Home

HE-...-LO

1. F hrung Dichtungen PTFE NBR O Ring PU Bet tigungsknopf GD Al Zul Temperatur 10 C 60 C 14 F 140 F Permitted 10 C 60 C 14 F 140 F Till tet temperatur 10 C till 60 C 14 F till 140 F bereich Lagerung Medium Umgebung temperature range storage medium ambient omrade lagring medium omgivning Medium Druckluft Medium Compressed air Medium Tryckluft gefiltert Filterfeinheit 40 um filtered filter fineness 40 um filtrerad filterfinhet 40 um Werkstoffe Geh use GD AL Innenteile Al Materials Housing GD AL Interior parts Al Material Hus GD Al innerdelar Al Guide seals PTFE NBR O ring PU Actuator button GD Al styrning t tningar PTFE NBR O ring PU aktiveringsknapp GD Al Durchfluss mit Anschlussgewinde nn NE Ann 2 33 S G NPT 3 8 5200 l min 12000 l min G NPT 1 2 6200 l min 12000 l min G NPT 3 4 8000 l min 12000 l min G NPT 1 10000 l min 12000 l min Flow with connecting thread Ann ner Ann 293 i G NPT 3 8 5200 l min 12000 l min G NPT 1 2 6200 l min 12000 l min G NPT 3 4 8000 l min 12000 l min G NPT 1 10000 l min 12000 l min Genomfl de med anslutningsg nga Ann re Ann EN G NPT 3 8 5 200 l min 12 000 l min G NPT 1 2 6 200 l min 12 000 l min G NPT 3 4 8 000 l min 12 000 l min G NPT 1 0 000 l min 12 000 l min Bei pi 6 bar 90 psi 0 6 MPa Bei p2 6 bar 90 psi 0 6 MPa und Schalld mpfer Typ U 1 At p
2. e Es ist darauf zu achten dass keine Fremdk rper Sp ne etc zwischen Bet tigungsknopf und Geh use gelangen 3 Einbau Sorgen Sie daf r dass die vorgeschaltete Anlage f r den Einbau des Absperrventils drucklos geschaltet ist e Beachten Sie die Durchflussrichtung von 1 nach 2 Diese Zahlen sind am Geh use eingegossen e Ber cksichtigen Sie gen gend Platz damit der Bet tigungsknopf gut zug nglich ist e Drehen Sie die Rohrleitungen in das Ventilgeh use Die Gewinde sind abzudichten Zum Gegenhalten ist an dem Geh use ein 6 Kant angebracht e Durch die vorhandenen Bohrungen im Geh use kann das Ventil befestigt werden e Um einen falschen und m glicherweise gef hrlichen Betrieb zu vermeiden darf der Abluftausgang 3 nicht gedrosselt werden Bei der Verwendung eines Schalld mpfers oder bei gefasster Abluft ist auf gen gend Durchfluss zu achten 4 Inbetriebnahme Schaltzustand Das Ventil ist geschlossen wenn der Be t tigungsknopf gedr ckt wird 1 2 geschlossen 243 offen 1 In diesem Schaltzustand l sst sich das Ventil mittels B gelschloss sichern 2 Die nachgeschaltete Anlage ist nun drucklos und es k nnen Wartungsarbeiten durchgef hrt werden 3 Vorausgesetzt es sind alle Wartungsarbeiten an der Anlage abgeschlossen und es befindet sich kein Personal im gef hrdeten Bereich entfernen Sie das B gelschloss und ziehen Sie den Bet tigungsknopf nach oben vom Geh use weg 4 Das Ven
3. Utilisateur final ne respecte rait pas l ensemble des termes et des conditions de cette convention En cas de r siliation de la licence d utilisation l Uti lisateur final s engage d truire toutes les copies du programme et de la docu mentation Droit applicable Le pr sent accord est soumis au droit fran ais D claration L Utilisateur d clare avoir lu cette convention l avoir enti rement comprise et s engage a respecter ses termes et conditions L Utilisateur accepte que cette convention soit le constat d accord complet et exclusif entre les parties et qu elle pr vale sur toutes propositions ou conventions pr alables orales ou cri tes et sur toutes autres correspondances entre les parties relatives au contenu de cette convention Accordi di utilizzo della Documentazione Elettronica I Diritti di tutela ed estensione dell usufrutto Il file che avete scelto soggetto a disposizioni di tutela Questo file diritti di tutela a favore della Festo o di terzi Nella misura in cui tali diritti spettino a terzi Festo gode dei relativi diritti di utilizzo Festo consente l utilizzo all utente alle seguenti condizioni 1 Estensione dell usufrutto a L utente della Documentazione Elettronica autorizzato a utilizzare detta documentazione esclusiva mente per scopi aziendali su un numero qualsiasi di macchine all interno dei propri stabilimenti luogo di impiego Tale diritto di util
4. compressed air systems e g during repair or mainte nance work In the shut off state the valve can be closed with a padlock The HE LO fulfils the requirements of the United States Department of Labor Occupational Safety and Health Administration in accordance with regulation OSHA 29 CFR 147 Controlling dangerous energy 2 Conditions of use These general conditions for the correct and safe use of the product must be observed at all times e Please observe the limits specified e g for pressures forces torques masses temperatures e Please observe the prevailing ambient conditions e Please comply with national and local safety laws and regulations e Slowly pressurize the complete system This will prevent sudden uncontrolled movements from occur ring e Unauthorized product modification is not permitted e The compressed air supply air must be filtered with filter fineness 40 um e Make sure that no objects shavings etc enter the actuator button or the housing 3 Installation Make sure that the upstream system is disconnected from the compressed air supply before installing the lock out valve e Please note the direction of flow from 1 to 2 These figures are cast into the housing e Allow sufficient space for access to the actuator but ton e Screw the tubing into the valve housing The threads must be sealed There is a hexagon on the housing for support e The valve can be fastened thr
5. e Tenir compte du sens d coulement de 1 vers 2 Ces chiffres figurent sur le corps de l appareil e Laisser suffisamment de place pour pouvoir acc der facilement au bouton de commande e Visser les tuyaux dans le corps du robinet Rendre les filetages tanches Un six pans est pr vu sur le corps pour le blocage Les trous pratiqu s dans le corps permettent de fixer le robinet e Afin d viter un fonctionnement incorrect et potentiellement dangereux le d bit au conduit d chappement 3 ne doit pas tre limit En cas d utilisation d un silencieux ou d un commun d chappement veiller ce que le d bit soit suffisant 4 Mise en service Etat de commutation Le robinet est ferm lorsque le bouton de commande est enfonc 1 2 ferm 23 ouvert 1 Dans cette position le robinet peut tre verrouill a l aide d un cadenas 2 L installation raccord e en aval est maintenant hors pression les travaux d entretien peuvent donc d buter 3 Si tous les travaux de maintenance sont termin s sur l installation et que personne ne se trouve dans la zone dangereuse enlever le cadenas et tirer le bouton de commande vers le haut par rapport au corps 4 Le robinet est ouvert dans le sens 1 2 Mise sous pression de installation pneumatique Etat de commutation Bouton de commande en haut loign du corps 1 Pousser le bouton de commande vers le bas et le tenir enfonc jusqu a ce que l installation
6. r inte i leveransomfanget Absperrventil ss de Typ HE LO Einbau und Inbetriebnahme nur von autorisiertem Fach personal gem Bedienungsanleitung Diese Produkte sind ausschlie lich zur Verwendung mit Druckluft vorgesehen Zur Verwendung mit anderen Medien Fl ssigkeiten oder Gasen sind sie nicht geeignet 1 Anwendung Das HE LO dient zum Absperren und Entl ften von Druckluftanlagen z B bei Wartungs oder Reparaturarbeiten Im gesperrten Zustand ist das Ventil mittels B gelschloss abschlie bar Das HE LO erf llt die Voraussetzungen des US amerikanischen Arbeitsministeriums Betriebssicherheit und Gesundheitsverwaltung gem der Verordnung OSHA 29 CFR 147 Steuerung gef hrlicher Energie 2 Voraussetzungen f r den Produkteinsatz Allgemeine stets zu beachtende Hinweise f r den ordnungsgem en und sicheren Einsatz des Produkts e Halten Sie die angegebenen Grenzwerte ein z B f r Dr cke Kr fte Momente Massen Temperaturen e Ber cksichtigen Sie die vorherrschenden Umgebungsbedingungen e Beachten Sie die Vorschriften der Berufsgenossen schaft des Technischen Uberwachungsvereins oder entsprechende nationale Bestimmungen e Bel ften Sie Ihre gesamte Anlage langsam Dann treten keine unkontrollierten Bewegungen auf e Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenm chtige Ver nderung e Die Druckluft Versorgungsluft muss mit Filterfeinheit 40 um gefiltert sein
7. Avec p2 6 bar 90 psi 0 6 MPa et un silencieux de type U 1 Con p4 6 bar 90 psi 0 6 MPa Con p2 6 bar 90 psi 0 6 MPa e silenziatore tipo U 1 FESTO Nutzungsvereinbarungen f r Elektronische Dokumentation I Schutzrechte und Nutzungs umfang Die Datei Ihrer Wahl unterliegt Schutzbestimmungen Festo oder Dritte haben Schutzrechte an die ser Elektronischen Dokumenta tion Soweit die Rechte Dritten zu stehen hat Festo entsprechende Nutzungsrechte Festo gestattet dem Verwender die Nutzung unter den folgenden Voraussetzungen 1 Nutzungsumfang a Der Verwender der Elektroni schen Dokumentation ist berech tigt diese f r eigene ausschlie lich betriebsinterne Zwecke auf beliebig vielen Maschinen inner halb seines Betriebsgel ndes Einsatzort zu nutzen Dieses Nutzungsrecht umfasst aus schlie lich das Recht die Elektro nische Dokumentation auf den am Einsatzort eingesetzten Zentral einheiten Maschinen zu spei chern b Die Elektronische Dokumenta tion darf am Einsatzort des Ver wenders in beliebiger Zahl ber einen Drucker ausgedruckt wer den sofern dieser Ausdruck voll st ndig mit diesen Nutzungsver einbarungen und sonstigen Benutzerhinweisen ausgedruckt bzw verwahrt wird c Mit Ausnahme des Festo Logos ist der Verwender berechtigt Bil der und Texte der Elektronischen Dokumentation zur Erstellung ei gener Maschinen und Anlagendo kumentation zu verwe
8. Deni denna elektroniska doku mentation forekommande infor mationen kan av Festo ndras utan foregaende meddelande och utg r ingen utf stelse fran Festo IV Ansvar och ansvarsbegr ns ning 1 Festo tillhandah ller den elek troniska dokumentationen som st d f r anv ndaren n r denne skapar sin maskin och anl gg ningsdokumentation Festo ansvarar dock inte f r att den le vererade elektroniska dokumen tationen verensst mmer med den av anv ndaren nyttjade pro dukten Det senare g ller speciellt vid anv ndning av utdrag f r an vandarens egen dokumentation 2 Festo ansvarar vidare inte for bristande ekonomisk framgang eller for skador eller ansprak fran tredje part med undantag av an sprak pga skador pa tredje parts rattigheter som g ller nyttjande av den elektroniska dokumenta tionen 3 Ansvarsbegr nsningen enligt avsnitt 1 och 2 g ller ej avsiktlig skada eller grov v rdsl shet eller fr nvaro av utlovade egenskaper I s dana fall begr nsas Festos ansvar till den skada som Festo med k nnedom om de konkreta omst ndigheterna borde k nna till V S kerhetsriktlinjer och doku mentation Garanti och ansvarsanspr k enligt ovanst ende best mmelser Ill o IV g ller endast om anv ndaren beaktat s kerhetsriktlinjerna i do kumentationen i samband med nyttjande av maskinen samt mas kinens s kerhetsriktlinjer F r kompatibilitet hos den elektro niska dokumentationen med den av anv
9. copia de terceras partes concer nientes a la utilizaci n de la docu mentaci n electr nica 3 Las limitaciones de responsabi lidad en los p rrafos 1 y 2 no se aplican en los casos de malicia in tencionada o de extrema negli gencia en donde la responsabili dad es obligatoria En tales casos la responsabilidad de Festo est limitada a los da os imputables a Festo basados en la situaci n creada V Normas de seguridad Docu mentaci n Las reclamaciones sobre garant a y responsabilidad especificadas arriba secciones III y IV s lo son aplicables si el usuario ha obser vado las normas de seguridad en la documentaci n y las normas de seguridad relacionadas con el uso de la m quina El usuario es res ponsable de asegurar la compati bilidad de la documentaci n elec tr nica con la m quina que est utilizando FESTO Accords relatifs a l exploitation de la documentation lectronique I Droits de propri t et limites d utili sation Le fichier que vous avez s lectionn est soumis des clauses de protection Festo ou des tiers disposent de droits de pro pri t sur ces documentations lectroni ques Concernant les droits qui revien nent aux tiers Festo a acquis les licences d utilisation correspondantes Festo d li vre une licence d exploitation l acqu reur dans les conditions suivantes 1 Limites d utilisation a L acqu reur est autoris utiliser cette documentat
10. en cas d intention malveillante ou de n gligence grave ou de d faut de qualit garanties pour lesquelles la responsabi lit est obligatoire Dans un tel cas la responsabilit de Festo se limite aux dommages identifiables par Festo une fois les circonstances exactes connues V Consignes de s curit Documentation Selon les dispositions nonc es ci des sus clauses Ill et IV les droits a la ga rantie et la clause de responsabilit sont valables uniquement si l acqu reur s est conform aux consignes de s curit sp cifi es dans la documentation relative l utilisation de la machine et a respect les consignes de s curit de cette der ni re L acqu reur doit sous sa propre responsabilit s assurer de la compatibi lit de notre documentation lectronique avec la machine utilis e Contrat de licence d utilisateur final du logiciel Les pr sentes conditions contractuelles de licence d utilisation constituent un acte juridique entre vous personne phy sique ou personne morale et la soci t Festo applicables selon les conditions suivantes aux produits logiciels identifi s ci dessus et ci apr s d sign s produits ogiciels qui contiennent un programme d ordinateur et une documentation en igne lectronique Modalit s d entr e en vigueur du pr sent accord Le pr sent accord entre en vigueur d s ouverture de l emballage contenant les disquettes par le d tenteur de la licen
11. 2 Copyright Ciascun Documento Elettronico contiene una nota relativa al co pyright che deve essere ripro dotta su ogni copia e stampa 1999 Festo AG amp Co D 73726 Esslingen 3 Trasferimento della facolt di utilizzo L utente pu trasferire a terzi la propria facolt di utilizzo per in tero affinch questi ne facciano uso esclusivamente per propri scopi aziendali e in ottemperanza alle condizioni di cui ai punti 1 e 2 L utente dovr inoltre segnalare a detti terzi l esistenza dei presenti accordi di utilizzo Il Esportazione della Documen tazione Elettronica In caso di esportazione della Do cumentazione Elettronica il licen ziatario deve rispettare le norme di esportazione in vigore nella Re pubblica Federale Tedesca e nel paese dell acquirente III Garanzia 1 1 prodotti di software e har dware Festo sono soggetti a un continuo aggiornamento La ver sione dell hardware e del soft ware di un prodotto pu essere desunta dalla targhetta di identifi cazione del prodotto stesso Fe sto non garantisce che la Docu mentazione Elettronica coincida esattamente con tutte le versioni di hardware o software del pro dotto Ai fini della concordanza tra la versione hardware o soft ware del prodotto e la Documen tazione Elettronica fa fede la FESTO documentazione della Festo alle gata al prodotto 2 Le informazioni contenute nella presente Documentazione Elet tronica posson
12. 4 6 bar 90 psi 0 6 MPa At p2 6 bar 90 psi 0 6 MPa and silencer type U 1 Vid p4 6 bar 90 psi 0 6 MPa Vid p2 6 bar 90 psi 0 6 MPa och ljudd mpare typ U 1 HE LO FESTO Instrucciones de funcionamiento Festo AG amp Co Notice d utilisation Postfach Istruzioni d uso D 73726 Esslingen Phone Originale alem n allemand 49 711 347 0 Tedesco 0011NH 652 401 Atenci n Avertissement Avvertenza es La HE LO no debe utilizarse como v lvula de PARO DE EMERGENCIA ya que no puede proteger al pesonal de forma r pida y fiable en situaciones de emergencia Cuando se descarga el aire del sistema saldr un gran caudal de aire por la conexi n de escape 3 riesgo de da os Recomendamos encarecidamente que se instale un silenciador o un componente similar adecuado fr Le robinet HE LO ne doit pas tre utilis comme vanne d ARRET D URGENCE car il n offre pas une protection s re et efficace du personnel en cas de danger de mort Lors de la mise l chappement de l installation pneumatique un flux puissant d air comprim circule dans le conduit d vacuation 3 risque de blessures Il est fortement conseill de monter un silencieux adapt ou un dispositif semblable it Non impiegare l HE LO come valvola di ARRESTO D EMERGENZA poich non ha caratteristiche tali da proteggere il personale in modo rapido ed efficace in caso di pericolo mortale Durante l
13. 4 F 140F Plage de temp rature 10 C 60 C 14 F 140 F Intervallo di 10 C 60 C 14 F 140 F tura permitido almacenamiento fluido ambiente admissible stockage fluide environnement temperatura stoccaggio fluido ambiente Fluido Aire comprimido con o sin lubricaci n Fluide Air comprim amp Fluido Aria compressa filtrado a 40 um filtr finesse du filtre 40 um filtrata capacita filtrante 40 um Materiales Cuerpo GD AL Piezas interiores Al Materiaux Corps GD AL parties internes Al Materiali Corpo allum pressofuso parti interne guidage joints PTFE NBR joint torique PU bouton de commande GD Al allum guida guarniz PTFE NBR O ring PU manopola di comando allum pressofuso Caudal seg n rosca de conexi n Ann ig Ann e G NPT 3 8 5200 l min 12000 l min G NPT 1 2 6200 l min 12000 l min G NPT 3 4 8000 l min 12000 l min G NPT1 10000 l min 12000 l min D bit avec filetage Ann BL Ann 23 z G NPT 3 8 5 200 l min 12 000 l min G NPT 1 2 6 200 l min 12 000 l min G NPT 3 4 8 000 l min 12 000 l min G NPT1 10 000 l min 12 000 l min Flusso con raccordo filettato nn 12 Ann 253 G NPT 3 8 5 200 l min 12 000 l min G NPT 1 2 6 200 l min 12 000 l min G NPT 3 4 8 000 l min 12 000 l min G NPT 1 10 000 l min 12 000 l min Ap1 6 bar 90 psi 0 6 MPa A p2 6 bar 90 psi 0 6 MPa y silenciador tipo U 1 Avec p1 6 bar 90 psi 0 6 MPa
14. HE LO FESTO Bedienungsanleitung Festo AG amp Co Operating instructions Postfach Bruksanvisning D 73726 Esslingen Phone Original deutsch german tyska 49 711 347 0 0011NH Warnung Warning Varning de Das HE LO darf nicht als NOT AUS Ventil ein gesetzt werden da es nicht in der Lage ist das Personal in einer lebensgefahrlichen Situation schnell und sicher zu sch tzen Beim Entl ften der Druckluftanlage tritt am Abluft ausgang 3 ein starker Druckluftstrom aus Verletzungsgefahr Der Anbau eines geeigneten Schalldampfers oder ahnliches ist dringend zu empfehlen 652 401 en The HE LO must not be used as an EMERGENCY STOP valve as it is not able to protect personnel quickly and reliably in emergency situations When the compressed air system is exhausted a high volume of air will emerge from exhaust port 3 danger of injury We urgently recommend that a suitable silencer or similar be installed sv HE LO far inte anv ndas som N DSTOPPS ventil eftersom den inte tillr ckligt snabbt och s kert kan skydda personalen i en livsfarlig situation Nar tryckluftsanlaggningen avluftas strommar det ut ett starkt tryckluftsfl de fran franluftsutgangen 3 skaderisk Vi rekommenderar absolut att montera en l mplig ljudd mpare eller n got liknande B gelschloss Padlock Bygell s Nicht im Lieferumfang enthalten Not included in scope of delivery Ing
15. ador hacia arriba alej ndolo del cuerpo La v lvula abre con el flujo de aire en sentido 1 2 gt Cierre y descarga del sistema de aire comprimido Estado de conmutaci n bot n actuador hacia arriba alejado del cuerpo 1 Presionar el bot n actuador y mantenerlo hasta que el sistema se descargue completamente de aire 2 En esta posici n el bot n actuador puede bloquearse con un candado La v lvula cierra el sentido del flujo de aire 1 2 w un Cuidados y mantenimiento Para garantizar un correcto funcionamiento Recomen damos accionar la v lvula por lo menos una vez al mes El funcionamiento se describe en el apartado Puesta a punto Para la limpieza e usar s lo agua o jab n de limpieza m x 60 C a N 6 Eliminaci n de fallos Fallo Posible causa Soluci n Caudal en sentido de El bot n actuador no se Mantener el bot n escape demasiado halla en posici n final actuador en bajo posici n final Escape restringido di metro del tubo muy peque o o silenciador de poco caudal Usar componentes de caudal uficiente Robinet d arr t T Type HE LO Montage et mise en service uniquement par du person nel agr conform ment aux instructions d utilisation Ces produits sont destin s exclusivement une utilisa tion avec de l air comprim Ils sont inadapt s une utilisation avec d autres fluides liquides ou gaz 1 Utilisation Le robine
16. amente Esto evitar que se produzcan movimientos bruscos e incontrolados e No se permite modificar el producto sin permiso e El aire comprimido debe estar filtrado con un filtro de por lo menos 40 um de porosidad e Asegurarse de que no penetran objetos virutas etc en el bot n actuador o en el cuerpo 3 Instalaci n Asegurarse de que el sistema est desconectado de la alimentaci n de aire comprimido antes de instalar la v lvula de cierre e Observar el sentido del flujo de 1 a 2 Las flechas indicadoras est n fundidas en el cuerpo e Dejar espacio suficiente para acceder al bot n e Atornillar los racores en el cuerpo de la v lvula Las roscas deben estanqueizarse Hay un hex gono en el cuerpo para soportar el esfuerzo de apriete e Lav lvula puede sujetarse por medio de los agujeros que hay en el cuerpo e Para evitar un funcionamiento incorrecto y tal vez peligroso no debe restringirse el escape 3 Si se monta un silenciador asegurarse de que deja pasar el caudal suficiente 4 Puesta a punto Estado de conmutaci n la v lvula cierra cuando se presiona el bot n actuador 1 2 cerrado 23 abierto 1 En esta posici n la v lvula puede bloquearse por medio de un candado 2 La presi n de salida queda as interrumpida y pueden realizarse trabajos de mantenimiento 3 Una vez terminados los trabajos y tras comprobar que no hay personas en la zona de riesgo retirar el canda do y tirar del actu
17. ce d utilisation ce fait constituant l accepta ion des termes de cet accord sans qu une signature soit n cessaire En in stallant en copiant ou en utilisant d une quelconque mani re le produit logiciel vous reconnaissez tre li par les termes du pr sent contrat et vous vous engagez accepter les termes de cet accord Si vous tes en d saccord avec les termes de ce contrat veuillez retourner le pro duit logiciel non utilis et non d ball Pendroit o vous vous l tes procur Ce retour devra tre effectu sous un d lai de 8 jours compter de votre acquisition dans le coffret d origine avec la totalit des l ments faisant partie du produit Droits d auteur Les produits logiciels d sign s ci dessus sont prot g s par la r glementation en mati re de Propri t Intellectuelle et no tamment de la loi du 03 juillet 1985 Etant entendu que la soci t Festo ne vend pas des droits sur le logiciel mais accorde le droit d utiliser ce logiciel dans le cadre du pr sent accord de licence d utilisa tion et en conserve express ment le droit de propri t Tous les droits de pro pri t et droits d auteur relatifs au pro duit logiciel et la documentation impri m e qui l accompagne et a toute copie du produit logiciel sont d tenus par la soci t Festo Objet du contrat La soci t Festo accorde au d tenteur de la licence d utilisation un droit non exclu sif et
18. curezza di quest ultima L utente direttamente responsa bile della compatibilit della Do cumentazione Elettronica con il prodotto utilizzato
19. e guiti soltanto da personale specializzato in base alle presenti istruzioni Questi prodotti sono destinati esclu sivamente al funzionamento con aria compressa Non sono idonei al funzionamento con altri mezzi liquidi o gas 1 Applicazione La valvola HE LO viene impiegata per la chiusura e lo scarico in impianti pneumatici p es prima di interventi di manutenzione e riparazione La valvola in posizione chiusa pu essere bloccata da un apposita staffa La valvola HE LO possiede i requisiti stabiliti dall ordinamento OSHA 29 CFR 147 Controllo di fonti di energia pericolose del dipartimento di sicurezza sul lavoro e igiene del Ministero del Lavoro statunitense 2 Condizioni di utilizzo Indicazioni generali da seguire per garantire il funzionamento sicuro e corretto dell apparecchio e Rispettare sempre i valori limite indicati p es per pressione forza i momenti le masse e le temperature e Fare attenzione alle condizioni ambientali durante Putilizzo e Rispettare le norme dell associazione di categoria dell Ente di Sorveglianza Tecnica tedesco T V o eventuali disposizioni nazionali corrispondenti Alimentare gradualmente l impianto In tal modo si evita il manifestarsi di movimenti incontrollati e Utilizzare il prodotto nel suo stato originale senza apportare modifiche non autorizzate L aria compressa deve essere filtrata all alimentazione con un filtro di capacit 40 um Accertarsi ch
20. e non penetrino corpi estranei trucioli ecc tra la manopola di comando e il corpo della valvola 3 Montaggio Prima di montare la valvola di intercettazione accertarsi che nell impianto a monte sia stata disattivata la pressione e Osservare la direzione di flusso da 1 a 2 Questi numeri sono riportati sul corpo della valvola e Prevedere uno spazio sufficiente per garantire un agevole accesso alla manopola di comando e Fissare le tubazioni al corpo della valvola sigillando i filetti Il corpo dotato di un apposito attacco esagonale di fissaggio e Fissare la valvola utilizzando i fori presenti nel corpo e Per evitare un funzionamento errato e potenzialmente pericoloso non strozzare lo scarico 3 Se si impiega un silenziatore oppure se presente uno scarico convogliato garantire un flusso sufficiente di aria compressa 4 Messa in servizio Stato di commutazione la valvola viene chiusa premendo la manopola di comando 1 2 chiusa 23 aperta 1 Questo stato di commutazione permette di chiudere la valvola mediante la staffa 2 A questo punto l impianto a valle non sottoposto a pressione ed possibile procedere alla manutenzione 3 A condizione che siano stati conclusi tutti gli interventi di manutenzione sull impianto e che nessuno si trovi nella zona di pericolo rimuovere la staffa e sollevare la manopola di comando allontanandolo dal corpo 4 La valvola aperta nella direzione di fl
21. ektronischen Dokumen tation die Ausfuhrbestimmungen der Bundesrepublik Deutschland und des Landes des Erwerbs be achten Ill Gew hrleistung 1 Festo Produkte werden hard und softwaretechnisch weiterent wickelt Der Hard und ggf der Software Stand des Produkts ist dem Typenschild des Produkts zu entnehmen Festo gew hrleistet nicht dass die Elektronische Do kumentation mit jedem Hard und Software Stand des Produkts bereinstimmt MaBgeblich fiir den bereinstimmenden Hard und Software Stand von Produkt und Elektronischer Dokumenta tion ist die dem Produkt beilie gende gedruckte Dokumentation von Festo 2 Die in dieser Elektronischen Do kumentation enthaltenen Infor mationen k nnen von Festo ohne Vorankiindigungen ge ndert wer den und stellen keine Verpflich tung seitens Festo dar IV Haftung Haftungs beschrankungen 1 Festo stellt diese Elektronische Dokumentation zur Verfiigung um den Verwender bei der Erstel lung seiner Maschinen und Anla gendokumentation zu unterst t zen Festo gew hrleistet jedoch nicht dass die gelieferte Elektro nische Dokumentation mit dem vom Verwender genutzten Pro dukt bereinstimmt Letzteres gilt insbesondere bei auszugsweisem Gebrauch f r eigene Dokumenta tionen des Verwenders 2 Festo haftet ferner nicht f r mangelnden wirtschaftlichen Er folg oder f r Sch den oder An spr che Dritter mit Ausnahme von Anspr chen aus der Verlet zung von Sch
22. es des fournisseurs de composants La pr sentation des tiers condition de s assurer qu aucune donn e informati que ne reste stock e partiellement ou totalement sur d autres r seaux ou d au tres supports de donn es a partir des quels ils pourraient tre reproduits La communication des documents imprim s a des tiers est interdite et non conforme a la r gle du point 3 ainsi que toute trans formation ou exploitation par un moyen quelconque 2 Note relative aux droits d auteur copyright Chaque documentation lectronique contient une note concernant les droits d auteur Cette note doit tre incluse dans chaque copie et dans chaque ver sion dit e 1999 Festo AG amp Co D 73726 Esslingen 3 Cession de la licence L acqu reur peut c der la licence un iers dans les limites d utilisation et a condition qu il se conforme aux condi ions nonc es dans les clauses 1 et 2 et pour un usage interne exclusivement Le iers doit tre express ment inform des accords relatifs a l exploitation Il Exportation de la documentation lectronique Lors de l exportation de la documenta ion lectronique le b n ficiaire de la icence doit se soumettre aux conditions d exportation en vigueur en France et dans le pays d acquisition du logiciel Ill Garantie 1 Les produits Festo font l objet d un d veloppement permanent au niveau logi ciel et mat
23. fr mmande partiklar sp nor mm kan hamna mellan aktiveringsknappen och huset 3 Montering Se till att den f rkopplade anl ggningen r tryckfri n r sp rrventilen monteras e T nk p genomfl desriktningen fr n 1 till 2 Siffrorna finns ingjutna p huset e T nk p att ha tillr cklig plats runt om s att aktiveringsknappen r l tt att komma t e Vrid in r rledningarna i ventilhuset T ta g ngorna H ll emot med en 6 kantsnyckel mot huset e Ventilen kan f stas genom de befintliga h len i huset e F r att undvika en felaktig och eventuellt farlig drift f r inte franluftsutgangen 3 strypas Se till att ha ett tillr ckligt genomfl de om en ljudd mpare anv nds eller vid r rdragen fr nluft 4 Idrifttagande Kopplingsl ge ventilen r st ngd n r aktiveringsknappen r intryckt 1 2 st ngd 23 ppen 1 I det h r kopplingsl get g r det att l sa ventilen med hj lp av ett bygell s 2 Den efterkopplade anl ggningen r nu tryckfri och det g r att utf ra underh llsarbeten 3 Ta bort bygell set och dra ut aktiveringsknappen bort fr n huset f rutsatt att alla underh llsarbeten avslutats p anl ggningen och att det inte finns n gon personal inom riskomr det 4 Ventilen r nu ppen i genomfl desriktningen 1 2 Sp rrning av tryckluftsanl ggningen Kopplingsl ge aktiveringsknappen r uppe bort fr n huset 1 Tryck ner aktiveringsknappen och h ll den nert
24. ion lectronique des ins personnelles exclusivement pour les besoins internes de l entreprise sur plu sieurs machines de son choix l int rieur de l entreprise sur le lieu d implanta ion Ce droit d exploitation ne donne le droit d enregistrer la documentation lec tronique que sur l unit centrale ma chine du lieu d implantation b La documentation lectronique peut tre copi e en un nombre d exemplaires quel conque avec l imprimante du lieu d implantation de l utilisateur condi ion que les copies soient conserv es avec l int gralit du texte et comportent une copie de la pr sente page des ac cords relatifs l exploitation ainsi que les instructions d utilisation c A l exception du logotype Festo l ac qu reur est autoris utiliser les figures et textes de la documentation lectroni que pour la cr ation de sa propre docu mentation sur les machines et les instal lations L utilisation du logotype Festo n cessite une autorisation crite d livr e par Festo La concordance entre les figu res et textes utilis s relatifs la machi ne installation et au produit rel ve de la propre responsabilit de l acqu reur d D autres modes d exploitation sont au toris s dans le cadre suivant La repro duction utilis e exclusivement dans le cadre d une documentation g n rale d une installation ou d une machine et regroupant tous les documents lectroni qu
25. izzo si estende esclusivamente al diritto di riproduzione della Docu mentazione Elettronica sulle unit centrali macchine a memorizzare b L utente pu stampare nel luogo d impiego un numero di co pie della Documentazione Elettro nica a propria discrezione purch detta stampa venga effettuata e le copie vengano custodite in con formit ai presenti accordi di uti lizzo e alle ulteriori avvertenze per l utente c L utente ha il diritto di utilizzare le immagini e i testi presenti nella Documentazione Elettronica per produrre una propria documenta zione relativa alle macchine o agli impianti fatta eccezione per il logo Festo L utilizzo del logo Fe sto subordinato all autorizzazione scritta da parte della Festo L utente direttamente responsa bile della concordanza delle im magini e dei testi utilizzati con la macchina l impianto o il pro dotto d Ulteriori utilizzi sono consentiti nell ambito seguente la duplica zione esclusivamente ai fini dell impiego nel quadro di una do cumentazione relativa a macchine e impianti comprendente docu menti elettronici di tutti i compo nenti documentati dei fornitori la dimostrazione a terzi previa ga ranzia che n tutto n parte del materiale permanga in altre reti o in altri supporti di dati o vi possa essere riprodotto l inoltro di stampe a terzi non contemplati al punto 3 nonch qualsiasi elabora zione o impiego di altro tipo non sono ammessi
26. lisa tion faites dans la documentation asso ci e Tout logiciel de remplacement sera couvert par la garantie d origine du mat riel remplac pour la p riode restant courir et en tout tat de cause si la p riode restant courir est inf rieure 30 jours pour une p riode de 30 jours compter du remplacement Exclusion de toutes autres garanties Festo n assume aucune autre garantie de quelque nature quel titre que ce soit explicite ou implicite en rapport avec le logiciel les manuels la documentation Paccompagnant ou tous supports mat riels fournis et notamment des garanties pour la commercialisation de tous pro duits en rapport avec le logiciel ou l utili sation du logiciel pour usage d termin Absence de responsabilit pour les dom mages indirects En aucun cas Festo ou ses fournisseurs ne pourront tre tenus responsables de tout dommage de quelque nature que ce soit notamment perte d exploitation perte de donn es ou toute autre perte financi re r sultant de l utilisation ou de l impossibilit d utiliser le produit logi ciel m me si Festo a t pr venue de l ventualit de tels dommages Dur e Le droit d utilisation conf r par la pr sente licence reste valable jusqu sa r siliation Il est possible de le r silier en d truisant le programme et la documen tation ainsi que toutes les copies de ceux ci Ce droit serait galement annul au cas o l
27. ndaren nyttjade produk ten ansvarar anv ndaren sj lv Condiciones de utilizaci n de la documentaci n electr nica I Derechos de propiedad y al cance del uso El archivo de su elecci n est su jeto a derechos de propiedad Festo o terceras partes ostentan los derechos de propiedad en re laci n con esta documentaci n electr nica En cuanto a los dere chos concedidos por terceras par tes Festo ha adquirido las corres pondientes licencias Festo garantiza al comprador el derecho de uso bajo las siguientes condi ciones 1 Alcance del uso a El usuario de la documentaci n electr nica tiene el derecho de utilizarla s lo para fines internos en cuantas m quinas desee den tro de sus dependencias comer ciales lugar Este derecho de uso incluye s lo el derecho a al macenar la documentaci n elec tr nica en las unidades de proce samiento centrales m quinas del lugar en cuesti n b La documentaci n electr nica puede imprimirse sin l mites en el lugar del usuario siempre que esta copia sea impresa completa mente bajo las condiciones de uti lizaci ny otras instrucciones de usuario c Con la excepci n del logotipo de Festo el usuario tiene el dere cho de utilizar las ilustraciones y los textos contenidos en la docu mentaci n electr nica para la creaci n de su propia m quina y documentaci n del sistema La utilizaci n del logotipo de Festo requiere la autorizaci n por es cri
28. nden Die Verwendung des Festo Logos be darf der schriftlichen Genehmi gung von Festo F r die berein stimmung genutzter Bilder und Texte mit der Maschine Anlage bzw dem Produkt ist der Verwen der selbst verantwortlich d Weitergehende Nutzungen sind in folgendem Rahmen zul ssig Das Vervielf ltigen ausschlie lich zur Verwendung im Rahmen einer Maschinen und Anlagendoku mentation aus elektronischen Do kumenten s mtlicher dokumen tierter Zulieferbestandteile Die Demonstration gegen ber Dritten ausschlie lich unter Sicherstel lung dass kein Datenmaterial ganz oder teilweise in anderen Netzwerken oder anderen Daten tr gern verbleibt oder dort repro duziert werden kann Die Weitergabe von Ausdrucken an Dritte au erhalb der Regelung in Ziffer 3 sowie jede Bearbeitung oder andersartige Verwendung ist nicht zul ssig 2 Copyright Vermerk Jedes Elektronische Dokument enth lt einen Copyright Vermerk In jede Kopie und jeden Ausdruck muss dieser Vermerk bernom men werden 1999 Festo AG amp Co D 73726 Esslingen 3 bertragung der Nutzungs befugnis Der Verwender kann seine Nut zungsbefugnis indem Umfang und mit den Beschr nkungen der Bedingungen gem Ziffer 1 und 2 insgesamt auf einen Dritten bertragen Auf diese Nutzungs vereinbarungen ist der Dritte aus dr cklich hinzuweisen Il Export der Elektronischen Do kumentation Der Lizenz Nehmer muss beim Ex port der El
29. non transf rable d utilisation du lo giciel Ce droit est accord l Utilisateur final client Festo qui a achet de la mar chandise Pour installer le logiciel l Utili sateur devra se conformer aux instruc tions pr cis es sur la notice d installation ci jointe La licence d utilisation conf r e est limit e au droit de mise en oeuvre du logiciel et d utilisation de celui ci par un seul Utilisateur sur la m me base d infor mation En cons quence le d tenteur de la pr sente licence d utilisation s interdit d installer le produit logiciel sur plu sieurs ordinateurs m me en r seaux et ou d installer le produit logiciel a partir de plusieurs postes de travail que cette utilisation soit faite du fait d une installation unique ou du fait de plu sieurs installations de distribuer des copies du programme ou de la documentation de les modifier ou de les traduire L Utilisateur s interdit d apporter ou de faire apporter toute modification au logi ciel y compris pour corriger d ventuelles erreurs Le d tenteur aura le droit de faire une copie du logiciel pour les be soins de sauvegarde ou d archivage La licence d utilisation ne pourra en aucun cas faire l objet d une cession ou d une location totale ou partielle titre on reux ou gracieux Limites de garantie Festo garantit sous r serve d une exploi tation dans des conditions normales d utilisation et dans
30. o scarico dell impianto pneumatico un forte flusso di aria com pressa fuoriesce dall apposita uscita 3 pericolo di lesioni Si raccomanda urgentemente di montare un silenziatore adeguato o di un dispositivo similare Candado Cadenas Staffa No mincluido en el suministro Non fourni Non compreso nella fornitura V lvula de cierre ee CS Tipo HE LO La instalaci n y puesta a punto debe ser realizada por personal cualificado y seg n las instrucciones de funcionamiento Estos productos est n dise ados para ser utilizados s lo con aire comprimido No son adecuados para ning n otro medio l quido o gas 1 Aplicaci n La HE LO se utiliza para cerrar y descargar sistemas neum ticos durante reparaciones o mantenimiento En posici n de cierre la v lvula puede cerrarse con un can dado La HE LO cumple con los requerimientos del departamento de Trabajo de los Estados Unidos Admi nistraci n de Salud y Seguridad Ocupacional seg n la norma OSHA 29 CFR 147 Control de energ as eligrosas 2 Condiciones de utilizaci n Debe observarse en todo momento estas condiciones generales para un correcto uso del producto e Observar los l mites especificados p ej presiones fuerzas pares masas temperaturas e Observar las condiciones ambientales imperantes e Respetar las normas y directivas de seguridad locales y nacionales e Aplicar la presion al sistema lent
31. o subire modifiche senza preavviso da parte della Fe sto e non sono considerate vinco lanti IV Responsabilit Limitazioni della responsabilit 1 Festo fornisce la presente Do cumentazione Elettronica per coa diuvare l utente nella stesura della documentazione relativa alle proprie macchine o impianti senza tuttavia garantire che la Do cumentazione Elettronica fornita coincida con il prodotto in uso con riferimento in particolare ai casi in cui l utente impieghi parti della stessa per la preparazione di documentazioni proprie 2 Festo non risponde inoltre di eventuali risultati economici in soddisfacenti n di danni o riven dicazioni di terzi fatta eccezione per le rivendicazioni inerenti a di ritti di tutela di terzi connessi all utilizzodella Documentazione Elettronica 3 Le limitazioni della responsabi lit di cui ai punti 1 e 2 risultano nulle in caso di responsabilit ob bligatoria conseguente a dolo colpa grave o mancanza di carat teristiche promesse nel qual caso la responsabilit della Festo si li mita agli eventuali danni ricono scibili in seguito ad accertamento delle circostanze concrete V Direttive di sicurezza Docu mentazione Sussiste un diritto di garanzia e responsabilit a norma dei sud detti regolamenti punti Ill e IV solo qualora l utente abbia rispet tato le norme di sicurezza della documentazione in relazione all uso della macchina e alle diret tive di si
32. oo low end position button in end position Ensure sufficient flow of compo nents Restriction in exhaust tubing diameter too small flow in silencer too low Sp rrventil ss sv Typ HE LO Endast en auktoriserad fackman far montera och ta ventilen i drift enligt bruksanvisningen Produkterna ar uteslutande avsedda att anv ndas med tryckluft De ar inte lampliga att anv nda tillsammans med andra medier vatskor eller gaser 1 Anvandning HE LO ar avsedd att sp rra och avlufta tryckluftsanlaggningar t ex vid underhalls eller reparationsarbeten Ventilen ar lasbar i sp rrat lage med hj lp av ett bygell s HE LO uppfyller kraven fran USA s arbetsministerium drifts kerhet och h lsof rvaltning enligt f rordningen OSHA 29 CFR 147 Styrning av farlig energi 2 F ruts ttningar f r produktens anv ndning Allm nna anvisningar som alltid ska f ljas f r en korrekt och s ker anv ndning av produkten e F lj de angivna gr nsv rdena t ex f r tryck krafter moment massor och temperaturer e Ta h nsyn till de r dande omgivningsvillkoren e F lj branschorganisationens f reskrifter och T V eller motsvarande nationella bestammelser e Fyll pa hela anlaggningen langsamt Da uppstar inga okontrollerade r relser e Anv nd produkten i originalskick utan n gon typ av egenm ktig f r ndring e Filtrera tryckluften f rs rjningsluften med en filterfinhet p 40 um e Se till att inga
33. ough the existing holes in the housing e In order to prevent incorrect and possibly dangerous operation exhaust port 3 must not be restricted If a silencer or ducted exhaust is used make sure there is sufficient flow 4 Commissioning Switching status the valve is closed when the actuator button is pressed 1 2 closed 23 open 1 In this switching state the valve can be locked with the padlock 2 The downstream system is now without pressure and maintenance work can be carried out 3 Providing all maintenance work is completed and there are no people in the danger area remove the padlock and pull the actuator button upwards away from the housing The valve is opened in flow direction 12 gt Shutting off the compressed air system Switching status actuator button upwards away from the housing 1 Press the actuator button down and hold down until the downstream system is completely exhausted 2 In this position the actuator button can be locked with the padlock 3 The valve is closed in flow direction 12 5 Care and maintenance 1 In order to guarantee correct functioning we recom mend that the valve is actuated at least once a month 2 Recommissioning is described in the chapter Com missioning For cleaning e use only water or soap suds max 60 C 6 Eliminating faults Fault Possible cause Remedy ee Flow in exhaust Actuator button notin Hold actuator direction t
34. own ma chine and system documentation Festo does not guarantee that the electronic documentation sup plied corresponds to the product used by the user The latter applies also to the use of extracts for the user s own documenta tion 2 Festo is also not liable for lack of economic success or for dam ages or claims from third parties with the exception of claims aris ing from violation of the protec tive rights of third parties con cerning the use of the electronic documentation 3 The limitations of liability speci fied in paragraphs 1 and 2 do not apply in cases of malice afore thought or gross negligence where liability is compulsory In such cases Festo s liability is li mited to the damages recogniz able to Festo based on the situ ation at hand V Safety regulations Docu mentation The guarantee and liability claims specified above sections Ill and IV only apply if the user has ob served the safety regulations in the documentation and the safety regulations regarding the use of the machine The user is respon sible for ensuring the compatibil ity of the electronic documenta tion with the machine he is using Nyttjandeavtal f r elektronisk dokumentation I Produktskydd och nyttjande r ttens omfattning Den valda filen faller under upp hovsr ttsskyddet Festo eller tredje part har upphovsr tten till denna elektroniska dokumenta tion den man tredje part besitter upp hovsr t
35. pur poses on as many machines as desired within his business loca tion site This right of use in cludes only the right to store the electronic documentation on the central processing units ma chines on the site in question b The electronic documentation may be printed to any desired ex tent at the user s site providing this copy is printed completely with the conditions of use and other user instructions c With the exception of the Festo logo the user has the right to use illustrations and texts in the elec tronic documentation for creating his own machine and system documentation The use ofthe Festo logo requires the written permission of Festo The user himself is responsible for ensur ing that both the illustrations and the texts used correspond with the machine system or with the product d Further use is permitted within the following limits Copying ex clusively for use within the frame work of machine and system documentation based on elec tronic documents of all the do cumented supplier components Demonstrations to third parties exclusively with the assurance that no data material remains completely or partly in other net works or on another data medium or that it can be reproduced there The transfer of copies and print outs to third parties except as defined in Section 3 below as well as any other processing or use is not permitted 2 Copyright notice Every electronic documenta
36. ra observar las regulaciones de exportaci n de la Rep blica Fede ral Alemana y las del pa s al cual se env a la documentaci n elec tr nica Ill Garant a 1 El hardware y el software de los productos Festo se hallan en con tinuo desarrollo El estado del hardware y el software puede verse en la placa del producto Festo no garantiza que la docu mentaci n electr nica corres ponda a cada estado del hard ware y el software del producto La documentaci n impresa de Festo que acompa a al producto es decisiva para la corresponden cia entre el estado de hardware y software del producto y la docu mentaci n electr nica 2 La informaci n contenida en esta documentaci n electr nica puede ser modificada por Festo sin previo aviso y no representa ning n compromiso por parte de Festo IV Responsabilidad Limitaci n de la responsabilidad 1 Festo proporciona esta docu mentaci n electr nica para asistir al usuario en la creaci n de su propia m quina y documentaci n del sistema Festo no garantiza que la documentaci n electr nica suministrada corresponda al pro ducto utilizado por el usuario Esto ltimo se aplica tambi n a la utilizaci n de extractos para la documentaci n propia del usua rio 2 Festo tampoco es responsable por la falta de xito econ mico o por da os o reclamaciones de ter ceras personas con la excepci n de las reclamaciones que surjan de violaciones de los derechos de
37. raccord e en aval soit totalement l chappement Le bouton de commande peut tre verrouill dans cette position l aide d un cadenas Le robinet est ferm dans le sens 1 2 N w Maintenance et entretien 1 Afin de garantir un fonctionnement correct il est con seill d actionner le robinet au moins une fois par mois Remise en service selon le chapitre Mise en service Pour le nettoyage utiliser uniquement de l eau ou de l eau savonneuse 60 C max un N 6 Elimination des incidents Incident Cause possible Rem de D bit trop faible Le bouton de Maintenir le dans le sens de commande n est pas bouton de l chappement en fin de course commande en fin de course Assurer un d bit suffisant des composants Limitation du d bit d chappement section du tuyau insuffisante d bit du silencieux trop faible Junta de la valvula Devolver a Festo da ada Hay fugas por el bot n actuador 7 Especificaciones t cnicas Tipo HE LO Presi n de entrada p1 1 10 bar 15 150 psi 0 1 1 MPa Retourner le produit Festo Echappement audible au niveau du bouton de commande Te ee Joint endommag 7 Caract ristiques techniques Type HE LO Pression primaire 1 10 bar 15 150 psi 0 1 1 MPa Valvola di intercettazione it Tipo HE LO Il montaggio e il primo avviamento possono essere es
38. riel La version mat rielle et logicielle du produit figure sur la plaque signal tique du produit Festo ne garantit pas que la documentation lectronique concorde avec toutes les versions mat rielles et logicielles du produit Concer nant la conformit de la version mat rielle et logicielle du produit et de la documentation lectronique la docu mentation Festo livr e avec le produit est d terminante 2 Les informations contenues dans cette documentation lectronique peuvent tre modifi es sans pr avis et ne consti tuent aucune obligation de la part de Festo IV Responsabilit Restrictions de la responsabilit 1 Festo met cette documentation lec tronique a disposition pour aider l acqu reur lors de la cr ation de sa documenta tion sur les machines et les installations Festo ne garantit pas n anmoins que la documenta tion lectronique soit conforme au produit utilis par l acqu reur Ce dernier point vaut en particulier pour une utilisa tion partielle des pro pres documentations de l acqu reur 2 De plus Festo n est pas responsable du d faut de r sultats conomiques ni des dommages subis par des tiers ou des actions introduites par des tiers l ex ception des recours pour violation des droits de propri t d un tiers qui concer nent Putilisation de la documentation lectronique 3 Les limites de responsabilit s d finies aux paragraphes 1 et 2 ne s appliquent pas
39. ryckt tills att den efterkopplade anl ggningen r helt avluftad Aktiveringsknappen kan l sas i det h r l get med hj lp av ett l s Ventilen r st ngd i genomfl desriktningen 132 N Ww Underh ll och sk tsel F r att kunna garantera ett korrekt arbetss tt rekommenderar vi att ventilen aktiveras minst 1 g ng i m naden teridrifttagande enligt kapitlet Idrifttagande Anv nd endast vatten max 60 C eller tv ll sning att reng ra med Pu N 6 Atgardande av st rning H rbares Abblasen Festo zusenden am Bet tigungsknopf Dichtung besch digt 7 Technische Daten Typ HE LO Zul Vordruck p1 1 10 bar 15 150 psi 0 1 1 MPa Exhaust can be heard Return to Festo at actuating button Valve seal damaged 7 Technical specifications Type HE LO o o E E E EE E E uo Permitted primary 1 10 bar 15 150 psi 0 1 1 MPa pressure p1 St rning M jlig orsak tg rd F r l gt genomfl de i Aktiveringsknappen r Hall deni sitt avluftningsriktningen inte i sitt ndl ge andlage Avluftningen ar strypt Skapa ett r ret har f r litet tillr ckligt tv rsnitt eller f r l gt genomfl de genomfl de genom genom ljudd mparen komponenterna H rbart utbl s vid T tningen r skadad S nd den till Festo aktiveringsknappen 7 Tekniska data Typ HE LO Till tet f rtryck p1 1 10 bar 15 150 psi 0 1 1 MPa
40. t llts att inget datamaterial helt eller delvis kvarligger i andra n t verk eller datamedier eller kan re produceras i dessa Spridning av kopior och utskrifter tilltredje part enligt punkt tre samt bearbetning eller anv nd ning p annat s tt r f rbjudet 2 Copyrightm rkning Varje elektroniskt dokument in neh ller en copyrighttext Varje kopia och varje utskrift skall inne h lla denna text 1999 Festo AG amp Co D 73726 Esslingen 3 verf ring av nyttjander tt Anv ndaren kan verf ra sin nytt jander tt i den omfattning och med de inskr nkningar som villko ren enligt punkt 1 och 2 anger till tredje part f r enbart f retagsin ternt bruk Tredje part skall infor meras om detta nyttjandeavtal Il Export av elektronisk doku mentation Licenstagaren skall beakta f r bundsrepubliken Tysklands utf r selbest mmelser f r export av elektronisk dokumentation samt importlandets best mmelser Ill Garantier 1 Festo produkter utvecklas p h rd och mjukvaruomr det H rd och ev mjukvaruversion f r produkten framg r av typskylten Festo garanterar inte att den elek troniska dokumentationen ver ensst mmer med samtliga versio ner av h rd och mjukvaran Riktlinje f r verensst mmelsen mellan h rd och mjukvaruversio nen f r produkten och den elek troniska dokumentationen r den till produkten bifogade tryckta do kumentationen fr n Festo FESTO 2
41. t d arr t HE LO sert la mise sous pression et l chappement d installations pneumatiques p ex lors de travaux d entretien et de maintenance En position ferm e le robinet peut tre verrouill au moyen d un cadenas Le robinet HE LO remplit les conditions du minist re du travail des Etats Unis s curi t et sant au travail conform ment au d cret OSHA 29 CFR 147 Controlling dangerous energy relatif la commande d nergie dangereuse 2 Conditions pr alables l utilisation du produit Consignes g n rales respecter pour garantir un fonc tionnement correct et en toute s curit de ce produit e Respecter les valeurs limites indiqu es pressions forces couples masses temp ratures e Tenir compte des conditions ambiantes Se conformer aux directives des organismes professionnels aux r glements des services de contr le technique ou aux prescriptions nationales en vigueur e Mettre progressivement sous pression l installation compl te On vite ainsi tout mouvement incontr l Utiliser le produit dans son tat d origine sans appor ter de modifications L air comprim alimentation doit tre filtr avec un filtre d une finesse de 40 um e Veiller ce qu aucun corps tranger copeaux etc ne s introduise entre le bouton de commande et le corps 3 Montage Veiller ce que l installation raccord e en amont soit hors pression pour le montage du robinet d arr t
42. ten har Festo motsva rande nyttjander tt Festo medger anv ndaren nyttjander tt under f ljande f ruts ttningar 1 Nyttjander ttens omfattning a Anv ndaren av den elektro niska dokumentationen r ber tti gad att anv nda denna f r eget f retagsinternt bruk p valfria maskiner inom anl ggningen an v ndningsorten Denna nyttjan der tt omfattar enbart r tten att spara den elektroniska dokumen tationen p de p anv ndningsor ten anv nda centralenheterna maskinerna b Den elektroniska dokumenta tionen f r skrivas ut i valfritt antal p skrivare i anv ndarens anl gg ning under f ruts ttning att denna utskrift skrivs ut och f rva ras sin helhet tillsammans med detta nyttjandeavtal och vriga nyttjandean visningar c Med undantag f r Festo logoty pen har anv ndaren r tt att an v nda bilder och texter ur den elektroniska dokumentationen f r framst llning av egen maskinoch anl ggningsdokument Anv nd ning av Festo logotypen kr ver skriftligt tillst nd fr n Festo F r verens st mmelse mellan nytt jade bilder texter och maskin anl ggning resp produkt ansvarar anv ndaren sj lv d Ut ver detta f r materialet nyttjas inom f jande ramar Elektroniska dokument till samt liga underleverant rskomponen ter f r kopieras f r anv ndning uteslutande inom ramen f r mas kin och systemdokumentationen Demonstration f r ske gentemot tredje part endast d det s kers
43. til ist in Durchflussrichtung 132 ge ffnet Absperren der Druckluftanlage Schaltzustand Bet tigungsknopf oben vom Geh use weg 1 Den Bet tigungsknopf nach unten dr cken und so lange gedr ckt halten bis die nachgeschaltete Anlage vollst ndig entl ftet ist In dieser Stellung kann der Bet tigungsknopf mit einem Schloss gesichert werden Das Ventil ist in Durchflussrichtung 1 2 geschlossen N w u Wartung und Pflege Um die korrekte Arbeitsweise zu gew hrleisten empfehlen wir dass das Ventil mindestens 1mal pro Monat bet tigt wird Wiederinbetriebnahme gem Kapitel Inbetriebnahme Verwenden Sie zur Reinigung ausschlie lich Wasser oder Seifenlauge max 60 C m N 6 St rungsbeseitigung St rung M gliche Ursache Abhilfe Durchfluss in Bet tigungsknopf nicht Bet tigungsknopf Entl ftungsrichtung zu gering in Endlage Drosselung in Entl ftung zu geringer Rohrquerschnitt zu geringer Durchfluss des Schalld mpfes in Endlage halten F r gen gend Durchfluss der Komponenten sorgen Lock out valve nr en Type HE LO Installation and commissioning are to be carried out only by qualified personnel in accordance with the operating instructions These products are designed exclusively for use with compressed air They are not suitable for use with any other media liquid or gas 1 Application The HE LO is used for shutting off and exhausting
44. tion contains a copyright notice This notice must be included in all copies and in all printouts 1999 Festo AG amp Co D 73726 Esslingen 3 Transfer of licence The user may transfer his her li cence to a third party subject to the scope of use and restrictions as defined in sections 1 and 2 The third party must be expressly made aware of these conditions Il Exporting the electronic docu mentation If exporting the electronic docu mentation the licencee is re quired to observe the export re gulations of the Federal Republic of Germany and those of the country to which the electronic documentation is being sent Ill Guarantee 1 Festo products are developed further as regards their hardware and software The status of the hardware and software in the product can be seen on the type plate ofthe product Festo does not guarantee that the electronic documentation corresponds to each hardware and software status of the product The printed Festo documentation accom panying the product is decisive for the correspondance of the FESTO hardware and software status of the product and the electronic documentation 2 The information contained in this electronic documentation may be amended by Festo with out prior notice and does not represent any commitment by Festo IV Liability Limitation of liability 1 Festo provides this electronic documentation in order to assist the user in creating his
45. to de Festo El propio usuario es responsable de asegurar que tanto las ilustraciones como los textos utilizados se corresponden con la m quina sistema o con el producto d Se permiten otros usos dentro de los siguientes l mites Copiado exclusivamente para utilizar en el marco de la m quina y sistema de documentaci n basado en docu mentos electr nicos de todos los componentes de proveedor docu mentados Demostraciones a terceras partes exclusivamente con la seguridad que ning n material de datos per manecer completa o parcial mente en otras redes o en otros medios de datos o que pueda ser reproducido all No se permite la transferencia a terceras partes de copias e impre siones ni ning n otro tipo de pro cesamiento excepto en lo defi nido en la Secci n 3 abajo 2 Nota sobre los derechos de copia Cada documentaci n electr nica contiene una nota sobre los derechos de copia Esta nota debe incluirse en todas las copias e impresiones 1999 Festo AG amp Co D 73726 Esslingen 3 Transferencia de licencia El usuario a puede transferir su licencia a terceras partes exclusi vamente para fines internos su jeta al alcance de uso y restriccio nes definidas en las secciones 1 y 2 Las terceras partes deben ser expresamente advertidas de es tas condiciones Il Exportaci n de la documenta ci n electr nica Si se exporta la documentaci n electr nica se necesita la licencia pa
46. un environnement informatique ad quat que le logiciel permettra une utilisa tion conforme pour l essentiel aux perfor mances d finies dans l aide en ligne lec tronique ou dans le manuel d utilisation faisant partie int grante du logiciel pen dant 90 jours Festo garantit que les supports et ma t riels fournis avec le logiciel sont exempts de vices de fabrication cette derni re garantie tant limit e a six mois a compter de la date d acquisition du lo giciel FESTO Les donn es et r sultats calcul s par ces programmes ont la seule fonction de des cription de produit et n ont aucune valeur de garantie juridique Recours du client En cas de d fectuosit les obligations de Festo et les droits de l Utilisateur se limi eront au choix de Festo soit a la r para ion ou au remplacement du logiciel non conforme a la garantie limit e de Festo tant pr cis que ce mat riel devra tre renvoy a Festo accompagn d une copie du justificatif d achat du logiciel Toute ois la garantie limit e de Festo ne sera pas applicable au cas o la d fectuosit r sulterait d un accident d une mauvaise utilisation du logiciel d un virus d un mat riel d fectueux ou non compatible L attention particuli re de l Utilisateur inal est attir e sur le fait que la soci t Festo d gage toute responsabilit du fait de l ventuel non respect par l Utilisa teur final des recommandations d uti
47. usso 132 Chiusura dell impianto pneumatico Posizione manopola di comando sollevata allontanata dal corpo 1 Premere in basso la manopola di comando e tenerla premuta fino a scaricare completamente la pressione nell impianto a valle 2 In questa posizione possibile bloccare la manopola di comando con un lucchetto 3 La valvola chiusa nella direzione di flusso 1 2 5 Cura e manutenzione 1 Per garantire un corretto funzionamento si consiglia di azionare la valvola almeno una volta al mese 2 Per ripristinare il funzionamento della valvola consultare il capitolo Messa in servizio e Per pulire la valvola impiegare esclusivamente acqua o liscivia di sapone temperatura max 60 C 6 Eliminazione dei guasti Guasto Possibili cause Rimedio A o _ cone Flusso insufficiente Manopola di comando Azionare la mano nella direzione di non azionata a fondo pola di comando a scarico fondo e mantener la in posizione Garantire un flusso sufficiente nei componenti Strozzatura nello scari co sez tubo e flusso nel silenziatore insuff Guarnizione danneggiata Fuoriuscita di aria compressa udibile dalla manopola di comando Spedire a Festo 7 Dati tecnici HE LO 1 10 bar 15 150 psi 0 1 1 MPa Tipo Pressione a monte p1 Gu a juntas PTFE NBR Junta t rica PU Bot n actuador GD Al permitida admissible Margen de tempera 10 C 60 C 1
48. utzrechten Dritter die die Nutzung der Elektroni schen Dokumentation betreffen 3 Die Haftungsbeschr nkungen nach Absatz 1 und 2 gelten nicht soweit in F llen von Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit oder Fehlen zugesicherter Eigenschaf ten eine zwingende Haftung be steht In einem solchen Fall ist die Haftung von Festo auf denjenigen Schaden begrenzt der f r Festo nach der Kenntnis der konkreten Umst nde erkennbar war VI Sicherheitsrichtlinien Doku mentation Gew hrleistungs und Haftungs anspruch nach Ma gabe der vor stehenden Regelungen Ziff III u IV sind nur gegeben wenn der Anwender die Sicherheitsrichtli nien der Dokumentation im Zu sammenhang mit der Nutzung der Maschine und deren Sicherheits richtlinien beachtet hat F r die Kompatibilit t der Elektronischen Dokumentation mit dem vom An wender genutzten Produkt ist der Anwender selbst verantwortlich Conditions of use for Festo electronic documentation I Proprietary rights and scope of use The file of your choice is subject to proprietary rights Festo or third parties hold proprietary rights in respect of this electronic documentation Insofar as the rights are granted to third parties Festo has acquired the appropri ate licences Festo grants the pur chaser the right of use under the following conditions 1 Scope of use a The user of the electronic docu mentation has the right to use this only for his own internal

HE-...-LO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents