Home

Guida utente software SCM-510 W

1. 10 Specificare la cartella di destinazione per installare SCM 510W Per modificare l impostazione predefinita fare clic su e specificare la directory Fare quindi clic su Next gt InstallShield Wizard Choose Destination Location Select folder where Setup will install files Setup will install SCM 510w in the following folder To install to this folder click Next To install to a different folder click Browse and select another folder Destination Folder EA Fukuda Denshi Co Ltd SCM 510W Browse lt Back Cancel 11 Specificare la cartella del programma quindi fare clic su Next gt Inizia la copia dei file InstallShield Wizard Select Program Folder Please select a program folder by Setup will add program icons to the Program Folder listed below You may type a new folder name or select one from the existing folders list Click Next to continue Program Folders SCM 510W Existing Folders Accessories Administrative Tools lt Back Cancel Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 12 Una volta terminata la copia dei file viene visualizzata la finestra di chiusura dell assistente per l installazione Fare clic su Finish InstallShield Wizard InstallShield Wizard Complete cS Setup has finished installing SCM 510W on your computer 13 SCM 510W viene aggiunto automaticamente al menu Programma e alle icone su
2. intervallo RR coso 3 7 Apertura della finestra Intervallo RR 3 7 Finestra Ricerca RR ee ae ee ee ee osa 3 8 Controllo dell intervallo RR corto lungo sss sss tress 3 9 Modifica del battito osa 3 10 Ricerca degli eventi di aritmia sosa 3 12 Apertura della finestra Ricerca eventi 0 3 12 Finestra Ricerca eventi mi n inn 3 12 Controllo degli eventi di aritmia TETTE TERENTI A AAA A 3 14 Registrazione delle onde degli eventi 0 3 15 Ricerca delle onde registrate Pe os soso 3 17 Apertura della finestra Ricerca onde registrate 00000 3 17 Finestra Ricerca onde registrate osa 3 18 Controllo ed eliminazione delle onde registrate 3 19 Stampa o 3 20 Apertura della finestra Stampa referto sss ctr tts 3 20 Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 3 IZ Veris S r l 3 8 Stampa referto ccc rr 3 21 Selezione del tipi di referto a aaa Rida a e aaa ada aca daa 3 22 Anteprima di stampa ee aa aaa a a SS 3 22 Memorizzazione sul disco rimovibile tie 3 25 Procedura di memorizzazione del dati 0 3 25 Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 3 1 Flusso operativo di base Il flusso operativo di base dell analisi e della modifica dei dati il seguente Inserire la scheda IC nell apposito lettore Leggere 1 dati dalla scheda Vedere 3 2 Lettura e analisi dei dati e analizzarli Eliminare gli artefatti e controllare l aritmia modificando Vedere 3 3 Mod
3. 3 17 Finestra Ricerca onde registrate 3 18 pred nS ier Do i i 1 i y y i TALETS A A Valla Ta mA AN ANI SA k F Y ta ia a j ll ns Pl a 1 lt 3 T y i a 4 NI a KF iy dll ae Ly 110424 145 14 43 59 VOTADO ami Pa si s banter RA MARA j ju i 14 GEIT a BI oy te colle es fi Sh bey 1504 1827 a A ill Ci Ci i sil sl sl sl sil sil i cile 143 085309 bs ao F i 1 PIT A ALLA AALL IA ELLI hy 11 09 07 a ESA 141 13 12 55 i Aaron tr iy 11 47 02 Tas Lilia 00 00 O a L i OOC lAs 13 58 40 El Rat Rett aa pe Te eee ee ATA AP PITA 71 5 6 1 Elenco delle onde registrate Visualizza l elenco delle onde registrate 2 Pulsante A V Sposta la selezione sull elenco verso l alto o verso il basso 3 Freccia di cambio pagina Passa alla pagina precedente o successiva 4 Freccia di passaggio all inizio alla fine Passa all inizio o alla fine dell elenco 5 Elimina Abilita l operazione di eliminazione 6 Esegui Quando l operazione di eliminazione abilitata elimina l onda selezionata dall elenco 7 Successivo Registra la scelta successiva di FC e ST massimi minimi per l analisi Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Controllo ed eliminazione delle onde registrate Controllo delle onde registrate Controllare le onde registrate in sequenza
4. I pericoli e 1 danni causati dall uso del prodotto senza seguire le precauzioni di sicurezza sono classificati nei tre livelli seguenti Questo simbolo indica un azione che non deve essere eseguita A fianco riportata una descrizione dettagliata Questo simbolo indica un pericolo un avvertenza o una precauzione che deve essere seguita per garantire la sicurezza A fianco riportata una descrizione dettagliata Questo simbolo indica un azione che non deve essere eseguita A fianco riportata una descrizione dettagliata vi Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Sicurezza Specifiche SCM 510W un software che utilizza l ambiente di Windows XP possibile utilizzare gli hardware disponibili in commercio per stabilire l ambiente operativo Tuttavia poich gli hardware disponibili in commercio non sono apparecchiature mediche questi devono essere utilizzati all esterno dell area paziente Utilizzare gli hardware in conformit alla norma IEC60950 Sicurezza delle apparecchiature tecnologiche informatiche comprese le apparecchiature elettriche commerciali allo scopo di garantire la sicurezza degli operatori Per 1 dettagli dei requisiti per gli hardware vedere la Sezione 1 1 Preparazione La seguente una citazione tratta dalla norma IEC60601 1 1 AREA PAZIENTE area nel quale pu verificarsi il contatto intenzionale o non intenzionale tra PAZIENTE e parti del SI
5. Inizializza l impostazione Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 2 5 Possono essere impostate stringhe di caratteri per le voci seguenti 1 Ospedale possibile inserire un massimo di 50 dati da 32 caratteri ciascuno utilizzando la tastiera 2 Corsia possibile inserire un massimo di 50 dati da 24 caratteri ciascuno utilizzando la tastiera 3 Reparto possibile inserire un massimo di 50 dati da 24 caratteri ciascuno utilizzando la tastiera 4 Medico possibile inserire un massimo di 50 dati da 24 caratteri ciascuno utilizzando la tastiera 5 Operatore possibile inserire un massimo di 50 dati da 24 caratteri ciascuno utilizzando la tastiera 6 Sintomi possibile inserire un massimo di 50 dati da 32 caratteri ciascuno utilizzando la tastiera 7 Disturbi possibile inserire un massimo di 50 dati da 32 caratteri ciascuno utilizzando la tastiera 8 Farmaci possibile inserire un massimo di 50 dati da 32 caratteri ciascuno utilizzando la tastiera 9 Scopi possibile inserire un massimo di 50 dati da 64 caratteri ciascuno utilizzando la tastiera 10 Osservazioni possibile inserire un massimo di 50 dati da 64 caratteri ciascuno utilizzando la tastiera 11 Derivazioni possibile inserire un massimo di 50 dati da 4 lettere ciascuno utilizzando la tastiera 12 Battito definito dall utente possibile inserire un dato di 8 caratteri al massimo utilizz
6. Per eliminare un dato selezionare i dati paziente dall elenco e fare clic sul pulsante Elimina Viene visualizzato un messaggio di conferma Eliminare dati paziente non protetti Continuare I dati paziente possono essere selezionati facendo clic sull elenco possibile selezionare pi di un paziente Utilizzando il tasto Shift inoltre possibile effettuare una selezione per intervalli elimina i dati paziente selezionati che non sono protetti torna alla finestra Dati paziente dl Chiudi Parma reg Laat reg ado d ice Protez N tiame n Data rag Apaleza Modiica Stampa Seta 7 i Samgle00i 001 TOTEM 31 10 00 Complelalo Completato Completalo 2 Sampled 002 1002006 213680 Complelalo 4 Sample004 004 0S 00 1588 16 17 00 Completalo Completato 5 Sample005 005 SWS 12 34 34 Completa 5 Samgle008 006 2701 2004 10 16 32 Complelalo gt Complalala 7 Sample0oT ooT 1105 2006 ZAMAT 4 Complelato Completato A Sample00i 008 14 05 2005 DE 34 14 Campino Completes 3 Sample009 009 25 04 2006 14 14 17 Complelalo Completato 10 Sample 10 010 SE006 21 14 20 Complelaio ti ZampleD11 Oi 13112005 2 50 Complelalo Completato 12 Samplet f2 On 1001 2006 2136 530 Complelalo 13 Samgle013 015 200 3006 SOTO Complelalo s z ry 15 16 ir 18 19 20 2 33 Mubodo Br 29 ARE 42 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 4 2 Caricamento dei dati pazien
7. Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 13 1 2 Procedura d installazione disinstallazione Installazione di SCM 510W Y memo Per installare SCM 510W l utente deve connettersi come amministratore 1 Fare clic su sulla barra degli strumenti per visualizzare il menu Start a i SCM 510W dn 2 internet 3 Posto elettronica Window Mica Piet 33 Windows Messenger D Presentazione di Window xp Traderimento guidato Hs a ni Qt Prompt del comandl Tutti i programmi gt F Faneto d controlo bigi aora oc a Stampanti e fax Gada in ines e supporto tai hacer CEDA E Empi 2 Fare clic su Pannello di controllo sul menu start per aprire il pannello di controllo 1 4 Veris S r l bi A Y Internet Internet Explorer 3 Posta elettronica Outlook Express Windows Media Player 23 Windows Messenger NN Presentazione di Windows xP PI Trasferimento quidato file e impostazioni e Tastiera su schermo Prompt dei comandi Tutti i programmi gt SCM 510W 2 Documenti Fe Documenti recenti Immagini 2 Musica PL Risorse del computer E Pannello di controllo Impostazioni accesso ai programmi a Stampanti e fax Guida in linea e supporto Y tecnico Cerca 17 Esegui 22 pisconnett o Spegni computer Gl Screenc 3 Start Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi
8. 111112005 23 04 50 Completato Completato 12 Sample012 Oz 12006 21 56 50 Completato 13 Sample013 013 25100320086 20 17 00 Completato Ricedina 14 ie Elmina 17 18 19 a0 i 22 23 Multpdo da Pas BUBE Selezionare 1 dati paziente dall elenco dei dati paziente e fare clic sul pulsante Elaborazione dati Misurazione dalla finestra a tendina visualizzata Selezionare Zuemo Il menu a discesa puo inoltre essere visualizzato con un clic del pulsante destro del mouse sull elenco sig Moma TRI o Et Ani Mortale gt Data reg 022006 14303 s 3008 11 40 i ed Gruppi Sepi informazioni paren Mm Chiudi di opel eee pee Una volta visualizzato il menu di ogni processo facendo clic sulle altre icone visualizzate sull angolo superiore sinistro si visualizza il menu del processo rispettivo m Eta ann biomason pariente a Chiudi L Diag Lorenz H ALM a Wir 156 i LA jal SAR Pikoen N apnea popras 450 volo Inda Webs wrai paa A volati ELO Curate m x doneoipopata 4 Mon cottura Sell mn Paceg A N dessngrazione 05355000 141 vola Para Y indica di delsiranon tingani i volat a Ay Duma rite feggione amp Si apre la finestra principale della misurazione Selezionare il tipo di misurazione facendo clic sul pulsante visualizzato a fianco delle icone Si apre la finestra della misurazione rispettiva Zmem
9. Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 1 17 Pagina vuota 1 18 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Capitolo 2 Impostazioni Veris S r l 2 1 2 2 2 3 2 4 e one A 2 e OPD N EIA e e sfata o O CO A 3a imposizioni Pr os Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 2 1 2 1 2 2 Impostazioni Per aprire la finestra principale Impostazioni fare clic sul pulsante nella finestra iniziale Holter Software SCM 510W Y a Lettura scheda E IN Dati paziente O Preregistrazione Impostazioni Esci da 5CM 51044 Impostazioni sistema Facendo clic sul pulsante Impostazioni sistema nella finestra Impostazioni si apre la finestra Impostazioni sistema Gi Tea eee Lai impotiazioni di arci pi inpi tason reget zaci n tate la Chiudi Dita dali eerie Cites boone fecha ii mon Cera deco rr i disg n eu waja masni os a iria Il Il LI i EEE d i ES E E o 1 Cr Scala gra a E Eo i x EH Il Lal att a WALL a Sirena jain aid ee F piace Y Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Impostazione dei drive di sistema Prima di utilizzare il software Holter SCM 510W necessario impostare i seguenti drive di sistema Drive dati paziente drive del disco rigido p
10. Windows driver di periferica programmi e aggiornamenti amp del sistema da Internet scegliere Windows Update Windows Update Aggiungi nuovi programmi Installazione componenti di Windows Aggiungi programmi da Microsoft Impostazioni accesso ai programmi Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 1 5 6 Inserire il CD ROM di SCM 510W nel drive per CD ROM e fare clic su Avanti gt Si apre la finestra Esecuzione del programma di installazione Installazione del programma da floppy o da CD ROM Inserire il primo disco floppy o CD ROM di installazione del prodotto e scegliere Avanti 7 DASETUP EXE viene visualizzato all interno della casella di testo nella finestra Esecuzione del programma di installazione Fare clic su Fine Si avvia l assistente per l installazione InstallShield Se non viene visualizzato nulla all interno della casella di testo digitare DASETUP EXE utilizzando la tastiera Esecuzione del programma di installazione Se questo il programma di installazione corretto fare clic su Fine Per avviare di nuovo la ricerca automatica fare clic su Indietro Per ricercare manualmente il programma di installazione fare clic su Sfoglia Apri ee Ga Como Jime memo Se il drive per CD ROM l unit D viene visualizzato D SETUP EXE Se impostata un altra unit viene visualizzato il nome del d
11. codici di valutazione del battito Viene visualizzata la finestra del progresso e inizia l aggiunta del battito Aggunia ballo in coro 3 10 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Modifica della posizione dell onda R Se la posizione dell onda R viene visualizzata erroneamente sull onda ingrandita possibile regolare la posizione dell onda R di un battito 1 Trascinando il simbolo A sotto l onda ingrandita viene visualizzato un cursore che indica la posizione dell onda R o Mama api o a Et Amn Cerca 7 Data rag TA ECRL SAME 4d a Ci po Everts Tendenza RR Onda regata rormazra paziente Chiudi A zei i r a Y Ja FD ferais H a b He dane Mad secre Regia E di x sta i i P 7 rt mar GIL 5 X FC h peer ll i A lil li LUSTRI 3 4 y D A PI ST im Tutti basti Banti nemai OI can i i F 25 15 28 23 25 15 55 01 cn 2 257 17 29 04 267 00 11 20 26 00 21 33 26 04 10007 267 04 14 31 26 04 14 35 26 04 14 35 264 42008 O WHH See ee ETTET ee ny TTI TITTI AAA PD el WP edil BH As ya ee as ere nt 2 Spostare la posizione dell onda R trascinando il simbolo A con il mouse Viene visualizzata la finestra del progresso e inizia la modifica della posizione dell onda R Modifica stato Spostamento posizione R 0 Ve
12. onda registrata Fare clic sul pulsante Elimina per abilitare l operazione di eliminazione Selezionare l onda registrata che si desidera eliminare dall elenco Utilizzare il tasto Shift per selezionare pi di un evento Dopo la selezione fare clic sul pulsante Esegui L onda registrata selezionata viene eliminata e viene visualizzato l elenco dei nuovi eventi Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 3 19 3 7 Stampa Dopo la modifica dei dati dell ECG possibile stampare il referto Prima di stamparlo possibile visualizzare sullo schermo l anteprima di stampa Apertura della finestra Stampa referto 320 Chiudi boma rag one FATET Meg sats y Condizioni di ncerca Pace Protez N Homs Dala rag Analizza Modica EEN Morciogia 4 uborazione del i Semple 0041 161072008 21 10001 Completato Completo 2 2 Sampleto po 10 0 2006 21 55 50 Complatalo EN Cora 3 Sampe003 D03 07 02 2006133037 Completado Completsio 4 ampet 004 0601 1983 16 17 00 Completato Completo Ed iani Ca 8 Sample008 008 28 01 2001 12 24 34 Completato a re amp Samples 008 27 01 2004 10 16 32 Completito ra Fapilogo anaig 7 Sample007 007 13 05 2005 22 10 31 Completato Completo TEENE E Samples 008 14 08 2005 08 33 34 Completalo Complstalo MEA miei 3 Sample00S 009 251042006 14 14 37 Complelido Completato Chisi ro i Sampled io 010 DA
13. per stampare il referto Se si osservano onde registrate non necessarie e possibile eliminarle Pay Terra E Pti Esr pz Cia reg pease Vida HF ayia Fioraio nde B Chu e Fabi ria E alale epa ica ag er woe HH ee ttt e ee EE pari 1 J i i TEDEH MI el i EE ER A r IL y Feet de Ta LI full 13 04 74 tm j j ha 14 41 39 i Dae z i PL Tl dra e If d F ksi EEA EA La hl ia et j PI 04 15 27 silla sil sil te ile sil sil sil il ill sil il te ie lie 144 DoF hal Prd Apblipj3tifpa ba qtso takibdgpoigpidis1fogit pypibsfiaiaoppi gn palati pig piedad ia ae 2 3 W TES Pur A ieee TTT ATA ee i 13475002 livio A pistoia fio al aaa bll VERE z z 7 sl A A DS aia a Tee TT El 1 Fare clic sull orario dell onda registrata nell elenco Il cursore dell elenco si sposta sul dato cliccato Contemporaneamente sulla finestra dell onda viene visualizzata onda per il dato selezionato Utilizzare il pulsante A Y per visualizzare in sequenza le onde di momenti precedenti o SUCCESSIVI Il cursore sull elenco si sposta sui dati corrispondenti Eliminazione delle onde registrate Durante il processo di ricerca possibile eliminare le onde registrate Lat si k si EEES a all EEE 15 06 02 44 14 18 50 35 14 13 04 24 14 14 43 59 15 05 27 40 147 09 59 55 157 04 49 43 1 ORT 19 Elmina ESB Procedura per eliminare un
14. si desidera annullare il processo di formattazione fare clic su Annulla Formatta HOL TERDATA H AWYISO formattando il disco TUTTI i dati in esso contenuti verranno cancellati Scegliere OK per formattare il disco ANNULLA per annullare l operazione MEAN 9 AI termine del processo di formattazione viene visualizzato il messaggio seguente Fare clic su OK Formattazione in corso HOLTERDATA H EI 1 Formattazione completata leso Zmemo Se il processo di formattazione non si completa la scheda IC pu essere fisicamente danneggiata 10 Una volta terminato il processo di formattazione fare clic su sulla finestra Formatta Formatta HOLTERDATA H Capacit 122 MB File system FAT Dimensioni unit di allocazione Dimensione di allocazione predefinita Etichetta di volume HOLTERDATA Opzioni di formattazione Formattazione veloce Attiva compressione C BETI Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 4 4 Misurazione Tipi di misurazioni Possono essere eseguiti 4 tipi di formattazione sui dati analizzati modificati o su dati diversi da quelli dell ECG di respirazione registrati Misurazione VFC Eseguendo la misurazione della VFC possibile verificare la variabilit della frequenza cardiaca che uno degli indicatori per comprendere l attivit autonoma Diagr Lorenz Fseguendo il diagramma
15. 06 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 1 15 Chiusura di SCM 510W Il processo di chiusura di SCM 510W pu essere eseguito sulla finestra iniziale 1 Fare clic su Esci da SCM 510W sulla finestra iniziale Viene visualizzato il messaggio di conferma di chiusura del programma SCM 510W Holter Software SCM 510W 2 Per chiudere il programma fare clic su OK mentre per non chiuderlo fare clic su Annulla Pulsante esce dal programma SCM 510W Pulsante torna alla finestra iniziale Conferma termine sistema SCM 510W Uscire dal programma SCM 510VV OK Annulla 1 16 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 1 4 Consultazione del manuale d uso Zmemo Per consultare il manuale d uso necessario installare Adobe Acrobat Reader sul PC Per consultare il manuale d uso fare clic sul pulsante Manuale d uso di consultazione sulla finestra iniziale Holter Software SCM 510W Disco rimovibile Impostazioni Adobe Acrobat Reader si avvia e viene visualizzato il manuale operativo Prima di utilizzare il software Holter SCM 510W leggere attentamente la presente guida utente e il manuale d uso d 504 510W_Oporadonblanual_en pdi Adobe Reader 1 ERE ES F Holter Software SCM SIOW Operation Manual 0086 yaam
16. 0W leggere attentamente la presente guida per l utente e il manuale operativo SCM SI0W Operatian Manual x Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Indice Prefazione ee osos Sul software Holter SCM 510W 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Il Contratto di licenza oo Ill Precauzioni 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e e e e e e e e e e e 0 0 0 0 0 V Sicurezza 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0 e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0 0 VII Su questa guida utente e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 X Capitolo 1 Prima dell uso 1 1 Preparazione TORE EE ee ee eo TEN TITTI TOT 1 2 Pacchetto SCM 510W 11000 1 2 Requisiti hardware E a alla nia E ATA E AA a ee ae 1 3 1 2 Procedura d installazione disinstallazione viti 1 4 Installazione di SCM 51OW iii 1 4 Disinstallazione di SCM 510W A a ae ee ee ee 1 9 1 3 Procedura di avvio chiusura a ut a a a cs ne pm a det ste Sl pT st a 1 11 Avvio di SCM 510W CERA A ARA a 1 11 Autenticazione della password AAA AAA DA a O a 1 13 Impostazione della lingua a Cee eee ecm LA Cae me ema ee eect e E da ce 1 15 Chiusura di SOM 510W e rererererere eee eens 1 16 1 4 Consultazi
17. Co Ltd Ecg Eco 3 Fare clic sull icona Installazione applicazioni per aprire la finestra Installazione applicazioni E Pannallo di controlla Ore Powe E cea i Indirizzo GF Pannello di controlo E porno di controte E Scegliere una categoria G beng e i Se Aspetto e temi Stampanti e altro hardware w So Vedere anche A ri io gt fy da nie parto me Berico Hele i came sini bernie F 1 A E x Data ora lingua e opzioni i In lallarione applicazioni E simple n k P gu j Biyi voce perderiche audio Accesso l acilitato Prestazioni e manutenzione py Centro sicurezza PO ad A 4 Fare clic sull icona Aggiungi nuovi programmi visualizzata sulla sinistra A Installazione applicazioni Programmi attualmente installati C Mostra aggiornamenti Ordina per Nome Cambia Rimuowi programmi 5 LPM CA20USB Dimensioni 1 09MB Aggiungi nuovi Per cambiare o rimuovere il programma dal computer scegliere Cambia Rimuovi Cambia Rimuovi programmi Installazione componenti di Windows Impostazioni accesso ai programmi 5 Fare clic su CD ROM o floppy visualizzato sulla destra BS Installazione applicazioni Aggiungi un programma da CD ROM o disco floppy Cambia Rimuovi Gi de sca un nuovo programma da un CD ROM o da un disco floppy scegliere CD ROM CD ROM o ga programmi Per aggiungere nuove funzionalit
18. DAS 21 15 20 Completalo a 11 Sampled on 1311 2008 23 04 55 Completato Completato 12 Sample012 piz 10 03 2006 21 55 50 Completado a z 13 Sampled 13 013 25 0 2006 20 17 00 Completato TR ta 15 Ekmin 16 iT 18 15 zo si 23 E 24 5 OGGE Selezionare 1 dati paziente dall elenco dei dati paziente e fare clic sul pulsante Stampa referto Selezionare Stampa referto dalla finestra a tendina visualizzata Zmemo Il menu a discesa pu inoltre essere visualizzato con un clic del pulsante destro del mouse sull elenco EF Piarre 1 D i Et Ann Caba reg PUEDA Ser Firmao paronta m Chiudi Una volta visualizzato il menu di ogni processo facendo clic sulle altre icone visualizzate sull angolo superiore sinistro si visualizza il menu del processo rispettivo Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Stampa referto 1 Fare clic su Stampa referto per visualizzare la finestra Stampa referto 1 Tipi di referto Selezionare ON o OFF per ogni tipo di referto 2 Canale e formato della tendenza per l onda full disclosure Selezionare 1 canali delle onde e il formato della tendenza per 1l referto Full disclosure 3 Formato onde Selezionare il formato per il referto Onda registrata 4 Canali ST per Tend posiz corpo Selezionare 1 canali ST per il referto Tend posiz corpo 5 Pulsante Anteprima di
19. RE OTTENUTI ATTRAVERSO PUSO DEL SOFTWARE NELLA MISURA IN CUI PERMESSO DALLA LEGGE APPLICABILE AL CONCESSIONARIO DI LICENZA NELLA RISPETTIVA GIURISDIZIONE FUKUDA NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA CONDIZIONE DICHIARAZIONE O TERMINE SIA ESPLICITI CHE IMPLICITI SIA PER LEGGE FORMALE DIRITTO COMUNE COSTUME USO O ALTRO PER QUALSIASI QUESTIONE COMPRESE SENZA ALCUNA LIMITAZIONE A QUESTO MANCATA VIOLAZIONE DI DIRITTI DI TERZI INTEGRAZIONE QUALIT SODDISFACENTE O IDONEIT PER UNO SCOPO PARTICOLARE Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 111 5 LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITA IN NESSUN CASO FUKUDA SARA RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI RIVENDICAZIONI O COSTI CONSEGUENTI INDIRETTI O ACCIDENTALI NE DI QUALSIASI PERDITA DI PROFITTO O MANCATO RISPARMIO ANCHE SE UN RAPPRESENTANTE DI FUKUDA VIENE INFORMATO DELLA POSSIBILIT DI TALE PERDITA DANNO RIMBORSO O COSTO PER QUALSIASI RIVENDICAZIONE DI TERZI QUESTA LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILIT SI APPLICA NELLA MISURA IN CUI CONCESSO DALLA LEGGE APPLICABILE NELLA GIURISDIZIONE DEL CONCESSIONARIO DI LICENZA LA RESPONSABILIT TOTALE DI FUKUDA AI SENSI O IN RELAZIONE AL PRESENTE CONTRATTO SI LIMITA EVENTUALMENTE ALL IMPORTO PAGATO PER IL SOFTWARE Nulla di quanto contenuto nel presente Contratto limita la responsabilit di Fukuda nei confronti del CONCESSIONARIO DI LICENZA in caso di decesso o lesioni personali dovuti a negligenza di Fukuda o dolo
20. REGOLE PER L ESPORTAZIONE II CONCESSIONARIO DI LICENZA non spedir ceder n esportera il Software in nessun paese diverso dal paese del CONCESSIONARIO DI LICENZA in cui quest ultimo risiede ed ha ricevuto 11 diritto d uso del Software Tutti 1 diritti sull uso del Software vengono concessi a condizione che tali diritti vengano revocati in caso di mancata osservanza dei termini del presente Contratto da parte del CONCESSIONARIO DI LICENZA Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Precauzioni Precauzioni sulla diagnosi Il risultato dell analisi eseguita con SCM 510W non indica necessariamente il tipo e il grado di cardiopatia il risultato della valutazione dell aritmia eseguita dal computer in base all ECG registrato per un periodo di tempo prolungato Questo significa che battiti cardiaci normali possono essere valutati come aritmia o battiti cardiaci irregolari possono essere valutati come battiti cardiaci normali Pertanto la valutazione finale deve essere sempre effettuata da un medico a prescindere dal risultato dell analisi indicato da SCM 510W Ambiente di lavoro Durante il lavoro con un computer sistemare il tavolo e la sedia alla propria altezza in modo da poter utilizzare il computer in una posizione naturale e comoda Sedere ad un tavolo per molte ore pu causare dolore e rigidit muscolare Per minimizzare questo stress muscolare fondamentale creare un amb
21. RESENTE CONTRATTO INDICATO QUI 1 Uso consentito Il presente prodotto software deve essere utilizzato esclusivamente su un 1 computer 2 Licenza A condizione che il CONCESSIONARIO DI LICENZA rispetti 1 termini del presente Contratto il CONCESSIONARIO DI LICENZA riceve una licenza non esclusiva di uso del Software Il CONCESSIONARIO DI LICENZA pu installare e usare questo software in conformit alle linee guida ed alle limitazioni per l uso indicate qui 3 Limitazioni 3 1 Divieto di riproduzione Il CONCESSIONARIO DI LICENZA non copier fornir a terzi l opportunit di copiare 11 SOFTWARE in qualsiasi modo forma o maniera salvo quanto stabilito dalla legge applicabile e dal presente Contratto 3 2 Divieto di modifiche Il CONCESSIONARIO DI LICENZA non modificher adatter alterer n tradurr 11 Software in alcun modo forma o maniera n fornir a terzi l opportunit di farlo II CONCESSIONARIO DI LICENZA non tenter di reingegnerizzare decompilare disassemblare o scoprire o dedurre in altro modo il codice di origine del Software n fornir a terzi l opportunit di farlo 3 3 Divieto di cessione Il CONCESSIONARIO DI LICENZA non affitter fornir in locazione vender fornir in sottolicenza ceder n trasferir 1 propri diritti sul Software n autorizzer terzi alla riproduzione di tutto o di parte del Software 4 DISCLAIMER FUKUDA NON GARANTISCE LE PRESTAZIONI NE I RISULTATI CHE POSSONO ESSE
22. S Modifica segmento Q Non cattura Appendice 2 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Ordine prior Ordinedi priorit Ordine tempo Ordine di tempo OS Oversensing Pacing atriale e ventricolare Pacing ventricolare Parametri reg Parametri di registrazione Pos Posizione del corpo Protezione Pressione sanguigna Registra Respiratoria Intervallo RR Russamento Radice quadrata della media delle differenze al quadrato tra intervalli NN Sindrome da apnea del sonno Deviazione standard degli intervalli NN Respirazione da sforzo TEL Numero di telefono Tend Tendenza TF Frequenza totale Undersensing Variabilit della frequenza cardiaca Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Appendice 3 Pagina vuota Appendice 4 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco W FUKUDA DENSHI CO LTD 39 4 Hongo 3 chome Bunkyo ku Tokyo Japan Telefono 81 3 3815 2121 Fax 81 3 3814 1222 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi corta TESIS 200705
23. STEMA o altre persone che toccano parti del SISTEMA Esempio di AREA PAZIENTE Avvertenza sul trasporto Durante il trasporto di SCM 510W utilizzare il materiale d imballaggio specifico di Fukuda Avvertenza sullo smaltimento di apparecchiature e accessori L apparecchiatura e gli accessori devono essere smaltiti in maniera professionale in conformit alle disposizioni locali Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco vii Precauzioni utilizzate nel presente manuale APERICOLO e Non utilizzare in presenza di gas o liquidi infiammabili o combustibili come anestetici ossigeno e idrogeno Sussiste il rischio di esplosione o incendio AATTENZIONE e Non collegare la spina elettrica del sistema alla presa a muro a cui sia collegato un altro prodotto elettrico come condizionatore fotocopiatrice o distruggi documenti Il disturbo elettrico pu causare un malfunzionamento dell analizzatore o del registratore Per evitare la formazione di condensa nell analizzatore non spostare il sistema da una posizione in cui umidit e temperature siano basse ad un ambiente in cui umidit e temperature siano elevate o non cambiare rapidamente la temperatura ambiente e Non installare il sistema vicino a fiamme o materiali infiammabili o combustibili e Installare il sistema in una posizione ben ventilata Non esporre il sistema alla luce solare diretta L esposizione alla luce solare diretta pu cau
24. VERI 5 S R L MEDICAL SYSTEMS Holter Software SCM 510W Ver 01 Guida utente o Prima di usare questo software leggere attentamente la presente Guida utente FUKUDA DENSHI Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco DISTRIBUITO IN ITALIA DA MEDICAL SYSTEMS VIANAZIONALE 71 10020 CAMBIANO TO TEL 39 011 944 22 83 FAX 39 011 943 89 61 E mail info verns it Web www veris it C 0086 Questo software conforme alle disposizioni della Direttiva sui Prodotti Medicali 93 42 CEE in relazione all apparecchiatura Fukuda Denshi con marchio CE 0086 RESPONSABILI DELLA COMMERCIALIZZAZIONE DEI DISPOSITIVI SUL MERCATO DELLA CE Al SENSI DELLA DIRETTIVA SUI PRODOTTI MEDICALI 93 42 CEE NOME FUKUDA DENSHI UK INDIRIZZO 13 WESTMINSTER COURT HIPLEY STREET OLD WOKING SURREY GU22 9LG U K ATTENZIONE e solo il medico o personale istruito da medici possono utilizzare questo software Copyright 2007 by Fukuda Denshi Co Ltd Nessuna parte del presente documento pu essere copiata o trasmessa in qualsiasi forma senza il previo consenso scritto di Fukuda Denshi Co Ltd Stampato in Giappone Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Prefazione Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Prima di utilizzarlo leggere attentamente la presente Guida utente ed assicurarsi di utilizzare il
25. a di progresso L onda pu essere selezionata per intervalli utilizzando un tasto Shift Il pulsante del tipo di morfologia per la modifica dell onda viene mascherato 356 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 3 4 Ricerca dell intervallo RR Puo essere meglio cercare intervalli RR dopo la modifica della morfologia in quanto la valutazione errata di un disturbo come battiti comporta intervalli RR corti mentre i battiti non rilevati comportano intervalli RR lunghi Cercare gli intervalli RR lunghi e corti dall istogramma Apertura della finestra Intervallo RR Ghiud Home reget afore Paraan te Chat reg mi 1 Fon ch eer bore Probez H Homa Le Data reg Analizza Modifica ontologia gf iaborazione dal i Sample0ti 001 16 07 2006 21 10 01 Complelala 2 8 2 002 100012006 21 56 50 Complelalo 3 Samo 07022006 13 30 17 3 4 Gampil 004 06 01 1985 16 17 00 Complelalo C mini 5 Samplod0S 005 28 11 2003 12 24 34 Complelalo 5 GamplodOs 006 270012004 10 36 32 Complelalo a Fiepilogo oral 7 Semper eu TD 22 0 41 Complelalo bm rast E Semple008 ODE 14 05 2005 08 30 34 Complelalo Compiatato scarta 3 Sample009 005 25 04 2006 14 14 37 Complelalo Comp rtelo a Prc 10 Sampletid gid 08 01 3006 21 19 20 Complelalo a 11 Sampled oi 13 11 0005 23 04 50 Complelalo Completato 12 Sampletiz 01 10032006 21 56 50 Complelalo a 13 Sampled 013 20 0 2006 20 17 50 Complela
26. a rr q O tive bireti LH bp y y dd ak ee oe T AA TTT Registrazione manuale E possibile registrare manualmente qualsiasi onda importante 1 Visualizzare l onda che si desidera registrare con il pulsante Ki gt 2 A a gn i at rg ee be BLEEP ee PEEP PAPE PEEL PEPE PR ala insita pareri ari E O E E iii 2 Fare clic sulla casella d immissione commento visualizzata sopra l onda Dopo aver inserito il commento fare clic su Registra E G E a Et Ann Terrionza ER Ondaregstata informazioni paziente BI Chiudi i Reginina m 5 T D pri y Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 3149 Modifica del battito Se si osserva un battito non rilevato o valutato erroneamente possibile aggiungere modificare il battito sull onda Ingradisci Consultare 3 4 Ricerca dell intervallo RR Modifica del battito per modificare il battito Eliminazione dell evento Pausa 3 16 Per 1 dati del ECG con ampiezza o disturbo ridotto l onda R viene valutata come disturbo e possono essere generati eventi Pausa In tal caso questi eventi Pausa possono essere eliminati durante il processo di ricerca Nome Sample Lista reg WD ge sw aly BUE Pausa SL voto n F Ordine prior Ordine tempo 25 14 57 03 Registra fof 13 57 14 Regi
27. ando la tastiera 13 Commento possibile inserire un massimo di 50 dati da 32 caratteri ciascuno utilizzando la tastiera BM Per registrare una stringa di caratteri sulla tabella fare prima clic sulla voce di registrazione Inserire quindi la stringa di caratteri e fare clic su Aggiungi La stringa di caratteri immessa viene aggiunta alla lista registrata BM Per modificare la stringa di caratteri gi registrata selezionare la stringa di caratteri nella lista inserire la nuova stringa di caratteri e fare clic su Modifica E Per eliminare la stringa di caratteri selezionare la stringa di caratteri nella lista e fare clic su Elimina E pulsante registra la stringa di caratteri selezionata come predefinita affinch venga visualizzata automaticamente nella finestra d immissione dettagliata per il processo di lettura ecc Le voci che possono registrare una stringa di caratteri predefinita sono Ospedale Corsia Reparto Medico e Operatore Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Capitolo 3 Funzionamento di base Veris S r l 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Flusso operativo di base ee ee ee 3 3 Lettura e analisi dei dati ee ee 3 4 Modifica della morfologia co ee ee sosa 3 5 Apertura della finestra Morfologia ee n ninni ninni nin ninni nni 3 5 Controllo di ogni tipo di morfologia me mm ee ee ee ee ee A A a L a a a 3 6 Ricerca dell
28. are una quantit elevata di dati D altro canto se si verifica un guasto del disco rigido il recupero dei dati risulta quasi impossibile Per evitare un caso simile questo software dotato di una funzione per recuperare 1 dati dell ECG collegandosi al disco rimovibile Inoltre utilizzando 11 PC che dispone di una funzione di mirroring la perdita dei dati pu essere minimizzata Zmemo La funzione di mirroring uno dei metodi di duplexing del disco che esegue la scrittura degli stessi dati su 2 dischi fissi contemporaneamente I requisiti dell hardware per SCM 510W sono 1 seguenti Personal Computer e Sistema operativo Windows XP Professional inglese tedesco francese italiano spagnolo e CPU Pentium 4 1 8GHz o superiore e Spazio su disco rigido area programma 100MB o superiore file system NTFS area dati 20GB o superiore file system NTFS e Capacit di memoria 512MB o superiore e Risoluzione del display SXGA 1280x1024 o superiore a colori a 16 bit o superiore e Impostazione DPI Windows XP dimensioni normali 96DPI Lettore scheda le schede multimediali dovrebbero poter essere lette e Drive per CD ROM 1CD R dovrebbero poter essere letti e Disco rimovibile drive per DVD RAM Stampante e Modello stampante laser Driver stampante driver specificato per la stampante usata Densit di stampa 600dpi o superiore e Formato carta A4 Lettera e Direzione stampa Verticale Orizzontale
29. ato U Aggiungere il battito come N Normale i Esempio di RR lungo yO Per modificare il codice di valutazione di un battito o per aggiungere un battito consultare la sezione seguente Modifica del battito Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 33 Modifica del battito Modifica del codice di valutazione di un battito Se si riscontra una valutazione errata del battito sulla visualizzazione dell onda ingrandita questa puo essere modificata in un altro codice di valutazione del battito 1 Fare clic sul codice di valutazione del battito corrente Viene visualizzata la finestra a tendina per la selezione del nuovo codice di valutazione del battito 2 Selezionare uno dei codici di valutazione del battito Viene visualizzata la finestra del progresso e inizia la modifica del codice di valutazione del battito in quello selezionato Modica batito in corso 0 Aggiunta di un battito Se si individua un battito cardiaco non riconosciuto come tale nella finestra dell onda ingrandita possibile aggiungere la posizione dell onda R e il codice di valutazione del battito all onda 1 Fare clic sul punto dell onda in cui si desidera aggiungere un battito cardiaco Viene visualizzato il cursore della posizione dell onda R e la finestra a discesa per la selezione del codice di valutazione del battito 4 lt gt gt E 2 Selezionare uno dei
30. aventricolare prematura continua per 3 o pi battiti S Couplet contrazione sopraventricolare prematura continua per 2 o pi battiti S Single contrazione sopraventricolare prematura continua che non si applica ad altri eventi di contrazione sopraventricolare prematura S Run S Couplet Fa intervallo in cui la Fa viene aggiunta con la procedura Modifica Evento paziente Veris S r l momento in cui viene premuto il pulsante Evento sul registratore Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 3 13 Controllo degli eventi di aritmia Selezione di un evento fo Di i Si ALMA EE Sores To Prine 2a OF 5 55 i ibattiti STATI an ikiii bbatiii Si A 201 06 49 47 VObattiti L evento cercato pu essere selezionato dalla casella a tendina di selezione evento Selezionando uno degli eventi da questa casella a tendina viene visualizzato l elenco dei momenti di comparsa dell evento selezionato Visualizzazione dell onda per la ricerca eventi ir E Eta ip CA PELE tenies sa SSS pee 8 dk mi Gel 1201 mom memore ep cr pe rn A a A rn a on Fare clic sul momento di comparsa dell evento nell elenco Il cursore dell elenco si sposta sull evento selezionato Contemporaneamente sulla finestra dell onda viene visualizzata l onda per l evento selezionato Full disclosure Full D viene visualizzata l onda a partire dal momento di comparsa dell evento se
31. clic su sulla barra degli strumenti per visualizzare 11 menu Start IE SCM 510W 7 Internet ne Documenti e Internet Explorer y i 4 Documenti recenti i Posta elettronica Outlook Express C Immagini Windows Media Player 2 Musica PL Risorse del computer 33 Windows Messenger oe gt Pannello di controllo D Presentazione di Windows l xP Impostazioni accesso ai programmi PI Trasferimento guidato filee lt a impostazioni td Stampanti e fax Prompt dei comandi 2 SR in linea e supporto 2 tecnico Cerca 17 Eseaui Tutti i programmi gt Disconnetti 0 Spegni computer start k E Screenc 2 Sul menu start selezionare Tutti 1 programmi e fare clic su SCM 510W Si avvia il programma SCM 510W e viene visualizzata la finestra iniziale 7 memo Su un computer possibile eseguire solo un programma SCM 510W Se il programma SCM 510W gi avviato su un computer non possibile avviare un altro SCM 510W i SCM 510W TA a Internet Documenti e Internet Explorer Catalogo di Windows 3 Posta elettronica 3 Outlook Express Impostazioni accesso ai programmi Windows Update O Windows Media Player a FT Accessori 3 Windows Messenger an Esecuzione automatica Giochi Presentazione di Windowsi s z XP pe Assistenza remota amp Internet Explorer DI Trasferimento guidato file 8 ss impostazioni ge SCM S10W SCM 510W a wA Outlo
32. di Lorenz possibile controllare visivamente la distribuzione dell intervallo RR e la frequenza dell aritmia Misurazione SAS Eseguendo la misurazione SAS possibile effettuare il test di screening per la sindrome da apnea del sonno sui dati di respirazione registrati su LS 300 Pacemaker Fseguendo la misurazione pacemaker possibile controllare lo stato di funzionamento del pacemaker ed il pacing spike sui dati registrati delle informazioni sul pacemaker Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 4 7 Finestra principale della misurazione Ey Lab parando I Chiudi Homa negraralore Fre TIM Vargione Parametri neg Data reg Condizioni di ricatta Home Protez N Nom m Detareg Analizza Modica FE pogo l Sampei 001 1607 2006 21 10 01 Completato Completato 2 Sample002 2 10 03 2006 21 56 50 Completato Cerca 4 Samplo003 3 070272006 13 30 47 Complotato Compiobbi ARATA 4 Sampled 004 0601 1983 16 17 00 Completato Completato 13 RI Se 5 SampleD0D5 005 25 11 2009 12 34 14 Completato Salva 6 Sample00G 008 7 01 2004 10 36 42 Completato Riepilogo anali 7 Somple007 007 14052006 223131 Completato Completato ERRATA Trashed 3 Sampledae 508 14 05 2005 08 38 14 Completato Completato eolica J T Sample009 One 2504 2006 14 14 37 Completato Completato Chiudi Protez 10 Sample 10 010 0810312008 21 19 30 Completato yaki ii Sampled ii on
33. e l elenco viene visualizzato direttamente dal supporto il processo di caricamento inizia immediatamente Spano libero sul disco 36 Byla reg Formato Salva la data canica 16 07 2006 24 10 01 Tutil I datl 102 2007 18 56 22 10 03 2006 21 56 50 Tuttiidati 13 02 2007 18 57 08 Registra n supp 07 02 2006 13 30 37 Tulllidall 13 02 2007 13 57 43 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 4 3 4 3 Formattazione della scheda IC Se la scheda IC per il registratore Holter non puo essere letta o scritta formattare la scheda IC Questa sezione descrive la procedura di formattazione della scheda IC AATTENZIONE Una volta formattata la scheda IC tutti i dati registrati vengono eliminati Formattare la scheda IC solo quando la scheda IC non puo essere letta o scritta 1 Inserire la scheda IC nell apposito lettore del proprio PC 2 Fare clic sul pulsante Start per aprire il menu Start Selezionare Tutti i programmi quindi Accessori e fare clic su Esplora risorse 3 Fare clic su Risorse del computer sul lato sinistro di Esplora risorse Viene visualizzato l elenco dei drive del disco rigido e dei dischi rimovibili 4 Dall elenco delle Periferiche con archivi rimovibili con il tasto destro del mouse fare clic sul drive in cui inserita la scheda IC Fare clic su Formatta nel menu a tendina 44 Veris S r l Distribut
34. er memorizzare 1 dati dell ECG Drive lettore scheda drive per leggere 1 dati della scheda IC Drive disco rimovibile drive per salvare 1 dati dell ECG sul disco rimovibile Selezionare il drive dati paziente il drive lettore scheda o il drive disco rimovibile dalla casella a tendina Drive dati paziente Drive lettore scheda Drive disco rimovibile Unit Altezza cm in Selezione dell unita possibile selezionare l unit di altezza e peso per il software Holter SCM 510W Le unit selezionabili sono le seguenti Altezza del paziente cm in Peso del paziente kg lb Selezionare l unit per l altezza e il peso del paziente rispettivamente da inje Unit Altezza cm in Peso kg lb Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 2 3 2 3 Impostazioni referto possibile impostare la condizione di stampa del referto Facendo clic sul pulsante Impostazioni referto nella finestra Impostazioni si apre la finestra Impostazioni referto Altre impostazioni Facendo clic sul pulsante Altre impostazioni si apre la finestra Altre impostazioni E Chiudi possibile impostare il formato della carta di stampa e l orientamento del foglio Selezionare il formato della carta e l orientamento del foglio da A4 e Orizzontale Dopo la selezione fare clic su Chiudi Altre impostazioni Formato carta Ad Lette
35. fare clic sul pulsante Salva Viene visualizzato il messaggio Salvare i dati paziente selezionati e viene avviato il processo di memorizzazione Viene visualizzata la barra del progresso per indicare il tempo restante Esistono 1 seguenti tipi di formati di memorizzazione Tutti 1 dati vengono salvate tutte le onde e tutti i dati dei battiti Una volta caricati 1 dati memorizzati possibile rianalizzare rimodificare e stampare tutti 1 referti Basilare vengono salvate le onde registrate e gli eventi di aritmia Una volta caricati 1 dati memorizzati possibile stampare solo un referto limitato Scheda IC vengono salvati 1 dati di registrazione della scheda IC Una volta caricati i dati memorizzati necessario analizzare 1 dati Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 3 25 Pagina vuota 3 26 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Capitolo 4 Altre operazioni Veris S r l 4 1 4 2 4 3 4 4 Eliminazione dei dati paziente ect sss see etree rete 4 2 Caricamento dei dati paziente crcrccrrrrcrrrrrcnnnnos 4 3 Formattazione della scheda IC iii 4 4 Misufazionar ensicazoneszonizioni insane snap 4 7 Tipi di misurazioni 1 4 7 Finestra principale della misurazione 4 8 Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 4 1 4 1 Eliminazione dei dati paziente E Chiusi BuBE
36. i e Quando non la si utilizza conservare la scheda IC in un luogo in cui non sia esposta a temperature elevate umidit polvere e agenti chimici Evitare di appoggiare oggetti pesanti sulla scheda IC Assicurarsi di non esporre la scheda IC ad agenti chimici volatili come diluenti benzene e alcool Non lasciare o conservare la scheda IC in un luogo in cui possa essere esposta a luce solare diretta brusche escursioni termiche temperature elevate o umidit e Non sottoporre la scheda IC a forti urti cadute o vibrazioni e Non conservare la scheda IC in un luogo sporco o polveroso e Non aprire lo sportellino amovibile del disco o toccare la superficie del disco Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco ix Su questa guida utente La Guida utente spiega la procedura generale di questo programma software Ogni sezione descrive la procedura di ogni operazione con la rispettiva schermata 1 4 Consultazione del manuale operativo memo Per consultare il manuale operativo necessario installare Adobe Acrobat Reader sul PC Per consultare il manuale operativo fare clic sul pulsante Manuale operativo di consultazione sulla finestra iniziale Il simbolo indica quanto segue Holter Software SCM 510W Zmemo o LAS Descrizione dei dettagli dell operazione ia eae Adobe Acrobat Reader si avvia e viene visualizzato il manuale operativo Prima di utilizzare il software Holter SCM 51
37. iente di lavoro nel quale sia possibile lavorare senza affaticamento fisico Prendersi una pausa a intervalli regolari per lasciare riposare muscoli e occhi L osservazione di un oggetto come lo schermo di un computer per un periodo di tempo prolungato a distanza ravvicinata pu causare affaticamento muscolare e oculare Quando si comincia ad avvertire stanchezza sedersi in una posizione diversa alzarsi stirarsi e o fare una breve pausa a intervalli regolari Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco v Indicazioni di sicurezza I seguenti messaggi di sicurezza sono utilizzati in tutto il presente manuale Questi messaggi hanno diversi significati come descritto qui sotto Leggere attentamente questa sezione per acquisire familiarit con tali significati La mancata osservanza di questo messaggio pu costituire APERICOLO un immediata minaccia di decesso o gravi lesioni o di guasto completo dell apparecchiatura La mancata osservanza di questo messaggio pu comportare il AAAVVERTENZA decesso o gravi lesioni o di guasto completo dell apparecchiatura La mancata osservanza di questo messaggio pu essere ANATTENZION E causa di lesioni o guasti dell apparecchiatura Un promemoria non correlato alla sicurezza del prodotto ma fornisce informazioni sull uso corretto e sulle procedure operative per evitare l impiego errato e il malfunzionamento dell apparecchiatura Simboli di avvertenza
38. ifica della morfologia la morfologia Cercare un intervallo RR lungo corto Vedere 3 4 Ricerca dell intervallo RR Controllare gli eventi di aritmia Vedere 3 5 Ricerca degli eventi di aritmia Controllare e registrare le onde i Vedere 3 6 Ricerca delle onde registrate importanti per stampare il referto Controllare l immagine di stampa e stampare il referto n e Salvare i dati su un disco rimovibile Vedere 2 8 Memorizzazione sul disco rimovibile Vedere 3 7 Stampa Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 33 3 2 Lettura e analisi dei dati 1 Inserire la scheda IC nel drive lettore scheda e quindi fare clic su Lettura scheda nella finestra iniziale Holter Software SCM 510W Lettura scheda py Dati paziente fig Preregistrazione Red Impostazioni Esci da SCM S10V 2 Inserire le informazioni sul paziente e quindi fare clic su Inizia lettura ifommazioni paziente Nome Fukuda 7 ID A Sid PEL E sa Et 2 ANA C Maschio C Femmina Leg maira aki Mata mari Dettagli immissione 3 Viene visualizzato lo stato di progresso della lettura e dell analisi AI termine dell analisi vengono visualizzate informazioni sul battito cardiaco e tendenza FC ST Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Ec
39. ile selezionare l evento di visualizzazione 3 12 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 5 Pulsante 4 Sposta la visualizzazione dell istogramma a destra o a sinistra 6 Pulsante A V Sposta la selezione sull elenco verso l alto o verso il basso 7 Freccia di cambio pagina Passa alla pagina precedente o successiva 8 Freccia di passaggio all inizio alla fine Passa all inizio o alla fine dell elenco 9 Elimina Abilita il processo di eliminazione quando viene visualizzato l evento pausa 10 Elimina l evento selezionato quando il processo di eliminazione abilitato 11 Registro lotti Registra Immediatamente eventi multipli Possono essere registrati 4 eventi in base all ordine di priorit degli eventi Sul software SCM 510W vengono utilizzati i seguenti 12 tipi di eventi Pausa battito cardiaco con intervallo RR pari o superiore al livello di soglia per la pausa V Run CVP continua per 3 o pi battiti V Couplet CVP continua per 2 o pi battiti RsuT combinazione di non CVP e CVP con intervallo RR di CVP pari o inferiore alla soglia R su T Bigemino CVP e non CVP alternativamente continue per 5 o pi battiti Trigemino combinazione di CVP e 2 battiti di non CVP continua per 7 o pi battiti V Single CVP che non si applica ad altri eventi CVP V Run V Couplet R su T Bigemino Trigemino S Run contrazione sopr
40. l desktop fy di SCM 510W y Internet e Documenti 5 Internet Explorer Y WS Catalogo di Windows i Posta elettronica I Outlook Express Impostazioni accesso ai programmi Windows Update Windows Media Player Accessori 3 Windows Messenger lan Esecuzione automatica Giochi i Presentazione di Windowsi xp po Assistenza remota amp Internet Explorer DI Trasferimento guidato file Ez se impostazioni fm SCM 510W SCM 510W ti Outlook Express Tastiera su schermo a p windows Media Player PAW Prompt dei comandi 3 Windows Messenger Y Windows Movie Maker Tutti i programmi m Logitec P Disconnetti o Spegni computer J start SY Screenc Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Disinstallazione di SCM 510W Per disinstallare SCM 510W iniziare facendo doppio clic sull icona Cambia Rimuovi programmi sul pannello di controllo Una volta eseguita questa procedura assicurarsi che il programma SCM 510W non sia in funzione Altrimenti completamente memo SCM 510W non puo essere disinstallato Per disinstallare SCM 510W l utente deve connettersi come amministratore 1 Aprire la finestra Installazione applicazioni sul pannello di controllo come per l installazione 2 Fare clic sull icona Cambia Rimuovi programmi visualizzata sulla sinistra Viene visualizzato l elenco dei programmi installati Installazione a
41. la password la finestra di autenticazione della password viene visualizzata ogni volta che si avvia SCM 510W Password authentication E Key Code 334617633855182458 a Expiration Password Remain 7 days until expiration cama 5 Se il periodo di prova scade prima di aver registrato la password viene visualizzato un messaggio d errore e il software SCM 510W non pu essere avviato The date has expired Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Impostazione della lingua La prima volta che si avvia SCM 510W necessario selezionare una lingua da usare su SCM 510W 1 Nella finestra di impostazione della lingua fare clic sulla casella delle lingue e selezionare la lingua dall elenco a tendina visualizzato Language Setting Cancel Language Setting ENGLISH U S y 2 Selezionare la lingua di visualizzazione stampa e fare clic su OK Language Setting a Cancel Language Setting ENGLISH U S X ENGLISH U S FRENCH SPANISH GERMAN v 3 Facendo clic su senza selezionare una lingua ENGLISH U S viene impostato come lingua predefinito Il formato della data per la visualizzazione stampa verr automaticamente impostato nel modo indicato di seguito in base alla lingua selezionata INGLESE mm gg aaaa 04 30 2006 FRANCESE gg mm aaaa 30 04 2006 SPAGNOLO gg mm aaaa 30 04 2006 TEDESCO gg mm aaaa 30 04 2006 ITALIANO gg mm aaaa 30 04 20
42. lezionato Il cursore si sposta sul momento di comparsa dell evento e durante la comparsa dell evento viene evidenziato il colore dello sfondo Elenco delle onde possono essere visualizzate contemporaneamente 6 onde Il colore dello sfondo dell onda selezionata assume un colore diverso dalle altre onde Ingrandisci viene visualizzata londa ingrandita di 3 secondi prima e dopo la comparsa dell evento selezionato Utilizzare il pulsante A MM per visualizzare in sequenza le onde dell evento successivo o precedente Il cursore sull elenco si sposta sull evento corrispondente 3 14 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Registrazione delle onde degli eventi Registro batch E possibile registrare immediatamente eventi multipli Possono essere registrati 4 eventi in base all ordine di priorit degli eventi 1 Fare clic sul pulsante Registro lotti nella finestra Evento per registrare 4 eventi in una volta EN oe no E Eu tre q Phi zA a ert Faria DS Coda repay Bonan paciente MM Chiudi _ Ful Fareed Le E lar Hejti Sage E E reyes sol ipa at Pr wns rr 14 17 02 08 bal OT ae ners bd TAN j PITEN a Aa aA A a L bd 16 10 50 i ba PISA ph es eerie ASI E iad 31 59 53 n era eit ut 1 PARERI Vi 00 6203 PM DITE PES tI 09 09 06 ALLE py dae dl cd A LL pere tir 03 35 20 y ESS DIRE 50410045 Li srt tr
43. lizzato con un clic del pulsante destro del mouse sull elenco ID j E Ann hi Biomi mol A Hiarfologa a L nasa og Thi p ef Gupp Sita Homann pesionto Chiudi Una volta visualizzato il menu di ogni processo facendo clic sulle altre icone visualizzate sull angolo superiore sinistro si visualizza il menu del processo rispettivo Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Controllo di ogni tipo di morfologia Selezione del tipo di morfologia 1 E possibile selezionare il tipo di morfologia dall apposita casella di selezione Controllare attentamente tutti 1 tipi di morfologia SCENIE N Normale Altro A Artefatto Chiudi Esistono 1 seguenti tipi di morfologia Battito normale Contrazione ventricolare prematura Contrazione sopraventricolare prematura Altro battito Battito del pacemaker Battito di fusione Battito definito dall utente Artefatto gt KUTYNA lt K Z Controllo e modifica del tipo di morfologia Tutti i battiti cardiaci nell ambito dello stesso tipo di morfologia possono essere modificati immediatamente in un altro tipo di morfologia Ad esempio l artefatto valutato erroneamente come battito CVP pu essere modificato in A Selezionare l onda o le onde di cui si desidera modificare il tipo di morfologia utilizzando il mouse e fare clic sul pulsante del tipo di morfologia Viene visualizzata una finestr
44. lo re le i5 16 17 18 18 a 21 zz I Wu pi 4 5 BUBE Selezionare 1 dati paziente dall elenco dei dati paziente e fare clic sul pulsante Elaborazione dati Selezionare Cerca dalla finestra a tendina visualizzata Zmemo Il menu a discesa pu inoltre essere visualizzato con un clic del pulsante destro del mouse sull elenco Gruen Saree informazioni pesante m Chiudi Una volta visualizzato il menu di ogni processo facendo clic sulle altre icone visualizzate sull angolo superiore sinistro si visualizza il menu del processo rispettivo TELD EN Mora LI Ela Cmca Centa reg 1 t Per cercare l intervallo RR fare clic sul pulsante RR Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 3 7 Finestra Ricerca RR yi e AO A OIR i i i l Mi la 4 20 16 54 16 204 07 43 10 cil cl cl cil 5i il il il il Cee ei pe ee a i ppp ee yey ey ge Bp pg pp paa 2 3 E E 7 Sp it i iper Sp re te ee ss pre C n i a aa ieam rire pr gt ei tig E Mo gn org Dc ML kD A a LIO A EE 1 Istogramma RR Viene visualizzato l istogramma RR dell intervallo di 40 msec 2 Elenco RR Viene visualizzato l elenco dell intervallo RR selezionato sull istogramma 3 Tutti i battiti Battiti normali I battiti da conteggiare per la ricerca RR possono essere selezionati da Tutti 1 battiti o Bat
45. ne da 1 15 Chiusura di SCM 510W 00 rerrrrrrrrrrr 1 16 1 4 Consultazione del manuale d uso 1 17 Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 1 1 1 Preparazione Pacchetto SCM 510W 12 Prima di utilizzare il software controllare che il pacchetto contenga gli elementi seguenti CD del programma SCM 510W q t 1 Guida per l utente q t 1 Se uno di questi elementi assente contattare il rappresentante del servizio di assistenza locale di Fukuda Denshi pi vicino Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Requisiti hardware Il software Holter SCM 510W un software per analizzare ECG a lungo termine nonch per modificare e stampare il risultato analizzato A seconda dell apparecchiatura hardware utilizzata la velocit del processo differisce ampiamente Poich questo software analizza voluminose quantit di dati dell ECG la velocit di elaborazione pu risultare rallentata se viene contemporaneamente utilizzato un altro software Per massimizzare la velocit di elaborazione non collegarsi a Internet o utilizzare altri software durante l utilizzo di questo programma I dati che possono essere letti e analizzati su questo software sono 1 dati dell ECG presenti sul registratore Holter digitale di Fukuda Denshi Il risultato analizzato viene memorizzato sul disco rigido del PC utilizzato Il disco rigido in grado di memorizz
46. o 3 3 Modifica della morfologia La morfologia corrisponde ai gruppi di onde classificati in base ai disegni delle forme d onda mediante analisi automatica Utilizzando la procedura di modifica gli artefatti valutati erroneamente come battito cardiaco o le aritmie classificate in modo errato possono essere modificati in breve tempo Apertura della finestra Morfologia KTW E Ge La cente MA Chiwdi icer TERT Fwar Lata a aio A neta bi a A oe Css I e i Samole001 dot 14 07 2006 2121001 Complelalo Completato IT 2 Gamp 002 112006 21650 Compilado r Fori sta El amplalalo Completa n Analiza 4 SampsD04 004 0500 1988 16 17 00 Compal ala Completatoe AU 5 Sample005 005 IDA 12 34 34 Compilado Completas s 6 ZarmplsD06 006 STOO 10 36 32 Complelado Pp Saat 7 Sample007 007 IVONZO0S ZEMJI Completalo co aq E Sample 008 008 1495 2005 52 19 34 Compilado Completado art i Sampit 004 04 2006 14 14 37 Complies Completato Chua Dotar 10 Sample0t0 Cio 03 01 2006 21 19 20 Complelado Ii Sample0 11 DI VOD 2115 50 Compilado Completo 12 Sampii 012 104042006 7134 50 Compledado 13 Sampled 13 On SOG 20 1700 Compilado Frostina la 15 LS ULA iT iE ig 20 all a par H 25 BOB Selezionare 1 dati paziente dall elenco dei dati paziente e fare clic sul pulsante Elaborazione dati Morfologia dalla finestra a tendina visualizzata Selezionare Zmemo Il menu a discesa puo inoltre essere visua
47. o efficace solo per la parte ingrandita ET aa hem my 00 i gt Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 3 23 Stampa 1 Fare clic su per stampare il referto Se si desidera stampare solo la videata visualizzata fare clic su Stampa schermo Il referto viene stampato sulla stampante impostata come Stampante predefinita sul PC a r di a TE eet ate 3 24 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 3 8 Memorizzazione sul disco rimovibile I dati dell ECG e il risultato dell analisi possono essere memorizzati su un disco rimovibile Su SCM 510W possono essere utilizzate le seguenti periferiche con disco rimovibile Non possono essere utilizzate altre periferiche Drive per DVD RAM I supporti che possono essere utilizzati sono 1 seguenti Single Side 2 6G Single Side 4 7G supporti per DVD RAM La funzione del formato non disponibile su SCM 510W Durante la formattazione consultare 1l manuale d uso della periferica con disco rimovibile Procedura di memorizzazione dei dati Aiuti pc ORBE Per salvare i dati selezionare i dati paziente dal rispettivo elenco e fare clic sul pulsante Salva Viene visualizzata la finestra Salva Nella finestra Salva possibile selezionare 3 tipi di formati di memorizzazione Tutti 1 dati Basilare Scheda IC Selezionare il formato e
48. o Per la procedura di misurazione consultare il Manuale d uso 48 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Appendice 1 Abbreviazioni Appendice 2 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Appendice I 1 Abbreviazioni Segue un elenco delle abbreviazioni utilizzate per SCM 510W Abbreviazione Termine originale gt CS Apnea centrale del sonno gt MS Apnea mista del sonno Ann OS Apnea ostruttiva del sonno Appr ASDNN Anni gt Apprendi Media della deviazione standard degli intervalli NN AVNN Intervalli NN medi AVNN Media degli intervalli NN MI Indice di massa corporea DI battiti al minuto pm b ciclo battito CSVP V CVNN VP Contrazione ventricolare prematura O Contrazione sopraventricolare prematura Coefficiente di variazione j Coefficiente di variazione degli intervalli NN O Data reg Data registrazione Diagr Lorenz Diagramma di Lorenz S CG Elettrocardiogramma Deviazione standard Ti a Fibrillazione atriale eo ies Frequenza cardiaca rj FT Trasformata rapida di Fourier Flusso Flusso dell aria nasale e orale Fr polso Frequenza del polso Full D F A Ipop F ax Massimo Full disclosure Alta frequenza Intervallo di accoppiamento Ipopnea Bassa frequenza EM Metodo dell entropia massima in Minimo od Modifica Mod segm lt S S
49. ok Express Tastiera su schermo a ss i windows Media Player PEW Prompt dei comandi 38 Windows Messenger Sd Windows Movie Maker Tutti i programmi Logitec E pisconnett fo Spegni computer 2 start Sel Screenc 3 Quando si avvia SCM 510W per la prima volta vengono richieste la Password Authentication Autenticazione della password e la Language Setting Impostazione della lingua Per le rispettive procedure consultare le sezioni seguenti Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 1 11 Finestra di avvio ti FI a Finestra iniziale 1 12 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Autenticazione della password memo L autenticazione della password di SCM 510W possibile solo per l utente con diritti di amministratore Quando si avvia SCM 510W occorre registrare una password Indicare al rappresentante locale di Fukuda Denshi pi vicino il Key Code codice chiave visualizzato sulla finestra Password Authentication autenticazione password per ottenere la password Il periodo di prova fornito per SCM 510W ammonta a 7 giorni Fino all arrivo della password possibile avviare SCM 510W facendo clic su annulla sulla finestra Password Authentication Non esistono limitazioni di funzioni anche se non si esegue l autenticazione della password Zmemo Zmemo Se il periodo di
50. olter SCM 510W di 7 giorni Fornire il CODICE CHIAVE al rappresentante del servizio di assistenza di Fukuda Denshi per ottenere la password Il Avvertenza 1 CODICE CHIAVE e visualizzato nella finestra di autenticazione password che si apre quando si avvia il software Holter SCM 510W per la prima volta L utente deve connettersi a Windows XP come amministratore Avvertenza 2 per utilizzare il software Holter SCM 510W Leggere attentamente il seguente CONTRATTO Utilizzando tutto o una parte di questo software Holter Avvertenza 3 SCM 510W Putente accetta tutti i termini e le condizioni del CONTRATTO ii Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Contratto di licenza AVVISO PER L UTENTE IL CONTRATTO DI LICENZA DI QUESTO PRODOTTO IL SOFTWARE HOLTER SCM 510W QUI DI SEGUITO DENOMINATO CONTRATTO E UN CONTRATTO LEGALMENTE VINCOLANTE TRA FUKUDA DENSHI CO LTD QUI DI SEGUITO DENOMINATA FUKUDA E PUTENTE QUI DI SEGUITO DENOMINATO CONCESSIONARIO DI LICENZA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO UTILIZZANDO TUTTO O UNA PARTE DI QUESTO PRODOTTO SOFTWARE QUI DI SEGUITO DENOMINATO SOFTWARE IL CONCESSIONARIO DI LICENZA ACCETTA TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO FUKUDA MANTIENE TUTTI I DIRITTI DI PROPRIET INTELLETTUALE SUL SOFTWARE FUKUDA CONSENTE L USO DEL SOFTWARE ESCLUSIVAMENTE IN CONFORMIT AI TERMINI ED ALLE CONDIZIONI DEL P
51. onde registrate 3 19 37 Stampa CERA ERA ee eee ia 3 20 Apertura della finestra Stampa referto 1 3 20 Stampa referto cc iii 3 21 Selezione dei tipi di referto ace n gi a aaa aaa a 3 22 Anteprima di stampa E aa a AAA a A A 3 22 3 8 Memorizzazione sul disco rimovibile titti 3 25 Procedura di memorizzazione dei dati 0000 3 25 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco xi xii Capitolo 4 Altre operazioni 4 1 Eliminazione del dati paziente a vat A AAA AAA DAA A 4 2 4 2 Caricamento dei dati paziente aa a a AA ee a ee E 4 3 43 Formattazione della scheda IC a a a a aa de ada a are 4 4 44 Misurazione iii 4 7 Tipi di misurazioni sn ITA RITI IONI NE 4 7 Finestra principale della misurazione iii 4 8 Appendice Abbreviazioni A a aaa a a i E Appendice 2 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Capitolo I Prima dell uso Veris S r l 1 1 Preparazione TEA AAA AAA AAN 4 2 Pacchetto SOM 510W iii 1 2 Requisiti hardware aaa aaa TI RT eo ee IO a a aaa eo eat a aa 1 3 1 2 Procedura d installazione disinstallazione 1 4 Installazione di SCM 510W 111000 1 4 Disinstallazione di SCM 510W Sone A N oe SS ee oe oe oe ee ce ee 1 9 1 3 Procedura di avvio chiusura Cs so ee ee 1 11 Avvio di SCM 510W lt scc ccc cette teeta nana eee 1 11 Autenticazione della password don ai aaa e ee aa a a aaa er ee 1 13 Impostazione della lingua A EA ee
52. one del manuale d uso a a IE AA a a 1 17 Capitolo 2 Impostazioni 2 1 Impostazioni ee onnnonnononnnni 2 2 22 Impostazioni sistema i AAA AAA AAA AAA 2 2 2 3 Impostazioni referto i inno 2 4 24 Impostazioni tabella i nonno 2 5 Capitolo 3 Funzionamento di base 3 1 FIUSSO operativo di base Ri ini Se RL Rc ni RR Si SENO SI Be Oe A ey ce UM ow Seca la ee Gt el ce a 3 3 3 2 Lettura e analisi dei dati uni alal alia yet es eee n A a a I A A 3 4 3 3 Modifica della morfologia ERARIALI INR I 3 5 Apertura della finestra Morfologia Oe Cin ee a a e a RN ee eee 3 5 Controllo di ogni tipo di morfologia l ad tai Caf a oe a ee ee A a a a 3 6 3 4 Ricerca dell intervallo RR REPERTI ERETTI TELIT 3 7 Apertura della finestra Intervallo RR sakea RS a aaa A a e de 3 7 Finestra Ricerca RR lc Sai inni iN O A A NIN N A et a RS i 3 8 Controllo dell intervallo RR corto lungo sss t ttt terres 3 9 Modifica del battito ee diga A RN ona 3 10 3 5 Ricerca degli eventi di aritmia AR a a E se ce gt ci 3 12 Apertura della finestra Ricerca eventi rin 3 12 Finestra Ricerca eventi Sesser tm om Ses tt A AAA AAA Sev Se et Sv Se 3 12 Controllo degli eventi di aritmia am RUSS ace eee scs es ee la Si RS a BR AA A 3 14 Registrazione delle onde degli eventi 3 15 36 Ricerca delle onde registrate AA A a Se A 3 17 Apertura della finestra Ricerca onde registrate tte 3 17 Finestra Ricerca onde registrate Sa oa aa aaa a gta i a a 3 18 Controllo ed eliminazione delle
53. ore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 5 Si apre la finestra Formatta Per File system selezionare FAT dal menu a discesa Bman HOLTERDATA H Capacit 122 MB File system FAT i FAT32 FAT Dimensione di allocazione predefinita A Etichetta di volume HOLTERDATA Opzioni di formattazione d Formattazione veloce A AMATTENZIONE Il registratore digitale di Fukuda Denshi supporta solo FAT FAT16 come file system dati non possono essere registrati utilizzando la scheda IC formattata come FAT32 NTFS ecc Assicurarsi di selezionare FAT FAT16 per File system 6 Per Etichetta di volume inserire HOLTERDATA Formatta HOLTERDATA H Capacita 122 MB File system FAT Dimensioni unit di allocazione Dimensione di allocazione predefinita Etichetta di volume HOLTERDATA Opzioni di Wes Formattazione veloce __ 7 Fare clic sul pulsante per iniziare il processo di formattazione Formatta HOLTERDATA H Capacit 122 MB File system FAT Dimensioni unit di allocazione Dimensione di allocazione predefinita Etichetta di volume HOLTERDATA Opzioni di formattazione _ Formattazione veloce _____ Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 4 5 4 6 8 Quando viene visualizzato il messaggio seguente fare clic su OK Se
54. pplicazioni Ve Prog anew ottusimente inst alate ambar Funua prop areri A MJ BIG ru C Mostra aggiornamenti fi LPM CAZOLISO progr arri 3 Selezionare SCM 510W dall elenco dei programmi installati e fare clic su click Cambia Rimuovi 7 1 Installarione applicazioni Par cambiare oriire i programa dal computer cele e Camii Proud Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 13 4 Fare clic su per avviare il processo di disinstallazione Seguire i messaggi per proseguire il processo di disinstallazione Per annullare il processo di disinstallazione fare clic su Cancel Il processo di disinstallazione elimina soltanto il programma SCM 510W e non cancella i dati delle onde e 1 risultati delle misurazioni Per cancellare tutti 1 dati avviare Explorer ed eliminare tutti 1 file nella cartella d installazione di SCM 510W Confirm File Deletion Do you want to completely remove the selected application and all of its components cocel 1 10 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 1 3 Procedura di avvio chiusura Avvio di SCM 510W Per avviare 1l programma SCM 510W dal menu di avvio seguire la procedura illustrata qui sotto A memo Su un computer e possibile eseguire solo un programma SCM 510W Se il programma SCM 510W gi avviato su un computer non possibile avviare un altro SCM 510W 1 Fare
55. prodotto correttamente Consigliamo di leggere la presente Guida utente anche a coloro che hanno familiarita con 1 nostri prodotti in quanto alcune procedure sono specifiche di questo software La presente Guida utente un manuale semplificato per SCM 510W Per una spiegazione pi dettagliata e procedure per altre funzioni di SCM 510W non descritte nella presente Guida utente consultare il Manuale d uso file PDF Questo software contiene 11 Manuale d uso La presente Guida utente si compone dei seguenti capitoli Prefazione Su questa guida utente Capitolo 1 Prima dell uso Capitolo 2 Impostazioni Capitolo 3 Funzionamento di base Capitolo 4 Altre operazioni Appendice Marchio registrato E Windows Windows XP sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi E Pentium un marchio registrato di Intel Corporation USA E Acrobat Reader un marchio registrato di Adobe Systems Incorporated Questo Guida utente riguarda la SCM 510W versione 01 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco i Sul software Holter SCM 510W Uso previsto SCM 510W un software che deve essere installato su un personal computer per poterlo attivare Questo software legge analizza modifica e stampa dati che sono registrati sulla scheda IC con il registratore Holter di Fukuda Denshi Avvertenze speciali per l uso Il periodo di prova del software H
56. prova di 7 giorni scade senza aver eseguito l autenticazione della password SCM 510W non si avvia Assicurarsi di eseguire l autenticazione della password nell arco di 7 giorni Il Key Code codice chiave e la password corrispondente sono validi solo per un PC Se si installa il software su un altro PC o in caso di reinstallazione del sistema operativo in seguito a un errore del PC necessario eseguire di nuovo l autenticazione della password Per ottenere la password rivolgersi nuovamente al rappresentante locale pi vicino di Fukuda Denshi 1 La prima volta che si avvia SCM 510W viene visualizzata la finestra di autenticazione della password Password authentication Key Code 334617633855182458 a a Password Cancel 2 Inserire la password e fare clic su l Password authentication Key Code 334617633855182458 Se Password ra OK Cancel 3 Se la password non corretta viene visualizzato un messaggio d errore Controllare la password e inserire la password corretta Veris S r l Password authentication Key Code 334617633855182458 Ye i Password Pe Authentication failed OK Cancel Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 1 15 1 14 4 Facendo clic su senza inserire la password SCM 510W si avvia nella modalit di prova In questo caso vengono visualizzati i giorni del periodo di prova restanti Fino alla registrazione del
57. ra Orientamento del foglio Verticale Orizzontale Stampare intervallo RR Y ON Stampa elem M Nome paziente Y ID paziente Y Data stampa Chiudi 2 4 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 2 4 Impostazioni tabella Facendo clic sul pulsante Impostazioni tabella nella finestra Impostazioni si apre la finestra Impostazioni tabella Nella finestra Impostazioni tabella possibile registrare la stringa di caratteri utilizzata pi frequentemente i dtt TE recs rs priate mba Peco dere Fada Cp i 2 3 1 Pulsante di selezione della voce da registrare possibile selezionare la voce da registrare 2 Area d immissione Area per l immissione o la modifica della stringa di caratteri per la registrazione 3 Elenco registrato Visualizza la stringa di caratteri registrata per la voce selezionata 4 Aggiungi Aggiunge alla lista registrata la stringa di caratteri immessa 5 Modifica Sostituisce la stringa di caratteri selezionata nella lista con la stringa di caratteri appena immessa 6 Elimina Elimina dalla lista la stringa di caratteri selezionata 7 Imposta valore predefinito La stringa di caratteri selezionata nella lista viene impostata come predefinita 8 Annulla valore predefinito Annulla l impostazione predefinita della stringa di caratteri selezionata nella lista 9 Inizializza
58. ris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 3 11 3 5 Ricerca degli eventi di aritmia Il processo di ricerca eventi cerca nell elenco degli eventi di aritmia l onda al verificarsi di un evento e l onda prima e dopo il verificarsi di tale eventi Nella finestra dell elenco delle onde possibile verificare facilmente l onda durante il processo di ricerca Inoltre possibile eliminare l evento Pausa Apertura della finestra Ricerca eventi Per cercare gli eventi di aritmia fare clic sul pulsante Evento Finestra Ricerca eventi Tandengi R ri grii POTATO pT E Gh udi FD ingasdaol Ele tai ES ZANTE Pagimi LT ru o l 4 l Lib iL pd A TT ee 147 15 55 04 Aspirina 0 09 Ferina 5 Har 17 10 38 Repita ETE Hirra Regia bA Nee tee AI 18 00 28 AAA tiradas eddy lada tar 10 3020 par 21 58 34 Ma 2058 fall 21 58 53 2 AS 15 00 56 09 ee ee ee eee rere RI try pitt gratta 15 03 03 56 ALELLA po LL iii dell old 151 0350 12 topos tte ttt rte 15 05 04 28 11 9 10 1 Istogramma Viene visualizzato l istogramma in ordine di priorit o di tempo 2 Elenco degli eventi Viene visualizzato l elenco degli eventi per data e ora di comparsa 3 Ordine tempo possibile selezionare l ordine dei dati per la visualizzazione dell elenco dell istogramma 4 Pulsante di selezione evento E possib
59. rive per CD ROM 8 Per proseguire il processo d installazione fare clic su Next gt InstallShield Wizard D Welcome to the InstallShield Wizard for E SCM 510W The InstallShield Wizard will install SCM 510W on your computer To continue click Next Cancel 16 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 9 Viene visualizzata la finestra Contratto di licenza Leggere attentamente il contratto Se si accetta fare clic su Yes Se non si accetta fare clic su e annullare l installazione InstallShield Wizard License Agreement Please read the following license agreement carefully Press the PAGE DOWN key to see the rest of the agreement USER LICENSE AGREEMENT FOR SCM 510W SOFTWARE NOTICE TO USER THIS SOFTWARE PRODUCT IgHolter Software SCM 510Wih LICENSE AGREEMENT AGREEMENT IS A LEGALLY BINDING AGREEMENT BETWEEN FUKUDA DENSHI CO LTD IgFUKUDAth AND THE LICENSEE THE USER laLICENSEEIh PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BY USING ALL OR ANY PORTION OF THIS SOFTWARE PRODUCT SOFTWARE THE LICENSEE HEREBY ACCEPTS ALL THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT FUKUDA RETAINS ALL INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF THE SOFTWARE FUKUDA PERMITS THE USE OF THE SOFTWARE ONLY IN Do you accept all the terms of the preceding License Agreement If you choose No the setup will close To install SCM 510W you must accept this agreement PE laid allShie lt Back No
60. sare un aumento eccessivo di temperatura nell analizzatore danneggiando le parti interne Installare il sistema su una superficie piana Non installare il sistema in un ambiente polveroso o in cui siano presenti gas corrosivi Non installare il sistema in un punto esposto a vibrazioni frequenti Installare il sistema in modo che si trovi ad una distanza di circa 10 cm o pi dalla parete e da altri oggetti Non inserire alcun oggetto diverso da un CD ROM nel drive per CD ROM per evitare di danneggiare quest ultimo o il sistema Non inserire alcun oggetto diverso da un floppy disk nel drive per floppy disk per evitare di danneggiare quest ultimo o il sistema Lo spegnimento del sistema senza seguire la sequenza di chiusura pu causare danni al software o all hardware Assicurarsi di seguire la sequenza di chiusura prima di spegnere l apparecchio vili Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco AVATTENZIONE L utilizzo della scheda IC su un sistema non specificato da FUKUDA puo danneggiare dati memorizzati sulla scheda IC o la scheda IC stessa L inserimento della scheda IC capovolta o nella slot errata pu danneggiare non solo la scheda IC ma anche il sistema La rimozione della scheda IC durante la lettura o la scrittura di dati pu danneggiare i dati memorizzati nella scheda IC o la scheda IC stessa e Tenere pulito il connettore della scheda IC Non toccarlo con le mani o pezzi metallic
61. stampa Visualizza la finestra Anteprima di stampa 6 Pulsante Inizia direttamente la stampa sulla stampante 7 Casella di immissione del numero di pagina Inserire qui il numero della pagina di inizio stampa Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 3 21 Selezione dei tipi di referto 1 Selezionare 1 tipi di referto di stampa con il radiopulsante ON o OFF belay fi re Anteprima di stampa Sulla finestra di anteprima possibile controllare a video l immagine di stampa prima di stampare 1 Fare clic sul pulsante Anteprima di stampa per visualizzare l immagine di stampa forse a bla AS ri ae DI Chiud SEE LE netii i al pal e aia j iui AR ii illa pungpaniaro sear aargy Rasia aaya pani TI 4 4 son Formato verticale Formato orizzontale 3 22 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Controllo dell immagine di stampa 1 Fare clic sul pulsante Ki ca per visualizzare la pagina successiva o precedente na lated Faina cau dun de Seal BREF pre Ingrandimento e trascinamento 1 Fare doppio clic sulla parte in cui si desidera l ingrandimento Viene ingrandita la parte cliccata al centro Per annullare la visualizzazione ingrandita fare di nuovo doppio clic 2 Trascinare per spostare la visualizzazione del referto La funzione di trascinament
62. stra fof 13 57 07 Registra 2of 13 57 16 Registra 251135729 25 13 25 05 1 85 26 04 16 15 1 85 251 13 57 13 1 85 of TIST 1 85 of 13 97 11 1 85 fof 13 57 20 1 85 26 04 17 32 1 8s 251 17 39 20 1 73 25 14 20 11 1 78 254 17 34 32 1 7 25 1743 21 1 75 26 17 43 24 1 75 251 17 44 20 1 5 26 02 11 24 1 75 26 03 07 07 1 75 Registro lotti Elimina Esegui Procedura per eliminare l evento Pausa Selezionare Pausa dalla casella a tendina di selezione evento Fare clic sul pulsante per abilitare l operazione di eliminazione Selezionare l evento Pausa che si desidera eliminare dall elenco degli eventi Utilizzare il tasto Shift per selezionare pi di un evento Dopo la selezione fare clic sul pulsante Esegui L evento selezionato viene eliminato Viene visualizzato l elenco dei nuovi eventi con l evento eliminato Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco 3 6 Ricerca delle onde registrate Questo metodo di ricerca trova le onde registrate Le onde registrate trovate possono essere eliminate o possibile aggiungere o correggere un commento per un onda registrata Apertura della finestra Ricerca onde registrate Ei EEE ai il ae E Per cercare le onde registrate fare clic sul pulsante Onda registrata Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco
63. te SCM 510W non in grado di lavorare direttamente sui dati memorizzati nel disco rimovibile Per lavorare sui dati memorizzati nel disco rimovibile occorre caricare 1 dati sul disco rigido Viene cercato lo spazio libero su disco rigido dal n 1 nell elenco 1 Inserire il supporto nel drive del disco rimovibile 2 Fare clic sul pulsante Disco rimovibile nella finestra iniziale e visualizzare la finestra Disco rimovibile Holter Software SCM 510W fe Esci da SCM S 10 3 Visualizzare l elenco dei dati salvati a Orca sm Vara an u ey Di ca Pit a ne Jar Cal Lita Hi ICAA Phare o __ Data reg Formato la I 001 Sampii pal MOTORS ICONE Tati bea VU 16H z i 001 Sample oe 100035008 31 44 50 Tratti i dali 1103 3007 16 57 04 Pagina ri ugy l 4 001 geep 00 PTOS DIOS Thee Thai iti Lae 168743 i 4 Mi F Oot CE 16 17 00 Tut i s 110007 TESS 5 001 Gempi dea 115009 12 34 14 Tiara i dati 1103 5007 15 01 04 5 GOI Samples Das IIA 1 T li fai Da We T 001 Dampi dat 110050048 aidi Tum dati 1103 5007 15 01 14 a ta LDS J6 dd Id Trata af LOOT MORT 5 001 Sampler pa SMe H HT Tufi i ashi MIO Tear if 001 Samples 1d 010 ALDO II Tiarn ha OSO 100400 NM ODI Sample 1 DI TETIDA 3104 19 Tufi i si 1ST TERE Ua Mm 001 Tampa i 012 1003 5068 31 54 30 That i ai LASS Se MIT E 001 Sample 0 dI PALO 20 1700 Tam i d UIST 19 bos 4 Selezionare 1 dati con un clic 5 Fare clic su Carica S
64. titi normali 4 Pulsante Ki gt Sposta la visualizzazione dell istogramma a destra o a sinistra 5 Pulsante A V Sposta la selezione sull elenco verso l alto o verso il basso 6 Freccia di cambio pagina Passa alla pagina precedente o successiva 7 Freccia di passaggio all inizio alla fine Passa all inizio o alla fine dell elenco 3 8 Veris S r l Distributore esclusivo per l Italia Fukuda Denshi Co Ltd Ecg Eco Controllo dell intervallo RR corto lungo iauga me co SEE se i coco caes anny O O gr REL EE DELI Due eli Lul Bu bero RR corto RR lungo i ARREDI n ee 2000 a MEA ee eer battiti Borra 0 s 0 2 4 Fare clic sull intervallo RR corto lungo sull istogramma RR Il cursore si sposta sulla posizione selezionata con il mouse e nell elenco RR viene visualizzato il tempo del battito cardiaco selezionato Utilizzare il pulsante Ki ca per spostare la posizione del cursore a sinistra e a destra La posizione in cui non vi sono dati viene saltata Utilizzare il pulsante A BA per visualizzare in sequenza le onde di momenti precedenti o successivi Il cursore sull elenco si sposta sui dati corrispondenti T mila DE m Artefatto rilevato come battito ae is N3 N3 228 INS N3 N3 La Modificare il codice di valutazione del battito in A Artefatto A A 1 A a Esempio di RR corto 1040 1920 984 N1 N1 N1 Battito non rilev

Guida utente software SCM-510 W

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents