Lisez ceci en premier Modes de prise de vue d images fixes SCN Mode de r glage automatique Permet une prise de vue facile avec des r glages effectu s automatiquement tape 5 de Lisez ceci en premier Mode de s lection de sc ne Permet une prise de vue avec des r glages pr programm s selon la sc ne tape 5 de Lisez ceci en premier Mode de prise de vue automatique programm e Permet une prise de vue avec l exposition r gl e automatiquement vitesse d obturation et valeur d ouverture Vous pouvez galement s lectionner divers r glages l aide du menu Pour plus d informations sur les fonctions disponibles page 25 Mode de prise de vue en exposition manuelle Permet une prise de vue apr s r glage manuel de l exposition vitesse d obturation et valeur d ouverture page 23 Vous pouvez galement s lectionner divers r glages l aide du menu Pour plus d informations sur les fonctions disponibles page 25 Pour r gler l exposition manuellement Avec le s lecteur de mode sur M appuyez sur de la touche de commande L indicateur Retour ap
16. Memory Stick Duo non fourni Avant d utiliser un Memory Stick Duo avec cet appareil ins rez le dans un adaptateur Memory Stick Duo Si vous ins rez un Memory Stick Duo sans adaptateur Memory Stick Duo dans un mat riel compatible Memory Stick vous risquez de ne pas pouvoir le retirer Lorsque vous ins rez un Memory Stick Duo dans un adaptateur Memory Stick Duo assurez vous qu il est tourn dans le sens correct Lorsque vous utilisez un Memory Stick Duo ins r dans un adaptateur Memory Stick Duo avec cet appareil assurez vous qu il est tourn dans le sens correct Notez qu un usage incorrect peut endommager le mat riel e N ins rez pas un adaptateur Memory Stick Duo sans Memory Stick Duo l int rieur dans un appareil compatible Memory Stick Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement de l appareil Pour formater un Memory Stick Duo ins rez le dans un adaptateur Memory Stick Duo Si le Memory Stick Duo est dot d un taquet de protection en criture placez celui ci en position d autorisation d criture Remarque sur l utilisation d un Memory Stick PRO non fourni Le bon fonctionnement de Memory Stick PRO d une capacit jusqu 2 Go sur cet appareil a t v rifi sang EN FR 91 FR 92 Batterie InfoLITHIUM Cet appareil n cessite une batterie InfoLITHIUM s rie R
17. Mirino gt passo 5 in Prima leggere questo Schermo LCD Tasto attivazione disattivazione per display LCD 19 Tasto MENU 24 Tasto di controllo Menu attivato A W lt amp gt passo 2 in Prima leggere questo Menu disattivato 9 gt passo 5 in Prima leggere questo Manopola del modo M Velocit dell otturatore valore di apertura 23 Tasto fs ff Dimensione di immagine Cancella gt passi 4 e 6 in Prima leggere questo Manopola del modo 22 IT 13 IT 14 10 Per la ripresa Tasto dello zoom W T gt passo 5 in Prima leggere questo Per la visione Tasto Q Zoom di riproduzione tasto fg Indice passo 6 in Prima leggere questo 11 Gancio per cinturino da polso Prima leggere questo 12 Coperchio della batteria del Memory Stick gt passi 1 e 3 in Prima leggere questo 13 Coperchio della presa DC IN gt passo 1 in Prima leggere questo 14 Tasto RESET 76 15 Spia di accesso passo 4 in Prima leggere questo 16 Presa DC IN gt passo I in Prima leggere questo 17 Leva di espulsione della batteria passo 1 in Prima leggere questo Indicatori sullo schermo Per i dettagli sul funzionamento vedere le pagine tra parentesi Quando si riprendono i fermi immagine d 60min Cveca FINE Ta 4 dI s
18. Vers Pour augmenter l intensit lumineuse du flash Normal 8 Vers Pour diminuer l intensit lumineuse du flash Pour changer le mode de flash tape 5 de Lisez ceci en premier Ceci n appara t pas lorsque _ mode s lectionn en mode Sc ne page 26 PFX Effet img cr puscule mode feu d artifice ou Q mode bougies est P m Vous permet de prendre une image avec des effets sp ciaux N amp B F Pour enregistrer l image en mode monochrome noir et blanc S pia P Pour enregistrer l image en mode s pia comme une photo ancienne 7 D sactiv Pas d effet e Ce param trage n est pas conserv lorsque vous mettez l appareil hors tension Pour plus d informations sur l op ration page 24 Saturation PIM Pour r gler la saturation de l image Vers Pour augmenter la luminosit de couleur Normal Vers Pour diminuer la luminosit de couleur Contraste PIM Pour r gler le contraste de l image Vers Pour augmenter le contraste Normal Q Vers Pour diminuer le contraste D Nettet PIM Pour r gler la nettet de l image M Vers Pour augmenter le piqu de l image Normal MM Vers Pour ado
19. appara t Music Video Slideshow Producer Cr ateur de s quences vid o musicales diaporamas Save the images on CD R Sauvegarder les images sur CD R Viewing video and pictures on PC Visualiser des s quences vid o et images sur un ordinateur Comment utiliser les fonctionnalit s Cliquez sur l une des options 0 0 puis cliquez sur le bouton en bas et droite de l cran FR 62 Installation des logiciels Vous pouvez installer les logiciels PicturePackage et ImageMixer VCD2 en proc dant comme il est indiqu ci dessous Si vous n avez pas encore install le pilote USB page 55 ne raccordez pas l appareil l ordinateur avant d installer le logiciel PicturePackage sauf pour Windows XP e Sous Windows 2000 XP ouvrez une session en tant qu administrateur Lorsque vous installez PicturePackage le pilote USB est automatiquement install 1 Allumez l ordinateur et ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur CD ROM L cran du menu d installation appara t Sil n appara t pas double cliquez sur E Poste de travail gt PICTUREPACKAGE 2 Cliquez sur PicturePackage L cran Choose Setup Language choisissez la langue d installation appara t 3 S lectionnez la langue d sir e puis cliquez deux fois sur Next Cette section d crit l cran anglais L cran License Agreement contrat
20. selezionato come il modo della scena quando si riprendoni i fermi immagine e La funzione di preselezione della messa a fuoco selezionata Selezionare il modo di messa a fuoco automatica pagina 28 Consultare Se il soggetto non a fuoco a pagina 29 Lo zoom non funziona e Non possibile cambiare la scala dello zoom quando si riprendono i filmati Lo zoom digitale di precisione non funziona Impostare Zoom digitale su Precis pagina 44 Questa funzione non pu essere usata durante la ripresa dei filmati Lo Smart zoom non funziona Impostare Zoom digitale su Smart pagina 44 e Questa funzione non pu essere usata quando La dimensione dell immagine impostata su 7M o 3 2 Si riprende nel modo Multi Burst Si riprendono i di filmati 1W8 q04d rap au01zn 0 A Il flash non funziona Il flash impostato su Senza flash passo 5 in Prima leggere questo e Non possibile usare il flash quando Mode Modo REG impostato su Raffica o Multi Burst pagina 32 Modo crepuscolo si Modo fuochi d artificio o Q Modo candela selezionato come il modo della scena quando si riprendono i fermi immagine passo 5 in Prima leggere questo selezionato Filmato IT 79 IT 80 Impostare il flash su 4 Flash forzato passo 5 in Prima leggere questo per riprendere i fermi immagine qu
21. 71 Raccordement de l appareil un t l viseur Visualisation des images sur un t l viseur 73 D pannage D pannage Liee Indicateurs d avertissement et messages Divers Memory Stick 8 90 Batterie InfoLITHIUM is 92 Utilisation de la Cyber shot Station 93 Pr CAUTIONS 3 2 E T E 94 SP CITIGANONS iesenii r a a an 96 Utilisation de l appareil Mise au Exposition Couleur Qualit point Cette section d crit les op rations de base vous permettant d utiliser votre appareil Elle vous indique comment utiliser les diff rentes fonctions de l appareil telles que le s lecteur de mode page 22 ou les menus page 24 Mise au int r ussi i point Mise au point r ussie sur un sujet Lorsque vous enfoncez le d clencheur mi course l appareil effectue la mise au point automatiquement Mise au point automatique N oubliez pas qu il ne faut enfoncer le d clencheur qu mi course Enfoncez compl tement Enfoncez mi course Enfoncez en une seule fois puis Clignote kallum bip compl tement AA gt Pour prendre une image fixe difficile mettre au point Mise au P page 28 Techniques de base pour de meilleures images Conseils pour que l image ne soit pas floue Tenez l appareil immobile en gardant vos bras le long du corps Vous pouvez galement stabiliser l appareil en vous appuyant contre un arbre ou un b timent pr s de
22. Des informations compl mentaires sur ce produit et des r ponses des questions fr quemment pos es sont disponibles sur notre site Web d assistance client Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande pi comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti http www sony net Imprim sur papier 100 recycl avec de l encre base eco d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Stampato su carta 100 riciclata con inchiostro a base di olio vegetale senza COV composto organico volatile Printed in Japan 2582856230 2 582 856 23 1 SONY Digital Still Camera Guide de l utilisateur D pannage Mode d emploi Lisez enti rement ce mode d emploi et Lisez ceci en premier volume s par avant d utiliser l appareil et conservez les pour pouvoir les consulter en cas de besoin Guida dell utente Soluzione dei problemi Istruzioni per l uso Prima di usare l apparecchio leggere attentamente questo manuale e Prima leggere questo volume separato e conservarli per riferimenti futuri DSC P200 Cuber shot gt Pnom R MEMORY STICK mm TPE Lisez ceci en premier volume s par Explique les r glages et op rations de base pour la prise de vue lecture des images avec votre appareil Prima leggere questo volume separato Spiega le operazioni dell impostazione e di base
23. FR 68 tape 3 Impression Quel que soit le mode choisi avec le s lecteur de mode le menu d impression appara t la fin de l tape 2 1 S lectionnez la m thode d impression d sir e avec A Y de la touche de commande puis appuyez sur Tout le dossier Pour imprimer toutes les images dans le dossier Image DPOF Pour imprimer toutes les images portant la marque gY demande d impression page 71 quelle que soit l image affich e S lec Pour s lectionner et imprimer toutes les images s lectionn es S lectionnez l image que vous d sirez imprimer avec puis appuyez sur La marque W appara t sur l image s lectionn e R p tez cette op ration pour s lectionner d autres images S lectionnez Imprim avec W puis appuyez sur Cette image Pour imprimer l image affich e Si vous s lectionnez Cette image et placez Index sur Activ l tape 2 vous pouvez imprimer un jeu d images identiques comme une image planche index 2 S lectionnez les param tres 3 S lectionnez OK avec W gt puis d impression avec A4 V lt amp appuyez sur Eh A aofi L image est imprim e e Ne d connectez pas le c ble pour borne Index Memo multi usage lorsque l indicateur 1 Ne Tailelmg Par d faut d connectez pas le c ble pour borne multi ate D sact gt A PZ Q
24. IT 28 e Mes fuoco Per i dettagli sul funzionamento pagina 24 possibile cambiare il metodo di messa a fuoco Usare il menu quando difficile ottenere la messa a fuoco appropriata nel modo di messa a fuoco automatica co distanza illimitata Mette a fuoco il soggetto usando una distanza dal soggetto 7 0m impostata precedentemente Preselezione della messa a fuoco 3 0m Quando si riprende un soggetto attraverso una rete o il vetro di una finestra difficile ottenere la messa a fuoco appropriata nel 1 0m modo di messa a fuoco automatica In questi casi comodo 0 5m l uso di Mes fuoco Punto AF Mette a fuoco un soggetto molto piccolo o un area stretta I L uso con la funzione di blocco AF consente di riprendere nella composizione desiderata dell immagine Tenere fermamente la macchina fotografica in modo che il soggetto non si allontani dal quadro del telemetro Centro AF Mette a fuoco automaticamente un soggetto vicino al centro mE del quadro L uso con la funzione di blocco AF consente di riprendere nella composizione desiderata dell immagine Quadro del telemetro AF Indicatore del quadro del telemetro AF 7 Multi AF Mette a fuoco automaticamente un soggetto in tutti i campi Multipoint AF H del quadro del mirino Questo modo utile quando il soggetto non al centro del quadro as Quadro del telemetro AF
25. Mode Rafale Le flash est sur pas de flash Lors d une prise de vue avec le retardateur une s rie d au maximum cinq images est enregistr e Lorsque le s lecteur de mode se trouve sur M vous ne pouvez pas r gler la vitesse d obturation en mode Rafale une valeur de 1 6 seconde ou moins Lorsque la charge de la batterie est faible ou que le Memory Stick est plein la prise de vue en mode Rafale s arr te Vous ne pouvez pas prendre des images en mode Rafale avec certains modes Sc ne page 26 Nombre maximum de vues prises en rafale Unit image Taille Quart Fine Standard 7M 5 8 3 2 5 8 5M 6 11 3M 9 17 1M 22 41 VGA E mail 85 100 nuaw np UOIJESI HN E FR 33 FR 34 E my Intervalle Permet de s lectionner l intervalle Pour plus d informations sur l op ration page 24 P m sen de prise de vue en mode Multi raf page 32 1 7 5 1 7 5 1 15 145 1 30 1 30 e Ce param trage n est pas possible lorsque Mode Mode ENR se trouve sur une option autre que Multi raf page 32 dans le menu e Ceci n appara t pas lorsque _ mode cr puscule g gt mode portrait de cr puscule mode feu d artifice ou Y mode bougies est s lectionn en mode Sc ne page 26 4 Niv flash P m Permet de r gler l intensit lumineuse du flash 4
26. une image par erreur e Lorsque vous avez effac une image vous ne pouvez pas la r cup rer Nous vous recommandons d activer la protection d image page 37 ou de placer le taquet de protection en criture du Memory Stick sur la position LOCK page 90 pour emp cher un effacement accidentel La fonction de changement de taille est inop rante Il n est pas possible de redimensionner des films et des images multi rafale Il n est pas possible d afficher une marque DPOF demande d impression e Il n est pas possible d afficher des marques d impression DPOF demande d impression sur les films Vous ne parvenez pas couper des passages d un film Le film est trop court pour une coupure de sc nes moins de deux secondes environ e Annulez la protection page 38 e La coupure de sc nes n est pas possible pour des images fixes Ordinateurs Vous ignorez si le syst me d exploitation de votre ordinateur est compatible avec cet appareil e V rifiez Environnement mat riel et logiciel recommand page 54 pour Windows et Environnement recommand page 64 pour Macintosh Vous ne parvenez pas installer le pilote USB e Dans Windows 2000 ouvrez une session en tant qu administrateur administrateurs autoris s page 55 abeuuedag DI FR 81 Votre ordinateur ne reconna t pas l appareil Mettez l appareil sous tension tape 2 de Lis
27. Indicatore del quadro del telemetro AF AF indica la messa a fuoco automatica Le informazioni di impostazione della distanza in Mes fuoco sono approssimative Se si punta l obiettivo in su o in gi l errore aumenta La selezione della distanza limitata secondo il modo della scena pagina 26 Quando si riprendono i filmati si consiglia Multi AF poich l AF funziona anche con una certa quantit di vibrazioni Per i dettagli sul funzionamento pagina 24 Quando si usa Zoom digitale o Illuminat AF il movimento con priorit AF viene dato ai soggetti al centro o vicino al centro del quadro In questo caso l indicatore EN I 0 EX lampeggia e il quadro del telemetro AF non viene visualizzato Se il soggetto non a fuoco Quando si riprende con il soggetto sul bordo del quadro o dello schermo o quando si usa Centro AF o Punto AF la macchina fotografica potrebbe non mettere a fuoco un soggetto sul bordo del quadro In tal caso eseguire le seguenti operazioni Ricomporre l inquadratura in modo che il soggetto sia centrato nel telemetro AF e premere a met il pulsante di scatto per mettere a fuoco il soggetto blocco AF ETORTEN P crea Indicatore di blocco AE AF y iQ Quadro del telemetro AF Finch non si preme completamente il pulsante di scatto possibile riprovare la procedura per il numero di volte desiderat
28. La diff rence entre l exposition que vous sp cifiez et l exposition appropri e calcul e par l appareil appara t comme une valeur EV page 26 sur l cran OEV indique la valeur jug e la plus appropri e par l appareil nasedde ap uonesinn FR 24 Utilisation du menu Utilisation des param tres du menu Touche A V 4 gt S Touche Touche de commande Touche MENU 1 Mettez l appareil sous tension et r glez le s lecteur de mode Les param tres de menu disponibles d pendent de la position du s lecteur de mode 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez le param tre de menu d sir avec lt gt de la touche de commande Si le param tre d sir n est pas visible continuez d appuyer sur jusqu ce qu il apparaisse 4 cl we l cran e Apr s avoir s lectionn un param tre avec le s lecteur de mode sur gt appuyez sur 4 S lectionnez le r glage avec A V Le r glage s lectionn est agrandi et valid 5 Appuyez sur MENU pour faire dispara tre le menu Si un param tre n est pas visible l cran une marque A F appara t sur le bord de l cran l endroit o il devrait appara tre Pour afficher ce param tre s lectionnez la marque avec la touche de commande Vous ne pouvez pas s lectionner des param tres de menu qui sont gris s Param tres du menu Pour plus d inform
29. Lisez ceci en premier i F 4 Att nuation des yeux rouges 45 MM Nettet 35 turation 35 He m 205 Saturation 35 9 Contraste 35 on Illuminateur d assistance AF 46 e O Mode de mesure 30 Pt Effet d image 34 nasedde ap uonesinn E FR 15 FR 16 2 4 c t gauche Affichage Indication Affichage Indication Mode de r glage manuel de VA Avertissement de vibrations l exposition 23 9 Macro tape 5 de Indique que des vibrations Lisez ceci en premier emp cheront d obtenir des images nettes Vous pouvez SAF MAF Mode AF 44 continuer prendre des O m Cadre du t l m tre AF 28 images lorsque cet i n a indicateur appara t Nous 1 0m Distance de mise au point vous recommandons pr programm e 28 toutefois de tenir l appareil Retour Exposition manuelle immobile pour faire dispara tre l indicateur et 3 viter ainsi l effet des _ e vibrations Affichage Jncleadon NI Faible charge de la batterie Ch 2 Csm Taille d image tape 4 21 Chu Cim Cha de Lisez ceci en premier ni R ticule du spotm tre 30 Bibi BS OU PL Cadre du t l m tre AF 28 FINE STD Qualit d image 32 i TI Dossier d enregistrement i 48 ra a Capacit de Memory fl Stick restante 20 5 00
30. Selezionare Interv Immagine e Ripeti con A W lt amp sul tasto di controllo Selezionare Avvio con W e poi premere La proiezione di diapositive inizia Per terminare la proiezione di diapositive premere selezionare Uscita con e poi premere Durante una proiezione di diapositive possibile visualizzare l immagine precedente successiva con Il tempo Interv solo una direttiva perci potrebbe variare a seconda della dimensione dell immagine ecc EX Ridimens lP misala E possibile cambiare la dimensione dell immagine di un immagine registrata Ridimens e salvarla come un file nuovo L immagine originale conservata anche dopo aver assegnato un altra dimensione 7M La dimensione di impostazione solo una direttiva 5M passo 4 in Prima leggere questo 3M 1M VGA Annulla Annulla il ridimensionamento Visualizzare l immagine che si desidera ridimensionare Premere MENU per visualizzare il menu Selezionare FA Ridimens con e poi premere Selezionare il formato desiderato con A V e poi premere L immagine a cui stata assegnata un altra dimensione registrata come il file pi nuovo nuaw jap osn E IT 39 IT 40 Per i dettagli sul funzionamento pagina 24 Peri dettagli su Dim imm passo 4 in Prima leggere questo Non possibile cambiare la dimensione dei filmati o
31. cran 4 Cliquez sur la case devant Yes I want to restart my computer now oui je veux red marrer mon ordinateur maintenant pour la s lectionner puis cliquez sur Finish ArataliShield Wizard Complete n ori Windh Rerove ary diem dites ande olek Fish compito ehe ia L ordinateur red marre Vous pouvez alors tablir une connexion USB Une fois l installation termin e retirez le CD ROM AN9 EUIP10 3440A 3p UOHESIIHN E FR 55 FR 56 tape 2 Pr paration de l appareil et de l ordinateur 1 Ins rez un Memory Stick contenant des images dans l appareil 2 Branchez l appareil une prise murale l aide de l adaptateur secteur Vers une prise murale Adaptateur secteur Lorsque vous copiez des images vers l ordinateur alors que l appareil est aliment par la batterie la copie peut chouer ou les donn es d image peuvent tre endommag es si la batterie se d charge trop t t 3 Placez le s lecteur de mode sur gt puis mettez l appareil et l ordinateur sous tension tape 3 Connexion de l appareil l ordinateur C ble pour borne multi usage Vers un connecteur USB Sous Windows XP l assistant de lecture automatique appara t sur le bureau Mode USB Normal appara t sur l cran de l appareil Mode USB Normal T moins d acc s Activez MENU
32. fiche si elle est sale La batterie risquerait de ne pas se charger correctement avec une fiche sale Remarques sur l enregistrement lecture Avant d enregistrer des v nements importants effectuez un test de prise de vue afin de vous assurer que l appareil fonctionne correctement Veillez ne pas mouiller l appareil La p n tration d eau dans l appareil peut provoquer des anomalies qui dans certains cas peuvent tre irr m diables e Ne dirigez pas l appareil vers le soleil ou une forte lumi re Vous risqueriez de vous ab mer les yeux de mani re irr versible Ceci pourrait galement entra ner un dysfonctionnement de l appareil e N utilisez pas l appareil pr s de sources de fortes ondes radio lectriques ou de radiations L appareil risquerait de ne pas pouvoir enregistrer ou lire correctement Une utilisation de l appareil dans des endroits couverts de sable ou poussi reux peut provoquer des dysfonctionnements Si vous constatez une condensation d humidit rem diez y avant d utiliser l appareil page 94 Ne secouez pas et ne heurtez pas l appareil Ceci pourrait non seulement provoquer des dysfonctionnements et emp cher l enregistrement des images mais aussi rendre le support d enregistrement inutilisable ou provoquer une d t rioration ou une perte des donn es d image Nettoyez la surface du flash avant l utilisation La chaleur de 1 mission du
33. gt tape 5 de Lisez ceci en premier HE film est s lectionn e Placez le flash sur 4 flash toujours actif tape 5 de Lisez ceci en premier pour prendre des images fixes lorsque a mode paysage amp mode neige 72_ mode plage ou CR mode d obturation rapide est s lectionn comme mode Sc ne tape 5 de Lisez ceci en premier FR 78 La fonction de prise de vue rapproch e macro est inop rante mode feu d artifice ou mode bougies est mode cr puscule a mode paysage s lectionn comme mode Sc ne page 26 L horodatage est incorrect R glez correctement la date et l heure tape 2 de Lisez ceci en premier Le nombre F et la vitesse d obturation clignotent lorsque vous enfoncez le d clencheur mi course et que vous le maintenez sur cette position e L exposition est incorrecte Corrigez l exposition page 23 Une ligne horizontale appara t dans le viseur e Ceci est d la structure du viseur Ceci n est pas une anomalie L image est trop sombre Vous photographiez un sujet clair par derri re S lectionnez le mode de mesure page 30 ou r glez l exposition page 23 La luminosit de l cran est insuffisante R glez la luminosit du r tro clairage de l cran LOD page 50 Allumez l cran page 19 L image est trop lumineuse e Le sujet est c
34. indice 1 Visualizzare la schermata dell indice passo 6 in Prima leggere questo 2 Premere MENU per visualizzare il menu 3 Selezionare DPOF con lt gt e poi premere 4 Selezionare Selez con A Y e poi premere e Non possibile aggiungere un contrassegno Tutto gs cart 5 Selezionare l immagine che si desidera contrassegnare con 4 V lt gt e poi premere Un contrassegno NY verde appare sull immagine selezionata AU Ca i A Ba eSELEZ HM SEGUENTE Contrassegno DY verde 6 Per contrassegnare altre immagini ripetere il punto 5 7 Premere MENU 8 Selezionare OK con e poi premere Il contrassegno LY diventa bianco Per annullare selezionare Annulla al passo 4 o selezionare Uscita al passo 8 e poi premere Per rimuovre il contrassegno nel modo dell indice Selezionare l immagine da cui si desidera rimuovere il contrassegno al passo 5 e poi premere Per rimuovere tutti i contrassegni nella cartella Selezionare Tutto gs cart al passo 4 e poi premere Selezionare Spento e poi premere aubeww 11184 1p edwe s 73 IT 74 Collegamento della macchina fotografica al televisore Visione delle immagini su uno schermo televisivo E possibile guardare le immagini su uno schermo televisivo collegando la macchina fotografica ad un televisore Spegnere sia la macchina fotografica che il televisore pr
35. otturatore 10 23 VGA passo 4 in Prima leggere questo Visione Fermi immagine passo 6 in Prima leggere questo Filmato passo 6 in Prima leggere questo Volume passo 6 in Prima leggere questo Z Zoom di precisione 44 Zoom digitale 44 Zoom ottico 44 Zoom passo 5 in Prima leggere questo 101 102 Marchi commerciali Cyber shot un marchio commerciale della Sony Corporation Memory Stick wma Memory Stick PRO Memory STICK PRO Memory Stick Duo Memory STICK DUO Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo MagicGate e MAGICGATE sono marchi commerciali della Sony Corporation InfoLITHIUM un marchio commerciale della Sony Corporation PicturePackage un marchio commerciale della Sony Corporation Microsoft Windows Windows Media e DirectX sono marchi commerciali registrati o marchi commerciali di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altre nazioni Macintosh Mac OS QuickTime iMac iBook PowerBook Power Mac e eMac sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati di Apple Computer Inc Macromedia e Flash sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati della Macromedia Inc negli Stati Uniti e o in altre nazioni Intel MMX e Pentium sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati della Intel Corporation Inol
36. possibile contrassegnare i filmati Quando si contrassegnano le immagini riprese nel modo Multi Burst tutte le immagini sono stampate su un foglio diviso in 16 pannelli Quando si porta un Memory Stick in un negozio Rivolgersi al negozio per la stampa delle foto per quanto riguarda i tipi di Memory Stick che trattano Se un Memory Stick non trattato dal negozio per la stampa delle foto copiare le immagini che si desiderano stampare su un altro supporto come un CD R e portarlo al negozio Quando si porta un Memory Stick Duo assicurarsi di portare anche l adattatore per Memory Stick Duo Prima di portare i dati di immagine in un negozio copiare riserva sempre i dati su un disco Non possibile impostare il numero di stampa Indicazione di contrassegni nel modo ad immagine singola Tasto di controllo Tasto MENU 1 Visualizzare l immagine che si desidera stampare 2 Premere MENU per visualizzare il menu 3 Selezionare DPOF con lt gt e poi premere Un contrassegno PY Ordine di stampa viene indicato sull immagine l 60min ne 219 a 01 p 4 gt oo Pe Uscita je aa t TF PRECJSEG 1 4 Per contrassegnare altre immagini visualizzare l immagine desiderata con lt gt e poi premere Per rimuovere il contrassegno nel modo ad immagine singola Premere al passo 3 0 4 Indicazione di contrassegni nel modo dell
37. 0 25 18 640 Standard 0 01 27 0 02 56 0 05 54 0 10 42 0 21 47 0 44 27 1 31 09 160 0 22 42 0 45 39 1 31 33 2 51 21 5 47 05 11 44 22 24 18 25 Les films avec la taille d image sur 640 Fine ne peuvent tre enregistr s que sur un Memory Stick PRO Pour la taille d image et la qualit d image voir page 12 Lorsque vous utilisez cet appareil pour visualiser des images enregistr es sur un mod le Sony ant rieur il se peut que la taille d image affich e soit diff rente de la taille r elle Autonomie de la batterie et nombre d images pouvant tre enregistr es visualis es Les tableaux suivants indiquent l autonomie de la batterie et le nombre approximatif d images pouvant tre enregist es visualis es lors d une prise en mode Normal avec une batterie fournie enti rement charg e sous une temp rature ambiante de 25 C 77 F Les nombres des images qui peuvent tre enregistr es ou visualis es supposent que le Memory Stick est remplac lorsque c est n cessaire Notez que dans certaines conditions d utilisation les nombres r els peuvent tre inf rieurs ceux qui sont indiqu s La capacit de la batterie diminue avec le nombre d utilisations et galement avec le temps page 92 Le nombre d images pouvant tre enregistr es visualis es et l autonomie de la batterie sont inf rieurs dans les conditions suiv
38. 00 00 Temps d enregistrement Affichage Indication 00 28 05 temps enregistrable Histogramme 19 27 maximum 20 appara t lorsque 1 30 Intervalle multi rafale 34 hu l affichage de 400 Nombre restant d images l histogramme Ss d sactiv enregistrables 20 Retardateur tape 5 de NE cn ne Hi 23 Lisez ceci en premier 125 Vitesse d obturation 23 C 32 00 Affichage d autodiagnostic F2 8 Valeur d ouverture 23 87 2 0EV Valeur de niveau EV 26 DATE Date Heure 45 memwa Menu Guide de menu 24 150400 Valeur ISO 32 ne s affiche pas dans la colonne du Lors d une lecture d images fixes a 60min m CaA PT f on DI Tr 12 12 E Qx1 3 2 101 0012 f2005 1 1 9 30AM lt gt PR C SUIV VOLUME Lors de la lecture de films 1 Affichage Indication lt 60min Charge restante de la batterie tape 1 de Lisez ceci en premier Cm 32 Csm Tailled image tape 4 Ch Ch Cha de Lisez ceci en Bibi PE OU premier Lu Mode d enregistrement 22 32 D Lecture tape 6 de Lisez ceci en premier VOL BEER Volume gt tape 6 de Lisez ceci en premier On Prot ger 37 DI Marque de demande d impression DPOF 71 Changement de dossier 36
39. 86 L objectif ne se d place pas lorsque vous mettez l appareil hors tension e La batterie est d charg e Remplacez la par une batterie charg e ou utilisez l adaptateur secteur tape 1 de Lisez ceci en premier L cran de r glage de l horloge appara t lorsque vous mettez l appareil sous tension R glez nouveau la date et l heure tape 2 de Lisez ceci en premier Indicateurs d avertissement et messages Affichage d autodiagnostic Si un code commen ant par une lettre appara t ceci est un affichage d autodiagnostic de l appareil Les deux derniers chiffres indiqu s par DOD diff rent selon l tat de l appareil Si vous ne parvenez pas r soudre vous m me le probl me apr s avoir essay les rem des ci dessous plusieurs fois adressez vous votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony C 32 D00 Probl me de la partie mat rielle de appareil Mettez l appareil hors tension puis remettez le sous tension C 13 DO L appareil ne peut pas lire ou crire les donn es sur le Memory Stick R ins rez le Memory Stick plusieurs reprises e Le Memory Stick dans l appareil n a pas t format Formatez le Memory Stick page 48 e Le Memory Stick ins r ne peut pas tre utilis avec votre appareil ou les donn es sont endommag es Ins rez un nouveau Mem
40. Memory Stick pagina 90 Messaggi Se appare il seguente messaggio seguire le istruzioni Spegni e riaccendi e Un problema con l obiettivo ha causato un errore N e Il livello della batteria basso Caricare il pacco batteria passo 1 in Prima leggere questo A seconda delle condizioni d uso o del tipo di pacco batteria l indicatore pu lampeggiare anche se restano ancora da 5 a 10 minuti di tempo rimanente della batteria Soltanto per batteria InfoLITHIUM e Il pacco batteria non del tipo InfoLITHIUM Errore sistema e Spegnere la macchina fotografia e poi riaccenderla passo 2 in Prima leggere questo E 61 00 E 91 DO e Si verificato un malfunzionamento della macchina fotografica Ripristinare la macchina fotografica pagina 76 e poi riaccenderla Nessun Memory Stick Inserire un Memory Stick passo 3 in Prima leggere questo Errore Memory Stick Inserire correttamente il Memory Stick e Il Memory Stick inserito non pu essere usato nella macchina fotografica pagina 90 e Il Memory Stick danneggiato La sezione dei terminali del Memory Stick sporca 1W8 q01d rap guoIzn 08 O 87 Err tipo Memory Stick Il Memory Stick inserito non pu essere usato nella macchina fotografica pagina 90 Errore formattazione e Formattare di nuovo il Memory Sti
41. Plus lente Plus ouvert Plus ferm Les objets mobiles Les objets en La plage de nettet La plage de nettet apparaissent fig s mouvement se r tr cit tant en s largit tant en apparaissent avec avant qu en arri re avant qu en arri re effet de fil R glage de la s ensibilit ISO La valeur ISO est une unit de mesure sensibilit qui permet d estimer la quantit de lumi re re ue par le capteur d image qui est l quivalent du film photo M me avec une exposition identique les images diff rent selon la sensibilit ISO ISO permet de r gler la sensibilit page 32 Couleur Effets de l clairage Sensibilit ISO lev e Enregistre une image claire m me dans un endroit obscur L image tend toutefois comporter du bruit Sensibilit ISO faible Enregistre une image sans bruit L image tend toutefois tre sombre La couleur apparente du sujet est affect e par les conditions d clairage Exemple Couleur d une image affect e par des sources de lumi re Temps clairage Lumi re du jour Nuageux Fluorescent Incandescent A S NPA Caract ristiques de Blanc standard Bleu tre Dominante Rouge tre la lumi re bleue Les tonalit s de couleur sont r gl es automatiquement en mode de r glage automatique Vous pouvez toutefois les r gler manuellement l aide de Bal blanc page 31
42. Ripresa di filmati passo 5 in Prima leggere questo gt Riproduzione Modifica Tasto di controllo passo 6 in Prima leggere questo Modi di ripresa dei fermi immagine SCN Modo di regolazione automatica Consente la ripresa facile con le impostazioni regolate automaticamente passo 5 in Prima leggere questo Modo di selezione della scena Consente di riprendere con le impostazioni preselezionate secondo la scena gt passo 5 in Prima leggere questo Modo di ripresa programmata automatica Consente di riprendere con l esposizione regolata automaticamente sia la velocit dell otturatore che il valore dell apertura Inoltre possibile selezionare varie impostazioni usando il menu Per i dettagli sulle funzioni disponibili pagina 25 Modo di ripresa con esposizione manuale Consente di riprendere dopo aver regolato l esposizione manualmente sia la velocit dell otturatore che il valore dell apertura pagina 23 Inoltre possibile selezionare varie impostazioni usando il menu Per i dettagli sulle funzioni disponibili pagina 25 Per regolare l esposizione manualmente Premere sul tasto di controllo quando la manopola del modo impostata su M L indicatore Impostaz in basso a sinistra sullo schermo cambia a Ritorno e la macchina fotografica entra nel modo di impostazione dell esposizione manuale Regolare le impo
43. Wizard Complete Il computer si riavvia Ora possibile stabilre un collegamento USB 49 nd1102 jap OSN E IT 55 Rimuovere il CD ROM quando l installazione completata Fase 2 Preparazione della macchina fotografica e del computer 1 Inserire un Memory Stick con le immagini registrate nella macchina fotografica 2 Collegare la macchina fotografica ad una presa a muro con l adattatore CA CA Quando si copiano le immagini sul computer usando il pacco batteria la copia potrebbe non riuscire o i dati di immagine potrebbero alterarsi se la batteria si arresta troppo presto IT 56 3 Impostare la manopola del modo su gt e poi accendere la macchina fotografica e il computer Fase 3 Collegamento della macchina fotografica e del computer Cavo per terminale multiuso Ad un connettore USB Con Windows XP la schermata di guida della riproduzione automatica appare automaticamente sul desktop Sullo schermo della macchina fotografica appare Modo USB Normale Modo USB Normale Indicatori di accesso Cambia a MENU Quando si stabilisce un collegamento USB la prima volta il computer avvia automaticamente un programma per riconoscere la macchina fotografica Attendere un momento Durante la comunicazione gli indicatori di accesso diventano rossi Non azionare il computer finch gli indicatori non diventano bianchi Se Modo US
44. altro apparecchio sulla macchina fotografica non sono garantite Avvertimento sui diritti d autore I programmi televisivi i film le videocassette ed altri materiali possono essere protetti dai diritti d autore La registrazione non autorizzata di tali materiali pu essere contraria ai provvedimenti di legge sui diritti d autore Le fotografie usate in questo manuale Le fotografie usate come esempi in questo manuale sono immagini riprodotte e non sono immagini reali riprese con questa macchina fotografica Per l uso completo della macchina fotografica digitale per fermi immagine Per preparare la macchina fotografica e riprendere nel modo di regolazione automatica Prima leggere questo volume separato 1 Carica della batteria 2 Accensione della macchina fotografica impostazione dell orologio 3 Inserimento di Memory Stick 4 Selezione della dimensione dell immagine per l uso 5 Ripresa facile delle immagini Modo di regolazione automatica Ripresa dei fermi immagine Selezione della scena 6 Visione delle immagini Cancellazione delle immagini Per familiarizzare con la macchina fotografica Per riprendere con le impostazioni preferite Ripresa programmata automatica Ripresa manuale pagina 22 Per utilizzare vari tipi di ripresa riproduzione usando il menu pagina 24 Per collegare la macchina fotografica ad un PC o ad una stampante Per stampare le immagini collegando direttamente la m
45. au point sur le sujet Verrouillage AF Indicateur de verrouillage AE AF Cadre du t l m tre AF Vous pouvez recommencer cette proc dure autant de fois que vous le d sirez tant que vous n enfoncez pas compl tement le d clencheur Lorsque l indicateur de verrouillage AE AF cesse de clignoter pour rester continuellement allum recadrez l ensemble de la sc ne et enfoncez compl tement le d clencheur nuaw np UOIJESI HN E FR 29 FR 30 i Mode de mesure Pour plus d informations sur l op ration page 24 Permet de s lectionner le mode d finissant quelle sera la partie du sujet sur laquelle sera effectu e la mesure pour la d termination de l exposition Spot Mesure spot Col N effectue la mesure que sur une partie du sujet e Cette fonction est utile lorsque le sujet est en contre jour ou tr s contrast par rapport au fond K m60min Ca FINE fR g a 98 a R ticule du spotm tre Se positionne sur le sujet 250 F2 8 Centre Mesure pond ration centrale Effectue la mesure au centre de l image et d termine l exposition en fonction de la luminosit du sujet en ce point lt Multi Mesure multi zone Divise l image en plusieurs r gions et effectue la mesure sur chaque r gion L appareil d termine une exposition bien quilibr e Pour plus d informations sur l
46. autorizzato di assistenza Sony Il pacco batteria scarico Installare un pacco batteria carico passo 1 in Prima leggere questo e Il pacco batteria fuori uso pagina 92 Sostituirlo con uno nuovo Improvvisamente la macchina fotografica si spegne e Se non si usa la macchina fotografica per circa tre minuti mentre accesa la macchina fotografica si spegne automaticamente per evitare il consumo del pacco batteria Riaccendere la macchina fotografica o usare l adattatore CA passo 1 in Prima leggere questo e Il pacco batteria scarico Installare un pacco batteria carico passo 1 in Prima leggere questo Ripresa di fermi immagine filmati Lo schermo non si accende anche quando la macchina fotografica accesa e Accendere lo schermo pagina 19 La macchina fotografica non pu registrare le immagini Inserire un Memory Stick gt passo 3 in Prima leggere questo e Controllare la capacit disponibile del Memory Stick pagina 16 Se il Memory Stick pieno eseguire una delle seguenti operazioni Cancellare le immagini che non sono necessarie salvate sul Memory Stick passo 6 in Prima leggere questo Cambiare il Memory Stick e Impostare l interruttore di protezione dalla scrittura sul Memory Stick sulla posizione di registrazione pagina 90 e Non possibile registrare le immagini durante la carica del flash e Impostar
47. cartella Quando la cartella di registrazione contiene un file viene assegnato un numero superiore al numero maggiore Collegam USB Seleziona il modo USB da usare quando si collega la macchina fotografica ad un computer o ad una stampante compatibile con PictBridge usando il cavo per il terminale multiuso PictBridge Collega la macchina fotografica ad una stampante compatibile con PictBridge pagina 68 PTP Quando impostato PTP Picture Transfer Protocol e la macchina fotografica collegata ad un computer le immagini nella cartella di registrazione selezionata dalla macchina fotografica vengono copiate sul computer Compatibile con Windows XP e Mac OS X Normale Collega la macchina fotografica ad un computer pagina 56 Imposta l uscita del segnale video secondo l apparecchio collegato NTSC Imposta il segnale di uscita video sul modo NTSC per es per Stati Uniti Giappone PAL Imposta il segnale di uscita video sul modo PAL per es per l Europa a uoizejsodw p ejeuayas ejjap osn K IT 92 Per i dettagli sul funzionamento pagina 43 Impost orol Imposta la data e l ora OK Selezionare OK con A sul tasto di controllo e premere Poi eseguire la procedura spiegata in Impostazione dell orologio passo 2 in Prima leggere questo Annulla Annulla l impostazione dell orologio Uso del
48. ceci peut provoquer un dysfonctionnement En plein soleil ou pr s d une source de chaleur Le bo tier de l appareil risquerait de se d colorer ou se d former et ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement Endroits soumis des vibrations oscillantes Proximit d un champ magn tique puissant Endroits sablonneux ou poussi reux Veillez ce que du sable ou de la poussi re ne p n tre pas dans l appareil Ceci risquerait d entra ner un dysfonctionnement de l appareil pouvant dans certains cas tre irr parable Nettoyage Nettoyage de l cran LCD Essuyez la surface de l cran avec un kit de nettoyage LCD non fourni pour enlever les traces de doigts la poussi re etc Nettoyage de l objectif Essuyez l objectif avec un chiffon doux pour enlever les traces de doigts la poussi re etc Nettoyage de la fiche CC Nettoyez la fiche CC de l adaptateur secteur avec un coton tige sec N utilisez pas une fiche sale La batterie risquerait de ne pas se charger correctement avec une fiche sale Nettoyage de l ext rieur de l appareil Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux l g rement imbib d eau puis essuyez le avec un chiffon sec Pour ne pas risquer d endommager la finition ou le bo tier vitez ce qui suit e produits chimiques tels que diluants benzine alcool lingettes nettoyantes jetables insectifuges insecticides etc manipulation de l appareil a
49. contrassegnate con 7 Formatta il Memory Stick Sia il Memory Stick in dotazione che un Memory Stick disponibile in commercio sono gi formattati e possono essere subito usati Tenere presente che la formattazione irrevocabile cancella tutti i dati su un Memory Stick incluse anche le immagini protette OK Vedere la seguente procedura Annulla Annulla la formattazione Selezionare OK con A sul tasto di controllo e poi premere Appare il messaggio Ogni dato nel Memory Stick sar cancellato Selezionare OK con A e poi premere La formattazione completata Crea cart REG Crea una cartella in un Memory Stick per le immagini di registrazione OK Vedere la seguente procedura Annulla Annulla la creazione della cartella Selezionare OK con A sul tasto di controllo e poi premere Appare la schermata di creazione della cartella C2 60min Crea cartella REG In creazione cart REG 102MSDCF Pronto OK Annulla Selezionare OK con A e poi premere Viene creata una cartella nuova con un numero aumentato di uno rispetto al numero maggiore e la cartella diventa la cartella attuale di registrazione Peri dettagli sulla cartella vedere a pagina 36 Quando non si crea una cartella nuova la cartella 101MSDCF viene selezionata come la cartella di registrazione e possibile
50. d clencheur Lorsque Enregistrement en cours dispara t vous pouvez prendre l image suivante 7 Normal Pour d sactiver la prise de vue en rafale Mode Multi raf Pour plus d informations sur l op ration page 24 Vous pouvez visualiser des images prises en mode Multi raf en proc dant comme suit Pour passer en pause reprendre la lecture Appuyez sur de la touche de commande Pour une lecture vue par vue Appuyez sur en mode de pause Pour reprendre la lecture de la s rie d images appuyez sur Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes en mode Multi raf zoom intelligent flash horodatage division d une s rie d images prises en mode Multi raf effacement d une vue d une s rie d images prises en mode Multi raf r glage de l intervalle de prise de vue sur une valeur autre que 1 30 lorsque le s lecteur de mode est sur FX r glage de la vitesse d obturation sur une valeur inf rieure 1 30 seconde lorsque le s lecteur de mode est sur M Lors de la lecture d une s rie d images prises en mode Multi raf sur un ordinateur ou un autre appareil photo d pourvu de cette fonction l image est affich e comme une image unique de 16 vues La taille des images prises en mode Multi raf est de 1M Vous ne pouvez pas prendre des images en mode Multi raf avec certains modes Sc ne page 26
51. de la souris pour afficher le menu puis cliquez sur Properties L cran System Properties appara t 2 Cliquez sur Hardware Device Manager Sous Windows 98 98SE Me cliquez sur l onglet Device Manager Le Device Manager appara t 3 Cliquez sur t Sony DSC avec le bouton droit de la souris puis cliquez sur Uninstall OK Le p riph rique est supprim 4 Installez le pilote USB page 55 Vous ne parvenez pas copier des images e Connectez correctement l appareil l ordinateur l aide du c ble pour borne multi usage fourni page 56 Utilisez la proc dure de copie sp cifi e pour votre syst me d exploitation pages 57 64 e La prise de vue peut tre impossible si vous utilisez un Memory Stick format sur un ordinateur Effectuez la prise de vue avec un Memory Stick format sur l appareil page 48 FR 82 Apr s l tablissement de la connexion USB PicturePackage ne d marre pas automatiquement e Ouvrez PicturePackage Menu et v rifiez les Settings tablissez la connexion USB une fois que l ordinateur est allum page 56 L image ne peut pas tre lue sur un ordinateur e Si vous utilisez PicturePackage cliquez sur Aide en haut et droite de chaque cran e Consultez le fabricant de l ordinateur ou du logiciel L image et le son sont interrompus par des bruits parasites lorsque vous visualisez un film sur u
52. de licence appara t Lisez attentivement le contrat Si vous acceptez les clauses du contrat cochez la case devant I accept the terms of the license agreement j accepte les clauses du contrat de licence puis cliquez sur Next 4 Proc dez comme il est indiqu l cran pour terminer l installation ImageMixer VCD et DirectX seront install s s ils ne l ont pas encore t Lorsque le message de confirmation de red marrage appara t red marrez l ordinateur en proc dant comme il est indiqu l cran 5 Retirez le CD ROM Les ic nes de raccourci de PicturePackage Menu Menu PicturePackage et PicturePackage destination Folder Dossier de destination de PicturePackage sont affich es apr s l installation Pour lancer le logiciel Double cliquez sur l ic ne PicturePackage Menu Menu PicturePackage sur le bureau Pour les informations d utilisation des logiciels Cliquez sur en haut et droite de chaque cran pour afficher l aide en ligne Le support technique pour PicturePackage ImageMixer VCD2 est assur par le centre de support utilisateur Pixela Pour plus d informations voir les informations sur le CD ROM An9 UIP10 24301 p UONESININ E FR 63 FR 64 Utilisation de votre ordinateur Macintosh Vous pouvez copier des images sur votre ordinateur et cr er des CD vid o l aide de ImageMi
53. delle immagini Multi Burst Quando si modifica da una dimensione piccola ad una grande la qualit dell immagine si deteriora e Non possibile ridimensionare ad una dimensione di immagine di 3 2 Quando si ridimensiona un immagine con rapporto 3 2 le parti nere superiore ed inferiore sono visualizzate sull immagine Ruota un fermo immagine CY Ruota un immagine Vedere la seguente procedura OK Determina la rotazione Vedere la seguente procedura g p Annulla Annulla la rotazione Visualizzare l immagine da ruotare Premere MENU per visualizzare il menu Selezionare 3 Ruota con sul tasto di controllo e poi premere Selezionare Y con A e poi ruotare l immagine con lt gt Selezionare OK con A Y e poi premere Non possibile ruotare le immagini protette i filmati o le immagini Multi Burst probabile che non si possano ruotare le immagini riprese con altre macchine fotografiche Quando si guardano le immagini su un computer le informazioni sulla rotazione dell immagine potrebbero non essere considerate a seconda del software Esegue il montaggio dei filmati o cancella le parti dei filmati che non sono necessarie Questa la funzione consigliata da usare quando la capacit del Memory Stick insufficiente o quando si allegano i filmati ai messaggi di e mail Tenere presente che il filmato originale viene cancellat
54. dettagli sul funzionamento pagina 43 Le impostazioni predefinite sono contrassegnate con 7 Retroill LCD Seleziona la luminosit della retroilluminazione sullo schermo LCD Luminoso Diventa luminoso Normale Scuro Diventa scuro Selezionando Luminoso si esaurisce pi rapidamente la carica della batteria L impostazione non si visualizza quando si usa la macchina fotografica con l adattatore CA Seleziona il suono prodotto quando si aziona la macchina fotografica Scatto Attiva il suono dello scatto quando si preme il pulsante di scatto 7 Acceso Attiva il segnale acustico il suono dello scatto quando si preme il tasto di controllo il pulsante di scatto Spento Disattiva il segnale acustico il suono dello scatto Seleziona la lingua da usare per visualizzare le voci sul menu gli avvertimenti e i messaggi dela Impostazione 2 Per i dettagli sul funzionamento pagina 43 2 Le impostazioni predefinite sono contrassegnate con 7 Seleziona il metodo usato per assegnare i numeri di file alle immagini Serie Assegna i numeri ai file in sequenza anche se si cambia la cartella di registrazione o il Memory Stick Quando il Memory Stick sostituito contiene un file con un numero superiore all ultimo numero assegnato viene assegnato un numero superiore di uno rispetto a quello maggiore Riprist Inizia da 0001 ogni volta che si cambia la
55. dur Double cliquez sur le fichier IMXINST SIT dans le dossier de destination de copie Double cliquez sur le fichier ImageMixer VCD2_Install extrait Lorsque l cran d informations utilisateur appara t saisissez le nom et le mot de passe L installation du logiciel commence Pour lancer ImageMixer VCD2 Ouvrez Image Mixer dans Application puis double cliquez sur ImageMixer VCD2Z Pour les informations d utilisation des logiciels Cliquez sur en haut et droite de chaque cran pour afficher l aide en ligne Le support technique pour ImageMixer VCD2 est assur par le centre de support utilisateur Pixela Pour plus d informations voir les informations sur le CD ROM An9 EUIP10 3440A 3p UOHESIIHN E FR 65 Impression des images fixes _ Comment imprimer des images fixes Impression directe l aide d une imprimante compatible PictBridge page 67 Vous pouvez imprimer des images en connectant directement l appareil une imprimante compatible PictBridge Impression directe l aide d une imprimante compatible Memory Stick Vous pouvez imprimer les images avec une imprimante compatible Memory Stick Pour plus d informations consultez le mode d emploi accompagnant l imprimante Impression l aide d un ordinateur Vous pouvez copier les images sur un ordinateur l aide du logiciel PicturePackag
56. durata del tempo per i filmati che possono essere registrati su un Memory Stick formattato con questa macchina fotografica I valori possono variare a seconda delle condizioni di ripresa Il numero di fermi immagine La qualit dell immagine Fine sulla riga superiore Standard e sulla riga inferiore Unit immagini fetale 32MB 64MB 128m8 256m8 512MB 1GB 2GB mM 9 18 37 67 137 279 573 18 36 73 132 268 548 1125 3 2 9 18 37 67 137 279 573 18 36 73 132 268 548 1125 5M 12 25 31 92 188 384 789 23 48 96 174 354 723 1482 3M 20 41 82 148 302 617 1266 37 74 149 264 537 1097 2250 IM 50 101 202 357 726 1482 3038 93 187 376 649 1320 2694 5524 VGA E Mail 196 394 790 1428 2904 5928 12154 491 985 1975 3571 7261 14821 30385 Il numero di immagini elencato per quando Mode impostato su Normale La dimensione di un singolo fermo immagine 1M quando Mode impostato su Multi Burst Quando il numero di immagini rimanenti per la ripresa superiore a 9 999 appare l indicatore gt 9999 Il tempo di registrazione dei filmati ora minuti secondi Capacit Dimension 32MB 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB 640 Fine 0 02 57 0 06 02 0 12 20 0 25 18 640 Standard 0 01 27 0 02 56 0 05 54 0 10 42 0 21 47 0 44 27 1 31 09 160 0 22 42 0 45 39 1 31 33 2 51 21 5 4
57. e La capacit de la batterie diminue progressivement l usage et avec le temps Si l autonomie apr s la recharge diminue consid rablement il est probable que la batterie a atteint la fin de sa dur e de service Procurez vous une batterie neuve La dur e de service de la batterie varie en fonction des conditions de stockage d utilisation et ambiantes Utilisation de la Cyber shot Station La Cyber shot Station non fournie vous permet de charger facilement l appareil Posez simplement l appareil dans la Cyber shot Station La charge commence automatiquement Pendant la charge de la batterie vous pouvez v rifier le niveau de charge avec les t moins CHARGE de la Cyber shot Station La t l commande fournie avec la Cyber shot Station vous permet de commander les op rations suivantes distance lecture d images sur un t l viseur enregistrement d images fixes et de films prises de vue intervalle Si vous connectez une imprimante compatible PictBridge vous pouvez galement commander facilement l impression des images avec la t l commande Pour plus d informations consultez le mode d emploi de la Cyber shot Station saang E FR 93 FR 94 Pr cautions Ne laissez pas l appareil dans les endroits suivants Endroits tr s chauds Dans des endroits tels qu un v hicule stationn en plein soleil le bo tier de l appareil peut se d former et
58. faciliter la mise au point par l appareil l illuminateur d assistance AF met une lumi re rouge jusqu au verrouillage de la mise au point lorsque vous enfoncez le d clencheur mi course L indicateur Bon appara t alors lt 7 Auto L illuminateur d assistance AF est activ D sactiv L illuminateur d assistance AF est d sactiv e Si la lumi re de l illuminateur d assistance AF n atteint pas suffisamment le sujet ou si le sujet est insuffisamment contrast la mise au point n est pas r alis e Une distance jusqu 3 8 m 12 pieds 5 1 2 pouces W 2 8 m 9 pieds 2 1 8 pouces T environ est recommand e La mise au point s effectue d s lors que la lumi re de l illuminateur d assistance AF atteint le sujet m me si elle est l g rement d cal e par rapport au centre du sujet Lorsque la fonction Mise au P est activ e page 28 Illuminat AF est inop rant Le cadre du t l m tre AF n appara t pas L indicateur BE ou EI clignote et le syst me AF fonctionne en privil giant les sujets situ s pr s du centre du cadre L illuminateur d assistance AF est inop rant lorsque mode cr puscule A mode paysage ou mode feu d artifice est s lectionn en mode Sc ne page 26 L illuminateur d assistance AF met une lumi re tr s vive Bien que ceci ne soit pas dangereux ne regardez pas directement de pr s dans l metteur d
59. icona del drive o l icona del Memory Stick sull icona Trash Cestino e poi rimuovere il cavo per terminale multiuso rimuovere il Memory Stick o spegnere la macchina fotografica Se si usa Mac OS X v10 0 eseguire la procedura sopra dopo aver spento il computer Creazione di un CD video usando ImageMixer VCD2 ImageMixer VCD2 Video cD possibile creare un file di immagine che compatibile con la funzione di creazione del CD video Per salvare i dati nel formato di CD video su un CD R necessario Toast non in dotazione prodotto da Roxio Per installare ImageMixer VCD2 Chiudere tutti gli altri software applicativi prima di installare ImageMixer VCD2 Le impostazioni del display devono essere 1024 x 768 punti o superiore e 32 000 colori o superiore Accendere il computer Macintosh e inserire il CD ROM in dotazione nel drive del CD ROM Fare doppio clic sull icona del CD ROM Copiare il file IMXINST SIT nella cartella MAC sull icona del disco rigido Fare doppio clic sul file IMXINST SIT nella cartella su cui stato copiato Fare doppio clic sul file estratto ImageMixer VCD2_ Install Dopo che apparsa la schermata di informazioni sull utente immettere il nome e la password desiderati L installazione del software si avvia Per avviare ImageMixer VCD2 Aprire Image Mixer in Application e poi fare doppio clic su
60. leggere questo Il livello della batteria basso Installare un pacco batteria carico Visione delle immagini Consultare Computer pagina 82 unitamente alle seguenti voci La macchina fotografica non pu riprodurre le immagini e Impostare la manopola del modo su gt pagina 22 Il nome della cartella del file stato cambiato sul computer Quando un immagine di file stata elaborata da un computer o quando il file di immagine stato registrato usando un modello diverso dalla propria macchina fotografica la riproduzione sulla macchina fotografica non garantita e La macchina fotografica nel modo USB Cancellare la comunicazione USB pagina 60 L immagine appare scadente subito dopo l inizio della riproduzione L immagine potrebbe apparire scadente subito dopo l inizio della riproduzione a causa dell elaborazione dell immagine Non si tratta di un malfunzionamento L immagine non appare sullo schermo televisivo e Controllare Uscita video per vedere se il segnale di uscita video della macchina fotografica impostato sul sistema di colore del proprio televisore pagina 51 e Controllare se il collegamento corretto pagina 74 Il cavo per terminale multiuso collegato Scollegarlo secondo la procedura corretta pagina 60 1W8 q01d rap auoIzn 08 A IT 81 Cancellazione Modifica delle immagini La macchina fotografica non pu cancellare un immagine e Annul
61. lorsque vous chargez une batterie Branchez correctement l adaptateur secteur e Installez correctement la batterie tape 1 de Lisez ceci en premier e La batterie est compl tement charg e e La batterie est d charg e D branchez l adaptateur secteur et rebranchez le puis chargez la batterie e L adaptateur secteur pr sente un dysfonctionnement Consultez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony L indication de charge restante est incorrecte ou elle est suffisante mais la batterie se d charge trop rapidement Ce ph nom ne se produit lorsque vous utilisez l appareil dans un endroit tr s chaud ou tr s froid page 92 e La dur e restante affich e diff re de la dur e r elle D chargez compl tement la batterie puis rechargez la pour corriger l affichage e La batterie est d charg e Installez une batterie charg e tape 1 de Lisez ceci en premier e La batterie est us e page 92 Remplacez la pare une neuve La batterie se d charge trop rapidement e Vous utilisez l appareil dans un endroit tr s froid page 92 e Les bornes de la batterie sont sales ce qui emp che la batterie de se charger suffisamment Nettoyez les avec un coton tige etc e La batterie est us e page 92 Remplacez la pare une neuve D branchez la fiche CC de l appareil lorsque la charge est termin e 76 Impossible de mettre l appareil sous tension e Insta
62. osn dal 60min TA Per proteggere altre immagini selezionare l immagine desiderata con e poi premere Per proteggere le immagini nel modo dell indice Premere A indice per visualizzare la schermata dell indice Premere MENU per visualizzare il menu Selezionare O Proteggi con sul tasto di controllo e poi premere Selezionare Selez con A W e poi premere Selezionare l immagine che si desidera proteggere con A W lt e poi premere Sull immagine selezionata appare un indicatore verde O ER o verde e SELEZ CEM SEGUENTE Ripetere il passo per proteggere altre immagini Premere MENU Selezionare OK con e poi premere L indicatore O diventa bianco Le immagini selezionate sono protette e Per proteggere tutte le immagini nella cartella selezionare Tutto gs cart il passo e premere Selezionare Acceso con e poi premere IT 37 IT 38 Per i dettagli sul funzionamento pagina 24 Per annullare la protezione Nel modo ad immagine singola Premere al passo o di Per proteggere le immagini nel modo ad immagine singola Nel modo dell indice Selezionare l immagine per cui si desidera eliminare la protezione al passo di Per proteggere le immagini nel modo dell indice Premere per far diventare grigio l indicatore om Ripetere l operazione pr
63. ou SL synchro lente la balance des blancs est r gl e pour une prise de vue avec le flash WB flash Effectue un r glage pour les conditions du flash Vous ne pouvez pas s lectionner cette option lors de la prise de vue de films 29 Incandescent TN Effectue un r glage pour les endroits o les conditions d clairage changent rapidement tels que salles de f tes ou qui sont tr s clair s tels que studios de photographie w fluorescent Effectue un r glage pour un clairage fluorescent nuageux Effectue un r glage pour un ciel nuageux lumi re du jour Effectue un r glage pour la photographie en ext rieur ou pour les prises de vues de sc nes nocturnes enseignes au n on feux d artifice lever de soleil ou conditions juste avant ou apr s le coucher du soleil VA Auto La balance des blancs est r gl e automatiquement Pour plus d informations sur le WB gt page 11 Sous un clairage fluorescent tremblotant il se peut que la fonction de balance des blancs ne fonctionne nuaw np UOIJESI HN E FR 31 Pour plus d informations sur l op ration page 24 Sauf dans les modes n et WB la fonction de balance des blancs est automatiquement plac e sur Auto lors du d clenchement du flash e La s lection est limit e selon le mode Sc ne s lectionn page 26 ISO Permet de s lectionner la s
64. ou s lectionn Il n est pas possible d effacer un dossier avec l appareil Pour effacer un dossier utilisez votre ordinateur etc Jusqu 4 000 images peuvent tre enregistr es dans un dossier Lorsqu un dossier est plein un nouveau dossier est automatiquement cr Pour plus d informations voir Destinations de stockage des fichiers d image et noms de fichier page 60 Pour plus d informations sur l op ration page 43 Chg doss ENR Pour changer le dossier actuellement utilis pour l enregistrement des images OK Voir la proc dure ci dessous Annuler Pour abandonner le changement de dossier d enregistrement S lectionnez OK avec A de la touche de commande puis appuyez sur L cran de s lection de dossier appara t S lec dossier ENREG 415102 221 Nom doss 102MSDCF Nbr fich 0 Cr 2005 1 1 1 05 34am OK Annuler gt PR C SUIV S lectionnez le dossier d sir avec et OK avec puis Vous ne pouvez pas s lectionner le dossier 100MSDCF comme dossier d enregistrement Vous ne pouvez pas d placer des images enregistr es vers un autre dossier saBej6ay Ue199 8p UONESIMn I FR 49 R glages 1 Pour plus d informations 1 sur l op ration page 43 Les r glages par d faut sont marqu s par amp 7 R tro cl LCD Pour r gler la luminosit du r tr
65. passo 6 in Prima leggere questo Inserimento Rimozione passo 3 in Prima leggere questo Installazione 55 63 66 Interruttore di protezione dalla SCrittur a 90 Intervallo 34 SO srl 10 11 32 Istogramma 19 27 L Lingua ci in os 50 passo 2 in Prima leggere questo Livello del flash Luce del giorno Macchina fotografica 1 44 Macchina fotografica 2 47 Macro passo 5 in Prima leggere questo Memory Stick 90 Formattazione 48 Interruttore di protezione dalla scrittura 90 Numero di immagini tempo di registrazione 20 Menia 24 RIPT SA ssh de 26 VISIONE ii Menu per la ripresa Menu per la visione Messa a fuoco Messa a fuoco automatica 9 Misurazione esposimetrica a configurazione multipla 30 Misurazione esposimetrica con prevalenza al centro 30 Misurazione esposimetrica locale Modo Modo ad immagine singola 68 Modo AF 44 Modo candela passo 5 in Prima leggere questo Modo crepuscolo passo 5 in Prima leggere questo Modo dell indice 68 Modo di misurazione esposimetrica 30 Modo di regolazione automatica passo 5 in Prima leggere questo Modo di ripresa morbida passo 5 in Prima leggere questo Modo fuochi d artificio passo 5
66. per le condizioni del flash Non possibile selezionare questa voce quando si riprendono i filmati Incandescente Esegue la regolazione per i luoghi in cui le condizioni di illuminazione cambiano rapidamente come in una sala da ricevimento o con l illuminazione luminosa come gli studi fotografici Fluorescente Esegue la regolazione per l illuminazione a fluorescenza 2 Nuvoloso Esegue la regolazione per un cielo nuvoloso Luce del giorno Esegue la regolazione per l esterno per la ripresa di scene notturne insegne al neon fuochi d artificio o dell alba o per le condizioni prima e dopo il tramonto V4 Autom Regola automaticamente il bilanciamento del bianco e Peri dettagli su WB pagina 11 Con le luci a fluorescenza che tremo ano la funzione di bilanciamento del bianco potrebbe non nuaw jap osn E IT 31 Per i dettagli sul funzionamento pagina 24 Tranne che nei modi n e 4WB la funzione di bilanciamento del bianco impostata automaticamente su Autom quando il flash lampeggia e La selezione limitata secondo il modo della scena pagina 26 ISO LP m sen Seleziona una sensibilit luminosa con le unit di ISO Maggiore il numero superiore la sensibilit 400 Selezionare un numero superiore quando si riprende in posti 200 bui o si riprende un soggetto che si muove ad alta veloci
67. prima di eseguire la ripresa L uso frequente dello zoom o del flash fa consumare pi rapidamente il pacco batteria Si consiglia di avere a portata di mano dei pacchi batteria di ricambio per due o tre volte il tempo di ripresa previsto e di effettuare delle riprese di prova prima di riprendere effettivamente Non esporre il pacco batteria all acqua Il pacco batteria non resistente all acqua Non lasciare il pacco batteria in luoghi molto caldi come in un auto o alla luce diretta del sole Indicatore del tempo rimanente della batteria L alimentazione pu disattivarsi anche se l indicatore di batteria rimanente indica che c sufficiente energia per funzionare Esaurire il pacco batteria e ricaricarlo completamente in modo che l indicazione sull indicatore di batteria rimanente sia corretta Tuttavia tenere presente che qualche volta l indicazione corretta della batteria non viene ripristinata se si usa la macchina fotografica a temperature elevate per molto tempo o se la si lascia in uno stato di carica completa o se si usa spesso il pacco batteria Modo di conservare il pacco batteria e Anche se non si usa il pacco batteria per un lungo periodo di tempo caricarlo completamente ed esaurirlo almeno una volta all anno Togliere il pacco batteria dalla macchina fotografica e poi conservarlo in un luogo fresco e asciutto Ci serve per mantenere le funzioni del pacco batteria Per esaurire il pacco bat
68. questo W Avvertimento per la vibrazione 9 e Indica che la vibrazione impedisce di riprendere immagini nitide Anche se appare l avvertimento per la vibrazione ancora possibile riprendere Tuttavia si consiglia di tenere fermamente la macchina fotografica e di disattivare l indicatore per evitare gli effetti della vibrazione N Avvertimento di batteria quasi esaurita 21 Reticolo di misurazione esposimetrica locale 30 Quadro del telemetro AF 28 SAF MAF Modo AF 44 CO EI BR Quadro del telemetro AF 28 1 0m Distanza di messa a fuoco preselezionata 28 Ritorno Esposizione manuale 3 Display Indicazione Ch 2 Csm Dimensione dell immagine Ch Cn Ca passo 4 in Prima BA By leggere questo FINE STD Qualit dell immagine 32 TI Cartella di registrazione 48 il Capacit rimanente del LI Memory Stick 20 00 00 00 Tempo di registrazione 00 28 05 tempo massimo registrabile 20 1 30 Intervallo Multi Burst 34 400 Numero rimanente di immagini registrabili 20 Autoscatto passo 5 in Prima leggere questo C 32 00 Display di autodiagnosi 87 DATE Data Ora 45 150400 Numero ISO 32 IT 16 Display Indicazione Istogramma 19 27 e Appare quando il h display dell istogramma disatti
69. situati vicino al centro del quadro L illuminatore AF non funziona quando Modo crepuscolo a Modo panorama fuochi d artificio selezionato nel modo della scena pagina 26 Modo L illuminatore AF emette luce molto luminosa Anche se non ci sono problemi di sicurezza non guardare direttamente nell emettitore dell illuminatore AF a distanza ravvicinata Revis autom Visualizza l immagine registrata sullo schermo per circa due secondi subito dopo aver ripreso un fermo immagine 7 Acceso Utilizza la revisione rapida Spento Non utilizza la revisione rapida Non possibile riprendere l immagine successiva durante la visualizzazione della revisione automatica Quando si preme a met il pulsante di scatto durante questo periodo il display dell immagine registrata scompare ed possibile riprendere immediatamente l immagine successiva ita Macchina Per i dettagli sul funzionamento pagina 43 2 fotografica 2 Le impostazioni predefinite sono contrassegnate con 7 Icona ingrand Ingrandisce temporaneamente l indicatore di impostazione quando si preme 4 Modo del flash Autoscatto o Macro 7 Acceso Ingrandisce gli indicatori Spento Non ingrandisce gli indicatori auoizejsodw p ejeuayas ejjap osn K IT 47 48 Str Memory Stick Peri dettagli sul funzionamento pagina 43 Le impostazioni predefinite sono
70. vous Dans les endroits sombres nous vous recommandons d utiliser un tr pied et le flash nasedde ap uonesinn FR 10 Exposition R glage de l intensit de la lumi re Vous pouvez cr er des images vari es en r glant l exposition et la sensibilit ISO L exposition est la quantit de lumi re que re oit l appareil lorsque vous rel chez le d clencheur Vitesse d obturation Dur e pendant laquelle Exposition l appareil re oit la lumi re Ouverture Taille de l ouverture permettant le passage de la lumi re I H ISO Sensibilit d enregistrement Surexposition L exposition est r gl e automatiquement trop de lumi re la valeur correcte en mode de r glage Image blanch tre automatique Vous pouvez toutefois la r gler manuellement l aide des fonctions ci dessous Exposition correcte is P Exposition manuelle Vous permet de r gler la vitesse d obturation et la valeur d ouverture manuellement page 23 Sous exposition EVI trop peu de lumi re Vous permet de r gler l exposition ayant t Image plus sombre d termin e par l appareil page 26 Mode de mesure Vous permet de changer la partie du sujet sur laquelle la mesure sera effectu e pour la d termination de l exposition page 30 Caract ristiques de la vitesse Caract ristiques de l ouverture d obturation nombre F si g Plus rapide
71. 01 CUIJIIELI EJ 8p OZZIINN E IT 24 Uso del menu Tasto A V 4 gt S Tasto Uso delle voci sul menu s Tasto di 9 3 controllo Tasto MENU 1 Accendere la macchina fotografica e impostare la manopola del modo Le voci disponibili variano a seconda della posizione della manopola del modo 2 Premere MENU per visualizzare il menu 3 Selezionare la voce sul menu desiderata con lt sul tasto di controllo Se la voce desiderata non si pu vedere mantenere premuto finch appare sullo schermo Premere dopo aver selezionato una voce quando la manopola del modo impostata su gt 4 Selezionare l impostazione con A V L impostazione selezionata viene ingrandita ed impostata 5 Premere MENU per disattivare il menu Se se c una voce che non visualizzata appare il contrassegno A F sulle estremit della posizione in cui appaiono di solito le voci sul menu Per visualizzare un voce che non visualizzata selezionare il contrassegno con il tasto di controllo Non possibile selezionare le voci che sono nel colore grigio CI we IG Voci sul menu Per i dettagli sul funzionamento pagina 24 Le voci sul menu disponibili variano a seconda della posizione della manopola del modo Sullo schermo si visualizzano soltano le voci disponibili Menu per V disponibile Posizione della manopola del mo
72. 1 v co v v R v 2 0 v v v v rm v 41 v v v v v 10 v v v v z co Verso Verso 2 0EV Verso Rende luminosa un immagine 7 OEV L esposizone viene determinata automaticamente dalla macchina fotografica 4 2 0EV Verso Rende scura un immagine Peri dettagli sull esposizione pagina 10 Il valore di compensazione pu essere impostato in incrementi di 1 3EV Se un soggetto viene ripreso in condizioni molto luminose o buie oppure si usa il flash la regolazione dell esposizione pu non essere operativa Per i dettagli sul funzionamento pagina 24 Les Regolazione di EV visualizzando un istogramma z Un istogramma un grafico che indica la luminosit di un immagine Impostare prima la manopola del modo su P o SCN e poi premere ripetutamente per visualizzare l istogramma Il display del grafico indica un immagine luminosa quando asimmetrico a destra un immagine scura quando asimmetrico a sinistra Un istogramma pu essere usato per controllare l esposizione e regolare EV Scuro Luminoso O Numero di pixel Luminosit Nuaui ap osn L istogramma appare anche nei seguenti casi ma non possibile regolare l esposizione Quando la manopola del modo impostata su If o M Quando si riproduce un singolo fermo immagine Durante la revisione rapida IT 27
73. 1 30 400 DO Oon C 32 00 Pt 150400 1 Display Indicazione lt 60min Batteria rimanente passo 1 in Prima leggere questo o Blocco AE AF passo 5 in Prima leggere questo M Ch LE Modo di registrazione 22 32 N Bilanciamento del bianco 31 Ritorno SAFM 10125 F2 8 2 0EV Quando si riprendono i filmati Modo di attesa Registrazione di un filmato gt passo 5 in Prima leggere questo lt 60min i 1 9 ATTESA 00 00 00 00 28 25 M C 32 00 e Pt r am 7 L F 2HE Q ai Selezione della scena 7 e a passo 5 in Prima leggere g a questo PM Manopola del modo 22 4 4 Modo del flash gt passo 5 in Prima leggere questo Riduzione degli occhi rossi 45 HM Nitidezza 35 Saturazione 34 9 Contrasto 35 Dion Illuminatore AF 46 e DI Modo di misurazione esposimetrica 30 P Effetti per le foto 34 29142160101 CUIJIIELI ejjap OZZIINN E IT 15 2 4 Display Indicazione Display Indicazione Modo di impostazione dell esposizione manuale 23 Macro gt passo 5 in Prima leggere
74. 101_0006 A Effacer Effacer 4 Seules les sc nes d sir es restent 1 3 2 ji j 101_0006 nuaw np uonesinn E FR 41 FR 42 Pour plus d informations sur l op ration page 24 Proc dure Affichez le film diviser Appuyez sur MENU pour afficher le menu S lectionnez Ye Diviser avec de la touche de commande puis appuyez sur S lectionnez OK avec A puis appuyez sur La lecture du film commence Appuyez sur au point de coupure d sir Point de division e Pour r gler la position du point de coupure s lectionnez II II retour arri re d une image avance d une image et changez la position du point de coupure l aide de amp Pour changer le point de coupure s lectionnez Annuler La lecture du film reprend S lectionnez OK avec A Y puis appuyez sur S lectionnez OK avec A puis appuyez sur La coupure est ex cut e Un film ayant fait l objet de coupures se voit attribuer un nouveau num ro avant d tre enregistr comme le fichier le plus r cent dans le dossier d enregistrement s lectionn Vous ne pouvez pas couper les types d image suivants image fixe films trop courts pour une coupure de sc nes films de moins de deux secondes films prot g s page 37 R glages ia P M Voir page 43 a Utilisation de l
75. 5 de Lisez ceci en premier Exposition Exposition manuelle Extension 61 F NC ouaaa 32 Blashi acssananzaninzoi 31 tape 5 de Lisez ceci en premier Fluorescent 31 Fonction de mise hors tension automatique tape 2 de Lisez ceci en premier Formatage 48 Histogramme 19 27 Ic ne agrandie 47 Identification des pi ces 13 Iluminat Af e0000 46 Image floue ImageMixer ImageMixer VCD2 65 Impression 66 Mode image unique 67 Mode planche index Impression directe Impression en magasin Incandescent Indicateur AE AF tape 5 de Lisez ceci en premier Indicateur de cadre du t l m tre AF 28 Indicateurs d avertissement et messages 1 87 Insertion Retrait tape 3 de Lisez ceci en premier Installation 55 62 65 Intervalle 34 ISOL 10 11 32 Jour Heure nt 45 L Lanei resoan 50 tape 2 de Lisez ceci en premier Lecture voir Visualisation Lecture Montage 22 Logiciels seal 62 Lumi re du jour 31 M AF Macro tape 5 de Lisez ceci en premier Marque de demande d impression 71 Memory Stick Formatage 48 N
76. 60101 CUIJIIELI ejjap OZZIINN IT 17 3 5 DO Non scollegare il cavo per il terminale multiuso 70 2 0EV Valore del livello EV 26 150400 Numero ISO 32 Modo di misurazione esposimetrica 30 Flash E Bilanciamento del bianco 31 Velocit dell otturatore 23 Valore di apertura 23 Immagine di riproduzione gt passo 6 in Prima leggere questo T 18 Display Indicazione Display Indicazione la Collegamento PictBridge Istogramma 19 27 69 Appare quando il il Capacit rimanente del hu display dell istogramma Memory Stick 20 disattivato T Cartella di riproduzione 2005 1 1 Data ora di registrazione 36 dell immagine di _ riproduzione 45 8 8 12 12 Numero di immagine Numero di immagini memar Menu Menu di guida 24 registrate nella cartella lt gt PREC Selezione delle immagini selezionata 36 SEG C 32 00 Display di autodiagnosi VOLUME Regolazione del volume 87 00 00 12 Contatore 20 4 Display Indicazione Cambiamento del display dello schermo Ad ogni pressione del tasto DI attivazione disattivazione per display LCD il display cambia nel seguente modo Istogramma acceso ca 60min gy di Tag Display L dell istogramma pagina 27 Indicatori spe
77. 7 05 11 44 22 24 18 25 I filmati con la dimensione impostata su 640 Fine possono essere registrati soltanto su un Memory Stick PRO Per la dimensione dell immagine e la qualit dell immagine vedere a pagina 12 Quando le immagini registrate usando i modelli Sony precedenti vengono riprodotte su questa macchina fotografica il display pu variare dalla dimensione effettiva dell immagine Durata della batteria e numero di immagini che possono essere registrate viste Le tabelle indicano il numero approssimativo di immagini che possono essere registrate viste e la durata approssimativa della batteria quando si riprendono le immagini nel modo Normale con un pacco batteria completamente carico in dotazione ad una temperatura ambiente di 25 C I numeri di immagini che possono essere registrate o viste tengono conto di quando necessario cambiare il Memory Stick Tenere presente che i numeri reali possono essere inferiori rispetto a quelli indicati a seconda delle condizioni d uso La capacit della batteria diminuisce con l uso ripetuto della macchina fotografica ed anche con il passar del tempo pagina 92 Il numero di immagini che possono essere registrate viste e la durata della batteria diminuiscono nelle seguenti condizioni La temperatura dell ambiente circostante bassa Viene usato il flash La macchina fotografica stata accesa e spenta molte volte
78. Anche se non si ha un computer possibile stampare le immagini riprese con la macchina fotografica collegando la macchina fotografica direttamente ad una stampante compatibile con PictBridge P4 PictBridge PictBridge si basa sulla normativa CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association Nel modo ad immagine singola possibile stampare un immagine singola su un foglio di stampa Nel modo dell indice possibile stampare diverse immagini in una dimensione ridotta su un foglio di stampa E possibile stampare una serie di stesse immagini 0 o di immagini diverse F g B a E i A seconda della stampante una funzione di stampa con indice potrebbe non essere fornita La quantit di immagini che possono essere stampate come un immagine con indice differisce a seconda della stampante e Non possibile stampare i filmati e Se l indicatore ff lampeggia sullo schermo della macchina fotografica per circa cinque secondi notifica di errore controllare la stampante collegata Fase 1 Preparazione della macchina fotografica Preparare la macchina fotografica per collegarla alla stampante con il cavo per terminale multiuso Tasto dell indice D 1 amp Tasto di controllo Tasto MENU Usare l adattatore CA per evitare che la macchina fotografica si spenga mentre la stampa in corso 1 Premere MENU per visualizzare il menu
79. B Normale non appare impostare Collegam USB su Normale pagina 51 Fase 4 A Copia delle immagini su un computer ET Per Windows 98 98SE 2000 Me seguire la procedura spiegata in Fase 4 B Copia delle immagini su un computer per Windows 98 98SE 2000 Me a pagina 58 Questa sezione descrive un esempio per copiare le immagini su una cartella My Documents 1 Dopo aver eseguito un collegamento USB nella fase 3 cliccare su Copy pictures to a folder on my computer using Microsoft Scanner and Camera Wizard Copia le foto su una cartella del mio computer usando la schermata di guida Microsoft per scanner e macchina fotografica OK poich la schermata di guida appare automaticamente sul desktop Sony MemoryStick G a Windows can perfor he same action each ime you net ik o connect a device with this Kind of fle E Potes What do you hat Window to do A Always do the selected action Appare la schermata Scanner and Camera Wizard Schermata di guida per scanner e macchina fotografica 2 Cliccare su Next Appaiono le immagini salvate sul Memory Stick della macchina fotografica 49 nd1102 jap OSN E 57 3 Cliccare sulla casella di spunta delle immagini indesiderate per rimuovere il segno di spunta in modo da non copiarle e poi cliccare su Next be ci Ta tt pit rv poeti ek ar ALS Dent 2 Froda Appare la schermat
80. ImageMixer VCD2 Per le informazioni sull uso del software Cliccare su nell angolo in alto a destra di ciascuna schermata per visualizzare la guida in linea L assistenza tecnica per ImageMixer VCD fornita dal centro di assistenza per gli utenti Pixela Per maggiori informazioni consultare le informazioni incluse sul CD ROM Stampa di fermi immagine x Modo di stampare i fermi immagine Stampa diretta usando una stampante compatibile con PictBridge pagina 68 possibile stampare collegando direttamente la macchina fotografica ad una stampante compatibile con PictBridge Stampa diretta usando una stampante compatibile con Memory Stick possibile stampare le immagini con una stampante compatibile con Memory Stick Per i dettagli consultare le istruzioni per l uso in dotazione con la stampante Stampa usando un computer E possibile copiare le immagini su un computer usando il software PicturePackage in dotazione e stampare le immagini Stampa in un negozio pagina 72 possibile portare un Memory Stick contenente le immagini LT riprese con la macchina fotografica in un negozio per la stampa y delle foto possibile fare prima un contrassegno f Ordine di stampa sulle immagini che si desiderano stampare aubewwi 11194 1p edwe s E IT 67 T 68 Stampa diretta usando una stampante compatibile con PictBridge
81. L cran Scanner and Camera Wizard assistant scanneur et appareil photo appara t 2 Cliquez sur Next Les images stock es sur le Memory Stick de l appareil apparaissent 3 Cliquez sur la case des images que vous ne d sirez pas copier pour la d cocher puis cliquez sur Next ARES Casali ict L cran Picture Name and Destination nom d image et destination appara t 4 S lectionnez un nom et une destination pour les images puis cliquez sur Next AN9 CUIpso 3440A ap UOHESIIHN E bste ite rom device aer copi 1 La copie des images commence Lorsque la copie est termin e l cran Other Options autres options appara t Cette section d crit un exemple de copie d images vers le dossier My Documents FR 97 5 Cliquez sur la case devant Nothing I m finished working with these pictures aucune j ai 1 Double cliquez sur My Computer Removable Disk DCIM fini de travailler avec ces images pour la s lectionner puis cliquez sur Next Fe Rene 7 Si vous n avez pas cr de dossier seul le dossier 101MSDCF est pr sent Si l ic ne Removable Disk n est pas affich e voir page 82 L cran Completing the Scanner and Camera Wizard fin de l ex cution de l assistant scanneur et appareil photo appara t 2 Doub
82. Memory Stick Seguire le fasi da 1 a 5 da pagina 55 a 60 per copiare le immagini Fase 1 Installazione del Driver USB 98 _ 98SE 2000 Me Un driver il software che permette all apparecchio collegato al computer di funzionare correttamente Quando si usa Windows XP iniziare dalla fase 2 Quando PicturePackage gi installato la fase 1 non necessaria NOTA A questo punto non collegare la macchina fotografica al computer 1 Chiudere tutti i software applicativi usati In Windows 2000 fare richiesta di collegamento come amministratore amministratori autorizzati 2 Inserire il CD ROM nel computer e poi cliccare su USB Driver quando appare la schermata del menu di installazione Appare la schermata InstallShield Wizard Installazione guidata InstallShield e Se la schermata del menu di installazione non appare fare doppio clic su E My Computer PICTUREPACKAGE 3 Cliccare su Next E InstaliShieta Wizard m Welcome to tho InstalShiold Wizard for Sony USE Diver Tre hate az ill Sony USS Dre on cenpuier siek Nent Inizia l installazione del driver USB Quando l installazione terminata la schermata informa dell avvenuto completamento 4 Cliccare sulla casella di spunta accanto a Yes want to restart my computer now S desidero riavviare il computer ora per selezionarla e poi cliccare su Finish ati Wizard InstallShield
83. My 3 Fare doppio clic sulla cartella My Computer Removable Disk Documents Poi cliccare con il DCIM pulsante destro sulla finestra My Documents per visualizzare il ce menu e cliccare su Paste o a a Removable Disk i d Ee G alari Cure giu E x a E f EE CC Quando non si crea una cartella appare Tax mega soltanto la cartella 101MSDCF Se l icona Removable Disk non visualizzata vedere a pagina 83 I file di immagine sono copiati sulla cartella My Documents Quando nella cartella di destinazione per copia esiste un immagine con lo stesso nome di file appare il messaggio di conferma per la sovrascrittura Quando si 2 Fare doppio clic sulla cartella in 49 nd1102 ap osn E cui sono memorizzati i file di sovrascrive sull immagine esistente con immagine che si desiderano quella nuova i dati del file originale viene cancellato Per copiare un file di immagine copiare ni sul computer senza sovrascriverlo cambiare Poi cliccare con il pulsante destro il nome del file in un nome diverso e poi un file di immagine per copiare il file di immagine Tuttavia tenere visualizzare il menu e cliccare su presente che se si cambia il nome di file si Copy potrebbe non essere in grado di riprodurre quell immagine con la macchina fotografica ea pagina 62 Bak gt EI Asah Gardes ja
84. NU 1 Affichez l image que vous d sirez imprimer 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez DPOF avec gt puis appuyez sur Une marque f demande d impression est ajout e l image 60 mi Ke E 60min CAT 2y 4 LI f o Sortie pi e i FPR CISUM 4 Pour marquer d autres images affichez l image d sir e avec lt gt puis appuyez sur Pour enlever la marque en mode image unique Appuyez sur l tape 3 ou 4 Sax sabewi sap uoissaidiu FR 71 FR 72 Marquage en mode planche index 1 Affichez l cran planche index tape 6 de Lisez ceci en premier 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez DPOF avec lt gt puis appuyez sur 4 S lectionnez S lec avec A V puis appuyez sur Il n est pas possible d ajouter une marque Tout le dossier 5 S lectionnez l image que vous d sirez marquer avec A V lt gt puis appuyez sur Une marque DY verte appara t sur l image s lectionn e Marque DY verte 6 Pour marquer d autres images r p tez l op ration de l tape 5 7 Appuyez sur MENU 8 S lectionnez OK avec puis appuyez sur La marque NY devient blanche Pour abandonner s lectionnez Annuler l tape 4 ou Sortie l tape 8 puis appuyez sur Pour enlever la marque en mode planche index S lectionnez les im
85. SUIV VOLUME R glez le volume Changement de l affichage l cran chaque pression sur la touche DI activation d sactivation de l affichage LCD l affichage change comme suit Histogramme activ caz 60min sa di Te Affichage de 4 histogramme page 27 Indicateurs teints cran LCD teint Indicateurs activ s Si vous activez l affichage de l histogramme les informations d image s affichent pendant la lecture L histogramme n appara t pas Lors de la prise de vue dans les conditions suivantes menu affich utilisation du zoom num rique taille d image 3 2 s lectionn e lecture de films Lors de la lecture dans les conditions suivantes menu affich en mode planche index utilisation du zoom de lecture en mode multi rafale rotation d images fixes en cours lecture de films L histogramme affich peut pr senter une diff rence importante lors de la prise de vue et de la lecture lorsque le flash se d clenche la vitesse d obturation change Il se peut que l histogramme n apparaisse pas pour des images enregistr es avec d autres appareils Lorsque vous d sactivez l cran LCD le zoom num rique est inop rant page 44 et Mode AF est plac sur Ponctuel page 44 Lorsque vous s lectionnez 4 flash retardateur W macro l image s aff
86. Si usa spesso lo zoom Retroill LCD impostato su Luminoso Modo AF impostato su Monitor L energia della batteria scarsa Quando si riprendono i fermi immagine Durata Dimensione dus pur RE h circa min 7M Attivato 370 185 Disattivato 500 250 VGA E Attivato 370 185 Mail Disattivato 500 250 e Ripresa nelle seguenti situazioni Qual imm impostato su Fine Modo AF impostato su Singola Si riprende una volta ogni 30 secondi Lo zoom viene cambiato alternativamente tra i lati WeT Il flash lampeggia una ogni due volte La macchina fotografica si accende e si spegne una ogni dieci volte Il metodo di misurazione si basa sullo standard CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association Visione dei fermi immagine 29116010 CUIJIIELI EJ 8p OZZIINN 3 Durata della Dimensione Numer ci batteria Immagini min 7M Circa Circa 8200 410 VGA E Mail Circa Circa 8200 410 Visione di immagini singole in ordine ad intervalli di circa tre secondi Quando si riprendono i filmati Schermo LCD acceso Schermo LCD spento Circa 160 min Circa 220 min Ripresa continua di filmati con una dimensione dell immagine di 160 IT 21 IT 22 Uso della manopola del modo Impostare la manopola del modo sulla funzione desiderata Manopola del modo FL
87. V CC Pour les autres sp cifications voir l tiquette de l adaptateur secteur Sortie nominale Temp rature de fonctionnement 0 40 C 32 104 F Temp rature de stockage 20 60 F 4 140 F Dimensions 48x29x81 mm environ 1 15 16x1 3 16x3 1 4 pouces 1 h p pi ces saillantes non comprises Poids 130 g 5 oz environ sans cordon d alimentation cordon secteur Batterie NP FR1 Batterie utilis e Batterie au lithium ion Tension maximale 4 2 V CC Tension nominale 3 6 V CC Capacit 4 4 Wh 1 220 mAh La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis sang EN FR 97 FR 98 Accessoires fournis dans Lisez ceci en premier Adaptateur secteur tape 1 de Lisez ceci en premier AF Centre ss 28 AF Multi irpini 28 AF multipoint 28 AP Splann 28 Affichage automatique apr s CADUTO sise 46 Affichage d autodiagnostic 87 Agrandissement d une image tape 6 de Lisez ceci en premier Appareil photo 1 44 Appareil photo 2 47 Att nuation des yeux TOUDES criar 45 B Balance des blancs 31 Batterie Charge tape 1 de Lisez ceci en premier Indicateur de charge restante tape 1 de Lisez ceci en premier Installation Retrait tape 1 de Lisez ceci en premier Batt
88. a Picture Name and Destination Nome della foto e destinazione 4 Selezionare un nome e una destinazione per le immagini e poi cliccare su Next bee petits foi ny deies arcore Ta e La copia delle immagini inizia Quando la copia completata appare la schermata Other Options Altre opzioni Questa sezione descrive un esempio per copiare le immagini sulla cartella My Documents T 58 5 Cliccare sulla casella di spunta accanto a Nothing l m finished working with these pictures Niente Ho terminato di lavorare con queste foto per selezionarla e poi cliccare su Next orti PRESTA es Des Conai Appare la schermata Completing the Scanner and Camera Wizard Completamento della schermata di guida per scanner e macchina fotografica 6 Cliccare su Finish La schermata di guida si chiude Per continuare a copiare altre immagini scollegare il cavo per terminale multiuso pagina 60 e ricollegarlo Poi seguire la procedura spiegata in Fase 3 Collegamento della macchina fotografica e del computer a pagina 56 Fase 4 B Copia delle immagini su un computer EME ECS Per Windows XP seguire la procedura spiegata in Fase 4 A Copia delle immagini su un computer a pagina 57 Questa sezione descrive un esempio per copiare le immagini sulla cartella My Documents 1 Fare doppio clic su
89. a per evitare gli effetti della vibrazione Inoltre non lasciar muovere il soggetto La riduzione degli occhi rossi pu non produrre gli effetti desiderati a seconda delle differenze individuali della distanza dal soggetto se il soggetto non vede il lampeggio iniziale o per altre condizioni auoizejsodw IP ejeuayas ejjap osn R IT 45 IT 46 Per i dettagli sul funzionamento pagina 43 L illuminatore AF fornisce luce di riempimento per mettere a fuoco pi facilmente un soggetto che si trova in un ambiente buio L illuminatore AF emette la luce rossa consentendo alla macchina fotografica di mettere a fuoco facilmente quando il pulsante di scatto viene premuto a met finch la messa a fuoco bloccata A questo punto appare l indicatore Bon lt 7 Autom Utilizza l illuminatore AF Spento Non utilizza l illuminatore AF e Se la luce dell illuminatore AF non raggiunge sufficientemente il soggetto o il soggetto non ha il contrasto non si ottiene la messa a fuoco Si consiglia una distanza approssimativa fino a 3 8 m W 2 8 m T e Si ottiene la messa a fuoco a condizione che la luce dell illuminatore AF raggiunga il soggetto anche se la luce leggermente spostata dal centro del soggetto Quando Mes fuoco impostato pagina 28 Illuminat AF non funziona Il quadro del telemetro AF non appare L indicatore BA o FSI lampeggia e AF funziona con priorit sui soggetti
90. a a fuoco Q Quadro del telemetro AF 28 Qualit dell immagine 12 32 Rapporto di compressione 12 Reticolo di misurazione esposimetrica locale 30 Retroilluminazione LCD 50 Revisione automatica 46 Revisione rapida passo 5 in Prima leggere questo Riavvolgimento Avanzamento rapido passo 6 in Prima leggere questo Ridimensionamento 39 Riduzione degli occhi rossi 45 Ripresa automatica con programmazione 22 Ripresa di filmati 22 Ripresa fermi immagine passo 5 in Prima leggere questo Filmato passo 5 in Prima leggere questo Ripristino n 76 Riproduzione vedere Visione Riproduzione Modifica Ruota SAT sise 44 Saturazione 34 Scenari anal 26 passo 5 in Prima leggere questo Schermata dell indice passo 6 in Prima leggere questo Schermo Cambiamento del Sincronizzazione lenta passo 5 in Prima leggere questo Singola a 44 Smart ZOOM n 44 DOWATE a oreretarra 63 Soluzione dei problemi 76 Sottoesposizione Sovraesposizone Modo ad immagine SINgola ie 68 Modo dell indice Stampa diretta Stampa in un negozio Uso della macchina fotografica all estero passo 1 in Prima leggere questo Velocit dell
91. a tutte le immagini selezionate Selezionare l immagine che si desidera stampare con e poi premere Il contrassegno W appare sull immagine selezionata Per selezionare altre immagini ripetere questa procedura Selezionare Stampa con W e poi premere Qs immag Stampa un immagine visualizzata Se si seleziona Qs immag e si imposta Indice su Acceso al passo 2 possibile stampare una serie delle stesse immagini come un immagine con indice aubeww 11184 1p edwe s E IT 69 IT 70 2 Selezionare le impostazioni della stampa con 4 V Ci A a Tr za Stampa Indice Spento Formato Default Data Spento Quantit 1 gt Uscita OK Indice Selezionare Acceso per stampare come un immagine con indice Formato Selezionare il formato del foglio di stampa Data Selezionare Gior amp Ora o Data per inserire la data e l ora sulle immagini Quando si sceglie Data la data viene inserita nell ordine selezionato passo 2 in Prima leggere questo Questa funzione potrebbe non essere fornita a seconda della stampante Quantit Quando Indice impostato su Spento Selezionare il numero di fogli di un immagine che si desidera stampare L immagine sar stampata come un immagine singola Quando Indice impostato su Acceso Selezionare il numero di seri
92. acchina fotografica ad una stampante soltanto le stampanti compatibili con PictBridge pagina 67 Per copiare le immagini su un computer e modificarle in vari modi pagina 53 Note sull uso della macchina fotografica 3 D Utilizzo della macchina fotografica Tecniche di base per immagini migliori iii Messa a fuoco Messa a fuoco su un soggetto con successo Esposizione Regolazione dell intensit della IUCE Colore Effetti dell illuminazione tenten reesteetretrerrrstrsrsersrne Qualit Qualit dell immagine e dimensione dell immagine Identificazione delle parti Indicatori sullo Schermo i Cambiamento del display dello schermo Numero di fermi immagine e tempo di registrazione dei filmati 20 Durata della batteria e numero di immagini che possono essere registrate Uso delle voci sul menu VOGI SU MON sarai aa Menu per la ripresa siriene epi aa eE AE SCN Scena V F Mes fuoco Modo mis esp WB Bil bianco ISO Qual imm Mode Modo REG Intervallo 4 Liv flash PFX Effetti f Saturaz Contrasto D Nitidezza sil Imposta Menu perilaVISIOne iii 36 E Cartella On Proteggi DPOF D Stampa IT Diapo EN Ridimens 3 Ruota Dividi Imposta Uso della schermata di impostazione Uso delle voci di imposta
93. afica e Accendere la macchina fotografica passo 2 in Prima leggere questo e Usare l adattatore CA quando il livello della batteria basso passo 1 in Prima leggere questo e Usare il cavo per terminale multiuso in dotazione pagina 56 Scollegare il cavo per terminale multiuso sia dal computer che dalla macchina fotografica e ricollegarlo saldamente Accertarsi che Modo USB sia visualizzato pagina 56 IT 82 Impostare Collegam USB su Normale nel menu i Imposta pagina 51 e Scollegare tutte le apparecchiature diverse dalla tastiera e dal mouse dai connettori USB del computer e Collegare direttamente la macchina fotografica al computer senza passare attraverso un hub USB o un altro dispositivo pagina 56 Il driver USB non installato Installare del driver USB pagina 55 Il computer non riconosce correttamente il dispositivo perch si eseguito il collegamento della macchina fotografica e del computer con il cavo per terminale multiuso prima di aver installato il Driver USB dal CD ROM in dotazione Cancellare il dispositivo riconosciuto per errore dal computer e poi installare il driver USB vedere la voce seguente L icona del disco rimovibile non appare sullo schermo del computer quando si collega il computer alla macchina fotografica Seguire la seguente procedura per reinstallare il driver USB La seguente procedura per un computer Windows 1 Cliccare con il pulsant
94. ages dont vous d sirez enlever la marque l tape 5 puis appuyez sur Pour enlever toutes les marques dans le dossier S lectionnez Tout le dossier l tape 4 puis appuyez sur S lectionnez D sact puis appuyez sur Raccordement de l appareil un t l viseur Visualisation des images sur un t l viseur Vous pouvez visualiser les images sur un cran t l viseur en raccordant l appareil un t l viseur Mettez l appareil et le t l viseur hors tension avant de raccorder l appareil au t l viseur avec le c ble pour borne multi usage 1 Connectez le c ble pour borne multi usage fourni au multiconnecteur de l appareil et aux prises d entr e audio vid o du t l viseur Vers prises d entr e multiconnecteur C ble pour borne multi usage Placez l appareil avec son cran tourn vers le haut Si votre t l viseur comporte des prises d entr e st r o branchez la fiche audio noire du c ble pour borne multi usage la prise audio gauche 2 Allumez le t l viseur et placez le commutateur d entr e TV video sur video Pour plus d informations consultez le mode d emploi du t l viseur 3 Placez le s lecteur de mode sur gt et mettez l appareil sous tension S lecteur de mode a quil Touche de commande Les images prises avec l appareil apparaissent sur l cran TV Appuyez sur de
95. agini riprese con Multi Burst usando la seguente procedura Per fare una pausa riprendere Premere sul tasto di controllo Per riprodure fotogramma per fotogramma Premere nel modo di pausa Premere per riprendere la riproduzione in serie Non possibile usare le seguenti funzioni nel modo Multi Burst Smart zoom Flash Inserimento della data e dell ora Divisione di una serie di immagine riprese con Multi Burst Cancellazione di un fotogramma in una serie di immagini riprese con Multi Burst Impostazione dell intervallo del fotogramma su un modo diverso da 1 30 quando la manopola del modo impostata su II Impostazione della velocit dell otturatore inferiore a 1 30 di secondo quando la manopola del modo impostata su M Quando si riproduce una serie di immagini riprese con Multi Burst usando un computer o una macchina fotografica che non ha la funzione Multi Burst l immagine visualizzata come un immagine singola con 16 fotogrammi La dimensione delle immagini riprese nel modo Multi Burst 1M Si potrebbe non essere in grado di riprendere le immagini nel modo Multi Burst a seconda del modo della scena pagina 26 Riguardo Raffica Il flash impostato su Senza flash Quando si registra con l autoscatto viene registrata una serie di cinque immagini al massimo Quando la manopola del modo impostata su M non possibi
96. ando a Modo panorama amp Modo neve 7 _ Modo spiaggia o lt Modo otturatore ad alta velocit selezionato come il modo della scena passo 5 in Prima leggere questo La funzione dei primi piani Macro non operativa e Modo crepuscolo a Modo panorama Modo fuochi d artificio o 8 Modo candela selezionato per il modo della scena pagina 26 La data e l ora sono registrate in modo sbagliato e Impostare la data e l ora corrette passo 2 in Prima leggere questo Il valore F e la velocit dell otturatore lampeggiano quando si mantiene premuto a met il pulsante di scatto e L esposizione sbagliata Correggere l esposizione pagina 23 All interno del mirino appaiono delle linee orizzontali Ci dovuto alla struttura del mirino Questa condizione non un malfunzionamento L immagine troppo scura e Si sta riprendendo un soggetto con una sorgente di luce dietro il soggetto Selezionare il modo di misurazione esposimetrica pagina 30 o regolare l esposizione pagina 23 e La luminosit dello schermo troppo bassa Regolare la luminosit della retroilluminazione sullo schermo LCD pagina 50 e Accendere lo schermo pagina 19 L immagine troppo luminosa e Si sta riprendendo un soggetto illuminato da un riflettore in un posto buio come su un palcoscenico Regolare l esposizione pagina 23 e La lumin
97. aneamente Quando sul computer non fornito n un connettore USB n una fessura per Memory Stick possibile copiare le immagini usando un altro dispositivo Peri dettagli vedere il sito Web Sony Copia e visione delle immagini su un computer 1 Preparare la macchina fotografica e un computer Macintosh Eseguire la stessa procedura come quella descritta in Fase 2 Preparazione della macchina fotografica e del computer a pagina 56 Collegare il cavo per terminale multiuso Eseguire la stessa procedura come quella descritta in Fase 3 Collegamento della macchina fotografica e del computer a pagina 56 3 Copiare i file di immagine sul computer Macintosh Fare doppio clic sull icona appena riconosciuta DCIM la cartella in cui sono memorizzate le immagini che si desiderano copiare Trascinare i file di immagine sull icona del disco rigido I file di immagine sono copiati sul disco rigido Peri dettagli sulla posizione di memorizzazione delle immagini e sui nomi dei file vedere a pagina 61 IT S S a a 2 s 3 S RI a 65 IT 66 4 Vedere le immagini sul computer Fare doppio clic sull icona del disco rigido il file di immagine desiderato nella cartella contenente i file copiati per aprire quel file di immagine Per scollegare il cavo per terminale multiuso rimuovere il Memory Stick spegnere la macchina fotografica Trascinare l
98. antes temp rature ambiante basse flash utilis fr quentes mises sous tension et hors tension de l appareil zoom fr quemment utilis R tro cl LCD sur Clair Mode AF sur Contr le charge de la batterie faible Lors d une prise de vue d images fixes n Nombre REGIO Taille cran LCD d images environ banerig min 7M Activ 370 185 D sactiv 500 250 VGA E Activ 370 185 mail D sactiv 500 250 Prise de vue dans les conditions suivantes Qual img sur Fine Mode AF sur Ponctuel prise de vue une fois toutes les 30 secondes zoom commut alternativement entre le c t W et le c t T flash d clench toutes les deux fois mise sous et hors tension toutes les dix fois La m thode de mesure est bas e sur la norme CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association Lors de la visualisation d images fixes Autonomie de Taille une la batterie min 7M 8200 410 environ environ VGA E mail 8200 410 environ environ e Visualisation d images individuelles dans l ordre des intervalles de trois secondes environ Lors d une prise de vue de films cran LCD allum cran LCD teint 160 min environ 220 min environ Prise de vue de films en continu avec une taille d image de 160 nasedde ap uonesinn FR 21
99. ations sur l op ration page 24 Les param tres de menu disponibles d pendent de la position du s lecteur de mode Seuls les param tres de menu disponibles sont affich s l cran V disponible Position du s lecteur de mode 1a P M SCN Menu pour la prise de vue page 26 SCN Sc ne Ea EV Mise au P Mode de mesure WB Bal blanc ISO Qual img Mode Mode ENR V Intervalle 4 Niv flash PFX Effet img Saturation Q Contraste D Nettet R glages vV LISTER ERIK IK IL IKIK IS LISTER ERIK ERIK IK TK IL TK IK I lt RSS RS RS RSRSRSRS RS RS Menu pour la visualisation page 36 By Dossier Prot ger DPOF D Imprim T Diapo E Redimens 03 Pivoter X Diviser LISIS IR IR IKI lt KI lt K I lt R glages nuaw np UOIJESI HN E FR 26 Menu de prise de vue Les r glages par d faut sont marqu s par 2 SCN Sc ne Pour plus d informations sur l op ration page 24 Pour plus d informations tape 5 de Lisez ceci en premier L appareil combine plusieurs fonctions pour adapter la prise de vue aux conditions de la sc ne V vous pouvez s lectionner le r glage d sir
100. c lt 4 puis appuyez sur S lectionnez le format d sir avec A V puis appuyez sur L image redimensionn e est enregistr e dans le dossier d enregistrement comme le fichier le plus r cent nuaw np UOIJESI HN E FR 40 Pour plus d informations sur l op ration page 24 Pour plus d informations sur Taille Img tape 4 de Lisez ceci en premier Vous ne pouvez pas changer la taille des films ou d images Multi raf Lors d une augmentation de taille la qualit d image se d grade Il n est pas possible de redimensionner une image la taille 3 2 Lorsque vous redimensionnez une image la taille 3 2 une bande noire s affiche en haut et en bas de l image Pour faire pivoter une image fixe CY Pour faire pivoter une image Voir la proc dure ci dessous OK Pour valider la rotation Voir la proc dure ci dessous Pi 7 Annuler Pour abandonner la rotation Affichez l image faire pivoter Appuyez sur MENU pour afficher le menu S lectionnez 4 Pivoter avec de la touche de commande puis appuyez sur S lectionnez avec A puis faites pivoter l image avec S lectionnez OK avec A V puis appuyez sur Il n est pas possible de faire pivoter des images prot g es des films ou des images Multi raf Il se peut que vous ne puissiez pas faire pivoter des images prises avec d autr
101. ca Collegare la macchina fotografica ad una presa a muro di rete con l adattatore CA o installare un pacco batteria carico e lasciare la macchina fotografica spenta per 24 ore o pi oniy Rg IT 95 IT 96 Dati tecnici Macchina fotografica Sistema Dispositivo per immagine CCD a colori da 9 11 mm di tipo 1 1 8 Filtro a colori primari Numero totale di pixel della macchina fotografica Circa 7 410 000 pixel Numero effettivo di pixel della macchina fotografica Circa 7 201 000 pixel Carl Zeiss Vario Tessar Obiettivo con zoom 3x f 7 9 23 7 mm 38 114 mm se convertito in una macchina fotografica per fermi immagine da 35 mm F2 8 5 2 Controllo dell esposizione Esposizione automatica Esposizione manuale Selezione della scena 9 modi Obiettivo Bilanciamento del bianco Automatico luce del giorno nuvoloso fluorescente incandescente flash a singola pressione Formato di file compatibile con DCF Fermi immagine Exif Ver 2 2 Compatibile con JPEG compatibile con DPOF Filmati Compatible con MPEG monofonico Supporto di registrazione Memory Stick Flash Distanza consigliata ISO impostato su automatico Da 0 2 m a 3 5 m W da0 3ma 2 5 m T Connettori di ingresso e uscita Connettore multiplo Comunicazione USB Hi Speed USB conforme a USB 2 0 Schermo LCD Pannello LCD Drive TFT da 5 1 cm di tipo 2 0 Numero totale di punti 134 000 560x240 punti Alimentazion
102. cco batteria e alimentazione Non possibile caricare il pacco batteria e Non possibile caricare un pacco batteria mentre la macchina fotografica accesa Spegnere la macchina fotografica passo 2 in Prima leggere questo Il pacco batteria non pu essere installato e Installare il pacco batteria spingendo la leva di espulsione della batteria verso la parte anteriore della macchina fotografica usando il bordo anteriore del pacco batteria e rilasciare la linguetta di sicurezza passo 1 in Prima leggere questo e Installare la batteria nella direzione corretta passo 1 in Prima leggere questo La spia 4 di carica lampeggia durante la carica di un pacco batteria e Installare correttamente il pacco batteria passo 1 in Prima leggere questo Il pacco batteria scarico Scollegare l adattatore CA e ricollegarlo e poi caricare il pacco batteria Il pacco batteria non funziona bene Rivolgersi al rivenditore Sony o ad un centro locale autorizzato di assistenza Sony La spia di carica non si illumina durante la carica di un pacco batteria Collegare correttamente l adattatore CA e Installare correttamente il pacco batteria passo 1 in Prima leggere questo Il pacco batteria completamente carico Il pacco batteria scarico Scollegare l adattatore CA e ricollegarlo e poi caricare il pacco batteria L adattatore CA non funziona bene Rivolgersi al rive
103. china fotografica L impostazione per la stampa della macchina fotografica differisce dall impostazione della stampante Cambiare l impostazione della macchina fotografica pagina 70 o della stampante 1W8 q04d rap auoIzn 0g A IT 85 IT 86 impossibile azionare la macchina fotografica dopo aver annullato la stampa Attendere un po poich la stampante sta eseguendo l annullamento A seconda della stampante ci potrebbe volere un po di tempo Altre La macchina fotografica non funziona Usare un pacco batteria InfoLITHIUM pagina 92 e Il livello della batteria basso Appare l indicatore D3 Caricare il pacco batteria passo 1 in Prima leggere questo e Collegare saldamente l adattatore CA alla presa DC IN della macchina fotografica e ad una presa a muro passo 1 in Prima leggere questo La macchina fotografica accesa ma non funziona e Il microcomputer incorporato non sta funzionando correttamente Scollegare e poi dopo un minuto ricollegare tutte le fonti di alimentazione e accendere la macchina fotografica Se non funziona ripristinare la macchina fotografica pagina 76 impossibile identificare un indicatore sullo schermo Vedere a pagina 15 L obiettivo si appanna e Si formata della condensa Spegnere la macchina fotografica e lasciarla per circa un ora prima di usarla pagina 94 La macchina fotografica si riscalda quando la s
104. china fotografica Tecniche di base per immagini migliori Messa a Esposizione Colore Qualit fuoco Questa sezione descrive le operazioni di base in modo da poter usare la macchina fotografica Spiega come usare le varie funzioni della macchina fotografica come la manopola del modo pagina 22 i menu pagina 24 e cos via Messa a fu OCO Messa a fuoco su un soggetto con successo Quando si preme a met il pulsante di scatto la macchina fotografica regola automaticamente la messa a fuoco Messa a fuoco automatica Ricordarsi di premere il pulsante di scatto soltanto a met Premere subito Premere a met Lampeggia si completamente e poi illumina emette un Premere segnale acustico completamente 4 Per riprendere un fermo immagine difficile da mettere a fuoco Mes fuoco pagina 28 Suggerimenti per evitare l immagine sfocata Tenere fermamente la macchina fotografica mantenendo le braccia sui fianchi Inoltre possibile stabilizzare la macchina fotografica appoggiandosi ad un albero o ad un edificio che vicino Si consigliano anche l uso di un treppiede e l uso del flash in luoghi bui 29142160101 CUIJIIELI EJ 8p OZZIINN IT 10 Esposizione Regolazione dell intensit della luce possibile creare varie immagini regolando l esposizione e la sensibilit ISO L esposizione la quantit di luce che la macchina fotografica riceve quando si rilascia l otturatore Ve
105. ck pagina 48 Memory Stick bloccato Impostare l interruttore di protezione dalla scrittura sul Memory Stick sulla posizione di registrazione pagina 90 Nessun spazio memoria e Cancellare i file o le immagini che non sono necessari passo 6 in Prima leggere questo Memoria solo lettura e La macchina fotografica non pu registrare o cancellare le immagini su questo Memory Stick Ness file in qs cart e Nessuna immagine stata registrata in questa cartella e Le operazioni non sono state eseguite correttamente durante la copia delle immagini dal computer pagina 62 Errore cartella e Sul Memory Stick esiste gi una cartella con il numero che ha le stesse prime tre cifre Per esempio 123MSDCF e 123ABCDE Selezionare altre cartelle o creare una cartella nuova pagina 48 Imp creare cart nuove e Sul Memory Stick esiste la cartella con un nome che inizia con 999 In IT 88 questo caso non possibile creare le cartelle Impossibile registrare e La macchina fotografica non pu registrare le immagini nella cartella selezionata Selezionare una cartella diversa pagina 49 Errore file Si verificato un errore durante la riproduzione dell immagine Protezione file Rilasciare la protezione pagina 38 Dim imm superiore e Si sta riproducendo un immagine di una dimensione che non pu essere ripr
106. cm 2 3 8 pouces W 30 cm 11 7 8 pouces T lors de la prise de vue tape 5 de Lisez ceci en premier mode cr puscule a mode paysage ou s mode feu d artifice est s lectionn comme mode Sc ne lors d une prise de vue d images fixes e La fonction de mise au point pr programm e est s lectionn e S lectionnez le mode de mise au point automatique page 28 e Voir Si le sujet n est pas net la page 29 Le zoom ne fonctionne pas Il n est pas possible de changer le facteur de zoom pendant la prise de vue d un film Le zoom num rique de pr cision ne fonctionne pas Placez Zoom num rique sur Pr cision page 44 e Cette fonction ne peut pas tre utilis e pendant la prise de vue de films Le zoom intelligent ne fonctionne pas Placez Zoom num rique sur Intellig page 44 e Cette fonction ne peut pas tre utilis e dans les conditions suivantes La taille d image est sur 7M ou 3 2 Prise de vue en mode Multi raf Prise de vue de films Le flash ne fonctionne pas e Le flash est sur pas de flash gt tape 5 de Lisez ceci en premier e Vous ne pouvez pas utiliser le flash lorsque Mode Mode ENR se trouve sur Rafale ou Multi raf page 32 J mode cr puscule ssi mode feu d artifice ou mode bougies est s lectionn comme mode Sc ne lors de la prise de vue d images fixes
107. compatible avec cette norme Deux modes peuvent tre utilis s pour une connexion USB lors du raccordement un ordinateur Normal r glage par d faut et PTP Cette section prend le mode Normal comme exemple Pour plus d informations sur le PTP voir page 51 Lorsque votre ordinateur quitte le mode de mise en veille ou mise en veille prolong e il se peut que la communication entre l appareil et l ordinateur ne soit pas r tablie simultan ment Si votre ordinateur ne comporte ni connecteur USB ni fente pour Memory Stick vous pouvez copier les images en utilisant un autre p riph rique Pour plus d informations voir le site Internet Sony Copie et visualisation d images sur un ordinateur 1 Pr parez l appareil et l ordinateur Macintosh Effectuez les op rations d crites sous tape 2 Pr paration de l appareil et de l ordinateur la page 56 2 Connectez le c ble pour borne multi usage Effectuez les op rations d crites sous tape 3 Connexion de l appareil l ordinateur la page 56 3 Copiez les fichiers d image sur l ordinateur Macintosh Double cliquez sur l ic ne nouvellement reconnue DCIM dossier o sont stock es les images copier Faites glisser les fichiers d image sur l ic ne du disque dur Les fichiers d image sont copi s sur le disque dur Pour plus d informations sur l emplacement de stockage des images et
108. computer gt Per l uso con il computer Windows Per i dettagli sull uso del computer Macintosh consultare Uso del computer Macintosh pagina 65 Copia delle immagini su un computer pagina 55 Preparativi Visione delle immagini usando PicturePackage pagina 63 Creazione di un CD video usando ImageMixer pagina 63 Visione delle immagini su un computer Visione delle immagini salvate sul computer Memorizzazione delle immagini su un CD R Creazione di un video musicale una proiezione di diapositive Stampa delle immagini Creazione di un CD Video Installazione del driver USB Quando si usa Windows XP non necessario un driver Installazione di PicturePackage pagina 63 ImageMixer VCD si installa automaticamente quando installato PicturePackage Ja nduwo9 jap OSN E IT 93 54 Ambiente consigliato per il computer Per un computer collegato alla macchina fotografica consigliato il seguente ambiente Ambiente consigliato per copiare le immagini OS preinstallato Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional Windows Millennium Edition Windows XP Home Edition o Windows XP Professional Il funzionamento non garantito in un ambiente che si basa su un aggiornamento dei sistemi operativi descritti sopra o in un ambiente ad avvio multiplo CPU MMX Pentium 200 MHz o pi veloce Connet
109. con trasferimento 0 73 di dati ad alta velocit Memory Stick Duo O Memory Stick Duo MagicGate compatibile con 023 trasferimento di dati ad alta velocit 1 MagicGate Memory Stick Oo MagicGate Memory Stick o Duo Memory Stick PRO 0734 Memory Stick PRO Duo 1 0734 1Quando si usa un Memory Stick Duo con questa macchina fotografica assicurarsi di inserirlo in un adattatore per Memory Stick Duo 24MagicGate Memory Stick e Memory Stick PRO sono dotati delle funzioni MagicGate MagicGate la tecnologia di protezione dei diritti d autore che usa la tecnologia di codifica La registrazione riproduzione dei dati che richiede le funzioni MagicGate non pu essere eseguita con questa macchina fotografica SSupporta il trasferimento dei dati ad alta velocit usando un interfaccia parallela 4 filmati di dimensione 640 Fine possono essere registrati Un Memory Stick formattato con un computer non garantito per funzionare con questa macchina fotografica IT 90 Le velocit di lettura scrittura sono diverse a seconda della combinazione del Memory Stick e dell apparecchiatura usata Note sull uso di un Memory Stick in dotazione Non possibile registrare modificare o cancellare le immagini se si fa scorrere l interruttore di protezione dalla scritura su LOCK 1H L Terminale LOCK Interruttore di protezio
110. creare cartelle assegnando un nome fino a 999MSDCF Le immagini vengono registrate nella cartella che stata appena creata finch si crea o si seleziona una cartella diversa Non possibile cancellare una cartella con la macchina fotografica Per cancellare una cartella usare il computer ecc In una cartella possibile memorizzare fino a 4 000 immagini Quando si supera la capacit della cartella viene creata automaticamente una cartella nuova Per maggiori informazioni Vedere Destinazioni per la memorizzazione dei file di immagine e nomi dei file pagina 61 Per i dettagli sul funzionamento pagina 43 Camb cart REG Cambia la cartella usata attualmente per le immagini di registrazione OK Vedere la seguente procedura Annulla Annulla il cambiamento della cartella di registrazione Selezionare OK con A sul tasto di controllo e poi premere Appare la schermata di selezione della cartella Seleziona cart REG 415102 Nom cart 102MSDCF No file Creato 2005 1 1 1 05 34aM OK Annulla gt PRECJSEG Selezionare la cartella desiderata con e OK con A e poi e Non possibile selezionare la cartella 100MSDCF come una cartella di registrazione e Non possibile spostare le immagini registrate su una cartella diversa uoizejsodw p ejeuayas ejjap osn K IT 49 IT 50 Impostazione 1 Per i
111. ctBridge Nessuna immagine stampabile Si cercato di eseguire Immag DPOF senza indicare un contrassegno DPOF Ordine di stampa sulle immagini e Si cercato di eseguire Tutto gs cart mentre stata selezionata una cartella che contiene soltanto filmati Non possibile stampare i filmati Stampante occupata Errore carta Senza carta Errore inchiostro Inchiostro scarso Senza inchiostro e Controllare la stampante Errore stampante e Controllare la stampante e Controllare se l immagine che si desidera stampare alterata DO La trasmissione dei dati alla stampante potrebbe non essere ancora completata Non scollegare il cavo per terminale multiuso Elaborazione in corso e La stampante sta annullando il lavoro di stampa attuale Non possibile stampare finch questa operazione terminata probabile che ci voglia un po di tempo a seconda della stampante 1W8 q01d rap auoIzn 08 A IT 89 Altro Memory Stick Un Memory Stick un supporto di registrazione a circuito integrato compatto e portatile I tipi di Memory Stick che possono essere usati con questa macchina fotografica sono elencati nella seguente tabella Tuttavia il funzionamento appropriato non pu essere garantito per tutte le funzioni del Memory Stick Tipo Memory Stick Registrazione Riproduzione Memory Stick O Memory Stick MagicGate compatibile
112. d image 12 32 Rafal acciai 32 Redimensionner 39 R glage de l horloge tape 2 de Lisez ceci en premier R glage heure 52 R glages 35 42 43 44 47 Appareil photo 1 Appareil photo 2 Outil Memory Stick 48 R glages 1 50 R glages 2 51 R initialisation 22122 75 Rembobinage Avance rapide tape 6 de Lisez ceci en premier Retardateur tape 5 de Lisez ceci en premier R ticule du spotm tre 30 R tro clairage LCD Rotation 40 S CAR Lacan 44 Saturation in 35 Sc nes lara ia 26 tape 5 de Lisez ceci en premier Iaia 26 S DIAS sonno 34 Sous exposition 10 Sp cifications 96 Standards 32 Surexposition 10 Synchro lente tape 5 de Lisez ceci en premier Syst me d exploitation 54 64 T Taille d image 12 tape 4 de Lisez ceci en premier Taquet de protection en criture 90 Taux de compression 12 Tenue en main de l appareil tape 5 de Lisez ceci en premier TV U USB Driver pilote USB 55 Utilisation de l appareil l tranger tape 1 de Lisez ceci en premier Verrouillage AF 29 VGA tape 4 de Li
113. diff re de celui sur l imprimante Changez le param trage de l impression sur l appareil page 69 ou sur l imprimante Impossible d utiliser l appareil apr s avoir annul une impression Patientez un instant pour permettre l imprimante d ex cuter l op ration d annulation Cette op ration peut demander un certain temps selon les imprimantes Divers L appareil ne fonctionne pas e Utilisez une batterie InfoLITHIUM page 92 e La charge de la batterie est faible l indicateur NI appara t Chargez la batterie gt tape 1 de Lisez ceci en premier e Raccordez correctement l adaptateur secteur la prise DC IN de l appareil et branchez le une prise murale tape 1 de Lisez ceci en premier L appareil est sous tension mais ne fonctionne pas e Le microprocesseur int gr ne fonctionne pas correctement D branchez toutes les sources d alimentation attendez une minute puis rebranchez les et mettez l appareil sous tension Si ceci ne r sout pas le probl me r initialisez l appareil page 75 Impossible d identifier un indicateur l cran Voir page 15 L objectif est embu e Une condensation d humidit s est produite Mettez l appareil hors tension et attendez environ une heure avant de le r utiliser page 94 L appareil chauffe lorsque vous l utilisez longtemps e Ceci n est pas une anomalie abeuuedag E FR 85 FR
114. do a ripresa pagina 26 SCN D SCN Scena Ea EV Mes fuoco Modo mis esp WB Bil bianco ISO Qual imm Mode Modo REG Intervallo 4 Liv flash PFX Effetti f LISTER ERIK IK IL IK TK IS Saturaz Contrasto D Nitidezza dik Imposta LISTER IR IR IR IR IR IKIK TK IK I lt RSS RS RS RSRSRSRS RS RS Menu per a visione pagina 36 Bu Cartella o Proteggi DPOF D Stampa T Diapo E Ridimens 03 Ruota Dividi Imposta LISIS IR IR I lt KI lt KI lt K lt nuaw jap osn E IT 29 26 Menu per la ripresa Per i dettagli sul funzionamento pagina 24 Le impostazioni predefinite sono contrassegnate con 7 SCN Scena Per i dettagli passo 5 in Prima leggere questo Per riprendere un immagine in modo appropriato secondo la condizione della scena una combinazione di funzioni viene determinata dalla macchina fotografica V possibile selezionare l impostazione desiderata Preselezione 7 Macro Flash Telemetro AF della messa a PI MI del Burst Multi Fora janco Burst p 2 vV oo v v 4sL vV vV Autom n 4 WB 0 5m 1 0m na 2 I Centro AF 3 0m 7 0m o _ d v v v v v v AA 4
115. e fourni et les imprimer Impression en magasin page 71 Vous pouvez porter un Memory Stick contenant des images prises avec votre appareil dans un magasin de photo Vous pouvez pr alablement ajouter une marque Y demande d impression aux images que vous d sirez faire tirer FR 66 Impression directe des images l aide d une imprimante compatible PictBridge M me si vous ne disposez pas d un ordinateur vous pouvez imprimer les images que vous avez prises avec votre appareil en connectant directement celui ci une imprimante compatible PictBridge P4 PictBridge La technologie PictBridge est bas e sur la norme CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association En mode d image unique Vous pouvez imprimer une image unique sur une feuille En mode planche index Vous pouvez imprimer plusieurs images en taille r duite sur une feuille Vous pouvez imprimer un jeu d images identiques 0 ou d images diff rentes La fonction d impression planche index n est pas disponible sur toutes les imprimantes Le nombre d images pouvant tre imprim comme une image planche index diff re selon les imprimantes Il n est pas possible d imprimer des films Si l indicateur Af clignote pendant cinq secondes environ sur l cran de l appareil notification d erreur v rifiez l imprimante co
116. e AF funziona con priorit sui soggetti situati vicino al centro del quadro Quando si usa lo Smart zoom l immagine sullo schermo potrebbe sembrare scadente Tuttavia questo fenomeno non ha alcun effetto sull immagine registrata Seleziona il modo di sovrimporre la data o l ora sull immagine Selezionare questo prima della ripresa La data e l ora non appaiono durante la ripresa ma appare l indicatore MM La data e l ora appaiono in rosso nell angolo in basso a destra dello schermo soltanto durante la riproduzione Gior amp Ora Sovrimpone la data l ora e i minuti Data Sovrimpone l anno il mese e il giorno La data viene inserita nell ordine selezionato passo 2 Impostazione dell orologio in Prima leggere questo Spento Non sovrimpone la data e l ora Non possibile inserire la data e l ora nei filmati o nelle immagini nel modo Multi Burst e La data e l ora sovrimposte non possono essere eliminate successivamente Rid occhi rossi Riduce il fenomeno degli occhi rossi quando si usa il flash Selezionare questo prima della a CS ripresa Acceso Riduce il fenomeno degli occhi rossi Il flash prelampeggia due volte o pi prima della ripresa Spento Non utilizza la riduzione degli occhi rossi Poich ci vuole circa un secondo prima che l otturatore scatti tenere fermamente la macchina fotografic
117. e generali Pacco batteria usato NP FRI Alimentazione 3 6 V Consumo durante la ripresa con lo schermo LCD attivato 1 2 W Temperatura di utilizzo Da 0 C a 40 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Dimensioni 104 5x51 5x27 9 mm L A P escluse le sporgenze massime Peso Circa 180 g inclusi il pacco batteria NP FRI il Memory Stick e il cinturino da polso Microfono Microfono a condensatore elettrete Altoparlante Altoparlante dinamico Exif Print Compatibile PRINT Image Matching II Compatibile PictBridge Compatibile Adattatore CA AC LS5 LS5B Potenza in ingresso Da 100 V a 240 V CA 50 60 Hz 11 W Potenza in uscita 4 2 V CC Vedere l etichetta sull adattatore CA per gli altri dati tecnici Temperatura di utilizzo Da 0 C a 40 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Dimensioni Circa 48x29x81 mm L A P escluse le sporgenze massime Peso Circa 130 g escluso il cavo di alimentazione Pacco batteria NP FR1 Batteria usata Batteria agli ioni di litio Tensione massima CC 4 2V Tensione nominale CC 3 6 V Capacit 4 4 Wh 1 220 mAh Il formato e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso oniy 54 IT 97 T 98 a Indice A A singola pressione 31 Accessori in dotazione in Prima leggere questo Adattatore CA passo 1 in Prima leggere questo 10 23 4 13 Apertura Attacco per treppi
118. e delle immagini che si desiderano stampare come un immagine con indice Se si selezionato Qs immag al passo 1 selezionare il numero della stessa immagine che si desidera stampare vicino su un foglio come un immagine con indice e Il numero indicato di immagini potrebbe non adattarsi del tutto su un singolo foglio a seconda della quantit di immagini 3 Selezionare OK con W e poi premere L immagine viene stampata Non scollegare il cavo per terminale multiuso mentre l indicatore HS Non scollegare il cavo per terminale multiuso appare sullo schermo Indicatore Per stampare altre immagini Dopo il passo 3 selezionare Selez e l immagine desiderata con A F e poi eseguire dal passo 1 Per stampare le immagini sulla schermata dell indice Eseguire Fase 1 Preparazione della macchina fotografica pagina 68 e Fase 2 Collegamento della macchina fotografica alla stampante pagina 69 e poi procedere con le seguenti operazioni Quando si collega la macchina fotografica ad una stampante appare il menu di stampa Selezionare Annulla per disattivare il menu di stampa e poi procedere nel seguente modo Premere is Indice Appare la schermata dell indice Premere MENU per visualizzare il menu Selezionare D Stampa con e poi premere Selezionare il metodo di stampa desiderato con e poi premere Ann
119. e destro su My Computer per visualizzare il menu e poi cliccare su Properties Appare la schermata System Properties 2 Cliccare su Hardware Device Manager Per Windows 98 98SE Me cliccare sulla scheda Device Manager Appare il Device Manager 3 Cliccare con il pulsante destro su x Sony DSC e poi cliccare su Uninstall OK Il dispositivo cancellato 4 Installare il driver USB pagina 55 Non possibile copiare le immagini e Collegare correttamente la macchina fotografica e il computer usando il cavo per terminale multiuso in dotazione pagina 56 e Seguire il procedimento di copia designato per il proprio sistema operativo pagine 57 e 65 Si potrebbe non essere in grado di riprendere usando un Memory Stick formattato da un computer Riprendere usando il Memory Stick formattato con la macchina fotografica pagina 48 Dopo aver eseguito un collegamento USB PicturePackage non si avvia automaticamente Avviare il PicturePackage Menu e controllare Settings Eseguire il collegamento USB dopo aver acceso il computer pagina 56 L immagine non pu essere riprodotta su un computer Se si sta usando PicturePackage cliccare su guida nell angolo in alto a destra di ciascuna schermata Rivolgersi al fabbricante del computer o del software 1W8 q01d rap guoIzn 0g a IT 83 L immagine e il suono sono interrotti da disturbi quando si vede un filmat
120. e et facteur de zoom maximum lors de l utilisation du Intellig Taille Facteur de zoom maximum 5M 3 6x environ 3M 4 5x environ 1M 7 2x environ VGA E mail 14 0x environ Pour plus d informations sur l op ration page 43 Lorsque vous appuyez sur la touche de zoom l indicateur de facteur de zoom appara t comme il est indiqu ci dessous 1 Le c t W de cette barre est la zone du zoom optique et le c t T est la zone du zoom num rique __ Indicateur de facteur de zoom Le facteur de zoom maximum du zoom intelligent zoom de pr cision comprend celui du zoom optique Le cadre du t l m tre AF n appara t pas lors de l utilisation du zoom num rique L indicateur BE ou clignote et le syst me AF fonctionne en privil giant les sujets situ s pr s du centre du cadre Lors de l utilisation du zoom intelligent l image l cran peut para tre grossi re Ce ph nom ne est toutefois sans effet sur l image enregistr e Jour Heure Permet de choisir comment horodater l image Effectuez cette s lection avant la prise de vue La date et l heure n apparaissent pas pendant la prise de vue l indicateur PAF appara t la place La date et l heure apparaissent en rouge en bas et droite de l cran seulement pendant la lecture Jour amp Heur Indication de la date des heures et des minutes Date Indication de l ann e du mois
121. e images on CD R Salvataggio delle immagini su CD R Viewing video and pictures on PC Visione di video e foto sul PC Modo di avviare le funzioni Cliccare su una delle funzioni di O e poi cliccare sul tasto in basso a destra della schermata Installazione del software possibile installare il software PicturePackage e ImageMixer VCD2 usando la seguente procedura Se non si ancora installato il driver USB pagina 55 non collegare la macchina fotografica al computer prima di installare il software PicturePackage tranne che per Windows XP Con Windows 2000 XP fare la richiesta di collegamento come amministratore Quando PicturePackage installato il driver USB si installa automaticamente 1 Accendere il computer e inserire il CD ROM in dotazione nel drive del CD ROM Appare la schermata del menu di installazione e Se non appare fare doppio clic su E My Computer PICTUREPACKAGE 2 Cliccare su PicturePackage Appare la schermata Choose Setup Language Scegliere la lingua di impostazione 3 Selezionare la lingua desiderata e poi cliccare due volte su Next Questa sezione descrive la schermata inglese Appare la schermata License Agreement Leggere attentamente il contratto Se si accettano le condizioni del contratto cliccare sulla casella di spunta accanto a I accept the terms of the license agreement Accetto le condizio
122. e immagini digitali vengono salvate Quando si seleziona un rapporto di compressione alto l immagine priva di precisione nei dettagli ma ha una dimensione inferiore di file Identificazione delle parti Per i dettagli sul funzionamento vedere le pagine tra parentesi 1 6 E i Gy a 5 10 1 Tasto spia POWER passo 2 in Prima leggere questo 2 Pulsante di scatto passo 5 in Prima leggere questo 3 Flash passo 5 in Prima leggere questo 4 Connettore multiplo fondo 56 5 Foro per treppiede fondo Usare un treppiede con una vite di lunghezza inferiore a 5 5 mm Non possibile fissare saldamente la macchina fotografica ai treppiedi che sono dotati di viti pi lunghe e si potrebbe danneggiare la macchina fotografica 6 Microfono 7 Finestra del mirino passo 5 in Prima leggere questo 8 Spia dell autoscatto passo 5 in Prima leggere questo Illuminatore AF 46 9 Obiettivo 10 Altoparlante fondo 291216010 CUIJIIELI ejjap OZZIINN Spia di blocco AE AF verde passo 5 in Prima leggere questo Spia di carica arancione passo 1 in Prima leggere questo
123. e l illuminateur d assistance AF Aff apr capt Cette fonction affiche l image enregistr e pendant deux secondes environ l cran juste apr s la prise de vue d une image fixe Activ La fonction d affichage automatique apr s capture est activ e D sactiv La fonction d affichage automatique apr s capture est d sactiv e Lors de l affichage automatique apr s capture vous ne pouvez pas prendre la vue suivante Si vous enfoncez alors mi course le d clencheur pendant ce moment l affichage de l image enregistr e dispara t et vous pouvez imm diatement prendre la photo suivante a Appareil photo 2 Pour plus d informations 2 sur l op ration page 43 Les r glages par d faut sont marqu s par amp 7 Ic ne agrandie Permet de sp cifier si les indicateurs de r glage apparaissent temporairement plus grands lorsque vous appuyez sur 4 mode de flash retardateur ou macro 2 Activ Les indicateurs sont agrandis D sactiv Les indicateurs ne sont pas agrandis sabe B4 UE199 1 8p UONESINN I FR 47 FR 48 Outil Memory Stick Pour plus d informations sur l op ration page 43 Les r glages par d faut sont marqu s par amp 7 Formatez le Memory Stick Le Memory Stick fourni avec cet appareil et ceux en vente dans le commerce sont d j format s et peuvent tre utilis s imm diatement Notez
124. e la manopola del modo su W P M o SCN quando si riprendono i fermi immagine e Impostare la manopola del modo su FO quando si riprendono i filmati e La dimensione dell immagine impostata su 640 Fine quando si registrano i filmati Eseguire una delle seguenti operazioni Impostare la dimensione dell immagine su una diversa da 640 Fine Inserire un Memory Stick PRO pagina 90 Il soggetto non visibile sullo schermo Impostare la manopola del modo su y P M SCN o pagina 22 T 78 Ci vuole molto tempo per la registrazione La funzione dell otturatore lento NR attivata pagina 23 Non si tratta di un malfunzionamento Lo schermo diventa blu e il soggetto non appare quando si registrano i filmati e La dimensione dell immagine impostata su 640 Fine mentre il cavo per terminale multiuso collegato al connettore multiplo Scollegare il cavo per terminale multiuso o impostare la dimensione dell immagine su un altra diversa da 640 Fine gt passo 4 in Prima leggere questo L immagine sfocata Il soggetto troppo vicino Registrare nel modo di registrazione dei primi piani Macro Accertarsi di posizionare l obiettivo pi lontano dal soggetto rispetto alla distanza minima di ripresa circa 6 cm W 30 cm T quando si riprende passo 5 in Prima leggere questo Modo crepuscolo a Modo panorama o si Modo fuochi d artificio
125. e s lectionner le mode de mise au point automatique 7 Ponctuel S AF La mise au point est automatiquement r gl e lorsque vous enfoncez le d clencheur mi course et que vous le maintenez sur cette position Ce mode est utile pour prendre des sujets stationnaires Contr le M AF La mise au point est automatiquement r gl e avant que vous n enfonciez le d clencheur mi course et le mainteniez sur cette position Ce mode raccourcit la dur e n cessaire pour la mise au point La consommation de la batterie est plus rapide qu en mode Ponctuel Lors d une prise de vue par le viseur avec l cran LCD teint l appareil fonctionne en mode Ponctuel Pour s lectionner le mode de zoom num rique L appareil agrandit l image l aide du zoom optique jusqu 3x Lorsque le facteur de zoom d passe 3x l appareil utilise le zoom num rique intelligent ou de pr cision Intellig L image est agrandie num riquement sans presque aucune Zoom intelligent distorsion Ceci n est pas disponible lorsque la taille d image Hax est r gl e sur 7M ou 3 2 Le facteur de zoom maximum de Intellig est indiqu dans le tableau suivant Pr cision Toutes les tailles d image sont agrandies jusqu un Zoom de pr cision maximum de 6x toutefois d une perte de qualit d image Hax D sactiv x Le zoom num rique est d sactiv Taille d imag
126. ecedente per tutte le immagini di cui si deve annullare la protezione Premere MENU selezionare OK con e poi premere Per annullare la protezione di tutte le immagini nella cartella Selezionare Tutto qs cart al passo di Per proteggere le immagini nel modo dell indice e poi premere Selezionare Spento con e poi premere Tenere presente che la formattazione del Memory Stick cancella tutti i dati nel Memory Stick anche se le immagini sono protette e queste immagini non possono essere recuperate Potrebbe volerci un po di tempo per proteggere un immagine Aggiunge un contrassegno NY Ordine di stampa alle immagini che si desiderano stampare pagina 72 Stampa Vedere a pagina 68 t Diapo Riproduce le immagini registrate in ordine Proiezione di diapositive Interv 3 sec Imposta l intervallo per la riproduzione di immagini a ciclo continuo 5 sec 10 sec 30 sec 1 min Per i dettagli sul funzionamento pagina 24 Immagine Cartella Riproduce tutte le immagini nella cartella selezionata Tutto Riproduce tutte le immagini memorizzate sul Memory Stick Ripeti 7 Acceso Riproduce le immagini a ciclo continuo Spento Dopo aver riprodotto tutte le immagini la proiezione di diapositive finisce Avvio Vedere la seguente procedura Annulla Annulla la proiezione di diapositive
127. ede Autoscatto passo 5 in Prima leggere questo Batteria ricaricabile interna 94 Bil bianco 2 31 Blocco AF Camb cart REG 49 Cancellazione passo 6 in Prima leggere questo Carica del pacco batteria passo 1 in Prima leggere questo Cartella aariniaiznata 36 Cambiamento 49 CONi n crrsaran 48 Cavo di alimentazione passo 1 in Prima leggere questo Cavo per terminale multiuso 56 74 CD video 63 66 CD ROM 55 Centro AF 28 Cinturino da polso in Prima leggere questo Collegamento Computer 56 Stampante TV 74 Collegamento USB S1 Computer Ambiente consigliato 54 65 Copia dei fermi IMMAGINE cossis 55 Macintosh 65 Software 63 Visione con la macchina fotografica delle immagini memorizzate su un computer 62 Windows ossis 53 Computer Macintosh 65 Ambiente consigliato 65 Computer Windows Ambiente consigliato 54 Laela o n O ARRONE AEEA 94 Contrassegno per ordine di stampa aata Contrasto 1539 Copia dei fermi immagine sul computer 55 Cr a cart REG 48 Cyber shot Station 93 Data 45 Data Ora 45 Dati tecnici 96 Destinazioni per la memorizzazione dei file 61
128. en premier 8 T moin de retardateur tape 5 de Lisez ceci en premier Illuminateur d assistance AF 46 9 Objectif 10 Haut parleur face inf rieure oj gt N T moin de verrouillage AE AF vert tape 5 de Lisez ceci en premier T moin Charge orange tape 1 de Lisez ceci en premier Viseur gt tape 5 de Lisez ceci en premier cran LCD Touche activation d sactivation de l affichage cran LCD 19 Touche MENU 24 Touche de commande Menu activ A V 4 e tape 2 de Lisez ceci en premier Menu d sactiv 4 9 tape 5 de Lisez ceci en premier S lecteur de mode M Vitesse d obturation valeur d ouverture 23 Touche is f taille d image supprimer tapes 4 et 6 de Lisez ceci en premier S lecteur de mode 22 FR 13 FR 14 10 Pour la prise de vue Touche de zoom W T gt tape 5 de Lisez ceci en premier Pour la visualisation Touche Q zoom de lecture Touche fag index tape 6 de Lisez ceci en premier 11 Crochet pour dragonne Lisez ceci en premier 12 Couvercle de logement de batterie Memory Stick gt tapes 1 et 3 de Lisez ceci en premier 13 Cache prise DC IN gt tape 1 de Lisez ceci en premie
129. ensibilit la lumi re en unit s ISO Plus la valeur ISO est grande plus la sensibilit est lev e 400 S lectionnez une valeur lev e pour une prise de vue dans un 200 endroit sombre ou un sujet en mouvement rapide S lectionnez une valeur faible pour obtenir une image de 100 haute qualit Auto Pour plus d informations sur la sensibilit ISO page 11 Notez que le bruit sur l image tend augmenter lorsque le num ro de sensibilit ISO est plus lev Qual img P M scn Permet de s lectionner la qualit d image fixe Fine FINE Pour enregistrer en qualit lev e compression faible Standard STD Pour enregistrer en qualit standard compression lev e Pour plus d informations sur la qualit d image page 12 Mode Mode ENR Eal P m son Permet de s lectionner si l appareil ex cute une prise de vue en rafale ou pas lorsque vous appuyez sur le d clencheur Multi raf m Permet d enregistrer 16 vues la suite comme un fichier d image fixe lorsque vous appuyez sur le d clencheur Vous pouvez ainsi par exemple v rifier votre forme lorsque vous pratiquez un sport Vous pouvez s lectionner l intervalle d obturation multi rafale avec Intervalle page 34 Rafale Cr Permet de prendre le nombre maximum de vues en rafale voir tableau suivant lorsque vous appuyez continuellement sur le
130. er rilevazione di immagini equivalente alle pellicole fotografiche Anche quando l esposizione identica le immagini differiscono a seconda della sensibilit ISO ISO regola la sensibilit pagina 32 Sensibilit ISO alta Registra un immagine luminosa anche quando si riprende in un luogo buio Tuttavia l immagine tende a diventare disturbata Sensibilit ISO bassa Registra un immagine senza disturbi Tuttavia l immagine pu diventare pi scura Colore Effetti dell illuminazione Il colore visibile del soggetto influenzato dalle condizioni di illuminazione Esempio Il colore di un immagine influenzato dalle sorgenti di luce Tempo Luce del giorno Nuvoloso Fluorescente Incandescente illuminazione amp NPA B Caratteristiche della Bianca standard Bluastra Tinta di blu Rossastra luce I toni di colore si regolano automaticamente nel modo di regolazione automatica Tuttavia possibile regolare manualmente i toni di colore con Bil bianco pagina 31 2912160101 CUIJIIELI EJ 8p OZZIINN E IT 11 IT 12 Qualit Qualit dell immagine e dimensione dell immagine Un immagine digitale composta da una serie di piccoli punti denominati pixel Se contiene molti pixel l immagine diventa pi grande richiede maggiore memoria e l immagine si visualizza con dettagli precisi La dimensione dell immagine
131. er la memorizzazione dei file di immagine e nomi dei file I file di immagine registrati con la macchina fotografica sono raggruppati in cartelle sul Memory Stick Esempio visione delle cartelle con Windows XP amp Desktop LL My Documents d My Computer E dB 3t4 Floppy E S Local Disk E S Local Disk E 3 CD Drive 2 Se Sony MemoryStick a c DCIM 5 100MSDCF 101MSDCF LL o CI 999MSDCF mssony T Cartella contenente i dati di immagine registrati con una macchina fotografica che non dotata della funzione di creazione della cartella Cartella contenente i dati di immagine registrati con questa macchina fotografica Quando non si creano delle cartelle nuove c soltanto la cartella 101MSDCF Cartella contenente i dati di filmato ecc registrati con una macchina fotografica che non dotata della funzione di creazione della cartella Non possibile registrare le immagini sulle cartelle 100MSDCF o MSSONY Le immagini in queste cartelle sono disponibili soltanto per la visione Per maggiori informazioni sulle cartelle vedere a pagina 36 e I file di immagine sono nominati nel seguente modo OO00 indica qualsiasi numero nel campo di variazione da 0001 a 9999 Le parti numeriche del nome di un file di filmato registrato nel modo di filmato e il suo corrispondente file di immagine con indice sono identiche File di fermi immagine DSCOD OIDID JPG
132. er la sovrascrittura immettere un numero diverso al passo 1 Potrebbe visualizzarsi un estensione a seconda delle impostazioni del computer L estensione per i fermi immagine JPG e l estensione per i filmati MPG Non cambiare l estensione 2 Copiare il file di immagine sulla cartella del Memory Stick nel seguente ordine Cliccare con il pulsante destro sul file di immagine e poi cliccare su Copy Fare doppio clic su Removable Disk o Sony MemoryStick in My Computer Cliccare con il pulsante destro sulla cartella ODC IMSDCF nella cartella DCIM e poi cliccare su Paste O indica qualsiasi numero nel campo di variazione da 100 a 999 Uso del software in dotazione Questa sezione descrive il procedimento usando un computer Windows come esempio Descrizione generale del software in dotazione Il CD ROM in dotazione contiene due applicazioni di software PicturePackage e ImageMixer PicturePackage TE riciure Package Menu io A cn ER picture Package Viewer Buming as S ce ph Save iha images D meon Viewing video and pictures on PC 00090 Lust Che cosa possibile fare Burning Video CD Duplicazione di CD video Appare la schermata ImageMixer VCD2 Music Video Slideshow Producer Produzione di video musicali proiezione di diapositive Save th
133. erie InfoLITHIUM 92 Batterie interne rechargeable C ble pour borne multi usage 56 73 Cadre du t l m tre AF Changez le dossier ENR 49 Charge de la batterie tape 1 de Lisez ceci en premier Condensation d humidit 94 Connexion Imprimante 68 Ordinateur 56 TV halo rile 73 Connexion USB 51 Contraste ss 35 Contr les 44 Copie d images fixes sur votre ordinateur 55 Cordon d alimentation tape 1 de Lisez ceci en premier Cordon secteur tape 1 de Lisez ceci en premier Cr er le dossier ENR 48 Cyber shot Station 93 Date 45 D pannage 75 Destination de stockage des FICHICES assassins 60 Destinations de stockage des fichiers d image et noms de fichier 60 DHAPOtAMA retiens 38 DirectX siens ninienn ss 63 Diviser Dossier Changement Cr ation Dragonne dans Lisez ceci en premier E cran Changement de l affichage 19 Indicateur 15 R tro clairage LCD 50 cran LCD voir cran cran planche index tape 6 de Lisez ceci en premier Effacement tape 6 de Lisez ceci en premier Effet d image 34 Enfoncement du d clencheur mi course 9 tape
134. es appareils Lorsque vous visualisez les images sur un ordinateur il se peut que les informations de rotation d image ne soient pas reconnues par certains logiciels Pour couper des films ou effacer des passages inutiles d un film Il est recommand d utiliser cette fonction lorsque la capacit du Memory Stick est insuffisante ou lorsque vous envoyez des films comme pi ces jointes un e mail e Notez que le film original est effac et que son num ro est saut Notez galement que les fichiers ne peuvent pas tre restaur s l tat avant la coupure OK Voir la proc dure ci dessous lt 2 Annuler Pour abandonner la division Pour plus d informations sur l op ration page 24 Exemple Coupure du film num ro 101_0002 Cette section d crit un exemple de division d un film portant le num ro 101_0002 et de l effacement de sc nes dans la configuration de fichiers suivante 101_0001 101_0003 2 3 Y 101_0002 1 Coupure de la sc ne A 1 A 2 B 3 i A 101_0002 Diviser 101_0002 est divis en 101_0004 et 101_ 0005 2 Coupure de la sc ne B 101_0004 1 3 A 2 B J 101_0005 A Diviser 101_0005 est divis en 101_0006 et 101_0007 3 Effacement des sc nes A et B si elles sont inutiles 101_0004 101_0007 1 3 A 2 B f
135. es du fichier original sont supprim es Pour copier un fichier d image sur l ordinateur sans craser le fichier existant renommez au pr alable le fichier copier Notez toutefois que si vous changez le nom de fichier vous ne pourrez peut tre pas visualiser l image sur l appareil page 61 Etape 5 Visualisation d images sur l ordinateur Cette section explique comment visualiser des images copi es dans le dossier My Documents 1 Cliquez sur Start My Documents s LI Mr ocuments TI Fre Breve Gar comouter Gars DIES Ps sea Tan Ve attrae D Le contenu du dossier My Documents s affiche e Si vous n tes pas sous Windows XP double cliquez sur My Documents sur le bureau 2 Double cliquez sur le fichier d image d sir L image s affiche AN8JBUIP10 3440A ap uonesinn E FR 59 FR 60 Pour supprimer la connexion USB Utilisez la proc dure suivante lorsque vous d sirez d connecter le c ble pour borne multi usage retirer un Memory Stick mettre l appareil hors tension E Sous Windows 2000 Me XP O Double cliquez sur amp sur la barre des t ches Double cliquez ici Cliquez sur Sony DSC gt Stop V rifiez le p riph rique dans la fen tre de confirmation puis cliquez sur OK Cliquez sur OK L op ration de l tape 4 est inutile sous Windows XP D co
136. estaurer Pour emp cher un effacement accidentel nous vous recommandons de placer le taquet de protection en criture du Memory Stick sur la position LOCK page 90 Imprimante compatible PictBridge Impossible d tablir une connexion Vous ne pouvez pas connecter directement l appareil une imprimante qui n est pas compatible avec la norme PictBridge Renseignez vous aupr s du fabricant de l imprimante pour savoir si l imprimante est compatible PictBridge e Assurez vous que l imprimante est sous tension et peut tre connect e l appreil e Placez Connexion USB sur PictBridge dans le menu dk R glages page 51 D connectez le c ble pour borne multi usage puis reconnectez le Si un message d erreur s affiche sur l imprimante consultez le mode d emploi de l imprimante Impossible d imprimer les images e Assurez vous que l appareil est correctement connect l imprimante l aide du c ble pour borne multi usage e Mettez l imprimante sous tension Pour plus d informations consultez son mode d emploi e Si vous s lectionnez Sortie pendant l impression il se peut que vous ne puissiez pas imprimer des images D connectez le c ble pour borne multi usage puis reconnectez le Si vous ne pouvez toujours pas imprimer vos images d connectez le c ble pour borne multi usage mettez l imprimante hors tension remettez la sous tension puis reconnectez le c ble pour borne
137. et du jour La date est ins r e dans l ordre s lectionn tape 2 R glez l horloge de Lisez ceci en premier 7 D sactiv Pas d horodatage Il n est pas possible d horodater des films ou des images Multi raf L horodatage ne peut pas tre supprim apr s avoir t effectu Att n yeux roug Permet d att nuer le ph nom ne des yeux rouges lors de l utilisation du flash Effectuez cette s lection avant la prise de vue Activ Pour att nuer le ph nom ne des yeux rouges Le flash met plusieurs pr clairs avant la prise de vue V4 D sactiv Att nuation des yeux rouges d sactiv e Tenez l appareil fermement en main pour emp cher les effets des vibrations car le d clenchement demande une seconde environ Veillez galement ce que le sujet ne bouge pas La fonction d att nuation des yeux rouges ne produit pas toujours l effet d sir si le sujet pr sente certaines particularit s individuelles s il est distant si son regard n est pas tourn vers l appareil au moment du premier flash ou en raison d autres conditions sabe B4 UE199 1 8p UOHESIINN I FR 45 FR 46 Pour plus d informations sur l op ration page 43 L illuminateur d assistance AF offre un clairage d appoint pour faciliter la mise au point sur le sujet dans des endroits sombres Pour
138. ez ceci en premier e Utilisez l adaptateur secteur si le niveau de charge de la batterie est faible tape 1 de Lisez ceci en premier Utilisez le c ble pour borne multi usage fourni page 56 e D connectez le c ble pour borne multi usage au niveau de l ordinateur et au niveau de l appareil puis reconnectez le fermement Assurez vous que Mode USB s affiche page 56 e Placez Connexion USB sur Normal dans le menu del R glages 2 page 51 D connectez tous les p riph riques autres que le clavier et la souris des connecteurs USB de l ordinateur e Raccordez l appareil directement l ordinateur sans passer par un concentrateur USB ou un autre p riph rique page 56 e Le pilote USB n est pas install Installez le pilote USB page 55 e L ordinateur ne reconna t pas correctement le p riph rique car vous avez connect l appareil l ordinateur avec le c ble pour borne multi usage avant d installer le Pilote USB depuis le CD ROM fourni Supprimez le p riph rique reconnu par erreur de votre ordinateur puis installez le pilote USB voir le point suivant L ic ne Disque amovible n appara t pas sur l cran de l ordinateur lorsque vous connectez l appareil l ordinateur R installez le pilote USB en proc dant comme il est indiqu ci dessous La proc dure suivante est donn e pour un ordinateur Windows 1 Cliquez sur My Computer avec le bouton droit
139. ez effacez des images Faites mieux connaissance avec votre appareil Photographiez avec vos r glages favoris Prise de vue automatique programm e Prise de vue manuelle page 22 Utilisez divers modes de prise de vue lecture avec le menu page 24 I e Changez les r glages par d faut page 43 Connectez votre appareil un ordinateur ou une imprimante e Imprimez des images en connectant votre appareil directement une imprimante imprimantes compatibles PictBridge seulement page 66 e Copiez vos images sur un ordinateur et ditez les de diverses mani res page 53 Table des mati res Remarques sur l utilisation de l appareil 3 Cr Utilisation de l appareil Techniques de base pour de meilleures IMages Mise au point Mise au point r ussie sur un sujet Exposition R glage de l intensit de la lumi re Couleur Effets d l clairage drame aan Qualit Qualit d image et taille d image Identification des pi ces Indicateurs l Cfani uri Changement de l affichage l cran Nombre d images fixes et dur e d enregistrement de films 20 Autonomie de la batterie et nombre d images pouvant tre enregistr es VISUAlISSES iure ea are 21 Utilisation du s lecteur de mode 22 Utilisation du menu Utilisation des param tres du menu Param tres du Menu Menu de pr
140. ez un nombre de 0001 9999 Si un message de confirmation d crasement appara t saisissez un num ro diff rent l tape 1 Une extension de fichier peut tre affich e selon la configuration sur l ordinateur L extension de fichier pour les images fixes est JPG et celle pour les films est MPG Ne changez pas l extension de fichier 2 Copiez le fichier d image dans le dossier du Memory Stick dans l ordre suivant Cliquez sur le fichier d image avec le bouton droit de la souris puis cliquez sur Copy Double cliquez sur Removable Disk ou Sony MemoryStick dans My Computer Cliquez sur le dossier DODMSDCF avec le bouton droit de la souris dans le dossier DCIM puis cliquez sur Paste O00 indique un nombre de 100 999 An9 EUIP10 3440A 3p UOHESIIHN E FR 61 Utilisation des logiciels fournis Cette section d crit la marche suivre en prenant un ordinateur Windows comme exemple Apergu des logiciels fournis Le CD ROM fourni contient deux logiciels d application PicturePackage et ImageMixer PicturePackage E PiaurePackage Men ain A Baring viso CD Muse videar Sidashow Producer a pe capi an SDR Viewing video and pictures on PC 000 vaner Mae Fonctionnalit s A Burning Video CD Graver des CD vid o L cran ImageMixer VCD2
141. flash peut d colorer ou coller la salet la surface du flash et rendre ainsi l mission de lumi re insuffisante Pour ne pas risquer de perdre vos images copiez toujours les donn es sur un autre support d enregistrement copie de sauvegarde Dans le cas o l enregistrement ou la lecture serait impossible en raison d un dysfonctionnement de l appareil ou une anomalie du support d enregistrement etc ceci ne pourra donner lieu une indemnisation Remarques sur l cran LCD le viseur LCD pour les mod les avec un viseur LCD et l objectif L cran LCD et le viseur LCD ont t fabriqu s avec une technologie de tr s haute pr cision et plus de 99 99 de pixels sont op rationnels Il se peut toutefois que vous constatiez quelques petits points noirs et ou brillants blancs rouges bleus ou verts permanents sur l cran LCD et dans le viseur LCD Ces points sont normaux pour ce proc d de fabrication et n affectent aucunement l enregistrement Une exposition prolong e de l cran LCD du viseur ou de l objectif aux rayons directs du soleil peut provoquer des dysfonctionnements Soyez attentif lorsque vous placez l appareil pr s d une fen tre ou l ext rieur e N exercez aucune pression sur l cran LCD Ceci pourrait d colorer l cran et provoquer un dysfonctionnement Les images peuvent laisser une tra n e sur l cran LCD dans un endroit froid Ceci n est
142. formatez le Memory Stick page 48 Memory Stick verrouill Placez le taquet de protection en criture du Memory Stick en position d enregistrement page 90 Pas d espace m moire Effacez les images ou fichiers inutiles tape 6 de Lisez ceci en premier M moire en lecture seule Votre appareil ne peut pas enregistrer ou effacer des images sur ce Memory Stick Pas de fich ds ce doss e Aucune image n a t enregistr e dans ce dossier Vous n avez pas effectu les op rations correctement lors de la copie d images depuis votre ordinateur page 61 Erreur de dossier Un dossier avec le m me num ro de trois caract res existe d j sur le Memory Stick Par exemple 123MSDCF et 123ABCDE S lectionnez d autres dossiers ou cr ez un nouveau dossier page 48 Imposs cr er nouv doss Un dossier avec un nom commen ant par 999 existe d j sur le Memory Stick Dans ce cas vous ne pouvez plus cr er de dossiers Enregist impossible L appareil ne peut pas enregistrer les images dans le dossier s lectionn S lectionnez un autre dossier page 49 Erreur de fichier Une erreur s est produite pendant la lecture de l image Protection de fichier D sactivez la protection page 38 D passement taille imag Vous essayez de visionner une image dont la taille ne peut pas tre lue sur ce
143. ges 76 86 Si un code tel que CE 00 00 appara t l cran voir page 87 gt de Appuyez sur la touche RESET l aide d un instrument pointu puis mettez l appareil sous tension r initialisation Tous les r glages y compris ceux de la date et de l heure sont effac s gt de Consultez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony abeuuedag E FR 75 Batterie et alimentation Vous ne parvenez pas charger la batterie Il n est pas possible de charger la batterie lorsque l appareil est sous tension Mettez l appareil hors tension tape 2 de Lisez ceci en premier Vous ne parvenez pas installer la batterie e Installez la batterie en poussant le levier d jection de batterie vers l avant de l appareil avec le bord avant de la batterie et lib rez le taquet de s curit gt tape 1 de Lisez ceci en premier e Installez la batterie dans le sens correct tape 1 de Lisez ceci en premier Le t moin 4 Charge clignote lorsque vous chargez une batterie e Installez correctement la batterie gt tape 1 de Lisez ceci en premier e La batterie est d charg e D branchez l adaptateur secteur et rebranchez le puis chargez la batterie Dysfonctionnement de la batterie Consultez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony Le t moin 4 Charge ne s allume pas
144. gitale La macchina fotografica ingrandisce l immagine usando lo zoom ottico fino a 3x Quando la scala dello zoom supera 3x la macchina fotografica usa lo Smart zoom o lo zoom digitale di precisione Smart Ingrandisce l immagine in modo digitale con quasi nessuna Smart zoom distorsione Questo non disponibile quando la dimensione Hax dell immagine impostata su 7M o 3 2 e La scala massima dello zoom di Smart indicata nella seguente tabella Precis Ingrandisce tutte le dimensioni dell immagine fino ad un Zoom di precisione massimo di 6x ma la qualit dell immagine si deteriora RQ x Spento x Non utilizza lo zoom digitale Dimensione dell immagine e scala massima dello zoom usando Smart Dimensione Scala massima dello zoom 5M Circa 3 6x 3M Circa 4 5x 1M Circa 7 2x VGA E Mail Circa 14 0x Quando si preme il tasto dello zoom l indicatore di dimensionamento dello zoom appare nel seguente modo Per i dettagli sul funzionamento pagina 43 Il lato W di questa linea la zona dello zoom ia ve Tur ottico e il lato T la zona dello zoom digitale X2 e de Indicatore di dimensionamento in scala dello zoom La scala massima dello zoom dello Smart zoom zoom di precisione include la scala dello zoom ottico Il quadro del telemetro AF non appare quando si usa lo zoom digitale L indicatore BE o I lampeggia
145. i usa per molto tempo Non si tratta di un malfunzionamento L obiettivo non si muove quando si spegne la macchina fotografica Il pacco batteria scarico Sostituirlo con un pacco batteria carico o usare l adattatore CA passo 1 in Prima leggere questo Quando si accende la macchina fotografica appare la schermata di impostazione dell orologio e Reimpostare la data e l ora passo 2 in Prima leggere questo Indicatori e messaggi di avvertimento Display di autodiagnosi Se appare un codice che inizia con una lettera dell alfabeto la macchina fotografica dotata di un display di autodiagnosi Le ultime due cifre indicate da OO sono diverse a seconda dello stato della macchina fotografica Se non si ingrado di risolvere il problema anche se si tentano i seguenti rimedi alcune volte rivolgersi al rivenditore Sony o al centro locale autorizzato di assistenza Sony C 32 010 C un problema con l hardware della macchina fotografica Spegnere la macchina fotografica e riaccenderla C 13 00 e La macchina fotografica non pu leggere n scrivere i dati sul Memory Stick Reinserire il Memory Stick diverse volte stato inserito un Memory Stick non formattato Formattare il Memory Stick pagina 48 e Il Memory Stick inserito non pu essere usato con la macchina fotografica o i dati sono danneggiati Inserire un nuovo
146. iche pendant deux secondes environ nasedde ap uonesinn FR 19 FR 20 Nombre d images fixes et dur e d enregistrement de films Les tableaux indiquent le nombre approximatif d images fixes et la dur e de films enregistrable sur un Memory Stick ayant t format avec cet appareil Ces valeurs d pendent des conditions de prise de vue Nombre d images fixes La qualit d image est Fine sur la ligne sup rieure et Standard sur la ligne inf rieure Unit image Tail SP sous 64mB 128MB 256MB 512MB 168 2GB 7M 9 18 37 67 137 279 573 18 36 73 132 268 548 1125 3 2 9 18 ST 67 137 279 573 18 36 73 132 268 548 1125 5M 12 25 51 92 188 384 789 23 48 96 174 354 723 1482 3M 20 41 82 148 302 617 1266 37 74 149 264 537 1097 2250 1M 50 101 202 357 726 1482 3038 93 187 376 649 1320 2694 5524 VGA E mail 196 394 790 1428 2904 5928 12154 491 985 1975 3571 7261 14821 30385 Le nombre d images indiqu est celui lorsque Mode est sur Normal La taille d une image fixe unique est de 1M lorsque Mode est sur Multi raf Lorsque le nombre d images pouvant encore tre prises est sup rieur 9 999 l indicateur gt 9999 appara t Dur e d enregistrement de films heures minutes secondes Tiik Capacit 32MB 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB 640 Fine z 0 02 57 0 06 02 0 12 20
147. ici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Accessorio compatibile Memory Stick Note sull uso della macchina fotografica Tipi di Memory Stick utilizzabili Il supporto di registrazione a circuito integrato usato con questa macchina fotografica un Memory Stick Ci sono due tipi di Memory Stick Memory Stick Memory Stick Duo Inserimento di un Memory Stick Duo in un adattatore per Memory Stick Duo Adattatore per Memory Stick Duo Peri dettagli sul Memory Stick vedere a pagina 90 Note sul pacco batteria InfoLITHIUM Caricare il pacco batteria NP FR1 prima di usare la macchina fotografica la prima volta gt passo I in Prima leggere questo Il pacco batteria pu essere caricato anche quando non stato completamente scaricato Inoltre anche se il pacco batteria non completamente carico possibile usare la capacit parziale della carica del pacco batteria cos com Se non si in
148. iettivo Lo schermo LCD e il mirino LCD sono stati fabbricati usando la tecnologia ad alta precisione perci oltre il 99 99 dei pixel sono operativi per l uso effettivo Tuttavia possono esserci dei minuscoli punti neri e o punti luminosi bianchi rossi blu o verdi che appaiono costantemente sullo schermo LCD e sul mirino LCD Questi punti sono normali nel processo di fabbricazione e non influiscono in alcun modo sulla registrazione Se si espone lo schermo LCD il mirino o l obiettivo alla luce diretta del sole per lunghi periodi di tempo si possono causare dei malfunzionamenti Fare attenzione quando si mette la macchina fotografica vicino ad una finestra o all esterno e Non premere contro lo schermo LCD Lo schermo potrebbe macchiarsi e ci pu causare un malfunzionamento e In un ambiente freddo le immagini potrebbero essere trascinate sullo schermo LCD Non si tratta di un malfunzionamento Questa macchina fotografica dotata di un obiettivo di zoom elettrico Fare attenzione a non colpire l obiettivo e a non applicarvi forza Compatibilit dei dati di immagine Questa macchina fotografica conforme a DCF Design rule for Camera File system standard universale stabilito da JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association La riproduzione di immagini registrate con la macchina fotografica su un altro apparecchio e la riproduzione di immagini registrate o montate con un
149. ima di collegare la macchina fotografica e il televisore con il cavo per terminale multiuso 1 Collegare il cavo per terminale multiuso in dotazione al connettore multiplo della macchina fotografica e alle prese di ingresso audio video di un televisore Alle prese di ingresso audio video AI connettore multiplo Cavo per terminale multiuso Sistemare la macchina fotografica con lo schermo rivolto in alto Se il proprio televisore dotato delle prese di ingresso stereo collegare la spina audio nera del cavo per terminale multiuso alla presa audio sinistra 2 Accendere il televisore e impostare l interruttore di ingresso TV video su video Peri dettagli vedere le istruzioni per l uso in dotazione con il televisore 3 Impostare la manopola del modo su gt e accendere la macchina fotografica Manopola del modo Tasto di controllo Le immagini riprese con la macchina fotografica appaiono sullo schermo televisivo Premere lt sul tasto di controllo per selezionare l immagine desiderata Quando si usa la macchina fotografica all estero potrebbe essere necessario cambiare l uscita del segnale video per adattarla a quella del sistema televisivo pagina 51 Sistemi di colore del televisore Se si desidera guardare le immagini su uno schermo televisivo necessario avere un televisore con una presa di ingresso video e il cavo per terminale multiuso in dotazione Il s
150. image est la suivante DIODD est un nombre de 0001 9 999 La partie num rique du nom de fichier d un film enregistr en mode film est la m me que celle du fichier d image planche index correspondante Fichiers d image fixe DSCODDDIDI JPG Fichiers de film MOVOOOOL MPG Fichiers d image planche index enregistr s avec les films MOVODIOOO THM Visualisation des fichiers d images stock s sur un ordinateur avec votre appareil Cette section d crit la marche suivre en prenant un ordinateur Windows comme exemple Lorsqu un fichier d image copi sur l ordinateur n est plus pr sent sur un Memory Stick vous pouvez le visualiser nouveau sur votre appareil en le recopiant depuis l ordinateur sur un Memory Stick L tape 1 n est pas n cessaire si le nom de fichier attribu avec l appareil n a pas t chang Il se peut que vous ne puissiez pas visualiser certaines images en raison de leur taille ordinateur ou prise avec un mod le d appareil diff rent du v tre il n est pas garanti que vous pourrez le visualiser sur votre appareil S il n y a pas de dossier cr ez en un avec l appareil page 48 avant de copier le fichier d image 1 Cliquez sur le fichier d image avec le bouton droit de la souris puis cliquez sur Rename Changez le nom de fichier DSCODODDI Pour DODICI saisiss
151. in Prima leggere questo Modo neve passo 5 in Prima leggere questo Modo otturatore ad alta velocit passo 5 in Prima leggere questo Modo panorama passo 5 in Prima leggere questo Modo REG 32 Modo ritratto al crepuscolo passo 5 in Prima leggere questo Modo spiaggia passo 5 in Prima leggere questo Monitor 44 Monocromia 34 Multi AF ecs pricisi 28 Multi Burst 32 Multiplo iii 30 Multipoint AF 28 N Nitidezza in 35 Nome del file 61 NTSG Riina cali SI Numero di file 51 Nuvoloso 31 OS NME ue 54 65 Otturatore lento NR 23 S S 05 IT 99 100 P Pacco batteria Carica passo 1 in Prima leggere questo Indicatore di batteria rimanente passo 1 in Prima leggere questo Installazione Rimozione passo 1 in Prima leggere questo Pacco batteria InfoLITHIUM 92 PAR aa 51 Parallasse n 81 PCs vedere Computer Per tenere la macchina fotografica passo 5 in Prima leggere questo PictBridge PicturePackage 63 Pixel 12 Precauzioni Premere a Met 9 passo 5 in Prima leggere questo Presa DC IN passo 1 in Prima leggere questo Preselezione della mess
152. indicata dal numero di pixel Anche se non possibile vedere le differenze sullo schermo della macchina fotografica i dettagli precisi e il tempo di elaborazione dei dati differiscono quando si stampa o si visualizza l immagine su uno schermo del computer Descrizione dei pixel e della dimensione dell immagine Dimensione di immagine 7M 3 072 pixelx2 304 pixel 7 077 888 pixel Dimensione di immagine VGA E Mail 640 pixelx480 pixel 307 200 pixel Selezione della dimensione dell immagine passo 4 in Prima leggere questo Pixel Molti Buona qualit Esempio Stampa in un dell immagine e formato maggiore gt dimensione grande del file e Pochi Qualit scadente Esempio Un immagine dell immagine ma allegata da inviare con e dimensione piccola del file mail Dimensione di immagine Note per l uso 7M 3072x2304 impostazione Per stampare in un formato maggiore con alta densit predefinita 3 2 3072x2048 Per stampare nel formato foto con alta densit SM 2592x1944 Per stampare in un formato maggiore con alta densit 3M 2048x1536 Per stampare nel formato A4 1M 1280x960 Per stampare nel formato cartolina VGA E Mail 640x480 Per inviare un immagine con l e mail o per creare home page Selezione della qualit dell immagine rapporto di compressione in combinazione pagina 32 possibile selezionare il rapporto di compressione quando l
153. informations sur l op ration page 24 Image 7 Dossier Lecture de toutes les images du dossier s lectionn Tout Pour lire toutes les images enregistr es sur le Memory Stick R p tit 7 Act Lecture des images en boucle continue D sact Le diaporama se termine lorsque toutes les images ont t lues D part Voir la proc dure ci dessous 7 Annuler Pour annuler le diaporama S lectionnez Interval Image et R p tit avec A W lt de la touche de commande S lectionnez D part avec W R puis appuyez sur Le diaporama commence Pour terminer le diaporama appuyez sur s lectionnez Sortie avec puis appuyez sur e Pendant un diaporama vous pouvez visualiser l image pr c dente suivante avec Les dur e de l Interval n est donn e qu titre indicatif et peut varier en fonction de la taille d image etc EX Redimens Vous pouvez changer la taille d une image enregistr e Redimensionner et sauvegarder l image comme un nouveau fichier L image originale n est pas effac e m me apr s le changement de taille 7M La valeur de taille indiqu e n est qu indicative 5M tape 4 de Lisez ceci en premier 3M 1M VGA Annuler Pour annuler le redimensionnement Affichez limage redimensionner Appuyez sur MENU pour afficher le menu S lectionnez FX Redimens ave
154. io o Modo candela nel modo della scena pagina 26 PFX Effetti f P m sen Consente di riprendere un immagine con gli effetti speciali B N P Registra l immagine in monocromia bianco e nero Seppia P Registra l immagine nel color seppia come una vecchia fotografia 7 Spento Nessun effetto e L impostazione non viene conservata quando si spegne la macchina fotografica Saturaz PIM Regola la saturazione dell immagine D Verso Rende luminoso il colore 7 Normale Verso Rende scuro il colore Q Contrasto Regola il contrasto dell immagine Per i dettagli sul funzionamento pagina 24 Q Verso Accentua il contrasto Normale Q Verso Riduce il contrasto CD Nitidezza Regola la nitidezza dell immagine D Verso Rende nitida l immagine Normale M Verso Rende morbida l immagine Imposta ita P_ M sa ale Vedere a pagina 43 nuaw jap osn E IT 35 Menu per la visione Peri dettagli sul funzionamento pagina 24 Le impostazioni predefinite sono contrassegnate con 7 fm RE TT E Seleziona la cartella contenente l immagine che si desidera riprodurre OK Vedere la seguente procedura 7 Annulla Annulla la selezione Selezionare la car
155. ise de vue SCN Sc ne V Mise au P Mode de mesure WB Bal blanc ISO Qual img Mode Mode ENR Intervalle 4 Niv flash PFX Effet img Saturation Q Contraste D Nettet d R glages Menu de visualisation i 36 Pa Dossier O Prot ger DPOF D imprim IE Diapo FI Redimens IZ Pivoter X Diviser dla R glages Utilisation de l cran R glages Utilisation des param tres de R glages 43 Appareil photo 1 44 Mode AF Zoom num rique Jour Heure Att n yeux roug Iluminat AF Aff apr capt Appareil photo 2 iiii 47 Ic ne agrandie Outil Memory Stick 48 Formater Cr er dos ENR Chg doss ENR R glagos IE e iaeei a aE E 50 R tro cl LCD Bip A Langue JE ERRO A E 51 N de fichier Connexion USB Sortie Vid o R glage heure Utilisation de votre ordinateur Utilisation de votre ordinateur WiNdoWS 53 Copie d images sur votre ordinateur 55 Visualisation des fichiers d images stock s sur un ordinateur avec votre appareil seeren a anea a nner Reana ii iaia ian 61 Utilisation des logiciels fournis 62 Utilisation de votre ordinateur Macintosh 64 Comment imprimer des images fixes 66 Impression directe des images l aide d une imprimante compatible PictBridge EE e te sante cents ms tnt 67 Impression en Magasin
156. istema di colore del televisore deve corrispondere a quello della macchina fotografica digitale a fermo immagine Controllare i seguenti elenchi Sistema NTSC America Centrale Bolivia Canada Cile Colombia Corea Ecuador Filippine Giamaica Giappone Isole Bahama Messico Per Stati Uniti Surinam Taiwan Venezuela ecc Sistema PAL Australia Austria Belgio Cina Danimarca Finlandia Germania Hong Kong Italia Kuwait Malesia Norvegia Nuova Zelanda Olanda Polonia Portogallo Regno Unito Repubblica Ceca Repubblica Slovacca Singapore Spagna Svezia Svizzera Tailandia Ungheria ecc Sistema PAL M Brasile Sistema PAL N Argentina Paraguay Uruguay Sistema SECAM Bulgaria Francia Guiana Iran Irag Monaco Russia Ucraina ecc 910S1A9 8 Je e91e 60 0j EUIY99EUI ejjap oquaweba 09 Hi IT 75 IT 76 P Soluzione dei problemi Soluzione dei problemi Se si sperimentano dei problemi con la macchina fotografica tentare le seguenti soluzioni Controllare le voci da pagina 77 a 86 Se un codice come C O00 O00 appare sullo schermo vedere a pagina 87 gt gt Premere il tasto RESET usando un oggetto appuntito e poi accendere la macchina fotografica ripristino Tutte le impostazioni incluse la data e l ora vengono cancellate Rivolgersi al rivenditore Sony o ad un centro locale autorizzato di assistenza Sony Pa
157. it Pour un ordinateur avec une fente Memory Stick Retirez le Memory Stick de l appareil et ins rez le dans la fente Memory Stick de l ordinateur puis copiez les images Pour un ordinateur sans fente Memory Stick Copiez les images comme il est indiqu aux tapes 1 5 des pages 55 59 Etape 1 Installation du pilote USB 98 98SE 2000 Me Un pilote est un logiciel permettant un mat riel connect l ordinateur de fonctionner correctement Si vous utilisez Windows XP commencez l tape 2 Si PicturePackage est d j install l tape 1 est inutile REMARQUE Ne connectez pas encore l appareil l ordinateur 1 Fermez tous les logiciels d application ouverts Dans Windows 2000 ouvrez une session en tant qu administrateur administrateurs autoris s 2 Ins rez le CD ROM dans l ordinateur puis cliquez sur USB Driver lorsque l cran du menu d installation appara t L cran InstallShield Wizard assistant InstallShield appara t e Si l cran du menu d installation n appara t pas double cliquez sur My Computer gt PICTUREPACKAGE 3 Cliquez sur Next Welcome to the InstalSkield Wizard for Sony USE Dives The ntalShield Was vil install Sony USO Driver en yo camper To cone cie Net L installation du pilote USB commence Lorsque l installation est termin e vous en tes inform l
158. it utilis s dans ce manuel sont g n ralement des marques ou des marques d pos es de leurs cr ateurs ou fabricants respectifs Notez que les marques TM ou ne sont pas toujours utilis es dans ce manuel 101 AVVERTENZA Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire il rivestimento Per gli interventi di manutenzione rivolgersi soltanto a personale qualificato Attenzione per i clienti in Europa Questo prodotto stato collaudato e risulta essere conforme ai limiti posti nella Direttiva EMC per l uso dei cavi di collegamento inferiori a 3 metri Attenzione Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche pu influenzare l immagine e il suono di questa macchina fotografica Avviso Se l elettricit statica o l elettromagnetismo causa l interruzione il fallimento del trasferimento dei dati riavviare l applicazione o scollegare e ricollegare il cavo di collegamento USB ecc Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita Applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettron
159. k Duo Insertion d un Memory Stick Duo dans un adaptateur Memory Stick Duo Adaptateur Memory Stick Duo Pour plus d informations sur le Memory Stick voir page 90 Remarques sur la batterie InfoLITHIUM Chargez la batterie NP FRI fournie avant d utiliser l appareil pour la premi re fois tape I de Lisez ceci en premier Vous pouvez recharger la batterie m me si elle n est pas compl tement d charg e Vous pouvez aussi utiliser la batterie m me si elle n est que partiellement charg e Si vous pr voyez que la batterie restera longtemps inutilis e d chargez la en utilisant l appareil puis retirez la et rangez la dans un endroit frais et sec Ceci la maintiendra en bon tat de fonctionnement page 92 Pour plus d informations sur la batterie InfoLITHIUM voir page 92 Objectif Carl Zeiss Cet appareil est quip d un objectif Carl Zeiss capable de restituer une des images nettes avec un excellent contraste L objectif de cet appareil a t fabriqu avec un syst me d assurance de la qualit certifi par Carl Zeiss conform ment aux normes de qualit de Carl Zeiss en Allemagne Remarques sur l adaptateur secteur e Ne court circuitez pas la fiche CC de l adaptateur secteur avec un objet m tallique car ceci pourrait provoquer une anomalie Nettoyez la fiche CC de l adaptateur secteur avec un coton tige sec etc N utilisez pas la
160. la touche de commande pour s lectionner l image d sir e e Si vous vous trouvez l tranger il peut tre n cessaire de s lectionner la sortie de signal vid o correspondant au syst me de t l vision local page 51 An9S1A9 8 un g 1181dde j ap juawapi099eyY FR 73 Syst mes de t l vision couleur Pour visualiser les images sur un cran t l viseur vous devez utiliser un t l viseur dot d une prise d entr e vid o ainsi que le cable pour borne multi usage fourni Le syst me de couleur du t l viseur doit tre le m me que celui de votre appareil photo num rique V rifiez les listes suivantes Syst me NTSC Am rique centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e quateur tats Unis J ama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc Syst me PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Hong Kong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Nouvelle Z lande Norv ge Pays Bas Pologne Portugal R publique slovaque R publique tch que Royaume Uni Singapour Su de Suisse Tha lande etc Syst me PAL M Br sil Syst me PAL N Argentine Paraguay Uruguay Syst me SECAM Bulgarie France Guyane Iran Iraq Monaco Russie Ukraine etc D pannage D pannage En cas de probl me avec cet appareil essayez d abord les solutions suivantes V rifiez les options des pa
161. lair par un projecteur dans un endroit sombre sur une sc ne par exemple R glez l exposition page 23 e La luminosit de l cran est excessive R glez la luminosit du r tro clairage de l cran LCD page 50 Les couleurs d image ne sont pas correctes e La fonction d effet d image est activ e D sactivez la fonction d effet d image page 34 abeuuedag E Des raies verticales apparaissent lorsque vous photographiez un sujet tr s clair e Le ph nom ne de maculage s est produit Ce ph nom ne n est pas une anomalie Il y a du bruit sur l image lorsque vous regardez l cran dans un endroit sombre L appareil tente d am liorer la visibilit de l cran en augmentant temporairement la luminosit de l image dans des conditions de faible clairage Ceci est sans effet sur l image enregistr e FR 79 Les yeux du sujet sont rouges Placez Att n yeux roug sur Activ dans le menu dk R glages page 45 e Prenez le sujet depuis une distance plus proche que la distance de prise de vue recommand e l aide du flash tape 5 de Lisez ceci en premier e clairez la pi ce avant de prendre le sujet L image que vous voyez par le viseur ne repr sente pas le champ de prise de vue r el Un ph nom ne de parallaxe se produit lorsque le sujet est proche Pour v rifier le champ de prise de vue utilisez l cran Impossible d effect
162. lare la protezione pagina 38 Impostare l interruttore di protezione dalla scrittura sul Memory Stick sulla posizione di registrazione pagina 90 Un immagine stata cancellata per errore Dopo aver cancellato un immagine non possibile ripristinarla Si consiglia di impostare la protezione su un immagine pagina 37 o di impostare l interruttore di protezione dalla scrittura sul Memory Stick sulla posizione LOCK pagina 90 per evitare la cancellazione accidentale La funzione di ridimensionamento non operativa e Non possibile ridimensionare i filmati e le immagini Multi Burst Non possibile visualizzare un contrassegno DPOF Ordine di stampa e Non possibile visualizzare i contrassegni DPOF Ordine di stampa sui filmati Non possibile montare un filmato Il filmato non abbastanza lungo per essere montato pi corto di circa due secondi e Annullare la protezione pagina 38 e I fermi immagine non possono essere montati Computer Non si sa se il sistema operativo del computer compatibile con la macchina fotografica e Controllare Ambiente consigliato per il computer pagina 54 per Windows e Ambiente consigliato pagina 65 per Macintosh Non possibile installare il driver USB e In Windows 2000 fare richiesta di collegamento come amministratore amministratori autorizzati pagina 55 Il computer non riconosce la macchina fotogr
163. le cliquez sur le dossier contenant les fichiers d image copier Cliquez ensuite sur un fichier d image avec le bouton droit de la souris pour afficher le menu puis cliquez sur Copy 6 Cliquez sur Finish L cran de l assistant se ferme Pour copier d autres images d connectez le c ble pour borne multi usage page 60 puis reconnectez le Proc dez ensuite comme il est indiqu sous tape 3 Connexion de l appareil l ordinateur la page 56 Asah Kirdes Grues B 07 x cem tape 4 B Copie d images vers un ordinateur 98 98sE 2000 Me Sous Windows XP proc dez comme il est indiqu sous Etape 4 A Copie d images vers un ordinateur la page 57 Free ka CT Cette section d crit un exemple de copie d images vers le dossier My Documents 3 Double cliquez sur le dossier My Documents Cliquez ensuite dans la fen tre My Documents avec le bouton droit de la souris pour afficher le menu puis cliquez sur Paste PEI bn rames Je wo W gt alase une giu RE x ala Aa Tee ses Coe Ewe 7 Les fichiers d image sont copi s vers le dossier My Documents e Si une image portant le m me nom de fichier existe d j dans le dossier de destination de copie le message de confirmation crasement appara t Lorsque vous crasez une image existante avec une nouvelle les donn
164. le impostare la velocit dell otturatore nel modo Raffica su 1 6 di secondo o inferiore Quando il livello della batteria basso o quando il Memory Stick pieno il modo Raffica si interrompe Si potrebbe non essere in grado di riprendere le immagini nel modo Raffica a seconda del modo della scena pagina 26 Il numero massimo di riprese continue Unit immagini Dimensione aN Fine Standard IM 5 3 2 5 8 5M 6 11 3M 9 17 1M 22 41 VGA E Mail 85 160 nuaw jap osn IT 33 IT 34 Per i dettagli sul funzionamento pagina 24 Intervallo IP m scn Seleziona l intervallo del quadro nel modo Multi Burst pagina 32 1 7 5 1 7 5 1 15 145 1 30 1 30 Questa impostazione non pu essere eseguita quando Mode Modo REG nel menu impostato su un modo diverso da Multi Burst pagina 32 e Non appare quando si seleziona _ Modo crepuscolo 82 Modo ritratto al crepuscolo is Modo fuochi d artificio o Modo candela nel modo della scena pagina 26 42 Liv flash P m sen Regola la quantit di luce del flash 4 Verso Aumenta il livello del flash Normale 4 Verso Riduce il livello del flash Per cambiare il modo del flash passo 5 in Prima leggere questo e Non appare quando si seleziona _ Modo crepuscolo gi Modo fuochi d artific
165. le o un altra luce luminosa Ci pu provocare un danno irreparabile agli occhi Altrimenti pu causare il malfunzionamento della macchina fotografica Non usare la macchina fotografica vicino ad un luogo che genera forti radioonde o emette radiazioni La macchina fotografica potrebbe non essere in grado di registrare o riprodurre correttamente Usando la macchina fotografica in luoghi sabbiosi o polverosi si possono causare dei malfunzionamenti Se si forma della condensa eliminarla prima di usare la macchina fotografica pagina 94 Non scuotere n urtare la macchina fotografica Oltre ai malfunzionamenti e all impossibilit di registrare le immagini ci pu rendere il supporto di registrazione inutilizzabile o causare l interruzione danni o la perdita dei dati di immagine Pulire la superficie del flash prima dell uso Il calore dell emissione del flash pu far s che la sporcizia presente sulla superficie del flash la faccia scolorire o vi si appiccichi provocando un emissione insufficiente di luce Per evitare il rischio di eventuali perdite dei dati copiare sempre riserva i dati su un altro supporto Il contenuto della registrazione non pu essere compensato se la registrazione o la riproduzione non possibile a causa di un malfunzionamento della macchina fotografica o del supporto di registrazione ecc Note sullo schermo LCD mirino LCD per i modelli con un mirino LCD e sull ob
166. lectionnez le nombre de jeux d images que vous d sirez imprimer comme une image planche index Si vous avez s lectionn Cette image l tape 1 s lectionnez le nombre d images identiques que vous d sirez imprimer c te c te sur une feuille menu comme une image planche index S lectionnez L Imprim avec puis appuyez sur Il se peut que le nombre sp cifi d images ne tienne pas sur une seule feuille s il est trop lev Sax sabewi sap uoissaidiu E FR 70 S lectionnez la m thode d impression d sir e avec puis appuyez sur Imprim Tout le dossier Image DPOF S lec Annuler S lec Pour s lectionner et imprimer toutes les images s lectionn es S lectionnez l image imprimer avec A V puis appuyez sur pour afficher la marque W R p tez cette proc dure pour s lectionner d autres images Appuyez ensuite sur MENU Image DPOF Pour imprimer toutes les images portant la marque gy demande d impression quelle que soit l image affich e Tout le dossier Pour imprimer toutes les images dans le dossier Effectuez les op rations des tapes 2 et 3 de Etape 3 Impression page 68 Impression en magasin Vous pouvez porter un Memory Stick contenant des images prises avec votre appareil dans un magasin de photo Vous pouvez ajouter la marque gy demande d impression
167. les noms de fichier voir page 60 4 Visualisez les images sur l ordinateur Double cliquez sur l ic ne du disque dur fichier d image d sir dans le dossier contenant les fichiers copi s pour ouvrir ce fichier Pour d connecter le c ble pour borne multi usage retirer le Memory Stick mettre l appareil hors tension Faites glisser l ic ne de lecteur ou l ic ne du Memory Stick sur l ic ne Trash puis d connectez le c ble pour borne multi usage retirez le Memory Stick ou mettez l appareil hors tension Si vous utilisez Mac OS X v10 0 teignez l ordinateur avant d effectuer la proc dure ci dessus Cr ation d un CD vid o l aide d ImageMixer VCD2 ImageMixer VCD2 Video cD Vous pouvez cr er des fichiers d image compatibles avec la fonction de cr ation de CD vid o Pour sauvegarder des donn es en format CD vid o sur un CD R vous devez utiliser le logiciel Toast de Roxio non fourni Pour installer ImageMixer VCD2 Avant d installer ImageMixer VCD2 fermez tous les logiciels d application ouverts Les param tres d affichage doivent tre d finis 1024 x 768 points ou plus et 32 000 couleurs ou plus Allumez l ordinateur Macintosh et ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur CD ROM Double cliquez sur l ic ne CD ROM Copiez le fichier IMXINST SIT du dossier MAC sur l ic ne du disque
168. llez correctement la batterie tape 1 de Lisez ceci en premier Branchez correctement l adaptateur secteur L adaptateur secteur pr sente un dysfonctionnement Consultez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony e La batterie est d charg e Installez une batterie charg e tape 1 de Lisez ceci en premier e La batterie est us e page 92 Remplacez la par une neuve L appareil est brusquement mis hors tension e Si vous n utilisez pas l appareil pendant trois minutes environ alors qu il est sous tension il s teint automatiquement pour conomiser la batterie Remettez l appareil sous tension ou utilisez l adaptateur secteur tape 1 de Lisez ceci en premier La batterie est d charg e Installez une batterie charg e tape 1 de Lisez ceci en premier Prise de vue d images fixes films L cran ne s allume pas alors que l appareil est sous tension Allumez l cran page 19 Vous ne pouvez pas enregistrer d images e Ins rez un Memory Stick tape 3 de Lisez ceci en premier V rifiez l espace disponible sur le Memory Stick page 16 Si le Memory Stick est plein effectuez l une des op rations suivantes Effacez les images inutiles stock es sur le Memory Stick tape 6 de Lisez ceci en premier Changez le Memory Stick Placez le taquet de protecti
169. locit dell otturatore Esposizione Durata di tempo in cui la macchina fotografica riceve la luce Apertura Dimensione dell apertura che consente il I passaggio della luce Do ISO Sensibilit di registrazione Sovraesposizone L esposizione viene impostata troppa luce automaticamente sul valore appropriato nel Immagine biancastra modo di regolazione automatica Tuttavia possibile regolarla manualmente usando le NE seguenti funzioni Esposizione corretta di Esposizione manuale Consente di regolare manualmente la velocit dell otturatore e il valore dell apertura pagina 23 Sottoesposizione EV pochissima luce Consente di regolare l esposizione che Immagine pi scura stata determinata dalla macchina fotografica pagina 26 Modo mis esp Consente di cambiare la parte del soggetto da misurare per determinare l esposizione pagina 30 Caratteristiche della velocit Caratteristiche dell apertura dell otturatore valore F re e e Pi rapida Pi lenta Aperta Chiusa Gli oggetti in Gli oggetti in Il campo di messa a Il campo di messa a movimento movimento fuoco si restringe sia fuoco si allarga sia sembrano fermi sembrano scorrere all indietro che in all indietro che in avanti avanti Regolazione della sensibilit ISO ISO l unit di misura sensibilit che calcola quanta luce riceve un dispositivo p
170. multi usage Les films ne peuvent pas tre imprim s Il se peut que vous ne puissez pas imprimer des images prises avec des appareils autres que celui ci ou des images modifi es sur un ordinateur L impression est annul e Vous avez d connect le c ble pour borne multi usage avant que l indicateur C Ne d connectez pas le c ble pour borne multi usage n ait disparu Impossible d horodater ou d imprimer des images en mode planche index e L imprimante n offre pas ces fonctions Renseignez vous aupr s du fabricant de l imprimante pour savoir si l imprimante offre ces fonctions Avec certaines imprimantes l horodatage n est pas possible en mode planche index Consultez le fabricant de l imprimante est imprim sur la partie d horodatage de l image Des images sans donn es d enregistrement ne peuvent pas tre imprim es avec la date Placez Date sur D sact puis r imprimez l image page 69 FR 84 Impossible de s lectionner la taille d impression e Renseignez vous aupr s du fabricant de l imprimante pour savoir si l imprimante offre la taille d impression d sir e Impossible d imprimer l image dans la taille s lectionn e e Si vous changez de taille de papier apr s avoir connect l appareil l imprimante d connectez le c ble pour borne multi usage puis reconnectez le Le param trage de l impression sur l appareil
171. n ordinateur Le film est lu directement depuis le support d enregistrement Memory Stick Copiez le film sur le disque dur de votre ordinateur puis visualisez le film depuis le disque dur page 55 Vous ne parvenez pas imprimer une image e V rifiez les param tres d imprimante Apr s avoir t copi es sur un ordinateur les images ne peuvent pas tre visualis es sur l appareil e Copiez les dans un dossier reconnu par l appareil tel que 101MSDCF page 60 Effectuez les op rations correctement page 61 Memory Stick Impossible d ins rer un Memory Stick e Ins rez le dans le bon sens tape 3 de Lisez ceci en premier Impossible d enregistrer sur un Memory Stick Placez le taquet de protection en criture du Memory Stick en position d enregistrement page 90 e Le Memory Stick est plein Effacez les images inutiles tape 6 de Lisez ceci en premier Ins rez un Memory Stick PRO page 20 lorsque vous enregistrez des films avec la taille d image r gl e sur 640 Fine Impossible de formater un Memory Stick Placez le taquet de protection en criture du Memory Stick en position d enregistrement page 90 abeuuedag g FR 83 Vous avez format un Memory Stick par erreur Toutes les donn es du Memory Stick sont effac es par le formatage Vous ne pouvez pas les r
172. nde d impression sur la ou les images Vous avez essay d ex cuter la commande Tout le dossier alors que le dossier s lectionn ne contenait que des films Il n est pas possible d imprimer des films Imprimante occup e Erreur papier Pas de papier Erreur encre Encre basse Encre puis e e V rifiez l imprimante Erreur imprimante V rifiez l imprimante V rifiez si l image imprimer n est pas endommag e DO e La transmission des donn es vers l imprimante n est peut tre pas encore termin e Ne d connectez pas le c ble pour borne multi usage Traitement en cours e L imprimante ex cute l op ration d annulation de la t che d impression actuelle Vous ne pouvez pas imprimer tant que cette op ration n est pas termin e Cette op ration peut tre longue sur certaines imprimantes abeuuedag E FR 89 FR 90 Divers Memory Stick Un Memory Stick est un support d enregistrement circuit int gr portable et compact Les types de Memory Stick pouvant tre utilis s avec cet appareil sont indiqu s dans le tableau ci dessous Toutefois un bon fonctionnement ne peut pas tre garanti pour toutes les fonctions du Memory Stick Type de Memory Stick Enregistrement lecture Memory Stick Memory Stick MagicGate compatible avec le transfert OS de donn es haute vitesse Memory Stick Du
173. nditore Sony o ad un centro locale autorizzato di assistenza Sony L indicatore di batteria rimanente sbagliato o visualizzato l indicatore di sufficiente batteria rimanente ma l energia si esaurisce troppo rapidamente Questo fenomeno si verifica quando si usa la macchina fotografica in un luogo molto caldo o freddo pagina 92 Il tempo rimanente visualizzato diverso da quello attuale Scaricare completamente e poi caricare il pacco batteria per correggere la visualizzazione sul display Il pacco batteria scarico Installare un pacco batteria carico passo 1 in Prima leggere questo Il pacco batteria fuori uso pagina 92 Sostituirlo con uno nuovo Il pacco batteria si esaurisce troppo rapidamente e Si sta usando la macchina fotografica in un luogo molto freddo pagina 92 e I terminali della batteria sono sporchi perci il pacco batteria non stato caricato in modo sufficiente Pulirli con un tamponcino di cotone ecc Il pacco batteria fuori uso pagina 92 Sostituirlo con uno nuovo Scollegare la spina CC dalla macchina fotografica quando la carica completata 1W8 q01d rap auoIzn 0g A IT 77 impossibile accendere la macchina fotografica e Installare correttamente il pacco batteria passo 1 in Prima leggere questo e Collegare correttamente l adattatore CA e L adattatore CA non funziona bene Rivolgersi al rivenditore Sony o ad un centro locale
174. ndo Le operazioni non sono garantite quando si usa un hub USB Se si collega la macchina fotografica usando un interfaccia USB che compatibile con Hi Speed USB compatibile con USB 2 0 viene consentito il trasferimento avanzato trasferimento ad alta velocit poich questa macchina fotografica compatibile con Hi Speed USB compatibile con USB 2 0 Ci sono due modi di collegamento USB quando si collega un computer i modi Normale impostazione predefinita e PTP Questa sezione descrive il modo Normale come esempio Per i dettagli su PTP vedere a pagina 51 Quando il computer riprende dal modo di interruzione o sospensione la comunicazione tra la macchina fotografica e il computer pu non ristabilirsi contemporaneamente Quando sul computer non fornito n un connettore USB n una fessura per Memory Stick possibile copiare le immagini usando un altro dispositivo Peri dettagli vedere il sito Web Sony Copia delle immagini sul computer Questa sezione descrive il procedimento usando un computer Windows come esempio possibile copiare le immagini dalla macchina fotografica al computer nel seguente modo Per un computer con una fessura per Memory Stick Rimuovere il Memory Stick dalla macchina fotografica ed inserire il Memory Stick nella fessura per Memory Stick del computer e poi copiare le immagini Per un computer senza una fessura per
175. ne dalla scrittura l Posizione per l etichetta La posizione e o la forma dell interruttore di protezione dalla scrittura potrebbero essere diverse a seconda del Memory Stick usato e Non rimuovere il Memory Stick durante la lettura o la scrittura dei dati e I dati potrebbero alterarsi nei seguenti casi Quando si rimuove il Memory Stick o si spegne la macchina fotografica durante un operazione di lettura o scrittura Quando si usa il Memory Stick in luoghi soggetti ad elettricit statica o a disturbi elettrici Si consiglia di fare una copia di sicurezza dei dati importanti Sulla posizione per l etichetta non applicare alcun materiale diverso dall etichetta in dotazione Quando si applica l etichetta in dotazione assicurarsi di applicarla sulla posizione per l etichetta Fare attenzione che l etichetta non sporga Quando si trasporta o si conserva il Memory Stick metterlo nella custodia in dotazione Non toccare il terminale del Memory Stick con la mano o con un oggetto metallico Non colpire piegare o far cadere il Memory Stick Non smontare o modificare il Memory Stick Non esporre il Memory Stick all acqua e Non usare n conservare il Memory Stick nelle seguenti condizioni Luoghi con elevata temperatura come l interno caldo di una macchina parcheggiata alla luce diretta del sole Luoghi es
176. ne e dei filmati Riprese con intervallo Inoltre quando collegata una stampante compatibile con PictBridge le immagini possono essere stampate con semplici operazioni del telecomando Per maggiori informazioni dettagliate consultare le istruzioni per l uso in dotazione con la Cyber shot Station oniy E IT 93 IT 94 Precauzioni Non lasciare la macchina fotografica nei seguenti luoghi In un luogo molto caldo In luoghi come in un auto parcheggiata al sole il corpo della macchina fotografica potrebbe deformarsi e ci pu causare un malfunzionamento Alla luce diretta del sole o vicino ad un radiatore Il corpo della macchina fotografica potrebbe scolorirsi o deformarsi e ci pu causare un malfunzionamento In un luogo soggetto a forti vibrazioni Vicino ad un luogo con forte magnetismo In luoghi sabbiosi o polverosi Fare attenzione a non lasciar entrare la sabbia o la polvere nella macchina fotografica Ci pu causare il malfunzionamento della macchina fotografica e in alcuni casi questo inconveniente non pu essere riparato Pulizia Pulizia dello schermo LCD Pulire la superficie dello schermo con un kit di pulizia per schermi LCD non in dotazione per rimuovere le impronte digitali la polvere ecc Pulizia dell obiettivo Pulire l obiettivo con un panno morbido per rimuovere le impronte digitali la polvere ecc Pulizia della spina CC Pulire la spina CC dell ada
177. ni del contratto di licenza e poi cliccare su Next 49 nd1102 ap OSN IT 63 4 Seguire le istruzioni sulla schermata per completare l installazione ImageMixer VCD2 e DirectX saranno installati se non sono ancora stati installati Quando appre il messaggio di conferma per il riavvio riavviare il computer seguento le istruzioni sulla schermata 5 Rimuovere il CD ROM quando le icone di rapido accesso di PicturePackage Menu e PicturePackage destination Folder si visualizzano dopo l installazione Per avviare il software e Fare doppio clic sull icona PicturePackage Menu sul desktop Per le informazioni sull uso del software Cliccare su nell angolo in alto a destra di ciascuna schermata per visualizzare la guida in linea L assistenza tecnica per PicturePackage ImageMixer VCD fornita dal centro di assistenza per gli utenti Pixela Per maggiori informazioni consultare le informazioni incluse sul CD ROM Uso del computer Macintosh possibile copiare le immagini sul computer e creare un CD video usando ImageMixer VCD in dotazione Ambiente consigliato OS preinstallato Mac OS 9 1 9 2 o Mac OS X v10 0 v10 1 v10 2 v10 3 Connettore USB Fornito di serie Ambiente consigliato per il computer per l uso di ImageMixer VCD2 OS preinstallato Mac OS X v10 1 5 o successivo CPU Serie iMac eMac iBook Po
178. nnect e tape 1 Pr paration de l appareil Pr parez l appareil pour le connecter l imprimante avec le c ble pour borne multi usage Touche Index aw FD 3 amp Touche de commande Touche MENU e Utilisez l adaptateur secteur pour viter que l alimentation ne fasse d faut pendant l impression 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 2 Appuyez sur de la touche de commande pour s lectionner R glages 3 S lectionnez E R glages 2 avec Y puis Connexion USB avec V gt 4 S lectionnez PictBridge avec A puis appuyez sur R glages 2 nPictBridgel PTP N de fichier Sortie Vid o Normal R glage heure Le mode USB est sp cifi Sax sabewi sap uoissaidiu FR 67 tape 2 Raccordement de l appareil l imprimante 1 Connectez le multiconnecteur de l appareil la prise USB de l imprimante l aide du c ble pour borne multi usage fourni Vers le multiconnecteur C ble pour Vers la prise PORGE mu USB usage 2 Mettez l appareil et l imprimante sous tension Lorsque la connexion est effectu e l indicateur Af appara t MA 2 Imprim Tout le dossier Image DPOF S lec Cette image Annuler L appareil passe en mode de lecture puis une image et le menu d impression apparaissent l cran
179. nnectez le c ble pour borne multi usage retirez le Memory Stick ou mettez l appareil hors tension E Sous Windows 98 98SE Assurez vous que les t moins d acc s page 56 sont blancs D connectez le c ble pour borne multi usage retirez le Memory Stick ou mettez l appareil hors tension Destinations de stockage des fichiers d image et noms de fichier Les fichiers des images enregistr es avec l appareil sont group s dans des dossiers sur le Memory Stick Exemple visualisation de dossiers sous Windows XP amp Desktop L My Documents M My Computer E DA 314 Floppy E S Local Disk E S Local Disk E 3 CD Drive Se Sony MemoryStick DCIM LD 100MSDCF O EJ 101MSDCF mm Le CD 999MSDCF msson O Dossier contenant des donn es d images enregistr es avec un appareil sans fonction de cr ation de dossier Dossier contenant des donn es d images enregistr es avec cet appareil Si aucun nouveau dossier n a t cr seul le dossier 101MSDCF est pr sent Dossier contenant des donn es de films etc enregistr s avec un appareil sans fonction de cr ation de dossiers Vous ne pouvez pas enregistrer des images dans le dossier 1I00OMSDCF ou MSSONY Les images de ces dossiers ne peuvent tre que visualis es Pour plus d informations sur les dossiers voir page 36 La structure du nom des fichiers d
180. nterno dell auto con l aria condizionata all esterno dove fa caldo ecc Modo di evitare la condensa Quando si porta la macchina fotografica da un ambiente freddo a uno caldo sigillare la macchina fotografica in un sacchetto di plastica e consentire che si adatti alle condizioni nell ambiente nuovo per circa un ora Se si forma la condensa Spegnere la macchina fotografica ed aspettare circa un ora perch la condensa evapori Tenere presente che se si tenta di riprendere con l umidit che rimane all interno dell obiettivo non si in grado di registrare le immagini chiare Batteria ricaricabile interna Questa macchina fotografica dotata di una batteria ricaricabile interna per mantenere la data l ora ed altre impostazioni indipendentemente dal fatto che la macchina fotografica sia accesa o spenta Questa batteria ricaricabile viene continuamente caricata per tutto il tempo che si usa la macchina fotografica Tuttavia se si usa la macchina fotografica soltanto per brevi periodi la batteria a bottone si scarica gradualmente e se non si usa affatto la macchina fotografica per circa un mese si scarica completamente In questo caso assicurarsi di caricare questa batteria ricaricabile prima di usare la macchina fotografica Tuttavia anche se questa batteria ricaricabile non caricata ancora possibile usare la macchina fotografica a condizione che non si registrino la data e lora Metodo di cari
181. nti Wa Schermo LCD spento Indicatori accesi Quando si imposta il display dell istogramma sull attivazione le informazioni dell immagine si visualizzano durante la riproduzione L istogramma non appare Quando si riprende nelle seguenti situazioni Il menu visualizzato Si sta usando lo zoom digitale La dimensione dell immagine impostata su 3 2 Con la riproduzione dei filmati Durante la riproduzione nelle seguenti situazioni Il menu visualizzato Nel modo dell indice Si sta usando lo zoom di riproduzione Nel modo Multi Burst Si stanno ruotando i fermi immagine Con la riproduzione dei filmati Si pu verificare una grande differenza nell istogramma visualizzato durante la ripresa e la riproduzione quando Il flash lampeggia La velocit dell otturatore viene cambiata L istogramma pu non apparire per le immagini registrate con altre macchine fotografiche Quando si imposta lo schermo LCD sulla disattivazione lo zoom digitale non funziona pagina 44 e Modo AF impostato su Singola pagina 44 Quando si seleziona 4 flash autoscatto macro l immagine si visualizza per circa due secondi 29116010 EUIY99EUI ejjap OZZIINN IT 19 IT 20 Numero di fermi immagine e tempo di registrazione dei filmati Le seguenti tabelle mostrano il numero approssimativo di fermi immagine e la
182. o Memory Stick Duo MagicGate compatible avec 023 le transfert de donn es haute vitesse i MagicGate Memory Stick O MagicGate Memory Stick 2 14 lo Duo Memory Stick PRO Q234 Memory Stick PRO Duo 0234 1 Avant d utiliser un Memory Stick Duo avec cet appareil ins rez le dans un adaptateur Memory Stick Duo Le MagicGate Memory Stick et le Memory Stick PRO sont dot s des fonctions MagicGate MagicGate est une technologie de protection des droits d auteur utilisant un cryptage Un enregistrement lecture des donn es n cessitant les fonctions MagicGate ne peut pas tre ex cut avec cet appareil Prend en charge le transfert des donn es haute vitesse par une interface parall le 4Des films de taille 640 Fine ne peuvent pas tre enregistr s Si le Memory Stick a t format sur un ordinateur son fonctionnement n est pas garanti sur cet appareil Les vitesses de lecture criture d pendent de la combinaison de Memory Stick et de mat riel utilis e Remarques sur l utilisation d un Memory Stick fourni Lorsque le taquet de protection en criture se trouve sur LOCK vous ne pouvez pas enregistrer monter ou effacer des images Taquet de protection en criture Espace pour l tiquette La position et ou la forme du taquet de protection en criture diff re selon le Memory Stick utilis
183. o Quando l indicatore di blocco AE AF smette di lampeggiare e rimane acceso ritornare all inquadratura composta del tutto e premere completamente in gi il pulsante di scatto nuaw jap osn E IT 29 IT 30 e Modo mis esp Per i dettagli sul funzionamento pagina 24 Seleziona il modo di misurazione esposimetrica che imposta quale parte del soggetto bisogna misurare per determinare l esposizione Locale Misurazione esposimetrica locale Co Misura soltanto una parte del soggetto Questa funzione utile quando il soggetto in controluce o quando c un forte contrasto fra il soggetto e lo sfondo K m60min Ca ENE a 98 d Reticolo di misurazione H esposimetrica locale Si posizione sul soggetto 250 F2 8 Centro misurazione esposimetrica con prevalenza al centro Misura il centro dell immagine e determina l esposizione in base alla luminosit del soggetto in quel punto Multipla Misurazione esposimetrica a configurazione multipla Divide in pi zone e misura ogni zona La macchina fotografica determina un esposizione ben bilanciata Peri dettagli sull esposizione pagina 10 Quando si usa la misurazione esposimetrica locale o la misurazione esposimetrica con prevalenza al centro si consiglia di impostare F gt Mes fuoco su Centro AF per mettere a fuoco la posizione di mi
184. o ES A awa kaaa CE i A IT 99 Fase 5 Visione delle immagini su un computer Questa sezione descrive il procedimento per vedere le immagini copiate nella cartella My Documents 1 Cliccare su Start My Documents a e WII Brno Barv com Brain percezioni Da ferie D Si visualizza il contenuto della cartella My Documents Se non si usa Windows XP fare doppio clic su My Documents sul desktop 2 Fare doppio clic sul file di immagine desiderato L immagine visualizzata IT 60 Per cancellare il collegamento USB Eseguire la seguente procedura quando e Si scollega il cavo per terminale multiuso Si rimuove un Memory Stick Si spegne la macchina fotografica E Per Windows 2000 Me XP Fare doppio clic su amp sulla barra delle applicazioni Fare doppio clic qui Cliccare su Sony DSC gt Stop Confermare il dispositivo sulla finestra di conferma e poi cliccare su OK Cliccare su OK Il passo 4 non necessario per Windows XP Scollegare il cavo per terminale multiuso rimuovere il Memory Stick o spegnere la macchina fotografica E Per Windows 98 98SE Confermare che gli indicatori di accesso pagina 57 siano bianchi Scollegare il cavo per terminale multiuso rimuovere il Memory Stick o spegnere la macchina fotografica Destinazioni p
185. o clairage de l cran LCD Clair Lumineux Normal Sombre Sombre Si vous s lectionnez Clair la batterie se d charge plus rapidement Ce param tre n est pas affich lorsque vous utilisez l appareil avec l adaptateur secteur Permet de s lectionner le bruit mis lorsque vous utilisez l appareil D clench Pour activer le bruit de l obturateur lorsque vous appuyez sur le d clencheur 7 Activ Pour activer le bip bruit de l obturateur lorsque vous appuyez sur la touche de commande appuyez sur le d clencheur D sactiv Pour d sactiver le bip bruit de l obturateur Permet de s lectionner la langue de l affichage des l ments de menu des avertissements et des messages R glages 2 Pour plus d informations sur l op ration page 43 Les r glages par d faut sont marqu s par amp 7 N de fichier Permet de s lectionner la m thode utilis e pour affecter des num ros de fichier aux images 7 S rie Les fichiers sont num rot s dans l ordre m me si vous changez de dossier d enregistrement ou de Memory Stick Si le Memory Stick remplac contient un fichier dont le num ro est sup rieur au dernier num ro attribu le num ro imm diatement sup rieur lui est attribu R initial La num rotation recommence 0001 chaque changement de dossier Si le dossier d enregistrement contient un fichie
186. o e quel numero viene saltato Inoltre tenere presente che non possibile ripristinare i file dopo averli montati OK Vedere la seguente procedura lt 7 Annulla Annulla la divisione Per i dettagli sul funzionamento pagina 24 Esempio Montaggio di un filmato con il numero 101_0002 Questa sezione descrive un esempio di divisione di un filmato con il numero 101_0002 e della sua cancellazione nella seguente configurazione di file 101_0001 101_0003 2 3 I Y 101_0002 1 Montaggio della scena A 1 A 2 B 3 I A 101_0002 Divisione 101_0002 viene diviso in 101_0004 e 101_0005 2 Montaggio della scena B 101_0004 1 3 A 2 B J 101_0005 Divisione 101_0005 viene diviso in 101_0006 e 101_0007 3 Cancellazione delle scene A e B se queste non sono necessarie 101_0004 101_0007 1 3 A 2 B J Y A 101_0006 A Cancella Cancella 4 Rimangono soltanto le scene desiderate 1 3 2 fi Y 101_0006 Procedura Visualizzare il filmato da dividere Premere MENU per visualizzare il menu Selezionare Ye Dividi con sul tasto di controllo e poi premere Selezionare OK con A e poi premere La riproduzione del filmato inizia nuaw jap osn IT 42 Per i dettagli sul funzionamento pagina 24 Premere al punto di mon
187. o su un computer e Si sta riproducendo il filmato direttamente dal supporto di registrazione Memory Stick Copiare il filmato sul disco rigido del computer e poi riprodurre il filmato dal disco rigido pagina 55 Non possibile stampare un immagine e Controllare le impostazioni della stampante Le immagini che sono state copiate una volta su un computer non possono essere viste sulla macchina fotografica e Copiarle su una cartella riconosciuta dalla macchina fotografica come 101MSDCF pagina 61 e Azionare correttamente pagina 62 Memory Stick impossibile inserire un Memory Stick e Inserirlo nella direzione corretta passo 3 in Prima leggere questo impossibile registrare su un Memory Stick Impostare l interruttore di protezione dalla scrittura sul Memory Stick sulla posizione di registrazione pagina 90 e Il Memory Stick pieno Cancellare le immagini che non sono necessarie passo 6 in Prima leggere questo Inserire un Memory Stick PRO pagina 20 quando si registrano i filmati con la dimensione dell immagine impostata su 640 Fine impossibile formattare un Memory Stick Impostare l interruttore di protezione dalla scrittura sul Memory Stick sulla posizione di registrazione pagina 90 Si formattato un Memory Stick per sbaglio e Tutti i dati sul Memory Stick vengono cancella
188. odotta sulla macchina fotografica Impossibile dividere Il filmato non abbastanza lungo per essere diviso pi corto di circa due secondi Il file non un filmato Operazione invalida e Si sta riproducendo un file che stato creato su un apparecchio diverso da questa macchina fotografica WA Indicatore di avvertimento per la vibrazione e A causa della luce insufficiente si possono verificare delle vibrazioni della macchina fotografica Usare il flash montare la macchina fotografica su un treppiede o altrimenti fissare la macchina fotografica in posizione 640 Fine non disponibile e I filmati di dimensione 640 Fine possono essere registrati soltanto usando un Memory Stick PRO Inserire un Memory Stick PRO o impostare la dimensione su un altra diversa da 640 Fine Attiva stampante per collegamento Collegam USB impostato su PictBridge tuttavia la macchina fotografica collegata ad un dispositivo che non compatibile con PictBridge Controllare il dispositivo Il collegamento non stabilito Scollegare e ricollegare il cavo per terminale multiuso Se un messaggio di errore indicato sulla stampante consultare le istruzioni per l uso in dotazione con la stampante Collega a dispositivo PictBridge Si cercato di stampare immagini prima che il collegamento con la stampante fosse stabilito Collegare ad una stampante compatibile con Pi
189. ollegam USB impostare a Uscita video OK Z Lu ES Annulla Il quadro della voce selezionata diventa giallo E 5 Premere per immettere impostazione Impostazione 2 Numero file Collegam USB Uscita video OK WSH Annulla Em Aojo Per disattivare la schermata FA Imposta premere MENU Per annullare l impostazione Imposta Selezionare Annulla se appare e poi premere sul tasto di controllo Se non appare selezionare di nuovo l impostazione precedente Questa impostazione viene conservata anche quando si spegne la macchina fotografica IT 43 IT 44 ta Macchina Per i dettagli sul funzionamento pagina 43 i fotografica 1 Le impostazioni predefinite sono contrassegnate con 7 Modo AF Seleziona il modo operativo della messa a fuoco automatica lt Singola S AF Regola automaticamente la messa a fuoco quando si mantiene premuto a met il pulsante di scatto Questo modo utile per riprendere i soggetti stazionari Monitor M AF Regola automaticamente la messa a fuoco prima di mantenere premuto il pulsante di scatto Questo modo riduce il tempo necessario per la messa a fuoco e Il consumo della batteria pi rapido che nel modo Singola Quando si riprende usando il mirino con lo schermo LCD disattivato la macchina fotografica funziona nel modo Singola Zoom digitale Seleziona il modo dello zoom di
190. ombre d images temps enregistrement 20 Taquet de protection en CHITUT nine 90 Mensen 24 Mode de prise de vue 26 Param tres 25 Visualisation 36 Menu de prise de vue 26 Menu de visualisation 36 Mesure pond ration centrale 30 Mesure multi zone 30 Mesure Spot 30 Mise au point 9 28 Mise au point automatique 9 Mise au point pr programm e 28 Mod amp rrssnsatianniti 32 Mode ARR 44 Mode bougies tape 5 de Lisez ceci en premier Mode cr puscule tape 5 de Lisez ceci en premier Mode d enregistrement 32 Mode de mesure 30 Mode de prise de vue Film tape 5 de Lisez ceci en premier Image fixe tape 5 de Lisez ceci en premier Mode de r glage automatique tape 5 de Lisez ceci en premier Mode feu d artifice tape 5 de Lisez ceci en premier Mode flash toujours actif tape 5 de Lisez ceci en premier Mode flou artistique tape 5 de Lisez ceci en premier Mode image unique 67 Mode neige tape 5 de Lisez ceci en premier Mode obturation rapide tape 5 de Lisez ceci en premier Mode paysage tape 5 de Lisez ceci en premier Mode plage tape 5 de Lisez ceci en premie
191. on en criture du Memory Stick en position d enregistrement page 90 La prise de vue n est pas possible pendant la charge du flash e Placez le s lecteur de mode sur y P M ou SCN lors de la prise de vue d images fixes e Placez le s lecteur de mode sur H lors de la prise de vue de films e La taille d image se trouve sur 640 Fine lors de la prise de vue de films Effectuez l une des op rations suivantes S lectionnez une autre option de taille d image que 640 Fine Ins rez un Memory Stick PRO page 90 Le sujet n est pas visible l cran e Placez le s lecteur de mode sur Wy P M SCN ou page 22 L enregistrement est tr s long La fonction d obturation lente NR est activ e page 23 Ceci n est pas une anomalie abeuuedag E L cran devient bleu et le sujet n appara t pas lors de la prise de vue de films e La taille d image est r gl e sur 640 Fine alors que le c ble pour borne multi usage est connect au multiconnecteur D connectez le c ble pour borne multi usage ou r glez la taille d image sur une autre option que 640 Fine tape 4 de Lisez ceci en premier L image n est pas nette e Le sujet est trop proche Effectuez la prise de vue en mode de prise de vue rapproch e macro Veillez ce que l objectif se trouve une distance du sujet sup rieure la distance de prise de vue minimum environ 6
192. op ration page 10 Lorsque vous utilisez la mesure spot ou la mesure pond ration centrale il est recommand de placer F gt Mise au P sur AF centre pour que la mise au point s effectue sur la position de mesure page 28 NEICEMSEL Pour plus d informations sur l op ration page 24 Permet de r gler les tonalit s de couleur en fonction des conditions d clairage lorsque par exemple les couleurs d une image ne paraissent pas normales a2 SET R glage une pression M morise la couleur du blanc de base pour le mode n pression unique pression unique M morise la couleur du blanc de base pour le mode n pression unique Apr s avoir s lectionn n proc dez comme suit Cadrez un objet blanc feuille de papier par exemple remplissant tout l cran dans les m mes conditions d clairage que celles du sujet S lectionnez SET r glage une pression avec L cran devient momentan ment noir et l indicateur Sq clignote rapidement Lorsque la balance des blancs a t r gl e et enregistr e en m moire n pression unique est de nouveau s lectionn e Si l indicateur nY clignote lentement la balance des blancs n a pas t r gl e ou ne peut pas l tre Utilisez la balance des blancs automatique e Ne secouez ni ne heurtez l appareil pendant que l indicateur n clignote rapidement Lorsque le flash est en mode flash toujours actif
193. ory Stick page 90 E 61 00 E 91 00 Un dysfonctionnement de l appareil s est produit R initialisez l appareil page 75 puis remettez le sous tension Messages Si les messages ci dessous apparaissent suivez les instructions teignez puis rallumez e Un probl me de l objectif a provoqu une erreur NI e Le niveau de la batterie est faible Chargez la batterie tape 1 de Lisez ceci en premier Dans certaines conditions d utilisation ou avec certains types de batterie cet indicateur peut clignoter bien que l autonomie restante de la batterie soit d encore 5 10 minutes Pour batterie InfoLITHIUM seulement La batterie n est pas du type InfoLITHIUM Erreur syst me Mettez l appareil hors tension puis remettez le sous tension tape 2 de Lisez ceci en premier Pas de Memory Stick e Ins rez un Memory Stick tape 3 de Lisez ceci en premier Erreur de Memory Stick Ins rez le Memory Stick correctement Le Memory Stick ins r ne peut pas tre utilis avec votre appareil page 90 Le Memory Stick est endommag e La partie des bornes du Memory Stick est sale abeuuedag di FR 87 FR 88 Erreur type Memory Stick e Le Memory Stick ins r ne peut pas tre utilis avec votre appareil page 90 Erreur de formatage Re
194. osit dello schermo troppo chiara Regolare la luminosit della retroilluminazione sullo schermo LCD pagina 50 I colori dell immagine non sono giusti e La funzione di effetti per le foto attivata Disattivare la funzione degli effetti per le foto pagina 34 Appaiono delle strisce verticali quando si riprende un soggetto molto luminoso e Si sta verificando il fenomeno di macchia Questo fenomeno non un malfunzionamento Sull immagine appaiono dei disturbi quando si guarda lo schermo in un luogo buio e La macchina fotografica sta cercando di aumentare la visibilit dello schermo illuminando temporaneamente l immagine in condizioni di scarsa illuminazione Non c alcun effetto sull immagine registrata Gli occhi del soggetto diventano rossi Impostare Rid occhi rossi nel menu Si Imposta su Acceso pagina 45 e Riprendere il soggetto ad una distanza pi vicina rispetto alla distanza di ripresa consigliata usando il flash passo 5 in Prima leggere questo Illuminare la stanza e riprendere il soggetto L immagine vista attraverso il mirino non indica il campo registrabile effettivo e Si verifica il fenomeno di parallasse quando il soggetto vicino Per confermare il campo registrabile usare lo schermo impossibile riprendere le immagini in successione Il Memory Stick pieno Cancellare le immagini che non sono necessarie passo 6 in Prima
195. pante e riaccenderla e poi ricollegare il cavo per terminale multiuso I filmati non possono essere stampati e Le immagini riprese usando macchine fotografiche diverse da questa macchina fotografica o le immagini modificate con un computer potrebbero non essere stampate La stampa annullata e Si scollegato il cavo per terminale multiuso prima che l indicatore amp Non scollegare il cavo per terminale multiuso fosse scomparso impossibile inserire la data o stampare le immagini nel modo dell indice e La stampante non fornisce queste funzioni Rivolgersi al produttore della stampante per controllare se la stampante fornisce o meno queste funzioni La data potrebbe non essere inserita nel modo dell indice a seconda della stampante Rivolgersi al produttore della stampante stampato nella parte dell immagine per l inserimento della data e Le immagini che non hanno i dati di registrazione non possono essere stampate con la data inserita Impostare Data su Spento e stampare di nuovo l immagine pagina 70 impossibile selezionare il formato di stampa Rivolgersi al produttore della stampante per controllare se la stampante pu fornire il formato desiderato impossibile stampare l immagine con il formato selezionato Scollegare il cavo per terminale multiuso e ricollegarlo quando si cambia il formato della carta dopo aver collegato la stampante alla mac
196. para t la place de R glage en bas et gauche de l cran et l appareil passe en mode de r glage manuel de l exposition R glez les param tres l aide de la touche de commande lt gt Ouverture nombre F A Y Vitesse d obturation i FINE Ri 60min vca ta fl 7 Retour AS Valeur d ouverture SAT 250 F2 8 Oev Vitesse d obturation Prenez la photo Pour utiliser la fonction de visualisation rapide Quick Review de prise de vue rapproch e Macro ou de retardateur ou pour changer le mode de flash appuyez sur apr s l tape afin de d sactiver le mode de r glage manuel de l exposition L indicateur R glage appara t la place de Retour Le flash est sur 4 flash toujours actif ou pas de flash Vous pouvez s lectionner une vitesse d obturation de 1 1000 30 secondes Des vitesses d obturation de 1 seconde ou plus sont indiqu es par par exemple 1 Si vous s lectionnez la vitesse d obturation plus lente nous vous recommandons d utiliser un tr pied pour emp cher l effet des vibrations e Si vous s lectionnez des vitesses d obturation de 1 6 seconde ou moins la fonction d obturation lente NR est automatiquement activ e pour r duire le bruit de l image et l indicateur NR appara t Lorsque vous s lectionnez une vitesse d obturation lente le temps de traitement des donn es est plus long
197. pas une anomalie Cet appareil est dot d un zoom motoris Veillez ne pas heurter l objectif et ne pas le soumettre une force Compatibilit des donn es d image e Cet appareil est conforme la norme universelle DCF Design rule for Camera File system de la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association La lecture sur un autre appareil d images enregistr es avec cet appareil et la lecture sur cet appareil d images enregistr es ou mont es sur un autre appareil ne sont pas garanties Avertissement sur les droits d auteur Les missions de t l vision films cassettes vid o et autres uvres peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de telles uvres peut constituer une infraction la loi sur les droits d auteur Images utilis es dans ce manuel Les photos utilis es comme exemple dans ce manuel sont des images reproduites et non des photos r elles prises avec cet appareil Pour utiliser pleinement votre appareil photo num rique Pr parez l appareil et photographiez en mode de r glage automatique Lisez ceci en premier volume s par 1 Chargez la batterie 2 Mettez l appareil sous tension r glez l horloge 3 Ins rez un Memory Stick 4 S lectionnez la taille d image utiliser 5 Prenez facilement des images Mode de r glage automatique Prenez des images fixes S lection de sc ne 6 Visualis
198. per la ripresa riproduzione con la macchina fotografica 2005 Sony Corporation AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un incendie ou une d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour ne pas vous exposer une d charge lectrique n ouvrez pas le bo tier de l appareil Ne confiez la r paration de cet appareil qu un technicien qualifi Note pour les clients europ ens Ce produit a fait l objet d essais ayant permis de constater qu il respectait les limites prescrites par la directive sur la CEM sur l utilisation de c bles de raccordement de moins de 3 m tres 9 8 pi Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Avis Si de l lectricit statique ou de l lectromagn tisme interrompt le transfert de donn es chec red marrez l application ou d branchez et rebranchez le cable de communication USB etc Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectronique
199. posti alla luce diretta del sole Luoghi umidi o luoghi in cui sono presenti delle sostanze corrosive Note sull uso di un Memory Stick Duo non in dotazione Per usare un Memory Stick Duo con la macchina fotografica assicurarsi di inserire il Memory Stick Duo in un adattatore per Memory Stick Duo Se si inserisce un Memory Stick Duo in un dispositivo compatibile con Memory Stick senza un adattatore per Memory Stick Duo si potrebbe non essere in grado di rimuoverlo dal dispositivo Quando si inserisce un Memory Stick Duo in un adattatore per Memory Stick Duo accertarsi che il Memory Stick Duo sia inserito rivolto nella direzione corretta Quando si usa un Memory Stick Duo inserito in un adattatore per Memory Stick Duo accertarsi che il Memory Stick Duo sia inserito rivolto nella direzione corretta Tenere presente che l uso sbagliato pu danneggiare l apparecchio e Non inserire un adattatore per Memory Stick Duo in un dispositivo compatibile con Memory Stick senza che un Memory Stick Duo sia fissato In caso contrario si pu provocare il malfunzionamento dell unit Per formattare un Memory Stick Duo inserire il Memory Stick Duo nell adattatore per Memory Stick Duo Quando il Memory Stick Duo dotato dell interruttore di protezione dalla scrittura rilasciare il suo blocco Note sull uso di un Memory Stick PRO
200. que le formatage efface toutes les donn es d finitivement du Memory Stick y compris les images prot g es OK Voir la proc dure ci dessous Annuler Pour abandonner le formatage S lectionnez OK avec A de la touche de commande puis appuyez sur Le message Donn es Memory Stick seront effac es appara t S lectionnez OK avec A puis appuyez sur Le formatage est termin Cr er dos ENR Permet de cr er un dossier sur un Memory Stick pour y enregistrer des images OK Voir la proc dure ci dessous 2 Annuler Pour abandonner la cr ation de dossier S lectionnez OK avec A de la touche de commande puis appuyez sur L cran de cr ation de dossier appara t C2 60min Cr er dossier ENREG Cr at doss ENR en cours 102MSDCF Pr t OK Annuler S lectionnez OK avec A puis appuyez sur Un nouveau dossier est cr avec un num ro incr ment de 1 par rapport au num ro le plus lev et ce nouveau dossier est utilis pour l enregistrement actuel Pour plus d informations sur le dossier voir page 36 Lorsque vous ne cr ez pas de nouveau dossier 101MSDCF est s lectionn comme dossier d enregistrement Vous pouvez cr er des dossiers jusqu 999MSDCF Les images sont enregistr es dans le nouveau dossier cr jusqu ce qu un autre dossier soit cr
201. r 14 Poussoir RESET 75 15 T moin d acc s tape 4 de Lisez ceci en premier 16 Prise DC IN gt tape 1 de Lisez ceci en premier 17 Levier d jection de la batterie tape 1 de Lisez ceci en premier Indicateurs l cran fixes N Pour les informations sur l utilisation des 1 pi ces reportez vous aux pages indiqu es Affichage Tor entre parenth ses lt 60min Charge restante de la Lors d une prise de vue d images batterie tape 1 de Lisez ceci en premier o Verrouillage AB AF cogli ba Cvea FINE va f gt tape 5 de Lisez ceci Fes 1 30 400 Sani DI Brion C 32 00 3 en premier P rA 110400 My Eh H Mode d enregistrement 22 nu 7 4 32 Balance des blancs 31 Retour 5 VEILLE Attente Enregistrement Y SAF 1125 F2 8 2 0Ev ENR d un film gt tape 5 de Lisez ceci en premier Q asii JP S lection de sc ne Lors d une prise de vue de films 7 8 A tape 5 de Lisez ceci 0 2 en premier i 60min Lio vl al ui 2 F VEILLE 00 00 00 00 28 25 M H 3 PM S lecteur de mode 22 C 32 00 4 4 Mode de flash tape 5 de
202. r Mode planche index 67 Mode portrait de cr puscule tape 5 de Lisez ceci en premier Monochrome 34 Multi ssarioratagegni 30 Multi rafale eeeeeeeee 32 Nettet Nettoyage Niveau du flash 34 Nom de fichier 60 Nombre d images Temps d enregistrement Nombre F NTSC rale 51 Nuageux 31 Num ro de fichier 51 0 Obturation lente NR 23 Ordinateur Copie d images fixes 55 Environnement recommand 54 64 L gici l sit 62 Macintosh 64 Visualisation d images Sy x 99 100 stock es sur un ordinateur avec votre appareil 6 WINdOWS 53 Ordinateur Macintosh 64 Environnement recommand 64 Ordinateur Windows 53 Environnement recommand 54 Outil Memory Stick 48 Ouverture 10 23 P PEffeCt ns an N e 34 PAT sen unies 51 Parallaxe rss 80 PCs voir Ordinateur PPX fanali 34 PictBridge 67 PicturePackage 62 Pixel Pixels utiles Ponctuel Pr cautions in 94 Pression unique 31 Prise DC IN tape 1 de Lisez ceci en premier Prise de vue automatique programm e 22 Prise de vue de films 22 Prot ger stsmamsns te 37 TE a 51 Qualit
203. r un num ro d une unit sup rieure au num ro le plus grand est attribu Permet de s lectionner le mode USB lorsque l appareil est connect un ordinateur ou une imprimante compatible PictBridge l aide du c ble pour borne multi usage PictBridge Pour connecter l appareil une imprimante compatible PictBridge page 67 PTP Lorsque PTP Picture Transfer Protocol est s lectionn et que l appareil est connect un ordinateur les images du dossier d enregistrement s lectionn par l appareil sont copi es sur l ordinateur Compatible avec Windows XP et Mac OS X Normal Pour connecter l appareil un ordinateur page 56 Sortie Vid o Pour s lectionner la sortie de signal vid o correspondant l quipement connect NTSC Pour placer le signal de sortie vid o en mode NTSC pour les tats Unis ou le Japon par exemple PAL Pour placer le signal de sortie vid o en mode PAL pour l Europe par exemple sofe 6gy UE193 9p UONESITIN El FR 92 Pour plus d informations sur l op ration page 43 GET Permet de r gler la date et l heure OK S lectionnez OK avec de la touche de commande puis appuyez sur Effectuez ensuite la proc dure expliqu e sous R glez l horloge tape 2 de Lisez ceci en premier Annuler Pour abandonner le r glage de l horloge
204. re AF 7 AF multi Effectue automatiquement la mise au point sur un sujet dans AF multipoint H toutes les plages du cadre de t l m tre e Ce mode est utile lorsque le sujet ne se trouve pas au centre du cadre Cadre du t l m tre AF Indicateur de cadre du t l m tre AF AF est le sigle d Auto Focus Les informations de r glage de distance dans Mise au P sont approximatives Si vous pointez l objectif vers le haut ou le bas l erreur augmente La s lection de distance est limit e par le mode Sc ne page 26 Lors de la prise de vue de films le mode AF multi est recommand car la fonction AF s accompagne d un certain degr de vibrations Pour plus d informations sur l op ration page 24 Lorsque vous utilisez le Zoom num rique ou l Iluminat AF la fonction AF privil gie les sujets situ s au centre ou pr s du centre du cadre L indicateur WE RF ou EX clignote alors et le cadre du t l m tre AF ne s affiche pas Si le sujet n est pas net Lorsque le sujet se trouve au bord du cadre ou de l cran ou que vous utilisez le mode AF centre ou AF spot il se peut que l appareil n effectue pas la mise au point sur le sujet au bord du cadre Dans un tel cas proc dez comme suit Recadrez l image de fa on que le sujet soit au centre du cadre du t l m tre AF puis enfoncez le d clencheur mi course pour effectuer la mise
205. re un effacement accidentel lt 2 Prot ger om Voir la proc dure ci dessous Sortie Pour quitter la fonction Protection Pour prot ger des images en mode d image unique Affichez l image prot ger Appuyez sur MENU pour afficher le menu S lectionnez O Prot ger avec de la touche de commande puis appuyez sur L image est prot g e et l indicateur O protection appara t sur l image dal 60min TA nuaw np UOIJESI HN E Pour prot ger d autres images s lectionnez l image d sir e avec lt 4 puis appuyez sur Pour prot ger des images en mode planche index Appuyez sur BB index pour afficher l cran planche index Appuyez sur MENU pour afficher le menu S lectionnez O Prot ger avec de la touche de commande puis appuyez sur S lectionnez S lec avec A W puis appuyez sur S lectionnez l image prot ger avec A W 4 B puis appuyez sur Un indicateur O vert appara t sur l image s lectionn e o vert 3 eS LECT CEM VERSSUI Pour prot ger d autres images r p tez l op ration de l tape Appuyez sur MENU S lectionnez OK avec puis appuyez sur L indicateur On devient blanc Les images s lectionn es sont prot g es Pour prot ger toutes les images dans le dossier s lectionnez Tout le dossier l tape et appuyez sur
206. s En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Accessoire compatible Memory Stick Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles us es dans un point de collection et recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Units et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag es ou qui fuient Memory Stick Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Remarques sur l utilisation de l appareil Types de Memory Stick utilisables Le support d enregistrement circuit int gr utilis par cet appareil est un Memory Stick Il existe deux types de Memory Stick Memory Stick Memory Stic
207. s un environnement bas sur une mise niveau des syst mes d exploitation ci dessus ou dans un environnement multiboot Processeur MMX Pentium 200 MHz ou plus rapide Connecteur USB Fourni en standard cran 800 x 600 points ou plus et couleurs 16 bits 65 000 couleurs ou plus Environnement recommand pour l utilisation de PicturePackage ImageMixer VCD2 Logiciel Macromedia Flash Player 6 0 ou plus r cent Windows Media Player 7 0 ou plus r cent DirectX 9 0b ou plus r cent Carte son Carte son st r o 16 bits et haut parleurs M moire 64 Mo ou plus 128 Mo ou plus recommand s Disque dur Espace disque requis pour l installation 500 Mo environ cran Carte vid o compatible avec le pilote Direct Draw avec 4 Mo de VRAM Pour la cr ation automatique de s quences vid o musicales diaporamas page 62 un processeur Pentium II 500 MHz ou plus puissant est n cessaire Lors de l utilisation de ImageMixer VCD2 un processeur Pentium II 800 MHz ou plus puissant est recommand Ce logiciel est compatible avec la technologie DirectX DirectX doit tre install pour l utilisation e Un logiciel de gravage s par est n cessaire pour la commande du graveur afin de pouvoir graver des CD R Remarques sur la connexion de l appareil un ordinateur Les op rations ne sont pas garanties pour tous les environnements mat riels et logiciels recommand s men
208. sez ceci en premier Visualisation Film tape 6 de Lisez ceci en premier Image fixe tape 6 de Lisez ceci en premier Visualisation rapide Quick Review tape 5 de Lisez ceci en premier Vitesse d obturation 10 23 Volume tape 6 de Lisez ceci en premier W NE E 31 Zoom de pr cision 44 Zoom intelligent Zoom num rique Zoom optique Zoom tape 5 de Lisez ceci en premier Marques e Cyber shot est une marque de Sony Corporation Memory Stick vm Memory Stick PRO MemoRY STICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo MagicGate et MAGICGATE sont des marques de Sony Corporation InfoLITHIUM est une marque de Sony Corporation PicturePackage est une marque de Sony Corporation Microsoft Windows Windows Media et DirectX sont soit des marques d pos es soit des marques de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays Macintosh Mac OS QuickTime iMac iBook PowerBook Power Mac et eMac sont des marques ou des marques d pos es d Apple Computer Inc Macromedia et Flash sont des marques ou des marques d pos es de Macromedia Inc aux tats Unis et ou dans d autres pays Intel MMX et Pentium sont des marques ou des marques d pos es d Intel Corporation Les noms de syst me et de produ
209. sit lev e 3M 2048x1536 Pour imprimer en taille A4 1M 1280x960 Pour imprimer en taille carte postale VGA E mail 640x480 Pour envoyer une image par e mail ou cr er des pages Web personnelles S lection combin e de qualit d image taux de compression page 32 Vous pouvez s lectionner le taux de compression au moment de sauvegarder les images num riques Si vous s lectionnez un taux de compression lev l image est moins d taill e mais sa taille de fichier est plus petite Identification des pi ces Pour les informations sur l utilisation des pi ces reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses 1 oo j a A Ce nasedde ap uonesinn 10 1 Touche t moin POWER tape 2 de Lisez ceci en premier 2 D clencheur tape 5 de Lisez ceci en premier 3 Flash gt gt tape 5 de Lisez ceci en premier 4 Multi connecteur face inf rieure 56 5 Douille de tr pied face inf rieure Utilisez un tr pied ayant une longueur de vis de moins de 5 5 mm 7 32 po Si la vis est trop longue vous ne parviendrez pas fixer solidement l appareil sur le tr pied et il pourra tre endommag 6 Micro 7 Fen tre du viseur tape 5 de Lisez ceci
210. st pas tanche l eau Ne laissez pas la batterie dans des endroits tr s chauds tels qu un v hicule ou en plein soleil Indicateur d autonomie restante de la batterie Il se peut que l appareil s teigne bien que l indicateur de charge restante de la batterie indique une charge suffisante pour le fonctionnement Laissez la batterie se d charger compl tement puis rechargez la enti rement de sorte que l indication de dur e restante soit correcte Notez toutefois qu une indication correcte ne peut pas toujours tre r tablie si la batterie a longtemps t utilis e des temp ratures lev es si elle est rest e compl tement charg e ou si elle a t fr quemment utilis e Comment stocker la batterie M me si vous pr voyez que la batterie restera longtemps inutilis e rechargez la compl tement et faites la se d charger sur l appareil au moins une fois par an Retirez ensuite la batterie de l appareil puis rangez la dans un endroit frais et sec Ceci la maintiendra en bon tat de fonctionnement Pour faire se d charger la batterie sur l appareil laissez la touche POWER sur marche en mode de lecture diaporama page 38 jusqu ce que l appareil s teigne Transportez et rangez toujours la batterie dans l tui de batterie pour emp cher ses bornes d tre souill es ou court circuit es Dur e de service de la batterie La dur e de service de la batterie est limit
211. stazioni usando il tasto di controllo lt gt Apertura valore F A W Velocit dell otturatore 60min vca FINE ff M 98 Ritorno Valore di apertura SAT 250 F2 8 Oev Velocit dell otturatore Riprendere l immagine Per usare la funzione di revisione rapida dei primi piani Macro o dell autoscatto o per cambiare il modo del flash premere per disattivare il modo di impostazione dell esposizione manuale dopo il passo D L indicatore Ritorno cambia a Impostaz Il flash impostato su 4 Flash forzato o Senza flash e La velocit dell otturatore pu essere selezionata da 1 1000 a 30 secondi Le velocit dell otturatore di un secondo o superiori sono indicate da per esempio 1 Quando si imposta la velocit dell otturatore pi lenta si consiglia l uso di un treppiede per evitare gli effetti della vibrazione e Se si selezionano le velocit dell otturatore di 1 6 di secondo o inferiori la funzione dell otturatore lento NR si attiva automaticamente per ridurre i disturbi della foto e appare NR Se si selezionano le velocit lente dell otturatore ci vuole del tempo per elaborare i dati La differenza tra le impostazioni e l esposizione appropriata giudicata dalla macchina fotografica appare come un valore EV pagina 26 sullo schermo OEV indica il valore che ritenuto il pi adatto dalla macchina fotografica 29121601
212. surazione esposimetrica pagina 28 WEB Bil bianco Regola i toni di colore secondo la condizione di illuminazione in una situazione per esempio Per i dettagli sul funzionamento pagina 24 quando i colori di un immagine sembrano strani ET SET a singola pressione Memorizza il colore bianco di base che sar usato per il modo 4 a singola pressione a singola pressione Memorizza il colore bianco di base per il modo a singola pressione Dopo aver selezionato n eseguire le seguenti operazioni Inquadrare un oggetto bianco come un pezzo di carta che riempie lo schermo con le stesse condizioni di illuminazione in cui si riprender il soggetto Selezionare e SET SET a singola pressione con A Lo schermo diventa momentaneamente nero e l indicatore n lampeggia rapidamente Quando il bilanciamento del bianco stato regolato e memorizzato nella memoria 2 a singola pressione viene di nuovo selezionato Se l indicatore n lampeggia lentamente il bilanciamento del bianco non stato impostato o non pu essere impostato Usare il bilanciamento del bianco automatico Non scuotere n colpire la macchina fotografica mentre l indicatore n lampeggia rapidamente Quando il modo del flash impostato su 4 Flash forzato o SL Sincronizzazione lenta il bilanciamento del bianco si regola alla condizione in cui viene emesso il flash WB Flash Esegue la regolazione
213. t o selezionare un numero inferiore per ottenere un alta qualit di 100 immagine Autom Per i dettagli sulla sensibilit ISO pagina 11 Tenere presente che l immagine tende a diventare disturbata quando il numero di sensibilit ISO aumenta Qual imm Seleziona la qualit dei fermi immagine Fine FINE Registra con la qualit alta compressione bassa Standard STD Registra con la qualit standard compressione alta Peri dettagli sulla qualit dell immagine pagina 12 Mode Modo REG it P_ M Seleziona se la macchina fotografica esegue o meno la ripresa continua quando si preme il pulsante di scatto Multi Burst my Registra 16 fotogrammi in successione come un file di fermi immagine quando si preme il pulsante di scatto Ci comodo per verificare la propria forma nello sport per esempio possibile selezionare l intervallo dell otturatore Multi Burst nel modo Intervallo pagina 34 Raffica Di Registra il numero massimo di immagini in successione fare riferimento alla seguente tabella quando si mantiene premuto a met il pulsante di scatto Quando Registrazione in corso scompare possibile riprendere l immagine successiva 7 Normale Non riprende continuamente Riguardo Multi Burst Per i dettagli sul funzionamento pagina 24 e possibile riprodurre le imm
214. t appareil Division impossible Le film n est pas assez long pour tre divis moins de deux secondes environ Le fichier n est pas un film Op ration invalide Vous essayez de lire un fichier cr sur un autre appareil que celui ci WA Indicateur d avertissement de vibrations Un boug de l appareil peut se produire car l clairage est insuffisant Utilisez le flash montez l appareil sur un tr pied ou fixez le de fa on qu il soit immobile 640 Fine non disponible Les films de taille 640 Fine ne peuvent tre enregistr s qu avec un Memory Stick PRO Ins rez un Memory Stick PRO ou s lectionnez une taille d image autre que 640 Fine Activez imprimante raccorder Connexion USB se trouve sur PictBridge mais l appareil est raccord un p riph rique non compatible PictBridge V rifiez le p riph rique e La connexion n a pas t tablie D connectez le c ble pour borne multi usage puis reconnectez le Si un message d erreur s affiche sur l imprimante consultez le mode d emploi de l imprimante Raccorde dispositif PictBridge e Vous avez essay d imprimer des images avant que la connexion de l imprimante n ait t tablie Raccordez une imprimante compatible PictBridge Pas d image imprimable Vous avez essay d ex cuter la commande Image DPOF sans ajouter de marque DPOF dema
215. taggio desiderato Punto divisione Quando si desidera regolare il punto di montaggio selezionare lt H IB riavvolgimento avanzamento del fotogramma e regolare il punto di montaggio usando Se si desidera cambiare il punto di montaggio selezionare Annulla La riproduzione del filmato ricomincia Selezionare OK con A W e premere Selezionare OK con A e poi premere Il filmato montato Ai filmati montati vengono assegnati numeri nuovi e poi vengono registrati come i file pi recenti nella cartella di registrazione selezionata Non possibile montare i seguenti tipi di immagini Fermi immagine Filmati non abbastanza lunghi da montare pi corti di circa due secondi Filmati protetti pagina 37 Imposta P m so Vedere a pagina 43 Uso della schermata di impostazione Uso delle voci di impostazione possibile cambiare le impostazioni predefinite usando la schermata di impostazione Tasto A V 4 gt SU Tasto 9 Tasto di controllo N o J Tasto MENU 1 Accendere la macchina fotografica 2 Premere MENU per visualizzare il menu 3 Premere sul tasto di controllo per selezionare Imposta 4 Premere A V lt gt sul tasto di controllo QUOIZE SOdUuII p e eunayas B jap osn E Impostazione 2 per selezionare la voce che si desidera 2 Numero file Al A C
216. tella desiderata con sul tasto di controllo Seleziona cartella lt C 102 2 2 Nom cart 102MSDCF No file 9 Creato 2005 1 1 1 05 34am OK Annulla gt PRECJSEG Selezionare OK con A e poi premere Riguardo Cartella La macchina fotografica memorizza le immagini in una cartella specifica di un Memory Stick pagina 48 E possibile cambiare la cartella o crearne una nuova Per creare una cartella nuova Crea cart REG pagina 48 Per cambiare la cartella per la registrazione delle immagini Camb cart REG pagina 49 Quando si creano pi cartelle nel Memory Stick e si visualizza la prima o l ultima immagine nella cartella appaiono i seguenti indicatori fa Sposta alla cartella precedente DS Sposta alla cartella successiva En Sposta alla cartella precedente o a quella successiva Per i dettagli sul funzionamento pagina 24 o Proteggi Protegge le immagini contro la cancellazione accidentale 7 Proteggi on Vedere la seguente procedura Uscita Esce dalla funzione di protezione Per proteggere le immagini nel modo ad immagine singola Visualizzare l immagine che si desidera proteggere Premere MENU per visualizzare il menu Selezionare O Proteggi con sul tasto di controllo e poi premere L immagine protetta e sull immagine appare l indicatore O Proteggi nuaw jap
217. tende usare il pacco batteria per un lungo periodo di tempo esaurire la carica esistente e rimuoverlo dalla macchina fotografica e poi conservarlo in un luogo fresco e asciutto Ci serve per mantenere le funzioni del pacco batteria pagina 92 Per i dettagli sul pacco batteria InfoLITHIUM vedere a pagina 92 Obiettivo Carl Zeiss Questa macchina fotografica dotata di un obiettivo Carl Zeiss che consente la riproduzione di immagini nitide con un eccellente contrasto L obiettivo per questa macchina fotografica stato prodotto con un sistema di garanzia della qualit certificato da Carl Zeiss in base alle norme di qualit della Carl Zeiss in Germania Note sull adattatore CA e Non cortocircuitare la spina CC dell adattatore CA con un oggetto metallico poich ci pu causare un malfunzionamento e Pulire la spina CC dell adattatore CA con un tamponcino di cotone asciutto ecc Non usare la spina se sporca L uso della spina sporca potrebbe causare la carica irregolare del pacco batteria Note sulla registrazione riproduzione Prima di registrare degli eventi unici effettuare una registrazione di prova per accertarsi che la macchina fotografica funzioni correttamente Fare attenzione a non bagnare la macchina fotografica L acqua che penetra nella macchina fotografica pu causare un malfunzionamento che in alcuni casi pu essere irreparabile IT Non puntare la macchina fotografica verso il so
218. teria sulla macchina fotografica lasciare il tasto POWER impostato sull attivazione nel modo di riproduzione con proiezione di diapositive pagina 38 finch l energia si esaurisce Trasportare e conservare sempre il pacco batteria nella custodia per la batteria per evitare che i terminali della batteria si sporchino o si cortocircuitino Durata della batteria La durata della batteria limitata La capacit della batteria diminuisce gradualmente con l uso ripetuto e con il passar del tempo Se il tempo operativo della batteria sembra notevolmente ridotto una causa probabile che il pacco batteria abbia raggiunto la fine della sua durata Acquistare un pacco batteria nuovo e La durata della batteria varia a seconda del modo in cui conservato e delle condizioni operative e dell ambiente in cui ciascun pacco batteria viene usato Uso della Cyber shot Station La Cyber shot Station non in dotazione consente di caricare facilmente la macchina fotografica Mettere semplicemente la macchina fotografica nella Cyber shot Station e la carica inizia automaticamente Durante la carica della batteria possibile controllare il livello della batteria con le spie CHARGE della Cyber shot Station Il telecomando in dotazione con la Cyber shot Station permette di eseguire le seguenti operazioni da una posizione remota Riproduzione delle immagini su un televisore Registrazione dei fermi immagi
219. tes Batterie interne rechargeable Cet appareil comporte une batterie interne rechargeable pour la conservation de la date de l heure et des autres r glages lorsque l appareil est allum ou teint La batterie rechargeable se recharge continuellement tant que vous utilisez l appareil Si vous n utilisez l appareil que pendant de courtes p riodes elle se d charge progressivement Si l appareil reste inutilis pendant un mois environ elle se d charge compl tement Rechargez alors cette batterie rechargeable avant d utiliser l appareil Lorsque cette batterie rechargeable n est pas charg e vous pouvez utiliser l appareil mais vous ne pouvez pas effectuer l horodatage M thode de charge Branchez l appareil une prise murale avec l adaptateur secteur ou installez une batterie charg e puis laissez l appareil pendant au moins 24 heures sans le mettre sous tension sang FN FR 95 FR 96 Sp cifications Appareil photo Syst me Dispositif d image CCD couleur 9 11 mm type 1 1 8 filtre couleurs primaires Nombre total de pixels de l appareil 7 410 000 pixels environ Nombre de pixels utiles de l appareil 7 201 000 pixels environ Carl Zeiss Vario Tessar Objectif zoom 3x f 7 9 23 7 mm 38 114 mm converti en appareil photo 35 mm F2 8 5 2 Contr le de l exposition Exposition automatique exposition manuelle s lection de sc ne 9 modes Objec
220. ti con la formattazione Non possibile ripristinarlo Si consiglia di impostare l interruttore di protezione dalla scrittura sul Memory Stick sulla posizione LOCK per evitare la cancellazione accidentale pagina 90 Stampante compatibile con PictBridge Non possibile stabilire un collegamento e La macchina fotografica non pu essere collegata direttamente ad una stampante che non compatibile con la normativa PictBridge Rivolgersi al produttore della stampante per controllare se la stampante compatibile o meno con PictBridge IT 84 e Controllare che la stampante sia accesa e possa essere collegata alla macchina fotografica Impostare Collegam USB su PictBridge nel menu ali Imposta pagina 51 e Scollegare e ricollegare il cavo per terminale multiuso Se un messaggio di errore indicato sulla stampante consultare le istruzioni per l uso in dotazione con la stampante impossibile stampare le immagini e Controllare che la macchina fotografica e la stampante siano collegate correttamente usando il cavo per terminale multiuso e Accendere la stampante Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso in dotazione con la stampante e Se si seleziona Uscita durante la stampa le immagini potrebbero non essere stampate Scollegare e ricollegare il cavo per terminale multiuso Se fosse ancora impossibile stampare le immagini scollegare il cavo per terminale multiuso spegnere la stam
221. tif Balance des blancs Automatique lumi re du jour nuageux fluorescent incandescent flash pression unique Format de fichier compatible DCF Images fixes Exif Ver 2 2 Compatible JPEG compatible DPOF Films Compatible MPEGI Mono Support d enregistrement Memory Stick Flash Distance recommand e ISO sur Auto 0 2 3 5 m 7 7 8 pouces 11 pieds 5 3 4 pouces W 0 3 2 5 m 11 7 8 pouces 8 pieds 2 3 8 pouces T Connecteurs d entr e et de sortie Multiconnecteur Connecteur USB Hi Speed USB compatible USB 2 0 cran LCD Panneau LCD Matrice active TFT 5 1 cm type 2 0 Nombre total de points 134 000 560x240 points Alimentation caract ristiques g n rales Batterie utilis e NP FRI Alimentation requise 3 6 V Consommation lectrique lors d une prise de vue avec l cran LCD allum 12W Temp rature de fonctionnement 0 40 C 32 104 F Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F 104 5 x 51 5 x 27 9 mm 4 1 8x2 1 8x1 1 8 pouce 1 h p parties saillantes maximum non comprises Dimensions Poids 180 g 6 3 oz environ batterie NP FRI Memory Stick et dragonne compris Micro Microphone lectret Haut parleur Haut parleur dynamique Exif Print Compatible PRINT Image Matching II Compatible PictBridge Compatible Adaptateur secteur AC LS5 LS5B Entr e nominale 100 240 V CA 50 60 Hz 11 W 4 2
222. tionn s ci dessus Si vous connectez simultan ment plusieurs p riph riques USB un m me ordinateur il se peut que certains d entre eux y compris votre appareil photo ne fonctionnent pas ceci d pendant du type des p riph riques USB utilis s Les op rations ne sont pas garanties si vous utilisez un concentrateur USB La connexion de votre appareil l aide d une interface USB r pondant la norme Hi Speed USB compatible USB 2 0 permet un transfert de donn es avanc transfert de donn es haute vitesse car il est compatible avec cette norme Deux modes peuvent tre utilis s pour une connexion USB lors du raccordement un ordinateur Normal r glage par d faut et PTP Cette section prend le mode Normal comme exemple Pour plus d informations sur le PTP voir page 51 Lorsque votre ordinateur quitte le mode de mise en veille ou mise en veille prolong e il se peut que la communication entre l appareil et l ordinateur ne soit pas r tablie simultan ment Si votre ordinateur ne comporte ni connecteur USB ni fente pour Memory Stick vous pouvez copier les images en utilisant un autre p riph rique Pour plus d informations voir le site Internet Sony Copie d images sur votre ordinateur Cette section d crit la marche suivre en prenant un ordinateur Windows comme exemple Vous pouvez copier des images de l appareil vers votre ordinateur en proc dant comme su
223. tore USB Fornito di serie Display 800 x 600 punti o pi High Color colore a 16 bit 65 000 colori Ambiente consigliato per l uso di PicturePackage ImageMixer VCD2 Software Macromedia Flash Player 6 0 o successivo Windows Media Player 7 0 o successivo DirectX 9 0b o successivo Scheda audio Scheda audio stereo a 16 bit con altoparlanti Memoria 64 MB o pi si consigliano 128 MBo pi Disco rigido Spazio sul disco necessario per l installazione circa 500 MB Display Scheda video compatibile con il driver Direct Draw con 4 MB di VRAM Per la creazione di un video musicale una proiezione di diapositive pagina 63 necessaria una CPU Pentium III 500 MHz o pi veloce Quando si usa ImageMixer VCD si consiglia una CPU Pentium II 800 MHz o pi veloce Questo software compatibile con la tecnologia DirectX Per l uso DirectX deve essere installato Per scrivere sui CD R necessaria un applicazione separata di software per far funzionare il dispositivo di registrazione Note sul collegamento della macchina fotografica ad un computer Le operazioni non sono garantite per tutti gli ambienti di computer consigliati che sono menzionati sopra Se si collegano contemporaneamente due o pi dispositivi USB ad un singolo computer alcuni dispositivi inclusa la macchina fotografica potrebbero non funzionare a seconda dei tipi di dispositivi USB che si stanno usa
224. tre i nomi del sistema e dei prodotti usati in questo manuale sono generalmente marchi commerciali o marchi commerciali registrati dei loro elaboratori o produttori Tuttavia i contrassegni TM o non sono usati in tutti i casi in questo manuale
225. ttatore CA con un tamponcino di cotone asciutto Non usare una spina sporca L uso della spina sporca potrebbe causare la carica irregolare del pacco batteria Pulizia della superficie della macchina fotografica Pulire la superficie della macchina fotografica con un panno morbido leggermente inumidito con l acqua e poi asciugare la superficie con un panno asciutto Non usare i seguenti prodotti poich potrebbero danneggiare la rifinitura e il rivestimento Prodotti chimici come il diluente la benzina l alcool i panni monouso l insettifugo o l insetticida ecc Non toccare la macchina fotografica con i suddetti prodotti sulla mano e Non lasciare la macchina fotografica a contatto con la gomma il vinile per un lungo periodo di tempo Temperature operative La macchina fotografica progettata per l uso tra le temperature di 0 C e 40 C Non consigliata la registrazione nei luoghi troppo freddi o caldi che superano questo campo di variazione Condensa Se si porta la macchina fotografica direttamente da un ambiente freddo a uno caldo la condensa potrebbe formarsi all interno o all esterno della macchina fotografica Questa condensa pu causare un malfunzionamento della macchina fotografica La condensa si forma facilmente quando Si porta la macchina fotografica da un luogo freddo come una pista da sci in una stanza ben riscaldata e Si porta la macchina fotografica da una stanza o dall i
226. uantit 1_ usage appara t l cran Sortie OK ci Index Indicateur A dr l Il S lectionnez Activ pour imprimer bt DO une image planche index go 3 Sortie arag Taille Img A a S lectionnez la taille de la feuille d impression Date S lectionnez J amp H ou Date pour horodater les images Pour imprimer d autres images Apr s l tape 3 s lectionnez S lec et l image d sir e avec A V puis effectuez les Lorsque vous s lectionnez Date la date est op rations depuis l tape 1 ins r e dans l ordre sp cifi tape 2 de Lisez ceci en premier Cette fonction nest pas disponible sur to tes les Pour imprimer les images de l cran imprimantes planche index Quantit Effectuez les op rations de Etape 1 Pr paration de l appareil page 67 et Lorsque Index est sur D sact tape 2 Raccordement de l appareil S lectionnez le nombre de feuilles l imprimante page 68 puis proc dez imprimer pour une image L image sera comme il est indiqu ci dessous imprim e comme une image unique Lorsque vous connectez l appareil Lorsque Index est sur Activ l imprimante le menu d impression appara t S lectionnez Annuler pour faire dispara tre le menu d impression puis proc dez comme suit Appuyez sur Bg index L cran planche index appara t Appuyez sur MENU pour afficher le S
227. ucir l image R glages Alr m sa ale Voir page 43 nuaw np uonesinn E FR 35 FR 36 Menu de visualisation Pour plus d informations sur l op ration page 24 Les r glages par d faut sont marqu s par amp 7 fa Dossier Pour s lectionner le dossier contenant l image que vous d sirez visualiser OK Voir la proc dure ci dessous lt 7 Annuler Pour abandonner la s lection S lectionnez le dossier d sir avec de la touche de commande S lect dossier 2102 2 2 Nom doss 102MSDCF Nbr fich 9 Cr 2005 1 1 1 05 34am OK Annuler lt gt PR C SUIV S lectionnez OK avec A puis appuyez sur Dossier L appareil stocke les images dans un dossier sp cifi du Memory Stick page 48 Vous pouvez changer ce dossier ou en cr er un nouveau Pour cr er un nouveau dossier Cr er dos ENR page 48 Pour changer de dossier pour l enregistrement des images Chg doss ENR page 49 Lorsqu il y a plusieurs dossiers sur le Memory Stick et que la premi re ou la derni re image du dossier sont affich es les indicateurs suivants apparaissent Pour revenir au dossier pr c dent Pour passer au dossier suivant Pour passer au dossier pr c dent et suivant Pour plus d informations sur l op ration page 24 On Prot ger Pour prot ger les images cont
228. uer une prise de vue en rafale e Le Memory Stick est plein Effacez les images inutiles tape 6 de Lisez ceci en premier e Le niveau de la batterie est faible Remplacez la par une batterie charg e Visualisation d images Voir Ordinateurs page 81 en plus des points ci dessous L appareil ne lit pas les images e Placez le s lecteur de mode sur gt page 22 e Le nom de dossier fichier a t chang sur l ordinateur du v tre il n est pas garanti que vous pourrez le visualiser sur votre appareil e L appareil est en mode USB Supprimez la communication USB page 60 L image est grossi re au d but de la lecture Il se peut que l image apparaisse instable juste au d but de la lecture Ceci est d au traitement d image Ceci n est pas une anomalie L image n appara t pas sur l cran du t l viseur V rifiez Sortie Vid o pour d terminer si le signal de sortie vid o de l appareil est r gl pour le syst me de couleur du t l viseur page 51 V rifiez si la connexion est correcte page 73 e Le c ble pour borne multi usage est connect D connectez le en utilisant la proc dure correcte page 60 FR 80 Effacement dition d images Vous ne pouvez pas effacer une image e Annulez la protection page 38 Placez le taquet de protection en criture du Memory Stick en position d enregistrement page 90 Vous avez effac
229. ulla Selez Seleziona le immagini e stampa tutte le immagini selezionate Selezionare l immagine che si desidera stampare con A W lt gt e poi premere per visualizzare il contrassegno Wf Ripetere questa procedura per selezionare altre immagini Poi premere MENU Immag DPOF Stampa tutte le immagini con contrassegno DI Ordine di stampa indipendentemente dall immagine visualizzata Tutto qs cart Stampa tutte le immagini nella cartella Eseguire i passi 2 e 3 di Fase 3 Stampa pagina 69 aubewwi una p edwe s IT 71 IT 72 Stampa in un negozio possibile portare un Memory Stick contenente le immagini riprese con la macchina fotografica in un negozio per la stampa delle foto A condizione che il negozio supporti il servizio di stampa delle foto conforme a DPOF possibile fare prima un contrassegno NY Ordine di stampa sulle immagini in modo da non dover riselezionarle quando si stampano nel negozio Che cos DPOF DPOF Digital Print Order Format Formato con ordine di stampa digitale una funzione che consente di fare un contrassegno DI Ordine di stampa sulle immagini che si desiderano stampare successivamente e anche possibile stampare le immagini con il contrassegno Ordine di stampa usando una stampante che conforme alla normativa DPOF Digital Print Order Format o usando una stampante compatibile con PictBridge Non
230. vato NR Otturatore lento NR 23 125 Velocit dell otturatore 23 F2 8 Valore di apertura 23 2 0EV Valore del livello EV 26 memwar Menu Menu di guida 24 non si visualizza nella colonna a sinistra Durante la riproduzione di fermi immagine Eh CaA PT 4 Tir 12 12 24H 101 0012 2005 1 1 9 30AM lt gt PREC SEG VOLUME Quando si riproducono i filmati 1 Display Indicazione i 60min Batteria rimanente gt passo 1 in Prima leggere questo Cm 32 Csm Dimensione dell immagine Ch Ch Cha passo 4 in Prima Bibi MY I leggere questo h Modo di registrazione 22 32 e Riproduzione passo 6 in Prima leggere questo VOL EER Volume gt passo 6 in Prima leggere questo On Proteggi 37 Contrassegno dell ordine di stampa DPOF 72 Cambiamento di cartella 36 B o DPOF i tal E o Dimensionamento dello zoom passo 6 in Prima leggere questo Passo Riproduzione di fotogramma per fotogramma 32 2 Display Indicazione 101 0012 Numero della cartella del file 36 A Barra di riproduzione passo 6 in Prima leggere questo 29121
231. vec l une des substances ci dessus sur les mains contact prolong avec du caoutchouc ou du vinyle Temp ratures de fonctionnement Cet appareil est con u pour tre utilis des temp ratures comprises entre 0 et 40 C 32 et 104 F Il est d conseill de l utiliser dans des endroits tr s froids ou tr s chauds dont la temp rature se trouve hors de ces limites Condensation d humidit Si vous amenez directement l appareil d un endroit froid un endroit chaud de l humidit peut se condenser l int rieur ou l ext rieur de l appareil Cette condensation pourrait provoquer un dysfonctionnement de l appareil La condensation d humidit se produit facilement lorsque e Vous amenez l appareil depuis un endroit froid tel qu une piste de ski dans une pi ce chauff e Vous sortez l appareil d une pi ce ou d un int rieur de voiture climatis s par temps chaud etc Comment pr venir la condensation d humidit Lorsque vous amenez l appareil d un endroit froid un endroit chaud placez le dans un sac en plastique et laissez le s adapter aux conditions ambiantes pendant une heure environ En cas de condensation d humidit Mettez l appareil hors tension et attendez environ une heure pour permettre l humidit de s vaporer Si vous essayez de photographier alors qu il y a encore de l humidit dans l objectif les images risquent de ne pas tre net
232. vos images pour ne pas avoir les res lectionner lorsque vous pr voyez de les faire tirer dans un magasin offrant des services de tirage photo compatibles DPOF Qu est ce que le DPOF DPOF Digital Print Order Format est une fonction permettant d ajouter une marque gy demande d impression sur les images que vous d sirez imprimer ult rieurement Vous pouvez galement imprimer les images portant la marque gY demande d impression l aide d une imprimante compatible avec la norme DPOF Digital Print Order Format ou d une imprimante compatible PictBridge Vous ne pouvez pas placer une marque d impression sur les films Lorsque vous marquez des images prises en mode Multi raf toutes les images sont imprim es sur une feuille divis e en 16 sections Lorsque vous portez un Memory Stick un magasin Demandez au magasin de photo quels sont les types de Memory Stick accept s Si un Memory Stick n est pas accept par le magasin copiez les images tirer sur un autre support tel qu un CD R avant de les donner au magasin Lorsque vous portez un Memory Stick Duo n oubliez pas de porter l adaptateur Memory Stick Duo avec lui Avant de porter des donn es d image un magasin copiez les toujours sur un disque copie de sauvegarde Vous ne pouvez pas sp cifier le nombre de tirages Marquage en mode image unique Touche de commande Touche ME
233. werBook PowerMac G3 G4 Memoria 128 MB o pi si consigliano 256 MBo pi Disco rigido Spazio sul disco necessario per l installazione circa 250 MB Display 1024 x 768 punti o pi 32 000 colori o pi QuickTime 4 o successivo deve essere preinstallato Si consiglia QuickTime 5 o successivo Note sul collegamento della macchina fotografica ad un computer Le operazioni non sono garantite per tutti gli ambienti di computer consigliati che sono menzionati sopra Se si collegano contemporaneamente due o pi dispositivi USB ad un singolo computer alcuni dispositivi inclusa la macchina fotografica potrebbero non funzionare a seconda dei tipi di dispositivi USB che si stanno usando Le operazioni non sono garantite quando si usa un hub USB Se si collega la macchina fotografica usando un interfaccia USB che compatibile con Hi Speed USB compatibile con USB 2 0 viene consentito il trasferimento avanzato trasferimento ad alta velocit poich questa macchina fotografica compatibile con Hi Speed USB compatibile con USB 2 0 Ci sono due modi di collegamento USB quando si collega un computer i modi Normale impostazione predefinita e PTP Questa sezione descrive il modo Normale come esempio Per i dettagli su PTP vedere a pagina 51 Quando il computer riprende dal modo di interruzione o sospensione la comunicazione tra la macchina fotografica e il computer pud non ristabilirsi contempor
234. xer VCD2 fourni Environnement recommand Syst me d exploitation pr install Mac OS 9 1 9 2 ou Mac OS X v10 0 v10 1 v10 2 v10 3 Connecteur USB Fourni en standard Environnement mat riel et logiciel recommand pour l utilisation d ImageMixer VCD2 Syst me d exploitation pr install Mac OS X v10 1 5 ou plus r cente Processeur S rie iMac eMac iBook PowerBook PowerMac G3 G4 M moire 128 Mo ou plus 256 Mo ou plus recommand s Disque dur Espace disque requis pour l installation 250 Mo environ Ecran 1024 x 768 points ou plus 32 000 couleurs ou plus QuickTime 4 ou plus r cent doit tre pr alablement install QuickTime 5 ou plus r cent est recommand Remarques sur la connexion de l appareil un ordinateur Les op rations ne sont pas garanties pour tous les environnements mat riels et logiciels recommand s mentionn s ci dessus Si vous connectez simultan ment plusieurs p riph riques USB un m me ordinateur il se peut que certains d entre eux y compris votre appareil photo ne fonctionnent pas ceci d pendant du type des p riph riques USB utilis s Les op rations ne sont pas garanties si vous utilisez un concentrateur USB La connexion de votre appareil l aide d une interface USB r pondant la norme Hi Speed USB compatible USB 2 0 permet un transfert de donn es avanc transfert de donn es haute vitesse car il est
235. zione 43 II Macchina fotografica 1 Modo AF Zoom digitale Data Ora Rid occhi rossi Iluminat AF Revis autom Macchina fotografica 2 47 Icona ingrand Str Memory Stick iii ant nine 48 Formatta Crea cart REG Camb cart REG IMPOStAZIONE da E E 50 Retroill LCD Segn acustico VA Lingua IMPOSTAZIONE 2 scciciciriiiiii iii 51 Numero file Collegam USB Uscita video Impost orol Uso del computer Per l uso con il computer Windows 53 Copia delle immagini sul computer 55 Visione con la macchina fotografica dei file di immagine memorizzati su un COMPUIE E sertie ee tds va iaia iii lieti 62 Uso del software in dotazione 63 Uso del computer Macintosh 65 Stampa di fermi immagine Modo di stampare i fermi iMMAGINE i 67 Stampa diretta usando una stampante compatibile con PictBridge 68 Stampa in UN MEGOZIO iiriiicririia iii 72 Collegamento della macchina fotografica al televisore Visione delle immagini su uno schermo televisivo 74 Soluzione dei problemi Soluzione dei problemi ii 76 Indicatori e messaggi di avvertimento iii 87 Altro Memory Stick a aaa Pacco batteria InfoLITHIUM Uso della Cyber shot Station PIECQUZIONI urla DA tecni em nn An elena ana Utilizzo della mac

Guide de l`utilisateur/ Dépannage Guida dell`utente/ Soluzione dei

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guide de l`utilisateur/ D&eacute;pannage Guida dell`utente/ Soluzione dei

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guide de l`utilisateur/ Dépannage Guida dell`utente/ Soluzione dei