Wichtige Hinweise für Modelle aus der Align T
Contents
1. robbe Wichtige Hinweise fur Modelle aus der Align T REX RTF Serie Sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt unseres Hauses entschieden haben und das uns damit entgegengebrachte Vertrauen Die vorliegende Anleitung ist eine Zusammenfassung aller relevanten Sicherheitshinweise inklusive der wichtigsten Montagehinweise aller T REX Helis Sollte sich in dem Montagesatz Ihres T REX keine typenspezifische Montageanleitung befinden k nnen Sie diese per E Mail unter align manual robbe com anfordern Bitte geben Sie unbedingt die Seriennummer und die Artikelnummer in Ihrer E Mail an da eine Bearbeitung sonst nicht m glich ist Mit freundlichen Gr Ben Ihr robbe Modellsport Team Vor der Inbetriebnahme von Align Modellen auch die Anleitungen der jeweiligen Fernsteuerung des Ladegerats A und allen anderen Einzelkomponenten sowie alle Sicherheitshinweise beachten Achtung Verletzungsgefahr A Halten Sie bitte immer einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu Ihrem Modellhelikopter auch zu kleinen Koaxial oder Singlerotor Modellen Uberfliegen Sie niemals Zuschauer andere Piloten oder sich selbst F hren Sie Flugfiguren immer in vom Piloten oder Zuschauern abgewandter Richtung aus Bitte beachten Sie dass gerade kunstflugtaugliche Modellhelikopter enormen Belastungen im Flug ausgesetzt sind und das auch hochwertigste Fernsteuerungskomponenten eine St rung aufweisen k nnen Gerade der Betrieb dieser Modelle erfordert ei2. ffentlichen Stra en Autobahnen Wegen und Pl tzen etc sondern nur an zugelassenen Orten e Bei Gewitter d rfen Sie Ihre Anlage nicht betreiben Im Betrieb nicht mit der Senderantenne auf das Modell zielen In dieser Richtung hat der Sender die geringste Abstrahlung Am Besten ist die seitliche Stellung der Antenne zum Modell Versicherung Bodengebundene Modelle sind blicherweise in einer Privathaftpflichtversicherung mitversichert F r Flugmodelle ist eine Zusatz versicherung oder Erweiterung erforderlich Uberprifen Sie Ihre Versicherungspolice und schlie en sie ggf eine Versicherung ab Haftungsausschluss Sowohl die Einhaltung der Montage und Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden bei Installation Betrieb Ver wendung und Wartung der Modellbaukomponenten k nnen von robbe Modellsport nicht berwacht werden Daher bernehmen wir keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen Soweit gesetzlich zul ssig ist die Verpflichtung zur Schadenersatzleistung gleich aus welchen Rechtsgr nden auf den Rechnungs wert der an dem schadensstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten robbe Produkten begrenzt Dies gilt nicht soweit nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrl ssigkeit unbeschr nkt gehaftet werden muss Hinweise zur Betriebsanleitung e Als Basis f
3. portato al massi mo Rotore di coda controllare il verso di rotazione del servo Controllo del verso di funzionamento del giroscopio Spostare velocemente l estremit del rotore di coda verso destra rispetto all asse verticale il naso dell elicottero si sposta a sini stra La pala superiore del rotore di coda deve allontanare la sua punta rispetto al trave di coda Re Se necessario invertire il verso di funzionamento del giroscopio vedi istruzioni del sistema FLB o giroscopio di coda Pale del rotore principale scartamento Unire le due pale tra di loro sovrapponendo i rispettivi fori e collegandoli tra loro mediante una vite e il relativo dado Posizionare ora le due pale collegate tra di loro sopra un sostegno in corrispondenza del centro La pala pi leggera tender verso l alto bisogner dunque tararla applicandovi il nastro adesivo colorato in dotazione in modo che le pale del rotore siano calibrate orizzontalmente Impostazione scarto della pala Al primo utilizzo del modello necessario regolare nuovamente lo scartamento delle pale Dare un poco di gas e controllare lo scartamento delle pale con sistema funzionante Qualora si riscontrasse una differenza nello scartamento sar necessario o aumentare l angolo di incidenza della pala pi bassa oppure al contrario diminuire l angolo d incidenza della pala pi alta Importante Dopo il primo collaudo del mo
4. filet e Socket screw vis six pans creux Cross screw vis a t te frais e crois e Set screw goujon filet Collar screw vis a paulement Socket collar screw vis six pans creux avec collet Socket button head screw vis six pans creux Hex socket self tapping screw vis autotaraudeuse six pans creux Set screw vis sans t te six pans creux Gorge crou Washer rondelle Specialty washer rondelle sp ciale Spacer Rondelle d ajustage Collar douille d cartement Bearing Roulements billes Thrust bearing palier de but e Broche goupille Linkage ball bille Ball link pivot sph rique Linkage rod tringle Servo linkage rod timonerie de servo One way bearing roue libre Damper rubber caoutchouc d amortissement Spacer rondelle entretoise 11 Avant d appliquer les pivots sph riques veiller ce que le rep re A se trouve l ext rieur R48 vert T22 violet T43 bleu adh re de mani re intensive N appliquez que tr s peu de produit de freinage de filets Pour le d montage chauffer les l ments en m tal approximativement pendant 15 s Attention veillez ne pas chauffer les l ments en plastique Attention veillez ne pas chauffer les l ments en plastique D graisser tous les filets et les taraudage avant assemblage nitro sinon le frein de vis ou la colle n adh re pas Sur ces sous groupes v rifiez tous les assemblages par vis et la pr sence de produit de freinage Essai d
5. la construction et l exploitation correctes des mod les r duits et d clinent toute responsabilit dans ce sens e Les rotors sur les h licopt res et en r gle g n rale tous les l ments en rotation repr sentent un danger de blessure permanent vitez absolument d entrer en contact avec de tels l ments e Tenez compte du fait que les moteurs les variateurs et les pots d chappement peuvent atteindre une temp rature lev e en cours de fonctionnement vitez absolument d entrer en contact avec de tels l ments e Ne jamais stationner dans le secteur dangereux d l ments en rotation lorsqu un accu d entrainement est raccord a un moteur lectrique Veillez galement ne pas entrer en contact avec des l ments en rotation l aide d objets quelconques Observez imp rativement les consignes fournies par le fabricant des accus Les surcharges ou les charges inappropri es sont susceptibles de provoquer l explosion des accus Attention la polarit 9 Prot gez vos appareils de la poussi re des salet s et de l humidit N exposez pas la radiocommande des temp ratures excessi ves au dessous ou en dessous de z ro ou des vibrations Le fonctionnement t l command ne doit avoir lieu qu aux temp ratures indiqu es N utilisez que les appareils livr s ou que nous recommandons et ne chargez vos accus que dans les d lais mentionn s Contr lez l absence de dommages sur vos appareils et remplacez
6. ou d autres pilotes et respectez une certaine distance de s curit par rapport votre mod le e Ne mettez jamais des personnes ou des animaux en danger e Ne volez jamais au voisinage de lignes haute tension ou de zones habit es e N utilisez jamais votre mod le r duit sur des voies publiques des autoroutes des chemins et des places etc mais uniquement des emplacements autoris s e N utilisez pas votre t l commande par temps orageux Pendant la s ance de pilotage ne jamais viser l appareil avec l antenne de l metteur C est dans cette direction que le rayonne ment de l metteur est le plus faible L id al est une position lat rale de l antenne par rapport au mod le Assurance Les mod les voluant au sol sont g n ralement couverts par l assurance personnelle en responsabilit civile Pour les mod les volants il faut g n ralement disposer d une assurance compl mentaire ou d une extension de l assurance V rifiez les risques couverts par votre assurance er si n cessaires prenez une assurance Exclusion de la responsabilit La soci t robbe Modellsport n est pas en mesure de contr ler le respect des instructions fournies par la notice de montage et d utilisation ni les conditions ou la m thode d installation de mise en uvre d utilisation et de maintenance des l ments de const ruction du mod le r duit Nous ne pouvons donc tre tenus pour responsables d aucune perte d au
7. pale la plus l g re et donc plus haute que l autre de mani re que les deux pales soient parfaitement en quilibre Mise au point du tracking avant la premi re mise en service du mod le il faut encore ventuellement r gler le tracking plan de rotation des pales Pour ce faire donnez lentement des gaz et lorsque le syst me est en marche contr lez l horizontalit mutu elle des pales S il s av rait au r gime du vol stationnaire qu il existe une diff rence au niveau du plan de rotation des pales il faut soit augmenter l angle d incidence de la pale se trouvant plus bas ou l oppos r duire l angle d attaque de la pale la plus haute Important Apr s la premi re s ance de vol contr ler le serrage de toutes les vis particuli rement sur les l ments de l entra nement et sur le syst me du rotor apr s toutes les 2 ou 3 heures de vol lubrifier tous les emplacements suivants de l h licopt re l arbre du rotor principal dans le secteur du plateau cyclique l arbre du rotor arri re dans le secteur de l l ment coulissant du rotor arri re M canisme principal Encore un conseil pour finir N h sitez pas prendre les conseils d un bon pilote exp riment de mod les r duits d h licopt re Bon nombre de points trouvent une explication lorsqu on a la possibilit de consulter un pilote d h licopt re exp riment robbe Modellsport GmbH amp Co KG 12 robbe Form 40 4948 dition 10 2013 tpobb
8. robbe com la description de l appareil en question en cliquant sur le bouton portant le logo D claration de conformit Mise au rebut des appareils usag s Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques irr parables ou en fin de cycle d exploitation doivent tre mis au rebut non pas avec les ordures m nag res mais dans les d chetteries sp cialis es Portez les dans les collecteurs communaux appropri s ou un centre de recyclage sp cialis Cette remarque s applique aux pays de la Communaut europ enne et aux autres pays europ ens pourvus d un syst me de collecte sp cifique Avant toute mise en uvre veuillez lire absolument et avec la plus grande attention les consignes de s curit Respectez imp rativement les proc dures et r glages recommand s dans les notices Consignes de s curit e Les mod les r duits radiocommand s ne sont pas des jouets dans le sens habituel du terme et ne doivent pas tre utilis s ni command s par des jeunes de moins de 14 ans sans la pr sence d un adulte e La construction et la mise en uvre exigent un certain nombre de connaissances techniques un soin artisanal et un compor tement conscient du point de vue de la s curit Des erreurs ou un manque d application lors de la construction du vol ou de la conduite sont susceptibles de provoquer des dommages mat riels ou des blessures consid rables e Nile fabricant ni le vendeur n ont d influence sur
9. smoothly but without lost motion slop Tighten screws cautiously overtightening may strip the threads Terms relating to screws and small hardware items Self tapping screw Selbstschneidende Schraube Screw Gewindeschraube Socket screw Innensechskantschraube Cross screw Kreuzschlitz Senkschraube Set screw Stiftschraube Collar screw Schraube mit Bund Socket collar screw Innensechskantschraube mit Bund Socket button head screw Innensechskantschraube Socket button head self tapping screw Innensechskant Blechschraube Set screw Innensechskant Madenschraube Nut Mutter Washer Unterlegscheibe Specialty washer Spezial Unterlegscheibe Spacer Passscheibe Collar Distanzh lse Bearing Kugellager Thrust bearing Axiallager Pin Stift Linkage ball Kugel Ball link Kugelkopf Linkage rod Gest nge Servo linkage rod Servogest nge One way bearing Freilauf Damper rubber Dampfungsgummi Spacer Distanzscheibe When pressing ball links onto the linkage balls note that the embossed A should be on the outside R48 green T22 lilac T43 blue bonds strongly Apply the thread lock fluid sparingly Heat metal parts for about fifteen seconds to dismantle the joint Caution do not heat plastic parts De grease all threaded components and holes using cellulose thinners before assembling the parts otherwise thread lock fluid and glue will not adhere Check that all screws in these sub assemblies are tight and that thre
10. ad lock fluid has been used Checking the working systems Always switch on the transmitter first and then the receiver Check all the working systems Ensure that the model s control sur faces deflect in the correct direction and that their travels are as stated Roll function when you move the roll stick to the left the left hand side of the swashplate must fall Pitch axis function when you move the pitch axis stick forward the front of the swashplate must fall Throttle collective pitch function when you apply full throttle the swashplate should rise evenly Tail rotor check the direction of servo rotation Checking the direction of gyro effect Swing the tail boom briskly to the right around the vertical axis nose to the left With the tail rotor blades folded in the tip of the upper blade should now move away from the tail boom Ri Reverse the direction of gyro effect if necessary see instructions for the FLB system or the tail gyro Main rotor blades blade tracking Temporarily fix the rotor blades together through the blade grip holes using a screw and nut and support the joined blades in the centre The lighter blade will now rise apply coloured film to the tip until the blades balance level Checking blade tracking you may need to adjust blade tracking the first time you fly the model This is the procedure cautious ly open the throttle and check whether the rota
11. allteile ca 15 sec erhitzen Achtung Kunststoffteile nicht erhitzen Alle Gewinde und Gewindebohrungen vor dem Zusammenbau enifetten Nitro da Gewindesicherungsmittel oder Klebstoff sonst nicht haftet Bei allen Baugruppen nochmals den festen Sitz aller Schrauben bzw deren Verklebung Sicherung pr fen Funktionsprobe Immer zuerst den Sender dann den Empf nger einschalten F hren Sie einen Funktionstest durch Pr fen Sie die Laufrichtung und Ausschl ge am Modell Rollfunktion Bei Bet tigen des Roll Kn ppels nach links mu sich die Taumelscheibe links senken Nickfunktion Bei Bet tigen des Nick Kn ppels nach vorn mu sich die Taumelscheibe nach vorn senken Gas Pitchfunktion Wird Vollgas gegeben mu sich die Taumelscheibe gleichm ig heben Heckrotor Servolaufrichtung pr fen Kreiselwirkrichtungskontrolle Heckausleger z gig um die Hochachse nach rechts schwenken Nase bewegt sich nach links Das obere eingeklappte Heckrotorblatt mu sich mit seiner Spitze vom Heckrohr weg bewegen Re Gegebenenfalls Kreiselwirkungsrichtung umschalten siehe Anleitung FLB System oder Heckkreisel Hauptrotorbl tter Blattspurlauf Die Rotorbl tter durch die Aufnahmebohrungen mit einer Schraube und einer Mutter gegeneinander verschrauben Die so mon tierten Rotorbl tter mittig unterst tzen Das leichtere Blatt welches nun nach oben zeigt sollte mit Hilfe von farbiger Foli
12. ara che il presente prodotto conforme alle direttive e norme europee La versione originale della dichiarazione di conformit reperibile su Internet al sito www robbe com alla descri zione specifica dell apparecchio premendo sul tasto Dichiarazione di conformit Smaltimento apparecchiature usate Questo simbolo indica che al termine del loro utilizzo gli apparecchi elettronici devono essere smaltiti separatamente Smaltire l apparecchio presso gli appositi punti di raccolta come i punti autorizzati dal comune Questo vale per tutti i Attenzione pericolo di lesioni Mantenere una sufficiente distanza di sicurezza dal elicottero mantenerla anche per i piccoli modelli coassiali e Ss Paesi dell Unione Europea e per tutti gli altri Paesi europei che attuano la raccolta differenziata dei rifiuti Prima di montare il modello leggere attentamente tutte le istruzioni e le norme per la sicurezza Attenersi sempre alle procedure e alle regolazioni consigliate nelle istruzioni Norme di sicurezza e modelli radiocomandati non sono giocattoli nel senso convenzionale e possono essere impiegati e utilizzati da minori di 14 anni solamente sotto il controllo di un adulto Il loro montaggio e funzionamento richiedono capacit tecniche manualit e un comportamento coscienzoso Errori o trascu ratezze durante il montaggio o l uso potrebbero provocare lesioni o danni materiali e Dal momento che ne il produttore n il rivenditore possono av
13. causato il danno Ci non valido nel caso in cui in base a norme giuridiche vincolanti si debba rispondere di premeditazione o grave negligenza 14 Indicazioni per le istruzioni d uso e La base dei brevi testi nelle guide in tedesco rappresentata dalle guide in inglese dei relativi modelli in cui troverete anche le figure necessarie testi seguono la medesima sequenza di queste guide ma non ne rappresentano la traduzione letterale e numeri delle pagine fanno riferimento alle guide in inglese e Tutte le indicazioni di montaggio riportanti le misure per le tiranterie e le squadrette dei servi sono valide per l utilizzo di servi Align e Qualora vengano usati servi di altri costruttori le misure indicate potrebbero cambiare in lieve misura e Durante ciascuna fase di costruzione vari disegni di assemblaggio illustrano la procedura da seguire Per una rappresentazione pi chiara tutti i componenti di piccole dimensioni vengono illustrati insieme all indicazione delle loro dimensioni Consigli utili per i pezzi di ricambio e Raccomandiamo esclusivamente l utilizzo di pezzi di ricambio originali e pezzi di ricambio sono disponibili solo in set e vengono indicati nella lista dedicata mediante un numero d ordine e Vi raccomandiamo di conservare assolutamente il presente manuale di istruzioni per eventuali lavori futuri di montaggio o di ripa razione e Per ottenere un rapido ed efficiente servizio distribuzione dei co
14. cun dommage ni co t cos quents une utilisation ou une mise en uvre inad quates ou de quelque cons quence que ce soit Dans les limites du Droit et quels qu en soient les motifs les produits robbe directement l origine de dommages ne peuvent tre mis en cause ni donner droit au versement de dommages et int r ts Ceci ne vaut pas dans le cas de directives contraignantes lorsque les intentions sont malveillantes ou en pr sence de n gligences grossi res 10 Consignes concernant la notice de mise en ceuvre e La r f rence des textes courts dans les notices en langue allemande est la notice en langue anglaise de chacun des mod les dans laquelle vous trouverez galement les illustrations appropri es Les textes suivent en r gle g n rale le d roulement de ces notices sans toutefois en constituer une traduction litt rale e Les indications de pagination se r f rent aux notices en langue anglaise e Toutes les longueurs de tringles et les longueurs des palonniers des servos fournies dans la notice se r f rent aux servos Align recommand s e La mise en uvre de servos d autres fabricants est susceptible de faire varier l g rement ces cotes e Chaque stade de montage est accompagn d illustrations d assemblage sp cifiques Les petits l ments indispensables sont repr sent s s par ment avec leurs cotes afin de faciliter leur identification Indications concernant les pi ces de rechange e Il est imp rati
15. dello verificare che tutti i collegamenti a vite specialmente quelli sul rotore o prossimi ad organi di trasmissione siano ben serrati Successivamente dopo ogni 2 o 3 ore di volo applicare nuovamente grasso e olio lubrificante sui seguenti componenti albero del rotore principale e piatto oscillante albero del rotore di coda in corrispondenza delle parti di scorrimento Meccanismo principale Un ultimo consiglio Non esitate mai a consultare modellisti pi esperti di voi per ottenere utili consigli pratici Molti problemi tecnici e o pratici si risol veranno pi facilmente se vi affiderete all esperienza di un collega esperto robbe Modellsport GmbH amp Co KG 16 robbe Form 40 4948 Versione 10 2013
16. e Indicazioni importanti per Modelli della serie Align T REX RTF Gentili clienti grazie per aver scelto un prodotto della nostra Azienda e per la vostra fiducia La presenta guida un riassunto di tutte le indicazio ni di sicurezza rilevanti nonch le indicazioni di montaggio di tutti gli elicotteri T REX Se nel set di montaggio del vostro T REX non dovesse essere presente nessuna guida di montaggio specifica possibile richiederla a align manual robbe com Fornire il Numero di serie e il Numero di articolo nella vostra E Mail altrimenti non sar possibile un elaborazione Cordiali Saluti Il vostro Team robbe Modellsport Prima del montaggio e della messa in funzione del modello leggere le istruzioni del radiocomando del caricabat terie e di tutti gli altri singoli componenti oltre che le norme di sicurezza quelli con rotore singolo Non sorvolate mai gli spettatori altri piloti o voi stessi Eseguite le acrobazie sempre in direzione opposta degli spettatori e o piloti Nota bene che soprattutto gli elicotteri con grandi potenzialit acroba tici vengono esposti a enormi carichi e che anche le componenti dei radiocomandi di altissima qualit possono riscontrare dei disturbi Soprattutto il funzionamento di questi modelli richiede un alto senso di responsabilit e le massime precauzioni di sicurezza per i piloti e per gli spettatori Dichiarazione di conformit Con la presente robbe Modellsport GmbH amp Co KG dichi
17. e mai in prossimit di pali dell alta tensione o aree residenziali e Non utilizzare il modello su strade pubbliche autostrade vie e piazze ecc ma solo in luoghi autorizzati e In caso di temporale non utilizzare l impianto Durante l utilizzo non puntare mai l antenna della trasmittente direttamente verso il modello In tale direzione la trasmittente pre senta la minor efficienza La configurazione migliore prevede il posizionamento laterale dell antenna rispetto al modello Assicurazione modelli a terra sono solitamente coperti da un assicurazione RC privata modelli a terra sono solitamente coperti da un assicurazione RC privata Per gli aeromodelli a motore necessario stipulare un assicurazione supplementare o integrativa Verificare la propria polizza assicurativa ed eventualmente stipulare un assicurazione Esclusione della responsabilit robbe Modellsport non in grado di supervisionare il montaggio l utilizzo nonch le condizioni e i metodi di installazione funziona mento utilizzo e manutenzione dei componenti dei modelli La ditta pertanto non si assume alcuna responsabilit per perdite danni o costi derivanti da un utilizzo e un funzionamento errati o in qualche modo ad essi correlati Per quanto ammesso dalla legge l obbligo per l adempimento del risarcimento dei danni indipendentemente dal motivo giuridico limitato al valore direttamente fatturato dei prodotti robbe interessati all evento che ha
18. e oder nass gewordene Ger te selbst wenn sie wieder trocken sind nicht mehr verwenden Entweder im robbe Service berpr fen lassen oder ersetzen Durch N sse oder Absturz k nnen versteckte Fehler entstehen welche nach kurzer Betriebszeit zu einem Funktionsausfall f hren Es d rfen nur die von uns empfohlenen Komponenten und Zubeh rteile eingesetzt werden Verwenden Sie immer original robbe Futaba Steckverbindungen sowie Original robbe Futaba Ersatzteile An den Fernsteueranlagen d rfen keinerlei Ver nderungen vorgenommen werden Routinepr fungen vor dem Start e Bevor Sie den Empf nger einschalten vergewissern Sie sich dass der Gaskn ppel auf Stopp Leerlauf steht e Immer zuerst den Sender dann den Empf nger einschalten Immer zuerst den Empf nger dann den Sender ausschalten e F hren Sie vor dem Start einen Reichweitentest durch Ist der richtige Modellspeicher ausgew hlt e F hren Sie einen Funktionstest durch Pr fen Sie die Laufrichtung und die Ausschl ge der Ruder am Modell e Sind Mischfunktionen und Schalter richtig eingestellt e Ist der Ladezustand der Akkus ausreichend e Im Zweifel Modell niemals starten Modellbetrieb e berfliegen Sie niemals Zuschauer oder andere Piloten und halten Sie gen gend Sicherheitsabstand zu Ihrem Modell e Gef hrden Sie niemals Menschen oder Tiere e Fliegen Sie nie in der Nahe von Hochspannungsleitungen oder Wohngebieten e Betreiben Sie Ihr Modell nicht auf
19. e so austariert werden da sich die Rotorbl tter waagerecht auspendeln Einstellen Blattspurlauf Beim ersten Betrieb des Modells mu eventuell der Blattspurlauf noch eingestellt werden Dazu vor sichtig Gas geben und bei laufendem System den Blattspurlauf kontrollieren Sollte sich bei Schwebeflugdrehzahl eine Differenz im Blattspurlauf ergeben so mu entweder das tieferlaufende Blatt im Anstellwinkel erh ht werden oder aber gegensinnig das h herlaufende Blatt im Anstellwinkel verkleinert werden Wichtig Nach der ersten Inbetriebnahme sind alle Schraubverbindungen besonders an Antriebsteilen und Rotorsystem auf festen Sitz zu berpr fen Alle 2 bis 3 Betriebsstunden sollten alle folgenden Stellen des Hubschraubers erneut gefettet bzw ge lt werden Hauptrotorwelle im Bereich der Taumelscheibe Heckrotorwelle im Bereich des Heckrotorschiebest ckes Hauptgetriebe Noch ein Tip zum Schlu Auf die Hilfe eines erfahrenen und guten Heli Piloten sollten Sie nie verzichten Viele Dinge erkl ren sich fast von selbst wenn man auf die Erfahrung eines kompetenten Helifliegers zur ckgreifen kann robbe Modellsport GmbH amp Co KG 4 robbe Form 40 4948 Stand 10 2013 tpobbe Important Notes for models in the Align T REX series Dear customer Many thanks for your decision to purchase one of our products and the trust you have shown in us These instructions summarise all the relevant safety notes including the essential asse
20. en oder Fahren k nnen erhebliche Sach oder Personensch den zur Folge haben e Da Hersteller und Verk ufer keinen Einfluss auf den ordnungsgem en Bau und Betrieb der Modelle haben wird ausdr cklich auf diese Gefahren hingewiesen und jegliche Haftung ausgeschlossen e Rotoren bei Hubschraubern und generell alle sich bewegenden Teile stellen eine st ndige Verletzungsgefahr dar Vermeiden Sie unbedingt eine Ber hrung solcher Teile e Beachten Sie dass Motoren Regler und Auspuffanlagen im Betrieb hohe Temperaturen erreichen k nnen Vermeiden Sie unbedingt eine Ber hrung solcher Teile Bei Elektromotoren mit angeschlossenem Antriebsakku niemals im Gefahrdungsbereich von rotierenden Teilen aufhalten Achten Sie ebenfalls darauf dass keine sonstigen Gegenst nde mit sich drehenden Teilen in Ber hrung kommen Beachten Sie die Hinweise der Akkuhersteller ber oder Falschladungen k nnen zur Explosion der Akkus f hren Achten Sie auf richtige Polung 1 Sch tzen Sie Ihre Ger te vor Staub Schmutz und Feuchtigkeit Setzen Sie die Ger te keiner berm igen Hitze K lte oder Vibrationen aus Der Fernsteuerbetrieb darf nur im angegebenen Temperaturbereich durchgef hrt werden Benutzen Sie nur mitgelieferte oder empfohlene Ladeger te und laden Sie Ihre Akkus nur bis zur angegebenen Ladezeit berpr fen Sie Ihre Ger te stets auf Besch digungen und erneuern Sie defekte Teile mit Original Ersatzteilen Durch Absturz besch digt
21. ere alcun controllo sul corretto utilizzo del prodotto il produttore richiama esplicitamente l utente su tali rischi declinando in tal modo qualsiasi responsabilit e Rotori di elicotteri e in generale tutti i pezzi messi in rotazione da un motore presentano sempre rischi di lesioni per il pilota e per chi gli sta intorno Non toccare mai tali componenti e Attenzione il motore e il regolatore possono raggiungere temperature elevate durante il funzionamento Non toccare mai tali componenti Nei motori elettrici con accumulatore di azionamento collegato non sostare mai in prossimit di componenti rotanti Prestare anche attenzione affinch nessun altro oggetto entri in contatto o si avvicini alle parti in rotazione Rispettare attentamente le disposizioni fornite dal produttore degli accumulatori La carica eccessiva o errata degli accu mulatori ne pu provocare l esplosione Prestare la massima attenzione alla giusta polarit 13 Proteggere gli apparecchi da polvere sporco e umidita Evitare che gli apparecchi vengano a contatto con fonti di calore o freddo eccessivo oppure con vibrazioni L apparecchiatura trasmittente ricevente pu essere usata soltanto nell intervallo di temperatura indicato Utilizzare solo caricabatterie consigliati e caricare gli accumulatori solo per il tempo di ricarica indicato Controllare sempre che gli apparecchi non presentino danni e sostituire parti difettose con ricambi originali Qualora risul
22. es fonctions Mettre toujours d abord l metteur en marche puis le r cepteur Proc der un essai des fonctions V rifier les sens de d batte ment et l importance des d battements sur le mod le Fonction roulis lorsqu on d place le manche de roulis vers la gauche il faut que le plateau cyclique s incline vers la gauche Fonction tangage lorsqu on actionne le manche des gaz vers l avant il faut que le plateau cyclique s incline vers l avant Fonction gaz pas lorsqu on donne plein gaz il faut que le plateau cyclique s l ve de mani re homog ne Rotor arri re contr ler le sens de rotation du servo di Ne o A D US Contr le du sens d intervention du gyroscope D placer rapidement la fl che de rotor arri re vers la droite le nez de l h licopt re se d place vers la gauche La pale du haut du rotor arri re doit s loigner avec sa pointe de la fl che de rotor arri re droite Si n cessaire commutez le sens de l efficacit du gyroscope Cf notice du syst me sans barre stabilisatrice ou du gyroscope du rotor arri re Pales du rotor principal tracking Visser les pales du rotor dans les al sages de logement avec une vis et un crou de mani re sym trique Caler les pales de rotor mont es de la sorte au centre Caler les pales de rotor mont es de la sorte au centre Appliquer un tarage constitu de ruban adh sif de couleur sur la
23. f de n utiliser que des pi ces de rechange originales e Les pi ces de rechange ne sont livrables que sous forme de kits tels qu ils sont pr sent s dans la liste des pieces de rechange Il est absolument n cessaire de conserver la pr sente notice pour les travaux de montage ou de r paration ult rieurs e Pour garantir la livraison rapide et sans complication des pi ces de rechange fournissez imp rativement pour toute commande le num ro de r f rence original des pi ces command es e Pour garantir la livraison rapide et sans complication des pi ces de rechange fournissez imp rativement pour toute commande le num ro de r f rence original des pi ces command es Le bar me actuel fournit les informations n cessaires ce propos L adresse est la suivante robbe Modellsport GmbH amp Co KG Service de livraison rapide des pi ces de rechange ESD Metzloser Str 38 D 36352 Grebenhain T l phone 06644 87333 T l copie 0049 6644 87339 Toute r clamation ou tous les cas relevant de la garantie doivent faire l objet d une demande accompagn e imp rative ment de la facture de l achat et de la mention du num ro de s rie Indications g n rales Veiller ce que toutes les pi ces mobiles disposent d une certaine souplesse sans jeu apparent Serrer les vis avec sensibilit afin de ne pas en ab mer le filet D signation des vis et des petits l ments Self tapping screw vis autotaraudeuse Screw tige
24. l find next to the corresponding device description Disposal of unwanted equipment This symbol means that it is essential to dispose of electrical and electronic equipment separately from the domestic refuse when it reaches the end of its useful life Take your unwanted equipment to your local communal collection point or recycling centre This applies to all countries of the European Union and to other European countries with separate waste Caution injury hazard A Please keep your model helicopter a safe distance away from you and others including other small co axial and D collection systems It is essential to read the safety notes before operating your model Always keep to the procedures and settings recom mended in the instructions Safety Notes e Radio controlled models are not toys in the usual sense of the term Young persons under fourteen years should only be allo wed to operate them under the supervision of an adult e Building and operating these models requires technical expertise manual skills a careful attitude and safety conscious beha viour Errors negligence and omissions in building or flying these models can result in serious personal injury and damage to property e Since the manufacturer and vendor are not in a position to check that your models are built and operated correctly all we can do is bring these hazards expressly to your attention We deny all further liability Helicopter rotors and all movi
25. les pi ces d fectueuses par des pi ces de rechange d origine Ne r utilisez pas les appareils endommag s par une chute ou les appareils mouill s m me lorsqu ils ont s ch Les faire contr ler par le service apr s vente robbe ou les remplacer L humidit ou une chute peut entra ner des dysfonctionnements cach s suscepti bles d induire une panne de fonctionnement apr s une br ve utilisation N utilisez que les composants et les accessoires que nous recommandons Utilisez syst matiquement les connecteurs robbe Futaba d origine ainsi que les pi ces de rechange robbe Futuba d origine Ne proc dez aucune modification sur les t l commandes Contr les de routine avant de d marrer e Avant de mettre le r cepteur en marche assurez vous que le manche des gaz se trouve sur arr t ralenti Mettez toujours d abord l metteur en marche puis le r cepteur e Coupez toujours d abord le r cepteur avant de couper l metteur e Avant le d marrage effectuez un essai de port e e Avez vous s lectionn la m moire de mod le appropri e e Proc dez un essai des fonctions V rifiez les sens de d battement et l importance des d battements des gouvernes sur le mod le e Les fonctions de mixage et les commutateurs sont ils correctement r gl s e La charge des accus est elle suffisante En pr sence d un doute ne d marrez jamais le mod le Mise en uvre du mod le e Ne survolez jamais des spectateurs
26. mbly notes relating to all T REX helicopters If your T REX kit does not include type specific assembly instructions you can request a copy by e mail using the following address align manual robbe com Please be sure to state the serial number and the article number in your e mail message since we cannot process your request without this information Yours sincerely Your robbe Modellsport Team Before assembling and operating an Align model be sure to read the instructions supplied with the radio control system the battery charger and all the other electronic components as well as all the Safety Notes single rotor models Never fly over spectators other pilots or yourself Always fly manoeuvres facing away from other pilots and spectators Please note that model helicopters generally and aerobatic types in particular are sub ject to enormous flight loads and that interference cannot be ruled out even when you are using the best possible radio control system componenis Operating this type of model calls for a responsible attitude and all possible safety precautions to protect pilots and spectators Conformity declaration robbe Modellsport GmbH amp Co KG hereby declares that this device conforms to the fundamental requirements and other relevant regulations of the corresponding EC Directive You can read the original Conformity Declaration on the Internet at www robbe com click on the Conformity Declaration logo button which you wil
27. mmes pas en mesure de vous donner satisfaction Meilleures salutations Votre quipe robbe Modellsport Avant le montage et la premi re mise en service de votre mod le Align lisez attentivement galement les notices des composants lectroniques de tous les autres composants individuels et observez toutes les consignes de s curit Attention risque de blessures Conservez toujours une distance de s curit par rapport votre mod le d h licopt re galement s il s agit d un appareil coaxial ou d un monomoteur Ne survolez jamais des spectateurs ou d autres pilotes ou vous m me Ex cutez toujours les figures de voltige dans le sens oppos au pilote ou aux spectateurs N oubliez pas que par ticuli rement les mod les d h licopt re susceptibles de faire de la voltige sont soumis d normes charges en cours de vol et que m me les composants de haute qualit de l ensemble de radiocommande sont susceptibles de subir des d rangements La mise en uvre de ces mod les justement exige un haut degr de responsabilit et les mesures de s curit les plus contraignantes de la part des pilotes et des spectateurs D claration de conformit Par la pr sente la soci t robbe Modellsport GmbH amp Co KG d clare que cet appareil est conforme avec les exigences fondamentales et les autres prescriptions de la directive CE correspondante Vous trouverez l original de la d claration de conformit sur Internet l adresse wwww
28. mponenti di ricambio allegate sempre il codice d ordine originale nei vostri ordini e Se avete urgenza di un pezzo di ricambio che il vostro rivenditore non possiede potrete acquistarlo direttamente e velocemente alla robbe Prendete come riferimento l attuale listino prezzi Il nostro indirizzo robbe Modellsport GmbH amp Co KG Servizio rapido ricambi ESD Metzloser Str 38 36355 Grebenhain Telefono 06644 87333 Fax 06644 87339 Non si accettano eventuali reclami o richieste di garanzie senza l accompagnamento della ricevuta d acquisto unitamente al numero di serie Avvertenze generali Verificare che tutte le parti mobili scorrano liberamente e non presentino giochi Avvitare le viti in modo delicato senza stringere troppo Terminologia utilizzata per viti e minuteria Self tapping screw Vite autofilettante Screw Vite Socket screw Vite esagonale a incasso Cross screw Vite svasata con testa a croce Set screw Grano Collar screw Vite con collare Socket collar screw Vite esagonale a incasso con collare Socket button head screw Vite esagonale a incasso Socket button head self tapping screw Vite autofilettante con testa esagonale Set screw Grano con testa a brugola Nut Dado Washer Rondella Specialty washer Rondella speciale Spacer Distanziale Collar Collare distanziale Bearing Thrust bearing Pin Cuscinetto a sfere Cuscinetto assiale Perno Linkage ball Sfera di articolazione Ball li
29. n hohes Ma an Verantwortungsbewusstsein und gr tm gliche Sicherheitsvorkehrungen f r Pilot und Zuschauer Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die robbe Modellsport GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundle genden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der entsprechenden CE Richtlinien befindet Die Original Konformit tserkl rung finden Sie im Internet unter www robbe com bei der jeweiligen Ger tebeschreibung durch Aufruf des Logo Buttons Konformit tserkl rung Altger teensorgung Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Entsorgen Sie das Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder Recycling Zentrum Dies gilt f r alle L nder der Europ ischen Union sowie in anderen Europ ischen L ndern mit sepa ME atem Sammelsystem Lesen Sie vor dem Betrieb Ihres Modells unbedingt die Sicherheitshinweise genau durch Halten Sie sich stets an die in den Anleitungen empfohlenen Vorgehensweisen und Einstellungen Sicherheitshinweise e Ferngesteuerte Modelle sind kein Spielzeug im blichen Sinne und d rfen von Jugendlichen unter 14 Jahren nur unter Auf sicht von Erwachsenen eingesetzt und betrieben werden e Ihr Bau und Betrieb erfordert technisches Verst ndnis handwerkliche Sorgfalt und sicherheitsbewusstes Verhalten Fehler oder Nachl ssigkeiten beim Bau Flieg
30. ng parts generally constitute a constant injury hazard It is essential to avoid touching such parts e Please bear in mind that motors and speed controllers may become hot when operating It is essential to avoid tou ching such parts Do not stand close to the hazard area around rotating parts when an electric motor is connected to the flight battery You must also take care to keep all other objects away from moving or rotating parts Observe the instructions provided by the battery manufacturer Overcharged or incorrectly charged batteries may explo de Take care to maintain correct polarity 5 Ensure the equipment is protected from dust dirt and moisture contamination Do not subject components to excessive heat cold or vibration The radio control system may only be operated when the ambient temperature is within the stated range Use only the recommended battery charger or the charger supplied and do not charge your batteries for longer than the stated period Check your equipment for damage at regular intervals and replace defective components with genuine spare parts Do not re use any devices which have been damaged in a crash or by water even when they have dried out again Send the equip ment to the robbe Service Department for checking or replace the parts in question Crash or water damage can result in conce aled defects which may lead to failure in subsequent use Use only those components and accessories which we s
31. nk Testa a sfera Linkage rod Tirante di comando Servo linkage rod Tirante del servo One way bearing Ruota libera Damper rubber Gomma smorzante Spacer Rondella Distanziale 15 Durante il collegamento degli snodi sferici uniball accertarsi che la scritta A sia posizionata all esterno collanti R48 verde T22 lilla T43 blu hanno un forte potere incollante Adoperarli di conseguenza a piccole dosi per volta Per il successivo smontaggio riscaldare le parti in metallo per 15 sec ca Attenzione non riscaldare le parti in plastica Sgrassare Nitro prima del montaggio tutte le filettature ed i fori filettati altrimenti non restano attaccati collanti oppure prodotti per la sicurezza della filettatura Per tutti componenti necessario verificare comunque il corretto serraggio di tutte le viti e il loro incollaggio sicurezza Verifica di funzionamento Accendere sempre per prima la trasmittente e poi la ricevente Effettuare un controllo per accertare il funzionamento di tutti i componenti Verificare il senso di rotazione e le escursioni dei servi nel modello Comando del Roll rollio azionando lo stick di comando del Roll verso sinistra il piatto oscillante deve spostarsi verso sinistra Comando del Nick beccheggio azionando lo stick di comando del Nick in avanti il piatto oscillante deve spostarsi in avanti Comando del gas pitch passo il piatto oscillante deve alzarsi uniformemente quando il comando del gas
32. pecifically recommend Always use original robbe Futaba connectors and spare parts Never make modifications of any kind to the radio control equipment Routine pre flight checks e Before switching on the receiver ensure that the throttle control on the transmitter is at the motor stop idle position Always switch on the transmitter first and then the receiver Always switch off the receiver first and only then the transmitter Carry out a range check before each flying session e Have you selected the correct model memory e Check all the working systems Ensure that the model s control surfaces deflect in the correct sense direction and to the stated extent e Are all the mixer functions and switches set correctly Are the batteries sufficiently charged If you are not sure of any point don t fly the model Operating the model e Never fly over or towards spectators or other pilots and maintain a safe distance from them at all times e Never endanger people or animals e Never fly close to high tension overhead cables or residential areas Do not operate your model from public roads motorways paths and squares etc Fly from authorised sites only e Never operate your equipment in stormy weather Never point the transmitter aerial straight at the model when operating it The transmitter signal is at its weakest in this direction It is always best to stand with the long side of the aerial angled
33. r die Kurztexte in den deutschen Anleitungen dienen die englischen Anleitungen der jeweiligen Modelle in welchen Sie auch die erforderlichen Abbildungen finden e Die Texte halten sich an die Reihenfolge dieser Anleitungen stellen jedoch keine w rtliche bersetzung dar Seitenangaben beziehen sich auf die englischen Anleitungen Alle in den Montageanleitungen angegebenen Gestangelangen und Servohebell ngen beziehen sich auf die Verwendung von Align Servos e Bei Einsatz von Servotypen anderer Fabrikate k nnen diese Ma e leicht abweichen e Zu jeder Baustufe erkl ren die Montagezeichnungen den Zusammenbau Alle ben tigten Kleinteile sind zur besseren Identifikation mit ihren Ma en separat abgebildet Hinweise zu Ersatzteilen e Es ist besonders wichtig da Sie nur Original Ersatzteile verwenden e Ersatzteile sind nur in den Sets lieferbar die in der Ersatzteilliste angegeben sind Bitte bewahren Sie die Betriebsanleitung f r sp tere Montage oder Reparaturarbeiten unbedingt auf e Um eine z gige und unkomplizierte Ersatzteilversorgung zu gew hrleisten sollten Sie bei einer Bestellung immer die Original Bestell Nummer verwenden Sollte ein dringend ben tigtes Ersatzteil einmal nicht bei Ihrem H ndler vorr tig sein so haben Sie die M glichkeit alle Ersatzteile schnell und unkompliziert direkt bei robbe zu beziehen Hinweise hierzu entnehmen Sie bitte der aktuellen Preisliste Die Adresse lautet robbe Modell
34. sport GmbH amp Co KG Ersatzteil Schnell Dienst ESD Metzloser Str 38 36355 Grebenhain Telefon 06644 87333 Telefax 06644 87339 F r eventuelle Reklamationen bzw Gew hrleistungsf lle ist die Vorlage des Kaufbelegs sowie die Angabe der Seriennummer zwingend notwendig Allgemeine Hinweise Auf Leichtg ngigkeit und spielfreie Montage aller beweglichen Teile achten Schrauben gef hlvoll festziehen ohne sie zu berdrehen Begriffe f r Schrauben und Kleinteile Self tapping screw Selbstschneidende Schraube Screw Gewindeschraube Socket screw Innensechskantschraube Cross screw Kreuzschlitz Senkschraube Set screw Stiftschraube Collar screw Schraube mit Bund Socket collar screw Innensechskantschraube mit Bund Socket button head screw Innensechskantschraube Socket button head self tapping screw Innensechskant Blechschraube Set screw Innensechskant Madenschraube Nut Mutter Washer Unterlegscheibe Specialty washer Spezial Unterlegscheibe Spacer Passscheibe Collar Distanzh lse Bearing Kugellager Thrust bearing Axiallager Pin Stift Linkage ball Kugel Ball link Kugelkopf Linkage rod Gest nge Servo linkage rod Servogest nge One way bearing Freilauf Damper rubber D mpfungsgummi Spacer Distanzscheibe Beim Aufdr cken der Kugelgelenke beachten dass die Markierung A auBen liegt R48 gr n T22 lila T43 blau haftet intensiv Nur wenig Sicherungsmittel aufbringen Zur Demontage Met
35. tassero danneggiati a seguito di un incidente o fossero venuti a contatto con dei liquidi non utilizzarli pi anche nel caso in cui gli apparecchi si fossero asciugati Effettuare un controllo o una sostituzione presso il robbe Service Umidit o incidenti potrebbero causare errori nascosti che dopo un breve periodo di utilizzo potrebbero condurre a malfunzionamenti Possono essere utilizzati solo i componenti e gli accessori consigliati Utilizzare sempre connessioni e ricambi robbe Futaba originali Non permesso apportare modifiche ai telecomandi Verifiche di routine prima dell avviamento Prima di accendere la ricevente assicurarsi che il comando del gas sulla trasmittente si posizionato sul stop folle e Accendere sempre per prima la trasmittente e poi la ricevente Spegnere sempre per prima la ricevente poi la trasmittente e Prima dell avvio effettuare un test di portata stato selezionato il corretto modello in memoria Effettuare un test di funzionamento Verificare la direzione di andamento e le escursioni dei servi nel modello e Le funzioni di miscelazione e i pulsanti sono impostati in maniera corretta e Il livello di carica delle batterie sufficiente In caso di dubbi non avviare mai il modello Funzionamento del modello e Non sorvolare mai spettatori o altri piloti e mantenere una distanza di sicurezza sufficiente dal proprio modello e Non mettere mai in pericolo persone o animali e Non volar
36. the pushrod and servo output arm lengths stated in the instructions only apply if Align servos are used e If you prefer to use other makes of servo you may have to alter the stated dimensions slightly e The assembly drawings are very useful in explaining each stage of assembly All the small items required are illustrated separa tely together with their dimensions to help you identify them Notes on replacement parts e It is particularly important to use genuine spare parts exclusively e Spare parts are only available in the sets stated in the Replacement Parts List Please keep this assembly manual in a safe place in case you need to refer to it later for re assembly work or repairs To ensure that spare parts are delivered swiftly and efficiently it is essential to use the original Order Number when placing your order e If you urgently need a spare part which your model shop does not have in stock you can obtain all replacement parts quickly and simply direct from robbe Please refer to the current Price List for details of the procedure The address is as follows robbe Modellsport GmbH amp Co KG Express Spares Service ESD Metzloser Str 38 D 36355 Grebenhain Telephone 06644 87333 Fax 06644 87339 If you have a complaint or wish to make a claim under guarantee please note that it is essential to provide proof of purchase receipt and state the serial number General notes Check that all moving parts move
37. ting blade tips are at the same height If you detect a difference when the rotor is at hover speed you need either to increase the pitch of the lower blade or reduce the pitch of the higher blade Important After the first flight it is essential to check that all screwed joints especially those in the power and rotor systems are still firmly seated All the following areas of the helicopter should be re greased or oiled after every two or three hours of operation Main rotor shaft in the swashplate area Tail rotor shaft in the area of the tail rotor slider Main gearbox And one final tip Never try to manage without the help of a good experienced helicopter pilot Many things are obvious when explained by a com petent chopper flyer robbe Modellsport GmbH amp Co KG 8 robbe Form 40 4948 Date of issue 10 2013 tpohbbe Remarques importantes concernant les mod les Align de la s rie T REX RTF Cher client Merci d avoir choisi un produit de notre maison et de la confiance que vous nous faites Cette notice est un r sum des toutes les consignes de s curit les plus importantes avec les consignes de montage essentielles concernant tous les h licopt res T REX Si l emballage de votre kit T REX ne comprend pas de notice de montage appropri e vous pouvez en r clamer une par courriel a align manual robbe com Indiquez imp rativement le num ro de s rie et le num ro d article dans votre courriel sinon nous ne so
38. towards the model Insurance Ground based models are usually covered by standard personal third party insurance policies If you wish to fly model aircraft you will need to extend the cover of your existing policy or take out specific insurance Check your insurance policy and take out new cover if necessary Liability Exclusion robbe Modellsport is unable to ensure that you observe the assembly and operating instructions or the conditions and methods used for installing operating and maintaining the model components For this reason we accept no liability for loss damage or costs which are due to the erroneous use and operation of our products or are connected with such operation in any way Regardless of the legal argument employed our obligation to pay compensation is limited to the invoice value of those robbe pro ducts directly involved in the event in which the damage occurred unless otherwise prescribed by law This does not apply if the company is deemed to have unlimited liability according to statutory regulation due to deliberate or gross negligence Notes on the operating instructions e The basis of the brief texts in the German instructions is the English instructions for the appropriate model in which you will also find the relevant illustrations e The texts follow the sequence of these instructions but do not constitute a literal translation e The stated page numbers refer to the English instructions e All
Download Pdf Manuals
Related Search