LIBRETTO ISTRUZIONI
Contents
1. MAX O __ without the whip if the button is pressed only 1 second milk warms e Whisk e Transparent lid e Base cordless with 360 connection Warning always remove the plug from the outlet before any assembly operation reassembling and cleaning Before each use check that the appliance is in good working order and that the cable is not damaged if the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its technical services department or someone with a similar qualification in order to prevent any risks The appliance must not be left unattended while it is running In this way the user can intervene should incidents occur that will compromise safety the overflowing of milk appliance becomes unstable etc Assembly page 9 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ot CR ERROR MI SERE HOT 1 Always remove the jug from the base E before you insert or remove the hose B on the bottom fill the container or before any other operation 2 Pour the milk into the container C of the device you can check the levels max and min marked inside the container2. den Sicherheits berlauf von Milch beeintr chtigt die Stabilit t etc gef hrden erfahren 1 Ziehen Sie immer den Beh lter von der Basis E vor dem Einsetzen oder Herausnehmen der Schlauch B auf der Unterseite f llen Sie den Beh lter oder bei einem anderen Betrieb 2 Geben Sie die Milch in den Beh lter C des Ger tes gie en k nnen Sie die Werte berpr fen und max min im Container markiert 3 Setzen Sie den Deckel A auf dem Beh lter 4 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose stellen Sie den Beh lter auf der Basis und schalten Sie das Ger t ber die Taste D die Auswahl der gew nschten Funktion 5 Nach einigen Minuten schaltet sich das Ger t automatisch ab wenn die Milch warm und montiert ca 68 C oder wenn die Milch bei Raumtemperatur gelagert Sie k nnen die Taktbetrieb zu brechen dr cken Sie die Taste erneut e Achtung Hei e Milch kann zu schweren Verbrennungen f hren Seien Sie vorsichtig wenn der Wasserkocher hei e Milch enth lt e Nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen Lassen Sie das Ger t an der Steckdose wenn es nicht in Gebrauch ist vor allem f r lange Zeitr ume Assembly page 19 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm
3. n de s lo 1 segundo la leche se calienta y se monta si se pulsa durante 3 segundos espuma de leche a temperatura ambiente Nivel MIN 115ml MIN y MAX 260 ml Max O _ sin el l tigo si se pulsa el bot n de s lo 1 segundo se calienta la leche Atenci n quite el enchufe de la toma de corriente antes de cada operaci n de ensamblaje desmontaje y limpieza del aparato Antes de cada uso compruebe que el equipo est en buenas condiciones que el cableado no est dafiado si el cable de alimentaci n est dafiado debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado con el fin de evitar situaciones de peligro Durante la operaci n la unidad comprueba constantemente para intervenir si experimentan acciones que comprometen la seguridad de exceso de leche la estabilidad comprometido etc 1 Siempre quite el contenedor de la base E antes de insertar o retirar la manguera B en la parte inferior a llenar el contenedor o antes de cualquier otra operaci n 2 Vierta la leche en el recipiente C del dispositivo puede comprobar los niveles maximo y minimo marcado en el interior del contenedor 3 Coloque la tapa A en el recipiente 4 Inserte el enchufe en la toma coloque el recipiente en la base y gire la unidad a trav s del bot n D seleccionar la funci n deseada 5 Despu s de unos minutos el dispositivo se apaga autom ticamente cuando la leche esta caliente y montada sobre 68 C o cuand
4. 220 240V 50Hz entspricht und dass der Netzstecker geerdet ist Im Falle einer Unvereinbarkeit zwischen der Steckdose und dem Stecker des Ger tes haben die Steckdose mit einem anderen mehr geeignete Art von qualifiziertem Fachpersonal die sicherstellen dass der Querschnitt der Dr hte von der Steckdose geeignet f r die absorbierte Leistung ist wird ersetzt das Assembly page 17 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numberng Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ot A ne e e ie a real de ae atei eta eee a lite Ger t Pr fen Sie ob das Netz nicht angeschlossenen Ger te hohe Absorption zu einer berlastung und Brandgefahr zu verhindern Im Allgemeinen ist die Verwendung von Adaptern oder Verl ngerungskabel nicht empfohlen wenn ihr Einsatz ist unverzichtbar sie m ssen in den bestehenden Sicherheitsstandards und deren aktuelle Kapazit t Ampere entsprechen darf nicht kleiner sein dass das Maximum der Appliance e Vor jedem Gebrauch sicher dass das Ger t in einem guten Zustand und dass die Stromkabel nicht besch digt ist im Zweifelsfall f r fachlich qualifizierte Hilfe zu bitten e Stellen Sie das Ger t e
5. 3 Position the cover A on the container 4 Insert the plug in the socket place the container on the base and turn the unit via the button D selecting the desired function 5 After a few minutes the device switches off automatically when the milk is warm and mounted about 68 C or when the milk is mounted at room temperature You can break the cycle operation pressing the button again Attention Hot milk can cause serious burns Be careful when the kettle contains hot milk 7 After use remove the plug from the socket and leaving the appliance to cool completely before cleaning it Never leave the appliance connected to the socket if it is not in use especially for long periods D CLEANING AND MAINTENANCE Attention before cleaning the appliance switch it off remove the plug from the current socket and leave it until getting cool The milk container cover and whip need a thorough cleaning and frequent this prevents odors E need to clean the unit after each use e Never immerse the appliance base kettle in water or any other liquid e To clean the support base use only a soft cloth slightly damp Before you use it make sure it is completely dry especially the contacts e Remove the hose from the container rinse the hose with warm water and a normal dishwashing detergent rinse and dry e Wash the jug and cover with hot water and a normal dishwashing detergent rinse and dry Do not use powders abrasives or ste
6. Avant chaque utilisation v rifiez que l appareil est en bon tat et que le cordon lectrique n est pas endommag en cas de doute demander de l aide professionnelle qualifi e e Placez l appareil Loin d autres sources de chaleur par exemple d autres fours plaques de cuisson gaz etc les mati res inflammables papier peint etc les mati res explosives bombes a rosols et des mat riaux qui se d forment lorsqu elles sont chauff es Assurez vous qu il y ait au moins 50 cm d espace libre autour de l appareil Sur un sommet plat et stable travail et non pas sur des surfaces fragiles meubles peints nappes etc dans une position o il ne peut pas le faire tomber et une distance convenable du bord de sorte qu il ne peut pas tomber Loin de contenants de liquides tels que des viers etc Faut il devenu subitement humide ou l automne dans un liquide retirez imm diatement la fiche de la prise laisser refroidir l appareil s chez soigneusement et s assurer que les parties lectriques ne sont pas mouill En cas de doute appelez l aide de professionnels qualifi s e Utilisez l appareil loin de l eau ou similaires comme les puits et ainsi de suite ou les localit s proches o l on peut frapper e L appareil ne doit pas tre plac imm diatement sous une prise de courant e Avant chaque utilisation v rifiez que l appareil est en bon tat et que le cordon lectrique n est pas endommag si vous n te
7. Weit von anderen W rmequellen zum Beispiel andere fen Gasherd etc brennbaren Materialien Tapete etc explosive Materialien Spraydosen und Materialien die sich verformen w rde wenn sie erhitzt Stellen Sie sicher dass es mindestens 50 cm Freiraum um das Ger t herum e Auf eine flache und stabile Arbeitsfl che und nicht auf empfindlichen Oberfl chen bemalte M bel Tischdecken etc in einer Position wo sie nicht sein k nnen besto en und in einem geeigneten Abstand von der Kante so dass es nicht herunterfallen kann e Weit vom Beh lter mit Fl ssigkeiten wie z B Waschbecken usw Sollte es unerwartet nass werden oder fallen in eine Fl ssigkeit entfernen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose lassen Sie das Ger t abk hlen trocknen sorgf ltig und stellen sicher dass die elektrischen Teile sind nicht nass Wenn Sie Zweifel haben rufen Sie qualifizierte professionelle Hilfe e Benutzen Sie das Ger t weit vom Wasser oder hnliches wie Waschbecken und so weiter oder in der N he von Orten an denen umgesto en werden k nnen e Das Ger t darf nicht direkt unter einer Steckdose positioniert werden e Vor jedem Gebrauch dass das Ger t in einem guten Zustand und dass das elektrische Kabel nicht besch digt ist Wenn Sie sich nicht sicher sind verwenden Sie nicht das Ger t aus und wenden sich an qualifiziertes Fachpersonal e Die Steckdose muss leicht zu erreichen so dass der Stecker kann schnell in Notf l
8. all apparecchio sia di almeno 50 cm su un piano d appoggio orizzontale e ben stabile asciutta la cui superficie non sia delicata ad esempio mobili laccati tovaglie ecc in posizione dove non possa subire urti e a debita distanza dal bordo del mobile in modo che non possa cadere lontano da contenitori di liquidi ad esempio lavelli ecc Nel caso dovesse inavvertitamente bagnarsi o immergersi in un liquido staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente farlo raffredare asciugarlo con cura e verificare che le parti elettriche non si siano bagnate in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato e La presa di corrente deve essere accessibile in modo da poter disinserire con facilit la spina in caso di emergenza e L apparecchio non deve essere posizionato immediatamente al di sotto di una presa di corrente e Assicurarsi che il cordone elettrico sia posizionato correttamente e non sia a contatto con parti calde ne avvolto intorno all apparecchio o attorcigliato su se stesso e Questo apparecchio non destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza separato per evitare il rischio di incendio nel caso l apparecchio sia coperto o sia posizionato in modo non corretto e In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l apparecchio e farlo controllare da personale professionalmente qualificato le riparazioni effettuate da
9. bottiglia Durante il funzionamento l apparecchio si scalda toccare solo l impugnatura Evitare il contatto con il corpo dell apparecchio durante e per un certo tempo dopo l uso attendere che si sia raffreddato Il latte caldo pu causare gravi ustioni Prestare attenzione quando l apparecchio contiene il latte Non riempire l apparecchio ad un livello inferiore MIN 115ml o un livello massimo MAX 260ml al fine di evitare che lo scalda latte funzioni a secco a vuoto cio senza latte o che il latte in ebollizione possa fuoriuscire all esterno L utilizzatore non deve lasciare l apparecchio senza sorveglianza quando collegato all alimentazione 2 28 Assembly page 2 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ES ie li eli RL Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione se lasciato incustodito e prima di montarlo smontarlo o pulirlo e Usare l apparecchio completo degli accessori in dotazione Non usare accessori diversi da quelli forniti in dotazione pu essere pericoloso per l utente e danneggiare l apparecchio e No
10. dans tout autre liquide mais nettoyez le avec un chiffon humide Faites attention de ne pas vous blesser avec les lames Pendant le fonctionnement l unit constamment v rifier intervenir se ils amp prouvent des actions qui compromettent le trop plein de s curit du lait de la stabilit compromise etc 1 Retirez toujours le conteneur de la base E avant d ins rer ou de retirer le tuyau B sur le fond remplir le r cipient ou avant toute autre op ration 2 Verser le lait dans le conteneur C de l appareil vous pouvez v rifier les niveaux max et min marqu e l int rieur du conteneur 3 Placez le couvercle A sur le r cipient 4 Ins rez la fiche dans la prise placez le r cipient sur la base et mettre l appareil via le bouton D en s lectionnant la fonction d sir e 5 Apr s quelques minutes l appareil se teint automatiquement lorsque le lait est chaud et mont environ 68 C ou lorsque le lait est mont temp rature ambiante Vous pouvez arr ter le fonctionnement du cycle teignez l appareil avec l interrupteur 6 Attention Lorsque vous versez le lait prendre soin de croquis possibles qui pourraient causer des br lures 7 Apr s utilisation retirer la fiche de la prise et laisser refroidir avant de le nettoyer Ne jamais laisser l appareil branch sur la prise si elle n est pas en cours d utilisation en particulier pendant de longues p riodes 14 28 Assembly page 14 28 Copies of
11. e al aged from 8 years and above and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years e Children shall not play with the appliance e Attention when using electric appliances the basic safety precautions must always be observed to avoid risks of fire electric shocks and physical injury Unplug the appliance when not in use e Do not pull on the cord to move the appliance e Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet e Do not leave the device exposed to the weather sun rain etc e Do not pull on the cord or the appliance itself to disconnect the plug from the socket e The appliance comes into direct contact with food and for this reason careful cleaning is necessary consult the CLEANING AND MAINTENANCE paragraph e If the electric cord is damaged it has to be replaced by the supplier or an authorized service center or a professionally qualified to avoid any risks e Attention do not remove the kettle body while the milk is boiling e Attention do not cover the appliance when it is operating to avoid the risk of fires INSTALLATION e After removing the packing materials check the integrity of the appliance if you are unsure do not use it and ask for qualified professional help The packing materials plastic bags polystyrene foam nails etc must be kept out the reach of children because they are potential sources of danger dispose of them
12. y bien seco y estable la superficie de los cuales no es delicada para muebles ejemplo lacado mantel etc en una posici n en la que no puede estar sujeto al impacto y a una distancia segura desde el borde de la caja de modo que no puede caer e Lejos de ning n recipiente de l quidos tales como fregaderos etc Si usted debe conseguir accidentalmente mojado o sumergirse en un l quido desconecte inmediatamente el enchufe de la toma hacer enfriar secar bien y aseg rese de que las piezas el ctricas no est n mojados En caso de duda consulte a un profesional calificado e La toma de corriente debe estar accesible para que pueda desconectar f cilmente el enchufe en caso de una emergencia e El aparato no debe estar colocado inmediatamente debajo de una toma de corriente e Aseg rese de que el cable de alimentaci n est en la posici n correcta y no est en contacto con las partes calientes se envuelve alrededor de la unidad o en espiral alrededor de s mismo e Este aparato no est dise ado para ser operado por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto para evitar el riesgo de incendio en caso de que el dispositivo est cubierto o no est colocada correctamente e En caso de aver a o mal funcionamiento apague la unidad y que sea revisada por personal calificado reparaciones efectuadas por personal no autorizado puede ser peligroso e invalidar la garant a Uso por primera vez Al primer uso coloqu
13. you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity e e No Ilene el aparato cuando est en la base e Utilice el dispositivo s lo en combinaci n con la base original e No muevael aparato cuando est en uso e No toque el aparato con las manos o los pies mojados e No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos el sol la lluvia etc e Esta unidad puede ser utilizado por ni os de 8 a os en adelante si son supervisados o si han recibido instrucciones sobre el uso del dispositivo de seguridad y si entend an los peligros involucrados La limpieza y el mantenimiento realizado por el usuario no deben ser realizados por los ni os a menos que seamos m s de 8 a os de edad y operamos bajo supervisi n Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os El equipo puede ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales o falta de experiencia y conocimiento si son supervisados o si han recibido instrucciones acerca del uso seguro del aparato y si comprenden los peligros que implica Los ni os no deben utilizar el dispositivo como un juego Precauci n Al usar aparatos el ctricos siga siempre las precauciones b sicas de seguridad para evitar el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales No tire del cable de alimentaci n o el propio aparato para
14. Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numberng Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Felt ea i A A E e E OE UTILISATION voir figures L appareil est quip avec e On Off Touche r tro clair e pour s lectionner la fonction souhait e press pour 1 seconde r chauffe et mousser le lait 3 secondes de mousse de lait la temp rature ambiante e Pichet acier avec des niveaux marqu l int rieur de la bouilloire avec Niveau de MIN de 115ml MIN et MAX 160ml Max avec un tuyau ins r si le bouton est press seulement 1 seconde le lait est chauff et monte si appuy e pendant 3 secondes mousser le lait 4 la temp rature ambiante Niveau de MIN de 115ml MIN et MAX 260 ml MAX O _ sans le fouet si le bouton est press seulement 1 seconde r chauffe lait MIN e MAX MAX e Couvercle transparent e Fouet anneau detachable e Sans fil connexion 360 Attention Toujours retirer la fiche de la prise avant d effectuer tout montage le d montage et le nettoyage Avant la premi re utilisation nettoyez le bol le couvercle et les lames du hachoir l axe et la base l eau et s chez ensuite soigneusement Ne plongez pas le bloc moteur dans l eau ou
15. Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numberng Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTION BOOKLET MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG FOLLETO DE INSTRUCCIONES skiumi type WKM60 EU mod N5 bimar Elettrodomestici Assembly page 1 28 signal that the height of the characters Copies of the I B Please reproduce them without any 3mm is only for AVVERTENZE gt changes except under special instruction from Bimar GENERALI and for the letters high lighted Italy The pages must be reproduced and folded in as rule EN 60335 1 2012 order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity LU Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso dell apparecchio ed eventualmente informare terzi se necessario Conservare il libretto per ulteriori consultazioni e per l intera durata di vita dell apparecchio Se nella lettura di queste istruzioni d uso alcune parti risultass
16. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numberng Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity a a ivi terra In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato il quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio Verificare che sulla linea elettrica non siano collegati altri apparecchi ad elevato assorbimento per evitare sovraccarichi e rischi di incendio In generale sconsigliato l uso di adattatori e o prolunghe se il loro uso si rendesse indispensabile devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente amp res non deve essere inferiore a quella massima dell apparecchio e Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio sia in buono stato che il cordone elettrico non sia danneggiato in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato e Posizionare l apparecchio lontano da altre fonti di calore ad es altri forni fornello gas ecc da materiali infiammabili tappezzerie ecc materiale esplosivo bombolette spray e da materiali che possono deformarsi con il calore verificare che lo spazio libero attorno
17. according to current regulations in dedicated containers for differentiated collection The manufacturer declines all responsibility in case this is not safe working practices will be respected e Before connecting the appliance check that the voltage shown on the data plate matches that of your electricity 220 240V 50Hz and that the electric plug is grounded In the event of incompatibility between the electric outlet and the plug of the appliance have the outlet replaced with another more suitable type by professionally qualified personnel who will make sure that the section of the wires of the outlet is appropriate for the absorbed power of the appliance Check that the mains are not connected equipment high absorption to prevent overloading and fire risks In general the use of adapters or extension cords is not recommended if their use is indispensable they must conform to existing safety standards and their current capacity amperes must not be less that the maximum of the appliance e Before each use verify that the appliance is in good condition and that the electrical cord is not damaged in the case of doubt ask for professionally qualified help e Place the appliance far from other sources of heat for example other ovens gas hobs etc inflammable materials wallpaper etc explosive materials spray cans and materials that would become deformed when heated Make sure that there is at least 50 cm of free space around
18. ced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ee ER peet a en eae iii e Ne jamais utiliser la bouilloire lorsqu elle est vide pas de lait e Ne pas remplir la bouilloire lorsqu elle est attach e sa base Que l utilisateur ne doit pas laisser l appareil sans surveillance pendant qu il est connect l alimentation Ce appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus s ils sont sans surveillance ou instruction concernant l utilisation de l appareil d une mani re s re et s ils comprennent les risques encourus Nettoyage et entretien utilisateur ne sont pas fabriqu s par des enfants sauf s ils sont g s de 8 ans et plus et supervis Gardez l appareil et son cordon hors de port e des enfants ges de moins de 8 ans e Les appareils peuvent tre utilis s par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience et de connaissances si elles ont t form es et encadr es instructions concernant l utilisation de l appareil d une mani re s re et s ils comprennent les risques encourus e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil e Attention lorsque vous utilisez des appareils lectriques des pr cautions de base doivent toujours t
19. del aparato y eventualmente informar a terceros si es necesario Conservar el presente manual para ulteriores consultas Si en la lectura del presente Manual de Instrucciones de Uso algunas partes resultasen dificiles de comprender o si surgieran dudas antes de N utilizar el producto contactar la empresa a la direcci n indicada en la ltima p gina A tenci n instrucciones y advertencias para el uso seguro NA Este s mbolo indica Atenci n No sumerja el aparato en agua ADVERTENCIAS e Este aparato ha sido dise ado exclusivamente para uso dom stico para calentar la leche y montarla c o simplemente calentarla o montarla a temperatura ambiente de acuerdo con los procedimientos descritos en este manual y aplicaciones similares Este producto no est dise ado para el prop sito de su uso en un entorno comercial Ejemplos de aparatos para entorno dom stico son dispositivos para funciones dom sticas convencionales utilizados en el mbito dom stico que pueden utilizarse para funciones dom sticas convencionales incluso por los no expertos En las tiendas oficinas y otros lugares de trabajo similares En la granja o similar Por clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial En las reas de alojamiento y desayuno Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso El fabricante no se hace responsable de los da os causados por reparaciones inadecuadas incorrectas e irresponsables y o
20. e el eje l tigo mediante la inserci n de la parte inferior colocar 200 ml de agua fr a en el recipiente utilice el aparato para eliminar el olor a nuevo y cualquier tratamiento de aceites residuales durante unos 5 minutos Inserte el enchufe en la toma presione el interruptor On Off a 3seconds Desench felo de la toma de corriente y espere a que se enfr e antes de verter el agua El envase debe ser lavado con agua tibia y un detergente para lavar platos regular enjuague y seque No sumerja el aparato en agua u otro l quido no lo lave con agua corriente o en el lavavajillas 23 28 Assembly page 23 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numberng Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ot ne o A lie USAR ver figuras El dispositivo est equipado con e On Off Bot n con la parte posterior iluminada para seleccionar la funci n deseada presionado por 1 segundo calienta y espuma de leche 3 de espuma de leche a temperatura ambiente e Jarra inoxidable con los niveles marcados en el interior de la caldera con Nivel MIN 115ml MIN y MAX 160 ml MAX con manguera insertada si se pulsa el bot
21. el wool Before you use it make sure it is completely dry especially the contacts e If you decide not to use the appliance any more we recommend making it inoperative by cutting the power cord after making sure you have disconnected the plug from the socket and make dangerous parts harmless if children are allowed to play with them IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2011 65 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Lx Assembly page 10 28 Copies of the I B Please reproduce them without any ps except under special instruction from Bimar signal that the height of the characters the pages must be reproduced and folded in 3mm is only for AVERTISSEMENTS p obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 G N RAUX and for the letters high lighted light When folding make sure you keep the good as rule EN 60335 1 2012
22. emperatura ambiente e Contenitore inox con livelli contrassegnati all interno del bollitore con livello MIN 115ml MIN e livello MAX 160ml MAX con frusta inserita se il tasto viene premuto solo 1 secondo il latte si scalda e si monta se premuto per 3 secondi monta il latte a temperatura ambiente livello MIN 115ml MIN e livello MAX 260 ml MAX O _ senza la frusta se il tasto viene premuto solo 1 secondo il latte si scalda e Frusta ad anello estraibile e Coperchio trasparente e Base cordless con connessione a 360 Attenzione togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione di assemblaggio smontaggio e pulizia dell apparecchio Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio sia in buono stato che il cordone elettrico non sia danneggiato se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Durante il funzionamento verificare costantemente l apparecchio per intervenire qualora subentrino azioni che compromettono la sicurezza tracimazione di latte sia compromessa la stabilit ecc 1 Staccare sempre il contenitore dalla base E prima di inserire o togliere la frusta B sul fondo riempire il contenitore o prima di qualsiasi altra operazione 2 Versare il latte nel contenitore C dell apparecchio possibile v
23. ep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ot CR MR ta e Verwenden Sie das Ger t in Kombination mit seinem urspr nglichen Basis Bewegen Sie das Ger t wenn es in Betrieb ist e Stecken Sie niemals H nde oder andere Gegenst nde im Inneren des Ger tes e Verwenden Sie niemals den Kessel wenn er leer ist keine Milch e F llen Sie den Wasserkocher wenn es um seine Basis befestigt ist e Dass der Benutzer muss nicht unbeaufsichtigt lassen w hrend es mit der Spannungsversorgung verbunden ist Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren eingesetzt werden und dar ber wenn sie unter Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts in einen sicheren Weg gegeben haben und wenn sie verstehen die damit verbundenen Gefahren Reinigung und Wartung durch den Benutzer ist nicht von Kindern gemacht werden wenn sie von 8 Jahren und berwachten Jahre alt sind Halten Sie das Ger t und seine Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern im Alter von weniger als 8 Jahre Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Achtung Bei Benutzung von elektrischen Ger ten die grundlegenden Vorsichtsma nahmen sind zu beachten um die Gefahr von Br nden elektrischen Schl gen und Verletzungen zu vermeiden Trennen Sie das Ger t wenn es nicht in Gebrauch ist e Ziehen Sie nicht am Kabel ziehen um das Ger t zu bewegen Ber hre
24. er aus der Steckdose ziehen und machen gef hrliche Teile harmlos wenn Kinder erlaubt sind um mit ihnen zu spielen WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2011 65 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle f r Sonderm ll oder zu einem Fachh ndler gebracht werden der einen R cknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt A Assembly page 20 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar i Italy The pages must be reproduced and folded in signal that the height of the characters brder to obtain a booklet A5 4 148 5 mm width x 210 3mm is only for ADVERTENCIAS m height When folding make sure you keep the good GENERALES and for the letters high umbering when you tum the pages of the I B Don t lighted as rule EN 60335 1 2012 LL the page numbering Keep the language egrity LL Este simbolo lo invita a leer atentamente las presentes instrucciones antes del uso
25. erificare i livelli max e min contrassegnati all interno del contenitore 3 Posizionare il coperchio A sul contenitore 4 Inserire la spina nella presa di corrente appoggiare il contenitore sulla base ed accendere l apparecchio tramite il tasto D selezionando la funzione desiderata 5 Dopo qualche minuto l apparecchio si spegne automaticamente quando il latte caldo e montato circa 68 C o quando il latte montato a temperatura ambiente Si pu interrompere il ciclo il funzionamento premendo nuovamente il tasto 6 Attenzione quando si versa il latte fare attenzione a possibili schizzi che potrebbero causare bruciature 7 Terminato l utilizzo togliere la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l apparecchio prima di pulirlo Per lunghi periodi di inattivit togliere la spina dalla presa di corrente Avvolgere il cavo di alimentazione attorno ai supporti situati sulla base Assembly page 5 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ee ESR Sea a iii PULIZIA E MANUTENZIONE e Attenzione prima di pulire l apparecchio spegnerlo disinserire la s
26. ero difficili nella comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo scritto in ultima pagina N ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Questo simbolo indica Attenzione non immergere l apparecchio in acqua AVVERTENZE Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico per scaldare il latte e montarlo o semplicemente scaldarlo o montarlo a temperatura ambiente in meno di 2 minuti secondo le modalit riportate nel presente manuale e applicazioni simili Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito commerciale Esempi di apparecchi per ambiente domestico sono apparecchi per tipiche funzioni domestiche usati in ambito domestico che possono essere utilizzati per tipiche funzioni domestiche anche da persone non esperte in negozi uffici e altri luoghi di lavoro similari in aziende agricole o similari da clienti di alberghi motel e altri ambienti di tipo residenziale in ambienti del tipo bed and breakfast Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non potr essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti da uso improprio erroneo e irresponsabile e o da riparazioni effettuate da personale non qualificato Non deve essere utilizzato in ambienti esterni all aperto Non utilizzatelo per riscaldare minestre o altre sostanze liquide n cibi in scatola o in
27. ettrica non immergere mai la spina il cordone elettrico e l apparecchio nell acqua od in nessun altro liquido e L apparecchio entra in contatto diretto con liquidi per cui risulta necessaria una pulizia accurata consultare il paragrafo PULIZIA E MANUTENZIONE e Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio e Se l apparecchio non in funzione togliere la spina dalla presa di corrente e Attenzione assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di rimuoverlo dalla base INSTALLAZIONE e Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio in caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Gli elementi di imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso chiodi ecc non devono essere lasciati alla portata di mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo smaltirli secondo le norme vigenti negli appositi contenitori per la raccolta differenziata e Prima di collegare l apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla targa dati 220 240V 50Hz corrispondano a quelli della rete elettrica e che la presa sia dotata di efficace messa a Assembly page 3 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy
28. g when you tum the pages of the I B Don t change the page numberng Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ot PA o et aaa DUR de USE siehe Abbildungen Das Ger t ist ausgestattet mit e Fin Aus Taste mit Hinterleuchtete Taste zur Wahl der gew nschten Funktion gedr ckt 1 Sekunde w rmt und Milchschaum 3 2 Milchschaum bei Raumtemperatur e Beh lter aus Stahl mit Ebenen im Inneren des Kessels markiert mit MIN Ebene 115 ml MIN und MAX 160 ml MAX mit Schlauch eingef hrt wird wenn die Taste nur 1 Sekunde gedr ckt wird wird die Milch erhitzt und Reittiere wenn f r 3 Sekunden gedr ckt sch umen Milch bei Raumtemperatur MIN Ebene 115 ml MIN und MAX 260 ml MAX O _ ohne die Peitsche wenn Sie die Taste nur 1 Sekunde Milch erw rmt gedr ckt wird e Herausnehmbarer Schaumschl ger und Ring e Hinterleuchtete Taste zur Wahl der gew nschten Funktion e Cordless mit 360 Verbindung Achtung Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie irgendwelche Montage Demontage und Reinigung Vor der ersten Benutzung waschen Sie den Becher den Deckel das Hackmesser bitte in warmen Seifenwasser ab und trocknen Sie diese gr ndlich Tauchen Sie den Motorblock niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sondern wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch Verletzen Sie sich nicht mit den Messern W hrend des Betriebs wird das Ger t st ndig zu berpr fen einzugreifen wenn sie Handlungen die
29. height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numberng Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ot A nn ae Le liana e ie a al chat steve cease a i et ee ee alli iii REINIGUNG UND PFLEGE Achtung ziehen Sie vor jeder Reinigung auf jeden Fall den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Der Milchbeh lter Deckel und Peitsche brauchen eine gr ndliche Reinigung und h ufiger verhindert diese Ger che E m ssen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch reinigen e Tauchen Sie Produkt Milchbeh lter und Basis in Wasser oder andere Fl ssigkeiten nicht unter flie endem Wasser oder in der Sp lmaschine waschen e Zur Reinigung der Tr gerbasis nur mit einem weichen Tuch leicht feucht Bevor Sie es sicherzustellen dass sie vollst ndig trocken ist vor allem die Kontakte e Entfernen Sie den Schlauch aus dem Beh lter sp len Sie den Schlauch mit warmem Wasser und einem normalen Geschirrsp lmittel absp len und trocknen e Reinigen Sie den Milchbeh lter geben und mit hei em Wasser und einem normalen Geschirrsp lmittel absp len und trocknen Verwenden Sie keine Pulver Scheuermittel oder Stahlwolle Bevor Sie es sicherzustellen dass sie vollst ndig trocken ist vor allem Kontakte e Wenn Sie nicht auf das Ger t nicht mehr verwenden m chten empfehlen wir es lahmzulegen indem Sie das Netzkabel nachdem Sie sicher dass Sie den Steck
30. lecte diff renci e Le fabricant d cline toute responsabilit au cas o ce n est pas pratiques de travail s curitaires seront respect s e Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond celle de votre lectricit et que la prise lectrique est mise la terre En cas d incompatibilit entre la prise lectrique et la fiche de l appareil faire remplacer la prise par un autre type plus appropri par du personnel qualifi qui fera en sorte que la section des fils de la prise est appropri e la puissance absorb e de l appareil V rifiez que les conduites ne sont pas connect s quipement absorption lev e contre les surcharges et les risques d incendie En g n ral l utilisation d adaptateurs ou de rallonges n est pas recommand e si leur utilisation est indispensable ils doivent 12 28 Assembly page 12 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numberng Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity E a eee tre conformes aux normes de s curit en vigueur et de leur capacit actuelle amp res ne doit pas tre inf rieur au maximum de l appareil e
31. len entfernt werden e Lassen Sie das Ger t nicht mit einer Zeitschaltuhr oder einem Programmierer oder mit einem System das Ger t einschalten kann automatisch um das Risiko von Feuer zu vermeiden da Brandgefahr besteht wenn die Heizung abgedeckt ist oder falsch positioniert e Im Falle einer Panne oder St rung das Ger t ausschalten und lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker berpr ft Reparaturen durch nicht qualifizierte Personen gemacht kann gef hrlich sein und machen die Garantie nichtig Bei der Verwendung zum ersten Mal Bevor Sie zum ersten Mal platzieren Sie den Milchsch umer Schl ger in den Drehachsen dieser Milchaufsch umer legen 200ml kaltem Wasser beseitigen den Geruch von neuen und alle le restlichen aus dem Produktionsprozess Stecken Sie den Stecker in die Steckdose dr cken Sie den Schalter on off bis 3 seconds Wenn der Zyklus endet ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie bis das Ger t bevor Sie das Wasser k hl Der Wasserkocher K rper muss in hei em Wasser mit normalem Sp lmittel gewaschen werden Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Assembly page 18 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numberin
32. lichen Gebrauch Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch unsachgem e falsche oder unverantwortliche Verwendung und oder Reparaturen am Produkt durch nicht autorisiertes Personal verursacht werden e Das Ger t darf nicht in drau en im Freien verwendet werden e Verwenden Sie es nicht zu erw rmen Suppe oder andere Fl ssigkeiten oder in Gl sern Flaschen oder Konserven Wiihrend des Betriebs ist das Ger t sehr hei so dass nur ber hren die handle Do nicht ber hren den K rper des Kessels w hrend und einige Zeit nach dem Gebrauch da es sehr heif wird Heben Sie das Kessel am Griff e Hei e Milch kann schwere Verbrennungen verursachen Seien Sie vorsichtig wenn der Wasserkocher hei e Milch enth lt e Lassen Sie sich nicht mit weniger als Minimum MIN 115 ml Position von Milch oder mehr als max Anzeige MAX 260 ml um den hei en Topf Trockenlauf oder kochende Milch aus der T lle f llen ausgeworfen verhindern e Benutzen Sie das Ger t komplett mit dem mitgelieferten Zubeh r Verwenden Sie keine Zubeh rteile anders als die die geliefert dies gef hrlich f r den Anwender k nnten und das Ger t besch digen Assembly page 16 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you ke
33. lisation et inappropri e incorrecte ou irresponsable ou pour les r parations apport es au produit par des personnes non autoris es L appareil ne doit pas tre utilis en dehors dans l ouvert Ne pas l utiliser pour r chauffer de la soupe ou d autres liquides ou en pot de la nourriture en conserve ou en bouteille Pendant le fonctionnement de l appareil est tr s chaud donc seulement de toucher le handle Do pas toucher le corps de la bouilloire pendant et quelque temps apr s son utilisation car il devient tr s chaud Toujours soulever la bouilloire par sa poign e Le lait chaud peut provoquer des br lures graves Soyez prudent lorsque la bouilloire contient du lait chaud Ne remplissez pas avec moins de minimum MIN 115 ml position de lait ou plus de l indication max MAX 260 ml pour emp cher la marmite chaude courante lait en poudre ou bouillante ject du bec Utilisez l appareil avec les accessoires fournis Ne pas utiliser diff rents accessoires ceux fournis cela pourrait tre dangereux pour l utilisateur et pourrait endommager l appareil Utilisez l appareil uniquement en combinaison avec sa base d origine Ne pas d placer l appareil lorsqu il est en marche Ne jamais mettre les mains ou tout autre objet l int rieur de l appareil 11 28 Assembly page 11 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reprodu
34. m height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numberng Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ot o A ei et aa ei DAT ee A A Coperchio B Frusta C Contenitore B Sa D Tasto on off E Base di appoggio A Lid C B Whisk C Jug D On off switch E Support base o A Couvercle B Fouet C Pichet inox E D Switch on off la E Sans fil 1 Fouet 1 Peitsche 1 L tigo 2 Contenant 2 alait 2 Milchbeh lter 2 Recipiente 2 Leche 3 Switch O I 3 Schalter 0 1 3 Switch O I 4 Cradle 4 Cradle 4 Cuna 5 Cordon 5 Netzkabel 5 Cable de 5 Potencia d alimentation Volltage 220 240 V 50 60 Hz Power 500 W Assembly page 27 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numberng Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity emd ae ee Ei pei cioe el can ae ee ie Vimar ELETTRODOMESTICI gt QUALITA E DESIGN UNA STORIA ITALIANA Via G Amendola 16 18 25019 Sirmione BS ITALY www bimar spa it e mail info bimar spa it Assembly page 28 28
35. n Sie nicht das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en Lassen Sie das Ger t der Witterung ausgesetzten Sonne regen etc e Ziehen Sie nicht am Kabel ziehen oder das Ger t selbst um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen e Das Ger t in direkten Kontakt mit Lebensmitteln und aus diesem Grund geht ist eine sorgf ltige Reinigung notwendig konsultieren Sie die Reinigung und Wartung Absatz e Wenn das Stromkabel besch digt ist muss sie durch den Lieferanten oder einem autorisierten Service Center oder einer fachlich qualifizierten ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Achtung Decken Sie das Ger t niemals ab wenn es im Betrieb ist um Feuer zu vermeiden Achtung Entfernen Sie nicht den Kessel K rper w hrend die Milch kocht INSTALLATION e Nach dem Entfernen der Verpackung die Unversehrtheit des Ger tes wenn Sie nicht sicher sind verwenden Sie es nicht und f r qualifizierte professionelle Hilfe zu bitten Die Verpackungsmaterialien Kunststoffbeutel Styropor N gel etc m ssen ausgef llt werden die Reichweite von Kindern aufbewahrt weil sie potentielle Gefahrenquellen sind entsorgen Sie sie nach den geltenden Vorschriften in gewidmet Beh lter f r getrennte Sammlung Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung im Falle dies nicht sichere Arbeitsverfahren respektiert werden e Vor dem Anschluss des Ger tes pr fen ob die Spannung auf dem Typenschild gezeigt dass von Ihren Strom
36. n inserire mai le mani o qualsiasi tipo di oggetto all interno dell apparecchio contenitore e base durante il funzionamento e Non riempire l apparecchio quando esso si trova sulla base e Utilizzare l apparecchio solo con abbinata la base originale e Non spostare l apparecchio quando in funzione e Non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati e Non lasciare l apparecchio esposto agli agenti atmosferici sole pioggia ecc Questo apparecchio pu essere utilizzato dai bambini di eta dagli 8 anni in su se sono sorvegliati oppure se hanno ricevuto istruzioni riguardo l utilizzo dell apparecchio in sicurezza e se ne hanno capito i pericoli implicati Le operazioni di pulizia e manutenzione effettuata da parte dell utilizzatore non devono essere eseguite dai bambini a meno che non abbiamo un et superiore agli 8 anni e operino sotto sorveglianza Tenere l apparecchio ed il suo cavo fuori dalla portata dei bambini con et inferiore agli 8 anni e I bambini non devono utilizzare l apparecchio come gioco e Attenzione quando si utilizzano apparecchi elettrici occorre sempre rispettare le precauzioni di sicurezza di base per evitare i rischi di incendio di scosse elettriche e di lesioni fisiche e Non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per disinserire la spina dalla presa di corrente e Nontirare il cavo per spostare l apparecchio e AI fine di evitare ogni risco di scossa el
37. o la leche est montado a temperatura ambiente Usted puede romper el ciclo de operaci n pulsar de nuevo el bot n 6 Precauci n Cuando se vierte la leche prestar atenci n a posibles salpicaduras que pueden causar quemaduras 7 Despu s de su uso retire el enchufe de la toma de corriente y deje que el aparato se enfrie antes de limpiarlo Durante largos periodos de inactividad quitar el enchufe de la toma Assembly page 24 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity i ai A noi A seo ate E I ti i i e i ae i ie n cr E ai E LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Atenci n antes de limpiar el aparato desconectar el enchufe de la toma de corriente y esperar que este frio El recipiente de la leche cubra y l tigo necesita una limpieza a fondo y frecuente esto evita los olores E tiene que limpiar la unidad despu s de cada uso e No sumerja el producto recipiente de leche y ppoggio base en agua u otro l quido no lo lave con agua corriente o en el lavavajillas e Para limpiar el uso de base de apoyo solamente un pa o suave ligeramente humedecido Antes de usarlo aseg rese de que e
38. on un tipo adecuado por personal cualificado que encuentra que la secci n del cable es adecuado para la potencia absorbida por el aparato Compruebe que el cable de alimentaci n no est n conectados otros dispositivos con alta absorci n para evitar riesgos de sobrecarga y de fuego En general no es aconsejable el uso de adaptadores y o extensi n si su uso es imprescindible debe cumplir con las normas de seguridad vigentes y el alcance de la corriente amperios no debe ser menor que el m ximo de la unidad Assembly page 22 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numberng Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity A ie nn Raiano tini e Antes de cada uso compruebe que el equipo est en buenas condiciones que el cableado no esta da ado en caso de duda consulte a un profesional calificado e Coloque el aparato e Lejos de otras fuentes de calor materiales inflamables tapicer a etc Material explosivo aerosoles o de materiales que pueden deformarse con el calor por ejemplo Otros hornos estufa de gas etc comprobar el espacio libre alrededor de la unidad es de al menos 50 cm e En un plano de apoyo horizontal
39. oudres d abrasifs ou de laine d acier Avant de l utiliser assurez vous qu il est compl tement sec en particulier les contacts e Si vous d cidez de ne pas utiliser l appareil plus nous vous recommandons de le rendre inop rant en coupant le cordon d alimentation apr s avoir v rifi que vous avez d branch la fiche de la prise et rendre inoffensives les parties dangereuses si les enfants sont autoris s jouer avec eux o AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2011 65 UE Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis 4 l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson a ordures barr Assembly page 15 28 Copies of the I B Please reproduce them without any 2 z s except under special instruction from Bimar signal that the height of the characters fhe pages must be reproduced and folded in 3mm is onl
40. personale non qualificato possono essere pericolose e fanno decadere la garanzia Primo utilizzo Al primo utilizzo fissare la frusta sull alberino inserendolo sul fondo inserire 200 ml d acqua fredda nel contenitore far funzionare l apparecchio per eliminare l odore di nuovo ed eventuali oli residui di lavorazione Inserire la spina nella presa di corrente premere tasto On Off per circa 3 secondi Terminato il ciclo disinserire la spina dalla presa di corrente ed attendere che si sia raffreddato prima di versare l acqua Il contenitore poi deve essere lavato con acqua calda ed un normale detergente per stoviglie risciacquarlo ed asciugarlo Non immergere mai la base d appoggio e il contenitore in acqua o in altro liquido non lavarli sotto il getto d acqua o in lavastoviglie 4 28 Assembly page 4 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numberng Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity EE a ee ee USO vedi figure L apparecchio dotato di e Tasto On Off retro illuminato per selezionare la funzione desiderata premuto per 1 secondo scalda e monta il latte 3 secondi monta il latte a t
41. pina dalla presa di corrente ed attendere che si sia raffreddato Il contenitore latte coperchio e la frusta necessitano una pulizia accurata e frequente questo evita formazione di cattivi odori E necessario pulire l apparecchio dopo ogni utilizzo e Non immergere l apparecchio contenitore latte e base d ppoggio in acqua o in altro liquido non lavarlo sotto il getto d acqua o in lavastoviglie e Perla pulizia della base d appoggio utilizzare solo un panno morbido leggermente umido Prima di impiegarlo verificare che sia perfettamente asciutto soprattutto i contatti e Rimuovere la frusta dal contenitore lavare la frusta con acqua calda ed un normale detergente per stoviglie risciacquarli ed asciugarli e Lavare il contenitore del latte ed il coperchio con acqua calda ed un normale detergente per stoviglie risciacquarla ed asciugarla Non utilizzare polveri prodotti abrasivi corrosivi o pagliette metalliche Prima di impiegarlo verificare che sia perfettamente asciutto soprattutto i contatti e Se si decide di non utilizzare pi l apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione prima assicurarsi d aver tolto la spina dalla presa di corrente e di rendere innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini come ad esempio la frusta Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea direttiva 2011 65 UE Alla fine della
42. quitar el enchufe de la toma No tire del cable para mover la unidad Con el fin de evitar cualquier descarga el ctrica Risco nunca sumerja el enchufe el cable de red y el aparato en agua o cualquier otro l quido El dispositivo entra en contacto directo con el l quido por lo que es necesario una limpieza a fondo Vea la secci n Limpieza y mantenimiento Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o una persona igualmente calificada con el fin de evitar cualquier riesgo e Siel aparato no est en uso desconecte el aparato de la toma de corriente Importante Aseg rese de que el aparato est apagado antes de sacarlo de la base INSTALACI N e Despu s de quitar el embalaje aseg rese de que el aparato En caso de duda no lo utilice y p ngase en contacto con un t cnico cualificado Las piezas de embalaje bolsas de pl stico espuma de poliestireno clavos etc no deben dejarse al alcance de los ni os ya que son potenciales fuentes de peligro disponer de acuerdo a la normativa aplicable en los contenedores adecuados para su reciclaje e Antes de conectar el aparato compruebe que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas se corresponden con los de la fuente de alimentaci n 220 240V 50 Hz y que la toma est conectada a tierra de manera efectiva En caso de incompatibilidad entre el enchufe y la clavija del aparato haga sustituir la toma c
43. r use If when reading this instructions manual certain parts should remain difficult to understand or if there is any confusion contact the company indicated on N the last page before using the product Attention instructions and general notices for safety use This symbol show Attention do not immerse in water WARNINGS e This appliance is destined exclusively to domestic use for warms milk and froths or simply warms the milk or froths it at room temperature according to the methods described in this booklet and similar applications This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments e This appliance is not fit for commercial use The manufacturer cannot be held responsible for eventual damage caused by inappropriate improper or irresponsible use and or for repairs made to the product by unauthorised personnel o The appliance must not be used in out of doors in the open e Do not use it to heat up soup or other liquids or jarred bottled or tinned food During operation the appliance is very hot so only touch the handle Do not touch the body of the kettle during and some time after use as it gets very hot Always lift the kettle by its handle e Hot milk can cause serious burns Be careful when the ket
44. rammer or with a system that can switch on the appliance automatically to avoid risk of fire since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly e In the case of a breakdown or fault switch off the appliance and have it checked by a professionally qualified technician repairs made by unqualified persons can be dangerous and render void the warranty When using for the first time Before using for the first time place the frother beater into the rotational axes of this frother insert 200ml of cold water eliminate the smell of new and any oils remaining from the production process Insert the plug in the power socket press the switch on off for 3 seconds When the cycle ends remove the plug from the socket and wait until the appliance is cool before removing the water The kettle body must be washed in hot water with normal dishwashing liquid Never immerse the appliance base and jug in water or any other liquid USE see picture The appliance is equipped with e On Off button illuminated to select the desired function pressed for 1 seconds warms and froth milk 3 seconds warms and froth milk at room temperature e Stainless steel jug has marking on the side MIN level 115ml MIN and MAX 160ml MAX O with hose inserted if the button is pressed only 1 second the milk is heated and mounts if pressed for 3 seconds froth milk at room temperature MIN level 115ml MIN and MAX 260 ml
45. re respect es pour viter les risques d incendie de chocs lectriques et de blessures corporelles D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis e Netirez pas sur le cordon pour d placer l appareil e Ne pas toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouill s ou humides e Ne laissez pas l appareil expos aux intemperies soleil pluie etc Netirez pas sur le cordon ou l appareil lui m me pour d brancher la fiche de la prise L appareil est en contact direct avec les aliments et pour cette raison nettoyage soigneux est n cessaire consulter le paragraphe Nettoyage et entretien e Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par le fournisseur ou un centre de service agr ou un professionnel qualifi pour viter tout risque e Attention ne pas retirer le corps de bouilloire tandis que le lait est en bullition e Attention ne couvrez pas l appareil lorsque celui ci est en fonctionnement afin d Eviter les risques d incendie INSTALLATION e Apr s avoir retir l emballage v rifier l int grit de l appareil si vous n tes pas s r ne l utilisez pas et demander de l aide professionnel qualifi Les mat riaux d emballage sacs en plastique polystyr ne expans clous etc doivent tre maintenus hors de la port e des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger disposer selon la r glementation en vigueur dans des conteneurs d di s la col
46. realizadas por personal no cualificado No se debe utilizar en ambientes al aire libre al aire libre No lo utilice para calentar sopa u otros l quidos o en lata o en botella Cuando utilice la unidad se calienta tocar s lo el mango Evite el contacto con el cuerpo del dispositivo durante y durante alg n tiempo despu s de su uso espere hasta que se haya enfriado La leche caliente puede causar quemaduras graves Preste atenci n cuando el dispositivo contiene la leche No llene el aparato a un nivel inferior MIN 115 ml o un nivel m ximo MAX 260 ml con el fin de evitar que las funciones de leche caliente seco de vac o es decir sin leche o que el punto de ebullici n de la leche puede escapar fuera El usuario no debe dejar el aparato desatendido cuando est conectado Desconecte siempre la unidad de si no se corrige y antes de montar desmontar o limpiarlo Utilice la unidad completa de accesorios No utilice accesorios que no sean los suministrados de serie puede ser peligroso para el usuario y dafiar la unidad e Nunca ponga las manos ni ning n objeto dentro del dispositivo contenedores y de base durante el funcionamiento 21 28 Assembly page 21 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure
47. ring when you tum the pages of the I B Don t e the page numbering Keep the language LL Nous vous prions de lire attentivement ces instructions avant d utiliser l appareil et de les divulguer toutes les personnes qui pourraient en avoir besoin Gardez lez a portee de main Si la lecture de ce manuel d instruction certaines parties taient difficile comprendre ou si vous aviez des doutes veuillez contacter la soci t l adresse indiqu e avant d utiliser le produit Attention instructions et les avertissements pour une utilisation s re Ce symbole show Attention Ne plongez pas dans l eau AVERTISSEMENTS e Cet appareil est destin exclusivement un usage domestique pour pour chauffer le lait et l mulsionner afin d obtenir ou simplement le r chauffer ou l mulsionner temp rature ambiante selon les modalit s d crites dans cette brochure et autres applications similaires Cet appareil est destin tre utilis dans des applications domestiques et analogues telles que les coins cuisines r serv s au personnel des magasins bureaux et autres environnements professionnels les fermes l utilisation par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel les environnements de type chambres d h tes Cet appareil n est pas adapt une utilisation commerciale Le fabricant ne peut tre tenu responsable des ventuels dommages caus s par l uti
48. s La eliminaci n incorrecta del producto por parte del usuario conlleva la aplicaci n de sanciones administrativas previstas por la normativa vigente A 25 28 Assembly page 25 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numberng Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ot A A lia ain cates HE e lan aaa ie ta ai cata nn na te Du DAT Le Apparecchio per scaldare e montare cio con frusta inserita Appliance to heat and fit that is with hose inserted Appareil de chauffage et en forme ce est elle ins r e tuyau Ger t zu erhitzen und passen das hei t mit Schlauch einge Aparato al calor y en forma es decir con la manguera insertada Apparecchio per scaldare cio senza frusta Appliance to heat that is without the wisky Aparato al calor es decir sin el l tigo Dispositif la chaleur qui est sans le fouet Ger t zu erw rmen das hei t ohne die Peitsche Assembly page 26 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar m
49. s pas s r ne pas utiliser l appareil et contacter un technicien qualifi e La prise de courant doit tre facile atteindre si le bouchon peut tre retir rapidement en cas d urgence e Ne pas utiliser l appareil avec une minuterie ou un programmeur ou d un syst me qui peut basculer automatiquement sur l appareil pour viter tout risque d incendie car un risque d incendie existe si l appareil est couvert ou mal positionn e En cas de panne ou de d faut teignez l appareil et faites le v rifier par un technicien professionnel qualifi r parations effectu es par des personnes non qualifi es peuvent tre dangereuses et la nullit de la garantie Lorsque vous utilisez pour la premi re fois Avant d utiliser pour la premi re fois placez la buse batteur dans les axes de cette buse de rotation ins rer 200ml d eau froide d liminer l odeur de neuf et toutes les huiles restantes du processus de production Ins rez la fiche dans la prise d alimentation appuyez sur l interrupteur on off dans 3 seconds Lorsque le cycle est termin retirez la fiche de la prise et attendez que l appareil est froid avant de retirer l eau Le corps de la chaudi re doit tre lav l eau chaude avec du liquide vaisselle normal Ne jamais plonger l appareil Pichet and base dans l eau ou tout autre liquide Assembly page 13 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from
50. st completamente seco especialmente los contactos e Retire la manguera del recipiente enjuague el tubo con agua tibia y un detergente para lavar platos normales enjuague y seque e Lave el recipiente de la leche y cubrir con agua caliente y detergente para lavar platos normales enjuague y seque No use polvos abrasivos o lana de acero Antes de usarlo aseg rese de que est completamente seco especialmente los contactos e Si se decide no utilizar m s el aparato se recomienda hacerlo inoperante cortando el cable de alimentaci n antes aseg rese de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente y hacer inocuas aquellas partes piezas que son peligrosas si se utilizan para los juegos de ni os Advertencias para la correcta eliminaci n del producto conforme la Directiva Europea 2011 65 UE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse con los residuos dom sticos Puede ser entregado en los correspondientes centros de recolecci n diferenciada predispuestos por las administraciones municipales o bien en la sede de los distribuidores que ofrecen este servicio Eliminar separadamente un electrodom stico permite evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y para la salud que derivan de una eliminaci n inadecuada y permite recuperar los materiales de los que se compone a fin de conseguir un importante ahorro de energ a y recursos Para destacar la obligaci n de eliminar separadamente los electrodom stico
51. sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente Assembly page 6 28 Copies of the I B Please reproduce them without any i Ept under special instruction from Bimar signal that the height of the characters pe must reproduced and folded in 3mm is only for GENERAL NOTICES and jn a booklet A5 148 5 mm width x 210 for the letters high lighted as rule EN hen folding make sure you keep the good 60335 1 2012 en you tum the pages of the 1 B Don t page numbering Keep the language Hi Please read these instructions carefully before using the appliance and instruct other persons using it too when necessary Keep booklet Hndy for furthe
52. the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numberng Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ot on PROT ARCO AO PIRA nn nn Pen NAE EAA AOE NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention avant de nettoyer l appareil teignez le retirez la fiche de la prise de courant et laisser refroidir jusqu obtenir Le conteneur de lait couvrir et le fouet besoin d un nettoyage en profondeur et fr quente ce qui emp che les odeurs E besoin pour nettoyer l appareil apr s chaque utilisation e Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou tout autre liquide e Ne pas immerger le produit conteneur de lait et ppoggio de base dans l eau ou tout autre liquide ne pas laver l eau courante ou dans le lave vaisselle e Pour nettoyer l utilisation de base de support uniquement un chiffon doux l g rement humide Avant de l utiliser assurez vous qu il est compl tement sec en particulier les contacts e Retirer le tuyau du r servoir rincez le tuyau avec de l eau ti de et un d tergent vaisselle normale rincer et s cher e Lavez le r servoir lait et couvrir avec de l eau chaude et un d tergent vaisselle normale rincer et s cher Ne pas utiliser de p
53. the appliance ona flat and stable work top and not on delicate surfaces painted furniture tablecloths etc in a position where it cannot be bumped and at a suitable distance from the edge so that it cannot fall Assembly page 8 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numberng Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ot nn o An aa alii far from containers of liquids such as sinks etc Should it unexpectedly become wet or fall in a liquid remove the plug immediately from the socket leave the appliance to cool dry carefully and make sure the electric parts are not wet if in doubt call qualified professional help e Use the appliance far from water or similar like sinks and so on or near places where can be knocked e The appliance must not be positioned immediately under a socket e Before each use check that the device is in good condition and that the electric cord is not damaged if you are unsure do not use the appliance and contact qualified service personnel e The power socket must be easy to reach so the plug can be removed quickly in case of emergency e Do not use the appliance with a timer or a prog
54. tle contains hot milk e Do not fill with less than minimum MIN 115ml position of milk or more than max indication MAX 300ml to prevent the hot pot running dry empty no milk or boiling milk ejected from the spout e Use the appliance complete with the accessories supplied Do not use accessories different to the ones supplied this could be dangerous for the user and could damage the appliance Only use the appliance in combination with its original base e Do not move the appliance when it is operating e Never insert hands or any other object inside the appliance e Do not fill the kettle when it is attached to its base e That the user must not leave the appliance unattended while it is connected to the supply e This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are 7 28 Assembly page 7 28 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ot CR RR
55. y for ALLGEMEINE obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 HINWEISE and for the letters high lighted bht When folding make sure you keep the good as rule EN 60335 1 2012 ng when you tum the pages of the I B Don t the page numbering Keep the language Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Ger tes sorgf ltig diese Anleitungen und setzen LL Sie gegebenenfalls Dritte dar ber in Kenntnis Gebrauchsanleitung zum weitren nachschlagen nachscklagen aufbewahren Sollten w hrend des Lesens dieser Bedienungsanleitung Fragen aufkommen oder irgendwelche Stellen schwer verst ndlich sein dann kontaktieren Sie vor dem Gebrauch des Ger ts den Hersteller unter der Adresse die auf der letzten Seite angegeben ist AN Achtung Anweisungen und Warnhinweise f r eine sichere Anwendung NA Dieses Symbol Show Achtung nicht in Wasser eintauchen WICHTIGE SICHERHEITS VORSCHRIFTEN e Dieses Ger t ist ausschlie lich zur Verwendung im Haushalt f r Zum Erw rmen und Aufsch umen von Milch oder einfach nur zum Warmmachen und Aufsch umen der Milch nach den Methoden in diesem Heft und hnliche Anwendungen beschrieben Das Ger t soll in den Haushalt und hnliche Anwendungen verwendet werden wie Personalk che in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen Bauernh user Von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohntyp Umgebungen bernachtung mit Fr hst ck Typ Umgebungen Dieses Ger t ist nicht f r den gewerb
Download Pdf Manuals
Related Search