Guida per l`utente
Contents
1. Coporchio del Disinfezione La disifezono dellapparsochio luta a prevenire 1 rischio di contaminazione Disinfottare la superfici esterna delappareochio con un panno umido a una solusione dinfetanto ad es Microzid prestando paricoro attarzione alla presa d uscha deltari Uso multipaziente N AVVERTENZA 1 Quando si usa su pia pazienti fitro antibatterico obbligatorio gt Nel caso di uso su pazienti necessario eseguire seguenti operazioni prima di forirol apparacchlo a un nuovo pazienta delia e Sen antibatterico Maschera per pu dnfedono sterikzazione sono ionis sto ResMed wwwsasmed comimasks ee Sa si depone di acceso Internet Proporappresertarte ResMed Circuito respiratorio Sosthiro i respiratorio In fare riferimento alle istuusioni del cicuito per informaziori sula puli sula EH Apparecchio Disinfettare lo Stellar come segue Usaro una soluzione detergentalifetante antibanerica come Mikrozid AF o CaviCids su un panno ult colorato e monouso per pira disinfettare le superfici esterna del agparschio tutte l superi ne dellapparechio comprasa usia dal aria avaro a Ponetazone i apertura Steed Atanersi alle per la consilta dal produttore Umidificatore Poich la istruzioni per2. Stellar series tapa per duis pedali Indice Introduzione Indicazioni par fuso Controindicazioni Case Panoramica dello Stellar Intertaccia del Detten Battoria Chiave USB ResMed Uso n aeroplano Uso in movmento Alarme remoto Predisposizione l uso non invasivo Colegamento delrumid icatore riscaldato per l uso non Invasivo Predisposizione per uso invasivo Uso iniziale del dispositivo Stellar Funzionamento con altri accessori opzionali Colegamento di un pulsossimetro Uso delossiono supplomentare Uso del sensore di monitoraggio dela Colegamantod un fto antbatrco Elementi di base del sistema Stellar Informazioni sul pannello di control Display a uid Awvio della terapia Esoouzione di un collaudo funsionalo della terapia Intemuzone dela terapia Spegnimento delapparecchio nterretaina armi Porsonalizzazione delle onzan di mpostazono dla terapia Uso ela funzione di control della tenuta dela maschera Uso dei menu Menu Approntamento Menu Approntamanto Impostazioni ciniche Tipo maschera Menu Approntarnento Impostazioni allarmi Volume Menu Approntamento Opzioni Menu Approntamanto Menu Configurazione Menu Informazioni Riepiogo eventi Ore di ten Info Promemoria Gestione dei dati Pulizia e manutenzione Operazioni quoidano Operazioni stima Operazioni mensi Sosttuzona del tivo Disinfezione Uso m
3. a pagina 30 Italiano Uso Panoramica dello Stellar 3 Uso in movimento L borsa per sedia a rotelle Stellar parmetta i sistema Stern movimento come in una a total Per instalazione o corso fare fferimento guida par tante della borsaper seda a rotalle Star Par un esteso n movemanto sipubusaro della batteria esterna ResMed Power Station II quai uariore fonte almentazione_Lemitarioi valgono per di ossigeno con la borsa per sadi a rotella Stellar Per maggiori informazioni contattare t Tappresentante ResMed di zona Allarme remoto alme remoto esser usato por vasferro gi almi acustica mediante un cavo d eeneg ditto Per ullerioriinformazoni sulruso del alorma remoto consultar i relativa en Predisposizione per l uso non invasivo AVVERTENZA I t eoperchio del del aria protegge egene accidemtalmenta su di esso de liquid siano sempre installa Assicurarsi che tutte le prose delf aria amp sul retro dell appareochio gli della maschera non prosemino ostruzioni collocato sul pavimento che Tarea sia impolverata e che lenzuola coperta indumento oggetti ostruiscano ingressi dell aria circulti devono sesere non sntistatioL 7 Non lasciare sezioni troppo lunghe del circuito
4. Par colegamanto del FIO vedero Uso del sensore deli DO a pagina 10 core della Risoluzione dei problemi 29 Problema Possibilo causa Soluzione 1 sensore dela ha superato la Se II sensore dels FO stato usato per cr Un anno o ravviar la calbxazone DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDE Lintestazione visualizza simbolo S Ta batteris non si ricarica Assicurirsi che le d temperatus ambient sentina imi operativ Se 1 persto ento i parametri specifica potro Tappareodhio a un contro d assistenza parch verga Su Pepp besten Specifiche tecniche eegnen dom HJ 5 PS da 0 om i a38 om fn moda SL PRG p modalt S ST T APS ES GRP da om HD 220 om HO doin F min da d a 20 oc Ond 7 PS max da 0 cm 20 a 30 om i bem TERAP auto a spa iod ERE MFA Mar 2 om FO a 20 om HO MAPS quand aod dal Note La modalt daponb palo 160 Fentenger fto k mods Beer Hessnssremimoir massima in condiakonedi 72 em 3 0 a 60 Limin Ze Times manis EL beier ii EU se mapjon 20 dere mis coii T PA 40 om aO EPA Fal Tema MIN soc olm een era di prossione E lt 10 dela pressiore gos
5. Scogliere i di maschera selezionare menu Approntamenta poi Impostazioni cliniche inima Impostazioni avanzatel Esoguire Riva Cirouko Menu Approntamento Opzioni a pagina 19 Collegamento dell umidificatore riscaldato H4i per l uso non invasivo Jl modico porebbo aver consigato del umidifcatore riscaidato HA Par informazioni sulfuso deli consultare la guida per Futente delfumidfeatore AVVERTENZA Por impedire che maschora circuito si riempiano d acqua devo essere sempre collocato su una superfici in pano plit in basso rispetto al paziente Prima di trasportare Numidificatore assicurarai ch la camera del acqua sia vuota e perfettamente asciutta Cumidificatore riscaldato non indicato per l uso in movimento Non riempire troppo la camera di umidificazione in quanto durante l uso acqua si werserebba nel circulo respiratorio Verificar periodicamente che non vi sano d acqua ne circuito respiratorio Se rifuita dell acqua nol circuito Tespiratorio svuotare circuito verificaro che la camara di umidificazione non si stata riempita in modo eccessivo Quando si utlizza H T a pressioni elevata gt 26 om HO l uso di una trappola raccogli condensa consente di provenire i ie dell acqua alfinterno del circulo respiratorio PerotimizzroF accurataza e la sincronia eseguire iere Circuito assiomo alla modifica doll configurazione del circuto n particolare quando si
6. respiratorio per Fito anibeteren XA TA lt a W 1 LE Een V D cma Cologaro allmentazione Colegarel eetremi bora del cavo alla presa elettrica Collegare i iro antibatterico saldamente al uscita dear dl apparecchi Cologaro umidfcatoro esterno to del fitro eneen Se non s usa un umidifostore estero colegae ifto alla ResMed Leak Valve punto 1 l circulo respiratorio ar umidi cator ostamo Collogare la ResMed Leak Valve al crcuito respiratorio Posisionara la ResMed Leak Valve in modo che Faris proveniente fori di fto scfidrettamente sul toraco del AVVERTENZA Collegare sempre la ResMed Leak Valve al circuito respiratorio in modo che le frecca e it simbolo siano orientati nella direzione del lusso d aria dallo Stellar al parente DEEN c 7 Accordoro il dispositivo promondo tinterruttoro di allmentazione sul retro Scoglore il ipo G maschera dereen Approntamento poi Impostazioni Ciniche e infine Impostazioni avanzata 9 Esoguire una procedura Den vedoro Menu Approntamento Opzioni a pagina 19 secondo le sequent uetazio di approntamento Con un umidificstore esterno e enero Senza un umidificatore estemo Fo antibanreo 10 So non si usa un umidificatore estermo coliegare il fro paziente e la FasMad Look
7. batteria esterna Inofe sar visualizzato l arme Eier in Premere i tasto ditacitazione canoellare Fallarme Porrcaicare la tema collegara apparoctio all ret letra La completa deta batteria mtema richiede tre o maqueeto d tempo pub in funziona dete del ito che apperocchio vega utizzato meno durante la cara Manutenzione La batteria interna deve essere scaricata ricaricata ogni sei 1 Staccare l cavo di alimentazione mentre lo Stellar acceso n stand by o in esercizi e lascio in funzione a che vello di carica della batteri interna raggiunge 1 6036 2 Ricolegare cavo ti atmentazone ala rate elettrica La battaria intema varr ricaricata compietamente Conservazione Se Pappareochio riposto par un periodo pi lungo ricaricare la batteria interna fin 50 per prolungarne la huata Nota Controaro lilo di carica si mes se nacessaio ricaricare Ia batteri interna a un ive d carica del 5036 Chiave USB ResMed La USB ResMed essere con Stellar per alutare 1 medico a monitorare 1 aggiornare impostazioni del apparecehia raggi informazioni vedere Gostione dei dat a pagina 22 aeroplano ResMed conferma che lo Stellar eser date tutte k las del viaggio aerem Senza doveresoquire calo ridere Fappovaino della compagnia aeos
8. iparametri d oserciso portare Tapparechio a un centro di assistera perch eme Rivolgersi proprio medico DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI Pressionel La prossione terapeutca supera la 1 Interomperei regen Wem prefissata 2 Senn I tratamento Soil problema persist propio medco DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI Bassa pressione ll arouito respeatorio non mer 1 Controlaro eeng del circuito conetamente respiratorio e rege 2 Se alam non si azzera interrompere la Riawire I tratamento DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI Circuito Scollegatol UE 1 Collegar del circulo respiro sonetamente S ricoliegaro 2 Se allarme non si azera interrompere la e 3 Favre I ratamento DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI Basa ventilazione minuto ll welo 8 zeen minuto sceso N Rivolgersi al proprio medico dolla soga di profissata Problema Possibile causa Azione DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI Bassa freq respiratorial Alta Frer Respiratorial iwelo direquenzarespirtota amp so so al i Seel al proprio medico o sito al di sopra della sog prefissata DISPLAY CRISTALLI LIQUIDI Alte Perditel Alte perdite ali maschera per Sistemare la maschen i da al eet EH d control dela tenuta della maschera a pagina 17 Controllare Iintegita del circuito respi
9. amp 2anni esterna Accessori dela batterie Dispositivi per dagnosticalsersening portatil La garanzia 6 disponbbii solo per i consumatore ile Essa non tasteribie Se i prodotto dovesse risultare difettoso in d uso normale Ros Med provveder a parare sua discrezione i ptodott difettoso o suoi component Questa erani limitata non compronde a dani causati da uso improprio abuso modifica alterasione del prodotto b rparazioni effettuate da personal d assistenza non espressamente autorizzato da ResMed alfefettazono di tai riparazioni c dani contaminazione causat da fumo di sare pipa iparoo fonts e d danni causatida acqua versata su un apparocchio o in esso penetrata La non sappia a prodotti vendut o vendu della regione in cu sono sta orignariamente aoquistat I reclami pr podoti coperti da garanza devono ossro prosentati dal consumatore sde presso il punto acquisto Questa grani sostituisoe qualsiasi assicurazione implcia esplicta comprese le ossicurarioni pli di commerciabilta a un dato o regioni non consentono di fissare limitazioni temporali alle garanzie impicita e la limtazone dic sopra Potrebbe pertanto eesereapplcablo nal vostro caso ResMed non sar responssbia di danni incidentali oindiretti par qualis asserece la iconducibil
10. di Ramp max amp stato impostato dal medica possible qualsiasi vlre fino quel tempo Opzioni minalors Rampa max massimo 45 minu incrementi i minus Menu Approntamento Menu Configurazione Paramotro Lingua Leen Retcisumira Fomato Ora Formato dta Descrizione Imposta a in cui viene mostrato i testo sul display Opzioni Dipendono dalla configurazione del Paese pe Defrisce la brilantozza della retro uminazione del display a SEH Opzioni 20 100 increment del 1096 Ama display a cristal quii e la retroiluminaziona del viene sele2onata impostazione AUTO la retroiluminazione si spegne depo ceque minuti di si raccende appena vene premuto un qualis tasto o s si varifioa un alarme Opzioni On Auto Determina i tomato ten Opzioni 24 ore 12 ore Determina i formato della data Opzioni mmigghaaa Par tomare alla schermata Opzioni premere l tasto di indo Menu Informazioni Ore di utilizzo m eg Een Info apparecchio registro del dispositivo l sommario di 3 events modifiche relative alle impostazoni llam ed event del sistema lad collegamento la chiave USB ResMed I sistema mostra fino a 200 eventi di ciascun visuaazati in ordine ronologieo con l vento pi recenta visusizzato in ma par impostazione prdefinita grafico a barro mostra le cro
11. varno consutare B relativa guida par utente Por un ambiante cu S prevede un Las usaro la camera diumidificazna al posto della camera d umidificaiona Manutenzione ATTENZIONE Lo e le riparazioni possono assero eseguite solo da person tentare per nessun motivo di effettuare opor Tapparecchio da Questo prodotto dev essere ispezionato un contro dasistenza sutoszzzro Res Med cinqus dopo la data Ste ad occoino della bata tema che ResMed consigla di due anni per valitame la vita rmanente Il prodotio per operare in mani in questo sroo d tempo purch lo si utlizi se ne secondo ke da ResMed Le formazioni dettaglats sula garanzia RasMed vengono fomite d apparecho deacquisdone Kee come per ogni apperecchio elatio quaka si manffestassero anomali consiga G usare cautela amp fars ispezionare apparecchi da un Centro assistera ResMed Risoluzione dei problemi In caso di roblemi provar adappicre i suggerimenti che seguono Se non a risotvere il problema contre ResMed Risoluzione dei problemi degli allarmi La causa di un alarme acustico la presenza di emori nel assembiaggo del sistema Controlare che I sou resprstorio sia stato collegato comettamente al apperecchio e all eventual umi
12. touto respiratorio tasparona usa umidfatoro riscaldato fro antbatterico doli scambiatore d coro od MET ossimetro XPOD ResMed eet per pulsossimetria cnini kt d monitoraggio cao estema adattatore a TI sensore d monitoraggo dela FO borsa por sedia a orla Stolar ResMed Leak Valve uar per tubi e Corvette DCIDC Stellar TN AVVERTENZA Lo Stolar va utilizzato unicamente con i circultirospiratori gli consigliati da ResMed II collegamento di respiratori o accessori diversi eausare lesioni alrutente danni allapparecchio ResMed mett in commercio frequentemente nuovi prodotti Si imanda al catalogo deg accessor di ventlazione sul sto Web afindrezo www resmed com Interfaccia del paziente Con lo Stellar si possono usare maschere sia tub per trachsostomia Per impostare tipo d interacia pazionte menu Approntamento Impostazioni cliche e infine impostazioni avanzate Per el informazioni sut uso di una maschera vedere il relstvo manual Per un elenco Completo dei dispositivi con questa maschera voder la Mask Devioe Compatibaty List Tabell compatbilt mascheralapparscchia sul sto wvav tosmed sot Products Prodoti ala voce Service and Support Servizio a supporta non si dispone di un accesso a Intemet rivolgersi al proprio rappresentante ResMed Umidificazione Siconsigia uso 8 un umidifioatore s
13. estremit del tubo di fomitura del ssigeno alla fonte di ossigeno Aviare la ventiazione tive Fossigeno e rogolarne la portata socondo quanto desiderato Per rimuovere l ossigeno supplementare procedere como segue 1 2 Primaditimuovere oesiqeno supplemantare dl dispositivo accerarsi di averintaroto la fomitura di ossigeno Sbloccare l ingresso dell ossigeno a basso iusso sul retro del dispositivo spingendo versa Tato la dibloccaggio Fimuovoro i tubo di fomitua delossigano data di connossiono Funzionamento con altri accessori opzionali Uso del sensore di monitoraggio della Il medico potrebbe aver consigiato del sensore di monitoraggio della FO ATTENZIONE D Non usare i sensore di monitoraggio della con l umidificatore Hi Preparazione per l uso di un nuovo sensore 1 delrut szo lascaro per 16 minuti sensore d monitoraggio della 2 Cologoro un nuovo sensore di monitoraggio della ilustrato sol 3 Esoguie calbraziona del sensore fvadere Menu Approntamonto pagina 19 Nota necessario sostitute sensore di monitoraggio dela ogni 12 mesi M Sr NO Collegamento di un sensore Colegare i circuito respratoroaadstatore aT Collogare il sensore d monitoraggio della aFadsttatore aT Collogare Fadattatore dl aria doapparaccho Cologaro ur estremit del cavo
14. da ess ganerato parmette d eliminar Tra epeta traer en Tao quando non n heeten i Tresca atraverso la maschera pub rfr ralione procedentements esit La reazione per pi quite minuto dara aspita in acri el soffocamenta vals per a gran parta dedi appareochia presione post vie respiratorie gt ptemuziona del aimentazone o di questo da macchina munere ls maschera o attacco per catetere tubo por gt Date t esplosione non utlkzzara in prossimit d anestaticiinfiammabst Fapparsochio in prosonza d svidanti diti ostmi on caso di nspiegsbi anomalis erter Usaro solo acoosor ricambi ina o approvati a ResMed solo ghoccossclcentnutinaconfedono Se una confazione ruta dannaggiata prodotti essa contenuta non deve esser eva tato iem ala confezione Prima diusaro apparsechio di accassor per a prima voa I componenti n buone e Ehe d esercisb sa garant Se sistema dfe esso dovr uat Eventuali disposti alle appareochiature devono risutare conformi sipertnenti standard o d e EC 60050 d elaborasione dat Ger onfigursono dove rsultro noro conforma equiti por sitem tromadical i vada ls 60601 1 1 ola clausola 16 dea 60601 1 terza e
15. Ka 1 Colegere fattaoco per cater Italiano n e reene RecMod Lssk Valve oro a tace per vacheotorria standardizzate indusi i connettori come gi attacchi par catet Uattacco per caetore e umidifstore estemo non fanno dei componenti ResMed Predisposizione per Fuso invasivo 7 Uso iniziale del dispositivo Stellar Quando s utilaza dispositivo Ste ae par la prima volta accertarsi che tuti compononti lano funzionanti ed seguro un colaudo funzionale vodere Esecuzione d un collaudo funzionale a pagina 13 Anche dl alam devono essere controllat dal medico quando si configura un nuovo pazianto vodoro Guida Funzionamento con altri accessori opzionali Collegamento di un pulsossimetro Il potrebbe aver consigiato di un pulsossimetro Controindicazione 1 pulsossimetro non soda i requisit di protezono dalla dela norma IEC 80601 1 1990 comma 17 h 1 Colegare il connettore del sensore del pulsossimetro par dito al connettare del pulsossimetro 2 Colegare i connettore del pulsossimetro al retro del appareochio Per visualizzare i valori et selezionare Monitoraggio dal menu Monitoraggio Uso dell ossigeno supplementare 1 potrebbe prescrvere ossigeno Nota possbile aggiungere fno 30 mn Ty AVVERTENZA TE necessario chiudere rossigeno quando lappareechio non in funzione In cont
16. al lara estremi del cao al retro egenen di monitoraggio della ET Avviare la vedera Menu Approntamento Opzioni a pagina 19 Questa operazione dovrebbe fipetuta periodicamenta come consiglat dal medico Collegamento di un filtro antibatterico 1 porebbo aver consiglato di un io antbatterico possibila aoquistare parts un ro antbatterico prodoto 24956 a ResMed va isparionato regolarmente por assicurare che sia stato intaccato all umidit da agenti contaminanti iro deve essere sostituito attenendosi ae speciiche del fabricante Nota ResMed l uso d un ftro bassa mpedenzs meno di 2 cm HzO 60 Li ad es un ftro PALL 8850 AVVERTENZA Non usare ftro antibatterico codice prodotto 24966 con HA 10 DEEN sp Inserire i ftro antibatterico ee delraria del spparoochio Collogare 1 circito respzatorio altro lato dal ftro Connettera ta maschera assemblata dere bera del circuito respiratorio Esoguire la funiono Rileva Cireuto odere Manu Approntamanto Opzioni pagina 19 Nel menu Approntamonto sekszionare Opzioni C consanto af apparecchio di componsaro Timpedonza inrodotu dai firi Italiano Funzionamento ali accessoriopzionali 11 12 Elementi di del sistema Stellar Informazioni sul pannello di controllo delfallmentazione d reta Display a erlstall ui
17. la funsione Dien Lopparecchio non si avvia quando si respira all interno della maschera La funsone SmartStar Stop imposta Rieigersal proprio medico uon La respirasione abbastanza Insprare ed espirare a fondo traverso por far scattare lo SmartStart maschera Problema Possibile causa Per ta q ara eccessive 75 angi delle prose del Marcio respiratorio non bon collegato respiro atrogisto C una forte impedenza nel rcuito Tespiatorio ad e un fta antbatterico Soluzione Regoare la posizione della maschora o del fissaggio sul capo Rimetere app in manra bon entrambo le Een Distendere o sostituire 1 rco Eseguire la funziona Circuit Lepparecchio non si arresta quando si rimuove la maschera Lafunzcno SmartStan Stop disativata Si sta utilizando una maschera faccialo o un tubo per rachoostomia Vengono usatiaocessoriincompatbii ier umidifoatore o una maschera con ala Gli alarmi Ate Pordie Alarma Bassa Vent min sono impostati su ON funzione Conferma stop Rivolpersi proprio medic La funzione SmartStar disstivata se vene selszionata com interfaocia Ia maschera Full Face o Tad Utikzzare solo g apparecchi consiga foris da Riolgersi al proprio medica Fivcgersi sl proprio medica Lallarme Alto Pardita abilitato ma non entra in funzione quando la
18. maschera viene rimossa durante il trattamento sistema di somministrazione dal ara che si ta uticando incompatible Le impostazoni della prossione sono troppo base per i component d rcgazono Circuito non rilevato La corfigurazions del circuito non edat perche Himpedonza troppo ata Seno stat incus troppi component o Timoedonza dei accessoriin uso supera uolaconsigata da ResMed di EH respiator non collegato coettamente umiaficatore non riscalda een La camera delraequa vuota Utizar solo g apparecchi ett da RedMed la frciona leva per Tegrlrs la pressione terapeutica n base rto respiratorio del pazionte Rivedereicomponeni nella cofiquazon del crcuto e regolare pportnamant poi raseguro Rieva Circulo Nodoro Menu Approtamant a pagina 19 Italiano zit eene Tappareochio tuimento abt colepito ala reto Restiire appareochio o umidificatore per a riparazione Rismpir a camera dlacqua EE La chiave USB non leggibile n scrivibile La USB contiene dati non leggi ha la memora o non compatible con Tapporecchio Chave USB d etoes Errore di calibrazione del sensore dell sensore dela FIO non colegato Rivoloersi al proprio medica Sosttre la have USB dopo ver consulat i medio
19. respiratorio o del cavo del sensore del pulsossimetro per dito pressi della testera del leto Potrebbero svvalgerel atomo la testa al collo del paziente mentre dormo ATTENZIONE Assicurarsi che l apparecchio non sia collocato in una posiiona dove possa vani itat dove qualcuno possa inciampare nal suo cavo d allmantazione Assicurarsi cha l area intorno all spparecchio sia asciutta o pulita Note Eemer vengano i che fro e Cavo iatmemasions ina Disgosiiv 8 bloccaggio cain 1 8 allmentazione Collogare Teen bora dal cavo prosa Fissar Pumidificatore riscaldato H alla parts anterior dello Stellar in uso s s bene ftro antibatterico alruscita dera delfapparecchi vedere Collegamonto d un antbatterico a pagina 10 1 2 3 soma Nota contesto delliso invasivo possible impiegare umidificator estem ResMed consigta l uso d un sistema respiratorio he incda fto antibatterica ruo respiratorio e umisicatoro esterna con impedenza massima di 2 om H O 30 Limin HzO a 60 L min e 16 cm a 120 Limin Inserire bene un estremita del cct respiratorio nalla prosa uscita del Connettere ta maschera assemblata bera del circuito respiratorio Accondoro 1 dispositivo promondo rengen d aimentazione sul
20. 8 ATTENZIONE Non scollegare la chiave USB ResMed a trasferimento dei dati in corso potrebbe somportare Ia perdita di dati o la trascrizione di errati I tempo richiesto per I trasferimento dipende dal volume dei dati Note Non cologar simutaneamente due chiavi USB ResMed per la comunicazione d ES Sod trasferito possible si verifcano fare riferimento alla sezione sulla soluzione dei problemi Sula chave USB non memorizzste file diversi da quii reti dal apparecchio o dl aoplcazine I file sconosciti possono vote persi durante I rasferimanto dei dati Insorire la chiave USB ResMed in una delle duo pora USB s retro dalTapparocchio Suldisplay a eristali liquid siapre avtomaticamente la prima finestra di dalogo del trasterimento dati ramito USB U apparoochio controla se esiste memoria sufficiente sula chiave USB se disporibili ami egg eg una delle opzori deponit Leggilmpost La impostazioni vongono tasferra data chiave USB ResMed collegata llo Stellar gt Leimpostatni delfapparocchio veranno momorizat nella USB ResMed gt Scriviimp reg Le impostazioni o la connessioni delrapparecchio verranno memorizato chi USB SA Annulla Contermare vasterimento dei Pulizia e manutenzione Operazioni quoti Le cperazioni di di manutenzione desoritte in questa sezione vanno eseguite regolarmente Questo aluta ancha
21. LLI LIQUIDI Bassa La iO 8 scess al d soto dela sogliadi Esegure la del sensore dels E o Sod problema persiste rucgersal propio DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI Alta upentolsogiadalume Esegurelacalbrasono del sensore deli ot Soil probiema persiste proprio DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI Guasto Tastierino Uno deitas stato tenuto premuto per de Ekminaro qualsiasi Blocco del tasterino 10 second Risolusione dei problemi 27 Problema Possibile causa Azione DISPLAY CRISTALLI LIQUIDI Attenzione Alta Temp 42 43 44 4511 Ta tomperatira alinterno delfapparsechio amp gt Assicurarsi che lo condiioni di temperatura poi rientino ne mti operativ DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI Batteria Interna in Usol Lapparocchio alimentato dala Vercors che d sis ben batteria apparecchi so si vuole usare Talmentazione d reto emere tasto d taetazione alami per canceliaro 25 DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI Alim DC esterno in apparecchi alimentato con una Veriteare che d almentadione in batteria ester sia ben collegato all apparecchio se si vuole usar ali mentazone d ret Nota alarme si acera automaticamente dopo un minuto Risoluzione di altri problemi Probloma Possibilo causa Soluzione display non visualizza nulla Siaitertalacoremt
22. a alla testa gt grave patologia polmonare gt disidratazione L uso dallo Stellar o della pulsossimetria ancho con un dispostivo XPOD amp controindcato in un ambiente adito risonanza magnetica L EPAP auto controindicata nelruso invasivo Effetti avversi I devono segnalare al medico che ha prescrito i trattamento qualsiasi dolore toracico insolto forte cefalea o aumentato afann corso dela ventlazions non invasiva per mezzo di questo apparecchio possono insorgere i sequenti soochezza del naso della bocca o della gola epistassi gt dolore suricoare sinusale gt imtazione oculare gt imntazioni cutanes Italiano 1 Questa furzone non deponble n tipos Introduzione 1 Panoramica dello Stellar GEN D E tee e coglegamento Inge doni eet Coperchio del fitro dell aria Colsgamento del pusossinetro XPOD mee legare dl sar dea FO Pra deese wend eg A Collogamento rometo Porta d comunicaione dati par collegamento PC drei standby Lo Star comprende apparecchi Stelle fro dali poallergenico ca boss da trasporto respiratorio da 2 m chiave USB ResMed connettore del ossigeno a bassa pressione 1 seguenti componenti sono compatbili con lo Stella eegene m cro rospiatorio
23. a prever rischio di contaminazione incrocita Por istrusoni dettagliate su cura manutenzione deia maschera del umidificatore e degli si rimanda alle relative guide per AVVERTENZA Poricolo di seosse elettricha Non immergere in acqua Fapparecchio l pulsossimetro di allmentazione Prima di procedere alla puliia dell apparscchio staccare sempre 1 d alimentazione dalla rosa di comenta dalapparocchi e accorars che apparecchio sia bene asciuto prima di reinserila La maschera el circuito respiratorio sono soggetti a normale consumo e ogoramanto Iepezionari regolarmente per individuare eventuall anomali ATTENZIONE apparecchlo non pub essere sterilizzato liane Staccaro circuito respiratorio daf apparecchio dalrumkficatora s utlizzato o lasciato asciugaro in un asciutto pull dite successiva Se visislmert sporca la supartii estema dell apparecchi e del pusossimetro usato un panno umido e un detergent delato AN ATTENZIONE Non espome respiratorio alla lace scare in quanto esso potrebbe indurirsi e il passare del tempo incrinarsi Par la pulizia quotidiana del circuto respiratorio delapparecchio non usare candeggina cloro alcool o soluzioni aromatiche compresi tui gli oli profumatl n saponi idratanti o antibattorici ad eccezione di Mikrazid AF o CaviCide che sono 1 detergent
24. aggiungono o talgona ad ata impederza ad tro antibaterico umidificatoroostomo separator d acqua maschera a cuscineto nasale o circuito respiratorio Vedera Menu Approntamento Opzioni a pagina 19 ATTENZIONE Controlla l vontuale presenza di condonsa di acqua nel circuito respiratorio Usara un separatore d acqua o una fascia anticondensa se umidicazione causa la condensazione si acqua nel tubo Note Lapresenza di un umidificatore aumenta la resistenza nel circuito respiratorio su tigger sula precisione del display delle pressioni erogate Fsegur pertanto la funzione va Circuito vedere Menu Approntamento Opzioni a pagina 19 L spparecchio la resistenza del flusso d ara La nzione diriscalamonto del Hi disativata quando apparecchi non amentato in rate Predisposizione per l uso invasivo L uso masivo dello Stellar amp consentito solo con la ResMed Leak Valve oppure utilazando un tubo tracheostomico senza cuff con la cuffia sgonfia con la ResMed Leak Port 24976 L EPAP auto controindicata nelruso invasivo AVVERTENZA Assicurarsi che tut gl ingressi soto e sul retro dell apparscchio e i fori di ventilasione sulla maschera sulla ResMed Leak Valve non siano ostii Se apparecchio collocato sul pavimento assicurarsi che l area sla impolverata e che lenzuola coperte indumenti o atri oggett
25. amento della pest d riscaldamento Le maschere daa resistenza ad quele per uso possono Ia funzionalta dello Smartstop Quando si usa con I ossigena spegnere fossigeno prima diintrtompere la terapia 14 Spegnimento dell apparecchio 1 Intorrompere la toris 3 Promere una vola finternuttore di a mentazione sul retro dell apparecehio e segue le insi Nota scolegare Yapparecchio staccare Is relativa spina daa resa amp Interpretazione degli allarmi N AVVERTENZA CI Questodispositivo non previsto per il monitoraggio delle funzioni vital Nei casi in cui sia necesario il monitoraggio delle funzioni vital usare un dispositivo dedicato questo scopo L apparecco doato dialami che awvisano Foperatora in marito a cambiamenti cho infuiscono sulla terapia del pazionte Messaggio di Tano ditachasions alami I messaqgi di atarme sono visualizzatiin ato nello sehermo Grm d aka priorit vengono in rosso qul 9 media priorit in gallo o queli di assa prort in azuro La di almo si accende ce rossa durante allarmi di alta p orta e in gallo durant gl alami di bassa priori Il volume dlfalarma pub ossere impostato su un basso Nel menu Approntamento selezionare Impostazioni Una vota corfermata la uova impostazone suoner segnale acustico e si a
26. ata elettrica 6 Controllar Fumidificatore riscaldato se in uso Vegas che la funzione i rscaidamento venga visualizrata noli schermata Terapia Awaro la della terapia Italiano 13 furgione di iscakdamento Verificare cho 1 simbolo del riscaldamento del umidificatore compaia in cima schermo Rica rumatenors Sipudusarela funione dirisoaklamnto per pes preventvarnents acqua defumidfostore prima Fido a terapi L umidiioatore ene ec Age al accensione ere La Schema Terapia Iopzione pr avvara i 47 Seen 21 47 17 09 04 2014 fiquidi comparir il relativo simbolo EE INNE Permaggior informazioni consultare la guida VS Von Nota essor usato in modalit di CENULNNUEEEZENEIUES tscoldomenta solo gro appareochio 6 colegato ala reto 7 Controllar il sensore di monitoraggio della FIO se in uso Aware del sensore del Seledonare imenu Approntamento e poi Gegen adora Menu Apprortamento Opzioni a pagina 19 Segure o stuzori sul 8 il pulsossimetro se in uso Collogare gi accessori secondo la descrizoni di approntamento Collogamonto di un pulsossimetro a pagina D menu Monitoraggia passare alla schermata Monitoraggio Veritcare che i valori di SpO2 e frequenza cardiaca siano visualizzati 9 Voiificaro Fattacco dell ossigeno se in uso Cologar accessos sec
27. ccenderanno le d alarme Impostazioi alarmi vedere Menu Approntamento Impostazioni alarmi Volume pagina 19 E possi tactare un alarme premendo f una volta Premendo di nuovo 3 tasto d degli alam l arme scatta di nuovo Quando un arme amp tacitato Ia spa del relativ tasto mano accosa fissa Por un alma dita o media priorit se dopo due il problema ancora presente emetta nuovamente 1 segnals acusco Ogni llamo di priort tivo tactato permanontemanta o quel i Batteria Interna in Uso azzeato fin a che mon scat di una condizione dalle Italiano Aviodelawrapis 15 Personalizzazione delle opzioni di impostazione della terapia Impostazione della rampa Larampa anche la della sua durata massima una funciona che pub essere maa Q o binata dal medico La rampa periodo rante quae sistema passa da un basso Ivalo dipressione alla pressione prescrita peri consente i rendere pi confortevol fasi tili de Vedere Menu Approntamento Opzioni a pagina 19 programmi possono configurati dal per opzioni d torapia multiple x Peresemoio I medio pud configurare Programmi per sonno versus uso durante la vega l asarcizio fico o la 21 47 17 fisioterapia programmi memorizzano diverse con
28. dfiatrl Note I registro ela impostazioni deg lami Ce alb spegnimento del spparecehio ein caso di ntarrunone aen scattano alarmi simultaneamenta alarme con la pi ata provi viene visusizzato AN ege oni di manutenzione n di aprire per primo Se un alarme scatta ripetutamente interompere l uso deapparecchio e richisdema Ja rparszone Probloma Possibilo causa Azione DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI Batteria Interna Scarical La carica residua della batieria amp inferiore al 15 Lappareccho pub essere allmentato con la batieria interna per un massimo Ca DISPLAY A CRISTALLI LIQUID Guasto Guasto uno o pia component Lappsrecchio smette d erogare aria pressurezat uasta d sistema 6 7 9 22 38 La terapa non pub essere Wen si sistema 21 La temperatura alitem defapparechio oppo bassa e non consenta o sommistazone della terapia pto d EH Coliegare Fapparecchio rea elata Nota m ceso di totae internaione der almentazione etra impostazioni di Terapis saranno memorizate vr presa quando l apparecchio sar nuovamente pes istemal 1 Spegners 2 Riaccendere rapparocchio Italiano 1 ch la temperatura ambiante sis supenore a 5 C Se 8 stato conservato ad una temperatura een ai 5 C prima een lasciare trascorrare i tempo necessario allapparecchio per raggiung
29. di Accssa quando apparecchi o Seefe Accessa guando amp Den Becesa quando ena usata ES ee aera si sta caricando allume Rossa og condalone di SA p Spla dj tackazione deg Accesa quando si premo 80 Punto deleto rn Awa o interrompe la terapi Se tenuto premuto par amano tre second funzione d dela tenuta dala maschera una volta per tactars gi alami Promerio una seconda vota fa sl che g allami acustici vengano fipristinati problema non stato risolto ern Suoner i nuovo dopo duo minut Vedere Interretasiono degli alami a pagina 15 in modalt stand by Se tenuto premuto par almeno tre cond awia l collaudo delle si di alarm o dalf allarme acustico Testi del menu Par entrare in uno 4 menu Monitoraggo Aperontamerto Informariond a sposta sus interna promere tario di menu H B 8 er Seege a pulsante Loes tes permet d scorre menu s modicorel impostazon Premer seletiore per entrare in un e menu o cafemvar la propa Display cristalli liquidi I display a cristal menu schermate di menitra9go e lo stt degli alami viri su questo schermo LCD e schermi nal contesto della guida cinica solo d SE M Se m mE i materielle ara EST BRO ord RE Tim Avvio della tera
30. dizione ispettivamentel I callogamonto amp uteriori a u apparechiura setromoddi a Configurare un sistema modico chi o fa pertanto responsable dalla conformit del sistema con requi de sistemi eletromedial Si rammenta che leq ocalihanno ia poort su tak In caso d dubi rucgorsi al proprio rapprosontanta cl o al propo servio d gt Non sono consentita modifche al apparsochiatua PRECAUZIONI Precauziono lustra lo misure da prendra garantire buon funzionamento ela sicurezza del faparecchio Sosifausodiaccossor lgporo I portenta del fabricants Par quanto guarda material consumo informazioni mpertanti possono sula oro Vedere notre a pagina 34 gt pressioni I attraverso I for fato della maschera pub essere inadegusto a minare completamente i gas sspirati e se ne vacare la rainalazione Non sottopore fapparsochio a ecoessiva Italiano 1 Gtingressi possono essere incorporati nella maschera o n cometori vi urea dea EE a var nominala o le resson tepeuche non vengono Una vot stabit la coment I lurionamento pub seres mod fche alle Impostationi Avertenzeeprecauionigenerali 35 gt Se lapparocrhio dovesse cadere accertamento a tarm persond d assisteraa Prostare alle porte ad ali mori So esito un problema fivolgersia personale d assis
31. e It Parte applicata di oo BF Campana arme remotol IP31 L apparecchio protetto da cor estranei sold d dametro minimo para 2 5 mm e dal caduta verticale d ng N Anenzione N Segnalo generico di awertenza Ivedere II connettore dell Hai e il colegamento AC sulfapparecchiol d standby o proparazione per una pare dorapparecco Connessione dela fonte di ossigena max 30 min max 30 Lin lt lt Porta di comunicazione dat Marchio CE in osservanza della Dietiva Comuntara Ssja2JCEE clase gt Limite di temperatura por conservazione e trasporto Manipolare con eur Umidta massima Tener al asciutto Segen 11 d lot Non rkatlizare Data di scadenza 2 Tenere a distanza dai raggi solar Non usare confezione dannoggiata Informazioni ambientali L apparocctio va smattto nol rispetto deo logi dela norme vigentinal quale awiene tl smaltimento Numero di catalogo Non contiene del cesto Z che non po sse a fu rd mad di smaliimenio sap L bigo a sect best sula Drev per e aparece ec sula Drev europe 200 QE par s bete Si emat d podoto ad prandio a uno dei appe punti della propa cit La eate empto su siorse nue previone Ia contaminazione del ambient in opt ur
32. ed lmentarone Toglarelamasdhereolitacco per catstere dl Lagparecchio smette di erogare aria tubo per trachecstomia fno ipristino della pressura apparecchi non emer Assicurarsi che i cavo sa Se una volta Iintarruttore sul retro del apparecchio La pressione di trattamento appare bassa Sista facendo uso della rampa An ndere che la presiona abbia i tempo di sare ftro dela sporco Sostture iit Horcuito respsatorio amorcigiato orat Distenders l creu 1 ben collegato Colegaroin ben saka entrambe le eremita del ccu Lamaschera l fissaggo sul capo _ Regolare della maschera dal posizonati corsttamente sul capo app dele prose di acceso del maschera Spee lapreesonerdiestaperitmamento Riwcigersiaiproprio medico perch regain potrebbe cambiata prassione C una forte impedenza nel circuito Eseguir la furciona Rev Circuito Tespiatrio lad un fito antibatterico eere d rogolasione dell umidficatore amp Abbassare Iimpostazions del zeen impostato su un valore alto W svuotare acqua dal circulo usato un cumulo d acqua nal roto La pressione di trattamento appare La prossione richiesta per I trattamento Riigersialpronrio medie potrebbe cambiata mpedenza della configurazions del dee Esequrm
33. eg durante gi timi ert giomi d terapia che possono essere Confrontate con i dati dogi uttimi 365 giomi Questa schermata mostra il numero di serie isuakzato como Apparocchio SNI la version software altro version del component dati in ueste pagina possono ossero necessari parla manutenzone o per la isoluzone di sventuali Protlemi da di un tecnico Italiano medio si del menu Promemoria per avvisare I pazorte d eventi specific porosempioruando occorre cambiare Ia rrascher ftro co via 1 promemoria apparo in ilo al awicinarsi del data entro i 10 del ordo di tempo reet promemoria viene vsuslizzato ancha al accensiane def apparecohio paint possono cancsllare i del promemoraseleorando Reset ch azzera la data del promemoria corrente oppura visvalizzare la data profissata per I promemoria Menu Informazioni 21 Gestione dei dati Su retro dal agparoochio sono deponi porte d comunicarione dati per I colegamento a una USB vodero Panoramica dalo Star pagina 2 I dati dell tria o do apparoochio possono essen memortzati o et per software ResMed AVVERTENZA Non collegare all di comunicazione dati alcun dispositivo che non sia fra quelli di progettazione specifica consigliati da ResMed II collegamento di dispositivi diversi comporta il di lesioni all utente o danni Stellar Avvertanzo precauzioni general a pagina 3
34. ere la temperatura ambiente 2 Spegnere apparecchi Riaccondere Se i problema persist restiture Tappareccio per la riparazione Helene dei problemi 25 Problema Possibile causa Azione non stato superato e la terapla non 1 Spegnerelappureecho Bubesserawialgastdisstama2l 2 Riaccendere Fappareochio Sei problema persiste restitue Tagparecchio per la riparazione Gussto G uno o pi componerti guasto di 1 Spegnerelappureedio sistema 8 29 2 rapparoochio DISPLAY CRISTALLI LIQUIDI Press Eceessival Lapparocchio roga una pressione superior a 1 Spegnerelappurecdio 80 cm HO I rattamento sar interroto 2 che sia collegato rege la funzione Rileva Drei Nota Seralarmo scatta ripetutamente amp dei componenti intemi sano ent Interrampere restiture apparecchi per la riparazione DISPLAY CRISTALLI LIQUIDI Circuito Ostruito percorso ostruto 1 Verficare che non vi sano ceusoni su percorso dear 2 een causa dell ostruione Se llamo non si azora interrompere la 4 Riawire I ratamento DISPLAY A CRISTALLI LIGUIDI Temperatura 10 11 12 23 La temperatura Siren amp Assicurarsi che Ia temperatura ambiente rient ata La terapia potrebbe interromperei imi operativ Sol problema perita
35. ettoro a pusante 8 per scorere I menu cambiare parameti vadare Ia desoriziori tabo qui Menu Approntamento 19 Paramotro Rieva Ce sensore Descrizione apparocchio Viene calibrato in del respiratorio in uso 1 Accertarsi cho a non sia in funiono prima d eseguire una procedura Pv circio 2 Se in uso spegnere l oesigen 3 Selionare i tipo di maschera 7 Impostaro l roto respratoro comprosi gli accesso o Iintarfaccia pazionte ota Quando si esegue una procedura Rileva circuito par uso invasiv collegare catheter mount n cannula tracheostomica HMEF een Predisposizione per l uso masivo a pagina 5 5 Lasciar circuito respiratorio non ostio aperi all aria 6 Premero per aware leva 1 Asondota ch apparcchio complet i collaudi automatic t lt 30 sed Al completamento sono visuakzzati risuttati Se a configurazione del levata con succosso en visualizzato Se non ha anto successo vien visuakrzato vedere Risolusions dei problemi a pagina 28 Tapparocchio nia la del sensore d moniteraggo della FO misurare la concentrazione di osigeno respirabile T Premore por Pizisro la del sonsore della 2 Atondere che apparecchi completi la calbyazione completamento sono visualizzat et Nota Spagnere l ossigeno Se l valore del
36. figurazioni del pazionto sutato di 09 04 2014 Dier circuito e le impostazioni della terapia o aen Zeien Ga Stella vene tomto con un programma attivo em Ll modico pub configuraro duo programmi Se SEENEN modico ha selezionato doppio o possibdo scegliero II programma da usare sula schermata Terapia dopo aver interrotto I trattamento Se si definisce un programma singolo di scola on visualizzata Nota Clascun programma mantiene la propria configurazione del irato Quando si passa da un programma al aro accerars di utiizar il icut istara di respiazono coma Deen por qual programma Se sono stati configurati programmi seguire le indicazioni fornite dal medico quando e come utilzare ciascun programma discendente In caso di nelawiro la ventilazione possible usaro la funziono Rampa discondanto Quosta funzione riduce la prossiona di trattamento a Inzio ol arco di cinquo minuti possible abitare la funziono Rampa discondonte quando Questa stata selezionata dal medico nal menu Opzioni WER 21 47 54 Ein 16 Uso della funzione di controllo Na Note La terapia iterrotta in qualsiasi momento premendo il pulsante di avvio della terapia ancho durante la fase di Rampa discendonto Durante la faso di discendanto alarmo di bassa pressiono disattivato Ques
37. i approvati Tali soluzioni possono indurire il prodetto la durata L uso di detergent soluzioni disinfetanti contenant alcool ad accszlona dei detergenti approvati consentito per a pulizia periodica dallapparecchio per esempio la pulizia fra un paziente sopratutto durante le manutenzioni ma sconsiglato perla operazioni quotidiane Operazioni settimanali Scolegare rcuto respiratorio dalrapparecohio dallinteriaccia paene 2 Lavar circio respiratorio in acqua tiepida usando un detergente delicato 3 Scoquare bene appendere ad asciugare 4 fr respiratorio all prosa d uscta dt aria B visbilmente sporca a superi esterna del apparsochio e del pulsossimetro s con un pano umido e un detergente Operazioni men 1 Pulire la superfici estera elfapparecchio e il pulsossimetro ise usatol con un panno umido e un detergerta delicato 2 Ispezionare visvamente del aria verificare che non sia ostruto dala polvere o forato Sostituzione del filtro dell aria Sostiiro l ftro del ra ogni se mos o spesso se necesario 7 AVVERTENZA 1 Non lavare il itr tee Esso non lavat DT Pimuovere I coporchio del fitr delraria situsto sul retro del apparecchio Staccaro gettare vecchio ito Inserire un ftro novo Fimettare coperchio del fto FPEM Pulizia manutenzione 23 2
38. i non ostruiscano gi ingressi dell aria Predisposizione per l uso invasivo 5 Quando si usa un fito dello scambiatore di calore di umidit sosttaio regolarmente come indicato istruzioni allegat all gt LH controindicato invasive EN ISO 8185 raccomanda utitzo di un umidifoatore esterno approvato per l uso invasivo con un umidk assoluta 33 Per ottimizare la precisione e il sincronismo eseguire la procedura Rileva circuito quando viene utilzato un nuovo circuito vi sono modifiche alla configurazione del circuito e in particolare quando si aggiungono o rimuovono componenti ad impedenza es antibaterico umidificatore esterna raccogli condensa o un tipo diverso di circuito respiratorio Non collegare le interface paziente prima di esequi eva circuito Le interfacce paziente incluono qualsiasi componente posizionato dopo la ResMed Leak Valve fitro catheter mount cannula tracheostomica Vedere Menu Approntamento Opzioni a pagina 19 j ATTENZIONE Quando si usa un umidificator eventu Note Quando si imposta t di maschera su Trach ne automaticamente abiltato alme Maschera NV che avvisa quando ResMed Leak Valve non dispone disti quando quest tmi zeen Quando maschera impostato su Trach auto devo essere disattivata icontrollroregolarmonto il presenza di acqua accumulata
39. idt eene 10 95 non condensante Temperatura di conservazione e trasporto Cake CH di conservazone 10 95 non een Pressiona dolar 680 hPa 1 100 hPa Attudine 3 000 m NONINXPOD Compatibiliti Tgrcdoto conforme tuti i requisit appiissbsi S elettromagnetica compatibiit letromagnotca secondo IEC 60601 1 2 por ambionti residenzial commercial e di ndustrieleggere Porultrri doti Raccomandazioni o dchirazono del fabbricante emissioni e immunit eloaromagnetiche a pagina 32 Tio dell aria eto Desmet dela laine batterca dl 99 540 su peso per area di mae 2 Circuito respiratorio Pasics flessibile 2 G3 mdi lunghezza amata 22 mm 2 See respiratorio 3385 m di lungheza ametro 15 mm Sieste Classificazioni gt Classe IT Causca 34 doppio isolamentel Gussta 1EC 60601 1 cassificazsone significa che la messa a terra di Una presa d tara non amp necessaria Fansionamento continuo Requishipervaggioserse tuti le fes dr un viaggio serae 8 possible usare dispositivi eletromedicali portat M PED corrispondenti i 194451 RTCA DO 160 dell ent statunitense Federal Aviation Administration senza dover eseguire ultor coll o approvaine della compagnia ResMed iere che lo Stellar sodisfairequisti RTCA DO 160 Deepen adatto in presonza di miscela d anestetic
40. intiammabi Note Hproduttoro sriserva l dito di modificare questo specifiche senza preawiso L pressione essere mostrata in om HO o in hPa Spocifiche tecniche 31 immunit elettromagnetiche Le apparocchiatura eletvoniche per uso medico richiedono special precausioni per quanto l elettromsgnetca vanno quindi e messe in servisio in oonformit degen forie in questo documento DEE L Vom seg aset EE EEN re pun Siret ti qn A regi dic En eda Dum Sd Ze Een GEES A UST Wamonienmrepeio ur Eres SE EDS ru BEE uum See Ee De e pnm EN GE SS James Epos Bees Em HII ceri soper e pum ku D Ennen EE Gg EI po recent engem skri 171 Dianae tra in porte moll appe por UE aac od e dopo orti ere pe a EE EE dope aa LT openee aegemus Iemistessen es UE T T EECH om 3 am 3 L E 3x 3 WEE EE n EH EE Specifiche tecniche Italiano CD soguro istruzioni por tuso E Apparocchiatura di class
41. ondo le dascrioni di approntamento odere Uso delrossigeno suppiementare a pagina 8 Avvio della AN ATTENZIONE 7 La modaltta dier riservata alruso da para del medico So lapparecchio opera in modalit clinica premere ntorruttoro generale sul retro doll apparocchio riavviarlo in modalit indossare Iintertaccia pazionta maschera o attacco cateterel descrito nell istruzios fe 2 Steen e Sstemar i circulo respiratorio in modo cha sia bor di muoversi sa ci i gr rante sonno o in modo che sia di intralcio sulla seda a ratelle 3 Cer terapia premere oppure se la funzione SmartStar Stop attivata al paziente di respirare nelrinterfaccia pariente in modo da aware Ia terapis Interruzione della terapi Sipudinserrompere a terapa in qualsiasi momento sempiementerimuovendo erac premendo per fermare i fusso oppure se Ia fuone SmartStar Stop stiva basta lta pas nto Ia S tarompo automaticamente Note L funzione SmartStop potrebbe non funcionare se di maschera selezionato Full face o Teach se scattato lira perdite Bassa Vent min se tivo Conferma stop o se funziona di verifica della della maschera Una interrotta l Tapparecchio passa in moqalt stand in presenza EE una piocola qusnti dra per contribute al raffredd
42. ostazon Informazioni sullppareccho deti sua terapia Ber B D l l l Temi teg even Mamap mem eve F sent pm onn F mogna mem cans mesure Spon ES pent m Zeene Ee E poem p Fee EH Menu Approntamento J Menu Approntamento Impostazioni cliniche Tipo maschera 1 wes EJ visuatener la scharata 2 Usare sokettore a pulsante gj per soorrare l menu cambiarea maschera nella schermata Impostazioni avanzato Opzioni di di maschere Utra Cuscineti nasa Ful Face Tc Pudatica Nota Quando maschora impostato su o Full Face scatta automaticamente Talarme Maschera non vented Par un clonco completo compatibli con questa maschera vadere MaskiDevice Compatbity List mascharalspparocrhiol su sho wwurasmed com ato Products ala voce Service and Support Servo support Se non si dispone diun aocessoa Internet voler propr rappresentante ResMed Menu Approntamento Impostazioni allarmi Volume me 1 Promare per visuakzzare la schermata Impostazioni alami 2 Usaro i solsttore a plsanto per scorrere il menu cambiare il Volume allarme in basso medo o ato ma m Menu Approntamento Opzioni 1 Premer E per visvakzzare la schermata Opzioni 2 Usare l sel
43. pecialmente per I pazionti che softrono di seochezza al naso gola ala bocca Per informazioni sull uso di un umidificatore Vontiziono non invasiva ec Predisposizone per l uso non invasiva pagina 4 gt ventilaziona invasiva ten Predisposizione per invasiva pagina Batteria interna ATTENZIONE avtonomia della batteria interna si riduce nal tempo dipende dal utilizzo dalle condizioni ambiental degrado della batteria provocare degli allarmi correlati alla batteria elo degli di sistema ResMed consiglia di collaudare Ia bateria dopo duo anni per valutame Ia utile rmanente II collaudo e la sostituzione della interna Vanno effettuati esclusivamente dal personale di assistenza autorizzato Nota La del batteria dendo stato della carica dalle condzioni ambiental dale condizioni e dalfta della dalle impostazioni delTapparocho e dala configurazione del icut paziente Neevontusk dintaruzioni dlfnorga de Fapparecchio pass alfaimontazino tramite str interna meno che non sia collsgata in uel momento una batteria esterna Nel ordini interna ursutonoma di crca dua cre Specifiche tecta a pagina 30 Lo stato d caca dela batteria vene moetato in cma al a ctl qud Verificare Lea lo stato dela Geri duram ee batteri tama per tempo Tappereochio ala reto
44. pia Esecuzione di un collaudo funzionale een che apparecchio sain buone condizioni operatve prima di la terapia So si varifcano problemi vader Risolusione dei problemi a pagina 25 Per informazioni sulla terme dei problemi consultara ancha lo altreIstruzioni per uso 1 Spegnerel apparocchio premendo linterruttore di allmentazione C sul retro 2 Verificare le condizioni di apparecehio accesso EH 3 Vericare la configurazione del circuito erer See E Se controlar che tutte Je connssioni 4 Accenderel appareccio verificare il funzionamento degli alarmi Accondere Tapparcchio promondo una amp simantasone su eto Controlare che allrmo emena un sera acustico cha l spia desto vl del sognale 8 a tasto di tacana alam lampeggina Quando compare la een Trapa signifca che apparecchi pronto per Se la Schormata Promemoria e qunti promere per Tapa 5 Verificare le batterie Scollega dala reta a dall esterna m usolin modo chevenga alimenta daa atria name Verfcao comparsa dos qala batteri Tacconsion dela pad batisna Nota Se i valo d della batteri interna repo basa o so la atra cata Un alarme Vedere la senone supi alami n olunte del problemi a pagina 25 per maggior BEN SE EEN Picoliegsre Fapparecho
45. rario osigeno non utilizato potrebbe accumularsi nallinvoluero delpapparecchio e comportare un rischio di incendi Utilizare solo fonti certificate di ossigeno pulito ResMed consiglia vivamente di aggiungere ossigeno allingresso delrossigeno della Stellar sul retro del appareochio bmmisiona di oeigeno shrova tio nal circulo ei atraverso un Ingresso ltrle o la maschers comporta Ia possible Sompronissione del tigger e dell socuratezza di terapiaimonitoraggio degli almi sd se allarme Ae Perito Maschera NV Se immissione viene senza usare Iingresso sul dell appareochio Ia terapia e l fungionamento degli dert devono essere verificati vota che si regola Geen favorise la combustione Non utilizar ossigeno mentre si fuma o in presenza di scoperte Usare I vssigeno solo in ambienti ben entia Ucirouito pazionte 1 d ossigeno devono distare almeno 2 m da possibili fonti di acoensione apparsochi leti gt Nonusarel ssigeno I spparecchio funziona allinterno della orsa sedia a Per aggiungere ossigeno supplementare procedere come segue 1 m Sbloccare ingresso dell ossig no a basso flusso sul retro del dispositivo spingendo verso Tato la di bloccaggio Insero un estremit del tubo di fomitura delrossigeno di connessione Il tubo si blocca automaticamente in posizione Collagare
46. ratorio e rcotegar Soi problema persiste propio medio DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI Maschera NV senza Colegamemto diuramaschorsemza fat Assiurarsi che la Gisfatdetamascheraporetberoeesere disfali dota Es Assicurarsi che g sfiati della maschera non La Leak Valve assonta oppure lo siano ostruii Sei sskowrarsi che la ResMed Leak Valve sia e che ko sfato non sia ostio che l oesigeno se in uso sia collegato solo sul retro del apparocchio Soilprobiema persiste propio DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI Apne Tapparsochio rileva un evento diapnea Beeprarenormsimente per superior alla soglia i alarma prefissata ZE Soilprobioma persiste rucgersal propio DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI Batteria Interna Bassal La capacita dela battoria interna inferior al alls ret etica 30x DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI Bassa SpO T La 5 scosa eeben prefissata DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI Guasto sensore dito Sp 2 Ti sensore non colegato Controlaro che il sensora per di sa sonetamenta rima ema allegato bene al dito e al pulsossimetro DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI Xpod scollegatol TI pulsossimetro scollegato Controller che i pusossimetro sis collegato correttamente lfapparocco DISPLAY A CRISTA
47. rmi w EE EPARIPEEP 05 om iO dela prossione imposta a 0 5 om HO 10 del prsi E 2 em Hs Re Timer MIN Fal Tire MIN Tt sec een ielcdipresons SSC miss noms SO 17610 12002 pueda SE 9 misma orta socero ln Porn ISO 17510 12007 Gamma del vokime AE metro mede gt Ee Dimensioni x larg 80 Pa zen zng Usta qarasqa da cla specie ISO 5356 1 2004 Atparecchi per anestesia e vantiazione polmonara Raocond conii Misurazione del iasquoro dl presiona instalo internamenie pressiono Misurazione del flusso Tasdutoredifusscinstalts t mamente Alimentarione eletiea 100 240 50 60 22 max 65 W Alimentazione estemain 24V 3A DC isolata Batea imema Batra ag ioni d Kio VAL Em Ore di autonomia 2 ora con una nuova betteria in condizioni vedere pio aant Tipo d pazionte cure croniche a pressione PAP EPAP 18 5 cm too di maschera Mirage circulo respiratorio 2 m perdite 0 frequenza respiratoria 20 capacita della 100 Tipo d cure ospadalore acute prossone 205 cm H O tipo di maschera Ultra Mirage cito ema 2 m perdite frequenza respirataria 45 capacita della 100 Fabbricazione delfinvoluero termoplastioo gnitugo ambiental Tomoersura d esercizio 0 C35 C Um
48. s d L bura contenenti po qell 0 0005 dice ideo OR per cemo admi ia dol 0 004 per ceo di pomto mesi come parcentusie della massa ono conss Soto erbe di ceo ceni simbol himc CA l del meta imta sto Geo Permogger nemen uo ersten e Seiten speciem vistare sto Web presso wwwresmed com Siete hui tear o cci respirator ne del Avvertenze e precauzioni generali AVVERTENZE Cl Ls avvertenze mettono in guarda su possib8irischi dilosni Loggar intetamente il manual priva di utilzzare Fappareochio apparocchio va solo con accossor consigliati da ResMed o dal medico che ha presorito I vattamento L uso di chui respi e accessori sooeti pub negativamente sul funzonamanto de apparacchio Dapperscchios ius accessor devon essere scluswamente perl soopo specifcato Dappareccho dew usato sco o connator conilati da Bechet dal medico dal terapista dela respiragione La maschera va indossata solo quando amp ebe loro o i fori fto sula maschera non devono essare Splegadione Lo Stelar amp concepto per special maschere o connator d esalaione cho permetono iusso continuo dell aria fuor dala maschera Cuando Tapperoochio amp acces e
49. ta allavendia al instalazione o a utlizo di un prodotto ResMed stati regioni non consentono di sara iiti o esckusioni in materia di callaterali indrett battere i sopra pote pertanto non essera nel vostro caso Questa garanzia conferisce diti legal specifci toa quei eventualmente Previsti ils singole gjurisdisioni Per utterioriinformazioni sui diti previsti dal ie alla sede sl venditore ResMed pi vii Italiano 100 325 09 09 limitata 37 WE Rm EE ore Dti CE EL NITE S ResMed com
50. ta funzione disponibile in tutii paesL tenuta della maschera La veritca della tenuta dolla maschera consente diaceerre che la maschera sia stata indossata in modo coretto Questa funzione eroga una pressione terapeutica costante per un periodo di minuti prima delirio della terapia durante possibile contrallare regolare la maschrs per duro al mirimo le parie La pressiona della tenuta della maschera amp la prossione CPAP o EPAP imoostata sa maggiore 10 om HO Indossare la maschera secondo le istruzioni della relativa guida Tenero premuto i tasto par almeno second tno al inzio dl erogsone d pressione Regolare la maschera relativa cuscinetto e i fissaggio sul capo fino a ottenero una buona tenuta Dopo tre muti ino la terapia La verifca della tenuta della maschera essere interrotta in qualsiasi momento premendo Note Fremere per almeno re secondi durante Ia venifica della tenuta dalla maschera per sare immediatamente tori La funzione diveifca della tenuta della maschera visne disabiltata se 1 di maschera selezionato Trach La deponit di questa funzione dipende dal Paese d utilezo della terapia Italiano 7 18 Uso dei menu L appareccho dispona d tra menu Monitoraggio Approntamenta HEN accedera promendo I conisponderti asti a desta del deplay a cristal Ognuno menu presenta schermata che visualizano imp
51. tera autoriza Non sostiuire nossun componente nal Grut respiratorio mentre n rostro Vunzerarmonto dl appareocho prima di i companenti Note Una nota informa diparticolari caratteristiche del prodoto Le indicazioni sumportate sono avvertenze precausoni di carattere generate Avvertenze Fresno ataca corro al relative olo guida por Le modifiche alle impostazioni cihniche possono asser effettuato unicamente dal personals o autorizzato Posinarel apparecchi in modo che il cavo dialimentazone possa essere faciente staccato dala resa geen Garanzia limitata ResMed Germany Inc in pol ResMed garantisce Fassenza di deti 8 materiale d lavorazione del prodotto ResMed dala data del acquisto e por I periodo specifiato di seguto Prodotto Periodo di garanzia Gomporenti della maschera compreso telo dela mascham 90 imbotifura fissaggio sul capo cculipesclsi disposti Accessof occus dspositvi monouso Sensori per dito del pulsasioni di to flessibile Camere tee per umidificatori Battorio par uso nei a battoria interna od Gi ostema ResMed Sensoriper dito delle pulsazioni del tipo a E Modul da apparoochio CPAP o bilevel Ossimati per ossmeti approccio CPAP level Umiifcator camere dal soqua pui par tege Disposti d contolo della Apprecdi CPAP bilevel e diventlanone comprese
52. ultpazionte Manutenzione Risoluzione dei problemi Aisolurione dei problomi degl almi Risolizion dil problem Specifiche tecniche Raccomandazini e diciaraciona del fabbricante emissioni mmunit ltromagnotcha Simboi Avvertenze e precauzioni generali Garanzia limitata 2 35 37 Introduzione Leggere interamente i manual prima di utlizare Fappareochio Questa guida dostinata a un non cinco a non contine tutte formazioni nella guida E Indicazioni per l uso LoStela 100506 indeeto pera ventlazonedi pazienti adl pediatric con peso corporeo minimo 9130 dipendont e con respradone spontanea fft da insufficienza respiratoria on o senes dol sonno L apparocchio destinato a un EE cola ResMed Leak Valve Lapparocchioa n rado d furaionare sia da ferma inospodalo Sa casa del sa movmerto ad esempio su una seda a rt Controindicazioni Lo Stelar controindicato per i che non sono in grado di sopportare interruzioni alla wantisziona che non sano molto Lo Stel non un vent tre per l mantenimento delle funzioni vital Informare proprio medico dela presenza di uno pi sequenti disturbi prima di utlizzare Tapparoochio Phoumotorace o preumomediastino gt zeien tt particolarmente se associata depleziono del volume intravascolare gt f oruscia difiuido cerebrospinale recante operazione chrurgca o traum
Download Pdf Manuals
Related Search