Home

Packaging and old appliances

Contents

1. 11112112122 66 Respecto del Cocinado nn 66 Respecto de la limpieza y conservaci n 67 Situaciones an malas neen 68 Indicaciones de funcionamiento y mensajes de fallos___ 69 Condiciones de Garant a 00 70 abla de caracter sticas n 70 Advertencias de Seguridad Q Q Lea atentamente este Manual de uso para cocinar en este aparato de una manera efectiva y segura Seg n la normativa vigente la instalaci n y transformaci n de gas s lo puede ser realizada por un t cnico autorizado oficialmente Antes de instalar su nueva placa de cocci n compruebe que las medidas son las correctas Las siguientes instrucciones solamente son v lidas para los pa ses cuyo s mbolo aparece en el aparato es necesario recurrir a las instrucciones t cnicas para la adaptaci n del mismo a las condiciones de utilizaci n del pa s Es indispensable que el lugar donde est instalado el aparato disponga de la ventilaci n reglamentaria en perfecto estado de uso No permita que el aparato sufra fuertes corrientes de aire ya que podr an apagarse los quemadores Este aparato sale de f brica ajustado al gas que indica la placa de caracter sticas Si fuera necesario un cambio llame al servicio de asistencia t cnica No manipule el aparato en su interior En caso de ser necesario llame a nuestro servicio de asistencia t cnica Guarde
2. Residual heat indicator the burner is still hot Childproof locks activated Burner cannot be reignited dirty boiled over liquid on the burner burner parts not correctly positioned strong draught Control error control knob opened without first turning on the main switch or safety shut off appliance was in use for over 6 hours Overheating protection turn all control knobs to and allow the appliance to cool until the power on off indicator goes out or switches over to the residual heat indicator Electronics fault turn all control knobs to reset the appliance press the main switch twice If the displays still flash call the after sales service 13 Should you need to contact our Service Centre please quote the following information E NR FD These indications appear on your appliance s characteristics plate on the bottom of your appliance Conditions of warranty The conditions of warranty are those set out by our company s representatives in the country where you purchased your appliance The salesperson that sold you the appliance will be only too pleased to inform you as to the details of these conditions Proof of purchase must be produced when making any kind of claim against the warranty The manufacturer reserves the right to modify these conditions The appliance must be used with the types of gas indicated on the characteristics plate Service pressure TY
3. 80 Cozinhar am veert pipi A a nes 80 Limpeza e conserva o 81 Situa es an malas en 82 Indica es de funcionamiento e mensagens de avaria 83 Condi es de Garantia gt gt 84 Tabela de caracter sticas 85 Avisos de Seguran a q Leia atentamente este Manual de uso para cozinhar neste aparelho de um modo eficaz e seguro De acordo com a normativa vigente a instala o e transforma o de g s pode ser apenas realizada por um t cnico autorizado oficialmente Antes de instalar a sua nova placa de cozedura verifique que as medidas est o correctas As seguintes instru es s o v lidas somente para os pa ses cujo s mbolo aparece no aparelho necess rio recorrer s instru es t cnicas para a adapta o do mesmo s condi es de utiliza o do pa s indispens vel que o lugar onde est instalado o aparelho disponha do arejamento regulamentar em perfeito estado de uso N o permita que o aparelho esteja exposto a fortes correntes de ar porque os queimadores poderiam apagar se Este aparelho sai da f brica regulado para o g s que se indica na placa de caracter sticas Se for necess rio efectuar uma mudan a do tipo de g s avise o nosso servi o de assist ncia t cnica N o manipule o interior do aparelho Se for necess rio avise o nosso servi o de assist ncia t cnica Guarde bem as instru es de uso e montagem a fim de poder entreg
4. L appareil est pr t au service Tous les br leurs sont en service Indication de la chaleur r sidu elle le br leur est encore chaud La s curit enfants est activ e Le br leur ne pouvait pas se rallumer encrass liquide ou aliment d bord sur le br leur l ments du br leur incorrec tement pos s fort courant d air Erreur de commande manette de commande ouverte avant d actionner au pr alable l interrupteur principal ou coupure de s curit appareil tait en marche plus de 6 h S curit contre une surchauffe r gler toutes les manettes de commande sur 0 laisser refroidir l appareil jusqu ce que les indicateurs de service s teignent ou bien passent l affichage de chaleur r siduelle Erreur de l lectronique r gler toutes les manettes de commande sur remettre l appareil a z ro appuyer deux fois sur l interrupteur principal Si l appareil continue a clignoter appeler le service apr s vente 41 Si vous appelez notre Service Technique indiquez s il vous plait E NR FD Ces indications figurent sur la plaque de caract ristiques de votre appareil Elle est situ e sur la partie inf rieure de la plaque de cuisson Conditions de garantie 42 Les conditions de garantie s appliquant cet appareil sont celles qui ont t tablies par la repr sentation de notre entreprise dans le pays ou a t effectu l achat Si vous le d sirez le vendeur
5. Im Hauptsicherungskasten nachsehen ob die Hauptsicherung oder ein Schutzschalter ausgel st wurde Die L cke zwischen Z ndung und Brenner muss sorgf ltig gereinigt werden Die Brennerabdeckungen und die Z ndpole sorgf ltig trocknen berpr fen Sie ob die Abdeckungen korrekt mittig aufgesetzt sind Ordnen Sie die verschiedenen Teile richtig an Reinigen Sie die Gasausfluss ffnungen der Brenner Eventuell vorhandene Absperrh hne ffnen Schlie en Sie eine volle Gasflasche an berpr fen Sie das Vergewissern Sie sich dass die Kupplung richtig eingerastet ist Wenn die Flamme brennt lassen Sie den Schalter einige Sekunden l nger gedr ckt Reinigen Sie die Gas austritts ffnungen der Brenner Betriebsanzeigen und Storungs meldungen 00 0 Oe O O O o O 0 o o e o Y O O O 059 O O 0 O O O O O Hauptschalteranzeige leuchtet Hauptschalteranzeige und alle Betriebsanzeigen leuchten Betriebsanzeige eines Brenners blinkt langsam Hauptschalteranzeige blinkt langsam ca alle 4 Sekunden Hauptschalteranzeige leuchtet Betriebsanzeige eines Brenners blinkt Hauptschalteranzeige aus Betriebsanzeige eines Brenners blinkt Hauptschalteranzeige und alle Betriebsanzeigen blinken gleichzeitig Hauptschalteranzeige aus alle Betriebsanzeigen blinken nacheinander Ger t ist betriebsbereit alle Brenner sind in Betrieb
6. Oververhitte vetten of oli n kunnen gemakkelijk ontvla mmen Daarom dient de bereiding van maaltijden met vetten of oli n zoals bijvoorbeeld patat altijd onder toezicht te gebeuren Nooit water op brandend vet of brandende olie gieten in verband met GEVAAR voor brandwonden Dekt u de pan af om het vuur te smoren en schakelt u de kookzone uit In geval van een storing onderbreekt u de elektrische voeding en de gastoevoer naar het apparaat Voor reparatie belt u naar onze technische dienst Plaats geen vervormde pannen die onstabiel zijn op de kookplaten en branders teneinde te voorkomen dat ze per ongeluk om vallen Als een kraan vastzit forceert u deze dan niet Belt technische dienst voor reparatie of vervanging van de kraan De in deze gebruiksaanwijzing afgebeelde grafieken dienen ter ori ntatie IN HET GEVAL DE VOOR SCHRIFTEN NIET WORDEN NAGELEEFD ZAL DE INSTALLATEUR HIERVOOR AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD EN NIET DE FABRIKANT Zo ziet uw nieuwe kookplaat eruit Pannendrager Kleine drievoudige branden Brander met driedubbele Vlam vangschaal Brander III VA VA Indicatielampje Knoppen Hoofdschakelaar van de hoofdschakelaar Indicatoren voor de werking van de Kookzone 89 Gasbranders 90 fig 1 Bij elke bedieningsknop staat aangegeven bij welke brander knop hoort fig 1 De brander aanzetten Zet het apparaat aan met de hoofschakelaar het indicatielampje van d
7. clean This is done by submerging them in soapy water and scrubbing them with a non metal brush to keep the holes and slits free from obstruction so they can give a perfect flame Dry the burner covers and grates whenever wet or damp After cleaning and drying the burners make sure the burner covers are correctly placed on in OSS the burner s flame diffuser tre raa If your appliance has single piece burners Monoblock make sure that they are totally dry before they are next used If the coating on the electric plates has worn off through use smear them with a few drops of oil or one of the maintenance products available on the market The high temperatures suffered by the cover on the triple flame burner ring and the stainless steel parts on your hob plate rings grease trays area around burners etc may become discoloured over time This is NORMAL Clean them after use with a product suitable for stainless steel After cleaning the pans support dry them thoroughly before cooking with them again The presence of droplets of water or dampness at the beginning of the cooking process may damage the enamel surface If the pans support on your hob are supplied with rubber feet be careful when cleaning as they may come off leaving thepan support unprotected and scratching the hob surface The cleaning product suitable for stainless steel must not be used in the area surrounding the control knobs The indications seri
8. mantenete aperti i fori di ventilazione naturale o installate un dispositivo di ventilazione meccanica cappa d aspirazione L uso continuato del vostro apparecchio pu richiedere una ventilazione aggiuntiva aprire per esempio una finestra senza generare correnti o incrementare la potenza della ventilazione meccanica qualora esista Una fiamma di colore arancione normale perch indica soltanto la presenza di sali nell ambiente proveniente da fuoriuscite durante la cottura Se la fiamma ha punte giallognole non vuol dire in nessun caso che sia difettosa Tutte le zone di cottura sono dotate di un display di esercizio e di calore residuo il quale si illumina quando si accende la fiamma corrispondente In seguito alla disattivazione della zona di cottura il display del calore residuo lampeggia fintantoch la zona di cottura disattivata resta calda e quindi un pericolo in caso di contatto Dopo che essa si sia sufficientemente raffreddata il display del calore residuo si spegne Ai fini della protezione del sistema elettronico la cucina dotata di un dispositivo di antisurriscal damento In caso di surriscaldamento quest ultimo disattiva tutti i fornelli e i display di esercizio di tutti fornelli e dell interruttore principale lampeggiano Ruotare tutti i rubinetti sulla posizione Attendere che l apparecchio si raffreddi a sufficienza e che il display di esercizio dell interruttore principale si spenga Adess
9. paration ou la substitution Q Ne fa tes pas fonctionner un appareil endommag Q Les surfaces des appareils de chauffage et de cuisson chauffent en cours de fonctionnement agissez avec pr caution Ne laissez jamais les enfants s en approcher 31 32 Utilisez uniquement l appareil pour la pr paration de repas jamais comme chauffage Les graisses et huiles excessivement chauff es peuvent facilement s enflammer C est la raison pour laquelle la pr paration de repas comprenant des graisses ou huiles par exemple les pommes de terre frites doit tre surveill e Ne versez jamais d eau si la graisse ou l huile est br lante Danger de br lures Couvrir le r cipient pour teindre le feu et d connectez la zone de cuisson En cas de panne coupez l alimentation de gaz et lectricit de l appareil Pour la r paration appelez notre service d assistance technique Ne posez pas de r cipients d form s qui seraient instables sur les plaques et les br leurs afin d viter qu ils puissent accidentellement se renverser Si un robinet se bloque il ne faut pas le forcer Appelez imm diatement le service d assistance technique officiel pour qu il en fasse la r paration ou substitution Les graphiques repr sent s dans ce livre d instructions sont titre d orientation SI LES DISPOSITIONS CET EFFET NE SONT PAS RESPECT ES LA RESPONSABILIT REVIENDRA L INSTALLATEUR LE FABRICANT SE RE TROUVANT ALO
10. pattumiera finir in una discarica controllata e anche se non la migliore soluzione eviteremo l inquinamento delle acque vostri figli e voi stesso ne sarete riconoscenti Prima di disfarsi di un apparecchio di scarto inutilizzatelo Consegnatelo in seguito a un centro di raccolta di materie riciclabili L indirizzo di questo centro pi vicino vi potr essere indicato dalla vostra Amministrazione locale Imballaggio e apparecchio dismesso Se nella targa identificativa dell apparecchio appare il simbolo Y seguire le seguenti istruzioni Smaltimento conformealle normative per la tutela ambientale Disimballare l apparecchio e provvedere a smaltire l imballaggio conformemente alle normative vigenti in materia di tutela ambientale Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea 43 44 CONTENUTO Avvertimenti di sicurezza 45 46 Cosi si presenta la vostra nuova piastra di cottura 47 Bruciatori di gas 48 49 Diametri di recipienti consigliati nnn nnen 99 C nsigli di CORUNA een ee a Avvenitienth d uso te ne Rispetto alla cottura gt Rispetto alla pulizia e conservazione 53 Situaz
11. s produz calor e humidade no lugar onde est instalado Deve certificar um bom arejamento da cozinha mantenha abertos os orif cios de arejamento natural ou instale um dispositivo de arejamento mec nico extractor de fumos O uso cont nuo do seu aparelho pode exigir um arejamento adicional como por exemplo a abertura de uma janela sem provocar correntes de ar ou o aumento da pot ncia do arejamento mec nico se existir Uma chama de cor alaranjada normal porque s indica a presen a de sal no ambiente proveniente de derramamentos da cozedura Se a chama tiver pontas amarelas isto n o significa de maneira alguma a exist ncia de defeito Cada queimador est equipado com uma indica o de funcionamento e de calor residual a qual acende quando o respectivo queimador est aceso Quando o queimador desligado a Indica o de calor residual ficar piscando enquanto o queimador estiver demasiado quente para poder ser tocado sem risco de queimaduras Quando o quemaidor tiver arrefecido o suficiente a indica o de calor residual se apagar Para protec o do sistema electr nico a placa de cozinhar est equipada com um dispositivo de protec o contra sobreaquecimento Em caso de sobreaquecimento este desliga todos os queimadores come ando a piscar as indica es de funcionamento de todos os queimadores e do interruptor principal 77 Rodar todos os man pulos de regula o para a posi o e Es
12. Brenners bis zur gew nschten Position nach links drehen gegen den Uhrzeigersinn Die Flamme entz ndet sich automatich und die Anzeige der entsprechenden Kochstelle leuchtet auf Falls die Brennerd sen verschmutzt sind kann es vorkommen dass sich die Flamme nicht richtij entz det Zur Reinigung b rsten Sie den Brenner ab Vermeiden Sie jedoch jede Gewalteinwirkung auf die Z ndkerze Wenn Sie den Hauptschalter gedr ckt aber keinen Brenner gez ndet haben schaltet sich das Ger t nach 3 Minuten selbstt tig aus Wenn der Brenner im Betrieb ausgeht z B durch Luftzug so z ndet das Ger t diese Kochstelle selbstt tig erneut Sollte die Wiederz ndung erfolglos sein z B durch bergekochtes auf dem Brenner so wird die Gaszufuhr f r diesen Brenner unterbrochen und die Kochstellen anzeige dieses Brenners blinkt Drehen Sie den Bedienknebel auf und pr fen Sie anhand der Tabelle auf Seite 27 ob Sie die Ursache beheben k nnen Jede Kochstelle ist gesichert Das bedeutet f r Sie Wenn einmal eine Flamme ausgeht z B durch berkochen dann str mt kein Gas mehr aus Ausschalten Wenn der Kochvorgang abgeschlossen ist alle Schalter auf drehen und das Ger t mit dem Hauptschalter ausschalten Die Anziege f r den Hauptschalter erlischt Betriebs und Restwarme anzeige Nach einer Betriebsdauer von 6 Stunden schaltet sich das Gerat selbsttatig aus Drehen Sie alle Bedienknebel auf Stellung dann k nnen S
13. all measurements before proceeding to install your new hob Q These instructions are only valid for the countries indicated on the appliance Refer to the technical instructions to adapt the appliance to the conditions of use for the relevant country Q This appliance must be installed in a position with the proper level of ventilation Q The appliance should not be exposed to strong draughts as these may blow the burners out Q This appliance leaves the factory set for the gas supply indicated on the characteristics plate Call the Service Centre if it needs to be altered Q Do not tamper inside the appliance If necessary call your local Service Centre Q Look after these instructions of use and installation so as to be able to produce them should the appliance ever change hands Q If your hob is supplied with a glass cover do not subject it to excessive force If the glass should become detached from the hob call the Service Centre immediately for them to repair or replace it Q Do not use a damaged appliance Q The surfaces on heating and cooking appliances get hot when in use Be careful Keep children away from the appliance Q Only use your appliance for the preparation of food and never for room heating purposes Overheated fat or oil can easily catch fire Never leave the appliance unattended when cooking food with fat or oil e g chips Never pour water on burning fat or oil DANGER OF B
14. de ar o aparelho acende este queimador automaticamente de novo Se nao for poss vel reacender o queimador por ex por se encontrar comida arrufada no queimador a alimenta o de g s para este queimador interrompida e a indica o deste queimador come a a piscar Rodar o manipulo de regula o para e e verificar se poss vel eliminar a causa do problema com o aux lio da tabela da p gina 83 de seguran a Significa isto que se a chama se apagar por ex por ter arrufado comida a alimenta o de g s cortada Para apagar Depois de terminada a cozedura rode todos os interruptores at posi o 6 e desligue o aparelho a trav s do interruptor principal O indicador do interruptor principal apaga se Ap s uma opera o de 6 horas o aparelho desliga se automaticamente Rodar todos os man pulos de regula o para a posi o de seguida pode ligar se de novo o aparelho Indica o de funcionamento e de calor residual Dispositivo de protec o contra sobreaquecimento A sua moderna e funcional placa de cozedura disp e de uns comandos progressivos que lhe permitem encontrar entre a cnama m xima e a m nima a regula o necess ria Consoante o modelo a sua placa de cozedura pode dispor de um queimador de chama tripla muito pr tico e c modo para cozinhar com frigideiras grandes tipo paelha com um Wok chin s todos os tipos de pratos asi ticos etc O uso do aparelho a g
15. de ventilaci n natural o instalar un dispositivo de ventilaci n mec nica campana extractora El uso continuado de su aparato puede requerir una ventilaci n adicional por ejemplo abrir una ventana sin provocar corrientes o incrementar la potencia de la ventilaci n mec nica si existe Una llama de color anaranjado es normal pues solo indica la presencia de sal en el ambiente proveniente de derrames de cocci n Si la llama tiene puntas amarillas no quiere decir en ning n caso que sean defectuosas Todas las zonas de cocci n cuentan con un indicador de funcionamiento y de calor residual que se ilumina al encenderse la llama de la zona de cocci n correspondiente Una vez desconectadas las zonas de cocci n el indicador de calor residual permanece iluminado mientras la temperatura sea demasiado elevada Una vez que las zonas de cocci n se han enfriado el indicador se apaga La encimera est equipada con un sistema de protecci n contra un posible sobrecalentamiento para proteger as la instalaci n el ctrica Gire todos los mandos de control a la posici n 6 Espere hasta que el aparato se haya enfriado lo suficiente y se apague la indicaci n de funcionamiento del interruptor principal Ahora puede volver a conectar el aparato normalmente El parpadeo veloz de las indicaciones de funcionamiento del quemador se apagan o se conmutan a la indicaci n de calor residual parpadeo lento en las zonas de cocci n que
16. die Kochmulde mit einem Uberhitzungsschutz ausgestattet Dieser schutz schaltet bei Uberhitzung alle Brenner ab und die Betriebsanzeigen aller Brenner und des Haupt schalters blinken Drehen Sie alle Bedienknebel auf die Stellung Warten Sie bis das Ger t gen gend abgek hlt ist und die Betriebsanzeige des Hauptschalters erlischt Nun k nnen Sie das Gerat wieder wie gewohnt einschalten Das schnelle Blinken der Betriebs anzeigen der Brenner erlischt bzw schaltet auf Restw rmeanzeige um langsames Blinken bei den Kochstellen die in Betrieb waren i i Um die Kindersicherung zu aktivieren m ssen Sie Kindersicherung den Hauptschalter einige Sekunden gedr ckt halten bis die Hauptschalteranzeige aufblinkt Die Kochmulde kann nun nicht eingeschaltet werden Die aktivierte Kindersicherung wird durch das langsame Blinken ca alle 4 Sekunden der Hauptschalteranzeige signalisiert Um die Kindersicherung zu de aktivieren m ssen Sie den Hauptschalter einige Sekunden gedr ckt halten bis die Hauptschalteranzeige leuchtet Die Kochmulde kann nun wieder wie gewohnt eingeschaltet werden Empfohlene Boden Durchmesser f r T pfe und Pfannen in cm Je nach Modell BRENNER MINIMUMOTOPF MAXIMUMOTOPF Drei fach Flammen Brenner 22 cm Kleiner Dreifach Brenner 22 cm 26 cm Schnell Brenner 22 cm 26 cm Halb Schell Brenner 12cm 20 cm Hilfs Brenner 10cm 12cm 22 Aufsatzrost Je nach Modell wird Ihr
17. die Verpackung umweltgerecht X Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor 15 16 INHALT Sicherheitshinweise ee 17 18 So sieht Ihre neue Kochmulde aus 19 Gasbrenner 22 22 Lustenau 20 21 Empfohlene Durchmesser von T pfen und Pfannen 22 KOCNtIpps 151111111515 11t t ninta ninnaa 23 Gebrauchshinweise een 24 Zum Kocher He 24 CS rer Defekte 111115515111111 t mittiti 26 Betriebsanzeigen und Str ungsmeldungen ll 27 Garantiebedingungen 28 Datenblatt een 28 Sicherheitshinweise Q Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfaltig durch Sie enth lt viele n tzliche Hinweise f r eine sichere und effiziente Nutzung Gem ss den g ltigen Vorschriften darf die Installation und die Umstellung auf eine andere Gasart nur von einem offiziell autorisierten Fachmann ausgef hrt werden Bevor Sie Ihr neues Kochfeld einbauen berpr fen Sie die Einbauma e Die nachfolgenden Anweisungen gelten nur f r die L nder deren Symbol auf dem Ger t angegeben ist Die technischen Anweisungen zur Anpassung an die Gebrauchsbedingungen des jeweiligen Landes sind zu ber cksichtigen Der Aufstellungsort des Ger ts m
18. estaban en funcionamiento 63 Seguro para ninos Para activar el seguro para nifos mantener presionado el interruptor principal durante unos segundos hasta que parpadee el indicador del interruptor principal Ahora no se puede conectar la encimera La activaci n del seguro de ni os se refleja mediante un parpadeo lento aprox Cuatro segundos del indicador del interruptor principal Para desactivar el seguro para ni os mantener presionado el interruptor principal durante unos segundos hasta que se ilumine el indicador del interruptor principal Ahora ya se puede conectar la encimera como de costumbre Di metro recipientes cm aconsejados QUEMADOR Triple llama Triple llama peque o R pido Semi rapido Auxiliar 64 M NIMOO RECIPIENTE Seg n modelo M XIMOSRECIPIENTE 22 cm 22 cm 26 cm 22 cm 26 cm 12 cm 20 cm 10 cm 12 cm Parrillas Seg n modelo su placa de cocci n puede incluir un suplemento de parrilla imprescindible en el quemador su pletorias de triple Ilama para recipientes de di metro mayor de 26 cm planchas de asado cazuelas de barro y en toda fig 2 clase de recipientes c ncavos Wok chino etc fig 2 Sino fuese as el servicio t cnico de la marca dispone de esta parrilla supletoria con el c digo 363300 Parrilla cafetera Seg n modelo su placa de cocci n puede incluir un suplemento de parrilla cafetera exclusivamente para el quemador au
19. foyers qui taient allum s Pour activer la s curit enfants vous devez appuyer sur l interrupteur principal et le maintenir enfonc pendant quelques secondes jusqu a que l indicateur de linterrupteur principal clignote Maintenant la table de cuisson ne peut pas tre mise en service Le clignotement lent env toutes les 4 secondes de l indicateur de l interrupteur principal indique que la s curit enfants est activ e Pour d sactiver la s curit enfants vous devez appuyer sur l interrupteur principal et le maintenir enfonc pendant quelques secondes jusqu ce que l indicateur de l interrupteur principal s allume Maintenant la table de cuisson peut tre remise en service comme l habitude Diam tre r cipients cm conseill s Suivant mod le BR LEUR MINIMUMOR CIPIENT MAXIMUMOR CIPIENT __ Triple flamme 22 cm Petit Triple flamme 22 cm 26 cm Rapide 22 cm 26 cm Semi rapide 12 cm 20 cm Auxiliaire 10 cm 12 cm 36 Grille suppl mentaire fig 2 Conseils pour cuisiner Suivant le mod le votre plaque de cuisson peut inclure un suppl ment de grille indispensable sur le brdleur a triple flamme pour les r cipients au diametre sup rieur 26 cm plaques de grill r cipients en terre cuite et pour tous types de r cipients concaves Wok chinois etc fig 2 Si ce n est pas le cas le service technique de la marque dispose de grilles sup
20. in the area This may damage the hob Do not place receptacles directly on top of burners Do not use excessive weights or strike the hob with heavy objects DOs gu Always use suitably sized receptacles on each burner This helps avoid excessive gas consumption and Zs prevents receptacles from getting tarnished Always use lids Only use thick flat based saucepans fying pans and casseroles Always place receptacles in the middle of burners Always place receptacle on the pans support Handle receptacles on the hob withcare Cleaning and maintenance DON Ts Never use abrasive products sharp objects steel scouring pads knives etc to remove stubborn food remains from the hob surface grates burners or electric plates If your hob comes with a glass or aluminium panel do not use knives scrapers or similar utensils to clean the join with the metal Do not use steam appliances to clean the hob with They could damage it Do not allow acid products vinegar lemon juice etc to come into contact with the hob Try to prevent salt from coming into contact with the surface of the electric plate DOs Once the appliance is cold clean it with a sponge and soapy water Remove all excess liquid immediately This will help you avoid unnecessary effort later The burners and pans support must be cleaned regularly to keep them
21. porque este tem um grande impacto negativo no ambiente Meta o num recipiente fechado e entregue o num ponto de recolha ou se este n o existir no seu caixote do lixo deste modo acabar numa lixeira controlada o que apesar de n o ser a melhor solu o evitar a polui o das guas Os seus filhos e voc ir o agradecer este gesto Antes de deitar fora um aparelho velho inutilize o De seguida entregue o a um centro de recolha de materiais recicl veis A sua C mara Municipal poder dar lhe informa o sobre a localiza o de um centro destas caracter sticas Embalagem e aparelho antigo Se o s mbolo K aparece na placa de caracter sticas do seu aparelho siga as seguintes instru es Elimina o ecol gica Desembale o aparelho e elimine o material de embalagem de forma ecol gica X Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva 2002 96 CE rlativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a cria o de um sistema de recolha e valoriza o dos equipamentos usados v lido em todos os Estados Membros da Uni o Europeia 71 72 CONTEUDO Avisos de Seguran a nnen 73 74 Assim apresenta se a sua nova Placa de Cozedura 75 Queimadores de G s 76 77 Di metros dos recipientes aconselhados 78 Conselhos para cozinhar 79 Advert ncias de USO
22. van een brander knippert Indicatie van de hoofdschakelaar en alle gebruiksindicaties knipperen gelijktijdig Indicatie van de hoofdschakelaar uit alle gebruiksindicaties knipperen achter elkaar Het apparaat is gebruiksklaar Alle branders zijn gebruiksklaar Restwarmte indicatie de brander is nog heet Kinderslot is geactiveerd Brander kon niet opnieuw ontsteken vervuild overgekookt eten op de brander branderdelen niet juist aangebracht sterke tocht Bedieningsfout bedienknevel geopend zonder de hoofd schakelaar vooraf te activeren of veiligheidsuitschakeling Het apparaat is langer dan 6 uur in gebruik geweest Oververhittingsbeveiliging alle bedienknevels op stand Y draaien Het apparaat laten afkoelen tot de gebruiksindi caties uitgaan of overschake len op restwarmte indicatie Elektronische fout alle bedieningselementen op de stand draaien het apparaten resetten de hoofdschakelaar twee keer indrukken Blijft het apparaat knipperen neem dan contact op met de klantenservice 97 In het geval u onze Technische Dienst belt gelieve aan te geven E NR FD Deze aanduidingen staan op de typesplaat van uw kookplaat welke zich bevindt aan de onderzijde van uw kookplaat Garantievoorwaarden ebruiksdru Snelbrander Halfsnel brander Hulp brander Brander met driedubbele vlam Brander Kleime Drievoudige Brander 98 De garantievoorwaarden van toe
23. 0 111 7 g h 73 71 3 3 73 150 75 lt 1 26 lt 1 26 lt 1 26 lt 1 26 lt 1 26 lt 1 25 g h 261 257 261 CN L ECN 128 69 2 5 2 5 2 5 2 5 lt 1 s 12 lt 1 2 lt 1 2 lt 1 2 E Nr 05 Type HSE 7FB2U3F 2 1 W 230 V 50 Hz Dojo pm po m Cat Manse Woes leur Moser P mbar ES GB GRAE FI CZ SK DK SE IT PT Cat os e P mbar 20 28 37 20 30 20 30 37 YQn Hs CITES E Nr FD 05 Type HSE 7FB2U3F mM g h V m3 h Cw 2 1 W 30 G ro 8 65 _kW Hs G 30 G 31 230 V 50 Hz NL II 213p P AARDGAS G 25 25 30 8 85 kW Hs G 20 G 25
24. 3 71 Caudal 15 C 1 013mbar Marcado de inyector Quemador Consumo Nominal kw Triple llama Hs Reducido Caudal 15 C 1 013mbar Marcado de inyector Quemador Consumo Nominal Triple llama Hs Reducido peque o Caudal 15 C 1 013mbar Caro a Cliente a Queremos agradecer e dar lhe os parab ns pela sua escolha Este pr tico aparelho moderno e funcional est fabricado com materiais de primeira qualidade que foram submetidos a um severo Controlo de Qualidade durante todo o processo de fabrico e meticulosamente ensaiados a fim de poder satisfazer todas as suas exig ncias para uma perfeita cozedura Para a sua comodidade este livro de instru es est dividido em dois cap tulos um de Uso e outro de Instala o Pedimos lhe portanto que leia e respeite estas simples instru es a fim de poder garantir uns resultados insuper veis j desde a sua primeira utiliza o Cont m informa o importante n o s para o seu uso mas tamb m para a sua seguran a e manuten o Durante o seu transporte os nossos produtos necessitam de uma embalagem protectora eficaz A este respeito limitamo nos ao m nimo imprescind vel e toda a embalagem completamente recicl vel Voc tal como n s tamb m pode contribuir para a conserva o do ambiente depositando a no contentor de reciclagem adequado mais perto de sua casa N o deve deitar o leo usado pelo lava loi as
25. Consommation Nominal y y y Triple Hs R duite Flamme D bit 15 C 1 013 mbar Gentile Cliente Vi ringraziamo e ci congratuliamo per la vostra scelta Questo utile apparecchio moderno e funzionale amp fabbricato con materiali di prima qualita che sono stati sottoposti a un rigoroso controllo di qualita lungo tutto il processo di produzione e sono stati scrupolosamente provati in modo che possano soddisfare tutte le vostre esigenze per una perfetta cottura Per la vostra comodita questo libro di istruzioni diviso in due parti una d Uso e un altra d Installazione Vi preghiamo quindi di leggere e rispettare queste semplici istruzioni per poter garantire dei risultati imbattibili dal suo primo uso Contiene importante informazione non soltanto per l uso ma anche per la vostra sicurezza e la manutenzione Durante il loro trasporto i nostri prodotti hanno bisogno di un imballaggio protettivo efficace In merito ci limitiamo a ci che prettamente imprescindibile tutto l imballaggio perfettamente riciclabile Voi nello stesso modo che abbiamo fatto noi potete dare il vostro contributo alla conservazione dell ambiente smaltitelo nel contenitore pi vicino a casa vostra predisposto a questo fine L olio usato non dovete versarlo nel lavello poich genera un grosso impatto ambientale Riempite un recipiente chiuso e consegnatelo in un punto de raccolta o se questo non esistesse buttatelo nella
26. Dear customer We would like to thank and congratulate you for your choice This practical modern appliance has been made using materials of the highest quality which have been put through the strictest of Quality Controls during manufacture and meticulously tested to ensure that they meet all of your cooking demands To make life easier this instructions booklet is divided up into two sections instructions of use and installation instructions We kindly ask you to read and follow these simple instructions in order to guarantee first class results from the very start This booklet contains important information not only concerning use but also concerning your own personal safety and maintenance of the appliance Our products need to be carefully packed to protect them during transportation All the material used for packing is considered essential for this purpose and is also completely recyclable You too can contribut towards protecting the environment by disposing of this material at your nearest recyclable refuse collection point Do not dispose of used cooking oil down the kitchen sink Oil may seriously damage the environment Dispose of it in a closed container at your nearest collection point or failing this dispose of it in your rubbish bin Although this last solution is far from perfect your oil will be taken to a controlled refuse dump where it will not be allowed to pollute water You and your children will appreciate it Ren
27. GAS ERDGAS ERDGAS p BUTAN dem Typenschild angegeben sind Betriebsdruck mbar 29 37 25 20 Anzeige des Injektor 85 85 115 128 32 74 Schnell Verbrauch Nominal kw 3 3 3 3 3 3 Bremer Std Reduziert lt 0 6 lt 0 6 lt 0 5 lt 0 5 lt 0 5 lt 0 6 Caudal 15 C m h E 0 286 0 333 0 333 E 1 013mbar g h 218 214 Anzeige des Injektor 67 67 98 100 Verbrauch Nominal kw 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 Brenner ta Reduziert lt 0 35 lt 0 35 lt 0 29 lt 0 29 Caudal 15 C meh z 0 167 0 194 0 194 1 013mbar g h 127 125 5 ANZEIGE TES ERTO 50 50 72 73 Hilfs Verbrauch Nominal kW 1 1 1 1 1 Brenner _ Std Reduziert lt 0 33 lt 0 33 lt 0 33 lt 0 33 lt 0 33 Caudal 15 C m h 0 095 0 111 0 111 1 013mbar g h 73 71 E E Anzeige des Injektor 97 97 142 150 75 3 fach Verbrauch Nominal kW 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 Flammen Std Reduziert lt 1 26 lt 1 26 lt 1 26 lt 1 26 lt 1 26 lt 1 25 Caudal 15 C m h 0 343 0 399 0 399 1 013mbar g h 261 257 261 Kleiner Anzeige des Injektor 18 18 120 128 69 Dreifach Verbrauch Nominal kW 2 3 2 9 2 5 2 5 2 5 Brenner Std Reduziert s12 lt 1 2 s 12 lt 1 2 lt 1 2 lt 1 2 Caudal 15 C m h x A 0 238 0 277 0 277 1 013mbar g h 167 164 2 5 178 28 Cher ch re Client Cliente Nous vous remercions et vous f licitons de votre choix Cet appareil pratique moderne et fonctionnel est fabriqu avec des mat riaux de premi re qu
28. Indica o de calor residual o queimador ainda est quente Seguran a para crian as esta activada Queimador n o p de voltar a ser acendido devido a sujidade comida arrufada no queimador pe as do queimador mal colocadas corrente de ar muito forte Erro de opera o man pulo de regula o foi aberto antes de se ter actuado o interruptor principal reviamente OU esliga o de seguran a o aparelho esteve a funcionar mais de 6 h Protec o contra sobreaquecimento rodar todos os manipulos de regula o para a posi o deixar arrefecer o aparelho at as indi ca es de funcionamento apagarem ou mudarem para a indica o de calor residual Erro do sistema electr nico Rodar todos os man pulos de regula o para a posi o realizar reposi o reset do aparelho pressionar duas vezes o interruptor principal Se o aparelho continuar a piscar contactar os Servi os de Assist ncia T cnica 83 Se telefonar para o nosso Servi o T cnico pedimos o favor de indicar E NR FD Estas indica es encontram se na placa de caracter sticas do seu aparelho situada na parte inferior da sua placa de cozedura Condi es de garantia As condi es de garantia aplic veis a este aparelho s o as estabelecidas pela representa o da nossa empresa no pa s onde tenha sido efectuada a compra Se quiser o vendedor ao qual se tenha comprado o aparelho estar disposto a dar lhe em q
29. OPANO NATURALE NATURALE NATURALE BUTANO caraterischite GAS mbar 29 37 50 Consumo Nominale ore ridotto Portata 15 C 1 013mbar Consumo Nominale ore ridotto Portata 15 C 1 013mbar Portat 013mba Contrassegno dell iniettore Portat Q mba Contrassegno delliniettore 85 kw 3 lt 0 6 218 Estimado a Cliente a Le damos las gracias y le felicitamos por su elecci n Este pr ctico aparato moderno y funcional est fabricado con materiales de primera calidad los cuales han sido sometidos a un estricto Control de Calidad durante todo el proceso de fabricaci n y meticulosamente ensayados para que pueda satisfacer todas sus exigencias de una perfecta cocci n Le rogamos por tanto que lea y respete estas sencillas instrucciones para poder garantizar unos inmejorables resultados desde su primera utilizaci n Contiene informaci n importante no solo para el uso sino tambi n para su seguridad y mantenimiento Durante su transporte nuestros productos necesitan de un embalaje protector eficaz Respecto al mismo nos limitamos a lo absolutamente imprescindible todo el embalaje es perfectamente reciclable Usted al igual que nosotros puede contribuir en la conservaci n del entorno depos telo en el contenedor m s cercano a su domicilio dispuesto para este fin El aceite desechado no debe tirarlo por el fregadero ya que origina un gran impacto medioambiental Depositelo en un reci
30. PE OF mbar Rapid Burner Semi rapid burner Auxiliary burner Triple flame burner Small Triple flame burner 14 Injector marking TABLE 1 CHARACTERISTICS OF THE BURNERS G 25 NATURAL 25 G 30 BUTANE IE G 31 PROPANE G 20 NATURAL G 25 NATURAL G 30 PROPANE Consumption Nominal Hs reduced Flow 15 C 1 013mbar Injector marking Consumption Nominal kW Hs reduced Flow 15 C 1 013mbar g h Consumption Nominal kW Hs reduced Flow 15 C m h 1 013mbar g h Consumption Nominal KW Hs reduced Flow 15 C m h 1 013mbar g h Consumption Nominal kW Hs reduced Flow 15 C 1 013mbar m h g h 127 lt 0 33 73 o a oe N 5 w o lt 1 26 261 A Mo R lt 1 2 lt 0 33 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen und begl ckw nschen Sie zu Ihrer Kaufentscheidung Dieses praktische moderne und zweckm ige Ger t wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt die w hrend des ganzen Produktionsprozesses einer strikten Qualit tskontrolle und genauen Tests unterzogen wurden um alle Anspr che an ein perfektes Ger t zu erf llen Wir haben diese Gebrauchsanleitung der bersichtlichkeit halber in zwei Abschnitte unterteilt Bedienungsanweisungen und Installationsanweisungen Wir bitten Sie deshalb diese einfachen Anweisungen sorgf ltig zu lesen und zu befolgen Dies garantier
31. RESPONSABILITA SARANNO DE LL INSTALLATORE E IL FABBRICANTE RIMARRA ESENTE DA QUALSIASI RESPONSABILITA Cosi si presenta la vostra nuova piastra di cottura Griglia 7 Bruciatore a Bruciatore a Picolo tripla fiamma tripla fiamma Bruciatore J Paragrassi De OD De Manopole Interrupteur Indicateur d interrupteur principal principal Indicateus de fonctionnement de zone de cuisson 47 Bruciatori di gas fig 1 Ogni manopola d azionamento ha l indicazione di qual il bruciatore che controlla fig 1 Come accedere un bruciatore Collegare l apparecchio mediante l interruttore 6 principale la spia di quest ultimo si accendera Successivamente girare la manopola corrispondente al bruciatore scelto verso sinistra in senso antiorario fino alla posizione desiderata La fiamma si accendera automaticamente e la spia della zona 6 cottura corrispondente si illuminera Se le candele sono sporche l accensione sara difettosa mantenete il massimo di pulizia Nettate con un piccolo spazzolino tenendo conto che la candela non deve subire urti violenti Tenendo premuto interruttore principale senza tuttavia accendere alcun fornello l apparecchio si disattiva automaticamente dopo 3 minuti Se il fornello si spegne per esempio a causa di una corrente d aria l apparecchio riattiva automaticamente la zona di cottura Qualora questa riaccensione non abbia successo per esempio per la presenza di cibo trabo
32. RS LIBRE DE TOUTE RESPONSA BILITE Ainsi se pr sente votre nouvelle plaque de cuisson Grille l chefrite Br leur Petit Br leur triple flamme f triple flamme Br leur Commandes Interrupteur principal Indicateur d interrupteur principal Indicateurs de fonctionnement de zone de cuisson 33 Br leurs gaz Sur chaque commande de mise en marche est signal fig 1 le br leur qu elle contr le fig 1 0 Pour allumer un br leur Connectez l appareil au moyen de l interrupteur pincipal l indicateur d interrupteur principal s allumera Tournez ensuite la commande correspondant au br leur choisi vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la position souhait e La flamme s allumera automatiquement et l indicateur de la zone de cuisson correspondant s allumera Si vous avez appuy sur l interrupteur principal sans allumer un br leur l appareil s teint automatiquement au bout de 3 minutes Si le br leur s teint lors du fonctionnement p ex par un courant d air l appareil rallume automatiquement de foyer Si le rallumage choue p ex par le d bordement de liquide sur le br leur l arriv e de gaz pour ce br leur sera coup e et l indicateur de foyer de ce br leur clignote Tournez la manette de commande sur et v rifiez l aide du tableau la page 41 si vous pouvez rem dier la cause Chaque foyer est p
33. Ratschl ge Wichtiger Hinweis Nur befugtes Personal unseres Kundendienstes darf Arbeiten an der Gasinstallation und der Elektrik ausf hren die Elektrik im Allgemeinen nicht funktioniert wenn die elektrische Z ndung nicht funktioniert wenn die Brennerflamme nicht gleichf rmig ist wenn der Gasfluss nicht korrekt zu sein scheint oder kein Gas str mt wenn es im K chenbereich nach Gas riecht wenn die Sicherheits vorrichtungen der verschiedenen Gasbrenner nicht funktionieren 26 Schadhafte Sicherung M glicherweise wurde die Hauptsicherung oder ein Schutzschalter der Elektroinstallation ausgel st M glicherweise befinden sich Reste von Lebensmitteln oder Reiniger zwischen Z ndung und Brenner Die Brenner sind nass Die Brenner Abdeckungen liegen nicht richtig auf Die verschiedenen Brennerteile sind nicht richtig angebracht worden Die Gas Ausstr mschlitze des Brenners sind verstopft M glicherweise ist der Gasfluss durch einen geschlossenen Zwischenhahn unterbrochen bei Gasflaschen Die Gasflasche ist leer Irgendein Hahn ist offen M glicherweise ist die Gasflasche nicht richtig angeschlossen oder es ist ein Leck aufgetreten Sie haben den Schalter nicht lange genug gedr ckt Die Gasausfluss Schlitze der Brenner sind verstopft Die Sicherung im Sicherungskasten pr fen und im Falle eines Defekts austauschen
34. Restw rmeanzeige der Brenner ist noch hei Kindersicherung ist aktiviert Brenner konnte nicht wie derz nden verschmutzt bergekochtes auf Brenner Brennerteile nicht richtig aufgelegt starker Luftzug Bedienfehler Bedienknebel ge ffnet ohne Hauptschalter vorher zu bet tigen oder Sicherheitsabschaltung Ger t war l nger als 6 h in Betrieb Uberhitzungsschutz alle Bedienknebel auf Stellung drehen Ger t abk hlen lassen bis Be triebsanzeigen erl schen bzw auf Restw rme anzeige umschalten Elektronikfehler alle Bedienknebel auf Stellung drehen Ger te Reset durchf hren Hauptschalter zweimal dr cken Blinkt Ger t weiter Kundendienst rufen 27 Falls Sie unseren Kundendienst anrufen bitten wir Sie folgenche Daten anzugeben NR FD E Diese Angabenfinden Sie auf dem Typenschild Ihres Ger ts auf der Unterseite der Kochmulde Garantiebedingungen Auf dieses Ger t kommen die Garantiebedingungen zur Anwendung die durch die Vertretung unserer Firma in dem Land festgelegt wurden in dem der Kauf get tigt wurde Auf Wunsch erteilt Ihnen das Gesch ft in dem Sie das Ger t gekauft haben gerne genauere Ausk nfte F r die Reklamation eines Garantiefalles ist in jedem Fall der Kaufbeleg vorzulegen Anderungen vorbehalten Diese Kochmulde darf nur mit den gasart G 730 G 31 G 20 G 25 G 25 G 30 Gasarten betrieben werden die auf BUTAN PROPAN ERD
35. URNS Cover the receptacle to smother the flames and turn the hob off In the event of a fault cut the gas and electricity supplies to the appliance Call our Service Centre to repair the fault Do not use unstable or uneven based receptacles on cooking plates or burners They may accidentally tip over If a gas supply knob valve jams do not force it Call your official Service Centre immediately for them to repair or replace it The illustrations used in this booklet are only intended as a guide SHOULD THE RELEVANT CONDITIONS NOT BE PROPERLY SATISFIED THE INSTALLER AND NOT THE MANUFACTURER SHALL BE HELD LIABLE Your New Hob Pan support Triple flame burner 3 Small Triple flame burner Burner Grease tray eere 7 Control knobs Main switch Main switch indicator Hotplate working indicators Gas burners fig 1 Each control knob indicates which burner it controls fig 1 To turn on a burner Connect the appliance by means of the main switch its indicator which will come on Then turn the chosen burner control to the left anticlockwise to the required position The flame will automatically and the hotplate indicator light willcome on If the spark plugs are dirty then a fault may occur in the ignition system Keep them completely clean Clean the spark plugs using a small brush remembering that the plugs must not receive any kind of violent impact If the main switch has been pus
36. ado Devido s altas temperaturas suportadas a tampa do aro do queimador de tripla cnama e as zonas de a o inoxid vel como aros das placas pingadeiras contorno dos queimadores etc com o tempo chegam a descolorar se Isso NORMAL Limpe os depois de cada uso com um produto especial para a o inoxid vel Depois de lavar as grelhas seque as totalmente antes de as utilizar novamente A presen a de gotas de gua ou zonas h midas no in cio da cozedura pode produzir pontos de deteriora o do esmalte Se as grelhas da sua placa de cozinhar est o equipadas com protectores de borracha tenha cuidado quando os limpar dado que poderiam soltar se e a grelha ficar desprotegida e consequentemente produzirem se riscos na superf cie da placa de cozinhar N o utilize limpador de a o inoxid vel na zona ao redor dos bot es As indica es serigrafia podem se apagar Se a sua placa de cozinhar possuir um painel de alum nio por baixo dos comandos n o utilize esfreg es para a limpeza do referido painel uma vez que com o uso poderiam ser eliminadas as indica es serigrafia 81 Situa es an malas Nem sempre necess rio avisar o servi o de assist ncia t cnica Em muitos casos voc pr prio pode resolver o problema A seguinte tabela cont m alguns conselhos Nota importante S o pessoal autorizado do nosso Servi o T cnico pode efectuar trabalhos no sistema de funcionamento do g s e el ctrico O que acon
37. alit qui ont t soumis un strict Contr le de Qualit tout au long du processus de fabrication et m ticuleusement test s afin qu ils puissent satisfaire toutes vos exigences pour une cuisson parfaite Pour votre commodit ce livre d instruction est divis en deux parties une d Utilisation et l autre d Installation Nous vous prions donc de lire et de respectez ces instructions simples afin de pouvoir garantir d excellents r sultats d s la premi re utilisation Il contient des informations importantes non seulement pour l usager mais aussi pour sa s curit et la maintenance de l appareil Au cours du transport nos produits ont besoin d un emballage protecteur efficace A cet effet nous nous limitons au strictement indispensable tout l emballage est parfaitement recyclable Vous comme nous pouvez contribuer la conservation de l environnement en le d posant dans le container le plus proche de chez vous destin a cette fin Vous ne devez pas jeter l huile us e dans l vier car cela provoque un grand impact environnemental Versez la dans un r cipient ferm et remettez le un point de ramassage ou si ce n est pas possible d posez le dans votre poubelle il arrivera une d charge publique contr l e ceci n tant pas la meilleure solution mais nous vitons ainsi la contamination des eaux Vos enfants et vous m me en serez reconnaissants Avant de vous d faire d un appareil usag rendez le inutilisable Reme
38. annendragers steeds als deze nat zijn geworden Na het reinigen en drogen van de branders zorg dat afdekkingen goed geplaatst zijn op de vlam as verspreider van de brander Indien uw apparaat beschikt over branders uit en enkel deel Monoblock zorg dan dat deze perfect droog zijn voordat ze opnieuw gebruik worden Als door aanhoudend gebruik de deklaag van de elektrische kookplaten is verwijderd besprenkelt u deze dan met enkele druppels olie of met een ander onderhoudsproduct dat hiervoor op de markt is Als gevolg van de hoge temperaturen die moeten worden getrotseerd door de deksel van de ring van uw brander met de driedubbele vlam en de zones van roestvrij staal zoals de ringen 95 van de kookplaten vetdruipplaten contouren van de branders enz verkleuren deze in de loop de tijd wat NORMAAL is Maakt u deze onderdelen na elk gebruik schoon met een product dat geschikt is voor roestvrij staal Na het afwassen van de pannendragers moet u deze volledig drogen alvorens er weer mee te koken De aanwezigheid van druppels water of vochtige zones bij aanvang van het koken kan mogelijk zorgen voor beschadigingen van het email Als de pannendragers van uw kookplaat beschikken over rubberen noppen weest u dan voorzichtig wanneer u deze schoonmaakt de noppen zouden kunnen loslaten waardoor de pannendragers geen bescherming meer hebben en krassen veroorzaken op de kookplaat In de zone rondom de bechenngsknoppen dient gee
39. ardappels verse Opwarmen en warm houden groenten maaltijdsoepen voorgekookte maaltijden en bereiden pasta s van verfijnde stoofgerechten Hulpbrander Koken stoofgerechten Ontdooien en Maken smelten rijst met melk karamel langzaam koken boter peulvruchten fruit chocolade ingevroren gelatine producten 93 Gebruiksvoorschriften wat betreft het Koken 94 NEE Gebruikt u geen kleine pannen op grote branders De vlam mag de zijkanten van de pan niet raken Kookt u niet zonder deksel of met een deels aangebrachte deksel een deel van de energie gaat zo verloren Gebruikt u geen pannen met onregelmatige bodems deze bodems verlengen de kooktijd en vergroten het energieverbruik Plaatst u de pan niet gedeeltelijk op de brander de pan zou dan kunnen kantelen Gebruikt u op de branders dichtbij de knoppen geen pannen met een grote diameter die eenmaal midden op de brander geplaatst deze knoppen kunnen aanraken of er zo dichtbij komen dat de temperatuur in die zone oploopt en er schade kan optreden Plaatst u de pannen niet direct op de brander Hanteert u geen buitensporige gewichten en beschadigt u de kookplaat niet met zware voorwerpen JA Gebruikt u altijd passende pannen bij iedere brander zo voorkomt u buitensporig gasverbruik en vlekken op de KEIL pannen Gebruikt u altijd de deksel Gebruikt u uitsluitend pannen koekepannen en kookpotten met een platte en dikke b
40. auquel vous avez achet l appareil est tout moment pr t a vous faciliter l information d taill e cet effet Dans tous les cas pour faire usage de la garantie vous devrez pr senter la justification d achat Nous nous r servons le droit de faire des modifications TABLEAU 1 CARACTERISTIQUES DES BRULEURS appareil doit tre utilis avec les TYPE G 30 G 31 G 20 G 25 G 25 G 30 gaz qui sont indiqu s sur la plaque DE BUTANE PROPANE NATUREL de caract ristiques GAZ NATUREL NATUREL BUTANE Pression d utilisation mbar 29 37 20 25 20 50 Marquage de l injecteur 85 85 115 128 74 N Consommation Nominale kW 3 3 3 3 3 3 Rapido Hs R duite lt 0 6 lt 0 6 lt 0 5 lt 0 5 lt 0 5 lt 0 6 D bit 15 C m h 0 286 0 333 0 333 1 013 mbar g h 218 214 E 5 218 Marquage de l injecteur 67 67 100 98 100 58 a Consommation Nominale 1 75 Br leur aa kw i 3 Semi rapide HS R duite lt 0 35 D bit 15 C m h 0 167 0 194 0 194 E 1 013 mbar g h 127 125 127 Marquage de l injecteur 50 50 72 72 73 43 Br leur Consommation Nominal el kw 1 1 1 1 1 1 Auxiliaire Hs R duite lt 0 33 lt 0 33 lt 0 33 lt 0 33 lt 0 33 lt 0 33 D bit15 C m h 0 095 0 111 0 111 3 1 013 mbar g h 73 71 73 Marquage de l injecteur 97 97 140 142 150 75 Brdleur Consommation Nominal h A i per Hs R duite D bit 15 C 1 013 mbar 2 Marquage de l injecteur 78 78 120 128 69 Br leur E Petit
41. avo fig 2 wok cinese ecc fig 2 Se cos non fosse il servizio tecnico della marca pu fornire questa griglia addizionale che ha il codice 363300 Griglia caffettiera A seconda del modello la vostra piastra di cottura pu essere corredata di un supplemento di griglia caffettiera esclusivamente per il bruciatore ausiliare con recipienti di diametro inferiore ai cm 10 Se cos non fosse il servizio tecnico della marca pu fornire queste griglie caffettiera che ha il codice 184200 Il fabbricante non accetta nessuna responsabilit se non usate o usate non correttamente queste griglie Consigli di cottura Questi consigli sono orientativi Molto forte Forte Medio Lento Tripla fiamma Lessare cuocere Riscaldare e mantenere caldi arrostire dorare piatti precucinati piatti risotti piatti preparati asiatici wok Veloce Scaloppa bistecca Risotto besciamella Cottura al nn frittata fritti stufato vapore ma pesce verdure Semiveloce Patate al vapore verdure Riscaldare e mantenere fresche minestre passati caldi piatti cucinati e fare stufati di verdura paste delicati Ausiliare Cuocere stufati riso e Scongelare e Fare fondere latte caramella cuocere lentamente burro cioccolata legumi gelatina frutta prodotti surgelati 51 NO Non usare recipienti piccoli su bruciatori grandi La fiamma non deve lambire i fianchi del recipiente Non cucinare senza coperchi
42. bien las instrucciones de uso y montaje para poder entregarlas junto con el aparato si el mismo cambia de dueno Si su placa de cocci n posee un panel de cristal no aplique fuerzas excesivas sobre l En caso de que su placa de cocci n presente el cristal despegado llame inmediatamente al servicio de asistencia t cnica para que proceda a su reparaci n o sustituci n Q No ponga en funcionamiento un aparato danado Q Las superficies de aparatos de calefacci n y cocci n se calientan durante el funcionamiento actu con precauci n Mantenga siempre alejados a los ni os 59 60 Utilice el aparato unicamente para la preparaci n de comidas nunca como calefacci n Grasas o aceites calentados excesivamente pueden inflamarse f cilmente Por ello la preparaci n de comidas con grasas o aceites por ejemplo patatas fritas deben ser vigiladas No echar nunca agua si la grasa o aceite est n ardiendo iPELIGRO De quemaduras cubra el recipiente para sofocar el fuego y desconecte la zona de cocci n En caso de aver a corte la alimentaci n de gas y electricidad del aparato Para su reparaci n llame a nuestro servicio de asistencia t cnica No coloque recipientes deformados que se muestren inestables sobre placas y quemadores para evitar que se puedan volcar accidentalmente Si un grifo se agarrota no hay que forzarlo Llame inmediatamente al servicio t cnico oficial para que proceda a su reparaci n o sust
43. box and replace it if it is faulty Check to see if the circuit breaker or a differential has been triggered in the mains supply box The gap between the spark plug and the burner needs to be cleaned carefully Dry the burner covers and spark plugs carefully Check that the covers have been put in the proper position Put the components in their correct positions Clean the gas outlets on the burners Open any intermediate stopcocks Replace the gas bottle with a full one Check to see if a valve has been left open Check that the coupling on the gas bottle is in order Once ignited keep the control knob pressed in for a few seconds Clean the gas outlets on the burners Indicators and fault messages O O O o O 0 o o o o o O O O 059 O O o O O O O O Main switch indicator lit Main switch indicator and all power on off indicators lit Power on off indicator in one burner flashes slowly Main switch indicator flashes slowly approx every 4 seconds Main switch indicator lit power on off indicator in one burner flashes Main switch indicator off power on off indicator on one burner flashes Main switch indicator and all power on off indicators flash simultaneously Main switch indicator off all power on off indicators flash one after the other Appliance ready for use All burners in use
44. cador de funcionamiento de un que mador parpadea lentamente El indicador del interruptor principal parpadea lentamente aprox cada cuatro segundos El indicador del interruptor principal se ilumina el indicador de funcionamiento de un quemador parpadea Indicador del interruptor principal apagado el indicador de funcionamiento de un quemador parpadea El indicador del interruptor principal y los otros indicadores de funcionamiento parpadean simult neamente Indicador del interruptor principal apagado todos los indicadores de funcionamiento parpadean sucesivamente El aparato est listo para el servicio Todos los quemadores est n en funcionamiento Indicador de calor residual el quemador est todav a caliente Seguro para ni os activado El quemador no ha podido volverse a encender sucio restos de comida las partes del quemador no est n colocadas correctamente fuerte corriente de aire Error de manejo mando de control abierto sin haber accionado antes el interruptor principal o la parada de seguridad Aparato en funcionamiento durante m s de seis horas Protecci n contra sobrecalentami ento girar todos los mandos hasta la posici n dejar enfriar el aparato hasta que los indicadores de funcionamiento se apaguen o se ilumine el indicador de calor residual Error electr nico gire todos los mandos de control a la posici n reniciar el aparato pulsar dos veces el interruptor principal S
45. cavos Wok chin s etc fig 2 Em caso contr rio o servico t cnico da marca disp e desta grelha suplementar com o c digo 363300 Grelha para cafeteira Dependendo do modelo a sua placa de cozedura pode incluir um suplemento de grelha para cafeteira exclusivamente para o queimador auxiliar a ser usado com recipientes que tenham um di metro inferior a 10 cm Em caso contr rio o servico t cnico da marca disp e desta grelhas para cafeteira suplementar com o c digo 184200 O fabricante declina qualquer responsabilidade derivada da n o utiliza o ou da utiliza o incorrecta destas grelhas adicionais Estes conselhos s o orientativos Conselhos para cozinhar Muito forte Forte M dio Lento Chama tripla Ferver Cozer Assar Dourar Tornar a aquecer e manter quentes Paelhas Comida Asi tica pratos preparados pratos Wok cozinhados R pido Escalopes Bifes Omeletes Arroz molho branco Cozedura ao heli Fritos carne guisada vapor peixe pequeno verduras Semi r pido Batatas ao vapor verduras Tornar a aquecer e manter pratos frescas sopas massas cozinhados e fazer estofados delicados Auxiliar Cozer guisados arroz doce Descongelar e cozer Fazer fundir caramelo lentamente Manteiga leguminosas frutas chocolate produtos gelatina congelados 79 Advert ncias de uso acerca da cozedura N O N o utilize recipientes pequenos em queimadores grandes A chama n o deve t
46. ccato sul fornello Palimentazione del gas verso questo fornello viene interrotta e il display corrispondente lampeggia Ruotare il traversino del rubinetto sullo e controllare se amp possibile eliminare l anomalia servendosi della tabella a pagina 55 Tutte le zone di cottura sono dotate di sicurezza In altri termini quando una fiamma si spegne per esempio a causa del traboccamento del cibo si interrompe anche l alimentazione del gas Come spegnere Una volta terminata la cottura girare tutte le manopole fino alla posizione O e disinserire l apparecchio mediante l interruttore principale La spia di quest ultimo si spegner Dopo 6 ore di funzionamento l apparecchio si disattiva automaticamente Ruotare tutti i rubinetti sulla posizione Solo in questo modo infatti possibile riattivare nuovamente l apparecchio 48 Display di esercizio e di calore residuo Dispositivo di antisurriscalda mento La vostra moderna e funzionale piastra di cottura munita di rubinetti progressivi che vi permettono di trovare la regolazione necessaria tra una fiamma massima e minima A seconda del modello la vostra piastra di cottura pu essere munita di un bruciatore a fiamma tripla assai utile e comoda per cucinare con grandi tegami wok cinesi ogni sorta di piatti asiatici ecc L uso dell apparecchio produce calore e umidit nell ambiente in cui installato Devesi assicurare una ottima ventilazione della cucina
47. cercanos a los mandos que una vez centrados en el quemador pueden llegar a tocarlos o acercarse tanto que eleve la temperatura en esa zona y pueda causar da os No coloque los recipientes directamente sobre el quemador No utilice pesos excesivos ni golpee la placa de cocci n con objetos pesados SI Utilice siempre recipientes apropiados a cada quemador as evitar un consumo escesivo del gas y manchado de los recipientes Ponga siempre la tapa Utilice s lo ollas sartenes y cazuelas con fondo plano y grueso Coloque el recipiente bien centrado sobre el quemador Coloque el recipiente sobre la parrilla Maneje los recipientes con cuidado sobre la placa de cocci n ay EE D NO NO use nunca productos abrasivos objetos cortantes estropajos de acero cuchillos etc para quitar restos de comida endurecidos en la placa de cocci n parrillas quemadores ni placas electricas Si su placa de cocci n posee un panel de cristal o de aluminio No utilice un cuchillo rasqueta o similar para limpiar la uni n con el metal NO utilice m quinas que limpian a vapor en la placa de cocci n podr a Respecto de la limpieza y conservaci n L SI Una vez frio el aparato utilice una esponja agua y jab n Quite todo el l quido desbordado al instante se ahorrar esfuerzos innecesarios Para mantener limpios los quemadores y las
48. de cozinhar tiver um painel de vidro ou de alum nio N o utilizar uma faca esp tula ou algo semelhante para limpar a uni o com o metal N O utilize limpadores a vapor para limpar a placa de cozinhar dado que isto poderia danific la NAO deixe que l quidos cidos sumo de lim o vinagre etc entrem em contacto com a placa de cozinhar Evite dentro do poss vel o contacto de sal com a superf cie da placa el ctrica SIM Deixe o aparelho arrefecer e limpe o com uma esponja gua e sab o Retire todo o l quido derramado imediatamente poupando esfor os desnecess rios Para manter os queimadores e as grelhas limpos devem ser limpos periodicamente mergulhando os em gua e sab o e limpando os com um esfreg o n o met lico de forma a que os orif cios e ranhuras fiquem perfeitamente livres para proporcionar uma chama correcta Seque as tampas dos queimadores e as grelhas sempre que se molhem Depois da limpeza e secagem dos queimadores verifique se as tampas est o bem colocadas sobre o difusor de chama do queimador Se o seu aparelho est equipado com queimadores de uma nica pe a Monobloco assegure se de que estejam perfeitamente secos antes de os utilizar novamente im oo am No caso de que o uso prolongado tenha afectado o revestimento das placas electricas unte as com umas gotas de leo ou aplique outro produto de manuten o dispon vel no merc
49. deeld in twee gedeelten een Gebruiksdeel en een Installatiedeel Wij verzoeken u daarom dat u deze eenvoudige aanwijzingen leest en respecteert teneinde vanaf het allereerste gebruik onverbeterlijke resultaten te kunnen garanderen Ze bevatten belangrijke informatie niet alleen voor het gebruik maar ook voor uw veiligheid en het onderhoud Onze producten hebben een effectieve bescherming nodig wanneer ze worden getransporteerd Hierbij beperken wij ons tot het absoluut noodzakelijke de gehele verpakking is uitstekend recyclebaar Ook u net zoals wij kunt bijdragen aan het behoud van het milieu door de verpakking in de dichtstbijzijnde en hiervoor bestemde container te deponeren De afgedankte olie niet door de gootsteen gooien aangezien dit een grote impact op het milieu heeft Giet de olie in een gesloten wegwerp verpakking en levert u deze in bij een inzamelpunt of bij gebreke hiervan deponeert u deze in uw vuilnisbak zo komt het terecht op een gecontroleerde stortplaats wat niet de beste oplossing is maar zo voorkomen we de vervuiling van het water Uw kinderen en uzelf zullen hier dankbaar voor zijn Voordat u zich ontdoet van een afgedankt apparaat dient u dit apparaat onbruikbaar te maken Levert u het vervolgens in bij een inzamelcentrum voor recyclebare materialen Uw Lokale Bestuur kan u het adres van het dichtstbijzijnde inzamelcentrum geven De verpakking en uw oude apparaat Als op het typeplaatje van uw apparaa
50. den aangeraakt Wanneer de kookzone voldoende is afgekoeld gaat de restwarmte indicatie uit 91 Oververhittings Ter bescherming van de elektronica is het b iliai kookveld uitgerust met een oververhittings evelliging beveiliging Deze schakelt bij oververhitting alle branders uit waarna de gebruiksindicaties van alle branders en de hoofdschakelaar gaan knipperen Draai alle bedieningselementen op de stand Wacht tot het apparaat voldoende is afgekoeld en de aan uitindicatie van de hoofdschakelaar uit gaat Nu kunt u het apparaat weer op de gebruikelijke manier inschakelen De aan uitindicaties van de branders houden op met snel knipperen of er wordt over geschakeld op de restwarmte indicatie langzaam knipperen bij de kookzones die in gebruik waren Kinderslot Om het kinderslot te activeren dient u de hoofdschakelaar enkele seconden ingedrukt te houden tot de indicatie van de hoofdschakelaar knippert Het kookveld kan nu niet worden ingeschakeld Doordat de indicatie van de hoofdschakelaar langzaam knippert ca om de vier seconden wordt aangegeven dat het kinderslot is geactiveerd Om het kinderslot te deactiveren dient u de hoofdschakelaar enkele seconden ingedrukt te houden tot de indicatie van de hoofdschakelaar oplicht Het kookveld kan nu weer zoals gebruikelijk worden ingeschakeld Aanbevolen diameters pannen cm Al naar gelang het model BRANDER MINIMUM PAN MAXIMUMOPAN Dr
51. der your old appliance useless before disposing of it at your nearest recyclable refuse collection centre Your local authority will be pleased to inform you where your nearest centre is Packaging and old appliances Ifthe symbol mm appears on the specifications plate follow these instructions Disposing in an Unpack the appliance and dispose of the packaging environmentally in an environmentally responsible manner responsible manner x This appliance is labelled in accordance with the mem European Directive 2002 96 EC concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable CONTENTS Safety Warnings lin 3 4 Your NN 5 Gas Burners sn e e a en ern ee 6 7 Recommended receptacle diameters nnn 8 Cooking recommendations ee 9 Warnings of USC nona 10 COOKING Ec na anno M AU Se ee vs crue 10 Cleaning and Maintenance nn 11 Troubleshooting 2400 5004 o 232 222 ts 12 Indicators and fault messages 13 Conditions of warranty 14 Characteristics Table 14 Safety warnings Q Read this manual carefully in order to cook efficiently and safely Q In accordance with current regulations the installation and adaptation of gas systems may only be performed by an officially authorised technician Q Check
52. di cottura munita di un pannello di vetro o d alluminio non usate coltelli raschiatoi o simili per nettare l unione con il metallo Non usate nella piastra di cottura macchine che puliscono al vapore potrebbero danneggiarla No lasciate liquidi acidi succo di limone aceto ecc sulla piastra di cottura Evitate al massimo il contatto del sale con la superficie della piastra elettrica SI Quando l apparecchio si sia raffreddato usate una spugna acqua e sapone Rimuovete immediatamente tutto il liquido fuoriuscito risparmierete posteriori sforzi inutili Per mantenere i bruciatori e le griglie puliti devonsi pulire periodicamente immergendoli in acqua saponosa e strofinandoli con uno spazzolino non metallico in modo che i fori e le scanalature siano perfettamente libere e possano fornire una fiamma corretta Asciugate i coperchi dei bruciatori ogni volta che siano bagnati Dopo aver pulito ed asciugato i bruciatori assicurarsi che i coperchi siano ben collocati sul diffusore di fiamma del bruciatore Nel caso in cui l apparecchio sia dotato di bruciatori monoblocco Monoblock assicurarsi che siano perfettamente asciutti prima di usarli di nuovo Se il loro uso prolungato ha eliminato il rivestimento delle piastre elettriche bagnatele con qualche goccia d olio o con un altro prodotto di manutenzione reperibile nel mercato A causa delle elevate temperatura che deve soppo
53. e Kochmulde mit einem Aufsatz f r den Drei Flammen Brenner geliefert der fur T pfe mit einem Durchmesser von mehr als 26 cm Grillplatten Tont pfe und alle Art von konkaven T pfen Wok usw unverzichtbar ist Add 2 Add 2 Andernfalls k nnen Sie diesen Zubeh r beim Kundendienst der entsprechenden Marke erwerben Bestell Nr 363300 Kaffeemaschinenrost Je nach Modell wird Ihre Kochmulde mit einem Kaffemaschinenrost ausschlie lich f r den Hilfsbrenner f r Kochger te mit einem Bodendurchmesser von weniger als 10 cm geliefert Andernfalls k nnen Sie diesen Kaffeenaschinenrost beim Kundendienst der entsprechenden Marke erwerben Bestell Nr 184200 Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch Nichtbenutzung oder unsachgem en Gebrauch dieser Zusatzroste entstehen Kochtipps Diese Ratschl ge dienen nur als Hilfestellung Sehr stark Stark Mittel Schwach Drei Fach Sieden Kochen Braten Aufw rmen und Warmhalten von Flammen Anbr unen Paellas Fertiggerichten und gekochten Brenner Asiatische Gerichte Speisen Wok Schnell e Brenner Schnitzel Beefsteak Reis Beschamel D nsten Fisch leiner Tortilla und Omeletts Ragout Gem se Dreifach Frittiertes Salzkartoffeln frisches Aufw rmen und warmhalten von Halb Schnell Gem se Eintopf gekochten Speisen und zubereiten Brenner Teigwaren von delikaten Gerichten Hilfs Brenner Kochen Eintopf Auftauen
54. e hoofdschakelaar gaat nu branden Draai vervolgens de knop die overeenkomt met de gekozen brander naar links tegen de wijzers van de klok in tot aan de gewenste stand De vlam gaat automatisch branden en het indicatielampje van de overeenkomstige kookzone gaat aan Als de bougies vuil zijn zal de ontsteking gebrekkig verlopen houdt u ze zo schoon mogelijk Hiervoor een klein borsteltje gebruiken rekening houdend met het feit dat de bougies geen ruwe behandeling verdragen Wanneer u de hoofdschakelaar ingedrukt houdt maar geen brander heeft ontstoken schakelt het apparaat na 3 minuten vanzelf uit Wanneer de brander tijdens het gebruik uitgaat bijv door tocht dan ontsteekt het apparaat van deze kookzone vanzelf opnieuw Komt de ontsteking niet tot stand bijv omdat zich overgekookt voedsel op de brander bevindt dan wordt de gastoevoer naar deze brander onderbroken en knippert de kookzone indicatie van de brander Draai de bedienknevel op en controleer aan de hand van de tabel op pagina 97 of u de oorzaak kunt verhelpen Alle kookzones zijn beveiligd Dit betekent voor u dat wanneer er een vlam uitgaat bijv als gevolg van overkoken de gastoevoer wordt stopgezet Uitzetten Bent u klaar met koken draai dan alle knoppen naar de stand en zet het apparaat met de hoofdschakelaar uit Het indicatielampje van de hoofdschakelaar gaat nu uit Na een gebruiksduur van 6 uur schakelt het apparaat vanzelf uit Draai de b
55. e oder Pfannen mit Fett und Ol wie z B beim Fritieren von Kartoffeln niemals unbeaufsichtigt Giessen Sie nie Wasser auf brennendes Fett oder Ol VERBRENNUNGSGEFAHR Decken Sie den Topf oder die Pfanne ab um das Feuer zu ersticken und schalten Sie die Kochplatte aus Bei einer St rung schlie en Sie den Gashahn und klemmen Sie das Ger t ab F r die Reparatur rufen Sie bitte unseren Kundendienst an Stellen Sie keine verformten wackligen T pfe oder Pfannen auf die Elektromulden und die Brenner Sie k nnten umkippen Falls ein Gashahn klemmt versuchen Sie nicht ihn gewaltsam zu ffnen oder schlie en Rufen Sie sofort den Kundendienst an damit er ihn repariert oder ersetzt Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung sind zur Orientierung gedacht BEI NICHTBEACHTUNG DER BETREFFENDEN VORSCHRIFTE HAFTET DER INSTALLATEUR F R JEGLICHEN SCHADEN MISSACHTUNG DER VORSCHRIFTEN ENTBINDET DEN HERSTELLER VON JEGLICHER HAFTUNG So sieht ihre neue Kochmulde aus Fettwanne Kleiner Dreifach Brenner 3 fach Flammen Brenner Schalter Hauptschalter Anzeige fur den Hauptschalter Funktionsanzeigen f r die Kochstellen 19 Gasbrenner Add 1 20 Eine Markierung an jedem Drehschalter zeigt an zu welchem Brenner er geh rt Add 1 Brenner anschalten Das Ger t mit dem Hauptschalter einschalten Die Anzeige f r den Hauptschalter leuchtet auf Anschlie end den Schalter des entsprechenden
56. ecchio rimasto in funzione per pi di 6 ore Ruotare il dispositivo di antisurriscaldamento sullo O lasciare raffreddare l apparec chio finch i display di esercizio si spengano o passino alla visu alizzazione del calore residuo Anomalia elettronica posizio nare tutti i rubinetti sullo resettare l apparecchio premere due volte l interruttore generale Se l apparecchio continua a lampeggiare rivolgersi al servizio di assistenza tecnica 55 Se dovete mettersi in contatto con il nostro centro di servizio citare prego le seguenti E NR FD Queste indicazioni compare sulla piastra di caratteristiche dei vostri apparecchi sulla parte inferiore del vostro apparecchio Condizioni di Garanzia Bruciotore veloce Bruciatore semiveloce Bruciatore ausiliare Bruciatore tripla fiamma Bruciatore Picolo tripla fiamma 56 Le condizioni di garanzia applicabli a questo apparecchio sono quelle stabilite dalla rappresentanza della nostra ditta nel paese in cui si fatto l acquisto Se si desidera il venditore al quale si ha acquistao l apparecchio sara pronto in ogni istante per fornire dettagli in merito In ogni caso per fare uso della garanzia dovra presentersi il giustificativo dell acquisto E riservato il diritto di modifica TABELLA 1 CARATTERISTICHE DEI BRUCIATORI L apparecchio deve adoperarsi con TIPO G 30 G 31 G 20 G 25 G 25 G 30 i gas indicati nella targhetta di DI BUTANO PR
57. edienknevel op de e stand dan kunt u het apparaat weer inschakelen Gebruiks en restwarmte indicatie Uw moderne en functionele kookplaat beschikt over progressieve kranen welke u in staat stellen om tussen de maximale en de minimale vlam de iniste stand te vinden Al naar gelang het model kan uw kookplaat zijn uitgerust met een brander met een drievoudije vlam zeer praktisch en makkelijk voor het koken met een wok voor allerlei Aziatische gerechten enz Het gebruik van de kookplaat veroorzaakt warmte en vocht in de ruimte waar het is geinstalleerd U dient zich te verzekeren van een goede ventilatie van de keuken de natuurlijke ventilatie openhouden en een mechanische ventilatie inrichting installeren afzuigkap Langdurig gebruik van de kookplaat kan extra ventilatie vereisen bijvoorbeeld het openen van een raam zonder luchtstromingen te veroorzaken ofwel het vergroten van het vermogen van de mechanische ventilatie Een vlam met een oranjeachtige kleur is normaal aangezien dit slechts wijst op de aanwezigheid van zout in de omgeving afkomstig van het overkoken Als de vlam gele punten heeft wil dit niet zeggen dat de kookplaat niet in orde is Alle kookzones zijn uitgerust met een gebruiks en restwarmte indicatie die aan is wanneer de vlam van de betreffende kookzone brandt Na uitschakeling van de kookzone knippert de restwarmte indicatie zolang de uitgeschakelde kookzone te heet is om zonder risico te wor
58. ete la zona de cocci n Si el reencendido no se realiza con xito p ej debido a restos de comida en el quemador el suministro de gas a este quemador queda interrumpido y el indicador de la zona de cocci n del quemador parpadea Girar el mando de control hasta e y comprobar si es posible solucionar el fallo mediante la tabla de la p gina 69 Cada zona de cocci n est equipada de un dispositivo de seguridad Es decir que si se apaga la llama deja de salir gas Para apagar Una vez finalizada la cocci n girar todos los mandos hasta la posici n y desconectar el aparato mediante el interruptor principal El indicador del interruptor principal se apaga Transcurridas seis horas de funcionamiento el aparato se apaga autom ticamente Colocar todos los mandos en la posici n O el aparato ya se puede volver a encender Indicador de funcionamiento y de calor residual Protecci n contra sobrecalen tamiento Su moderna y funcional placa de cocci n dispone de unos grifos progresivos que le permiten encontrar entre la llama maxima y la minima la regulaci n necesaria Seg n modelo su placa de cocci n puede disponer de un quemador de triple llama muy pr ctico y comodo para cocinar con paelleras Wok chino toda clase de platos Asi ticos etc El uso del aparato a gas produce calor y humedad en el local donde est instalado Debe asegurarse una buena ventilaci n de la cocina mantener abiertos los orificios
59. etto Dopo aver acceso il bruciatore mantenete la manopola premuta alcuni secondi in piu Pulite i fori d uscita del gas nei bruciatori Display diesercizio e messaggi di errore OOO Oe O O O o O o 0 o o o Y O O O 059 4 O O o O O O O O Display dell interruttore principale acceso Tutti i display di esercizio e degli interruttori principali sono accesi Il display di esercizio di un fornello lampeggia lentamente Il display dell interruttore principale lampeggia lentamente ca ogni 4 secondi Il display dell interruttore principale acceso il display di esercizio di uno dei fornelli lampeggia Il display dell interruttore principale spento il display di esercizio di uno dei fornelli lampeggia Il display dell interruttore principale e tutti i display di esercizio lampeggiano contemporaneamente Il display dell interruttore principale spento tutti i display di esercizio lampeggiano in sequenza L apparecchio pronto a entrare in funzione Tutti i fornelli sono in servizio Display del calore residuo il fornello ancora caldo Sicurezza bambino attivata Il fornello non ha potuto essere riacceso sporco cibo traboccato sul fornello componenti montati in modo non corretto forte corrente daria Errore di utilizzo il rubinetto si apre senza che sia stato azionato l interruttore principale Oppure disattivazione di sicurezza l appar
60. f less than 10 cm If you do not have a pan support then these are available from your Service Centre code 184200 The manufacturer cannot be held responsible for the non use or misuse of these additional pan support Cooking recommendations These recommendations are only intended as a guide Very strong Strong Medium Slow Triple flame Boiling stewing grilling Re heating and keeping food warm browning off paellas oriental prepared food pre cooked food food Wok Rapid mall Escalope steak omelette Rice white sauce Steaming Triple fried food ragout fish flame vegetables Semi rapid Steamed potatoes fresh Re heating and keeping food warm vegetables pasta pre cooked food and delicate stews Auxiliary Stews rice pudding caramel Thawing and Making melting slow boiling Butter pulses fruit chocolate frozen food jelly Warnings concerning cooking DON Ts Do not use small receptacles on large burners The flame should not touch the sides of receptacles Do not cook without lids or with lids only partially covering receptacles You are wasting energy Do not use receptacles with uneven bases They lengthen cooking times and increase energy consumption Do not place receptacles on burners off centre They could tip over Do not use wide based receptacles on the burners nearest to the controls When centred on the burner they could touch the controls or raise the temperature
61. flashing for hotplates which were in use To activate the childproof locks press and hold the main switch for several seconds until the main switch indicator starts to flash The hob cannot then be switched on Activated childproof locks are indicated by the indicator in the main switch flashing slowly approximately every 4 seconds Childproof locks To deactivate the childproof locks press and hold the main switch for several seconds until the main switch indicator comes on The hob can then be switched on as usual Recommended receptacle diameters cm Depending on model BURNER MINIMUMORECEPTACLE MAXIMUMORECEPTACLE Triple flame 22 cm Small Triple flame 22 cm 26 cm Rapid 22 cm 26 cm Semi rapid 12 cm 20 cm Auxiliary 10 cm 12 cm Additional Depending on the model that you have purchased your pan support hob may come equipped with an additional pan support fia This pan support is essential when using the triple flame 9 burner for receptacles with diameters of more than 26 cm griddles terracotta casseroles and all kinds of concave receptacles Woks etc fig 2 If you do not have a pan support then these are available from your Service Centre code 363300 Coffee pot support Depending on the model that you have purchased your hob may come equipped with an additional coffee pot support This pan support is only for use on the auxiliary burner for receptacles with diameters o
62. graphy may get deleted 11 Troubleshooting It is not always necessary to call the Service Centre In some cases you may be able to solve the problem yourself This table contains some useful information if none of the electrical system works If the electric ignition system does not work if the flame on the burners is not evenly distributed if the gas flow does not seem normal or there is no gas flow at all If the kitchen smells of gas If the safety devices on the different burners do not work 12 Important information Only authorised personnel from our Service Centre are qualified to work on the main gas and electric systems What s wrong Possible cause Solution Faulty fuse The automatic circuit breaker or mains differential has been triggered There may be food or cleaning product particles between the spark plugs and the burners The burners are wet The covers on the burners are not in the right position The burner components have not been assembled properly The gas outlets on the burners are dirty The gas flow has been cut at an intermediate stopcock If the gas is supplied from a gas bottle it may be empty One of the valves has been left open Possible leak on the gas bottle coupling The control knob has not been kept pressed in for long enough The outlets on the burners are dirty Check the fuse in the main fuse
63. gut zentriert auf den Brenner Stellen Sie den Beh lter auf den Rost Stellen Sie die Beh lter vorsichtig auf die Kochmulde Reinigung und Pflege NEIN Verwenden Sie keine Scheuermittel schneidende Gegenst nde Stahltopfschwamme Messer usw um das Kochfeld den Rost die Brenner oder die elektrischen Kochzonen von angetrockneten Speiserestea zu reinigen Wenn Ihr Kochfeld mit einer Glas oder Aluminiumplatte ausgestattet ist d rfen Sie keine Messer Kratzer oder ahnliches zum Reinigen der Metallfugen verwenden Verwenden Sie keine Dampfreiniger zum Reinigen der Kochplatte um Beschadigungen zu vermeiden Wischen Sie saurehaltige Fl ssigkeiten Zitronensaft Essig usw sofort vom Kochfeld Versch tten Sie m glichst Kein Salz auf die elektrischen Kochzonen JA Lassen Sie die Kochmulde abk hlen und reinigen Sie sie mit Schwamm Wasser und Seife Wischen Sie berkochendes Wasser immer sofort auf das spart unn tige Anstrengungen Die Brenner und Roste m ssen in regelm igen Abst nden mit Seifenwasser und einem nicht metallischen Putzschwamm gereinigt werden Die ffnungen d rfen nicht verstopft sein um eine gleichm ige Flamme zu erhalten Trocknen Sie die Brenner immer falls sie mit Fl ssigkeit in Ber hrung kommen Vergewissern Sie sich nach dem Reinigen und Trocknen der Brenner dass die Deckel fest auf dem Flammendiffuso
64. hed but no burner ignited the appliance will switch itself off automatically after 3 minutes If the burner goes out e g a draught when in use the appliance will switch the hotplate on again automatically If this ignition is unsuccessful e g as a result of boiled over liquid on the burner the flow of gas to this burner is interrupted and the hotplate indicator flashes Turn the control knob to and check whether the cause can be rectified using the table on page 13 Every hotplate features a safety pilot This means that if the flame ever goes out e g is extinguished by boiled over liquid the flow of gas is interrupted To turn the burners off After finishing cooking turn the controls to position and disconnect the appliance using the main switch The main switch indicator will be turned off The appliance switches off automatically after 6 hours of operation Turn all the control knobs to the position and then you can turn the appliance on again Your modern functional hob is equipped with progressive valves which permit you to find the perfect flame setting between maximum and minimum Depending on the model that you have purchased your hob may come with a triple flame burner the perfect system for cooking paellas using woks etc Power on off and residual heat indicator Overheating protection Gas appliances create both heat and humidity in the room they are used in Make sure that y
65. i cottura ha un pannello di vetro non applicare forze eccessive su di esso Nel caso in cui la vostra piastra di cottura avesse il vetro staccato chiamate subito il servizio d assistenza tecnica affinch lo ripari o lo sostituisca Q Non accendere un apparecchio danneggiato Q Le superfici degli apparecchi di riscaldamento e cottura si riscaldano durante il funzionamento agite con precauzione Mantenete sempre lontano i bambini 45 46 Usate l apparecchio soltanto per l elaborazione di pasti mai come riscaldamento Grassi od oli troppo riscaldati possono infiammarsi facilmente Quindi la preparazione di pasti con grassi e oli per esempio le patatine fritte deve vigilarsi Non versare mai acqua se il grasso o l olio stanno bruciando PERICOLO di ustioni Coprite il recipiente per soffocare il fuoco e scollegate la zona di cottura In caso di guasto tagliate l alimentazione di gas ed elettricita dell apparecchio Per la sua riparazione chiamate il nostro servizio d assistenza tecnica Non collocate recipienti deformati che non siano stabili sulle piastre e sui bruciatori onde evitare che possano ribaltarsi fortuitamente Se un rubinetto s inceppa non bisogna forzarlo Chiamate immediatamente il servizio tecnico ufficiale affinch proceda alla sua riparazione o sostituzione grafici rappresentati su questo libro di istruzioni sono orientativi IN CASO DI NON RISPETTARSI LE RELATIVE DISPO SIZIONI LE
66. i el aparato sigue parpadeando llame al servicio de atenci n al cliente 69 En caso de llamar a nuestro Servicio T cnico s rvase indicar E NR FD Estas indicaciones figuran en la placa de caracter sticas de su aparato Situada en la parte inferior de su placa de cocci n Condiciones de garantia 70 Las condiciones de garantia aplicables a este aparato son las establecidas por la representaci n de nuestra empresa en el pais donde se haya efectuado la compra Si se desea el vendedor al que se le haya comprado el aparato estara en todo momento dispuesto a facilitar detalles al respecto En cualquier caso para hacer uso de la garantia habra que presentar el comprobante de compra Reservado el derecho de modificaciones TABLA 1 CARACTERISTICAS DE LOS QUEMADORES El quemador debe utilizarse con los gases que se indican en la placa decaracteristicas PO G 30 G 31 G 20 G 25 G 25 G 30 DES BUTANO PROPANO NATURAL NATURAL NATURAL BUTANO Presi n de utilizaci n mbar 29 37 20 25 20 50 Marcado de inyector 85 85 115 128 132 74 Consumo Nominal kw 3 3 3 3 3 3 Quemador Hs Reducido Rapido Caudal 15 C 1 013mbar Marcado de inyector Quemador Consumo Nominal Semi r pido Hs Reducido Caudal 15 C 1 013mbar Marcado de inyector Quemador Consumo Nominal kW 1 1 1 1 1 1 Auxiliar is Reducido lt 0 33 lt 0 33 lt 0 33 lt 0 33 lt 0 33 lt 0 38 m h 0 095 0 111 0 111 g h 7
67. ie das Gerate wieder einschalten Ihre moderne und funktionale Kochmulde verf gt ber Gash hne mit stufenloser Regelung mit der Sie die Flamme beliebig gr er oder kleiner stellen k nnen Je nach Modell verf gt Ihre Kochmulde ber einen sehr praktischen Drei Flammen Brenner der f r Paella Pfannen oder chinesische Woks alle m glichen asiatischen Gerichte usw Das Ger t gibt an den Raum in dem es aufgestellt ist W rme und Feuchtigkeit ab Sorgen Sie daf r dass die K che gut bel ftet ist nat rliche Bel ftungsschlitze offen halten oder ein mechanische L ftungsanlage einbauen Abzugshaube Ist das Ger t sehr lange in Betrieb kann es n tig sein f r zus tzliche Bel ftung wie z B durch ein offenes Fenster zu sorgen Zugluft vermeiden oder eine eventuell vorhandene L ftung h her zu stellen Eine orangefarbene Flamme ist normal Diese Farbe bedeutet nur dass die Luft salzhaltig ist meistens von versch ttetem Kochgut Wenn die Spitze der Flamme gelb wird heisst das keinesfalls dass die Brenner defekt sind Jede Kochzone ist mit einer Betriebs und Restw rmeanzeige ausgestattet die leuchtet wenn die Flamme der jeweiligen Kochzone brennt Nach dem Abschalten der Kochzone blinkt die Restw rmeanzeige solange die abgeschaltete Kochstelle zu hei ist um gefahrlos ber hrt zu werden Nach gen gender Abk hlung erlischt die Restw rmeanzeige 21 Uberhitzungs Zum Schutz der Elektronik ist
68. ievoudige vlam 22 cm Kleine drievoudige branden 22 cm 26 cm Snelbrander 22 cm 26 cm Halfsnelbrander 12 cm 20 cm Hulpbrander 10 cm 12cm 92 Aanvullende pannendrager Al naar gelang het model kan uw kookplaat zijn uitgerust fig 2 met een aanvullende pannendrager bij de brander met de drievoudige vlam voor pannen met een diameter groter dan 26 cm braadsleden r mertopfen en allerhande holronde pannen Chinese wok enz fig 2 Indien dit niet zo zou zijn beschikt de technische dienst van het merk over deze aanvullende pannendrager met de code 363300 Koffiepercolatordrager Al naar gelang het model kan uw kookplaat zijn uitgerust met een aanvullende koffiepercolatordrager uitsluitend voor de hulpbrander voor pannen met een diameter kleiner dan 10 cm Indien dit niet zo zou zijn beschikt de technische dienst van het merk over deze koffiepercolatordragers met de code 184200 De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af indien u deze aanvullende pannen en koffiepercolatordragers niet of niet correct gebruikt Kooktips Deze tips dienen ter ori ntatie Zeer hoog Hoog Middelhoog Laag Driedubbele Koken braden aanbraden Opwarmen en warm houden vlam paella s aziatische gerechten kant en klaar maaltijden Wok voorgekookte maaltijden Schnitzel biefstuk tortilla Rijst Stomen vis Kleine gefrituurde gerechten bechamelsaus groenten driedubbele ragout branden Halfsnelbrander Gestoomde a
69. ioni anomale il 54 Display di esercizio e messaggi di errore gt Condizioni di garanzia 99 Tabella di caratteristiche i 20 Avvertimenti di sicurezza Q Leggete attentamente questo Manuale d uso per poter cucinare in questo apparecchio in modo effettivo e sicuro Q Ai sensi della normativa in vigore l installazione e la trasformazione di gas pu venire realizzata soltanto da un tecnico autorizzato ufficialmente Q Prima d installare la vostra nuova piastra di cottura verificate che le dimensioni siano giuste Q Le seguenti istruzioni sono soltanto valide per i paesi i cui simboli compaiono sull apparecchio bisogna rivolgersi alle istruzioni tecniche per adattarlo alle condizioni d uso di un altro paese Q imprescindibile che il luogo dove venga installato l apparecchio sia munito della ventilazione regolamentare in uno stato d uso perfetto Q Non permettete che l apparecchio sia esposto a forti correnti d aria perch i bruciatori potrebbero spegnersi Q Questo apparecchio esce dalla fabbrica regolato per il gas indicato nella targhetta di caratteristiche Qualora fosse necessario un cambio chiamate il servizio d assistenza tecnica Q Non manipolate l interno dell apparecchio Se fosse necessario chiamate il nostro servizio d assistenza tecnica a Conservate bene le istruzioni d uso e montaggio per poterle consegnare insieme all apparecchio se questo cambiasse proprietario Q Se la vostra piastra d
70. ituci n Los gr ficos representados en este libro de instrucciones son orientativos EN CASO DE NO CUMPLIRSE LAS DISPOSICIONES AL RESPECTO LAS RESPONSABILIDADES SER N DEL INSTALADOR QUEDANDO EL FABRICANTE EXENTO DE ELLAS Asi se Presenta su Nueva Placa de Coccion Quemador de Parrillas triple llama Grasera que o Quemador TT ra x Mandos Interruptor principal Indicador de interruptor principal Indicadores de funcionamiento de zona de cocci n 61 Quemadores de gas fig 1 62 Cada mando de accionamiento tiene sefialado el quemador que controla fig 1 Para encender un quemador Conectar el aparato mediante el interruptor principal el indicador de interruptor principal se encender A continuaci n girar el mando correspondiente al quemador elegido hacia la izquierda en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n deseada La llama se encender autom ticamente y el indicador de zona de cocci n se iluminar Si las buj as est n sucias el encendido ser defectuoso mantenga la m xima limpieza Realizar esta con un cepillo peque o teniendo en cuenta que la buj a no debe sufrir impactos violentos Si al presionar el interruptor principal no logra encender ning n quemador el aparato se apaga autom ticamente transcurridos tres minutos En caso de apagarse el quemador durante el funcionamiento p ej debido a la corriente de aire el aparato enciende autom ticam
71. las em conjunto com o aparelho no caso de ele mudar de dono Se a sua placa de cozedura possuir um painel de vidro n o aplique for as excessivas sobre ele No caso da sua placa de cozedura apresentar o vidro descolado avise imediatamente o servi o de assist ncia t cnica para que possam proceder sua repara o ou substitui o N o ponha em servi o um aparelho danificado As superf cies dos aparelhos de aquecimento e cozedura aquecem durante o funcionamento Por isso aja com precau o Mantenha as crian as sempre afastadas destes aparelhos 73 74 Use o aparelho unicamente para a prepara o de comida nunca como aquecimento As gorduras ou os leos excessivamente quentes podem inflamar se com facilidade Por isso a prepara o de comida com gorduras ou leos como por exemplo as batatas fritas deve ser sempre vigiada Nunca deite gua se a gordura ou o leo estiverem a arder PERIGO DE QUEIMADURAS Tape o recipiente para sufocar o fogo e desligue a zona de cozedura Em caso de avaria corte a alimenta o de g s e de electricidade do aparelho Para a sua repara o avise o nosso servi o de assist ncia t cnica N o coloque recipientes deformados que tenham um comportamento inst vel sobre as placas e os queimadores a fim de evitar que possam virar se de forma acidental Se uma torneira ficar presa ou engatada n o a force Avise imediatamente o servi o t cnico oficial para que
72. los quemadores est n sucias Est cerrado el paso de gas debido a llaves intermedias Si el gas proviene de una bombona sta puede estar vac a Alg n grifo est abierto Posible fuga en el acoplamiento de la bombona No ha mantenido suficientemente presionado el mando Est n sucias las ranuras de salida de gas de los quemadores Controlar el fusible en la caja general de fusibles cambiarlo si esta averiado Comprobar en la caja eneral de entrada si se ha isparado el autom tico o un diferencial El espacio entre buj a y quemador debe ser cuidadosamente limpiado Secar cuidadosamente las tapas del quemador Compruebe que las tapas han sido bien colocadas Situe correctamente las diferentes piezas Limpie las ranuras de salida de gas de los quemadores Abrir las posibles llaves intermedias Cambie la bombona por una llena Proceda a comprobarlo Cerciorese que el acoplamiento est correcto Una vez encendido el quemador mantenga el mando presionado unos segundos m s Limpie las ranuras de salida de gas de los quemadores Indicaciones de funcionamiento y mensajes de fallos O O amp O 00 O O O 0 O o 0 e o Y O O O ue amp O O 0 O O O O O El indicador del interruptor principal se ilumina El indicador del interruptor principal y los otros indica dores de funcionamiento se iluminan El indi
73. ment nettoy S cher soigneusement les couvercles du br leur et les bougies Verifier que les couvercles ont t bien pos s Situez correctement les diff rentes pi ces Nettoyer les rainures de sortie de gaz des br leurs Ouvrir les possibles robinets intermediaires Changer la bouteille vide par une pleine En faire la v rification S assurer que l accouplement est correct Une fois le br leur allum continuer d appuyer sur la commande pendant quelques secondes suppl mentaires Nettoyer les rainures de sortie de gaz des br leurs Affichages de service et d erreur OOO Jo O O O o O o o o o o o O O O oo O O o O O O O O L indicateur de l interrupteur principal est allum t Lindicateur de l interrupteur principal et tous les indicateurs de service sont allum s L indicateur de service d un br leur clignote lentement L indicateur de l interrupteur principal clignote lentement env toutes les 4 secondes L indicateur de l interrupteur principal est allum l indicateur de service d un br leur clignote Indicateur de l interrupteur principal est teint l indicateur de service d un br leur clignote Indicateur de l interrupteur principal et tous les indicateurs de service clignotent en m me temps L indicateur de l interrupteur principal est teint tous les indicateurs de service clignotent l un apr s l autre
74. n schoonmaakmiddle voor noesturij staal te worden gebruikt De indicaties serigrafie kunnen daardoor worden vitgeveegd Abnormale situaties Het is niet altijd nodig om de technische dienst te bellen In veel gevallen zult u het euvel zelf kunnen verhelpen De volgende tabel bevat enkele adviezen Wat te doen indien de algemene elektrische werking defect is Indien de elektrische ontsteking niet werk indien de vlam van de branders niet uniform is indien de gasstroom niet normaal lijkt of er helemaal geen gas uit de gleufjes komt Indien het in de keuken naar gas ruikt indien de beveiligingen van de verschillende branders niet werken NB Alleen daartoe bevoegd personeel van onze Technische Dienst mag werkzaamheden verrichten aan het gas en elektrotechnische gedeelte van het systeem Defecte zekering De automatische inrichting of een differentiaalbeveiliging is mogelijk in werking getreden Er kan sprake zijn van schoonmaak of voedselresten tussen de bougie en de branders De branders zijn nat De branderdeksels zijn verkeerd aangebracht De verschillende onderdelen van de brander zijn onjuist geplaatst De gleufjes van de gasbranders zijn vuil De gastoevoer is afgesloten door tussenliggende kranen Als het gas afkomstig is uit een gasfles dan kan deze leeg zijn Er staat een kraan open Een mogelijk lek in de koppeling met de gasfle
75. nzo de la cocci n puede ocasionar eventuales puntos de deterioro del esmalte Silas parrillas de su placa de cocci n dispone de unos tacos de goma tenga cuidado cuando los limpie estos podrian soltarse quedando la parrilla desprotejida y rayar la placa de cocci n El limpiador de inoxidable no se debe utilizar en la zona alrededor de los mandos Las indicaciones serigraf a se pueden borrar 67 Situaciones an malas No siempre hay que llamar al servicio de asistencia t cnica En muchos casos Ud mismo puede remediarlo La siguiente tabla contiene algunos consejos Que pasa Si el funcionamiento el ctrico general est averiado Si el encendido el ctrico no funciona Si la llama de los quemadores no es uniforme Si el flujo de gas no parece normal o no sale gas Si hay olor a gas en el r cinto de la cocina Si no funcionan las seguridades de los diferentes quemadores Nota importante S lo el personal autorizado de nuestro Servicio T cnico puede efectuar trabajos en el sistema funcional gas y el ctrico Fusible defectuoso El autom tico o un diferencial ha podido dispararse Pueden existir residuos de alimentos o de limpieza entre las buj as y los quemadores Los quemadores est n mojados Las tapas del quemador est n mal colocadas Las diferentes partes del quemador han sido colocadas incorrectamente Las ranuras de salida de gas de
76. o possibile attivare nuovamente l apparecchio come d abitudine 49 display di esercizio del bruciatore smettono di lampeggiare velocemente o si passa alla visualizzazione del display del calore residuo i display delle zone di cottura che erano in funzione lampeggiano lentamente Sicurezza Per poter attivare la sicurezza bambino necessario tenere premuto per alcuni secondi bambino l interruttore principale finch il display dell interruttore principale non inizi a lampeggiare La cucina non pu quindi essere accesa L attivazione della sicurezza bambino segnalata dal lampeggiare lento ca ogni 4 secondi del display dell interruttore principale Per disattivare la sicurezza bambino necessario tenere premuto per qualche istante l interruttore principale finch il display dell interruttore principale non rimanga acceso E ora possibile accendere la cucina come d abitudine Diametri di recipienti consigliati cm A seconda del modello BRUCIATORE MINIMOORECIPIENTE MASSIMOORECIPIENTE Picolo Tripla Fiamma cm 22 cm 26 Veloce cm 22 cm 26 Semiveloce cm 12 cm 20 Ausiliare cm 10 cm 12 50 A seconda del modello la vostra piastra di cottura pu Griglia essere corredata di un supplemento di griglia ausiliare imprescindibile nel bruciatore a tripla fiamma per recipienti di diametro superiore a cm 26 piastre da arrosto tegami di fango e ogni sorta di recipiente conc
77. o o con il coperchio spostato parte dell energia viene sprecata Non usare recipienti dai fondi irregolari allungano il tempo di cottura e aumentano il consumo d energia Non collocate il recipiente scentrato rispetto al bruciatore potrebbe ribaltarsi Non usate recipienti dai diametri grandi nei bruciatori vicino ai comandi perch dopo averli centrato nel bruciatore potete addirittura toccarli o questi possono essere cosi vicini dai comandi da elevarne la temperatura e provocarci danni Non collocate i recipienti direttamente sui bruciatori Non usate pesi eccessivi n urtate la piastra di cuttua con oggetti pesanti x Sl Usate sempre recipienti idonei a ognuno dei bruciatori evitando cosi un consumo eccessivo del gas e facendo in modo che sui recipienti non ci siano macchie Collocate sempre il coperchio Utilizzate soltanto pentole padelle e casseruole dal fondo piatto e di grande spessore Collocate il recipiente ben centrato sul bruciatore Collocate il recipiente sulla griglia Sulla piastra di cottura manipolate i recipienti con attenzione Avvertimenti d uso riguardanti la cottura Riguardanti la pulizia e la manutenzione NO Non usate mai prodotti abrasivi oggetti taglienti strofinacci in acciaio coltelli ecc per rimuovere resti di cibo induriti sulla piastra di cottura gri lie bruciatori o piastre elettriche Se la vostra piastra
78. ocar os laterais do recipiente N o cozinhe sem tampa ou com a tampa deslocada dado que se desperdi a uma boa parte da energia N o utilize recipientes com fundos irregulares dado que se prolonga o tempo de cozedura e aumenta o consumo de energia N o coloque o recipiente deslocado sobre o queimador dado que o mesmo poderia entornar N o utilize recipientes de grande di metro nos queimadores pr ximos aos bot es dado que uma vez centrados no queimador poderiam entrar em contacto com os bot es ou aproximarem se tanto que a temperatura na zona se elevaria causando danos N o coloque os recipientes directamente sobre o queimador N o utilize pesos excessivos nem golpeie a placa de cozinhar com objectos pesados SIM Utilize sempre recipientes apropriados para cada queimador assim evitar um consumo excessivo de g s e manchas nos recipientes Use sempre a tampa Utilize apenas panelas Y frigideiras e tachos com fundo plano e grosso Coloque o recipiente bem centrado sobre o queimador Coloque o recipiente sobre a grelha p A Manuseie os recipientes com 4 cautela sobre a placa de cozinhar Acerca da limpeza e conserva o N O NUNCA utilize produtos abrasivos objectos cortantes utens lios de a o facas etc para retirar restos de comida endurecidos na placa de cozinhar grelhas queimadores nem de placas el ctricas Se a sua placa
79. odem Plaatst u de pan goed midden op de brander Plaatst u de pan op de pannendrager n Beweegt u de pannen met beleid over de kookplaat Wat betreft het schoonmaken en onderhouden NEE Gebruikt u nooit bijtende middelen schuurmiddelen snijdende voorwerpen pannensponzen messen enz om aangekoekte etensresten te verwijderen van de kookplaat de pannendragers branders of de elektrische kookplaten Als uw kookplaat is uitgerust met een paneel van glas of aluminium gebruikt u dan geen mes metaalspons of iets dergelijks om de verbinding met het metaal schoon te maken Gebruikt u voor de kookplaat geen machines die reinigen op basis van stoom dit zou de kookplaat kunnen beschadigen Laat u geen zure vloeistoffen citroensap azijn enz achter op de kookplaat Voorkomt u Zo veel mogelijk het contact van zout met het oppervlak van de gaskookplaat kookplaat JA Gebruikt u wanneer het apparaat eenmaal koud is een spons water en zeep Neemt u al de overgelopen vloeistof direct op zo bespaart u zich onnodige inspanningen Om de branders en de pannendragers schoon te houden moet u deze regelmatig reinigen door ze in zeepsop te leggen en ze schoon te wrijven met een niet metalen borsteltje een en ander teneinde de gaatjes en gleufjes volledig vrij te houden voor het correct branden van de vlam Droogt u de deksels van de branders en de p
80. onale autorizzato del nostro Servizio Tecnico pu effettuare lavori nel sistema funzionale del gas ed elettrico Fusibile diffettoso Il termointerruttore o il salvavita dell impiato possono essere saltati Possono esserci residui di alimenti o di sporco tra la candela e bruciatori bruciatori sono bagnati I coperchi del bruciatore sono colloca timale diversi pezzi del bruciatore non sono stati collocati correttamente I fori d uscita del gas nei bruciatori sono sporchi Ci sono valvole intermedie che chiudono il flusso del gas Se il gas proviene da una bombola puo darsi che sia vuota Qualche rubinetto aperto possibile fuga nell innesto della bombola Non avete premuto abbastanza la manopola I fori d uscita del gas nei bruciatori sono sporchi Controllare il fusibile nella scatola generale di fusibili e sustituirlo se e bruciato Verificare nella scatola generale d entrata se e saltato il termointerruttore o il salvavita Lo spazio tra la candela e i bruciatori deve pulirsi accuratamente Asciugare accuratamente i coperchi del bruciatore ele candele Verificate che i coperchi siano stati collocati correttamente Situate correttamente i diversi pezzi Pulite i fori d uscita del gas nei bruciatori Aprite le valvole intermedie se del caso Sostituite la bombola con una che sia piena Procedete a verificarlo Accertatevi che l innesto sia corr
81. ords lat raux du r cipient Ne cuisinez pas sans couvercle ou avec le couvercle d plac car une partie de l nergie est ainsi gaspill e N utilisez pas de r cipients aux fonds irr guliers ils augmentent le temps de cuisson et la consommation d nergie Ne posez pas le r cipient sans le centrer sur le br leur il pourrait se renuerser N utilisez pas de r cipients au diam tre important pr s des commandes r cipients qui une fois centr s sur le br leur pourraient toucher les commandes ou s en approcher autant que la temp rature de cette zone augmenterait et pourrait provoquer des dommages Ne posez pas les r cipients directement sur le br leur N utilisez pas de poids excessifs ni frappez la plaque de cuisson avec des objets lourds OUI ED AA Utilisez toujours des r cipients appropri s chaque br leur vous viterez ainsi una consommation excessive de gaz et de salir les 2 ee gt r cipients Posez toujours le couvercle Utilisez seulement des autocuiseurs po les et casserole au fond plat et pais ty ZN m Bien centrer le r cipient sur le brdleur Posez le r cipient sur la grille n Maniez les r cipients avec pr caution sur la plaque de cuisson En ce qui concerne le nettoyage et la conservation NON N utilisez jamais de produits abrasifs d objets coupants d ponges en acier de c
82. our kitchen is properly ventilated keep natural ventilation outlets open or install a mechanical ventilation system extractor fan When using your appliance for a prolonged period of time it may be necessary to provide additional ventilation e g by opening a window without creating a draught or turning up the setting on your mechanical ventilation An orangy flame is normal and simply indicates the presence of salt in the atmosphere from cooking If the flame has yellow patches this is not a fault of any kind Every cooking zone is fitted with a power on off and residual heat indicator which comes on when the flame on the corresponding burner is ignited The residual heat indicator continues to flash after the cooking zone has been switched provided the hotplate is still hot enough to be dangerous when touched The residual heat indicator goes out when the hotplate has cooled sufficiently The hob is equipped with overheating protection to protect the electronics This switches all the burners off in the event of overheating and the power on off indicators in all the burners and the main switch flash Turn all control knobs to the position Wait until the appliance has cooled down sufficiently and the power on off indicator for the main switch has gone out Now you can switch on the appliance as usual The burner power on off indicators stop flashing rapidly or switch over to the residual heat indicator slow
83. outeaux etc pour enlever les restes de plat durcis sur la plaque de cuisson les grilles les br leurs ni les plaques lectriques Si votre plaque de cuisson dispose d un panneau en verre ou en alumninium n utilisez pas de couteau de racloir ou objet similaire our nettoyer l union avec e m tal N utilisez pas de machines nettoyante la vapeur sur la plaque de cuisson qui pourrait endommager Ne laissez pas de liquides acides jus de citron vinaigre etc surla plaque de cuisson Evitez le plus possible le contact du sel sur la surface de la plaque lectrique OUI Une fois l appareil froid utilisez une ponge de l eau et du savon Otez tout le liquide d bord sur le moment vous vous viterez des efforts superflus Pour garder les br leurs et les grilles propres vous devez les nettoyer p riodiquement en les plongeant dans de l eau savonneuse et en les frottant avec une brosse non m tallique afin que les orifices et les rainures soient parfaitement d gag s pour proportionner une flamme correcte S chez les couverclesdes br leurs et les grilless ils ont t mouill s Apr s le nettoyage et le s chage des br leurs veilleza ce que les couverclessoient bien plac ssur le diffuseur de la flamme du br leur Si votre appareil dispose de br leurs d uneseule pi ce Monoblock veilleza ce qu ils soient parfaitement secsavart leur prochaine utilisation Si
84. parrillas deben limpiarse peri dicamente sumergiendolos en agua jabonosa y frotandolos con un cepillo no met lico con el fin de que agujeros y ranuras est n perfectamente libres para proporcionar una llama correcta Seque las tapas de los quemadores y da arla parrillas siempre que se hayan mojado Despu s de la limpieza y secadode quemadores aseg rese de que las tapas est n bien colocadas sobre el mt difusor de llama del quemador E NO deje l quidos cidos zumos de lim n vinagre etc sobre la placa de cocci n Evite en lo posible el contacto de sal con la superficie de la placa el ctrica En caso de que su aparato disponga de quemadores de una sola pieza Monoblock cerci rese de que est n perfectamente secos antes de su pr xima utilizaci n i Si su uso prolongado ha eliminado el revestimiento de las placas el ctricas rocielas con unas gotas de aceite o con otro producto de mantenimiento usuales en el mercado Debido a las altas temperaturas que debe soportar la tapa del aro de su quemador de triple llama y las zonas de acero inoxidable como aros de las placas graseras contorno quemadores etc con el tiempo llegan a decolorarse es NORMAL l mpielas despu s de cada uso y con un producto apropiado para acero inoxidable Despu s de lavar las parrillas s quelas completamente antes de volver a cocinar con ellas La presencia de gotas de agua o zonas h medas al comie
85. passing op dit apparaat zijn de voorwaarden zoals die zijn bepaald door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop Indien gewenst zal de verkoper bij wie u het apparaat heeft gekocht te allen tijde bereid zijn u de desbetreffende details te verschaffen Om gebruik te maken van de garantie dient u in ieder geval de aankoopbon te overleggen Recht op wijzigingen voorbehouden TABEL 1 WAAZDEN VAN DE BRANDERS Het apparaat dient te worden gebruikt SOORT 30 G 20 met de soorten gas die worden BUTAGAS PROPAAN AARDGAS reas ER Shee aangegeven op de gegevensplaat Gebruiksdruk mbar 20 50 EA Tai spuitstul 132 74 ey Nominaal 3 3 Hs Gereduceerd lt 0 5 lt 0 6 ns ll 1 013 mba Aanduiding v h spuitstu e e 10 es 100 58 Verbruik Nominaal Hs Opbrengst 1 013 mba Verbruik Hs Opbrengst 1 013 mba Aanduiding v Verbruik Hs Opbrengst 15 C 1 013 mbar Aanduiding v h spuitstul Verbruik Hs 15 C r Gereduceerd 15 C r Randureing vi spustu B 73 WwW Nominaal Gereduceerd 15 C r h spuitstul Nominaal Gereduceerd Nominaal Gereduceerd Opbrengst 15 C m h 0 238 0 277 0 277 1 013 mbar g h 178 men 0 286 0 333 0 333 toronto om Foa lt 0 35 lt 0 35 lt 0 29 lt 0 29 lt 0 29 lt 0 35 meh E E 0 167 0 194 0 194 R GRE 1 1 1 1 1 1 lt 0 33 lt 0 38 lt 0 33 lt 0 33 lt 0 33 lt 0 33 mh E 0 095 0 111
86. perar at que o aparelho arrefe a o suficiente e a indica o de funcionamento do interruptor principal se apague O aparelho pode ser ligado normalmente As indica es de funcionamento param de piscar rapidamente ou passam a indica o de calor residual piscar lento dos quimadores que estavam a ser utilizados Seguran a para Para activar a seguran a para crian as necess rio manter premido o interruptor principal crian as durante alguns segundos at a indica o do mesmo come ar a piscar A placa de cozinhar deixa de poder ser ligada A seguran a para crian as activa sinalizada pelo piscar lento de 4 em 4 segundos da indica o do interruptor principal Para desactivar a seguran a para crian as necess rio manter o interruptor principal premido durante alguns segundos at a indica o do mesmo ficar acesa A placa de cozinhar pode ser ligada normalmente Di metro dos recipientes cm aconselhados Consoante o modelo QUEIMADOR M NIMO RECIPIENTE M XIMO RECIPIENTE Chama tripla 22 cm Chama tripla pequeno 22 cm 26 cm R pido 22 cm 26 cm Semi r pido 12 cm 20 cm Auxiliar 10 cm 12 cm 78 Grelha Dependendo do modelo a sua placa de cozedura pode incluir um suplemento de grelha imprescind vel no queimador de chama tripla para recipientes com um fig 2 di metro maior de 26 cm grelhas para assar cacarolas de barro e em todo o tipo de recipientes c n
87. piente cerrado y entr guelo en un punto de recogida o en su defecto depos telo en su cubo de basura acabar en un vertedero controlado no siendo la mejor soluci n pero evitamos la contaminaci n de las aguas Sus hijos y usted mismo lo agradecer n Antes de deshacerse de un aparato desechado inutil celo Entr guelo seguidamente a un centro recolector de materias reciclables Las se as de este centro m s pr ximo le podr n ser indicadas por su administraci n Local Embalaje y aparatos usados Eliminaci n de residuos respetuosa con el medio ambiente Si en la placa de caracter sticas de su aparato aparece el s mbolo siga las siguientes instrucciones H E Este aparato cumple con la Directiva europea 3 Desenvuelva el aparato y desh gase del embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos identificada como Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos 57 58 CONTENIDO Advertencias de Seguridad 59 60 Asi se presenta su nueva Placa de Cocci n 61 Quemadores de Gas eenen 62 63 Di metros recipientes aconsejados nnen 64 Consejos de Cocinado aaa 65 Advertencias de Uso
88. pl mentaires dont le code est 363300 Grille cafeti re Suivant le mod le votre plaque de cuisson peut inclure un suppl ment de grille cafeti re exclusivement con u pour le br leur auxiliaire avec des r cipients au diam tre inf rieur 10 cm Si ce n est pas le cas le service technique de la marque dispose de grilles cafeti res dont le code est 184200 Le fabricant d cline toute responsabilit si ces grilles suppl mentaires ne sont pas utilis es ou utilis es de fa on incorrecte n utilisez pas ou utilisez incorrectement ces grilles additionnelles Ces conseils sont titre d orientation Triple flamme Tr s fort Fort Bouillir Cuire R tir Dorer Paellas Cuisine Asiatique Wok Rapide Petit Triple flamme Escalope Steak Omelette Fritures Pommes de terre vapeur Moyen Lent Rechauffer et maintenir au chaud plats cuisin s plats pr par s Riz b chamel Cuisson ragouts vapeur poisson l gumes R chauffer et maintenir au chaud Semi rapide 5 i ee E P S frais soupes plats cuisin s et pr paration pates de plats d licats je Cuire rago ts riz au D congeler et Faire fondre Auxiliaire lait caramel cuire lentement Beurre l gumes frais chocolat produits congel s g latine 37 Avertissements d usage concernant la cuisson NON N utilisez pas de petits r cipients sur les grands br leurs La flamme ne doit pas toucher les b
89. procedam sua repara o ou substitui o Os gr ficos representados neste livro de instru es s o orientativos SE NAO SE CUMPRIREM AS DISPOSI ES A ESTE RESPEITO A RESPONSABILIDADE SERA DO INSTALADOR E O FABRICANTE FICAR ISENTO DAS MESMAS Assim apresenta se a sua nova placa de Grelha Pingadeira Queimador de chama tripla pequeno Queimador de chama tripla Queimador Comando Interruptor principal Indicador do Interruptor principal Indicadores de funcionamento da zona de cozedura 75 Queimadores de g s fig 1 76 Cada comando de accionamento tem assinalado o queimador que controla fig 1 Para acender um queimador Ligue o aparelho atrav s do interruptor principal o indicador do interruptor principal acende se Depois rode o interruptor correspondente ao queimador escolhido para a esquerda no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at posi ao pretendida A chama acende se automaticamente bem como o indicador da zona de cozedura correspondente Se as velas estiverem sujas a igni o ser defeituosa mantenha a m xima limpeza Efectue este trabalho com uma escova pequena tendo em conta que a vela n o deve sofrer impactos violentos Se se tiver premido o interruptor principal sem contudo acender um queimador o aparelho desliga se automaticamente ao fim de 3 minutos Se o queimador se apagar durante o funcionamento por ex devido a uma corrente
90. r des Brenners sitzen Falls Ihr Ger t mit aus einem St ck bestehenden Brennern Monoblock bestehen vergewissern Sie sich dass diese vor der n chsten Verwendung vollst ndig trocken sind Wenn der Schutzbelag der Elektromulden Kochzonen durch intensiven Gebrauch abgenutzt ist bespr hen Sie sie mit ein paar Tropfen Ol oder einem anderen handels blichen Konservierungsmittel Infolge der hohen Temperaturen denen die Abdeckung des Drei Flammen Brennerrings und die Edelstahlelemente wie z B Kochplattenringe Fettrinnen Brennerkonturen usw ausgesetzt sind bleichen sie mit der Zeit aus Das ist NORMAL Reinigen Sie sie nach jedem Gebrauch mit einem geeignetem Edelstahlreiniger Trocknen Sie die Roste gut ab wenn Sie sie nass reinigen Eventuell verbleibende Wassertropfen oder feuchte Stellen k nnen Lacksch den hervorrufen wenn Sie feuchte Brenner einschalten Wenn die Roste Ihrer Kochmulde mit Gummistopfen versehen sind reinigen Sie sie vorsichtig und achten Sie darauf dass sie nicht abgehen Das blanke Metall der Roste k nnte auf der Kochmulde Kratzer verursachen Vorsicht bei der Anwendung von speziellen Reinigsmitel f r Edelstahlger te Diese nicht im Bereich der Schaltergriffe anwenden da die Bedruckung verwischen kann 25 Defekte Nicht in allen F llen ist es n tig den Kundendienst zu Hilfe holen In vielen Fallen k nnen Sie das Problem selbst l sen In der nachfolgenden Tabelle finden Sie einige
91. r cet appareil d une maniere effective et s re D apr s la r glementation en vigueur l installation et transformation du gaz peuvent seulement tre r alis es par un technicien officiellement autoris Avant d installer votre nouvelle plaque de cuisson v rifiez que les dimensions sont correctes Les instructions suivantes sont seulement valides pour les pays dont le symbole appara t sur l appareil il est n cessaire de recourir aux instructions techniques pour l adaptation de l appareil aux conditions d utilisation du pays Il est indispensable que l endroit o va tre install l appareil dispose de la ventilation r glementaire en parfait tat d utilisation Ne laissez pas l appareil supporter de forts courants d air car les br leurs pourraient s teindre Cet appareil sort d usine ajust au gaz qui est indiqu sur la plaque de caract ristiques Si une conversion tait n cessaire appelez le service d assistance technique Ne manipulez pas l int rieur de l appareil Si c est n cessaire appelez notre service d assistance technique Bien gardez les instructions d utilisation et de montage afin de pouvoir les remettre avec l appareil si celui ci changeait de propri taire Si votre plaque de cuisson dispose d un panneau en verre n y exercez pas de forces excessives Si le verre de votre plaque de cuisson est d coll appelez imm diatement le service d assistance technique pour qu il en fasse la r
92. raat staat is het vereist om een beroep te doen op de technische voorschriften voor de aanpassing van het apparaat aan de gebruiksvoorwaarden van het land Q Het is noodzakelijk dat de ruimte waarin het apparaat wordt geinstalleerd beschikt over de voorgeschreven ventilatie welke in perfecte staat van onderhoud dient te verkeren Q Zorg ervoor dat het apparaat geen last heeft van sterke luchtstromingen aangezien de branders hierdoor zouden kunnen uitgaan Q Bij het verlaten van de fabriek is dit apparaat afgesteld op de gassoort die staat vermeld op de gegevensplaat Als een verandering nodig zou zijn belt u dan naar de technische hulpdienst Q Niets aan de instellingen veranderen Belt u indien nodig onze technische dienst Q Indien uw kookplaat is uitgerust met een glasplaat oefen hier dan geen buitensporige druk op uit In het geval dat het glas van uw kookplaat loszit belt u dan direct naar de technische dienst Opdat wordt overgegaan tot reparatie of vervanging daarvan Q De gebruiks en montageaanwijzing goed bewaren zodat u deze samen met het apparaat kunt overhandigen aan een eventuele nieuwe eigenaar Q Een beschadigd apparaat niet in werking stellen 87 88 De opperviakken van verwarmings en kookapparatuur worden warm tijdens de werking Gaat u voorzichtig te werk Houdt u kinderen te allen tijde uit de buurt Gebruikt u het apparaat uitsluitend voor de bereiding van maaltijden nooit als verwarming
93. rot g Pour vous cela signifie si la flamme venait s teindre p ex par d bordemet de liquide le gaz cesse d affluer par le br leur Pour teindre A la fin de la cuisson tournez toutes les commandes jusqu la position puis d connectez l appareil au moyen de l interrupteur principal L indicateur de l interrupteur principal s teint L appareil s teint automatiquement apr s une dur e de foctionnement de 6 heures R glez toutes les manettes de commande sur la position ensuite vous pouvez rallumer l appareil 34 Indicateur de service et de chaleur r siduelle S curit contre une surchauffe Votre plaque de cuisson moderne et fonctionnelle dispose de robinets progressifs qui vous permettent de trouver le r glage n cessaire entre la position minimale et la maximale Suivant le mod le votre plaque de cuisson peut disposer d un br leur triple flamme tr s pratique et commode pour cuisiner avec des po les paella des woks chinois toute classe de plats asiatiques etc L utilisation de l appareil gaz produit de la chaleur et de l humidit dans la pi ce ou il est install Vous devez vous assurer de la bonne a ration de la cuisine laissez les orifices d a ration naturelle ouverts ou installer un dispositif de ventilation m canique hotte aspirante L utilisation continue de votre appareil peut requ rir une ventilation additionnelle par exemple ouvrir une fen tre sans p
94. rovoquer de courants d air ou augmenter la puissance de la ventilation m canique si elle existe Une flamme de couleur orang e est normale car elle indique seulement la pr sence de sel dans le milieu venant d claboussures de cuisson Si la flamme pr sente des pointes jaunes cela ne veut en aucun cas dire que la combustion est d fectueuse Chaque zone de cuisson est quip e d un indicateur de service et de chaleur r siduelle qui est allum lorsque la flamme de la zone de cuisson est allum e Apr s avoir teint la zone de cuisson l indicateur de chaleur r siduelle clignote tant que le foyer teint est trop chaud pour pouvoir le toucher sans danger L indicateur de chaleur r siduelle s teint apr s le refroidissement suffisant du foyer Pour prot ger l lectronique la table de cuisson est quip e d une s curit contre une surchauffe Cette s curit teint tous les br leurs en cas de surchauffe et les indicateurs de service de tous les br leurs et de l interrupteur principal clignotent 35 S curit enfants R glez toutes les manettes de commande sur la position Attendez que l appareil ait suffisam ment refroidi et que l indicateur de service s teigne Maintenant vous pouvez remettre l appareil en service comme a l habitude Remarque Le clignotement rapide des indicateurs de service des br leurs s teint ou bien commute sur affichage de la chaleur r siduelle clignotement lent aux
95. rtare il coperchio del cerchio del vostro bruciatore a tripla fiamma e le zone in acciaio inossidabile come i cerchi delle piastre paragrassi contorno dei bruciatori ecc con il passare del tempo si decolorano E NORMALE pulitele dopo ogni uso e con un prodotto idoneo per l acciaio inossidabile Dopo aver pulito le griglie asciugatele completamente prima di cucinare di nuovo con esse La presenza di gocce d acqua o di zone umide all inizio della cottura pu causare eventuali punti di deterioramento della vernice Se le griglie della vostra piastra di cottura sono munite di tasselli di gomma state attenti quando le pulite potrebbero staccarsi e la griglia rimarrebbe senza protezione e potrebbe graffiare la piastra di cottura Nella zona intorno a comandi non si dreve usare un detergente per accioio inessidabile potrebbero cancellarsi le indicazioni serigrafia 53 Situazioni anomale Cosa succede Se il funzionamento elettrico generale guasto se l accensione elettrica non funziona Se la fiamma dei bruciatori non uniforme Se il flusso del gas non sembra normale o non viene fuori il gas se C odore di gas nell ambiente della cucina Se non funzionano le sicurezze dei diversi bruciatori 54 Non bisogna sempre chiamare il servizio d assistenza tecnica In molti casi potete porvi rimedio da soli La seguente tabella contiene alcuni consigli Nota importante Soltanto il Pers
96. s U heeft de knop niet voldoende ingedrukt gehouden De gleufjes van de gasbranders zijn vuil Vermoedelijke oorzaak Oplossing De zekering controleren in de meterkast en vervangen indien hij is doorgeslager Nagaan of de automatische inrichting of een differentiaalbeveiliging in werking is getreden De ruimte tussen de bougie en de branders moet grondig worden gereinigd De branderdeksels en de bougies zorgvuldig drogen Controleren of de deksels goed zijn aangebracht Plaatst u de verschillende onderdelen op de juiste wijze Reinigt u de gleufjes van de gasbranders De mogelijk tussenliggende kranen opendraaien De lege gasfles vervangen door een volle Controleren of dit zo is Nagaan of de koppeling degelijk is Wanneer de brander eenmaal is aangestoken houdt u de knop enkele seconden extra ingedrukt Reinigt u de gleufjes van de gasbranders Gebruiksindicaties en storingsmeldingen O OO 0e O O O O o e o Y O O O O 4 O O e O O O O O Indicatie van de hoofdschakelaar brandt Indicatie van de hoofdschakelaar en alle gebruiksindicaties branden Gebruiksindicatie van een van de branders knippert langzaam Hoofdschakelaar knippert langzaam ca om de vier seconden Indicatie van de hoofdschakelaar knippert de gebruiksindicatie van een brander knippert Indicatie van de hoofdschakelaar uit gebruiksindicate
97. son utilisation prolong e a limin le rev tement des plaques lectriques arrosez les avec quelques gouttes d huile ou autre produit de maintenance utilis s sur le march Etant donn es les hautes temp ratures que doit supporter le couvercle de anneau du br leur triple flamme ainsi que les zones en acier inoxydable telles que anneaux des plaques l chefrites contour des br leurs etc elles arrivent se d colorer avec le temps C est NORMAL Nettoyez les apr s chaque utilisation avec un produit appropri pour acier inoxydable Apr s avoir lav les grilles s chez les compl tement avant de recommencer cuisiner avec elles L essence de gouttes d eau ou de zones humides en d but de cuisson peut occasionner d ventuels points de d t rioration de l mail Si les grilles de votre plaque de cuisson disposent de taquets en caoutchouc prenez soin lorsque vous les nettoyez qu ils ne se d tachent pas la grille se retrouverait sans protection et rayerait la plaque de cuisson Un nettoyant pour acier inoxydable ne doit pas tre utilis pour la zone autour des commandes Les indications s rigraphie pourraient s effacer 39 Situations Anomales Il n est pas toujours n sessaire d appeler le service d assistance technique Dans beaucoup de cas Vous pouvez bous m mes y rem dier Le tableau suivant contient quelques conseils Remarque importante Seul le personnel autoris de notre Service Technique peut effect
98. t Ihnen beste Resultate vom ersten Einschalten an Das Handbuch enth lt wichtige Informationen nicht nur zum Gebrauch sondern auch hinsichtlich Sicherheit und Instandhaltung Unsere Produkte werden f r den Transport mit einer Schutzverpackung versehen Diesbez glich haben wir uns auf das absolut Notwendigste beschr nkt Die gesamte Verpackung ist hundertprozentig recyclebar Sie k nnen damit ebenso wie wir damit zum Umweltschutz beitragen Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien im n chstgelegenen f r diesen Zweck bestimmten Wertstoffcontainer Sie sollten gebrauchtes Speise l nicht einfach in das Sp lbecken sch tten da dies die Umwelt stark belastet Bewahren Sie es in einem geschlossenen Beh lter auf und geben Sie diesen in einer Annahmestelle ab oder entsorgen Sie ihn direkt im Hausm ll der im Endeffekt auf einer kontrollierten M lldeponie gelogert wird dies ist zwar nicht unbedingt die sauberste L sung sie verhindern damit jedoch eine Wasserverschmutzung Ihre Kinder und Sie selbst werden es sich danken Bevor Sie ein ausgedientes Ger ts entsorgen m ssen Sie es unbrauchbar machen Geben Sie es anschlie end in einem Recyclingcenter ab Bei der f r Sie zust ndigen Gemeindeverwaltung k nnen Sie sich ber die n chstgelegene Annahmestelle informieren Verpackung und Altger t Wenn das Typenschild Ihres Ger tes das Symbol A aufweist befolgen Sie diese Anweisungen Umweltgerecht entsorgen Entsorgen Sie
99. t het symbool E staat volg dan de volgende aanwijzingen op Milieuvriendelijk afvoeren Pak het apparaat uit en voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af RX Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtliin 2002 96 EG betreffende afgedankte elektriscche en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader ann voor de in de EU geldige terugneming en verwerking von oude 85 86 INHOUD Veiligheidsvoorschriften 87 88 Zo ziet uw nieuwe kookplaat eruit 89 Gasbranders el do es ed a de ns 90 91 Aanbevolen diameters pannen nnen 92 POON EDS tee re en Led e ne du ns Cn te 93 Gebruiksvoorschriften 94 Wat betreft het koken nn 94 Reiniging en onderhoudende 95 Abnormale situaties nn 96 Gebruiksindicaties en storingsmeldingen 97 Garantievoorwaarden 98 Gegevenstabel inn 98 Veiligheidsvoorschriften O Leest u deze gebruiksaanwijzing aandachtig teneinde op effectieve en veilige wijze op dit apparaat te koken Q Conform het geldende normenstelsel mogen de installatie en het ombouwen voor een andere gassoort uitsluitend worden uitgevoerd door een daartoe bevoegd technicus Q Controleer alvorens uw nieuwe kookplaat te installeren of de maten de juiste zijn Q De volgende aanwijzingen gelden alleen voor de landen waarvan het symbool op het appa
100. tampas foram bem colocadas Coloque as v rias pe as diferentes na ordem correcta Limpe as ranhuras de sa da do g s dos queimadores Abra as eventuais torneiras interm dias Substitua a bilha por outra cheia Proceda sua verifica o Certifique que o acoplamento est em boas condi es Depois do queimador estar aceso mantenha o comando premido durante alguns segundos mais Limpe as ranhuras de sa da do g s dos queimadores Indica es de funcionamento e mensagens de avaria O OO 0e O O O e O o e o o e o O O O O a O amp O O O O O O O Indica o do interruptor principal acende Indica o do interruptor principal e todas as indica es de funcionamento acendem Indica o de funciona mento de um queimador pisca lentamente Indica o do interruptor rincipal pisca entamente aprox de 4 em 4 segundos Indica o do interruptor principal acende a indica o de funcionamento de um queimador pisca Indica o do interruptor principal est apagada a indica o de funcionamento de um queimador pisca Indica o do interruptor principal e todas as indica es de funcionamento piscam simultaneamente Indica o do interruptor rincipal est apagada odas as indica es de funcionamento piscam sequencialmente O aparelho est pronto a funcionar Todos os queimadores est o a ser utilizados
101. tece Causa prov vel Solu o seo funcionamento electrico geral est avariado se a igni o el ctrica n o funciona se a chama dos queimadores n o for uniforme Se O fluxo de g s n o parece normal ou n o sair g s se houver cheiro a g s no recinto da cozinha Se n o funcionam as seguran as dos diferentes queimadores 82 Fus vel defeituoso O disjuntor ou um diferencial da instala o pode ter saltado Pode haver res duos de alimentos ou de limpeza entre a vela e os queimadores Os queimadores est o molhados s tampas do queimador est o mal colocadas s diversas partes do queimador foram mal colocadas As ranhuras de sa da do g s dos queimadores est o sujas passagem de g s est fechada por causa de torneiras interm dias Se o g s for proveniente de uma bilha poss vel que esta esteja vazia Alguma torneira est aberta Poss vel fuga no acoplamento bilha N o se manteve o comando suficientemente premido As ranhuras de sa da do g s dos queimadores est o sujas Controle o fus vel na caixa geral dos fus veis e substitua o se estiver avariado Verifique na caixa geral de entrada se saltou o disjunto ou um dos diferenciais O espa o entre a vela e os queimadores deve ser limpo com muito cuidado Seque cuidadosamente as tampas do queimador e as velas Verifique que as
102. ttez le ensuite un centre de ramassage de mati res recyclables Votre Administration Locale pourra vous indiquer le centre le plus proche de chez vous Emballage et appareil usag Si le symbole figure sur la plaque signal tique de votre appareil suivez les instructions suivantes Elimination cologique D ballez l appareil et liminez l emballage en respectant l environnement x Cet appareil est marqu selon la directive europ enne um 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE 29 CONTENU Avertissements de S curit 31 32 Ainsi se pr sente votre nouvelle Plaque de Cuisson 33 Br leurs Gaz 34 35 Diam tres r cipients conseill s eee 36 Conseils pour CUISINER crasas nn 37 Avertissements d Utilisation 38 En ce qui concerne la mani re de cuisiner 38 En ce qui concerne le nettoyage et la conservation 39 Situations Anomales een 40 Affichages de service et d erreur 41 Conditions de Garantie 42 Tableau de caract ristiques ee 42 Avertissements de s curit q q Lisez attentivement ce Manuel d utilisation pour cuisiner su
103. ualquer momento mais pormenores a este respeito Em qualquer caso para ter direito garantia ser necess rio apresentar o tal o de compra Reservado o direito de efectuar modifica es _ TABELA 1 CARACTERISTICAS DOS QUEIMADORES O aparelho deve ser usado com os TEO G 30 G 20 gases qque se indicam na placa de E BUTANO PROPANO NATURAL Nard KOE Press o de uliza o mbar Marca o do injector Consumo Nominal Queimador Hs Reduzido 3 R pido Z dad Caudal 15 C m h E 0 286 0 333 O tampar g h 218 214 putatcac ononjectar LIES Queimador Consumo Nominal TE 1 75 1 75 a 75 1 75 Semi rapido 5 EAD lt 0 35 lt 0 35 0 29 lt 0 29 Caudal 15 C m h 0 167 0 194 1 013mbar g h 127 125 Marca o do injector a TS Nominal 1 1 1 1 Queimador Caudal 15 C m h 0 095 0 m 1 013mbar g h 71 Queimador Consumo Nominal kW 3 6 3 6 3 6 3 6 Tripla Hs Reduzido lt 1 26 lt 1 26 lt 1 26 lt 1 26 chama mah Caudal 15 C 013mba g h mad Tripla Of Consumo Nominal chama Hs Reduzido pequeno Caudal 15 C 1 013mbar gh 84 Geachte klant Wij danken u voor en feliciteren u met uw gemaakte keuze Dit praktische moderne en functionele apparaat is gefabriceerd met eersteklas materialen die tijdens het hele productieproces zijn onderworpen aan een strikte Kwaliteitscontrole en die zorgvuldig zijn getest om het apparaat aan al uw kookwensen te laten voldoen Voor uw gemak is deze handleiding ver
104. uer des travaux dans le syst me fonctionnel de gaz et lectricit 40 Si le fonctionnement lectrique g n ral est en panne Si l allumage lectrique ne fonctionnel pas Si la flamme des br leurs n est pas uniforme Si le flux de gaz ne parait pas normal ou le gaz ne sort pas S il y a une odeur de gaz dans l enceinte de la cuisine Si les s curit s des diff rents br leurs ne fonctionnent pas Fusible d fectueux Lautomatique ou un diff rentiel d installation a pu sauter Il peut exister des r sidus aliments ou de nettoyage entre la bougie et les brdleurs Les br leurs sont mouill s Les couvercles du br leur sont mal pos s Les diff rentes parties du br leur ont t incorrectement pos es Les rainures de sortie de gaz des br leurs sont sales Le passage de gaz est ferm par des robinets interm diaires Si le gaz vient d une bouteille celle ci peut tre vide Un des robinets est ouvert Possible fuite au niveau de Paccouplement la bouteille La commande n a pas t suffisamment longtemps appuy e Les rainures de sortie de gaz des br leurs sont sales Contr lez le fusible dans le boitier g n ral de fusibles et le changer s il est d fectueux V rifier dans le boitier g n ral d entr e si Pautomatique ou le diff rentiel a saut L espace entre la bougie et les br leurs doit tre soigneuse
105. und Zubereiten Milchreis Karamell schonendes Schmelzen von Kochen von Butter H lsenfr chten Schokolade Obst S lze Tiefgefrorenem 23 Hinweise zum kochen 24 NEIN Verwenden Sie keine zu kleinen T pfe und Pfannen f r grosse Brenner Die Flammen d rfen die Seitenw nde nicht bestreichen Kochen Sie nicht ohne Deckel oder mit halb abgedecktem Topf Das senkt den Energieverbrauch Verwenden Sie keine T pfe oder Pfannen mit ungleichm igem oder rauem Boden Ein ungeeigneter Boden verl ngert die Kochzeit und f hrt zu erh htem Energieverbrauch Setzen Sie den Topf oder die Pfanne nicht versetzt auf dem Brenner um ein Umkippen zu vermeiden Stellen Sie keine Beh lter mit gro em Durchmesser auf die Brenner neben den Schaltern Sie k nnten die Schalter ber hren oder ihnen so nahe kommen dass der Temperaturanstieg in diesem Bereich zu Besch digungen f hren k nnte Stellen Sie Beh lter nicht direkt auf den Brenner Verwenden Sie kein zu schweres Kochgeschirr und vermeiden Sie Schl ge auf die Kochplatte mit schweren Gegenst nden JA Verwenden Sie immer einem dem Brenner entsprechendenBeh lter denn auf diese Weise vermeiden Sie einen zu hohen Gasverbrauch und eine Verschmutzung der am Beh lter Setzen Sie immer den Beh lterdeckel auf Verwenden Sie T pfe Bratpfannen und Beh lter mit flachem und dickem Boden Setzen Sie den Beh lter immer
106. uss ber die vorgeschriebene Be und Entl ftung verf gen entsprechende Einrichtungen m ssen sich in ordnungsgem em Zustand befinden Vermeiden Sie starken Luftzug da dieser die Brennerflamme l schen k nnte Dieses Ger t ist werkseitig auf die Gasart eingestellt die auf dem Typenschild angegeben ist Falls eine Umstellung auf eine andere Gasart erforderlich ist verst ndigen Sie bitte den Kundendienst ffnen Sie das Ger t nicht und versuchen Sie nicht es zu reparieren Falls erforderlich rufen Sie unseren Kundendienst an Bewahren Sie die Bedienungs und Montageanleitung gut auf damit Sie diese zusammen mit dem Ger t einem m glichen sp teren Besitzer bergeben k nnen Falls Ihre Kochmulde mit einer Glasplatte ausgestattet ist belasten Sie diese nicht zu stark Falls die Glasplatte sich bei der Auslieferung vom Ger t gel st hat rufen Sie sofort den Kundendienst an damit er die defekten Teile repariert oder ersetzt Bewahren Sie die Bedienungs und Montageanleitung gut auf damit sie diese zusammen mit dem Ger t einem m glichen sp teren Besitzer bergeben k nnen Nehmen Sie kein defektes Ger t in Betrieb 17 18 Die Oberfl chen von Heiz und Kochger ten werden w hrend des Betriebs hei Halten Sie Kinder davon fern Benutzen Sie das Ger t nur zum Zubereiten von Speisen nie als Raumheizung Sehr hei es Fett und Ol f ngt leicht Feuer Lassen Sie w hrend der Essenszubereitung T pf
107. xiliar con recipientes de di metro menor de 10 cm Si no fuese as el servicio t cnico de la marca dispone de estas parrillas cafeteras con el c digo 184200 El fabricante declina cualquier responsabilidad si no utiliza o utiliza incorrectamente estas parrillas adicionales Consejos de cocinado Estos consejos son orientativos Muy fuerte Fuerte Medio Lento Triple llama Hervir Cocer Asar Dorar Recalentar y mantener calientes Paellas Comida Asi tica platos preparados platos cocinados Wok R pido Escalope Bistec Tortilla Arroz bechamel Cocci n vapor triple llama Frituras ragout pescado pequefio verduras Semi r pido Patatas vapor verduras Recalentar y mantener platos frescas potajes pastas cocinados y hacer guisos delicados Auxiliar Cocer guisos arroz con Descongelar y Hacer fundir leche caramelo cocer despacio Mantequilla legumbres frutas chocolate productos gelatina congelados 65 Advertencias de uso respecto del cocinado NO No utlice recipientes peque os en quemadores grandes La llama no debe tocar los laterales del recipiente No cocine sin tapa o con sta desplazada se desperdicia parte de la energ a No utilice recipientes con fondos irregulares alargan el tiempo del cocinado y aumentan el consumo de energ a No coloque el recipiente desplazado sobre el quemador podr a volcar No utlilice recipientes de gran di metro en los quemadores

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

L`Auvergne ne connaît pas la crise et recrute 100 entrepreneurs  Interactive User Manual - University College Dublin  Samsung SMART CAMERA NX1000 Brugervejledning  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file