080516 Mezcladora de vacío Iris 2
Contents
1. WARTUNG UND REINIGUNG Zur Sicherstellung optimaler Zuverl ssigkeit und langer Haltbarkeit des Ger ts empfehlen wir e Mischbecher bei jedem Gebrauch sorgf ltig reinigen Dies beugt Schmutzansammlungen und m glichem Festfressen der Spatelwelle vor Zur Erzielung optimaler Dichtigkeit auch die Reinigung von Becherdichtung und sitz sicherstellen e Halten Sie das Ger t und sein Umfeld sauber Keine L sungsmittel oder sonstigen entz ndlichen Produkte verwenden e Regelm ig das innen im Mischkopf befindliche Filterelement F auswechseln D mpfungsfilter hierzu mit einem 13 mm Steckschl ssel herausschrauben und durch einen neuen ersetzen e Die Gummidichtungen des Mischkopfs von Ger t und Becher sollten regelm ig ausgewechselt werden Dadurch wird eine optimale Dichtigkeit des Vakuumkreises erreicht Bei den Wartungsarbeiten am Mischger t wird stets der Einsatz von MESTRA Originalteilen empfohlen VORKEHRUNGEN Vor Anschluss des Ger ts sicherstellen dass es sich um einen geerdeten Stromanschluss mit 230 V 50 60 Hz handelt Becher nicht bei laufendem Motor des Mischger ts an den Mischkopf setzen Auch die richtige Montage der Baugruppe R hrst be Becher sicherstellen Nicht zulassen dass das Ger t von Kindern oder nicht qualifiziertem Personal gehandhabt wird F r den Standort des Mischger ts eine feste und gut ausgerichtete Wand w hlen Ebenso sicherstellen dass die B2. 5 Inserire nei fori eseguiti i tasselli di nylon inclusi nel Kit di ancoraggio del mescolatore Avvitare quindi le viti ad espansione a testa tonda incluse nel kit facendo in modo che la testa fuoriesca circa 4 mm 6 Appoggiare il mescolatore sotto vuoto IRIS e fissarlo saldamente al muro agganciato alle viti 7 Segnare sul muro con un pennarello la posizione dell asola di ancoraggio situata Italiano nella parte inferiore del telaio della macchina Togliere il mescolatore ed eseguire il foro segnato sul muro con un trapano manuale Inserire un tassello di nylon nel foro ed accostare di nuovo la macchina 8 Infilare la vite nell asola inferiore della macchina ed avvitarla utilizzando allo scopo una chiave fissa Assicurarsi che la macchina sia ben fissata 9 Collegare il cavo di alimentazione del mescolatore a una presa di corrente di 230 V 50 60 Hz provvista di presa a terra FUNZIONAMENTO DEL MESCOLATORE Terminata l installazione il mescolatore sara pronto per il funzionamento 1 Azionare l interruttore generale del mescolatore E 2 Versare nella tazza D gli elementi da mescolare Eseguire un pre impasto dei prodotti nella stessa tazza servendosi di una spatola a mano 3 Situare la tazza sulla boccola del mescolatore F premendo leggermente in modo da sistemare saldamente il giunto e selezionare quindi il tempo in secondi che deve durare l impasto girando l apposito comando del tempo
3. R 080516 E MEZCLADORA DE VAC O IRIS 2 3 GB IRIS 2 VACUUM MIXER 5 Eu MALAXEUR SOUS VIDE IRIS 2 7 Due IRIS 2 VAKUUMMISCHGER T 9 Li MESCOLATORE SOTTO VUOTO IRIS 2 11 Pio BATEDORA DE V CUO IRIS 2 13 MESTRA TALLERES MESTRAITUA S L Txori Erri Etorbidea 60 Tfno 34 94 4530388 Fax 34 94 471 17 25 E mail mestra mestra es www mestra es 48150 SONDIKA BILBAO ESPA A Rev 13 07 10 R 080516 Temporizador Timer Temporisateur Zeitschalter Temporizzatore Temporizador Vacu metro Vacuum meter Manom tre Vakuummesser Vacuometro Vacu metro V lvula de alivio de vac o Vacuum drain valve Soupape d admission d air Vakuumentlastungsventil Rubinetto di scarico vuoto Tampa de alivio de v cuo Taza de 550 cc 550 cc bowl Bol de 550 cc 550 cm Becher Tazza di 550 cc Tigela de 550 cc Interruptor general Main switch nterrupteur g n ral Hauptschalter Interruttore generale Interruptor geral Boquilla de taza Bowl fitting nozzle Buse bol Anmischbecherkopf Boccola tazza Boquilha da tigela Espa ol La mezcladora de vacio IRIS 2 R 080516 permite elaborar f cilmente revestimientos escayolas y mezclas afines Esta m quina ha sido concebida como un sencillo y fiable dispositivo del Laboratorio Dental Para conseguir unas ptimas prestaciones
4. Continue a sujeitar a tigela at a agulha do vacu metro se introduzir na zona amarela Depois poder soltar a tigela 5 Durante a fase de batido a agulha do vacu metro deve de estar na zona verde Quando terminar o tempo fixado o aparelho para se 13 Portugu s 6 Para retirar a tigela da boquilha do aparelho carregue no bot o C da tampa de alivio de v cuo A mistura est preparada para ser utilizada Durante a execuc o do ciclo este pode ser anulado girando o comando do temporizador para o sentido contrario ao dos ponteiros de um rel gio at posi o 0 IMPORTANTE A m quina est dotada de uma bomba de v cuo do tipo membrana Quando se realizar um arranque com uma temperatura ambiente muito fria a borracha da membrana pode n o ter elasticidade adequada para um funcionamento ptimo Por este motivo em ambientes muito frios recomenda se manter a batedora a funcionar em vazio durante 1 minuto aproximadamente antes de come ar a trabalhar MANUTEN O E LIMPEZA Para assegurar uma ptima fiabilidade e uma larga vida do aparelho recomendamos o seguinte e Limpe cuidadosamente a tigela de mistura cada vez que a utilizar Evitar acumula es de sujidade e colagens eventuais do eixo de aspas Assegure se tamb m de limpar a junta e o encaixe da tigela para conseguir uma ptima hermeticidade e Mantenha a m quina e o espa o a volta da m quina limpos utilize d
5. any sources of heat vibrations or moisture to set up the mixer unit It must also be positioned on a firm rigid level surface 3 Make two marks with a marker pen exactly 80 mm apart at the chosen location Ensure that the imaginary line linking the two marks is perfectly horizontal A level may be used if required 4 Drill out the holes marked by hand using a 10 mm widia bur 5 Insert the nylon studs included in the vacuum mixer kit in the drill holes Then screw in the cheese head shed bolts allowing the heads to protrude around 4 mm 6 Use the bolts to secure the IRIS vacuum mixer firmly to the wall 7 Use the pen to mark the position of the fixing eye on the lower section of the unit Remove the mixer and drill out the hole manually Insert a nylon stud in the orifice and put the unit back on 8 Use a wrench to put the bolt through the lower hole Ensure the unit has been firmly secured 9 Hook up the mixer s power cable to 230 V 50 60 Hz with earthing OPERATING THE MIXER The mixer is now ready for use 1 Use the main switch E to turn on the machine 2 Put the mixing ingredients into the bowl D Pre mix the products in the bowl manually with a spatula 3 Use gentle pressure to position the bowl and the mixer connection F with a good sealing and then select the mixing time in seconds by turning the timer control A clockwise The unit will then start up 4 Use the vacuum meter B
6. che fest steif und gut nivelliert sein 3 An der gew hlten Stelle mit einem Stift zwei genau 80 mm voneinander entfernte Markierungen anbringen Sich vergewissern dass die gedachte Linie die beide Markierungen verbindet ganz waagrecht ist Gegebenenfalls eine Wasserwaage benutzen 4 Zuvor markierte L cher mit einem Handbohrerger t und 10 mm Widiabohrer bohren 5 Im Befestigungsset des Mischger ts enthaltene Nylond bel in die Bohrungen stecken Anschlie end die im Set enthaltenen Rundkopfschrauben eindrehen und deren Kopf etwa 4 mm herausstehen lassen 6 IRIS Vakuummischger t nehmen und auf die Schrauben gest tzt fest an die Wand halten 7 An der Wand mit einem Stift die Position der unten am Geh use der Maschine Deutsch befindlichen Befestigungsbohrung markieren Mischger t wegnehmen und mit dem Handbohrger t die an der Wand markierte Bohrung vornehmen Einen Nylond bel in die Offnung stecken und Ger t erneut nehmen 8 Schraube in die untere Bohrung des Ger ts stecken und mit einem Steckschl ssel einschrauben Sich vergewissern dass das Ger t gut befestigt wurde 9 Stromversorgungskabel des Mischger ts an einen geerdeten Stromanschluss mit 230 V 50 60 Hz anschlie en FUNKTIONSWEISE DES MISCHGER TS Nach beendeter Anbringung des Mischger ts ist dieses bereits funktionsbereit 1 Hauptschalter des Mischger ts E bet tigen 2 Elemente die gemischt werden sollen in den Be
7. en la parte inferior del chasis de la m quina Retire la mezcladora y perfore el agujero que ha marcado en la pared con el taladro de mano Monte un taco de nylon en el orificio y presente nuevamente la m quina 8 Presente el tornillo en el ojal inferior de la m quina y r squelo empleando para ello una llave fija Aseg rese de que la m quina ha quedado bien fijada 9 Conecte el cable de alimentaci n de la mezcladora a una toma de corriente de 230 V 50 60 Hz provista de toma de tierra FUNCIONAMIENTO DE LA MEZCLADORA Finalizada la instalaci n de la mezcladora sta ya se encuentra lista para funcionar 1 Accione el interruptor general de la mezcladora E 2 Vierta en la taza D los elementos que desea mezclar Realice un prebatido de los productos en la propia taza empleando para ello una esp tula de mano 3 Sit e la taza en la boquilla de la mezcladora F realizando una ligera presi n para que se produzca un buen asentamiento de la junta 4 Compruebe a trav s de la lectura del vacu metro B que se est realizando vac o en la taza Si no es as realice ligeros movimientos para mejorar su asiento Siga sujetando la taza hasta que la aguja del vacu metro se introduzca en la zona amarilla Despu s puede soltar la taza 5 Durante la fase de batido la aguja del vacu metro debe encontrarse en la Espa ol zona verde Cuando finalice el tiempo fijado la m quina se parar 6 Para retira
8. to check the vacuum in the bowl If there is no vacuum in the bowl move it gently to improve its seating Keep hold of the bowl until the meter needle reaches yellow You may now release the bowl 5 During mixing operations the needle must remain in the green section When the pre set time has elapsed the unit will stop 6 Use the vacuum drain valve C to remove the bowl from the unit The mix is now ready to be used A cycle may be cancelled during operation by moving the timer control anticlockwise to 0 IMPORTANT This machine has a diaphragm vacuum pump If the unit is started at very low room temperature the membrane rubber may not be sufficiently elastic for best operation Thus we recommend that the mixer be run for approximately 1 minute before starting operations in cold environments MAINTENANCE AND CLEANING For best reliability and a long service life we recommend the following English Clean the mixing bowl carefully each time it is used This will prevent dirt building up and seizure of the blade shaft Make sure the bowl seat and joint are cleaned for a complete sealing Keep the unit and the surroundings clean Do not use solvents or any other inflammable products The filter inside the bowl connection F must be replaced periodically Use a 13 mm wrench to unscrew the filter silencer and replace it with a new one The bowls rubber seals and connection seals must be repla
9. TIONNEMENT DU MALAXEUR Une fois install le malaxeur sera pr t fonctionner 1 Tournez l interrupteur malaxeur E 2 Versez dans le bol D les l ments m langer Faites un pr m lange des produits dans le bol la main avec une spatule 3 Faites co ncider le bol avec la t te 12 pans du malaxeur F en faisant une l g re pression pour bien ajuster le joint et s lectionnez ensuite le temps de malaxage en secondes pour ce faire tourner la commande du temporisateur A dans le sens des aiguilles d une montre Le malaxeur commencera fonctionner g n ral du 4 V rifiez sur le manom tre B que le vide se fait dans le bol S il ne se fait pas faites des mouvements l gers pour corriger l assise du bol Continuez a maintenir le bol jusqu ce que l aiguille du manom tre atteigne la zone jaune L chez le bol 5 Pendant la phase de malaxage l aiguille du manom tre doit se trouver dans la zone verte la fin du temps tabli la machine s arr te Fran ais 6 Pour s parer le bol du malaxeur il faudra appuyer sur le bouton C de l esquive de refoulement sous vide Le m lange sera pr t tre utilis Pendant l ex cution d un cycle il est possible de lannuler en tournant la commande du temporisateur dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position 0 IMPORTANT La machine est pourvue d une pompe vide de type membrane Lors de
10. abe a sobressaia unos 4 mm aproximadamente Apresente a batedora de v cuo IRIS e fixe a firmemente na parede apoiada nos parafusos Portugu s 7 Marque na parede com um marcador a posi o do ilh de fixa o situado na parte inferior do chassis do aparelho Retire a batedora e fa a o furo no lugar marcado na parede com a perfuradora de m o Monte um bucha de nylon no orif cio e apresente novamente o aparelho 8 Apresente o parafuso no ilh inferior do aparelho e enrosque o utilizando para isso uma chave fixa Assegure se de que o aparelho ficou bem fixado 9 Conecte o fio de alimenta o da batedora a uma tomada de corrente de 230 V 50 60 Hz com tomada de terra FUNCIONAMENTO DA BATEDORA Quando estiver terminada a instala o a batedora estar preparada para funcionar 1 Accione o interruptor geral da batedora E 2 Ponha na tigela D os elementos que quer misturar Fa a um pr batido dos produtos dentro da tigela com uma esp tula de m o 3 Coloque a tigela na boquilha da batedora F realizando uma ligeira press o para se produzir um bom encaixe da junta e seleccione o tempo em segundos que vai durar o batido gire o comando do temporizador A para o sentido dos ponteiros do rel gio A batedora come a a funcionar 4 Verifique atrav s da leitura do vacu metro B que se est a realizar o v cuo na tigela Se n o for assim fa a uns ligeiros movimentos para melhorar o encaixe
11. ced periodically for optimum sealing of the vacuum circuit We recommend using always original MESTRA spare parts for mixer maintenance PRECAUTIONARY MEASURES Before connecting up the unit check the power supply is 230 V 50 60 Hz with earthing Do not fit the bowl to the unit when the mixer motor is on Make sure the blades bowl set is properly assembled Do not let children or unqualified staff handle the unit Choose a solid well leveled wall to place the mixer and make sure that fixing bolts are firmly screwed into the wall Wait for the motor to stop completely after finishing a cycle before removing the bowl Disconnect the unit from the power supply during cleaning operations TECHNICAL CHARACTERISTICS Weight 4 8 kg Supply voltage 230 V 50 60 Hz 100 W 0 1207 Fran ais Le malaxeur sous vide IRIS R 080518 permet d laborer facilement des rev tements des pl tres et autres m langes Cet appareil a t con u comme un dispositif simple et fiable pour le Laboratoire Dentaire Pour obtenir les meilleures prestations de l appareil et une longue vie utile nous vous recommandons de lire attentivement les instructions suivantes INSTALLATION 1 D ballez avec soin votre malaxeur IRIS et v rifiez si les accessoires suivants sont bien l int rieur des emballages e Un c ble d alimentation Un filtre e Un bol malaxer de 550 cc de capacit D e Un kit
12. cher D sch tten Produkte im Becher selbst zuvor mit einem Handspatel vermischen 3 Becher unter leichtem Druck an den Mischkopf des Ger ts F f hren damit die Dichtung gut sitzt anschlieBend die Sekunden w hlen die die Anmischung dauern soll und den Zeitschalters A hierf r im Uhrzeigersinn drehen Das Mischger t nimmt seinen Betrieb auf 4 Durch Ablesung des Vakuummessers B pr fen dass im Becher ein Vakuum erzeugt wird Ist dies nicht der Fall f r den besseren Sitz leichte Bewegungen durchf hren Becher weiter halten bis der Zeiger des Vakuummessers in den gelben Bereich gelangt Danach k nnen Sie den Becher loslassen 5 Der Zeiger des Vakuummessers muss w hrend der Anmischphase im gr nen Bereich stehen Bei Ablauf der festgelegten Zeit h lt das Ger t an 6 Zur Abnahme des Bechers vom Mischkopf des Ger ts muss der Knopf 9 Deutsch C des Vakuumentlastungsventils gedr ckt werden Die Mischung ist nun einsatzbereit Die Ausf hrung eines Mischvorgangs kann durch Drehen des Zeitschalters entgegen dem Uhrzeigersinn auf 0 gestoppt werden ACHTUNG Das Ger t ist mit einer Membran Vakuumpumpe ausgestattet Beim Anlaufen bei sehr kalten Raumtemperaturen kann es vorkommen dass der Gummi der Membran nicht die f r einen optimalen Betrieb geeignete Elastizit t hat Wir empfehlen daher das Mischger t bei sehr kalten R umen vor Arbeitsbeginn erst etwa eine Minute leer laufen zu lassen
13. de fixation murale e Spatule plastique pour pl lre alginate R 060002 2 Pour installer l appareil choisissez une paroi loign e des sources de chaleur des vibrations ou de l humidit La surface doit tre ferme rigide et bien nivel e 3 l endroit de l installation notez l emplacement de l appareil avec un marqueur faire deux marques une distance exacte de 80 mm V rifiez si la ligne imaginaire entre les deux marques est bien horizontale En cas de besoin utilisez un niveau 4 Faites les trous l endroit marqu avec une perceuse munie d un foret de 10 mm 5 Dans les trous mettez les chevilles en nylon comprises dans le kit de fixation du malaxeur Ensuite vissez les vis t te ronde comprises galement dans le kit en laissant d passer la t te de 4 mm environ 6 Placez le malaxeur sous vide IRIS sur la paroi fermement appuy sur les vis 7 Avec un marqueur notez la position de l anneau de fixation qui se trouve dans la partie inf rieure du chassis de l appareil Enlevez le malaxeur et faites un trou sur la marque l aide de la perceuse manuelle Mettez une cheville en nylon dans l orifice et pr sentez de nouveau l appareil 8 Mettez la vis dans l anneau inf rieur de l appareil et vissez la laide d un tournevis A l appareil est bien fix 9 Branchez le c ble d alimentation du malaxeur sur une prise de courant de 230 V 50 60 Hz munie d une prise de terre FONC
14. del aparato una larga vida til le recomendamos que lea con atenci n las siguientes instrucciones de uso INSTALACI N 1 Desembale cuidadosamente su mezcladora IRIS y compruebe que en el interior de los embalajes se encuentran los siguientes accesorios e Un cable de alimentaci n e Un filtro de recambio e Una taza de batido de 550 cc de capacidad D e Un kit de anclaje de la mezcladora a la pared e Una esp tula de plastico para escayola alginato R 060002 2 Elija para el emplazamiento de la m quina una pared alejada de focos de calor vibraciones o humedad As mismo es necesario que se trate de una superficie firme r gida y bien nivelada 3 En el lugar escogido haga dos marcas con un rotulador distanciadas exactamente 80 mm entre s Aseg rese que la l nea imaginaria que une las dos marcas queda perfectamente horizontal En caso de necesidad puede usar un nivel 4 Perfore los agujeros anteriormente marcados con un taladro de mano y una broca de widia de 10 mm 5 Monte en los agujeros perforados los tacos de nylon incluidos en el kit de anclaje de la mezcladora Posteriormente rosque los tornillos barraqueros de cabeza redonda incluidos en el kit dejando que la cabeza sobresalga unos 4 mm aproximadamente 6 Presente la mezcladora de vac o IRIS y f jela firmemente a la pared apoyada en los tornillos 7 Marque en la pared con un rotulador la posici n del ojal de amarre situado
15. efestigungsd bel gut in der Wand stecken Bei Ende eines Ausf hrungsvorgangs vor Abnahme des Bechers warten bis der Motor v llig stillsteht Ger t bei Reinigungsarbeiten vom Netz nehmen TECHNISCHE MERKMALE 230 V 50 60 Hz 100 W Zeitschalter 0 120 Il mescolatore sotto vuoto IRIS R 080518 consente di elaborare facilmente rivestimenti gessi e impasti affini Questa macchina stata concepita come un semplice ed affidabile dispositivo del Laboratorio Dentale Per ottenere prestazioni ottimali dell apparecchio e una lunga vita utile dello stesso si raccomanda di leggere attentamente le seguenti istruzioni d uso INSTALLAZIONE 1 Disimballare accuratamente il mescolatore IRIS verificare che all interno degli imballaggi si trovino i seguenti accessori e Un cavo di alimentazione e Un filtro e Una tazza di impasto di 550 cc di capacita D e Un kit di ancoraggio del mescolatore al muro 2 Scegliere come luogo di installazione della macchina un muro lontano da fonti di calore vibrazioni o umidit La superficie deve essere salda rigida e ben livellata 3 Nel luogo scelto fare due segni con un pennarello a una distanza esatta di 80 mm uno dall altro Assicurarsi che la linea immaginaria che unisce i due segni sia perfettamente orizzontale Se necessario servirsi di una livella 4 Eseguire i fori precedentemente segnati con un trapano manuale e una punta di widia di 10 mm
16. hhalterung f r Iris Vakuummischger t Supporto tavola mescolatore sotto vuoto Suporte de mesa batedora de v cuo Taza Bowl Bol Becher Tigela Tazza 25 R 080523 080524 Tazas para la mezcladora de vac o Iris Bowls for the Iris vacuum mixer Bols pour le malaseur Iris Becher f r das Iris Vakuummischgerat _ Tazze per il mescolatore sotto vuoto Iris Tigelas para a batedora de vacuo Iris 15 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE CE STATEMENT OF CONFORMITY La empresa TALLERES MESTRAITUA S L fabricante de aparatos y herramientas para el sector de la pr tesis dental con el domicilio social que aparece a pie de p gina TALLERES MESTRAITUA S L is a company manufacturing tools and appliances for the dental prothesis sector from the business address shown at the bottom of the page DECLARA Que el producto MEZCLADORA DE VAC O IRIS 2 R 080516 de las siguientes caracter sticas I HEREBY STATE That the IRIS 2 VACUUM MIXER R 080516 with the following characteristics Cumple con los requisitos de la directiva de baja tensi n 2006 95 CE la de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE y la de seguridad en m quinas 2006 42 CE Meets the low voltage requirements set out in Directive 2006 95 EC in Directive 2004 108 EC concerning electromagnetic compatibility and in Directive 2006 42 EC concerning machinery safety Y para que conste a los efectos oportunos emite la presente declaraci n de co
17. issolventes nem produtos inflam veis e Periodicamente deve substituir o elemento filtrante situado na parte interior da boquilha F Para isso desenrosque com uma chave fixa de 13 mm o filtro silenciador e substitua o por outro novo e Periodicamente preciso mudar as juntas de borracha da boquilha da batedora e da tigela Conseguir assim uma ptima hermeticidade do circuito de vacuo 14 e Para manuten o da batedora recomendamos utilizar sempre pe as de reserva originais MESTRA PRECAUCOES Antes de ligar o aparelho verifique que se trata de uma tomada de corrente de 230 V 50 60 Hz dotada de terra N o coloque a tigela na boquilha do aparelho quando o motor estiver em funcionamento Verifique tamb m se o conjunto Aspas Tigela esta bem montado Nao permita as crian as ou o pessoal nao qualificado manipularem o aparelho Escolha para colocar a batedora uma parede rigida e bem nivelada Verifique tamb m que as buchas de fixa o estao bem encaixadas na parede Quando terminar um ciclo espere que o motor do aparelho pare completamente antes de tirar a tigela Durante a limpeza do aparelho desligue da rede CARACTERISTICAS TECNICAS ACCESORIOS DISPONIBLES FITTINGS ACCESOIRES DISPONIBLES LIEFERBARES ZUBEHOR ACESS RIOS DISPON VEIS ACCESSORI DISPONIBILI R 080519 Soporte sobremesa mezcladora de vacio Base for vacuum mixer Support pour le malaxeur Iris Tisc
18. itare gli accumuli di sporco ed eventuali inceppamenti dell albero pale Assicurarsi anche di pulire il giunto e la sede della tazza per ottenere una perfetta tenuta stagna e Mantenere pulita la macchina e i dintorni Non utilizzare solventi o qualsiasi altro prodotto infiammabile e Periodicamente provvedere a sostituire l elemento filtrante situato nella parte interna della boccola F A tale scopo svitare con una chiave fissa di 13 mm il filtro silenziatore e sostituirlo con uno nuovo e Periodicamente consigliabile sostituire i giunti di gomma della boccola del mescolatore e della tazza in modo da avere sempre una perfetta tenuta stagna del circuito di vuoto e Per gli interventi di manutenzione del mescolatore si consiglia di utilizzare sempre ricambi originali MESTRA 12 PRECAUZIONI Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che la presa di corrente sia a 230 V 50 60 Hz dotata di terra Non situare la tazza sulla boccola della macchina quando il motore del mescolatore avviato Assicurarsi anche del corretto montaggio del gruppo Pale Tazza vietato luso dell apparecchio ai bambini o a personale non qualificato Scegliere per il montaggio del mescolatore un muro rigido e ben livellato Assicurarsi inoltre che tasselli di fissaggio siano ben fermi sul muro Al termine delllesecuzione di un ciclo attendere che il motore della macchina si arresti completamente prima rimuove
19. la mise en route si la temp rature ambiante est tr s froide il peut arriver que la membrane en caoutchouc ne poss de pas l lasticit voulue pour un fonctionnement optimal Pour cette raison il est recommand pour des temp ratures environnantes tr s froides de faire fonctionner la machine une minute environ avant de proc der au malaxage ENTRETIEN ET NETTOYAGE Pour assurer une fiabilit optimale et une longue de l appareil nous vous recommandons ce qui suit e Nettoyez soigneusement le bol de m lange chaque utilisation pour viter l accumulation de la salet et le grippage de des pales Nettoyer galement le joint et le si ge du bol pour obtenir une excellente tanch it e Nettoyez la carcasse ext rieure de l appareil l aide d un chiffon Ne pas utiliser de dissolvants ni aucun autre produit inflammable e Remplacez p riodiquement l l ment filtrant qui se trouve dans la partie int rieure de la buse F Pour ce faire d vissez avec un tournevis de 13 mm le filtre silencieux et remplacezle par un filtre neuf e est recommand de remplacer r guli rement les joints caoutchouc de la buse du malaxeur et du bol pour avoir une excellente tanch it du circuit sous vide e Dans les travaux de maintenance du malaxeur nous vous recommandons d utiliser toujours des pi ces d origine MESTRA PRECAUTIONS Avant de brancher l appareil assurez vous que la
20. nformidad en Sondika a 13 de julio de 2010 In witness whereof the company issues this declaration of conformity in Sondika on July 13th 2010 Firma Signed Ignacio Mestraitua Director Gerente Managing Director MESTRA TALLERES MESTRAITUA S L Txori Erri Etorbidea 60 Tfno 34944530388 Fax 3494471 1725 E mail mestra mestra es www mestra es 48150 SONDIKA BILBAO ESPANA
21. prise est de 230 V 50 60 Hz dot e d une prise deterre Ne pas mettre le bol sur la buse de l appareil lorsque le moteur du malaxeur est en marche V rifiez galement le montage de l ensemble Pales Bol Ne laissez pas les enfants ni le personnel non qualifi manipuler l appareil Pour l installation de l appareil choisissez une paroi rigide et bien nivel e et v rifiez si les chevilles de fixation sont bien fix s au mur e la fin de l ex cution d un cycle attendez l arr t total de l appareil avant de retirer le bol D branchez l appareil du r seau lectrique pendant le nettoyage de l appareil CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Largeur Das IRIS Vakuummischgerat R 080518 gestattet die leichte Herstellung von berz gen Gips und verwandten Mischungen Dieses Ger t wurde als einfache und zuverl ssige Vorrichtung f r das Dentallabor konzipiert Zur Erzielung optimaler Leistung und einer langen Nutzungsdauer des Ger ts raten wir zum aufmerksamen Lesen der folgenden Gebrauchsanleitungen INSTALLATION 1 IRIS Mischger t vorsichtig auspacken und pr fen dass sich in der Verpackung folgende Zubeh rteile befinden e Stromversorgungskabel e Filter e Anmischbecher mit 550 F llverm gen D e Set zur Anbringung des Mischger ts an der Wand 2 F r den Standort des Ger ts eine von W rmequellen Schwingungen oder Feuchtigkeit entfernte Wand w hlen Ebenso muss die Oberfl
22. r la taza de la boquilla de la m quina deber pulsar el bot n C de la v lvula de alivio de vac o La mezcla se encontrar lista para su empleo IMPORTANTE La m quina cuenta con una bomba de vac o del tipo membrana Al realizar un arranque cuando la temperatura ambiente es muy fr a es posible que la goma de la membrana no cuente con la elasticidad adecuada para un funcionamiento ptimo Por este motivo le recomendamos que en ambientes muy fr os mantenga funcionando la mezcladora en vac o durante 1 minuto aproximadamente antes de comenzar a trabajar MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para asegurar una ptima fiabilidad y una larga vida del aparato le recomendamos e Limpie cuidadosamente la taza de mezcla cada vez que la utilice Evitar acumulaciones de suciedad y posibles agarrotamientos del eje de aspas Aseg rese tambi n de limpiar la junta y el asiento de la taza para conseguir una ptima hermeticidad e Mantenga limpia la m quina y su entorno No utilice disolventes cualquier otro producto inflamable e Peri dicamente proceda a sustituir el elemento filtrante situado en la parte interior de la boquilla F Para ello desenrosque con una llave fija de 13 mm el filtro silenciador y sustit yalo por otro nuevo e Peri dicamente conviene sustituir las juntas de goma de la boquilla de la mezcladora y de la taza Conseguir as una ptima estanqueidad del circuito de vac o e En las labo
23. re la tazza Staccare la macchina dalla rete elettrica prima di eseguire le operazioni di pulizia CARATTERISTICHE TECNICHE batedora de v cuo IRIS R 080518 permite elaborar facilmente revestimentos gesso e misturas afins Este aparelho foi concebido como um dispositivo simples e fi vel do Laborat rio Dental Para conseguir umas ptimas presta es e uma larga vida til do aparelho recomendamos ler com atenc o as seguintes instru es de uso INSTALAC O 1 Desembale cuidadosamente a sua batedora IRIS e verifique que no interior das embalagens est o os seguintes acess rios e Um fio de alimenta o e Um filtro e Uma tigela de batido de 550 cc de capacidade D e Um kit de fixa o da batedora para a parede Escolha para colocar o aparelho uma parede afastada dos focos de calor das vibra es ou da humidade A superf cie tamb m deve de ser firme r gida e bem nivelada No lugar escolhido fa a duas marcas com um marcador a uma distancia exacta de 80 mm umas das outras Verifique que a linha imaginaria entre as duas marcas perfeitamente horizontal Em caso de necessidade pode utilizar um n vel Perfure os furos anteriormente marcados com uma perfuradora de m o e uma broca de widia de 10 mm Monte nos furos perfurados as buchas de nylon inclu das no Kit de fixa o da batedora Posteriormente rosque os parafusos de cabe a redonda inclu dos no Kit deixando que a c
24. res de mantenimiento de la mezcladora le recomendamos que utilice siempre repuestos originales MESTRA PRECAUCIONES Antes de conectar el aparato aseg rese de que se trata de una toma de corriente a 230 V 50 60 Hz dotada de tierra No coloque la taza en la boquilla de la m quina cuando el motor de la mezcladora se encuentra en marcha Aseg rese tambi n del correcto montaje del conjunto Aspas Taza No permita que ni os o personal no cualificado manipulen el aparato Elija para la ubicaci n de la mezcladora una pared r gida y bien nivelada As mismo aseg rese de que los tacos de fijaci n est n bien asentados en la pared Al finalizar la ejecuci n de un ciclo espere a que el motor de la m quina pare completamente antes de proceder a retirar la taza Durante las tareas de limpieza de la m quina descon ctela de la red CARACTER STICAS T CNICAS English The IRIS vacuum mixer R 080518 is used to make investmets plaster and similar mixtures The machine has been designed as simple and reliable tool for Dental Labs For optimum performance and a long service life please read the instructions for use carefully ne THE UNIT Carefully unpack your IRIS vacuum mixer and check for these fittings in the packaging e Power cable Spare filter 550 cc mixing bowl D Kit to secure the mixer to the wall Plastic spatula for plaster alginate R 060002 2 Choose a wall well away from
25. rizzatore A in senso orario II mescolatore inizier a funzionare 4 Verificare tramite la lettura del vacuometro B che sia in atto il vuoto nella tazza In caso contrario eseguire leggeri spostamenti per migliorarne l assetto Continuare a fermare la tazza finch la lancetta del vacuometro non arriver alla zona gialla Dopodich rilasciare la tazza 5 Durante la fase di impasto la lancetta del vacuometro deve essere nella zona verde Al termine del tempo impostato la macchina si arrester 6 Per rimuovere la tazza dalla boccola della macchina si dovr premere il 11 Italiano pulsante C del rubinetto di scarico vuoto L impasto sar pronto all uso Durante l esecuzione di un ciclo possibile annullarlo girando il comando del temporizzatore in senso antiorario fino alla posizione 0 IMPORTANTE La macchina dispone di una pompa a vuoto del tipo membrana Se si esegue un avvio quando la temperatura ambiente molto bassa possibile che la gomma della membrana non abbia l elasticit adeguata per un funzionamento ottimale Per questa ragione in ambienti molto freddi si consiglia di far girare a vuoto il mescolatore per circa 1 minuto prima di iniziare a lavorare MANUTENZIONE E PULIZIA Per assicurare un affidabilit ottimale e una lunga vita dell apparecchio osservare le istruzioni sotto riportate e Pulire accuratamente la tazza d impasto ogni volta che viene utilizzata Ev
Download Pdf Manuals
Related Search