IM TR05 CORRECT.indd
Contents
1. Suivre attentivement les pr cautions d emploi suivantes pour utiliser cet appareil en toute s rete 1 Attendre toujours que les lames ont termin s de tourner avant d enlever le couvercle 2 Apr s chaque usage d brancher l appareil de la prise de courant 3 Ne mettre jamais des liquides dans le conteneur 4 Ne plonger jamais le corp moteur dans l eau ou dans la lave vaisselle IMPORTANT Les lames sont en acier et tr s tranchantes Faire beaucoup d attention en manierant les lames seule ment de la partie en plastique MODE D EMPLOI 1 D brancher l appareil de la prise de courant Positionner l appareil sur une surface de travail plate et bien stable Positionnez le groupe lames sur l axe situ au centre du conteneur Preparer les aliments et les inserer dans le conteneur Positionnez le couvercle sur le r cipient en centrant le groupe lames et en le positionnant exactement dans les encastrements comme montr dans l illustration 2 pour viter l endommagement du groupe lames Le groupe lames est dans son position et l appareil est s r seulement si le couvercle est centr Brancher l appareil la prise de courant Faire pression sur le corp moteur avec la paume de la main pour actionner les lames Presser par intervalles de 4 5 seconds en pressant et rel chant le corp moteur 0 Attendre toujours que le groupe lames termin de tourner avant d enlever le couvercle 1 D brancher l appareil apr s2. ordures urbains Il est formellement interdit de jeter l appareil dans ces conteneurs L introduction sur le march des produits pas conformes au DLgs 151 du 25 07 05 Directive RoHS RAEE apr s le 1 Juillet 2006 est sanctionn e administrativement Noten um abfallentsorgung der produkten gueltigen fuer die europaische gemeinschaft Es ist verboten die Ger te als st dtische feste Abf lle zu entsorgen sie sollen in den geeigneten Sammlungstelle Man kann das Ger t entsorgen bei geben es zu den Gesch ft wo man soll ein neues Ger t einkaufen egal zu desen z ruckgegeben Verlassen Ger te in der Umwelt kann schweren Sch den verursachen an der Umwelt selbst Im Falls von Batteriebetriebeneger te es ist notig die Batterie zu entfernen und entsorgen in den geeigneten beiseitige Beh lter denn Batterien enthalten sehr toxischen Stoffen Der Symbol darstellt eine st dtische M lltonne in der es ist verboten Elektrische Elektronischeger te einf hren Die Einf hrung in dem Markt seit den 1 July 2006 von Ger te die bereinstimmen nicht mit V G 151 vom 25 07 2005 RoHS RAEE Richtlinie ist verwaltungsm ssig sanktioniert 14 a 1x Da Da Il a Italiano PRECAUZIONI D USO GENERALI Conformi ad indicazioni CEE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni concernenti la sicurezza di
3. aparato de la toma de corriente 2 Desmontar el grupo de cuchillas y lavarlo debajo de agua corriente cogi ndolas por la parte de pl stico De la misma manera lavar el recipiente y la tapa S lo el recipiente se puede lavar en el lavavajillas 3 No sumergir el cuerpo motor en l quido Limpiarlo simplemente con una pa o h medo 4 Secar el recipiente el grupo de cuchillas y la tapa y volver a colocarlo en su sitio El aparato estar nuevamente listo para el uso CONDICIONES DE GARANTIA G3 FERRARI ESPA A S L concede para este aparato un periodo de garant a de 24 meses de duraci n En el caso de que el aparato requiera una reparaci n durante este periodo tenemos a su disposici n una red de servicios t cnicos autorizados en el mbito nacional El articulo a reparar debe llegar integro a nuestros centros de asistencia cualquier manipulaci n por parte del comprador uso inadecuado ca da o por una utilizaci n no dom stica invalidar la garant a La garant a cubrir la reparaci n totalmente gratuita de los vicios o defectos originarios y de los da os y perjuicios por ellos ocasionados As como si la reparaci n no fuese satisfactoria y el aparato no cumpliese las condiciones ptimas para su uso al cual va a ser destinado el titular de la garant a tendr derecho a la sustituci n del mismo por otro de id nticas caracter sticas O la devoluci n el importe pagado Este aparato tiene derecho a la garant a sin tener que envi
4. chaque usage 5 Een A a ALIMENTS QU ON PEUT MIETTER Fruits avec pulpe fruits secs cosses fromages faits l gumes pain sec viande cuite et crue poisson cuit et cru Avvertissement viter d mietter des aliments excessivement durs ou des aliments qui necessitent d une mouture fine comme par example les grains de caf Ne mettre jamais des liquides l gumes ou fruits de jus dans le conteneur QUELQUES CONSEILS D EMPLOI 1 Ne laisser pas l appareil branch lors qu il n est pas utilis D brancher l appareil de la prise de courant 2 Les aliments devraient tre coup s en petits cubes de 2 5 cm introduire seulement des aliments d soss s 3 Ne remplir pas le conteneur avec une quantit de viande qui d passe la moiti du conteneur m me 4 L appareil permet de preparer les aliments tr s rapidement Contr ler fr quemment l tat de preparation des m mes Pour mietter finement on conseille de detacher de temps en temps les aliments d posit s sur les parois du conteneur avec l aide d une palette et de les redistribuer homog nement Pour un correct fonctionnement presser le corp moteur en mani re uniforme avec le paume de la main 6 Sien puissant le corp moteur l appareil ne marche pas assurez vous que des aliments ne se soient pas encastr s dans l int rieur de la partie sup rieure du couvercle 7 Selon les aliments que vous auriez miett s pendant les temps les lames perdrons leur aiguis
5. del D Lgs nr 24 del 02 02 2002 che definisce come consumatore qualsiasi persona fisica che nel contratto agisce per Scopi estranei all attivit imprenditoriale o professionale eventualmente svolta La validit della GARANZIA deve essere sempre comprovata da un documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura e copre esclusivamente tutti i componenti che risultano difettosi all origine per vizi di fabbricazione vizi di fabbricazione che si manifestano entro sei mesi dalla consegna salvo prova contraria o incompatibilit con la natura del bene si presumono gi esistenti alla data della consegna Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell apparecchio negligenza nell uso o nella manutenzione danni da trasporto e tutti quei danni non direttamente imputabili ad OPTIMA L apparecchio deve essere riparato esclusivamente da personale autorizzato da OPTIMA l eventuale manomissione da parte di personale non autorizzato far decadere la GARANZIA Le riparazioni vengono effettuate gratuitamente presso Optima o presso uno dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da Optima Qualora dovesse manifestarsi un difetto di conformit nel prodotto Optima dopo il sesto mese dalla consegna l utente finale che pu usufruire della garanzia ai sensi del suddetto D Lgs dovr rivolgersi al rivenditore o in alternativa ad un Centro di Assistenza A
6. installazione d uso e di manutenzione Facendo ci eviterete contrattempi e possibili incidenti che comprometterebbero la Vostra sicurezza Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio in particolare il cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Prima di collegare il Vostro apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della Vostra rete elettrica L apparecchio pu subire danni nel caso di tensione non idonea In caso di incompatibilit tra la Vostra presa e la spina dell apparecchio far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato Quest ultimo in particolare dovr anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dal Vostro apparecchio In generale sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe soprattutto in locali adibiti a bagno o doccia Qualora il loro uso si rendesse indispensabile necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza facendo per attenzione a non superare il limite di portata in valore di corrente marcato sull adattatore semplice e sulle prolunghe e quello di massima potenza marcato sull adattatore multiplo Non u
7. when disconnecting the plug from the socket Do not let cord hang over edge of table or touch hot surface Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain wind snow hail Do not use outdoors Pull out the plug from the mains socket when the appliance is not used or when cleaning it Allow to cool before cleaning If you decide not to use the appliance any longer make it unserviceable by simply cutting the supply cable after disconnecting the plug from the socket Also make any dangerous parts unserviceable especially for children who could play whit the appliance Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Let other potential users read these instructions Keep these instructions SAFETY Inorder to operate this appliance safety it is advisable to follow the four following points 1 Wait until the blade has stopped revolving before removing the cover 2 Unplug the appliance after each use 3 Never place any liquid or juicy food in the container made for solid food 4 Never immerse the motor body into the water or in a dish water IMPORTANT The cutter is made of hardwearing steel and is very sharp Be very careful when handling the blades INSTRUCTION FOR USE 1 Position the blades on the central axle inside the chopper container 2 Place the prepared ingredients in the container 3 Put the cover above to the bowl centering blades and exactly positioning i
8. COGNOME E NOME COGNOME E NOME COGNOME E NOME lt STANDARD DI QUALITA EUROPEA N TELEFONO N TELEFONO N TELEFONO N TELEFONO DATA DI ACQUISTO DATA DI ACQUISTO DATA DI ACQUISTO DATA DI ACQUISTO T R ITAT U TTO N DOCUMENTO FISCALE N DOCUMENTO FISCALE N DOCUMENTO FISCALE N DOCUMENTO FISCALE RIVENDITORE RIVENDITORE RIVENDITORE RIVENDITORE R 0 D Cod Art 5XFTR050 TAGLIANDI DI GARANZIA COMPILARE E TRATTENERE MOSTRARE AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO INSIEME AL DOCUMENTO FISCALE IN CASO DI INTERVENTO IN GARANZIA COSA DEVO FARE Compilare i TAGLIANDI DI GARANZIA di questa pagina in tutte le loro parti IMPORTANTE Conservare il libretto di istruzioni e il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura in originale Nel caso in cui l apparecchio presenti una anomalia nel funzionamento rivolgersi al rivenditore o in alternativa ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Optima Tenere sempre a disposizione il libretto di istruzioni e il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura In caso di assistenza in garanzia il centro chieder di vedere il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura e ritirer uno dei 4 TAGLIANDI DI GARANZIA compilato in tutte le sue parti ptima Optima c o G3 Ferrari S r l Via G Rossini 8 41030 BASTIGLIA Modena ITALY Tel 059 90 40 99 Fax 059 90 42 24 059 81 50 99 INTERNET www optimaelectra it e mail assistenza optim
9. IQUID OR JUICY FOOD IN THE CHOPPING CONTAINER A FEW HINTS TO USE THE APPLIANCE 1 Do not leave the appliance plugged in when not in use 2 Pieces of foods should be cut into 1 inch cubes Bones should be removed from any piece 3 Do not fill the container too full about half full of meat 4 The processor chopper works very quickly so lift the lid frequently to see how finely the ingredients have been chopped To obtain very finely chopped food unstuck the food with the spatula and spread it evenly into the Container 5 Press down the body motor evenly with the flat of the hand to bring the machine into operation 6 When pressing the body motor if the appliance does operate ensure that pieces of food are not stuck on the inner edge of the cover which presses into the container 7 After a long usage the cutter loses its edge so do not hesitate to change it as often as necessary CLEANING When you have finished using the appliance disconnect for the main supply Remove the cutter and hold it under a running tap Clean the cover and the container in the same way Only the container can be placed into a dish washer The motor body must never be immersed Simply wipe the central spindle and the motor body with a damp cloth Replace the container the blades and the cover The appliance is ready to be used again After sales service is given by the retailer or by the importer ditributor of OPTIMA products 6 NORMES DE S RETE
10. aelectra it Corpo motore Motor body Cuerpo motor Corp moteur Motorgruppe Coperchio Cover Tapa Couvercle Deckel EN Zu n aa G ES y MEA CA Sm Gruppo Lame Blades Grupo de cuchillas Groupe lames Contenitore Klingen Bowl Contenedor Figura 1 Conteneur Beh lter Figura 2 IMPORTANTE Posizionate il coperchio sopra al contenitore centrando il gruppo lame e posizionandolo esattamente negli incastri come mostrato per evitare il danneggiamento del gruppo lame IMPORTANT Put the cover above to the bowl centering blades and exactly positioning it in the joints as shown in the figure 2 to avoid the damage of the blades IMPORTANT Positionnez le couvercle sur le r cipient en centrant le groupe lames et en le positionnant exactement dans les encastrements comme montr dans l illustration 2 pour viter endommagement du groupe lames IMPORTANTE Posicionais la tapa sobre al contenedor centrando el grupo de cuchillas y posicionandolo exactamente en los encajes como ensefiados en la figura 2 para evitar el perjuicio del grupo de cuchillas WICHTIG Stellen den Deckel auf dem Behalter da trefft genau die Klingen und wie 2 gezeigt in der Figur um die Beschadigung der Klingen zu vermeiden CONDIZIONI DI GARANZIA L apparecchio coperto da GARANZIA commerciale per un periodo di un anno dalla data di acquisto E prevista una estensione per un secondo anno di GARANZIA ai soli clienti consumatori ai sensi
11. age originale Pourvoir les faire aiguiser ou addressez vous au revendeur de l appareil pour acheter un nouveau group lames i NETTOYAGE 1 Apr s chaque usage d brancher l appareil de la prise de courant 2 Enlever le group lames et le nettoyer sous l eau courant en le manierant de la partie en plastique Dans la m me mani re nettoyer le conteneur et le couvercle Seulement le conteneur peut tre nettoy dans la lave vaisselle 3 Ne plonger jamais le corp moteur dans des liquides Nettoyer le simplement avec un chiffon humide 4 Essuyez le conteneur le group lames et le couvercle et les repositionner dans leur place L appareil serade nouveau pr t l emploi Le service apr s vente est effectu par votre revendeur ou par l importateur distributeur des produits OPTIMA 11 f Francais PRECAUTIONS GENERALES D EMPLOI Conformes aux indications CEE 1 10 11 12 13 14 15 12 18 19 20 21 22 23 10 Lire attentivement les pr cautions contenues dans cette notice car elles repr sentet des indications importantes au sujet de la s curit de l installation de l emploi et de l entretien Cette pr caution vous aidera viter tous contretemps et tous accidents pouvant compromettre votre s curit Apr s avoir d ball l appareil assurez vous de son integrit surtout au niveau du cordon d alimentation Si le c ble d alimentation est endommag le m me doive tre remplac pa
12. agnati Non utilizzare per nessun motivo accessori non previsti da OPTIMA potrebbero creare serio pericolo Non usare l apparecchio in vicinanza della vasca da bagno doccia o lavabo o dove la presenza di acqua possa creare potenziale fonte di pericolo Non tirare mai il cavo o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di rete Non lasciare il cavo pendente dal bordo del piano di lavoro o i prossimit di superfici calde Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici quali pioggia vento neve grandine ecc Disinserire la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non utilizzato o durante la pulizia dello stesso Allorch si decida di non utilizzare pi un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti suscettibili di costituire un potenziale pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio fuori uso per i loro giochi Fate leggere queste istruzioni a tutti i potenziali utilizzatori del prodotto Conservare queste istruzioni NORME DI SICUREZZA Seguite attentamente queste precauzioni d uso per poter utilizzare l apparecchio in assoluta sicurezza 1 Prima di sollevare il coperchio attendere che le lame si siano fermate 2 Dopo ogni uso scollegate l apparecchio dalla presa di corrente 3 Non introdurre liquidi
13. ar nada El usuario debe s lo conservar el presente certificado de garant a para entregar al centro de asistencia de la red de reparaciones para realizar la reparaci n gratuita en las condiciones descritas arriba Para cualquier informaci n sobre los centros de asistencia autorizados contacte DELEGACION COMERCIAL G3 FERRARI ESPANA S L C Reus 2 4 Bjos 08022 BARCELONA TELF 93 4187439 FAX 93 4187453 e mail es g3ferrari com
14. d on the multiple adaptor are not exceeded Do not use the appliance if the cable or the plug shows any damages Do not use the appliance after a possible irregular working In this case switch it off and do not break it open Refer to an authorized OPTIMA after sale service for repair and require original spare parts only Failing to follow these instructions may impair the safety of your appliance This appliance is to be destined to its special purpose only Any other use is to be considered as improper and thus dangerous The manufacturer cannot be responsible for any damages deriving from improper wrong or incautious use This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY To protect against electric shock do not immerse cord plug or any parts of the appliance into water or other fluids Do not use the appliance near explosives highly flammable materials gases or burning flames Do not allow children or disabled people to use the appliance if they are not properly watched over Close supervision is necessary when any appliance used by or near children Do not hold the appliance with wet hands or feet Never use any accessories but those provided for by OPTIMA The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause hazard or injury Do not use the appliance near the bath the shower the wash basin or anywhere water can turn out to be a source of danger Do not pull the mains cable or the appliance itself
15. dura o frutta da succo all interno del contenitore ALCUNI SUGGERIMENTI D USO 1 Non lasciate l apparecchio collegato quando non in uso Scollegate l apparecchio dalla presa dopo l uso 2 Il cibo dovrebbe essere tagliato a cubetti di 2 5 cm Introdurre solo cibi disossati 3 Non riempite il contenitore con carne oltre la met del contenitore stesso 4 L apparecchio permette di preparare il cibo molto velocemente Controllate di frequente lo stato di preparazione del cibo Per sminuzzare finemente consigliamo di tanto in tanto di staccare con una spatola il cibo depositato sulle pareti del contenitore e ridistribuirlo omogeneamente Per un funzionamento corretto premere il corpo motore in modo uniforme con il palmo della mano 6 Se premendo il corpo motore l apparecchio non entra in funzione assicuratevi che non ci sia del cibo incastrato all interno della parte superiore del coperchio 7 seconda del cibo che avrete sminuzzato le lame perderanno con il tempo la loro affilatura originale Provvedete a farle affilare o rivolgetevi presso un centro di assistenza autorizzato per l acquisto di un nuovo gruppo lame DI PULIZIA 1 Dopo ogni uso scollegate l apparecchio dalla presa di corrente 2 Rimuovete il gruppo lame e lavatelo sotto acqua corrente maneggiandolo per la parte in plastica Allo stesso modo lavate il contenitore ed il coperchio Solo il contenitore pu essere lavato in lavastoviglie 3 Non immergere il corpo m
16. einkaufen neuen Klingen bei einem autorisiertem Kundendienst REINIGUNG 1 2 Nach jede Gebrauch abchalten das Ger t von dem Neztstrom Die Klingen entfernen mit der Vorsicht dass nur die Teile aus Kunstoff zu ber hren und waschen sie unter fliessendem Wasser so wie auch den Beh lter und den Deckel Nur der Beh lter in Sp lmaschine gewaschen kann sein Das Motorgeh use im Wasser nie eintauchen Reinigen es mit einem feuchten Tuch Den Beh lter die Klingen und den Deckel trocken und wieder zusammen montieren Das Ger t ist schon fertig f r einen neu Gebrauch Achtung Der Kundendienst wird vom Vertrauensh ndler vom Importeur Vertreiber oder unserer Filiale ausgef hrt 13 Deutsch ALLGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNGEN Die Ger te entsprechen den EWG Vorschritten 10 11 12 13 14 19 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Diese Anleitungen aufmerksam lesen denn sie geben wichtige Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit bei Installation Benutzung und Service Sie k nnen dadurch St rungen und Unfalle vermeiden die u U Ihre Sicherheit beeintrachtigen k nnen Beim Auspacken berpr fen ob das Ger t unversehrt ist insbesondere Anschlu kabel Im Falls der Kabel ist zerst rt die Reparierung oder die Ersetzung d rfen nur von Fachkr fter durchgef hrt werden oder sie k nnen erhbeliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Vor Ger teanschlu berpr fen ob der Netzstrom und die Schildw
17. eitabst nde von 4 5 Sekunden beim Dr cken und wieder lassen die Motorgruppe 10 Bevor den Deckel entfernen warten bis die Klingen ganz gehaltet haben 11 Das Geraet ausschalten nach jede Gebrauch WAS KANN MAN SCHNEIDEN Obst Trockenobst ohne Schale Hartk sen Gem se trockenes Brot rohes und gekochtes Fleisch Warnung vermeiden zu harte Speisen oder Speisen die ein sehr feines Mahlen brauchen z B Kaffeebohnen Nie Fl ssigkeiten oder saftige Obst und Gem se einf hren TIPS 1 2 3 4 DI Nicht das Gerat angeschaltet lassen wenn es nicht benutzt ist Ausschalten es aus der Netzstrom Speisen sollten in kleine St cke von 2 5 cm geschnitten sein vor in dem Geraet einfgef hrt sein Nur entbeinte Speisen einf hren Nicht den Beh lter mehr als die H lfte mit Fleisch f llen Das Ger t schneit die Speisen sehr schnell Es ist ratbar die Vorbereitung den Speisen oft kontrollieren Fuer eine feine Schneidung es ist ratbar manchmal die Speisen entfernen von die W nde des Beh lters mit eine Spatel und verteilen sie gleichartig nochmal in dem Beh lter Fuer ein korrekt Betrieb dr cken auf die Motorgruppe gleichartig mit der Handfl che Im Falls bei Dr cken die Motorgruppe das Ger t funktioniert nicht kontrollieren wenn es gibt Speise blockiert inner der obene Seite des Deckels Nach dem Typ von Speise Sie haben geschnitt die Klingen koennen Sch rfe losen Die Klingen sollen geschliffen lassen sein oder
18. erte bereinstimmen Das Ger t kann Sch den erleiden wenn einer nicht geeigneten Spannung unterliegt Bei Nichtubereinstimmung von Ger testecker und Steckdose lassen Sie die Steckdose durch einen geeigneten Typ von qualifiziertem Fachpersonal ersetzen das auch berpr fen soll ob der Durchschnitt der Steckerkabel der vom Ger t aufgenommenen Leistung entspricht Die Benutzung von Pa st cken Vielfrachsteckdosen und oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam insbesondere in Badezimmer oder Duschraum M ssen diese Teile unbedingt verwendet werden so benutzen Sie nur Einfach oder Vielfrachpa st cke bzw Verlangerungskabel die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Darauf achten da die auf dem Einfachpa stuck bzw Verlangerungskabel angegebene Stromleistungsgrenze und die auf dem Vielfachpa st ck angegebene Hochstleistungsgrenze nicht uberschritten werden Ger t bei besch digtem Anbschlu kabel oder Stecker nicht benutzen Bei St rung und oder Fehlbetrieb Ger t ausschalten und nicht eingreifen Zur eventuellen Reparatur das Ger t nur zu einer OPTIMA Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Originalersatzteiler verlangen Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Ger tes beeintrachtigen Ger t nur f r der vorgesehenen Zweck einsetzen Jede andersartige Benutzung ist ungeeignet und deswegen gef hrlich F r Schaden die durch unsachgem e und unvernunftige Handhabung verur
19. iga atentamente estas precauciones de uso para poder utilizar el aparato con absoluta seguridad 1 Antes de abrir la tapa mire que las cuchillas se hayan parado 2 Despu s de cada uso desenchufe el aparato de la toma de corriente 3 No introduzca liquido en el recipiente 4 No sumerja nunca el cuerpo motor en agua o lo ponga en el lavavajillas IMPORTANTE Las cuchillas son de acero y est n muy afiladas Mucha atenci n maneje el grupo de cuchillas s lo por la parte de pl stico PREPARACI N PARA EL USO Enchufar el aparato a la toma de corriente Poner el aparato sobre una superficie plana y estable Ponga el grupo de cuchillas en el perno puesto en el centro del recipiente Preparar los ingredientes e introducir en el interior del recipiente Posicion is la tapa sobre al contenedor centrando el grupo de cuchillas y posicion ndolo exactamente en los encajes como ense ados en la figura 2 para evitar el perjuicio del grupo de cuchillas El grupo de cuchillas est en posici n y el aparato Es seguro s lo si est centrado con la tapa Enchufar el aparato a la toma de corriente Apretar en el centro del cuerpo motor con la palma de la mano para accionar las cuchillas Apretar a intervalos de 4 5 seg Apretando y soltando el cuerpo motor Vea que las cuchillas se hayan parado antes de levantar la tapa Despu s de cada uso desenchufar el aparato de la toma de corriente E NS een COSAS QUE PUEDE DESMENUZAR Fruta co
20. l producto directamente en el distribuidor despu s de adquirir uno nuevo equivalente a aquel de deshechar Abandonando el producto en el ambiente se pueden crear graves problemas en el mismo ambiente En el caso de que el producto contenga bater a es neceario sacarla antes de proceder a deshecharlo Esta ltima debe ser deshechada separadamente en uno contenedor especifico para sustancias altamente t xicas El simbolo representado en la figura es el contenedor de deshechos urbanos y est taxativamente prohibido tirar el producto en estos contenedores La introducci n en el mercado despu s del 1 luglio 2006 de producto no conforme con DLgs 151 del 25 07 05 Directiva RoHS RAEE est administrativamente sancionada Notes pour l coulement du produit valables pour la Communit Europeenne N ecouler pas le produit comme ordure solide urbaine mais l couler dans les sites sp ciaux pour la r colte Il est possible couler le produit directement chez le distributeur lors de l achat d un nouveau produit similaire a celui a couler Abandonner le produit dans l habitat peut causer des seriaux dommages au m me habitat Dans le cas le produit contiens des batteries il est n cessaire les enlever avant de proceder l coulement Les batteries doivent tre coul es s par ment dans autres r cipients sp ciaux puisque elles contennent des composants hautement poullantes Le symbole repr sent en figure repr sente la bo te
21. n pulpa fruta seca escurrida queso del tiempo verdura pan seco carne cruda y cocida y pescado crudo y cocido Advertencia Evitar desmenuzar alimentos excesivamente duros o alimentos que necesitan un molido muy fino por ejemplo granos de caf No introducir nunca liquido verdura o fruta de zumo en el interior del recipiente ALGUNAS SUGERENCIAS DE USO 1 No dejar el aparato enchufado cuando no se utilice Desenchufar el aparato de la toma de corriente despu s de cada uso 2 El alimento debe cortarse a cubos de 2 5 cm Introducir s lo alimento deshuesado 3 No llenar el recipiente con carne m s all de la mitad del envase 4 El aparato permite preparar el alimento muy r pido Controlar con frecuencia el estado de los alimentos Para picar m s fino aconsejamos de tanto en tanto sacar el alimento con una esp tula depositado en las paredes del recipiente y redistribuirlo homog neamente 5 Para un funcionamiento correcto apretar el cuerpo motor de forma uniforme con la palma de la mano 6 Siapretando el cuerpo motor el aparato no entra en funcionamiento aseg rese de que el alimento no se ha quedado incrustado en el interior de la parte superior de la tapa 7 A consecuencia del alimento que hab is picado las cuchillas perder n con el tiempo el afilado original Proceda a hacerlas afilar o dir jase a un centro de asistencia autorizado para conseguir un nuevo juego de cuchillas LIMPIEZA 1 Despu s de cada uso desenchufar el
22. nel contenitore 4 Non immergete mai il corpo motore nell acqua o in lavastoviglie IMPORTANTE Le lame sono in acciaio e sono molto affilate Fate molta attenzione maneggiate il gruppo lame solo per la parte in plastica ISTRUZIONI D USO Scollegate l apparecchio dalla presa di corrente Posizionate l apparecchio su una superficie piana e ben stabile Posizionate il gruppo lame sul perno posto al centro del contenitore Preparare gli ingredienti e introdurli all interno del contenitore Posizionate il coperchio sopra al contenitore centrando il gruppo lame e posizionandolo esattamente negli incastri come mostrato nella figura 2 per evitare il danneggiamento del gruppo lame Il gruppo lame in posizione e l apparecchio sicuro solo se centrato con il coperchio Collegate l apparecchio alla presa di corrente Premere al centro il corpo motore con il palmo della mano per azionare le lame Premere ad intervalli di 4 5 secondi premendo e rilasciando il corpo motore 0 Attendere che le lame si siano fermate prima di sollevare il coperchio 1 Dopo ogni uso scollegare l apparecchio dalla presa di corrente sila u COSA POSSO SMINUZZARE Frutta con polpa frutta secca sgusciata formaggio stagionato verdure pane secco carne cotta e cruda pesce cotto e crudo Avvertenza Evitare di sminuzzare cibi eccessivamente duri oppure cibi che richiedono una macinatura fine come ad esempio chicchi di caff Non introdurre mai liquidi ver
23. ommand de le rendre compl tement inop rant et d en couper le cordon d alimentation lectrique apr s avoir d branch la fiche de la prise de courant Il est vivement conseill de rendre inoffensives les parties susceptibles de constituer un danger potentiel surtout pour les enfants qui pourraient utiliser l appareil hors d usage dans leurs jeux D branchez toujours l appareil lorsqu on ne l utilise pas et avant le nettoyage Faitez lire ce mode d emploi aux autres possibles utiliseurs de l appareil Gardez ce mode d emploi PRECAUCIONES GENERALES PARA EL USO En conformidad con las indicaciones CE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2l 22 Leer prestando mucha atenci n las instrucciones de este manual ya que proporcionan informaci n importantes sobre la seguridad de instalaci n de utilizaci n y de mantenimiento De esta manera se podran evitar dificultades y eventuales accidentes de perjuicio a la seguridad del usuario Sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato prestando atenci n en el cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica o de todos modos por una persona con calificaci n similar en modo de prevenir cualquier riesgo Antes de conectar el aparado comprobar que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas coincida con la tensi n de la red el ctrica El aparado
24. otore in liquidi Pulitelo semplicemente con un panno umido 4 Asciugate il contenitore il gruppo lame ed il coperchio e riposizionateli al proprio posto L apparecchio sar nuovamente pronto all uso SICHERHEIT Fuer ein sicher gebrauch des geraets es ist ratbar die folgenden vier punkte zu folgen 1 2 3 4 Warten bis wenn die Klingen ganz gehaltet haben vor den Deckel aufheben Ausschalten das Geraet nach jeden Gebrauch Nie Flussigkeiten oder saftige Dinge wie Tomaten z B einf hren als das Gerate ist nur f r solide Speisen Nie das Motor oder das Geh use im Wasser eintauchen oder in der Sp lmaschine waschen WICHTIG Die Klingen sind aus geh rteten Stahl und sind sehr scharfig Handhaben mit Vorsicht und ber hren nur die Teil aus Kunststoff KLINGEN EINFUEHRUNG UND AUSFUEHRUNG a es po SA 9 Das Geraet ausschalten und der Stecker aus der Steckerdose ziehen Das Motorgeh use auf eine stabile und ebene Fl che stellen Die Klingen einfuehren in den Stift gestellt in dem Mittel des Beh lters Einf hren die Zutaten in dem Beh lter Stellen den Deckel auf dem Beh lter da trefft genau die Klingen und wie 2 gezeigt in der Figur um die Besch digung der Klingen zu vermeiden Die Klingen sind festgemacht und das Geraet ist sicher nur wenn sie sind blockiert bei dem Deckel Anschalten das Geraet zu den Netzstrom Dr cken auf die Motorgruppe mit der Handfl che um das Geraet in Betrieb setzen Dr cken f r Z
25. pi ces d tach es originales Le non respect des pr cautions ci dessus indiqu es pourrait bien compromettre la s curit de votre appareil Cet appareil ne devra tre utilis que pour le but auquel il a t destin Tout autre emploi doit tre consider responsable des dommages ventuels d coulant de l emploi inad quat erron ou inattentif de l appareil Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne pas employer l appareil en pr sence d explosifs de substances fortement inflammables de gaz ou de feu Ne pas laisser que l appareil soit employ par les enfants ou bien par des personnes qui ne seraient pas capables de l utiliser sans surveillance Ne pas empoigner l appareil avec les mains ou les pieds mouill s Ne jamais utiliser d accessoires non pr vus par OPTIMA Cela pourrait comporter le risque de graves dangers Ne pas utiliser l appareil en proximit du baignoire de la douche du lavabo et l o la pr sence de l eau puisse se r v ler une source de danger Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation lectrique ou sur l appareil pour d brancher la fiche de la prise de courant Ne pas laisser pendre le cordon Ne jamais exposer l appareil d agents atmosph riques tels que la pluie le vent la neige la gr le D brancher toujours l appareil lorsqu on ne l utilise pas et avant son nettoyage Au cas o on deciderait de n employer jamais plus cet appareil il serait vivement rec
26. puede considerarse responsable de los da os que puedan derivarse por usos impropios erroneos e irracionales No sumergir por ninguna raz n el aparado en agua o en otros liquidos No utilizar el aparato en presencia de explosivos substancias particularmente inflamables gas o llamas ardientes No permitir que ni os o incapaces utilizen el aparato sin el cuidado oportuno No utilizar el aparato con manos o pies mojados No utilizar por ninguna razon accesorios que no sean previstos por OPTIMA y que podrian crear serio peligro No utilizar el aparato cerca de ba eras duchas o lavamanos y en los lugares en los que la presencia de agua pueda representar fuente de peligro No tirar nunca el cable o el aparato mismo sin desconectar el enchufe de la toma de corriente No dejar el cable pendiente No exponer el aparato a agentes atmosfericos como lluvia viento nieve granizo etc Desconectar el enchufe cuando no se utilize el aparato o durante su limpieza En caso de que se decida dejar de utilizar de aparatos de este tipo dejarlo inactivo cortando el cable de alimentaci n despues de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente Se recomienda ademas dejar inactivas las piezas que podrian representar fuente de peligro especialmente para los ni os que podrian utilizar el aparato en sus juegos Hagan leer estas istrucciones a todos los potenciales utilizadores de este aparato Conservar estas instrucciones NORMAS DE SEGURIDAD S
27. puede sufrir da os en caso de tensi n no correcta En caso de que la toma de corriente el ctrica y el aparato no resulten compatibles personal profesionalmente cualificado podr substituir la toma por otra id nea y podr verificar que la secci n de los cables de la toma tengan la potencia absorbida por el secador En general no se aconseja el uso de adaptadores tomas de corriente m ltiples y o cables de prolongaci n sobre todo en cuartos de ba o o duchas En el caso que fuese indispensable su utilizaci n es necesario servirse solo de adaptadores simples o m ltiples y cables de prolongaci n conformes con las vigentes normas de seguridad teniendo cuidado de no superar el limite de carga til del valor de la corriente marcado sobre el adaptador simple y los cables de prolongaci n y l de potencia maxima marcado sobre el adaptador m ltiple No utilizar el aparado si hub era algun da o en el cable de alimentaci n o al enchufe No utilizar el aparato despu s de comprobar un funcionamiento irregular En este caso apagar el aparato Para eventuales reparaciones es necesario dirigirse a un centro de asistencia OPTIMA autorizado con la obligaci n de utilizar recambios originales La falta de observancia de todo lo mencionado puede comprometer la seguridad del aparado Este aparado se debe destinar exclusivamente para el uso indicado Cualquier otro tipo de utilizaci n se debe considerar inadecuada y por lo tanto peligrosa OPTIMA no
28. r le fabbriquant ou par son station de service tecnique ou par personne avec similaire titre afin de pr venir chaque risque Avant de brancher votre appareil v rifiez que le voltage mentionn sur la plaquette correspond bien celui dont vous disposez Un voltage non appropri peut tre pr judiciable l appareil Dans le cas d incompatibilit entre la prise de courant et la fiche de l appareil demandez un l ctricen specialis de remplacer la prise avec un mod le ad quat L l ctricien devra surtout s assurer du fait que la section des c bles de la prise soit apte la puissance absorb e par votre appareil En principe il est vivement d conseill d employer d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges surtout dans les salles de bains ou les douches Le cas ch ant n utiliser que d adaptateurs simples ou multiples et que de rallonges conformes aux normes de s curit en vigueur Veiller ce que la limite de port e en valeur de courant marqu e sur l adaptateur simple ou sur les rallonges tout comme la limite de puissance maximum marqu e sur l adaptateur multiple ne soient pas d pass es Ne pas utiliser l appareil lorsqu il pr sente des dommages au niveau du cordon ou de la fiche Ne pas utiliser l appareil apr s un ventuel fonctionnement anormal Le cas ch ant teindre l appareil sans le forcer Pour la r paration recourir un service apr s vente OPTIMA autoris et demander l emploi de la
29. sacht werden wird nicht gehaftet Ger t keinesfalls ins Wasser bzw in andere Fl ssigkeiten tauchen Ger t nicht in der Nahe von Sprengstoffen stark brennbaren Materialien Gasen oder Flammen bedienen Ger t nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedienen lassen Ger t nicht mit nassen oder feuchten Handen und F en ber hren F r absolute Bestriebssicherheit nur vorgesehene Zubehorteile verwenden Ger t nicht im Duschraum und bei Badewanne oder beim Waschbecken benutzen die Anwesenheit von Wasser k nnte lebensgef hrlich sein Stecker niemals an der Leitung bzw an dem Ger t aus der Steckdose ziehen Das Kabel nicht herabh ngen lassen Ger t nicht den Witterungs einfl ssen Regen Wind Schnee Hagen usw aussetzen Beim Nicht benutzen bzw Reinigen den Ger testecker aus der Steckdose ziehen Falls Sie entscheiden das Ger t nicht mehr zu verwenden dann ist es empfehlenswert das Ger t durch Abschneiden des Anschlu kabel au er Betrieb zu setzen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Es wird ferner empfohlen die Ger teteile die lebensgef hrlich sein k nnen au er Betrieb zu setzen besonders f r die Kinder die mit dem Ger t au er Gebrauch spielen k nnen Beim Nichtgebrauch vor dem Einf gen oder Entnehmen seiner Bestandteile und vor dem Durchf hrung von Rei nigungsarbeiten mu das Ger t vom Strom abgeschaltet werden Es wird empfohlen das Ger t sauber zu halten um die 0 9 Funktion
30. sst rungen und Feuer Gefahr zu vermeiden Achten Sie darauf dass alle die das Ger t benutzen diese Anleitungen lesen Diese Anleitungen aufbewharen gt E English USE PRECAUTIONS According to EEC regulations 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 Read the following instructions carefully since they give you useful safety information about installation use and maintenance and help you avoid mishaps and possible accidents Remove the packing and make sure that the appliance is intact with special attention to the supply cable If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Before connecting the appliance make sure that the mains voltage corresponds to the data specified on the label The appliance can be damaged if the voltage is not correct If the plug does not suit the socket let it be replaced with another suitable plug by qualified personnel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Generally the use adaptors multiple plugs and or extensions is not recommended should they be necessary please use only simple or multiple adaptors and extensions in compliance with the safety rules in force making sure that the capacity absorption limit marked on the simple adaptors and the extensions and the maximum power limit lt marke
31. t in the joints as shown in the figure 2 to avoid the damage of the blades Place the motor body on your working surface Connect the appliance to the main supply Press down the body motor evenly with the flat of the hand to bring the machine into operation To stop the appliance release the pressure on the body motor Wait unit the blade has stopped revolving before removing the cover Disconnect the appliance after each use 0 SID ON gt FOR THE BEST RESULTS The processor operates at speed of 10 000 revolution per minutes and the action of the blades is to chop cleany not to crush and bruise tissue and fibres as is the case with the conventional mincer Thus food keep their moisture nutritious value and natural flavour The processor will prepare HARD FOOD INCLUDING Fruits almonds walnuts brazils apples etc Cheese Gruyere dutch cheddar etc Hard vegetables carrots celery etc Bread French toast SOFT FOOD INCLUDING Vegetables cabbage salad radishes onions mushrooms sorrel chervil garlic shallots etc Meat all kinds of raw and cooked meat fat or lean Even the toughest meat such as knuckle neck heart game will be chopped finely and cleanly Raw or cooked fish cod anchovy prawn REMARK Avoid processing hard foods like nutmeg sugar or juicy foods like tomatoes pears peaches nor ingre dients which need to be finely ground such as coffee beans or wheat NEVER PLACE ANY L
32. tilizzate l apparecchio se presenta danni al cavo di alimentazione o alla spina Non utilizzate l apparecchio dopo un eventuale funzionamento anomalo In tal caso spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica OPTIMA autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra citato pu compromettere la sicurezza del Vostro apparecchio Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli Non immergere per nessun motivo l apparecchio in acqua o altri liquidi Nel caso che l apparecchio cada in acqua disinserire la spina e toglierlo dall acqua Non mettere pi l apparecchio in funzione prima di averlo fatto controllare da un centro di assistenza tecnica autorizzato Questa raccomandazione vale anche nel caso che il cavo di alimentazione o l apparecchio siano danneggiati o nel caso che l apparecchio sia caduto in terra Non utilizzare l apparecchio in presenza di esplosivi sostanze fortemente infiammabili gas o fiamme accese L apparecchio deve essere sempre sorvegliato Non permettere che l apparecchio sia usato dai bambini o da incapaci senza adeguata sorveglianza Non impugnare l apparecchio con mani o piedi b
33. tite separatamente in altri contenitori in quanto contenenti sostanze altamente tossiche Il simbolo rappresentato in figura rappresenta il bidone dei rifiuti urbani ed tassativamente vietato riporre l apparecchio in questi contenitori L immissione sul mercato dopo il 1 luglio 2006 di prodotti non conformi al DLgs 151 del 25 07 05 Direttiva RoHS RAEE ammini strativamente sanzionata Notes for the product waste disposal worthy for the european community Don t dispose the product as a solid urban waste but into the appropriate collecting facility It is possible disposing the product as waste by returning it back to the distributor and purchasing a new product equivalent to the one returned Abandoning waste products into the ambient may cause serious environmental damages In case the product is battery fuelled it is necessary to take the batteries off and dispose them as a waste in a separate and appropriate container because they are highly toxic The symbol represents an urban trash bin and it is seriously forbidden putting electrical appliances in these containers The outlet on the market from July 1 2006 of products not responding to the L D 151 of 25 07 2005 RoHS RAEE directive is subject to administrative sanctions Nota para deshechar el producto v lido para la Comunidad Europea No deshechar el producto como deshechos s lidos urbanos se debe tirar en los centros de recogida especificos Es posible deshechar e
34. utorizzato da Optima allegando la seguente documentazione Scontrino fiscale bolla o fattura dal 13 mese solo con scontrino fiscale comprovante che il prodotto sia stato acquistato da un consumatore Prova che si tratti di un difetto che la legge classifica nella categoria difetti di conformit Prova che tale difetto sia imputabile alla Optima In mancanza di quanto sopra descritto il ripristino delle funzionalit sar eseguito a pagamento Il consumatore resta in ogni caso titolare dei diritti secondo la propria legislazione nazionale applicabile disciplinante la vendita dei beni di consumo Questa GARANZIA lascia impregiudicati tali diritti Optima resta sempre a disposizione per fornire qualsiasi tipo di chiarimento scrivendo a Optima c o G3 Ferrari SERVIZIO ASSISTENZA VIA ROSSINI 8 41030 BASTIGLIA MO oppure mandando una email ad assistenza optimaelectra it oppure inviando un fax allo 059 815099 Note per lo smaltimento del prodotto valide per la Comunit Europea Non smaltire il prodotto come rifiuto solido urbano ma smaltirlo negli appositi centri di raccolta E possibile smaltire il prodotto direttamente dal distributore dietro l acquisto di uno nuovo equivalente a quello da smaltire Abbandonando il prodotto nell ambiente si potrebbero creare gravi danni all ambiente stesso Nel caso il prodotto contenga delle batterie necessario rimuoverle prima di procedere allo smaltimento Queste ultime debbono essere smal
Download Pdf Manuals
Related Search