VL Funkrauchmelder, VL Wireless smoke detector, VL Détecteur de
Contents
1. Protecting a house with VL Wireless smoke detectors Installation in roof gables Do not install the smoke detector in pointed corners as smoke free air can collect in these areas during a fire In rooms with a roof slope of more than 30 and an overall height of up to 6 m install at a distance of between 30 and 50 cm from the peak See fig 2 If the roof has a slope of up to 45 the detector can be mounted on the roof slopes Fig 2 Installing VL wireless smoke detectors in roof gables Installation Description of components The VL Wireless smoke detector consists of two parts the ceiling holder with integrated wireless transmitter and the smoke detector The wireless transmitter has a battery which may only be replaced by specialist personnel following the manufacturer s instructions It serves exclusively for radio transmission The smoke detector works with a separate 9 V block battery which is needed for local operation Ceiling holder 1 Wireless transmitter with cable and plug 2 2 openings opposite to one another for inserting the screws 3 2 latching hooks opposite to one another for attachment of the detector Fig 3 Ceiling holder with wireless transmitter 12 Product information Doc version 1 2 VL Wireless smoke detector Order No 125 4870 Installation Smoke detector 4 2 openings opposite one another for the hooks 5 Battery compartment for the 9V battery of the smo2. Q o gt Lu e Funk bertragung WARNUNG Die bermittlung einer Brandmeldung per Funk kann nicht unter allen Umstanden garantiert werden So kann die Funk bertragung vom Funkrauchmelder zum Funkempf nger gest rt sein Die Batterie im Funksender darf nur durch Fachpersonal nach den Anweisungen des Herstellers ausgetauscht werden berpr fen Sie die Funktionsf higkeit des Melders einmal pro Woche L sen Sie hierzu einen Testalarm aus Allgemein VORSICHT berstreichen oder berkleben Sie den Rauchmelder nicht beim Renovieren Beachten Sie die Sicherheitshinweise in den Anleitungen VL Funkempfanger bzw VL Telefon plus Inbetriebnahme Lieferumfang Inhalt der Verpackung 1 Rauchmelder 1 Deckenhalter mit integriertem Funksender 1 Blockbatterie 9 V 1 Anleitung zur Installation und Bedienung Montagematerial 2 Schrauben und 2 D bel Auswahl des Montageortes WARNUNG Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Auswahl des Montageortes auf der Seite 3 Optimaler Montageort Der g nstigste Montageort ist die Raummitte an der Decke da hier die Raumluft am besten zirkulieren kann Abstand zu den W nden mindestens 1 Meter Zu empfehlen ist der Einbau des Melders in jeden einzelnen Raum au er WC Bad K che und R umen mit Rauchbildung 4 Produktinformation Dok Version 1 2 VL Funkrauchmelder Bestell Nr 125 4870 Montage minimale Absicherung Li optimale Absicheru
3. afb 3 en 4 5 Derookmelder op de plafondhouder plaatsen en in richting van de wijzers van de klok draaien tot hij insluit Functietest De LED zie afb 5 dient gelijktijdig dienst als testtoets Druk de LED testtoets 20 sec lang in tot het plaatselijke alarm weerklinkt Daarna wordt de brandmelding via de draadloze zender naar de toegewezen ontvanger doorgestuurd Wij raden aan de test een keer per week en na elke vervanging van de batterijen uit te voeren Meldingsactivering Na de LED testtoets ingedrukt te hebben test de melder zich eerste elektronisch en daarna wordt het binnendringen van rook in de rookkamer mechanisch gesimuleerd Een testspray is niet noodzakelijk Batterijzelftest van de rookmelder De melder voert om de 45 sec een batterijzelftest uit controle van de 9 V blokbatterij U herkent dit aan het feit dat de LED op de melder NEDERLANDS Productinformatie Doc versie 1 2 35 o A e lt mi BE m m Tm Controlebedrijf VL Draadloze rookmelder Best nr 125 4870 kortstondig knippert Daalt de batterijspanning tot onder de minimum waarde dan beept de melder max een keer per minuut en dit max 30 dagen lang om u eraan te herinneren dat de batterij vervangen moet worden Batterijcontrole van de draadloze zender Bij een correcte werking wordt een brandmelding draadloos doorgestuurd Het batterijvermogen van de draadloze zender en het draadloze traject worden bij elke activering brandalarm
4. azione Batteria del segnalatore Batteria del radiotrasmettitore Livello sonoro allarme Temperatura d esercizio Temperatura di stoccaggio Umidit dell aria Smaltimento VL Radiosegnalatore di fumo N d ordine 125 4870 110 x 55 mm d x a 200 g batteria inclusa ABS installazione a parete frequenza chiamate di emergenza in Europa 869 2 MHz fino a 250 m all aperto fino a 30 m negli edifici secondo la struttura dell edificio 1 batteria a blocco alcalina da 9V durata fino a 1 anno durata fino a 4 anni 85 dB A a3m da 0 a 40 gradi centigradi da 5 a 70 gradi centigradi 10 90 La legge sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche impone agli utenti di tali apparecchiature di provvedere ad uno smaltimento adeguato Se si desidera smaltire il proprio VL Radiosegnalatore di fumo necessario consegnarlo al centro di raccolta rifiuti comunale ad es centro di raccolta differenziata dei rifiuti riciclabili Istruzioni integrative per la garanzia Il costruttore non risponde per eventuali danni alle persone o ai beni materiali ovvero per i danni conseguenti causati dal fuoco Conformit CE Il costruttore dichiara che il VL Radiosegnalatore di fumo soddisfa i requisiti fondamentali della direttiva 1999 5 CE relativa agli impianti radio e ai sistemi di trasmissione per telecomunicazione ai sensi dell art 3 e delle restanti disposizioni vigenti La conformit del VL Radiosegnalatore di fu
5. des Rauchmelders Der Melder f hrt alle 45 Sek einen Batterieselbsttest berpr fung der 9 V Blockbatterie durch Sie erkennen dies am kurzen Aufblinken der LED am Melder Sinkt die Batteriespannung unter den Mindestwert piept der Melder bis zu einmal pro Minute bis zu 30 Tage lang um Sie an den Batteriewechsel zu erinnern Batterie berwachung des Funksenders Bei ordnungsgem er Funktion wird eine Rauchmeldung per Funk weitergeleitet Die Batterieleistung des Funksenders und die Funk strecke werden bei jedem Ausl sen Rauchalarm oderTest berwacht mindestens aber alle 8 Stunden automatisch Siehe auch die entspre chenden Kapitel in den Anleitungen der Funkempf nger VL Tele fon plus bzw VL Funkempf nger berwachungsbetrieb W hrend des normalen Betriebs leuchtet die LED in der transparenten Testtaste alle 45 Sekunden einmal kurz auf Tritt Rauch in das Geh use des Rauchmelders so erfolgt ein akustischer Alarm pulsierende schrilleTonfolge und ein optischer Alarm rote LED in derTesttaste blinkt Der optische Alarm dient der Ortung des aktiven Melders Der Alarm bleibt solange aktiv bis die Kammer im Geh use wieder rauchfrei ist Der Rauchmelder schaltet dann selbstt tig wieder in den Uberwachungsbetrieb Zus tzlich zur lokalen Meldung wird eine Funkverbindung zu einem VL Telefon plus oder einem VL Funkempf nger aufgebaut Wartung Reinigung Fehlalarm Der Rauchmelder ist abgesehen von den w chen
6. des cons quences r sultant d un incendie Conformit CE Le fabricant d clare que le VL D tecteur de fum e radio r pond aux exigences fondamentales de la directive 1999 5 CE relative aux appareils radio et aux installations d missions de t l communication selon l article 3 et selon les autres r glementations applicables La conformit du VL D tecteur de fum e radio avec la directive cit e ci dessus est confirm e par l application du sigle CE sur l appareil La d claration de conformit peut tre consult e et une copie peut en tre demand e aupr s de DFG Ergophone GmbH Temmlerstrafse 5 C 35039 Marburg Allemagne Information produit Version doc 1 2 23 Z ml Norme di sicurezza VL Radiosegnalatore di fumo N d ordine 125 4870 VL Radiosegnalatore di fumo Le presenti istruzioni contengono informazioni importanti per un utilizzo appropriato del VL Radiosegnalatore di fumo Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni complete Norme di sicurezza Utilizzo appropriato II VL Radiosegnalatore di fumo progettato per l impiego indoor in ambienti asciutti esenti da polvere vapore e fumo II VL Radiotrasmettitore di fumo progettato per essere utilizzato da solo e non pu essere associato ad altri VL Radiosegnalatori di fumo o di tipo diverso La presenza di fumo viene segnalata a livello locale Una funzione supplementare prevede la trasmissione del rilevamento fumo ad un VL R
7. fumo N d ordine 125 4870 Montaggio Segnalatore di fumo 4 2 aperture una di fronte all altra per il fissaggio dei ganci 5 Vano per la batteria da 9 V del segnalatore di fumo 6 2 fili di contatto con presa per il collegamento del radiotrasmettitore al segnalatore di fumo Fig 4 Segnalatore di fumo Registrazione del radiotrasmettitore sul ricevitore Il radiotrasmettitore integrato nel segnalatore di fumo pu essere collegato ad un VL Telefono plus con ricevitore radio integrato oppure ad un VL Ricevitore radio separato In ogni caso il trasmettitore deve essere registrato sul ricevitore La procedura di registrazione descritta nelle istruzioni d uso dei ricevitori VL Telefono plus Messa in funzione e programmazione capitoli 4 4 2 e 5 3 5 VL Ricevitore radio Informazioni sul prodotto Durane ogni procedura di registrazione si deve premere il tasto rosso del radiotras mettitore La registrazione va effettuata prima di installare il segnalatore di fumo sul soffitto Inserimento della batteria a blocco nel segnalatore di fumo ATTENZIONE Utilizzare la batteria a blocco da 9V in dotazione solo per la messa in funzione Entro 14 giorni sostituire la batteria in dotazione con una nuova per garantire la perfetta affidabilit del sistema Durante la sostituzione assicurarsi che la polarit sia corretta Smaltire la batteria secondo le norme Z S 1 Aprire il vano batteria sul r
8. o Lul a Deckenhalter anbringen 1 Der Deckenhalter bietet zwei ffnungen zum Ausrichten und Festschrauben siehe Abb 3 Verwenden Sie den Halter als Bohrschablone und zeichnen Sie die Bohrl cher an WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Bohren dass sich im Bohrbereich keine Leitungen und Kabel befinden 2 L cher in die Decke bohren und D bel einsetzen 3 Deckenhalter mit den beiliegenden Schrauben unter der Decke befestigen unter Verwendung eines geeigneten Kreuzschraubendrehers 4 Anschlussstecker des Funksenderkabels in die Anschlussbuchse am Rauchmelder einstecken siehe auch Abb 3 und 4 5 Rauchmelder auf den Deckenhalter aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet Funktionstest Die LED siehe Abb 5 ist gleichzeitig als Pr ftaste ausgelegt Dr cken Sie 20 Sek lang die LED Pr ftaste bis der lokale Alarm ert nt Anschlie end wird die Rauchmeldung ber den Funksender an den zugeordneten Empf nger weitergeleitet Wir empfehlen den Test einmal w chentlich und nach jedem Tausch der Batterien durch zuf hren Meldeausl sung Nach dem Druck auf die LED Pr ftaste testet sich der Melder erst elektronisch und danach wird das Eindringen von Rauch in die Rauch kammer mechanisch simuliert Ein Testspray ist nicht erforderlich Produktinformation Dok Version 1 2 7 JL Q o LL a Uberwachungsbetrieb VL Funkrauchmelder Bestell Nr 125 4870 Batterieselbsttest
9. of test gecontroleerd echter minstens om de 8 uur automatisch Zie ook de betreffende hoofdstukken in de handleidingen van de draadloze ontvangers VLTelefoon plus resp VL Draadloze ontvanger Controlebedrijf Tijdens het normale bedrijf licht de LED in de transparante testtoets om de 45 seconden een keer kortstondig op Wanneer rook in de behuizing van de rookmelder binnendringt dan gebeurt een akoestisch alarm pulserende schrille opeenvolging van tonen en een optisch alarm de rode LED in de testtoets knippert Het optische alarm dient om de actieve melder te lokaliseren Het alarm blijft actief tot de kamer in de behuizing opnieuw rookvrij is De rookmelder schakelt dan zelfstandig weer naar het controlebedrijf Naast de lokale melding wordt een draadloze verbinding met een VL Telefoon plus of een VL Draadloze ontvanger opgebouwd Onderhoud reiniging vals alarm De rookmelder is afgezien van de wekelijkse tests en van tijd tot tijd een reiniging onderhoudsvrij Voor de reiniging wrijft u de draadloze rookmelder met een vochtige zachte reinigingsdoek af resp zuigt u met een stofzuiger de rookkamer voorzichtig van buiten af om afgezette stofdeeltjes te verwijderen Daarvoor hoeft u de behuizing niet te openen Dring waterdamp of stof in de kamer binnen dan kunnen valse alarmen gegenereerd worden Laat hierbij de batterij in de rookkamer en ontlucht de kamer resp reinig de rookkamer van buiten met een stofzuiger om ze van
10. personale specializzato e va effettuata nel rispetto delle istruzioni del costruttore Controllare il corretto funzionamento del segnalatore una volta la settimana Per questo far scattare un allarme di prova Note generali ATTENZIONE In caso di opere di ristrutturazione non verniciare o coprire il segnalatore di fumo Rispettare tutte le norme di sicurezza riportate nelle istruzioni d uso del VL Ricevitore radio ovvero del VL Telefono plus Messa in funzione Entit della fornitura Contenuto dell imballaggio 1 segnalatore di fumo 1 supporto coperchio con radiotrasmettitore integrato 1 batteria a blocco da 9V 1 esemplare Informazioni sul prodotto Materiale per il montaggio 2 viti e 2 tasselli Scelta del luogo d installazione Z S AVVERTENZA Osservare scrupolosamente le norme di sicurezza riportate in Scelta del luogo d installazione a pagina 27 Luogo d installazione ottimale Il luogo d installazione pi adatto il soffitto al centro della stanza ossia nel punto in cui c il maggiore ricircolo d aria Distanza dalle pareti almeno 1 metro Si raccomanda di installare un segnalatore in ogni stanza esclusi il bagno la cucina e le stanze con presenza di fumo Informazioni sul prodotto Doc versione 1 2 2b Montaggio VL Radiosegnalatore di fumo N d ordine 125 4870 Sicurezza minima o Sicurezza ottimale Fig 1 Messa in sicurezza di una casa con i V
11. 5 EG voor radio installaties en telecommunicatie inrichtingen conform artikel 3 en de andere van toepassing zijnde bepalingen vervult De conformiteit van de VL Draadloze rookmelder met de hierboven vermelde richtlijn wordt door het CE keuring op het toestel bevestigd De conformiteitverklaring kan geraadpleegd en als kopie aangevraagd worden bij DFG Ergophone GmbH Temmlerstra e 5 C 35039 Marburg Duitsland NEDERLANDS Productinformatie Doc versie 1 2 37 955 5003X Doc version 1 2 Id Nr 33421 2 february 2009 Subject to change without notice Austria Tyco Fire amp Integrated Solutions GmbH Wehlistra e 27b 1200 Wien Phone 43 1 3331515 Fax 43 1 33315 15 301 office tycofis at tycoint com www tycofis at Belgium Tyco Fire amp Security Humaniteitslaan 241 A 1620 Drogenbos Phone 32 2 4677811 Fax 32 2 4660534 tfisbe tycoint com www tycofis be Czech Republic Tyco Fire amp Integrated Solutions s r o Novodvorsk 994 136 142 21 Praha 4 Phone 420 239043 038 Fax 420 239043 026 tycofis cz tycoint com www tycofis cz Denmark Tyco Fire amp Integrated Solutions Teglvaerksvej 47 5220 Odense S Phone 45 6315 4300 Fax 45 6615 6610 info tyco dk tycoint com www tfis dk France Tyco Fire amp Integrated Solutions 1 rue Henri Giffard Montigny Le Bretonneux 78067 Saint Quentin Yvelines Cedex Phone 33 1 39307300 Fax 33 1 39307320 tycofis fr tycoint com www tycofis fr Further i
12. 6 2 Kontaktdr hte mit Anschlussbuchse f r den Anschluss des Funksenders an den Rauchmelder Abb 4 Rauchmelder Funksender am Empf nger anmelden Der im Rauchmelder integrierte Funksender kann an einem VL Telefon plus mit integrier tem Funkempf nger oder an einem separaten VL Funkempf nger betrieben werden In jedem Fall muss der Sender beim Empf nger angemeldet werden Die Anmelde prozeduren finden Sie in den Anleitungen der Empf nger VL Telefon plus Inbetriebnahme und Programmierung Kapitel 4 4 2 und 5 3 5 VL Funkempfanger Produktinformation Bei jeder Anmeldeprozedur wird die roteTaste des Funksenders gedr ckt Die Anmeldung muss also erfolgen bevor der Rauchmelder unter der Decke installiert wird Blockbatterie in den Rauchmelder einsetzen VORSICHT Benutzen Sie die beiliegende 9 V Blockbatterie nur f r die Inbetriebnah me Tauschen Sie innerhalb von 14Tagen die beiliegende Batterie gegen eine neue aus um die Zuverlassigkeit zu wahren Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf die richtige Polung Entsorgen Sie alte Batterien fachgerecht 1 Batteriefach auf der R ckseite des Melders ffnen siehe Abb 4 2 Batterie an die Kontakte anschlie en und in das Fach einlegen Fach schlie en Nach Anschluss der Batterie blinkt die LED des Melders ca alle 45 Sek kurz auf 6 Produktinformation Dok Version 1 2 VL Funkrauchmelder Bestell Nr 125 4870 Funktionstest Abb 5 LED des Rauchmelders na Q
13. L Radiosegnalatori di fumo Installazione nei frontoni Non installare il radiosegnalatore di fumo negli angoli poich in caso d incendio sono i punti in cui si raccoglie l aria priva di fumo Nelle stanze con il soffitto inclinato di oltre 30 ed un altezza complessiva fino a 6 m mantenere una distanza dalla punta compresa tra 30 e 50 cm Si veda al figura 2 Se l inclinazione del tetto raggiunge i 45 il segnalatore pu essere installato sulle travi 30 50 cm 6m Fig 2 Installazione dei VL Radiosegnalatori di fumo nei frontoni Montaggio Descrizione dei componenti Il radiosegnalatore di fumo si articola in due componenti il supporto del coperchio con radiotrasmettitore integrato ed il segnalatore di fumo Il segnalatore di fumo dotato di una batteria la cui sostituzione riservata al personale specializzato e va effettuata nel rispetto delle istruzioni del costruttore La batteria serve solo per la trasmissione radio Il segnalatore di fumo funziona con una batteria a blocco da 9V a parte necessaria per il funzionamento locale Z ml Supporto del coperchio Radiotrasmettitore con cavo e connettore 2 2 aperture una di fronte all altra per l inserimento delle viti 3 2 ganci di fermo uno di fronte all altro per applicare il segnalatore di fumo Fig 3 Supporto coperchio con radiotrasmettitore 26 Informazioni sul prodotto Doc versione 1 2 VL Radiosegnalatore di
14. ZETTLER VL Funkrauchmelder VL Wireless smoke detector VL D tecteur de fum e radio VL Radisegnalatore di fumo VL Draadloze rook melder Product information 955 5003X Doc version 1 2 2 february 2009 Tyco Safety Products 2008 2009 Contents subject to change without notice All rights to this documentation including the contents of the online help are reserved in particular but not limited to the rights of copying distribution and translation No portion of this documentation including the online help may be reproduced edited copied or distributed in any form without prior written authorization from Tyco Safety Products Use of the data medium provided with this product is restricted to copying the software for the purpose of data backup only FILNET Medicall medifon ZETADRESS ZETFAS ZETTLER are registered trademarks ofTOTAL WALTHER GmbH Echelon LON und LonTalk are registered trademarks of Echelon Corporation All other trade names are trademarks or registered trademarks of the respective producers VL Funkrauchmelder Bestell Nr 125 4870 Sicherheitshinweise VL Funkrauchmelder Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen zur bestimmungsgemafsen Verwendung des VL Funkrauchmelders Lesen Sie die Anleitung bitte vollst ndig durch na Q o Lu a Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Der VL Funkrauchmelder ist f r den Einsatz in trockenen
15. adrid Phone 34 91 6429011 Fax 34 91 6426392 zettlermadrid tycoint com www tycofis com Espana United Kingdom ADT Fire amp Security PLC Security House The Summit Hanworth Road Sunbury on Thames Middlesex TW16 5DB Phone 44 1932 743333 Fax 44 1932 743155 www adt co uk
16. batterij die alleen door vakpersoneel in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant vervangen mag worden Deze batterij dient alleen voor de draadloze overdracht De rookmelder werkt met een separate 9V blokbatterij die voor het plaatselijke bedrijf noodzakelijk is Plafonhouder 1 Draadloze zender met kabel en aansluitstekker 2 2 openingen tegenover elkaar liggend om de schroeven in te draaien 3 2 haken tegenover elkaar liggend om de rookmelder in te hangen Afb 3 Plafondhouder met draadloze zender NEDERLANDS Productinformatie Doc versie 1 2 33 o A Z lt mi DE m e m e Montage VL Draadloze rookmelder Best nr 125 4870 Rookmelder 4 2 openingen tegenover elkaar liggend om de haak in te sluiten 5 Batterijvak voor de 9 V batterij van de rookmelder 6 2 contactdraden met aansluitbus voor de aansluiting van de draadloze zender op de rookmelder Afb 4 Rookmelder De draadloze zender op de ontvanger aanmelden De in de rookmelder ge ntegreerde draadloze zender kan op een VL Telefoon plus met geintegreerde draadloze ontvanger of op een separate VL Draadloze ontvanger bedreven worden In elk geval moet de zender bij de ontvanger aangemeld worden De aanmeldingsprocedures vindt u in de handleidingen van de ontvangers VL Telefoon plus inbedrijfstelling en programmering hoofdstuk 4 4 2 en 5 3 5 VL Draadloze ontvanger productinformatie Bij elke aanmeldingsproce
17. damp en stof te ontdoen Productinformatie Doc versie 1 2 CO O VL Draadloze rookmelder Best nr 125 4870 Technische gegevens Technische gegevens Afmetingen 110 x 55 mm D x H Gewicht 200 g incl batterijen Behuizing ABS Montage Plafondmontage Draadloos ontvangersysteem Europees huisalarmroepfrequentie 869 2 MHz Max reikwijdte max 250 m in open lucht max 30 m in gebouwen afhankelijk van de structuur van het gebouw Batterij van de melder 1 alkalische 9 V blokbatterij levensduur tot 1 jaar Batterij van de draadloze zender levensduur tot 4 jaar Alarmgeluidsvolume 85 dB A in 3 m Bedrijfstemperatuur 0 tot 40 graden Celsius Opslagtemperatuur 5 tot 70 graden Celsius Luchtvochtigheid 10 tot 90 Verwijdering De wet op elektrische en elektronische apparatuur verplicht eigenaars van elektrische en elektronische apparaten wettelijk gebruikte apparaten naar een gescheiden afvalverwerkingsinstallatie te brengen Wanneer u uw VL Draadloze rookmelder wilt verwijderen dan brengt u hem naar de verzamelinstantie van uw gemeentelijke dienstverlener bijvoorbeeld Wertstoffhof Bijkomende aanwijzingen betreffende de garantie De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor persoonlijke schade of voor schade aan het eigendom of daarmee verbonden volgschade die door vuur veroorzaakt werd CE conformiteit De fabrikant verklaart dat de VL Draadloze rookmelder de fundamentele eisen van de richtlijn 1999
18. de la pi ce sur le plafond car ici l air de la pi ce circule le mieux Distance avec les murs 1 m tre au moins Il est conseill de monter le d tecteur dans chaque pi ce sauf les WC salle de bain cuisine et salles avec formation de fum e 18 Information produit Version doc 1 2 VL D tecteur de fum e radio Commande No 125 4870 Montage S curit minimale em S curit optimale Fig 1 S curit de la maison avec le VL D tecteur de fum e radio Pose sur les pentes de toit Ne pas monter le d tecteur de fum e radio dans les angles car ici en cas d incendie de l air sans fum e peut se concentrer Pour les pi ces avec une pente de toit de plus de 30 et une hauteur totale pouvant atteindre 6 m il faut respecter une distance de 30 50 cm partir de la pointe Voir figure 2 Pour une pente de toit pouvant atteindre 45 le d tecteur peut tre mont sur les pentes du toit Fig 2 Pose du VL D tecteur de fum e radio sur les pentes du toit Montage Description des pi ces Le VL D tecteur de fum e radio comprend deux pi ces le support avec metteur radio int gr et le d tecteur de fum e L metteur radio poss de une pile qui ne peut tre remplac e que par un personnel qualifi selon les instructions du fabricant Il sert uniquement la transmission radio Le d tecteur de fum e fonctionne avec un bloc pile s par de 9 V n cessaire pour un usage local S
19. dhouder met geintegreerde draadloze zender 1 blokbatterij 9V 1 productinformatie Montagemateriaal 2 schroeven en 3 plugs Keuze van de montageplaats WAARSCHUWING Neem de veiligheidsaanwijzingen Keuze van de montageplaats op pagina 35 in acht Optimale montageplaats De beste montageplaats is het midden van de kamer aan het plafond omdat de kamerlucht hier het beste kan circuleren Afstand tot de wanden minimum 1 meter Wij raden aan de melker in elke kamer te installeren behalve WC badkamer keuken en kamers met rookvorming 32 Productinformatie Doc versie 1 2 VL Draadloze rookmelder Best nr 125 4870 Montage o DON minimale beveiliging x optimale beveiliging Afb 1 Beveiliging van een huis met VL Draadloze rookmelders Aanbrengen in dakgevels De draadloze rookmelder niet in puntige hoeken monteren omdat zich hier in geval van brand rookvrije lucht zou kunnen ophopen Bij kamers met een dakhelling van meer dan 30 en een totale kamerhoogte van maximum 6 m moet een afstand van 30 tot 50 cm tot de top aangehouden worden Zie afbeelding 2 Bij een dakhelling van 45 kan de melder op de dakhellingen gemonteerd worden Afb 2 Aanbrengen van VL Draadloze rookmelders in dakgevels Montage Beschrijving van de componenten De VL Draadloze rookmelder bestaat uit twee delen de plafondhouder met geintegreerde draadloze zender en de rookmelder De draadloze zender heeft een
20. dure wordt de rode toets van de draadloze zender ingedrukt De aanmelding moet dus gebeuren voordat de rookmelder onder het plafond geinstalleerd wordt De blokbatterij in de rookmelder aanbrengen VOORZICHTIG Gebruik de meegeleverde 9 V blokbatterij alleen voor de inbedrijfstelling Vervang binnen 14 dagen de meegeleverde batterij door een nieuwe om de betrouwbaarheid te verzekeren Acht bij het aanbrengen van de batterij op de correcte polen Verwijder gebruikte batterijen op vakkundige wijze 1 Open het batterijenvak aan de achterkant van de melder zie Afb 4 2 Sluit de batterij op de contacten aan en leg ze in het vak Sluit het vak Na de aansluiting van de batterij knippert de LED van de melder ca om de 45 sec kortstondig op CO A Productinformatie Doc versie 1 2 VL Draadloze rookmelder Best nr 125 4870 Functietest Afb 5 LED van de rookmelder De plafondhouder aanbrengen 1 De plafondhouder biedt twee openingen voor uitlijning en vastschroeven zie afb 3 Gebruik de houder als boorsjabloon en markeer de boorgaten WAARSCHUWING Vooraleer te boren verzekeren dat er zich in de boorzone geen leidingen en kabels bevinden 2 Gatenin het plafond boren en plugs aanbrengen 3 De dekselhouder met de meegeleverde schroeven onder het plafond bevestigen met behulp van een passende kruiskopschroevendraaier 4 De aansluitstekker van de draadloze zenderkabel in de aansluitbus op de rookmelder steken zie ook
21. e Remplacez la pile jointe dans les 14 jours par une nouvelle pile afin de garantir la fiabilit Veiller la bonne polarit lors de la mise en place de la pile Eliminez les anciennes piles conform ment 1 Ouvrir le compartiment de la pile au dos du d tecteur voir figure 4 2 Raccorder la pile aux contacts et la poser dans le compartiment Fermer le compartiment Apr s raccordement de la pile la lampe DEL clignote bri vement environ toutes les 45 secondes 20 Information produit Version doc 1 2 VL D tecteur de fum e radio Commande No 125 4870 Test de fonction LED ja N Fig 5 Lampe DEL du d tecteur de fum e Poser le support de plafond 1 Le support de plafond dispose de deux ouvertures pour l orientation et pour le vissage voir figure 3 Utilisez le support comme gabarit pour les perforations et marquez les trous percer AVERTISSEMENT Avant de proc der la perforation assurez vous qu aucune conduite ou cable ne se trouve dans la zone de perforation 2 Percer des trous dans le plafond et poser les chevilles 3 Fixer le support sous le plafond l aide des vis jointes en utilisant un tournevis cruciforme ad quat 4 Placer la fiche du cable de l metteur radio dans la prise de raccordement du d tecteur de fum e voir aussi les figures 3 et 4 5 Placer le d tecteur de fum e sur le support de plafond et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche T
22. el segnalatore viene emesso un segnale acustico sequenza stridula a impulsi viene emesso un segnale ottico il LED rosso del tasto di test lampeggia L allarme ottico serve per localizzare il segnalatore attivo L allarme persiste fino a quando la camera dell involucro non completamente esente da fumo A questo punto il segnalatore di fumo passa automaticamente alla modalit di controllo Oltre alla segnalazione locale viene instaurato un collegamento radio ad un VL Telefono plus o ad unVL Ricevitore radio Manutenzione Pulizia Falso allarme Z xi Il segnalatore di fumo praticamente esente da manutenzione se si escludono i test settimanali e la pulizia occasionale Per la pulizia del radiosegnalatore di fumo utilizzare un panno morbido inumidito senza detergenti e aspirare con un aspirapolvere la camera a fumo dall esterno per rimuovere i residui di polvere Per la pulizia non necessario aprire l involucro L infiltrazione di vapore o di polvere nella camera pu provocare l emissione accidentale di un segnale d allarme In questo caso lasciare la batteria nel segnalatore ventilare bene o pulire la camera a fumo dall esterno con un aspirapolvere per eliminare ogni traccia di vapore e di polvere Informazioni sul prodotto Doc versione 1 2 29 Z ml Specifiche tecniche Specifiche tecniche Dimensioni Peso Involucro Montaggio Sistema di radioricezione Max raggio d
23. ennten Abfallerfassung zuzuf hren Wenn Sie Ihren VL Rauchmelder entsorgen wollen so bringen Sie ihn zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungstr gers z B Wertstoffhof Erg nzende Hinweise zur Gew hrleistung Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Personensch den oder f r Sch den an Eigentum oder damit verbundenen Folgesch den die durch Feuer verursacht wurden CE Zeichen Technische Daten Der Hersteller erkl rt dass der VL Funkrauchmelder den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999 5 EG ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen nach Artikel 3 und den brigen einschl gigen Bestimmungen entspricht Die Konformit t des VL Funkrauchmelders mit der o g Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Ger t best tigt Die Konformit tserkl rung kann eingesehen und als Kopie angefordert werden bei DFG Ergophone GmbH Temnnlerstra e 5 D 35039 Marburg C Produktinformation Dok Version 1 2 9 Safety information VL Wireless smoke detector Order No 125 4870 VL Wireless smoke detector This product information contains important information for safe use of your VL Wireless smoke detector Please read the instructions thoroughly Safety information Intended use The VL Wireless smoke detector is intended for use in dry and dust free internal rooms in which there is no steam or smoke under normal circumstances The VL Wireless smoke detector is intended for use on its
24. est de fonction La lampe DEL voir figure 5 sert simultan ment de touche test Actionnez pendant 20 secondes la touche DEL test jusqu ce que l alarme locale se d clenche Puis l avertissement d incendie est transmis au r cepteur correspondant via l metteur radio Nous conseillons de r aliser ce test une fois par semaine et apr s chaque remplacement de la pile D clenchement de l avertissement Apr s la pression sur la touche DEL de test le d tecteur proc de d abord un test lectronique puis la p n tration de fum e dans la chambre de fum e est simul e m caniquement Il n y a pas besoin de spray pour le test Information produit Version doc 1 2 21 Mode surveillance VL D tecteur de fum e radio Commande No 125 4870 Test automatique de la pile du d tecteur de fum e Le d tecteur r alise un test automatique de la pile toutes les 45 secondes v rification du bloc pile de 9 V On peut le constater au clignotement bref de la lampe DEL du d tecteur Si la tension de la pile descend sous une valeur minimum le d tecteur sonne jusqu une fois par minute pendant au moins 30 jours afin de vous rappeler de changer la pile Surveillance de la pile de l metteur radio Lors d un fonctionnement conforme un avertissement d incendie est transmis par radio La puissance de la pile de l metteur radio et le trajet radio sont surveill s chaque d clenchement alarme d incendie ou test automatiquement au m
25. etro del segnalatore fig 4 2 Collegare la batteria ai contatti ed inserirla nel relativo vano Chiudere il vano Terminato il collegamento della batteria il LED del segnalatore s illumina brevemente ca ogni 45 secondi Informazioni sul prodotto Doc versione 1 2 27 Z ml Test funzionale VL Radiosegnalatore di fumo N d ordine 125 4870 Fig 5 LED del segnalatore di fumo Applicazione del supporto coperchio 1 II supporto del coperchio dispone di due aperture che consentono la regolazione ed il serraggio delle viti fig 3 Utilizzare il supporto come maschera di foratura e disegnare i punti per i fori AVVERTENZA Prima di praticare i fori assicurarsi che nei punti previsti non passino cavi o tubazioni 2 Praticarei fori nella parete ed inserire i tasselli 3 Fissare il supporto del coperchio con le viti in dotazione servendosi di un cacciavite a stella 4 Collegare il connettore del cavo del radiotrasmettitore alla presa del segnalatore di fumo fig 3 e 4 5 Applicare il segnalatore di fumo al supporto del coperchio e girare in senso orario fino allo scatto Test funzionale Il LED fig 5 funge anche da tasto di prova Premere il tasto di prova LED per 20 secondi fino a quando non scatta l allarme locale Successivamente la segnalazione d incendio viene trasmessa al ricevitore corrispondente attraverso il radiotrasmettitore Si raccomanda di effettuare un test una volta la settima
26. fectation Le VL D tecteur de fum e radio est destin un emploi dans des salles s ches et non poussi reuses dans lesquelles il n y a aucune mission de vapeur ou de fum e Le VL D tecteur de fum e radio est destin tre employ seul et ne doit pas tre mis en service avec d autres VL D tecteurs de fum e radio ou tout autre d tecteur de fum e La formation de fum e est signal e localement Comme fonction suppl mentaire le d tecteur conduit le signal d incendie un VL R cepteur radio ou un VL Telephone plus Le VL D tecteur de fum e radio ne doit pas tre employ avec un autre syst me radio DANGER Ne jamais ouvrir le d tecteur de fum e radio Vous pourriez entrer en contact avec des pi ces conductrices de courant Le d tecteur ne doit tre ni modifi ni transform Choix du lieu de montage AVERTISSEMENT Le d tecteur de fum e radio est fabriqu pour des conditions d utilisation normales dans des salles s ches et non poussi reuses Ne pas installer dans les cuisines WC salle de bain garage et dans les pi ces munies de chemin es ou de feux ouverts Evitez un montage dans des environnements soumis de forts courants d air par exemple proximit de ventilateurs ou de puits d a ration La pose sur une pente de toit ou dans des angles doit tre absolument vit e voir figure 2 la page 21 Ne pas monter derri re des poutres ou sur celles ci lorsqu elles ont plu
27. huis Niet installeren in keuken WC badkamer garage en kamers met open haarden ovens De inbouw in omgevingen vermijden die blootgesteld staan aan tocht bijvoorbeeld in de buurt van ventilators of verluchtings schachten Aanbrenging in dakgevels of hoeken absoluut vermijden zie afb 2 op pagina 37 Niet achter of op kamerbalken monteren wanneer deze dikker zijn dan 20 cm Minstens 50 cm van TL buizen verwijderd monteren De montageplaats moet zich binnen de reikwijdte van de draadloze ontvanger bevinden max 250 meter in open lucht max 30 meter in gebouwen afhankelijk van de structuur van het gebouw in kwestie NEDERLANDS Productinformatie Doc versie 1 2 31 o A Z lt mi DE m e m Overdracht WAARSCHUWING De overdracht van een brandmelding kan niet altijd gegarandeerd worden Zo kan de draadloze overdracht van de draadloze rookmelder naar de draadloze ontvanger gestoord zijn De batterij in de draadloze zender mag alleen door vakpersoneel in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant vervangen worden Controleer een keer per week of de melder correct werkt Activeer hiervoor een testalarm Algemeen VOORZICHTIG Bij renovatiewerken mag de rookmelder niet opnieuw geverfd of dichtgekleefd worden Let op de veiligheidsaanwijzingen in de handleidingen VL Draad loze ontvanger resp VLTelefoon plus Inbedrijfstelling Leveringsomvang Inhoud van de verpakking 1 rookmelder 1 plafon
28. icevitore radio o ad un VL Telefono plus II VL Radiosegnalatore di fumo non pu essere impiegato con un altro sistema radio PERICOLO Non aprire il segnalatore di fumo Si rischia di entrare in contatto con componenti sotto tensione Il segnalatore non deve essere manomesso n modificato Scelta del luogo d installazione AVVERTENZA Il radiosegnalatore di fumo progettato per l impiego indoor in condizioni normali in ambienti asciutti ed esenti da polvere Evitare l installazione in cucina bagno garage e nelle stanze con camino forno Evitare l installazione in ambienti esposti a forti correnti ad es accanto a ventilatori o bocche di aerazione Non installare nei frontoni o negli angoli fig 2 pag 29 Non montare dietro o sulle travi se queste sono spesse pi di 20 cm Per il montaggio mantenere una distanza di almeno a 50 cm dalle lampade fluorescenti Il luogo di montaggio deve essere compreso nel raggio d azione del ricevitore radio max 250 m all aperto 30 m al chiuso secondo la struttura dell edificio 24 Informazioni sul prodotto Doc versione 1 2 VL Radiosegnalatore di fumo N d ordine 125 4870 Messa in funzione Trasmissione radio AVVERTENZA La trasmissione di una segnalazione d incendio non pu essere garantita in ogni situazione La trasmissione radio del segnalatore di fumo al ricevitore pu essere disturbata La sostituzione della batteria del radiotrasmettitore riservata al
29. issez alors la pile dans le d tecteur de fum e et a rez la pi ce ou nettoyez la chambre de fum e de l ext rieur avec un aspirateur afin d liminer la vapeur et la poussi re 22 Information produit Version doc 1 2 Donn es techniques Dimensions 110 x 55 mm p x h Poids 200 g pile comprise Boitier ABS Montage Montage au plafond Systeme de r ception radio Fr quence d appel d urgence interne europ enne 869 2 MHz Port e radio max jusqu 250 m l air libre jusqu 30 m dans des b timents selon la structure du b timent Pile du d tecteur de fum e 1 bloc pile alcaline de 9 V dur e de vie jusqu 1 ann e Pile de l metteur radio dur e de vie jusqu 4 ans Intensit de l alarme 85 dB A 3 m Temp rature de fonction de 0 40 degr s Celsius Temp rature de stockage 5 70 degr s Celsius Humidit de l air 10 96 90 96 Elimination La loi sur les appareils lectriques et lectroniques oblige le propri taire d appareils lectriques et lectroniques liminer les vieux appareils dans des d charges s par es Si vous souhaitez liminer votre ancien VL D tecteur de fum e radio veuillez le remettre l endroit de collecte du responsable des d chets communaux par exemple pour le recyclage Remarque compl mentaire en mati re de responsabilit Le fabricant n assume aucune responsabilit pour des dommages aux personnes ou aux biens ainsi que pour
30. ke detector 6 2 contact wires with connector socket for connecting the wireless transmitter to the smoke detector Fig 4 Smoke detector Register wireless transmitter to receiver The wireless transmitter which is integrated in the smoke detector can be operated in conjunction with a VLTelephone plus with integrated radio receiver or in conjunction with a separate VL Radio receiver In any case the transmitter has to be registered with the receiver The registration procedures can be found in the instructions for the receiver VLTelephone plus commissioning and programming chapters 4 4 2 and 5 3 5 VL Radio receiver product information The red button of the wireless transmitter is pressed during each register procedure Therefore the register procedure must be carried out before the smoke detector is installed on the ceiling Insert block battery into smoke detector CAUTION Only use the attached 9V block battery for commissioning Exchange the battery which is enclosed with the equipment for a new one within 14 days in order to ensure the reliability of the equipment Ensure that the battery is installed with the correct polarity Dispose of old batteries in the correct manner 1 Openthebattery compartment on the back of the detector see fig 4 2 Connect battery to contacts and place in the compartment Following connection of the battery the LED of the detector winks briefly every 45 seconds Product inf
31. m will be transmitted by radio under all conditions It may be that the radio connection between the smoke detector and the receiver is faulty The battery of the wireless transmitter may only be changed by specialist personnel following the manufacturer s instructions Check the functioning of the detector once a week Initiate a test alarm General remarks CAUTION Do not paint over the detector do not protect with masking tape Note the safety informtions in the instructions for the VL Radio receiver and VL Telephone plus Commissioning Scope of delivery Contents of package 1 wireless smoke detector 1 ceiling holder with integrated wireless transmitter 19V block battery 1 product information Installation material 2 screws 2 wall plugs Selection of installation site WARNING Read and follow the safety instructions Selecting the installation position on page 11 without fail Optimum installation position The best installation position is the centre of the room on the ceiling as this is where the room air can best circulate The distance from the walls should be at least 1 meter We recommend installing a smoke detector in every room except for WC bathroom kitchen and rooms where smoke normally forms Product information Doc version 1 2 11 Installation VL Wireless smoke detector Order No 125 4870 o mm minimum protection 0 L 1 co optimum protection Fig 1
32. mo alla suddetta direttiva confermata dal marchio CE applicato all apparecchio La dichiarazione di conformit pu essere visionata e pu esserne richiesta una copia a DFG Ergophone GmbH Temmlerstra e 5 35039 Marburg Germania 30 CE Informazioni sul prodotto Doc versione 1 2 VL Draadloze rookmelder Best nr 125 4870 Veiligheidsaanwijzingen VL Draadloze rookmelder Deze handleiding bevat belangrijke informatie over het gebruik conform de voorschriften van de draadloze rookmelder Lees deze handleiding volledig Veiligheidsaanwijzingen Gebruik conform de voorschriften De VL Draadloze rookmelder is voorzien voor gebruik in droge en stofvrije ruimtes binnenshuis waarin geen damp en rookontwikkeling plaatsvindt De VL Draadloze rookmelder is voor het toepassingsgebied in kwestie voorzien en mag niet andere VL Draadloze rookmelders of andere rookmelders samen geschakeld worden Rookontwikkelingen worden lokaal gemeld Als bijkomende functie stuurt de melder de brandmelding naar een VL Draadloze ontvanger of een VL Telefoon plus door De VL Draadloze rookmelder mag op geen ander draadloos systeem ingezet worden GEVAAR De rookmelder nooit openen U zou met onder spanning staande delen in aanraking kunnen komen De melder mag niet veranderd of omgebouwd worden Keuze van de montageplaats WAARSCHUWING De draadloze rookmelder is gemaakt voor normale gebruiksvoorwaarden in droge en stofvrije ruimtes binnens
33. na e dopo ogni sostituzione della batteria Segnalazione Dopo aver premuto il tasto di prova LED il segnalatore effettua un auto test elettronico dopo di che viene simulata meccanicamente la produzione di fumo nella camera a fumo Non necessario uno spray 28 Informazioni sul prodotto Doc versione 1 2 VL Radiosegnalatore di fumo N d ordine 125 4870 Modalit di controllo Auto test della batteria del segnalatore di fumo Il segnalatore effettua un auto test della batteria ogni 45 secondi controllo della batteria a blocco da 9 V Questo auto test segnalato da un breve lampeggio del LED del segnalatore Se la tensione della batteria scende sotto il valore minimo il segnalatore emette un segnale acustico fino a una volta al minuto per un massimo di 30 giorni per ricordare che necessario sostituire la batteria Controllo della batteria del radiotrasmettitore Se il sistema funziona correttamente la segnalazione d incendio viene trasmessa via radio La potenza della batteria del radiotrasmettitore e la tratta radio vengono controllate automaticamente ad ogni scatto allarme antincendio o test ma almeno ogni 8 ore Si veda anche il capitolo dedicato all argomento nelle istruzioni d uso dei ricevitori radio VLTelefono plus e o VL Ricevitore radio Modalit di controllo Durante il funzionamento normale il LED del tasto trasparente si accende brevemente una volta ogni 45 secondi In presenza di fumo nell involucro d
34. nd occasional cleaning the smoke detector is maintenance free To clean wipe the smoke detector with a soft damp cleaning cloth without cleaning agents or clean the smoke chamber carefully from the outside using a vacuum cleaner in order to remove any accumulated dust particles It is not necessary to open the housing in order to do this If water vapour steam or dust enters into the chamber a false alarm may occur In this case leave the batteries in the alarm and ventilate the room or clean the smoke chamber from the outside with a vacuum cleaner in order to remove the vapour steam or dust Product information Doc version 1 2 15 Technical data VL Wireless smoke detector Order No 125 4870 Technical data Dimensions 110 x 55 mm D x H Weight about 200 g inclusive batteries Housing material ABS Mounting Ceiling mounting Frequency range European Social Alarm Frequency 869 2 MHz MFM coding Coverage of the wireless transmitter Outdoors up to 250 metres in buildings up to 30 meters depending on the type of building Smoke detector battery 1 alkaline 9V block battery Lifetime up to 1 year Wireless transmitter battery Lifetime up to 4 years Loudness of alarm 85 dB A at3m Operating temperature 0 to 40 degrees Centigrade Storage temperature 5 to 70 degrees Centigrade Atmospheric humidity 10 to 90 Notes on disposal of the equipment The electrical and electronics equipment law commits o
35. nformation about Tyco can be found on the website www tycofireandsecurity com tuco Fire amp Security Germany Tyco Fire amp Integrated Solutions TOTAL WALTHER GmbH Feuerschutz und Sicherheit Waltherstra e 51 51069 K ln Phone 49 221 6785 0 Fax 49 221 6785 207 totalwalther tycoint com www tycofis de Italy ADT Fire amp Security Wormald Italiana s p a Strada 4 Palazzo A10 20090 Assago Mi Phone 390 2 81 80 61 Fax 390 2 89 12 54 12 tycofire milano tycoint com www tycofis it www adtitaly com Netherlands ADT Fire amp Security Vesting Woerden Trasmolenlaan 5 3447 GZ Woerden Postbus 283 3440 AG Woerden Phone 31 348 494294 Fax 31 348 431318 adtnl tycoint com www adtfireandsecurity nl Poland Tyco Fire amp Integrated Solutions Sp z 0 0 UI Zupnicza 17 03 821 Warszawa Phone 48 22 5182100 Fax 48 22 5182101 tycofis pl tycoint com www tycofis pl Company stamp Portugal ADT Portugal Edificio Entreposto Pra a Jos Queir s 1 Fracgao n 5 Piso 3 1801 802 Lisboa Phone 35 1 21751 0560 Fax 35 1 21751 0589 suportecomercial tycoint com www adt pt com Switzerland Tyco Fire amp Integrated Solutions AG ADT Fire amp Security Am Linthli 4 8752 Nafels Phone 41 55 6184343 Fax 41 55 6184344 info tis ch tycoint com www tyco ch Spain Tyco Fire amp Integrated Solutions Division ZETTLER Ctra De la Coruna Km 23 5 Edificio ECU Il 28230 Las Rozas M
36. ng DEUTSCH Abb 1 Absicherung eines Hauses mit VL Funkrauchmeldern Anbringen in Dachgiebeln Montieren Sie den Funkrauchmelder nicht in Spitzecken da sich hier im Brandfalle rauch freie Luft ansammeln k nnte Bei R umen mit Dachneigung ber 30 und einer Gesamtraum h he bis 6 m ist ein Abstand von 30 bis 50 cm von der Spitze einzuhalten Siehe Abbildung 2 Bei einer Dachneigung bis 45 kann der Melder an der Dachschr gen montiert werden Abb 2 Anbringen von VL Funkrauchmeldern in Dachgiebeln Montage Beschreibung der Teile Der VL Funkrauchmelder besteht aus zwei Teilen dem Deckenhalter mit integriertem Funksender und dem Rauchmelder Der Funksender besitzt eine Batterie die nur durch Fachpersonal nach den Anweisungen des Herstellers ausgetauscht werden darf Sie dient ausschlie lich der Funkubertragung Der Rauchmelder arbeitet mit einer separaten 9V Blockbatterie die f r den lokalen Betrieb notwendig ist Deckenhalter 1 Funksender mit Kabel und Anschlussstecker 2 2 Offnungen gegen berliegend zum Eindrehen der Schrauben 3 2 Rasthaken gegenuberliegend zum Einhangen des Rauchmelders Abb 3 Deckenhalter mit Funksender Produktinformation Dok Version 1 2 5 I Q o gt Lu e Montage VL Funkrauchmelder Bestell Nr 125 4870 Rauchmelder 4 2 Offnungen gegen berliegend zum Einrasten der Haken 5 Batteriefach f r die 9 V Batterie des Rauch melders
37. oins toutes les 8 heures Voir aussi le chapitre correspondant dans l instruction du r cepteur radio VL T l phone plus ou VL R cepteur radio Mode surveillance Pendant le mode normal la lampe DEL s allume une fois bri vement dans la touche test transparente toutes les 45 secondes Si de la fum e p n tre dans le boitier du d tecteur de fum e on a une alarme acoustique suite de sons aigus par impulsion et une alarme optique lampe DEL rouge clignote dans la touche test Lalarme optique sert localiser le d tecteur actif L alarme reste active aussi longtemps jusqu ce que la chambre du boitier soit de nouveau d barrass e de la fum e Le d tecteur de fum e passe alors automatiquement de nouveau en mode surveillance En plus de l avertissement local une liaison radio avec un VLT l phone plus ou un VL R cepteur radio est tablie Maintenance nettoyage fausse alarme A l exception des tests hebdomadaires et d un nettoyage sporadique le d tecteur de fum e ne n cessite aucune maintenance Pour le nettoyage essuyez le d tecteur de fum e avec un chiffon doux humide sans produit de nettoyage ou aspirez la chambre de fum e l aide d un aspirateur avec pr caution partir de l ext rieur afin d enlever les particules de poussi re Il n est pas n cessaire d ouvrir le boitier cet effet Si de la vapeur d eau ou de la poussi re p n tre dans la chambre ceci peut d clencher une fausse alarme La
38. ormation Doc version 1 2 13 Function test VL Wireless smoke detector Order No 125 4870 Fig 5 LED of the smoke detector Attach ceiling holder 1 The ceiling holder offers two openings for alignment and screw fastenings see fig 3 Use the holder as a drilling template and mark the drill holes WARNING Before drilling ensure that there are no wires or cables in the vicinity 2 Drill holes in the ceiling and insert plugs 3 Fixtheceiling holder on the ceiling using the screws provided use a suitable cross head screwdriver 4 Insert the wireless transmitter cable plug into the socket on the smoke detector see also figs 3 and 4 5 Place the smoke detector on the ceiling holder and turn in a clockwise direction until it clicks home Function test The LED see fig 5 is also designed to act as a test button Press the LED test button for 20 seconds until the local alarm sounds The smoke alarm will then be passed on to the assigned receiver via the radio transmitter We recommend that you perform the test once per week and each time the batteries are changed Alarm initiation After the LED test button is pressed the detector first tests itself electronically and then penetration of smoke into the smoke chamber is simulated mechanically It is not necessary to make use of a test spray Battery self test of smoke detector The alarm performs a battery self test every 45 seconds check of the 9 V block bat
39. own and may not be switched together with other VL Wireless smoke detectors or other smoke detectors The alarm for any smoke which develops will be given locally As an additional function the detector passes on the alarm message to a VL Radio receiver or a VLTelephone plus The VL Radio smoke detector may not be used in conjunction with any other radio or wireless system DANGER Never open the smoke detector You could get in contact with current carrying parts The detector may not be changed or converted in any way Selecting the installation position WARNING The wireless smoke detector is manufactured for normal conditions of use in dry and dust free inside rooms Do not install in the kitchen WC bathroom garage or rooms with open fireplaces or stoves Do not install the detector in very draughty environments e g near to fans or ventilation shafts Do not install inside roof gables or corners see fig 2 on Page 13 Do not install behind or on exposed ceiling or wall beams if these are more than 20 cm thick Install at least 50 cm away from fluorescent lamps The installation site must be within radio range of the radio receiver max 250 metres when outside max 30 metres inside buildings depending on the building structure 10 Product information Doc version 1 2 VL Wireless smoke detector Order No 125 4870 Commissioning Radio transmission WARNING It cannot be guaranteed that a smoke alar
40. s de 20 cm d paisseur Monter au moins 50 cm de lampes fluorescentes Le lieu de montage doit se trouver port e des signaux radio avec le r cepteur 250 m max l air libre 30 m tres max dans les b timents selon la structure du b timent Information produit Version doc 1 2 17 Transmission radio AVERTISSEMENT Le signal d un incendie par radio ne peut pas tre garanti dans toutes les conditions Il est par exemple possible que la transmission radio du d tecteur de fum e au r cepteur radio soit perturb e La pile de l metteur radio ne peut tre remplac e que par un personnel qualifi selon les instructions du fabricant V rifiez la bonne fonction du d tecteur une fois par semaine A cet effet d clenchez une alarme test G n ralit s AVERTISSEMENT Ne peignez pas ou n encollez pas le d tecteur de fum e radio lors de r novations Respectez les consignes de s curit des instructions du VL R cepteur radio ou du VL T l phone plus Mise en service Volume de la livraison Contenu du paquet 1 d tecteur de fum e 1 support de plafond avec metteur radio int gr 1 bloc pile 9V 1 information produit Mat riel de montage 2 vis et 2 chevilles Choix du lieu de montage AVERTISSEMENT Respectez absolument les consignes de s curit Choix du lieu de montage de la page 19 Lieu optimal de montage Le lieu de montage le plus appropri est le milieu
41. tery You can recognise this by the fact that the LED on the 14 Product information Doc version 1 2 VL Wireless smoke detector Order No 125 4870 Monitoring mode alarm will wink briefly If the battery charge level sinks below the minimum permissible value the alarm beeps up to once per minute for up to 30 days to remind you to change the battery Battery monitoring of wireless transmitter If the equipment is functioning correctly a smoke alarm is passed on by means of radio signal The battery performance of the wireless transmitter and the radio link are monitored at each initiation smoke alarm or test At the least an automatic test is performed every 8 hours See also the corresponding chapters in the instructions for the radio receiver VLTelephone plus and VL Radio receiver Monitoring mode During normal operation the LED in the transparent test button winks briefly every 45 seconds If smoke enters into the smoke detector housing the following occurs an acoustic alarm pulsating shrill series of tones and an optical alarm red LED in test button winks The optical alarm serves to identify the alarm which is active The alarm remains active until the chamber in the housing is again free of smoke The smoke detector then turns off automatically In addition to the local alarm a radio link is created to VL Telephone plus or a VL Radio receiver Maintenance Cleaning False alarm Apart from weekly testing a
42. tlichen Tests und einer gelegentlichen Reinigung wartungsfrei Zur Reinigung wischen Sie den Funkrauchmelder mit einem feuchten weichen Reinigungs tuch ohne Reinigungsmittel ab bzw saugen mit einem Staubsauger die Rauchkammer vorsichtig von au en ab um abgelagerte Staubpartikel zu entfernen Das ffnen des Geh uses ist daf r nicht erforderlich Dringt Wasserdampf oder Staub in die Kammer ein so kann es zu Fehlalarmen kommen Belassen Sie hierbei die Batterie im Rauchmelder und l ften Sie den Raum bzw reinigen Sie die Rauchkammer von au en mit einem Staubsauger um sie von Dampf und Staub zu befreien 8 Produktinformation Dok Version 1 2 VL Funkrauchmelder Bestell Nr 125 4870 Technische Daten mia Abmessungen 110 x 55 mm D x H Q Gewicht 200 g inkl Batterien o E gt Geh use ABS Montage Deckenmontage Lu Funkempfangersystem Europaische Hausnotruffrequenz 869 2 MHz Max Funkreichweite Batterie des Melders Batterie des Funksenders Alarmlautst rke Betriebstemperatur bis zu 250 m im Freien bis zu 30 m in Geb uden abh ngig von der Geb udestruktur 1 alkalische 9 V Blockbatterie Lebensdauer bis zu 1 Jahr Lebensdauer bis zu 4 Jahren 85 dB A in3m 0 bis 40 Grad Celsius Lagertemperatur 5 bis 70 Grad Celsius Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 Entsorgung Das Elektro und Elektronikger tegesetz verpflichtet Besitzer von Elektro und Elektronikger ten gesetzlich Altger te einer getr
43. und staubfreien Innenr umen in denen keine Dampf und Rauchentwicklung stattfindet vorgesehen Der VL Funkrauchmelder ist f r den Einzeleinsatz bestimmt und darf nicht mit weite ren VL Funkrauchmeldern oder sonstigen Rauchmeldern zusammengeschaltet werden Rauchentwicklungen werden lokal gemeldet Als Zusatzfunktion leitet der Melder die Rauchmeldung an einen VL Funkempf nger oder ein VL Telefon plus weiter Der VL Funkrauchmelder darf an keinem anderen Funk System eingesetzt werden GEFAHR Niemals den Funkrauchmelder ffnen Sie k nnten mit stromf hrenden Teilen in Beruhrung kommen Der Melder darf nicht ge ndert oder umgebaut werden Auswahl des Montageortes WARNUNG Der Funkrauchmelder ist f r normale Gebrauchsbedingungen in trockenen und staubfreien Innenr umen gefertigt Nicht installieren in K che WC Bad Garage und Zimmern mit Kaminen Ofen Vermeiden Sie den Einbau in stark zuggef hrdeten Umgebungen z B in der N he von Ventilatoren oder L ftungssch chten Das Anbringen in Dachgiebeln oder Ecken ist unbedingt zu vermei den siehe Abb 2 auf Seite 5 Nicht hinter oder auf Zimmerbalken montieren wenn diese dicker als 20 cm sind Mindestens 50 cm von Leuchtstofflampen entfernt montieren Der Montageort muss sich in Funkreichweite zum Funkempf nger befinden max 250 Meter im Freien max 30 Meter in Geb uden abh ngig von der Geb udestruktur Produktinformation Dok Version 1 2 3 I
44. upport de plafond 1 Emetteur radio avec cable et fiche de raccordement 2 2 ouvertures oppos es pour poser les vis 3 2 crochets oppos s pour accrocher le d tecteur de fum e Fig 3 Support avec metteur radio Information produit Version doc 1 2 19 Montage VL D tecteur de fum e radio Commande No 125 4870 D tecteur de fum e 4 2 ouvertures oppos es pour fixer les crochets 5 Compartiment batterie pour la pile de 9 V du d tecteur de fum e 6 2 fils de contact avec prise de raccordement pour la connexion de l metteur radio au d tecteur de fum e Fig 4 D tecteur de fum e Enregistrer l metteur radio au r cepteur l metteur int gr au d tecteur de fum e peut tre utilis sur un VLT l phone plus avec r cepteur radio int gr ou sur un VL R cepteur radio s par Dans tous les cas l metteur doit tre enregistr par le r cepteur Vous trouverez les proc dures d enregistrement dans les instructions du r cepteur VL T l phone plus mise en service et programmation chapitre 4 4 2 et 5 3 5 VL R cepteur radio information produit Pour chaque proc dure d enregistrement la touche rouge de l metteur radio est actionn e L enregistrement doit donc tre r alis avant d installer le d tecteur de fum e au plafond Placer le bloc pile dans le d tecteur de fum e AVERTISSEMENT Utilisez le bloc pile ci joint uniquement pour la mise en servic
45. wner of electrical and electronics devices to supply old devices to a separate waste collection If you want to dispose your VL Wireless smoke detector then bring it to the collecting point of your local disposal carrier The crossed bin symbol invites you to use those systems Make a contribution to environmental protection and do not give the equipment to the domestic refuse Additional notes on the warranty The manufacturer does not accept any liability whatsoever for damage to persons or property or associated consequential damages which are caused by fire CE conformity The manufacturer declares that the VL Radio smoke detector complies with the basic requirements of the EU directives 1999 5 EC Directive on radio systems and telecommunications equipement item 3 and the other relevant rules and instructions related to it This conformity is confirmed by the CE mark on the device Further details on the declaration of conformity can be found under the following address DFG Ergophone GmbH Temmlerstra e 5 C 35039 Marburg Germany 16 Product information Doc version 1 2 VL D tecteur de fum e radio Commande No 125 4870 Consignes de s curit VL D tecteur de fum e radio Cette instruction contient des informations importantes pour l utilisation conforme l affectation du VL D tecteur de fum e radio Veuillez lire l int gralit de cette instruction Consignes de s curit Utilisation conforme l af
Download Pdf Manuals
Related Search