ISOLA TORS-EX - Scame Parre S.p.A.
Contents
1. 4 5 6 ZP90828 2 SSCAME serie ISOLATORS EX 91006 100 VAL IVA VAI VLILHVd 91 000 rrerioci 400 91961 VV TO ch N 98 OOS 938 SHIN INI 0000009 3 5 dVO WOO SWS UIEOS LUOD ALUBIS MMM ZZLEOZ SEO 6E XVH 000902 SEO 6 131 ATVLI 99 AHHVd OZ0bZ SL VLHA VLSOO VIA v d S JYHVd JNVIS ollopoiq oddniAS BuneyeN 2101811q ds JH vd AWVOS 7102 20 21 Sed 8661 21 91 suorssiua Bulud erep INVOS S016 OJeUNU 07291189 DINI ID ep 1006 OSI Ng ewou gje 0291199 eynsil AWVWOS eujenb suolzeinoisse Ip euwajsis uo5 OPIODIB UN O ELO X31V 80 DINI u elilenb IP ewajsis jap auoIzem ea IP eonou e a 111 ebale UO9 Op1090 Ul GOO XALV LI ANL U odil Jap 42 auesa p 0ed l ONASI ouuey neolpul nb iyosasedde 119 ZLOZ LW IIIqIsny uo5 ajeurquios eyun HO EUOIZ S BAAOULW Ip 11011n 119 U1 110 JBUOIZAS BIAOUELI Ip 110 N119 U 600Z Z27609 NA LLOZ 1vy 1 e19ua6 910691 uolsu esseq e sinjeiy9991edd 2002 1 2t609 NI 1 lpo sn uo z lo1d 6002 12 6 009 NI 6002 0 6 009 NA 1 18221 yuanBas 41012125910 OUBISIPPOS 2 1 H S Ell p enasseo Ul H YEUO Z S IP 1 I X3_Lv 39 6 76 e doin32. JUawaddo ar9g Bun axe napaq ds JH VA FINVOS Y LOZ ZO Z L eued 661 21 91 40189 ajep JNVIS SOL6 1891411989 ap PUNU DINI 42d 1006 OSI Ng ej e auJojuos 91199 ano ua 159 JNWVOS SHenb soueinsse p auajs s T IA x uuy Y 1u tu ulioJuoo9 O ELO X31V 80 DINI u lilenb aue s s np von eonou e axsuuy e juauaguojuos GOO tl LI ANL U ad L np 39 u uuex p 7891199 l sndal juo 191 s nbipul sjiesedde seq 2102 14 5 015 s p vane sasuiquioo sayun s n ppuofs p Jan ouew ap sin 1dniuu lui Sin volsip a1AndoueW Sinajdnueju 6002 2 7609 NI LLOZ Lv saje19usb safe u ls asseg sil 1eddyv 002 1 7609 Na 1 si nioq Uon2ajoid ap spol 6002 12 6 009 NA suondu s ld 6002 0 6 009 NI SOJUBAINS S99SIUOWIEU SALOU s p suondiosald xne s uuojuo2 JUOS X4 SHOLVTOS L S ap i nioq ua sinajouo sip s p a nmaoueu ap 9 s X31V 91199410 39 6 v6 uu doin An siq SOJUBAINS S A119 4ID xne SOWAOJUOD JUOS 9 S9 S9 919 1uo SUI92U09 UD sano SHNPOIA s nb in nisuo 97 fZ S90y9 99UB SISOY 99dl UON98 01d 3 061 9 09 8 9 SZ 3 081 9 0p D G2 ejuelque alnjeladua 99dl qq 9 061 211 q X3 99dl qq 9 081 9111 q XA az Il 3831ISSNOd u0119910 1d
3. n nb s OUBJSIPPOS 1181893 ne s 05 on bbo ul eno m poud y PIBIYIIP 15 2 WA Olin ile 8ZU9 SISDY 9941 OU0IZ9 014 2 061 9 09 e 2 62 ep 2 081 D 0b e 2 SZ ep ajuaiquy 99dl qq 9 061 211 q x4 99dl qq 9 081 9111 q x4 az Il 3 104 3U0OIZ3 101d IP BANEIUNUSP 2 1 Aj LZ 2402 dz VIHODILVOI II OddNY9 I1VHVddV X4 SHOLV TOSI 5 e 9SSE9 Ul 910 PU0IZ9S BIAOCUELI Ip OUOIZE EIUOIp mebBo UOIZEOL SSEV az Il 33 2 Ip 42 suoizeselysiq suomnjos esigoaje J3NDIJSS 9 00626 100 VAL IVAVVAI VLILH VA 9SId 009 2 921 d 9 9 919 El VT 127 N 98 ale OOS 938 SHIA INI 0000009 3 0OS dVO WJO9 9UBIS UIEOS 2 MMM ZZLEOZ SEO 6 4 000902 SEO 6 131 AIVLI DG 4HHVd 02072 SL 413 VISOO VIA v d S JYHVdA 3NV32S J06euen juaudojarnag 19npoid pue BuneyielA ds JH VA FINVOS Y 1023 20 31 Oed 2661 21 91 SNSSI 1911 JO lep INVOS S016 J0qunu 89141199 OWI Aq 1006 OSI Ng prepueis quer duos aq o paljijao sey Wa sAs soueInsse Aupenb eu SJOWISyyny ILA X UUE UM aguel duos u O ELO X31V 80 DINI weisAs Aupenb jo aonou uonen ense v pue xouue ym esue duos u GOO tl LI ANL OU d L ajeonieo 1891 DI ay angy Mol q say pajsi 1u uudinb
4. yL 2102 174 uonguiuuo2 snj pue SJOJOBUUODSIP YOUMS SIOJDIUUOISIP SIYINMS 6002 2 7609 NI LLOZ Ly sa n1 e1eus5 1e86jo1u09 pue 1eabyoyims 40071 002 1 7609 NI 1 insor u Aq 1011991014 6007 1 64009 NA sjuawa1mba1 je18U99 6007 0 64009 NI Splepue s peziuoueu ay JO SUOISIAOJ au syes sanas X4 SHOLVTOS JO aunso joua ul SIOJOBUUODSIP YOUMS SY An siq X31V 03 6 76 81192011 ue doina S9A119911p v ulu jduo9 Aou jeu pue pa sa u q aney si9npold p u l l AOQE y 1241 S912 99p 191n 9e nueuI u L Pz 5 joeduu 99dl U0198 014 9 061 9 09 0 2 92 4101 9 081 9 0t 01 2 92 WOJ 9 nye adua 1lu lquiy 99dl qd 9 061 11 43 X3 99dl qd 9 08 L 9111 43 X3 az 1 LSNG pOul N UOOS O1d 9U Jo Hue Lon eo nuap Le QUOZ S1SN1VHVddY 0 AHO921V9 dnou UOEOL SSELO S3119S X4 SHOLVTOSI snsoy u ul 10 28UU09SIP YOUMS uoneue 5 p y jo sjoalqo az Il amp 3 yuu10juo9 Jo UOIj212199Q 39 suomnjos 01 IWOISsS ZP90828 2 MP36511 SSCAME serie ISOLATORS EX 91006 100 VAL IVA VAI VLILHVd 91 000 rrerioci 400 91961 VV TO ch N 98 OOS 938 SHIN INI 0000009 3 5 dVO WOO SWS UIEOS LUOD ALUBIS MMM ZZLEOZ SEO 6E XVH 000902 SEO 6 131 ATVLI 99 AHHVd OZ0bZ SL VLHA VLSOO VIA v d S JYHVd JNVIS
5. D 9pOJA NP LZ QUOZ az 31HO531V2 Il 34 S1134Vddv UOEOL SSE O X4 SHOLV TOSI 9119S J91110q US in uolsip alnnecueui ap uoneue 5 p ap ss lqo 21 amp 3 42 9 suomnjos esigoaje J3NDJIJSS 9 00626 100 VAL IVAVVAI VLILH VA 9SId 009 2 921 d 9 9 919 El VT 127 N 98 ale OOS 938 SHIA INI 0000009 3 0OS dVO WJO9 9UBIS UIEOS 2 MMM ZZLEOZ SEO 6 4 000902 SEO 6 131 AIVLI DG 4HHVd 02072 SL 413 VISOO VIA v d S JYHVdA 3NV32S olloues q BUNSALNEIN 1021 V d S 344 3NVOS 102 20 21 Oued 2661 21 91 uolsluu9 6 e ap eyaj INVIS SOLE 0J uunu oped DINI Sp eyed Jod 1006 OSI Ng ewou ej e auJojuos opea ensal 3INVOS pepijeo ap uoioeinB se eula sis ja seuu pv IA ox ue j uoo opi noe ap O ELO 1 80 OWI ON PEPIE9 ap eua sis jap UOI9EN EAS 4010 8201 10 ej H oxaue a 402 opianoe SOO X31V VI LI ANL oN OdIL jap 42 u uuex ep e opiqI991 uey ueyo as anb sodinba so7 Z LOZ Ly sa qisnj uo sepeuiquioo sapepiun 29 5 eiqoiluew sa101dn 1 191U 6002 2 7609 NI LLOZ LV s le1 u B seIB 1 ls efeq ap sodinb3 002 1 9609 NA 1 sajuan onua UOD U01998 014 6007 1 640
6. istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale ogni volta che si opera sul dispositivo 2 Conformit agli standard sezionatori in cassetta della serie XGE e XEM sono destinati all uso in Zona 21 e 22 essi sono conformi alla direttiva ATEX 94 9 CE e in accordo alle norme EN 60079 0 2009 Apparecchiature Regole generali EN 60079 31 2009 Apparecchi con modo di protezione mediante custodie t destinati ad essere utilizzati in presenza di polveri combustibili 3 Dati tecnici e codici 3 1 Marcatura Ex 1120 tb 11 T80 C Db IP66 Ta 25 to 40 C 1120 Ex tb IIIC T90 C Db IP66 Ta 25 to 60 C Anno 20xx anno di costruzione prodotto adatto per impiego in atmosfera esplosiva Il prodotto di gruppo Il idoneo per luoghi diversi dalle miniere industrie di superficie 2D prodotto di categoria 2D destinato ad essere installato in ambienti con presenza di polveri combustibili classificati come zone 21 Ex tb modo di protezione tb protezione mediante custodia INC Apparecchiatura di gruppo IIIC prodotto idoneo all utilizzo in presenza di polveri conduttive T80 C T90 C valore della temperatura massima superficiale in funzione delle temperatura ambiente TEMPERATURA AMBIENTE 25 C 40 C TEMPERATURA AMBIENTE 25 C 60 C S N XXXXXXXXXX numero di serie riportato all interno dell interruttore di manovra sezionatore in cassetta 3 2 Certificato di esame CE del tipo T V IT 14 ATEX 005 3 3 Grad
7. must be connected to protection earthing circuits in compliance with the systems installation rules The internal earth terminal will have to be connected to an equipotential protection or earthing circuit before powering the apparatus 4 4 Cable glands Use only ATEX cable glands which are suitable for the substances temperatures and installation zone marked II 2D Ex tb IIIC with minimum degree of protection IP66 Make certain that the cable glands selected are suitable for the cables so as to prevent loosening guarantee a permanent seal against humidity and dust The unused cable entries if open must be closed with ATEX certified plugs which are suitable for the substances temperatures and installation zone marked II 2D Ex tb IIIC with minimum degree of protection IP66 e For the installation of cable glands subject to separate ATEX certification follow the respective instructions in table 4 e The maximum number of cable glands or plugs that can be installed is indicated in Table 3 e Provide a power supply cable suited for the maximum entry temperature see table 3 Tab 3 Cable glands 4 5 Threaded holes for cable entry The holes drilled in the base of the ISOLATORS EX resist tightening torques up to the following maximum values entries of cable entry MECO Tab 4 Cable glands Do not exceed the tightening torque indicated in table 4 Do not drill the walls Threaded hole Maximum Tightening To
8. normales de vibraci n No est n dise ados para uso en ambientes sujetos a condiciones de vibraci n extremas El material de la envolvente es termopl stico En caso de una instalaci n incorrecta del producto no ser posible garantizar el tipo de protecci n Utilizar solo repuestos originales suministrados por SCAME No est permitido realizar modificaciones alteraciones en el seccionador en caja a menos que se indique expresamente en el manual NO ABRIR LA ENVOLVENTE CON TENSI N EN PRESENCIA DE ATM SFERA EXPLOSIVA Observar siempre las reglas contra accidentes nacionales y las instrucciones de seguridad contenidas en este manual cada vez que se trabaje en el dispositivo 2 Conformidad con los est ndares Los seccionadores en caja de la serie XGE y XEM est n destinados al uso en Zona 21 y 22 de acuerdo con las normas de la directiva ATEX 94 9 CE EN 60079 0 2009 Instalaciones el ctricas para atm sferas explosivas a causa de la presencia de gas Parte 0 prescripciones generales EN 60079 31 2009 Instalaciones el ctricas para atm sferas explosivas a causa de la presencia de gas Parte 31 aparato con modo de protecci n con envolventes t destinados a ser usados en presencia de polvos combustibles 3 Datos t cnicos y c digos 3 1 Marcado Ex 1120 Ex tb IIIC T80 C Db IP66 Ta 25 to 40 C 1120 Ex tb IIIC T90 C Db IP66 Ta 25 to 60 C A o 20xx a o de fabricaci n producto apto para uso en atm sfera exp
9. 09 NA s uo iSdii5s 1d 6002 0 6 009 NI 2 5 s lu ln Bis se ap souorsdu92soid sej U99e S1jeS 594 1 91195 e efes sa1opeuo 999s e 1qolueu sa101dn 11393u1 SOT X31V 39 6 16 8A19811Q SPAI1J9911p sazua nbis sej e s uuloJuo2 uezinsaa sopeqold opis uey soj9npold sol nb up liqe 3 WA 1901080 1 SO 15915 9941 U01998 014 9 061 9 09 9 6z 9 081 9 0b e 9 6z 9p ejuelquy 99dl 40 9 061 211 q x4 99dl qq 9 081 211 q x4 az Il OA1Od U01998 014 SP Odi UOINE9IMUSP OPESIBIA Le 8402 ac VIHODALVI Il OdNYD SOLVUYdY 401082118810 3 94 1 9149S efes JOpeuo 993s e1qo ueu U019212199p e so lqo az Il amp 3 42 U01922181990 suomnjos 01 IWOISsS ZP90828 2 MP36511
10. ICOS Dispositivo di comando Control device Dispositif de commande Dispositivo de mando Simbolo elettrico Electrical symbol Interruttore di manovra sezionatore SCAME Tensione d isolamento UI Isolation voltage UI Tension d isolation UI Tensi n de aislamiento UI Correnti nominali Rated current Courant nominal Corrientes nominales a 590 XGE XEM200X 990 XGE XEM320X 590 XGE XEM400X 690V 690V 690V SCAME switch disconnector Symbole lectrique Corrente nominale d impiego AC23A 7 32A 35A S mbolo el ctrico Duty rated current Courant nominal d utilisation Corriente nominal de uso Interrupteur de manoeuvre disjoncteur SCAME Interruptor de maniobra J seccionador SCAME Fam 590 Tab 1 IT Caratteristiche elettriche Interruttori di manovra sezionatore 2P 3P 4P EN Electrical characteristics of the switch disconnectors 2P 3P 4P IT Dati tecnici morsetti di alimentazione Terra EN Technical data of power earth terminals 69 f ON f G Frequenza nominale Nominal frequency Fr quence nominale Frecuencia nominal 28 5A 20A 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz FR Caract ristiques lectriques interrupteurs de manoeuvre disjoncteur 2P 3P 4P ES Caracter sticas el ctricas de los interruptores de maniobra seccionador 2P 3P 4P m 25 xu m FR Informations techniques bornes d alimentation terre ES Datos t cnicos de alim
11. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE SEZIONATORE IN CASSETTA SERIE ISOLATORS EX INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS ISOLATORS EX SERIES SWITCH DISCONNECTORS IN ENCLOSURES INSTRUCTIONS CONCERNANT L INSTALLATION L UTILISATION ET L ENTRETIEN BO TIER DISJONCTEUR S RIE ISOLATORS EX INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO SECCIONADOR EN CAJA SERIE ISOLATORS EX C IT 2D SSCAME electrical solutions IT Dimensioni EN Dimensions FR Dimensions ES Dimensiones IT Ingresso cavi dal basso EN Cable entry from below FR Entr e c ble par le bas ES Entrada de cables desde abajo serie ISOLATORS EX ITALIANO Installazione uso e manutenzione ndice Norme di sicurezza Conformit agli standard Dati tecnici Installazione Uso e manutenzione ENGLISH Installation use and maintenance mb olu Contents Safety information Compliance with standards Technical data Installation Use and maintenance FRANCAIS Installation utilisation et entretien m DI Sommaire Normes de s curit Conformit aux normes Informations techniques Installation Utilisation et entretien ESPANOL Instalaci n uso y mantenimiento oe e I ndice 1 Normas de seguridad InfoTECH 2 Conformidad con los est ndares ITALY WORLDWIDE 3 Datos t cnicos Numero Verde Seso inline 4 Instalaci n 800 018009 www s
12. a tapa y la base est n limpios y sin defectos 6 Controlar el estado de la junta entre la tapa y la base 7 Llevar la base a la posici n de montaje en la pared de instalaci n empleando la asistencia necesaria para prevenir accidentes 8 Fijar el aparato repitiendo las siguientes operaciones para cada orificio de fijaci n a introducir el tornillo de fijaci n en los orificios de fijaci n b apretar el perno o enroscar completamente el tornillo de fijaci n 9 Controlar que est fijado en forma segura 10 Proceder al montaje del prensacables si no estaba previamente montados siguiendo las instrucciones del fabricante 11 Introducir los cables en el aparato cuidando fijar las armaduras de los cables si est n presentes 12 Proceder al cableado seg n el esquema el ctrico suministrado del instalador Antes de cerrar el seccionador en caja 13 Comprobar que todos los materiales extra os hayan sido quitados del interior no dejar estas instrucciones en el interior MP36511 SSCAME 14 Comprobar que las juntas se encuentren en buen estado y correctamente instaladas 15 Cerrar la tapa apretando los tornillos para garantizar el grado IP El par de apriete de los tornillos es de 2 5 Nm 16 Conservar en un lugar seguro estas instrucciones para futuras consultas 4 2 Cableado de los bornes Los cableados deben ser realizados con tecnolog a actualizada Usar s lo herramientas con las medidas apropiadas para realizar el cablead
13. ate di cavo vedere punto 4 6 Conservare il prodotto in magazzino all interno del suo imballo originale in modo da proteggerlo da ingresso di polvere o umidit Linterruttore di manovra sezionatore in cassetta deve essere installato integro e privo di qualsiasi danno in modo tale che la polvere non penetri al suo interno Istruzioni da seguire per l installazione corretta dell interruttore di manovra sezionatore in cassetta 1 Leggere le istruzioni di installazione uso e manutenzione relative all interruttore di manovra sezionatore in cassetta 2 Utilizzando le dimensioni di fissaggio riportate in Figura 1 marcare le posizioni dei fori di fissaggio sulla parete di installazione 3 Eseguire fori di fissaggio sulla parete d installazione e filettare i fori se richiesto 4 Togliere il dispositivo dall imballo verificando che non abbia subito danni durante il trasporto 5 Verificare che il coperchio e la base siano puliti e privi di difetti 6 Verificare l integrit della guarnizione tra coperchio e base 7 Portare la base nella posizione di montaggio sulla parete di installazione utilizzando ogni assistenza necessaria al fine di prevenire infortuni 8 Fissare l apparato ripetendo le seguenti operazioni per ogni foro di fissaggio a infilare la vite di fissaggio nel foro di fissaggio b serrare il bullone oppure avvitare completamente la vite di fissaggio 9 Verificare che il fissaggio sia sicuro 10 Procedere al montaggi
14. ato in accordo con la regola dell arte secondo le norme impiantistiche e di manutenzione per ambienti classificati contro il rischio di esplosione per presenza di polveri combustibili ad esempio EN 60079 14 oppure altre norme standard nazionali Durante la manutenzione periodica verificare sempre i componenti da cui dipende il grado di protezione La riparazione di questo apparato deve essere eseguita da personale adeguatamente addestrato in accordo con la regola dell arte 5 1 Lucchetto da utilizzare Per una corretta lucchettabilit della manovra rotativa utilizzare solo lucchetti con un diametro dell arco di 4 7mm 5 2 Manutenzione periodica L attivit di manutenzione periodica necessaria a garantire il corretto funzionamento ed il mantenimento del grado protezione dell interruttore di manovra sezionatore in cassetta 1 Verificare le condizioni di integrit della guarnizione ogni volta che la custodia viene aperta 2 Verificare che le viti di chiusura siano tutte in posizione e ben serrate ogni volta che la custodia viene chiusa 3 Verificare che le viti bulloni di fissaggio a parete siano ben serrate e prive di corrosione ogni anno 4 Verificare la tenuta dei pressacavi ogni anno 5 Verificare eventuali danni alla custodia ogni anno 6 Verificare che i morsetti a vite siano serrati come indicato in tabella 2 7 In ambienti con presenza di polvere combustibile necessario pulire periodicamente la superficie esterna della custodia e
15. c mode de protection l aide de bo tiers t destin s tre utilis s en pr sence de poussi res combustibles 3 Informations techniques et codes 3 1 Marquage Ex 1120 tb IIIC T80 C Db IP66 Ta 25 to 40 C 1120 tb 116 T90 C Db IP66 Ta 25 to 60 C Ann e 20xx ann e de construction produit pr vu pour une utilisation en atmosph re explosive Il produits de groupe Il pr vus pour lieux autres que les exploitations mini res industries de surface 2D produit de cat gorie 2D pr vu pour tre install dans des environnements comportant des poussi res combustibles class s zone 21 Ex tb mode de protection tb protection par un bo tier INC Appareil de groupe IIIC produit adapt l utilisation en pr sence de poussi res conductrices T80 C T90 C valeur de la temp rature maximum de surface en fonction de la temp rature ambiante TEMP RATURE AMBIANTE 25 C 40 C TEMP RATURE AMBIANTE 25 C 60 C S N XXXXXXXXXX num ro de s rie figurant l int rieur du BO TIER DISJONCTEUR 3 2 Certificat d examen CE du type T V IT 14 ATEX 005 3 3 Degr de protection du bo tier disjoncteur IP66 3 4 Bornes d alimentation conducteurs connectables et couples de serrage Voir tableaux 2 4 Installation L installation doit tre effectu e par un personnel sp cialis et conform ment la l gislation en vigueur l est obligatoire de respecter les normes d installation relati
16. came com infotech scame com 5 Uso y mantenimiento Fig 1 IT Disegno tecnico EN Technical drawing FR Dessin technique ES Dise o t cnico IT Fori di fissaggio a parete per il fissaggio a parete utilizzare solo i quattro appositi fori previsti vedi Fig 1 EN Wall fastening holes Use only the four holes provided for fastening the enclosure to the wall see Fig 1 FR Orifices de fixation murale pour la fixation murale utiliser uniquement les quatre orifices pr vus voir Fig 1 ES Orificios para la fijaci n en pared Para la fijaci n en la pared utilizar solo los cuatro orificios previstos para ello ver Fig 1 MP36511 1 ZP90828 2 Serie ISOLATORS EX IT Marcatura EN Marking FR Marquage ES Marcado IT Un esempio dell etichetta del SEZIONATORE in cassetta certificato qui riprodotta EN An example of the label used for the SWITCH DISCONNECTOR is shown below SCAME Via Costa Erta 15 Parre BG ITALY 590 XGE2002 Year 2014 T V IT 14 ATEX 005 C 0051 Ex tb IIIC T80 C Db IP66 Ta 25 C to 40 C Ed D Ex tb IIIC T90 C Db IP66 Ta 25 C to 60 C DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED IN PRESENCE OF EXPLOSIVE ATMOSPHERE IT 590 XGE2002 sezionatore in cassetta da 20A FR 590 XGE2002 20a switch disconnector in GB 590 XGE2002 20A switch disconnector in enclosure enclosure ES 590 XGE2002 seccionador en caja de 204 SSCAME Via Costa Erta 15 Parre BG Italy Cod 590 XGE2002 Yea
17. cionador en caja desconectar siempre la corriente de alimentaci n o comprobar que la atm sfera no sea peligrosa Estas actividades deben ser realizadas por personal experto y adecuadamente capacitado 4 1 Instrucciones de uso seguro El grado de protecci n IP del seccionador en caja debe mantenerse mediante el uso de prensacables y juntas respetando todas las normas instrucciones de instalaci n y mantenimiento Est prohibido alterar en cualquier forma el equipo especialmente no se pueden realizar perforaciones adem s de las ya existentes Los prensacables utilizados deben ser aptos para las entradas de cable ver Punto 4 6 Conservar el producto en dep sito dentro de su embalaje original para protegerlo de la entrada de polvo o humedad El seccionador en caja al instalarse debe estar completo y libre de cualquier da o de modo tal que el polvo no penetre en su interior Instrucciones a seguir para instalar correctamente el seccionador en caja 1 Leer las instrucciones para la instalaci n uso y mantenimiento correspondientes al seccionador en caja 2 Utilizando las medidas para la fijaci n mostradas en la Figura 1 marcar las posiciones de los orificios de fijaci n en la pared de instalaci n 3 Realizar los orificios de fijaci n en la pared de instalaci n y efectuar las roscas en los orificios si fuera necesario 4 Sacar el dispositivo del embalaje controlando que no haya sufrido da os durante el transporte 5 Controlar que l
18. e of the enclosure must be cleaned periodically preventing the deposited dust from reaching a thickness of more than 5 mm 5 3 Chemical aggression The ISOLATORS EX device has been manufactured using e Thermoplastic alloy PC Xiloxane for the enclosure base and cover switch facing and rotary switch e Thermoplastic rubber for the base cover gasket and knob gasket e Screws in AISI316 stainless steel The environment in which the device will be installed must be considered carelully in order to verify the compatibility of these materials with the presence of chemical agents or corrosive atmospheres 5 4 Disposal The product must be disposed of in compliance with national rules on the disposal and recycling of industrial waste ZP90828 2 S rie ISOLATORS EX LIRE CE DOCUMENT AVEC ATTENTION AVANT DE PROC DER L INSTALLATION Destinataires lectriciens qualifi s ou personnel sp cialis 1 Normes de s curit Les interrupteurs de manoeuvre bo tiers disjoncteurs de la S rie ISOLATORS EX sont utilis s pour les installations fixes dans les environnements comportant des risques dexplosion du fait de la pr sence de poussi res combustibles class s comme zone 21 et zone 22 Ces instructions d installation d utilisation et d entretien doivent tre conserv es dans un lieu s r en vue de toute consultation n cessaire Ne pas laisser ce manuel ou d autres objets l int rieur du bo tier durant le fonctionnement ou les op rat
19. entaci n Tierra Morsetti di alimentazione Conduttori collegabili e coppie di serraggio Power terminals connectable wires and tightening torques Bornes d alimentation conducteurs connectables et couples de serrage Bornes de alimentaci n conductores conectables y pares de apriete Versione morsetti di alimentazione Power terminal version Version bornes d alimentation Versi n bornes de alimentaci n Sezione cavo da utilizzare rigido o flessibile mm Cable section to be used rigid or flexible mm section c ble utiliser rigide ou flexible mm secci n del cable a utilizar r gido o flexible mm Coppia di serraggio Nm Tightening torque Nm Couple de serrage Nm Par de apriete Nm Morsetto di terra Earth terminal Sezione massima 10 Maximum section 10 2 Borne de terre Borne a tierra Section maximum 10 Secci n m xima 10 FR Bornes pour c bles en cuivre rigides et flexibles non pr par s flexibles avec extr mit s ES Bornes para cables de cobre r gidos y flexibles no preparados flexibles con terminales Tab 2 IT Morsetti per cavi in rame rigidi e flessibili non preparati flessibili con terminali EN Terminals for unprepared rigid and flexible copper cables flexible cables with terminals MP36511 2 ZP90828 2 Serie ISOLATORS EX QUESTO DOCUMENTO DEVE ESSERE LETTO ATTENTAMENTE PRIMA DELL INSTALLAZIONE Destinatari elettricisti esperti o personale opportunamente addestrato 1 Nor
20. entaci n apropiado para la m xima temperatura de entrada ver tabla 3 Tab 3 Prensacables 4 5 Orificios roscados para entrada de cables Los orificios realizados en la base del ISOLATORS EX resisten como m ximo los siguientes pares de apriete N mero de entradas M xima Temperatura cable oo cables MES teo MES teo 1xM20 2 32A 2xM32 1xM20 590 XGE XEMA00X 40A 2xM32 1xM20 Tab 4 Prensacables No superar el par de torsi n indicado en la tabla 4 No perforar las paredes 0 5 Uso mantenimiento y reparaci n La inspecci n y mantenimiento de este seccionador en caja deben ser realizados por personal adecuadamente capacitado seg n tecnolog a actualizada y observando estrictamente las normas de la instalaci n y mantenimiento para ambientes clasificados como contra riesgo de explosi n por presencia de polvos combustibles por ejemplo EN 60079 14 u otras normas est ndares nacionales Durante el mantenimiento peri dico controlar siempre los componentes de los cuales depende el grado de protecci n La reparaci n de este aparato debe ser realizada por personal adecuadamente capacitado seg n tecnolog as actualizadas 5 1 Candado a utilizar Para asegurarse completamente contra la maniobra de rotaci n se deben utilizar solamente candados con di metro de arco de 4 7 mm 5 2 Mantenimiento peri dico Las actividades de mantenimiento peri dico son necesarias para garantizar el correcto funcionamiento y manten
21. er el grado de protecci n del seccionador en caja 1 Comprobar que la junta est completa cada vez que se abra la envolvente 2 Comprobar que todos los tornillos de cierre se encuentren en su posici n y correctamente apretados cada vez que se cierre la envolvente 3 Comprobar que los tornillos pernos de fijaci n en la pared est n correctamente apretados y libres se de corrosi n cada a o Comprobar la retenci n de los prensacables cada a o Comprobar eventuales da os en la envolvente cada a o Comprobar que los bornes de tornillo est n apretados como se indica en la tabla 2 En ambientes con presencia de polvo combustible se debe limpiar peri dicamente la superficie exterior de la envolvente evitando que el espesor del polvo depositado supere los 5 mm 5 3 Agresi n qu mica El dispositivo ISOLATORS EX fue fabricado usando e Aleaci n termopl stica PC Xiloxane para la base y tapa de la envolvente mando frontal maniobra y maniobra rotativa e Goma termopl stica para junta de la base tapa y junta del pomo e Tornillos de acero inoxidable AISI316 Se debe considerar cuidadosamente el ambiente de instalaci n y controlar la compatibilidad de estos materiales ante la eventual presencia de agentes qu micos o de atm sferas corrosivas 5 4 Eliminaci n La eliminaci n del producto debe realizarse seg n las reglas nacionales de eliminaci n y reciclado de residuos industriales 590 XG 590XGE XEM200X 20A 20A
22. ion correcte du bo tier disjoncteur 1 Lire les instructions d installation utilisation et entretien du bo tier disjoncteur 2 Enutilisant les dimensions de fixation de la Figure 2 marquer les positions des orifices de fixation sur la paroi d installation 3 Percer les orifices de fixation sur la paroi d installation et fileter les orifices si n cessaire 4 Retirer le dispositif de son emballage en v rifiant qu il n a subi aucun dommage durant le transport 5 V rifier que le couvercle et la base sont propres et d pourvus de tout d faut 6 V rifier l int grit du joint entre le couvercle et la base 7 Placer la base en position de montage sur la paroi d installation en utilisant toute l assistance n cessaire afin d viter les accidents 8 Fixer le dispositif en r p tant les op rations suivantes pour chaque orifice de fixation a introduire la vis de fixation dans Torifice b serrer le boulon ou visser compl tement la vis de fixation 9 V rifier la fixation 10 Proc der au montage des presse toupes si non pr mont s selon les instructions du fabricant 11 Enfiler les c bles dans le dispositif en ayant soin de fixer les armatures des c bles si pr vus MP36511 SSCAME 12 Proc der au c blage selon le sch ma lectrique fourni par l installateur Avant de fermer le bo tier disjoncteur 13 V rifier qu aucun mat riel tranger au fonctionnement n est rest l int rieur ne pas laisser ces i
23. ions d entretien de l appareil Utiliser uniquement les bo tiers disjoncteurs de la S rie ISOLATORS EX comme autoris et les maintenir en parfait tat de fonctionnement et de propret Les bo tiers disjoncteurs ont t projet s pour r sister un choc 7J et pour tre utilis s en conditions de vibration normales lls ne sont pas pr vus pour tre utilis s dans des environnements comportant des vibrations extr mes Le bo tier est en mat riau thermoplastique Ce type de protection ne peut tre garanti en cas d installation incorrecte du produit Utiliser exclusivement des pi ces d tach es originales SCAME Aucune modification transformation n est autoris e sur le bo tier disjoncteur l exception de celles express ment indiqu es dans ce manuel NE PAS OUVRIR LE BO TIER SOUS TENSION EN CAS D ATMOSPHERE EXPLOSIVE Se conformer aux r gles de pr vention des accidents du pays int ress et aux instructions de s curit de ce manuel lors de toute intervention sur le dispositif 2 Conformit aux normes Les disjoncteurs de s rie XGE et XEM son destin s tre utilis s dans des endroits class s zones 21 et 22 et par la norme de la directive ATEX 94 9 CE EN 60079 0 2009 Constructions lectriques pour atmospheres explosives en raison de la pr sence de gaz Partie 0 prescriptions g n rales EN 60079 31 2009 Constructions lectriques pour atmospheres explosives en raison de la pr sence de gaz Partie 31 appareils ave
24. le non utilis es si ouvertes doivent tre referm es avec des bouchons certifi s ATEX adapt s aux mat riaux aux temp ratures et la zone d installation marqu s Il 2D tb IIIC avec degr de protection minimum IP66 e Pour l installation de presse toupes faisant l objet d une certification ATEX s par e se reporter aux instructions du tableau 4 e Le nombre maximal de presse toupes ou de bouchons pouvant tre mont s est indiqu au Tableau 3 e Pr voir un c ble d alimentation adapt la temp rature maximum d entr e voir tableau 3 Tab 3 Presse toupes 4 5 Orifices filet s pour entr e c bles Les orifices pratiqu s sur la base de l ISOLATORS EX r sistent aux couples de fermeture maximum suivants N entr es Temp rature maximale c ble Entr e c bles 590 XGE XEM200X 204 TT 590 XGE XEM320X 32A 2xM132 1xM20 590 XGE XEM400X 404 2132 1xM20 Tab 4 Presse toupes Ne pas d passer le couple de torsion indiqu au tableau 4 Ne pas percer les parois Orifice filet Couple max de serrage Nm 5 Utilisation entretien et r paration Linspection et l entretien de ce bo tier disjoncteur doivent tre confi s un personnel qualifi proc dant dans les r gles de l art et conform ment aux normes d installation et d entretien relatives aux environnement comportant des risques d explosion du fait de la pr sence de poussi res combustibles ex EN 60079 14 ou autres n
25. losiva Il producto del grupo Il id neo para lugares diferentes de las minas industrias en superficie 2D producto de categor a 2D destinado a ser instalado en ambientes con presencia de polvos combustibles clasificados como zonas 21 Ex tb modo de protecci n tb protecci n mediante estuche INC Equipamiento de grupo IIIC producto id neo para utilizar en presencia de polvo conductivo T80 C T90 C valor de la temperatura m xima superficial en funci n de la temperatura ambiente TEMPERATURA AMBIENTE 25 C 40 C TEMPERATURA AMBIENTE 25 C 60 C S N XXXXXXXXXX n mero de serie en el interior del SECCIONADOR en caja 3 2 Certificado de examen CE del tipo T V IT 14 ATEX 005 3 3 Grado de protecci n del seccionador en caja IP66 3 4 Bornes de alimentaci n conductores conectables y pares de apriete Ver tabla 2 4 Instalaci n La instalaci n debe ser realizada por personal adecuadamente capacitado de acuerdo con las leyes vigentes Deben ser observadas las normas de instalaci n para ambientes clasificados como contra riesgo de explosi n por presencia de polvos combustibles por ejemplo EN 60079 14 u otras normas est ndares nacionales Observar las normas de comportamiento generalmente aceptadas en el mbito de la instalaci n del material el ctrico las reglas nacionales contra accidentes y las instrucciones de seguridad contenidas en este manual toda vez que se trabaje en la unidad Antes de abrir la tapa del sec
26. me di sicurezza Gli interruttori di manovra sezionatori in cassetta della Serie ISOLATORS EX sono utilizzati per installazioni fisse in ambienti con potenziale rischio di esplosione dovuto alla presenza di polveri combustibili classificati come zona 21 e zona 22 Queste istruzioni di installazione uso e manutenzione devono essere conservate in luogo sicuro per permettere una consultazione futura Durante il funzionamento o durante le operazioni di manutenzione dell apparato non lasciate questo manuale o altri oggetti all interno della custodia Utilizzare gli interruttori di manovra sezionatori in cassetta della Serie ISOLATORS EX solo per l uso approvato e mantenendo una condizione di assoluta integrit e pulizia Gli interruttori di manovra sezionatori in cassetta sono progettati per resistere ad un urto di 7J e per essere utilizzato in normali condizioni di vibrazione Non progettato per l uso in ambienti soggetti a condizioni estreme di vibrazione materiale della custodia termoplastico Nel caso di una installazione del prodotto non corretta non sar possibile garantire il modo di protezione Utilizzare solo parti di ricambio originali fornite da SCAME Nessuna modifica lavorazione permessa sugli interruttori di manovra sezionatori in cassetta se non espressamente indicata in questo manuale NON APRIRE LA CUSTODIA IN TENSIONE SE IN PRESENZA DI ATMOSFERA ESPLOSIVA Osservare sempre le regole anti infortunistiche nazionali e le
27. nments other than mines surface industries 2D Product in category 2D intended to be installed in environments with the presence of combustible dust classified as zone 21 Ex tb protection mode protection by means of enclosure IIC Equipment classified as group IIIC product suited to be used in presence of conductive dust T80 C T90 C Value of the maximum surface temperature based on the room temperature ROOM TEMPERATURE 25 C 40 C ROOM TEMPERATURE 25 C 60 C S N XXXXXXXXXX Serial number shown inside the SWITCH DISCONNECTOR in enclosure 3 2 Type Test Certificate T V IT 14 ATEX 005 3 3 Degree of protection of the switch disconnector in enclosure IP66 3 4 Power terminals connectable wires and tightening torques See table 2 4 Installation Installation must be carried out by suitably trained personnel in compliance with applicable laws The plant engineering standards for environments classified against the risk of explosion due to the presence of combustible dust must be followed e g EN 60079 14 or other national standards regulations Comply with the rules of generally accepted engineering practice for the installation of electrical material national safety rules and the safety instructions contained in this manual whenever working on the unit Before opening the cover of the switch disconnector in enclosure always disconnect the power supply voltage or check that the atmosphere is not hazardous These o
28. nstructions l int rieur 14 V rifier que les garnitures sont en bon tat et correctement install es 15 Fermer le couvercle en serrant bien les vis afin de garantir le degr IP Le couple de serrage des vis est de 2 5 Nm 16 Conserver ces instructions en lieu s r pour toute consultation future 4 2 C blage des bornes Les c blages doivent tre effectu s dans les r gles de Part Utiliser uniquement du mat riel de dimensions correctes pour effectuer le c blage Chaque borne peut accueillir un seul fil conducteur sauf si plusieurs fils conducteurs ont t assembl s au pr alable de fa on correcte Lisolation des c bles lectriques doit correspondre la tension Les bornes non utilis es doivent tre compl tement serr es 4 3 Protection Mise la terre Le bo tier disjoncteur doit tre connect aux circuits de protection terre selon les r gles d installation La borne de terre interne doit tre connect e un circuit quipotentiel de protection ou de mise la terre avant d alimenter le dispositif 4 4 Presse toupes Utiliser uniquement des presse toupes ATEX adapt s aux mat riaux aux temp ratures et la zone d installation marqu s Il 2D Ex tb IIIC avec degr de protection minimum IP66 S assurer que les presse toupes s lectionn s sont adapt s aux c bles pr viennent tout rel chement et garantissent une tanch it permanente contre l humidit et les poussi res Les entr es de c b
29. o Cada borne solamente puede albergar un cable conductor a menos que m s de un cable conductor haya sido previamente unido de manera apropiada Los cables el ctricos deben tener un aislamiento correspondiente a la tensi n Todos los bornes no utilizados deben estar completamente apretados 4 3 Protecci n Puesta a tierra El seccionador en caja debe estar conectado a los circuitos de protecci n tierra de acuerdo con las reglas de la instalaci n El borne de tierra interno deber estar conectado a un circuito equipotencial de protecci n o puesta a tierra antes de suministrar alimentaci n al aparato 4 4 Prensacables Utilizar solamente prensacables ATEX aptos para las sustancias temperaturas y zona de instalaci n marcados Il 2D Ex tb IIIC con grado de protecci n m nima IP66 Asegurarse de que los prensacables seleccionados sean aptos para los cables en modo de impedir que se aflojen y as garantizar una estanqueidad permanente contra la entrada de humedad y polvo Las entradas de cables no utilizadas que est n abiertas deben cerrarse con tapones con certificaci n ATEX aptos para las sustancias temperaturas y zona de instalaci n marcados Il 2D Ex tb IIIC con grado de protecci n m nima IP66 e Para la instalaci n de prensacables con certificaci n ATEX separada seguir las instrucciones referidas en la tabla 4 e El n mero m ximo de prensacables o tapones que pueden montarse se indica en la tabla 3 e Prever un cable de alim
30. o dei pressacavi se non pre montati seguendo le istruzioni del costruttore 11 Infilare i cavi nelllapparato avendo cura di fissare le armature dei cavi se presenti 12 Procedere al cablaggio secondo lo schema elettrico in dotazione dell installatore Prima di chiudere il sezionatore in cassetta 13 Verificare che tutti i materiali estranei siano stati rimossi dall interno non lasciate queste istruzioni all interno 14 Verificare che le guarnizioni siano integre ed installate correttamente MP36511 SSCAME 15 Chiudere il coperchio serrando opportunamente le viti al fine di garantire il grado IP La coppia di serraggio delle viti 2 5 Nm 16 Conservate in luogo sicuro queste istruzioni per una consultazione futura 4 2 Cablaggio dei morsetti cablaggi devono essere eseguiti a regola d arte Usare solo attrezzatura di dimensione corretta per eseguire il cablaggio Ciascun morsetto pu ospitare un solo filo conduttore a meno che pi fili conduttori non siano stati preventivamente uniti in modo idoneo cavi elettrici devono avere un isolamento adeguato alla tensione morsetti non utilizzati devono essere serrati completamente 4 3 Protezione Messa a terra L interruttore di manovra sezionatore in cassetta deve essere collegato ai circuiti di protezione terra in accordo con le regole di installazione dell impianto Il morsetto di terra interno dovr essere collegato ad un circuito equipotenziale di protezione o messa a te
31. o di protezione dell interruttore di manovra sezionatore in cassetta IP66 3 4 Morsetti di alimentazione conduttori collegabili e coppie di serraggio Vedi tabella 2 4 Installazione L installazione deve essere eseguita da personale adeguatamente addestrato in accordo con le leggi applicabili Devono essere seguite le norme impiantistiche per ambienti classificati contro il rischio di esplosione per presenza di polveri combustibili ad esempio EN 60079 14 oppure altre norme standard nazionali Osservare le norme di comportamento generalmente accettate nell ambito della installazione di materiale elettrico le regole anti infortunistiche nazionali e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale ogni volta che si opera sull unit Prima di aprire il coperchio del sezionatore in cassetta disconnettere sempre la tensione d alimentazione oppure verificare che l atmosfera non sia pericolosa Queste attivit devono essere eseguite da personale esperto ed opportunamente addestrato 4 1 Istruzioni d uso sicuro grado di protezione IP dell interruttore di manovra sezionatore in cassetta deve essere mantenuto attraverso Puso di adeguati pressacavi e guarnizioni ed il completo rispetto delle norme istruzioni di installazione e manutenzione vietato alterare in qualsiasi modo l apparecchiatura in particolare non possono essere effettuate altre forature oltre a quelle gi esistenti pressacavi utilizzati devono essere idonei alle entr
32. order to prevent accidents Fasten the apparatus by repeating the following operations for each fastening hole a insert the clamping screw into the fastening hole b tighten the bolt or tighten the clamping screw completely 9 Check that the fastening is secure 10 Proceed with the assembly of the cable glands if not preassembled following the manufacturers instructions 11 Insert the cables in the apparatus being careful to secure the amour of the cables if applicable 12 Proceed with the wiring according to the wiring diagram issued to the installer Before closing the switch disconnector in enclosure 13 Check that all foreign materials have been removed from inside do not leave these instructions inside 14 Check that the gaskets are intact and installed properly 15 Close the cover by tightening the screws appropriately in order to guarantee the IP degree of protection The tightening torque of the screws is 2 5 Nm 16 Store these instructions in a safe location for future reference MP36511 SSCAME 4 2 Wiring of the terminals The wiring must be carried out up to standard Use only properly sized equipment to perform the wiring Each terminal can host a single conductor unless several conductors have been joined previously in a suitable manner The electrical cables must have insulation suited for the voltage Unused terminals must be tightened completely 4 3 Earthing Protection II The switch disconnector in enclosure
33. ormes nationales Durant les op rations d entretien p riodique toujours v rifier les composants dont d pend le degr de protection La r paration de ce dispositif doit tre effectu e dans les r gles de l art par un personnel qualifi 5 1 Verrouillage a utiliser Pour un verrouillage efficace de la manoeuvre de rotation utiliser uniquement des verrous avec un diam tre de l arc de 4 7 mm 5 2 Entretien p riodique Les op rations d entretien p riodique sont n cessaires garantir le fonctionnement et le maintien du degr de protection du bo tier disjoncteur 1 V rifier l tat de la garniture chaque ouverture du bo tier 2 V rifier que les vis de fermeture sont en position et serr es chaque fermeture du bo tier 3 V rifier que les vis boulons de fixation murale sont bien serr s et ne pr sentent aucune trace de corrosion 4 V rifier chaque ann e la tenue des presse toupes 5 V rifier que le bo tier n est pas endommag 6 V rifier que les bornes vis sont serr es comme indiqu au tableau 2 7 Dans les environnements comportant la pr sence de poussi res combustibles nettoyer p riodiquement la surface externe du bo tier en vitant tout d p t de poussi re d une paisseur sup rieure a 5mm 5 3 Agression chimique Le dispositif ISOLATORS EX est compos des mat riaux suivants e Alliage thermoplastique PC Xiloxane pour base et couvercle bo tier barrette de manoeuvre et barrette rota
34. perations must be carried out by suitably trained and expert personnel 4 1 Instructions for safe use The IP degree of protection of the switch disconnector in enclosure must be maintained by using suitable cable glands and gaskets and by complete compliance with the installation and maintenance instructions standards The equipment must not be altered in any manner in particular no holes may be drilled other than the existing ones The cable glands used must be suitable for the cable entries see point 4 6 Store the product in the warehouse inside its original packaging to protect it from dust and humidity The switch disconnector in enclosure must be installed intact and free of any damage so that the dust does not penetrate inside it Instructions for correct installation of the switch disconnector in enclosure 1 Read the Instructions for installation use and maintenance regarding the switch disconnector in enclosure Using the fastening dimensions shown in Figure 1 mark the positions of the fastening holes on the installation wall Drill the fastening holes on the installation wall and thread the holes if required Remove the device from the package and check that it has not been damaged during transport Check that the cover and base are clean and free of defects Make sure that the gasket between cover and base is intact Place the base in the assembly position on the installation wall using any assistance necessary in
35. r 2014 S N XXXXXXXXX TUV IT 14 ATEX 005 CE ss II 2D IT Caratteristiche elettriche interruttori di manovra sezionatori sezionatore 2P 3P 4P EN Electrical characteristics of the switch disconnectors 2P 3P 4P SSCAME FR An example of the label used for the SWITCH DISCONNECTOR is shown below ES A continuaci n se reproduce un ejemplo de la etiqueta de la certificaci n del SECCIONADOR en caja SCAME Via Costa Erta 15 Parre BG ITALY 590 XGE3202 Year 2014 Ex tb IIIC T80 C Db IP66 Ta 25 C to 40 C Ex tb IIIC T90 C Db IP66 Ta 25 C to 60 C WARNING THE CABLE ENTRY POINT MAY EXCEED 95 C DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED IN PRESENCE OF EXPLOSIVE ATMOSPHERE IT 590 XGE3202 sezionatore in cassetta da 32A FR 590 XGE3202 32A SWITCH disconnector in GB 590 XGE3202 32A switch disconnector in enclosure enclosure ES 590 XGE3202 seccionador en caja de 32A Fig 3 IT Dettagli di rintracciabilit di prodotto dell etichetta adesiva GB Detail of the product traceability on the adhesive label FR Informations de tra abilit de produit de l tiquette adh sive ES Detalles de la trazabilidad del producto en la etiqueta adhesiva FR Caract ristiques lectriques interrupteurs de manoeuvre disjoncteurs disjoncteur 2P 3P 4P ES Caracter sticas el ctricas de los interruptores de maniobra seccionadores seccionador 2P 3P 4P DATI TECNICI TECHNICAL DATA INFORMATIONS TECHNIQUES DATOS T CN
36. rque Nm 5 Use maintenance and repair The inspection and maintenance of this switch disconnector in enclosure must be carried out by suitably trained personnel up to standard and according to plant engineering and maintenance standards for environments classified against the risk of explosion due to the presence of combustible dust e g EN 60079 14 or other national standards regulations During routine maintenance always check the components responsible for the degree of protection All repairs of this apparatus must be carried out by suitably trained personnel in compliance with the standards 5 1 Padlock to be used For correct lockability of the rotary switch use only padlocks with an arch diameter of 4 7mm 5 2 Routine maintenance Routine maintenance is necessary in order to guarantee proper operation and preservation of the degree of protection of the switch disconnector in enclosure 1 Check that the gasket is intact each time the enclosure is opened 2 Check that the closing screws are all in position and well tightened each time the enclosure is closed 3 Check that the screws bolts fastening the enclosure to the wall are well tightened and free of corrosion each year 4 Check the seal of the cable glands each year 5 Check for any damage to the enclosure each year 6 Check that the screw terminals are tightened as indicated in table 2 7 In environments with the presence of combustible dust the outer surfac
37. rra prima di procedere con l alimentazione dell apparato 4 4 Pressacavi Utilizzare solo pressacavi ATEX idonei alle sostanze temperature e zona di installazione marcati 2D Ex tb IIIC con grado di protezione minimo IP66 Assicurarsi che i pressacavi selezionati siano adatti ai cavi cos da impedire allentamenti e garantire una tenuta permanente contro l ingresso di umidit e polvere Le entrate di cavo non utilizzate se aperte devono essere chiuse con tappi certificati ATEX idonei alle sostanze temperature e zona di installazione marcati Il 2D Ex tb IIIC con grado di protezione minimo IP66 e Per l installazione di pressacavi oggetto di certificazione ATEX separata seguire le relative istruzioni della tabella 4 e numero massimo di pressacavi o tappi che possono essere montati indicato nella tabella 3 e Prevedere un cavo di alimentazione adeguato alla massima temperatura d ingresso vedi tabella 3 Tab 3 Pressacavi 4 5 Fori filettati per ingresso cavi fori realizzati nella base dell ISOLATORS EX resistono al massimo alle seguenti coppie di chiusura MI cavo INgresso Cavi Ka Tab 4 Pressacavi Non superare la coppia di torsione indicata nella tabella 4 Non forare le pareti Foro filettato Coppia massima di serraggio Nm 5 Uso manutenzione e riparazione Ispezione e manutenzione di questo interruttore di manovra sezionatore in cassetta devono essere eseguite da personale adeguatamente addestr
38. tact and clean The switch disconnectors in enclosures are designed to withstand shocks of 7 J and to be used under normal vibration conditions They are not designed for use in environments subject to extreme vibrations The enclosure is made of thermoplastic material The type of protection cannot be guaranteed if the product is installed incorrectly Use only original spare parts supplied by SCAME No modification work is permitted on the switch disconnector in enclosure unless specifically indicated in this manual DO NOT OPEN THE ENERGISED ENCLOSURE IN PRESENCE OF AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE Always follow the national safety rules and the safety instructions contained in this manual when ever working on the device 2 Compliance with standards The switch disconnectors in enclosure of series XGE and XEM are intended for use in Zone 21 and 22 in compliance with the provisions of Directive ATEX 94 9 CE EN 60079 0 2009 Electrical apparatus for explosive gas athmospheres Part 0 general requirements EN 60079 31 2009 Electrical apparatus for explosive gas athmospheres Part 31 equipment dust ignition protection by enclosure t 3 Technical data and codes 3 1 Ex Marking 1120 Ex tb 11 T80 C Db IP66 Ta 25 to 40 C 1120 Ex tb 11 T90 C Db IP66 Ta 25 to 60 C Year 20xx Year of manufacture Product suited for use in an explosive atmosphere II Product classified as belonging to group II suitable for enviro
39. tive e Caoutchouc thermoplastique pour garniture base couvercle et garniture poign e e Vis en acier inox AISI316 Il est indispensable d tudier avec attention les caract ristiques de l environnement d installation et de v rifier la compatibilit de ces mat riaux avec les agents chimiques ou les atmosph res corrosives le cas ch ant 5 4 limination L limination du produit doit s effectuer selon les r gles nationales concernant l limination et le recyclage des d chets industriels ZP90828 2 Serie ISOLATORS EX LEER ATENTAMENTE ESTE DOCUMENTO ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACI N Destinatarios electricistas expertos o personal adecuadamente capacitado 1 Normas de seguridad Los interruptores de maniobra seccionadores en caja de la Serie ISOLATORS EX se pueden utilizar para instalaciones fijas en ambientes con potencial riesgo de explosi n debido a la presencia de polvos combustibles clasificados como zona 21 y zona 22 Estas instrucciones para la instalaci n uso y mantenimiento deben conservarse en un lugar seguro para permitir futuras consultas Durante el funcionamiento o durante las operaciones de mantenimiento del aparato no dejar este manual u otros objetos dentro de la envolvente Utilizar los seccionadores en caja de la Serie ISOLATORS EX solo para uso aprobado y manteniendo su limpieza y en perfecto estado Los seccionadores en caja fueron dise ados para resistir golpes de 7 J y para ser utilizado en condiciones
40. ves aux environnements comportant des risques d explosion du fait de la pr sence de poussi res combustibles ex EN 60079 14 ou autres normes nationales Se conformer aux normes de comportement g n ralement adopt es pour l installation de mat riel lectrique aux r gles de pr vention des accidents nationales et aux instructions de s curit contenues dans ce manuel lors de toute intervention sur l unit Avant d ouvrir le couvercle du bo tier disjoncteur v rifier que l atmosph re n est pas dangereuse ou bien sectionner la tension d alimentation Ces op rations doivent tre effectu es par un personnel expert et qualifi 4 1 Instructions en vue d une utilisation s re Le degr de protection du bo tier disjoncteur doit tre garanti via utilisation de presse toupes et de garnitures ad quats et les normes et instructions d installation et d entretien doivent tre rigoureusement respect es l est interdit d apporter une quelconque modification au mat riel fourni aucun per age ne doit en particulier tre effectu en dehors des orifices pr vus Les presse toupes utilis s doivent correspondre aux entr es de c bles voir point 4 6 Conserver le produit en stock dans son emballage d origine afin de le prot ger contre les poussi res et l humidit Le bo tier disjoncteur doit tre install en parfait tat pour viter toute p n tration de poussi re l int rieur du dispositif Instructions en vue de l installat
41. vitando che lo spessore di polvere depositata superi i 5 mm 5 3 Aggressione chimica Il dispositivo ISOLATORS EX costruito usando e Lega termoplastica PC Xiloxane per base e coperchio involucro mostrina manovra e manovra rotativa e Gomma termoplastica per guarnizione base coperchio e guarnizione manopola e Viti in acciaio inox AISI316 necessario considerare attentamente l ambiente di installazione e verificare la compatibilit di questi materiali all eventuale presenza di agenti chimici o atmosfere corrosive 5 4 Smaltimento Lo smaltimento del prodotto deve essere fatto in base alle regole nazionali di smaltimento e riciclaggio dei rifiuti industriali ZP90828 2 ISOLATORS EX Series THIS DOCUMENT MUST BE READ CAREFULLY BEFORE INSTALLATION These instructions are intended for expert electricians or appropriately trained personnel 1 Safety information The switch disconnectors in enclosures of the ISOLATORS EX Series can be used for fixed installations in environments with a potential risk of explosion due to the presence of combustible dust classified as zone 21 and zone 22 These instructions for installation use and maintenance must be kept in a safe location for future reference During operation or maintenance work on the apparatus do not leave this manual or other objects inside the enclosure Use the ISOLATORS EX Series switch disconnectors in enclosures for their approved use only and keep them completely in
Download Pdf Manuals
Related Search