Z30347A Z30347B - Lidl Service Website
Contents
1. Avvertenze di sicurezza Pericolo di morte determinato da una scossa elettrica Fare eseguire l installazione elettrica da un elettricista qualificato oppure da una persona istruita a compiere gli interventi necessari di installazione elettrica Prima di ogni collegamento alla rete elettrica controllare l apparecchio e il cavo di collega mento per verificare l eventuale presenza di danni Non utilizzare mai la lampada qualora si constatassero dei danni A questo scopo prima di eseguire il montaggio rimuovere il fusibile oppure disinserire l interrut tore automatico di linea nella scatola dei fusibili posizione Prima del montaggio assicurarsi che la tensione di rete disponibile corrisponda con la tensione di esercizio della lampada necessaria 230V e che la sezione del cavo del collegamento di rete sia di almeno 1 mm In caso contrario non montare la lampada Non aprire mai un apparecchio elettrico o inseri re oggetti in esso Tali interventi rappresentano un pericolo di morte a seguito di scossa elettrica Evitare qualsiasi pericolo di incendio e di lesione A ATTENZIONE PERICOLO DI LESIONE Subito dopo avere disimballato il prodotto controllare la lampadina e la lampada per verificare l eventuale presenza di danni Non montare la lampada qualora si rilevassero dei danni In tal caso contattare un centro di assi stenza per procurarsi un ricambio PERICOLO DI SCOSSA ELET TRICA PER2. Boitier de la lampe 2 Bloc domino 3 Vis avec rondelle 4 Coupole en verre 5 Ampoule ampoules conomie d nergie 6 Doville Orifice d coulement H 8 Cache en plastique 9 Cheville 10 FR CH Mod le Z30347A Z30347B Tension de service 230V 50Hz Puissance nominale maxi ampoules 2x9 W Type de protection IP23 Classe de protection Ampoules 2 ampoules conomie d nergie9 W E 14 230V 50HZ Avis Veiller ne pas jeter le mat riel de montage par inadvertance lors du d ballage Contr lez imm diatement apr s le d ballage le contenu de livraison en ce qui concerne l int gralit du contenu de livraison ainsi que l tat irr prochage du produit et de toutes ses pi ces N assemblez en aucun cas le produit si le contenu de livraison ne devait pas tre complet 1 lampe murale et plafonnier 2 ampoules ampoules conomie d nergie 3 vis avec rondelles 3 chevilles 1 instructions de montage AN Instructions de s curit Les droits de recours en garantie sont annul s en cas de dommages r sultant du non respect du pr sent mode d emploi Il n est assum ni garantie ni res ponsabilit pour les dommages cons cutifs Il n est assum ni garantie ni responsabilit pour les dommages mat riels ou corporels caus s par une manipulation erron e ou le non respect des instruc tions de s curit y LANA DAN GER DE MORT ET RISQUE DE BLESSURE
3. POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS GE Ne jamais laisser les enfants manipuler sans surveillance le mat riel d emballage Risque d touffement par le mat riel d emballage Les enfants sous estiment souvent les dangers Toujours tenir les enfants l cart du produit Cet appareil n est pas un jouet et ne doit pas tre manipul par des enfants Les enfants ne sont pas conscients des risques inh rents la manipulation de cet appareil y DANGER DE MORT Toujours tenir les enfants l cart de la zone de travail lors du montage La fourniture comprend de nombreuses vis et autres petites pi ces Celles ci repr sentent un danger de mort en cas d ingurgitation ou inhalation Les enfants ou les personnes ne poss dant pas les connaissances ou l exp rience requise avec cet appareil ou dont les aptitudes physiques sensorielles ou mentales sont limit es ne doivent pas utiliser l appareil sans la surveillance ou la direction d une personne responsable pour leur s curit I convient de surveiller les enfants de mani re ce qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION RISQUE D EX PLOSION Ne pas utiliser cette lampe dans un environnement explosif contenant des vapeurs gaz ou poussi res inflammables RISQUE D INCENDIE Montez la lampe un cart d au moins 0 5m par rapport aux mat riaux soumis son rayonnement Une g n ration de chaleur excessive p
4. Verbind nu de netkabel met het kroonsteentje 2 van de lamp Opmerking let op dat u de afzonderlijke geleiders van de netkabel correct aansluit spanningvoerende geleider zwart bruin symbool L neutrale geleider blauw symbool N veiligheidsgeleider groen geel symbool 7 Als u de lamp op de wand monteert dient u op te letten dat de pijl op de stickers met aanwij zingen naar boven wijst De afvoeropening 7 wijst verticaal naar beneden 8 Waarborg dat de plasticafdekking 8 van de afvoeropening 7 verwijderd is 9 Schroef de verlichtingsmiddelen 5 met de klok mee in de fittingen 6 en controleer de correcte montage van de verlichtingsmiddelen 5 Opmerking gebruik voor het plaatsen van de verlichtingsmiddelen 5 doek 10 Monteer de glazen kap 4 weer de lamp behuizing 1 door deze met de klok mee de lampbehuizing 1 een schone pluisvrije te draaien NL 25 Onderhoud en reiniging Verwijdering Onderhoud en reiniging LA VO EL LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Schakel v r alle werkzaamheden aan de lamp de stroomkring aan de zekeringkast of verwijder de schroefzekering uit de stoppenkast LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Omwille van de elektrische veiligheid mag de lamp nooit met water of andere vloe
5. elektrische Installationen in Badezimmern und lassen Sie das Produkt nur von einem Elektriker oder einer durch eine in Elektroinstallationen eingewiesenen Person durchf hren Stellen Sie vor der Installation sicher dass an der Leitung an der die Leuchte angeschlossen werden soll keine Spannung vorliegt Entfernen Sie hierf r die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus 0 Stellung berpr fen Sie die Spannungsfreiheit mittels Spannungspr fer Hinweis Lesen Sie aufmerksam die Hinweis Aufkleber auf dem Produkt bevor Sie die Leuchte an der Decke bzw Wand montieren ACHTUNG Hinweise f r Wandmontage Montieren Sie die Leuchte gem der Pfeil richtung siehe Hinweis Aufkleber Entfernen Sie die Plastik Abdeckung 8 vom Ablaufloch 7 CE ACHTUNG Hinweis f r Deckenmontage Entfernen Sie nicht die Plastik Abdeckung vom Ablaufloch 7 Montage Hinweis F r die Montage ben tigen Sie eine Bohrmaschine VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohr maschine hinzu 1 Drehen Sie die Glaskuppel 4 vom Leuchten geh use 1 indem Sie sie gegen den Uhrzeiger sinn abdrehen 2 Halten Sie das Leuchtengeh use 1 die Decke und markieren Sie die Bohrl cher VORSICHT Achten Sie darauf dass Sie die in der Decke liegenden Zuleitungen nicht besch digen 3 Bohren Sie nun d
6. in modo tale che essa sia protetta da acqua spruzzata e sporcizia Preparazione Gli utensili e i materiali indicati non sono inclusi nell ambito di fornitura Si tratta in questo caso di dati e valori non vincolanti e che vengono forniti esclusivamente a titolo orientativo La natura del materiale dipende dalle caratteristiche delle singole aree dove si esegue il montaggio Matita strumento di marcatura Indicatore di tensione Cacciavite Trapano 18 IT CH Punta per trapano Scala Martello Prima di eseguire il montaggio Importante Fare eseguire la connessione elettrica da un elettricista qualificato oppure da una persona istruita a compiere tali interventi giacch egli essa deve conoscere le caratteristiche della lampada e le disposizioni regolanti l esecuzione della connessione Prima di eseguire l installazione necessario familiarizzarsi con tutte le istruzioni e le figure presenti in queste istruzioni d uso e con la lam pada Si prega di osservare le distanze di sicurezza per installazioni elettriche nei bagni e fare eseguire il montaggio del prodotto solamente da un elettricista o da una persona istruita in installazioni elettriche Prima dell installazione assicurarsi che non vi sia alcuna tensione alla linea alla quale la lampada deve essere collegata A questo scopo rimuovere il fusibile oppure disinserire l interrut tore automatico di linea nella scatola dei fusibili posizi
7. montage tente Page Montage Montage au plafond ini Page Montage au mums M Page Maintenance et nettoyage Remplacement des ampoules rettet tert e Pe i entere het Page LISAT e ne Page 10 10 10 13 13 5 LIVARNO FR CH 9 Introduction Instructions de s curit Lampe murale et plafonnier Introduction Le mode d emploi fait partie de ce produit Elle contient des indications importantes pour la s curit l utilisation et le traitement des d chets Familiarisez vous avec les fonctions de l appareil avant la premi re mise en marche Veuillez lire pour cela les indications d utilisation et de s cu rit suivantes N utilisez l appareil que pour l usage d crit et que pour les domaines cit s Veuillez bien conserver ce mode d emploi Remettez galement tous les documents en cas de cession du produit un fiers Cette lampe est concue pour tre utilis e uniquement l int rieur Cette lampe peut tre mont e sur toutes les surfaces normalement inflammables D autres utilisations du produits sont consid r es comme tant non conformes aux dispositions l gales et peuvent comporter des risques de court circuit d incendie de choc lectrique ou d endommagement du produit Le fabricant n assume aucune responsa bilit pour les dommages caus s suite une utilisation contraire celle d crite Ce produit n est pas destin l usage professionnel 1
8. oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen VORSICHT EXPLOSIONSGE FAHR Verwenden Sie die Leuchte nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare D mpfe Gase oder St ube befinden BRANDGEFAHR Montieren Sie 4 die Leuchte mit einer Entfernung von mindestens 0 5 m zu angestrahlten Materialien Eine berm Bige W rmeentwicklung kann zu Brandentwicklung f hren Die Leuchte kann auf allen normal NV entflammbaren Oberfl chen montiert werden Die Leuchte ist ausschlieDlich f r den Betrieb im Innenbereich geeignet VORSICHT VERLETZUNGSGE EHE FAHR Zerbrochenes Glas ist vor ei ner weiteren Benutzung der Leuchte ZU ersetzen IN Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen ausgebildeten Elektriker oder eine f r Elektroin stallationen eingewiesene Person durchf hren LIVARNO Sicherheitshinweise berpr fen Sie vor jedem Netzanschluss die Leuchte und das Netzanschlusskabel auf etwaige Besch digungen Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals wenn Sie irgendwelche Besch digungen feststellen Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus O Stellung Vergewissern Sie sich vor der Montage das
9. uw wand of plafond Voor de wand plafondmontage hebben wij montagemateriaal bijgevoegd dat geschikt is voor normaal vast muurwerk Vervang defecte verlichtingsmiddelen onmid dellijk door nieuwe In het andere geval kan de lamp beschadigd raken Gebruik alleen 230 V energiespaarlampen met E14 sokkel en een maximum vermogen van 9 watt Monteer de lamp zodanig dat hij beschermd wordt tegen spatwater en verontreiniging Voorbereiding De genoemde gereedschappen en materialen zijn niet bij de leveringsomvang inbegrepen Het gaat hierbij om niet bindende gegevens en waarden ter ori ntatie De hoedanigheid van het materiaal is afhankelijk van de individuele voorwaarden ter plekke potlood markeergereedschap spanningzoeker schroevendraaier boormachine boor ladder hamer 24 NL V r de montage Belangrijk Laat de installatie uitvoeren door een opgeleide elektricien of een voor elektro installaties bevoegde persoon Deze persoon moet op de hoogte zijn van de eigenschappen van de lamp en van de aansluitbepalingen Maak u v r de montage vertrouwd met alle aanwijzingen en afbeeldingen in deze handlei ding en met de lamp zelf Houd de veiligheidsafstanden voor elektrische installaties in badkamers aan en laat de monta ge van het product alleen uitvoeren door een elektromonteur of door een in de installatie van elektrische apparaten geinstrueerde persoon Waarborg v r de montage
10. AR ELECTROCUTION Avant tous travaux au niveau de la lampe coupez le circuit lectrique au niveau du disjoncteur de la bo te fusibles ou retirez de la bo te fusibles les fusibles viss s y DANGER DE MORT PAR ELECTROCUTION Pour des raisons relevant de la s curit lectrique ne jamais nettoyer la lampe l eau ou avec d autres liquides ni la plonger dans l eau ATTENTION RISQUE DE BRULURES Eteignez la lampe Laissez la lampe refroidir compl tement au moins 10 Avis Pour le remplacement de l ampoule 5 utilisez un chiffon propre ne peluchant pas Utilisez uniquement des ampoules conomie d nergie 230 V de culot E 14 et d une puissance maximale de 9 watts comme il l est Retirez la coupole de verre 4 d crit au chapitre Montage d fectueuse en la faisant Retirez l ampoule 5 tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre et en la tirant de la douille 6 Placez une ampoule 5 neuve dans la douille 6 et vissez la dans le sens des aiguilles d une montre Contr lez qu elle soit bien en place Remontez la coupole de verre 4 sur le bo tier de la lampe 1 comme il l est d crit au chapitre Montage ATTENTION RISQUE DE BRULURES Eteignez la lampe Laissez la lampe refroidir compl tement au moins 1O mn Pour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon sec ne pe
11. COLO DI MORTE A SE GUITO DI SCOSSA ELETTRICA Prima di eseguire un qualsiasi intervento alla lampada disinserire il circuito nella scatola dei fusibili o rimuovere in essa i fusibili a vite LA PERICOLO DI MORTE A SE GUITO DI SCOSSA ELETTRICA Per motivi di sicurezza elettrica la lampada non deve essere mai pulita con acqua o altri liquidi oppure immersa in acqua ATTENZIONE PERICOLO DI BRUCIATURE Spegnere la lampada Fare raffreddare completa mente la lampada per almeno 10 minuti Nota Per sostituire la lampadina 5 utilizzare un panno pulito e privo di peli Utilizzare solamente lampade a risparmio energetico da 230V con uno zoccolo modello E14 e una potenza massima di 9 Watt Rimuovere la cupola di vetro 4 come descritto nel capitolo Montaggio Rimuovere la lampadina difettosa 5 ruotandola in senso antiorario ed estraendola dal porta lampada 6 Inserire una lampadina nuova 5 nel porta lampada 6 e ruotarla in senso orario Verificare che la sede sia quella corretta Montare nuovamente la cupola di vetro 4 nell alloggiamento della lampada 1 come descritto nel capitolo Montaggio ATTENZIONE PERICOLO DI BRUCIA TURE Spegnere la lampada Fare raffreddare completamente la lampada per almeno 10 minuti Per la pulizia utilizzare solamente un panno asciutto e privo di peli 20 IT CH Non utilizzare so
12. DE AD WAND UND DECKENLEUCHTE Montage und Sicherheitshinweise LAMPE MURALE ET PLAFONNIER Instructions de montage et consignes de s curit CH LAMPADA DA PARETE E DA SOFFITTO Istruzioni di sicurezza e montaggio ND WAND EN PLAFONDLAMP Montage en veiligheidsinstructies 23034 230347 11 DE AT CH Montage und Sicherheitshinweise Seite 3 FR CH Instructions de montage et consignes de s curit Page 9 IT CH Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina 15 NL Montage en veiligheidsinstructies Pagina 21 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem e Verwendung Seite 10 TeilebesclirelBUng asesor edv ei tab ten nO acte ER ERR PRU Seite 10 Technische Dafen inerte n te blo trino m d ete tob e re rane alie dike Seite 10 qe e ERROR E Al Ai Seite 10 Siche rheiishinwl B soient mesi reo Ud Seite 10 Vorbereitung Ben tigtes Werkzeug und Material Seite 12 Vor der Montage Seite 12 Montage Deckenmonlage rn tine as eterni anie Seite 12 KE Seite 13 Wartung und Reinigung Seite 13 Leuchtmittel wechseln CN ne ID ae eec Entsorgung Seite 14 5 LIVARNO DE AT CH 3 Einleitung Sicherheitshinweise Wand und Deckenleuchte Einleitung Die Montageanleitung ist Bestandteil dieses Produktes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherh
13. ICOLO DI DANNI MATERIALI PERICOLO DI LESIONI Quando si eseguono fori alle pareti sul soffitto assicurarsi di non entrare in contatto con condutture elettriche idriche o del gas Se necessario prima di ese guire un foro controllare la parete o il soffitto con un localizzatore di cavi e di tubazioni IT CH 17 Avvertenze di sicurezza Preparazione Prima di eseguire il montaggio ATTENZIONE PERICOLO DI BRUCIATU RE Prima di toccare la lampada assicurarsi che essa sia spenta e raffreddata da almeno 10 minuti Le lampadine possono sviluppare un forte calore Prima del montaggio sulla parete al soffitto controllare che la parete il soffitto scelto a per il fissaggio della lampada sia adatto a a Il modo di procedere corretto quello descritto in seguito tale scopo Se necessario informarsi presso un tecnico specializzato Prima di eseguire il montaggio sulla parete o al soffitto informarsi circa il materiale di montaggio adatto alla parete al soffitto sulla sul quale verr posto il prodotto Per il montaggio sulla parete al soffitto in dotazione del materiale di montaggio adatto per una tradizionale muratura solida Sostituire subito lampadine guaste con lampadine nuove In caso contrario si potrebbero creare condizioni che provocano danni alla lampada Utilizzare solamente lampade a risparmio energetico da 230V con uno zoccolo mo dello E14 e una potenza massima di 9 Watt Montare la lampada
14. bini bambini non riescono a riconoscere i pericoli che possono essere causati a contatto con l apparecchiatura LA PERICOLO DI MORTE Durante l esecuzione del montaggio tenere i bambini lontano dall area di lavoro All ambito di fornitura appartengono una notevole quantit di viti e di altre minuterie Queste possono rappresentare un pericolo qualora venissero inghiottite inalate Senza la sorveglianza o la guida di una persona responsabile questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini n da persone non in possesso della conoscenza e dell esperienza necessarie per maneggiarlo o le cui capacit corporali sensoriali o intellettuali fossero limitate bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino con l apparecchio ATTENZIONE PERICOLO DI ESPLOSIONE Non utilizzare la lampada in un ambiente a rischio di esplosione nel quale si trovano vapori gas polveri infiammabili PERICOLO DI INCENDIO esm Montare la lampada a una distanza di almeno 0 5 m dai materiali illumi nati Lo sviluppo di un calore eccessivo pu provocare un incendio La lampada pu essere fissata su V tutte le superfici caratterizzate da un grado normale di infiammabilit Questa lampada destinata esclusi vamente all utilizzo in locali interni ATTENZIONE PERICOLO DI SE LESIONI Qualora il vetro protettivo andasse in frantumi esso deve essere sostituito prima di continuare ad utilizzare la lampada
15. d nergie 230V de culot E 14 et d une puissance maximale de 9 watts Montez la lampe de telle sorte qu elle soit prot g e des claboussures et des salet s Pr paration Les outils et mat riels indiqu s ne font pas partie de la fourniture Il s agit l uniquement de valeurs et de donn es indicatives vous permettant de vous orienter Les propri t s du mat riel sont fonction de la situation individuelle sur place crayon papier outil de marquage d tecteur de tension tournevis perceuse foret chelle marteau 12 FR CH Avantle montage Avis Ne faites proc der l installation lectrique que par un lectricien form ou par une personne instruite sur le plan des installations lectriques Celle ci devra avoir des connaissances quant aux propri t s de la lampe et aux dispositions relatives au raccordement Avant l installation familiarisez vous avec l ensemble des instructions et des illustrations du pr sent mode d emploi et avec la lampe elle m me Tenez compte des carts de s curit pour les installations lectriques dans les salles de bain et ne faites proc der l installation du produit que par un lectricien ou une personne instruite quant aux installations lectriques Assurez vous avant l installation que la ligne lectrique laquelle la lampe doit tre raccor d e n est pas sous tension Pour ce faire retirez le fusible ou coupez le disjoncteur d
16. dat er geen span ning staat op de netkabel waarop de lamp moet worden aangesloten Verwijder daartoe de zekering of schakel de betreffende stroom kring in de zekeringkast uit O stand Controleer de spanningsvrijheid met een spanningzoeker Opmerking lees de de stickers met aanwijzingen op het product zorgvuldig door voordat u de lamp aan het plafond of de wand monteert t OPGELET Aanwijzingen voor de wandmontage Monteer de lamp overeenkomstig de pijlrichting zie stickers met aanwijzingen Verwijder de plasticafdekking 8 van de afvoeropening 7 BE OPGELET Opmerking voor plafond montage Verwijder niet de plasticafdekking 8 van de afvoeropening 7 Montage Opmerking voor de montage hebt een boormachine nodig VOORZICHTIG GEVAAR VOOR LETSEL Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw boor machine Draai de glazen kap 4 van de lampbehuizing door deze tegen klok in te draaien 2 Houd de lampbehuizing 1 tegen het plafond en markeer de boorgaten VOORZICHTIG Let op dat u de in het plafond liggende stroomkabels niet beschadigt 3 Boor nu de bevestigingsgaten 4 Steek de pluggen 9 in de boorgaten Gebruik zo nodig een hamer 5 Voer de netkabel door het gat in de lampbehui zing 1 en fixeer de lamp door de schroeven 3 in de pluggen 9 te draaien 6 Verbind nu de netkabel met het kroonsteentje van de lamp Opmerkin
17. e huisafval Voer het apparaat het artikel af via een geautoriseerd afvoerbedrijf of via uw gemeentelijke milieupark Neem de van toepassing zijnde voorschriften in acht Neem in geval van twijfel contact op met het milieupark IP23 Productinformatie Wand en plafondlamp Model nr Z30347A 730347B 08 2010 Versie Sie ben tigen Il vous faut Le servono U hebt nodig Z30347A 5 27 1 53469 Milomex Ltd 2A c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK by ORFGEN Marketing Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie 11 2010 Ident No 230347 112010 1
18. e Lampadina Z30347A Z30347B 230V 50Hz 2 lampadine da 9 W IP23 2 lampadine da 9 W lampada a risparmio energetico E 14 230V 5 2 Avviso Quando disimballa il prodotto faccia attenzione a non gettare per errore il materiale di montaggio Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato e verificate che il volume della fornitura sia completo e le condizioni del prodotto e di tutti gli altri pezzi siano impeccabili Non montare il prodotto prima di assicurarsi che il volume di fornitura non sia completo 1 lampada da parete e da soffitto 2 lampadine lampada a risparmio energetico 3 viti con rosette 3 tasselli 1 libretto di istruzioni di montaggio AN Avvertenze di sicurezza In caso di danni causati dall inosservanza di queste istruzioni d uso viene annullato il diritto di usufruire della garanzia Per danni successivi non ci si assume alcuna responsabilit Nel caso di danni a cose e persone causati dal maneggio scorretto o dall inos servanza delle avvertenze di sicurezza non ci si assume alcuna responsabilit PERICOLO MORTE E DI INCIDENTI PER BAMBINI E INFANTI Non lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale per imballaggio Sussiste un pericolo di soffo camento a causa di tale materiale Spesso i bambini sottovalutano i pericoli Tenere sempre i bambini lontani dal prodotto Quest apparecchiatura non un giocattolo e va tenuto a distanza dai bam
19. e das Leuchtengeh use 1 gegen die Wand und markieren Sie die Bohrl cher a LIVARNO im Uhrzeiger indem Sie sie im Uhrzeiger Montage Wartung und Reinigung VORSICHT Achten Sie darauf dass Sie die in der Wand liegenden Zuleitungen nicht besch digen 3 Bohren Sie nun die Befestigungsl cher 4 Stecken Sie die D bel 9 in die Bohrl cher Nehmen Sie falls n tig einen Hammer zu Hilfe 5 F hren Sie das Netz Anschlusskabel durch das Loch im Leuchtengeh use 1 fixieren Sie die Leuchte mit den Schrauben mit Unterlegscheiben 3 in den D beln 9 6 Verbinden Sie nun das Netz Anschlusskabel mit dem L sterklemmen Block 2 Hinweis Achten Sie darauf dass Sie die einzelnen Leiter des Netz Anschlusskabels ein und der Leuchte jeweils richtig anschlie en Stromf hrender Leiter schwarz braun Symbol L Neutralleiter blau Symbol N Schutzleiter gr ngelb Symbol 7 Wenn Sie die Leuchte an der Wand montieren achten Sie darauf dass der Pfeil auf dem Hinweis Aufkleber nach oben zeigt Das Ablaufloch 7 zeigt senkrecht nach unten 8 Vergewissern Sie sich dass die Plastik Abdeckung 8 vom Ablaufloch 7 entfernt wurde 9 Schrauben Sie die Leuchtmittel 5 im Uhrzeiger sinn in die Fassungen 6 und berpr fen Sie den richtigen Sitz der Leuchtmittel 5 Hinweis Benutzen Sie zum Einsetzen der Leuchtm
20. eit Handhabung und Entsorgung Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Lesen Sie hierzu nachfolgende Montage und Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls mit aus Diese Leuchte ist ausschlieBlich f r den Betrieb im Innenbereich geeignet Die Leuchte kann avf allen normal entflammbaren Oberfl chen montiert werden Andere Verwendungen oder Ver nderungen des Produktes gelten als nicht bestimmungsgem f und k nnen zu Risiken wie z B Kurzschluss Brand elek trischen Schlag und Besch digung des Produktes f hren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Produkt ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt 1 Leuchtengeh use 2 L sterklemmen Block 3 Schraube mit Unterlegscheibe 4 Glaskuppel 5 Leuchtmittel Energiesparlampen 6 Fassung 7 Ablaufloch 8 Plastik Abdeckung 9 D bel 4 DE AT CH Modell Z30347A Z30347B Betriebsspannung 230V 50Hz Max Nennleistung Leuchtmittel 2x9W Schutzart 23 Schutzklasse Leuchtmittel 2x 9W Energiesparlampe E 14 230V 50 Hz Hinweis Achten Sie beim Auspacken darauf dass Sie nicht versehentlich Montagematerial wegwerfen Kontrollieren Sie unmit
21. el Montage beschrieben in die A VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Schalten Sie die Leuchte aus Lassen Sie die Leuchte vollst ndig abk hlen mindestens 10 min Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes fusselfreies Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel Benzin o Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recycling stellen entsorgen k nnen M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung 8 DE AT CH Entsorgen Sie das Ger t den Artikel und Leuchtmittel keinesfalls in den normalen Hausm ll Das Ger t Den Artikel und Leuchtmittel ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung entsorgen Beachten Sie die g ltigen Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Ce IP23 Produktbezeichnug Wand und Deckenleuchte ModellNr 230347 230347 Version 08 2010 Table des mati res Introduction IERT Description des pi ces ef l ments anlegen Page Donn es techniques Contenu de livraison ete eier eis Page Instructions de s curit Page Pr paration Outils et mat riel n cessaires Page Avant le
22. et vitpakken de omvang van de levering op volledigheid alsook de onberispelijke staat van het product en alle onderdelen Monteer het product in geen geval als de omvang van de levering niet volledig is 1 wand en plafondlamp 2 verlichtingsmiddellen energiespaarlampen 3 schroeven met onderlegplaatjes 3 pluggen 1 montagehandleiding AN Veiligheidsinstructies Bij schade die ontstaat door het negeren van deze gebruiksaanwijzing komt de garantieverlening te vervallen Wij zijn niet aansprakelijk voor vervolg schade Wij zijn niet aansprakelijk in geval van materi le schade of persoonlijk letsel als gevolg van ondeskundig gebruik of negeren van de veilig heidsinstructies WAARSCHUWING LEVENSGEVAAR EN GEVAAR VOOR ONGEVALLEN VOOR KLEINE KINDEREN EN JONGEREN Laat kinderen zonder toezicht hanteren met het verpakkingsmateriaal Er bestaat gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal Kinderen onderschatten de gevaren vaak Houd kinderen steeds verwijderd van het product Dit apparaat is geen speelgoed en hoort niet thuis in kinderhanden Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die tijdens het gebruik van het apparaat kunnen vitgaan LA VOTE UU LEVENSGEVAAR Houd kinderen tijdens de montage buiten het werkbereik Tot de levering behoren heel veel schroeven en andere kleine onderdelen Bij inslikken of inhaleren kunnen deze levensge vaarlijk zijn Kinderen of personen met on
23. eut causer un incendie Cette lampe peut tre mont e sur toutes les surfaces normalement GE SURES Si le verre est cass le remplacer avant toute autre utilisation de la lampe 0 5m inflammables Cette lampe est con ue pour tre utilis e uniquement l int rieur ATTENTION RISQUE DE BLES a LIVARNO Instructions de s curit Danger de mort par lectrocution Faites proc der l installation lectrique par un lectricien form ou par une personne instruite sur le plan des installations lectriques Avant tout branchement au secteur contr lez la lampe et le cordon afin de d tecter d ventuels endommagements N utilisez jamais votre lampe si vous constatez des endommagements quelconques Avant le montage retirez le fusible ou coupez le disjoncteur du bo tier fusibles position Assurez vous avant le montage que la tension de secteur disposition correspond la tension de service n cessaire pour la lampe 230V et que la section de c ble du raccordement secteur soit d au moins 1 mm Ne proc dez pas au montage de la lampe si ce n est pas le cas N ouvrez jamais aucuns des l ments lectriques et n ins rez aucuns objets de quelque ordre que ce soit dans ceuxci De telles actions impliquent un danger de mort par lectrocution Comment viter les risques d incendie et de blessures ATTENTION RISQUE DE BLESSURES Imm diatement apr s avoir sorti la lampe de
24. g let op dat u de afzonderlijke geleiders van de netkabel correct aansluit N spanningvoerende geleider zwart bruin symbool L neutrale geleider blauw symbool N veiligheidsgeleider groen geel symbool 7 Waarborg dat de plasticafdekking 8 goed op de afvoeropening 7 bevestigd is 8 Schroef de verlichtingsmiddelen 5 met de klok mee in de fittingen 6 controleer de correcte montage van de verlichtingsmiddelen 5 Opmerking gebruik voor het plaatsen van de verlichtingsmiddelen 5 een schone pluisvrije doek 9 Monteer de glazen kap 4 weer op de lamp behuizing 1 door deze met de klok mee op de lampbehuizing 1 te draaien a LIVARNO Montage Opmerking voor de montage hebt u een boormachine nodig VOORZICHTIG GEVAAR VOOR LETSEL Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw boor machine 1 Draai de glazen kap 4 van de lampbehuizing door deze tegen klok in te draaien 2 Houd de lampbehuizing 1 tegen de wand en markeer de boorgaten VOORZICHTIG Let op dat u de in de wand liggende stroomkabels niet beschadigt 3 Boor nu de bevestigingsgaten 4 Steek de pluggen 9 in de boorgaten Gebruik zo nodig een hamer 5 Voer de netkabel door het gat in de lampbehui zing 1 fixeer de lamp door de schroeven 3 in de pluggen 9 te draaien 6
25. hte geeignet ist Erkundigen Sie sich gegebenenfalls bei einer Fachkraft Informieren Sie sich vor der Wand Decken montage ber das geeignete Montagematerial f r Ihre Wand Decke F r die Wand Deckenmontage haben wir Montagematerial beigelegt das f r bliches festes Mauerwerk geeignet ist Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort gegen neue Andernfalls kann es zu Besch digungen der Leuchte kommen Verwenden Sie nur 230V Energiesparlampen mit E 14 Sockel und einer H chstleistung von 9 Watt Montieren Sie die Leuchte so dass sie vor Spritzwasser und Verschmutzung gesch tzt ist Vorbereitung Die genannten Werkzeuge und Materialien sind nicht im Lieferumfang enthalten Es handelt sich hierbei um unverbindliche Angaben und Werte zur Orien tierung Die Beschaffenheit des Materials richtet sich nach den individuellen Gegebenheiten vor Ort Bleistift Markierwerkzeug Spannungspr fer Schraubendreher Bohrmaschine Bohrer leiter Hammer Vor der Montage Wichtig Der elektrische Anschluss muss durch einen ausgebildeten Elektriker oder eine f r Elektro installationen eingewiesene Person erfolgen Diese 6 DE AT CH muss Kenntnis ber die Eigenschaften der Leuchte und Anschlussbestimmungen haben Machen Sie sich vor der Installation mit allen Anweisungen und Abbildungen in dieser Anleitung sowie mit der Leuchte selbst vertraut Beachten Sie bitte die Sicherheitsabst nde f r
26. ie Befestigungsl cher 4 Stecken Sie die D bel 9 in die Bohrl cher Nehmen Sie falls n tig einen Hammer zu Hilfe 5 F hren Sie das Netz Anschlusskabel durch das Loch im Leuchtengeh use 1 ein und fixieren Sie die Leuchte mit den Schrauben mit Unterlegscheiben 3 in den D beln 9 6 Verbinden Sie nun das Netz Anschlusskabel mit dem L sterklemmen Block 2 der Leuchte Hinweis Achten Sie darauf dass Sie die einzelnen Leiter des Netz Anschlusskabels jeweils richtig anschlieBen Stromf hrender Leiter schwarz braun Symbol L Neutralleiter blau Symbol Schutzleiter gr ngelb Symbol 7 Vergewissern Sie sich dass die Plastik Abdeckung 8 sicher auf dem Ablaufloch 7 befestigt ist 8 Schrauben Sie die Leuchtmittel 5 sinn in die Fassungen 6 und berpr fen Sie den richtigen Sitz der Leuchtmittel 5 Hinweis Benutzen Sie zum Einsetzen der Leuchtmittel 5 ein sauberes fusselfreies Tuch 9 Montieren Sie die Glaskuppel 4 wieder am Leuchtengeh use 1 sinn auf das Leuchtengeh use 1 drehen Hinweis F r die Montage ben tigen Sie eine Bohrmaschine VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohr maschine hinzu 1 Drehen Sie die Glaskuppel 4 vom Leuchten geh use 1 indem Sie sie gegen den Uhrzeiger sinn abdrehen 2 Halten Si
27. istoffen gereinigd en zeker niet daarin ondergedompeld worden VOORZICHTIG GEVAAR VOOR VER BRANDING Schakel de lamp uit Laat de lamp volledig afkoelen minimaal 10 minuten Opmerking gebruik voor het vervangen van het verlichtingsmiddel 5 een schone pluisvrije doek Gebruik alleen 230 V energiespaarlampen met E14 sokkel en een maximum vermogen van 9 watt Verwijder de glazen kap 4 zoals in het hoofdstuk Montage beschreven staat Verwijder het defecte verlichtingsmiddel 5 door het tegen de klok in te draaien en vit de fitting 6 te trekken Steek een nieuw verlichtingsmiddel 5 in de fitting 6 en draai het met de klok mee Controleer de juiste montage Monteer de glazen 4 weer op de lamp behuizing 1 zoals in het hoofdstuk Montage beschreven staat D VOORZICHTIG GEVAAR VOOR VER BRANDING Schakel de lamp uit Laat de lamp volledig afkoelen minimaal 10 minuten Gebruik voor de reiniging alleen een droge pluisvrije doek Gebruik geen oplosmiddelen benzine e d 26 NL Verwijdering De verpakking bestaat vit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende producten het apparaat het artikel het verlichtingsmiddel niet af via het normal
28. ittel 5 ein sauberes fusselfreies Tuch Montieren Sie die Glaskuppel 4 wieder am Leuchtengeh use 1 indem Sie sie im Uhrzeiger sinn auf das Leuchtengeh use 1 drehen Wartung und Reinigung VN ZT LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG Schalten Sie vor allen Arbeiten an der Leuchte den Stromkreis am Sicherungskasten aus oder entfernen Sie die Schraubsicherungen im Sicherungskasten LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG Aus Gr nden der elektrischen Sicherheit darf die Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden DE AT CH 7 Wartung und Reinigung Entsorgung A VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Schalten Sie die Leuchte aus Lassen Sie die Leuchte vollst ndig abk hlen mindestens 10 min Hinweis Benutzen Sie zum Auswechseln des Leuchtmittels 5 ein sauberes fusselfreies Tuch Verwenden Sie nur 230 V Energiesparlampen mit E 14 Sockel und einer H chstleistung von 9 Watt Entfernen Sie die Glaskuppel 4 wie im Kapitel Montage beschrieben Entfernen Sie das defekte Leuchtmittel 5 indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn drehen und aus der Fassung 6 ziehen Stecken Sie ein neues Leuchtmittel 5 Fassung 6 und drehen Sie dieses im Uhrzeiger sinn berpr fen Sie den richtigen Sitz Montieren Sie die Glaskuppel 4 wieder am Leuchtengeh use 1 wie im Kapit
29. l emballage contr lez les ampoules et la lampe afin de d tecter d ventuels endommagements Ne montez pas la lampe si vous constatez des endommagements Dans ce cas prenez contact avec le point S A V pour obtenir un produit en remplacement RISQUE D ELEC TROCUTION RISQUE DE DOMMAGE MATERIEL RISQUE DE BLESSURES Assurez vous de ne pas percer les lignes lec triques les conduites de gaz et d eau lorsque vous percez dans le mur le plafond Le cas ch ant contr lez le mur le plafond avec un d tecteur de conduites et lignes lectriques avant de percer ATTENTION RISQUE DE BRULURES Assurez vous que la lampe est teinte et a refroidi au moins 10 mn avant de la toucher FR CH 11 Instructions de s curit Pr paration Avant le montage Les ampoules peuvent d gager une chaleur tr s importante Comment vous comporter correctement Avant de fixer la lampe au mur plafond assurez vous que le mur plafond choisi est appropri pour la porter Renseignez vous le cas ch ant aupr s d un sp cialiste Avant de fixer le produit au mur plafond renseignez vous sur le mat riel de montage appropri pour votre mur plafond Le mat riel fourni pour le montage au mur plafond est concu pour une maconnerie normale solide Remplacez imm diatement les ampoules d fectueuses par des ampoules neuves Risque d endommagement de la lampe dans le cas contraire Utilisez uniquement des ampoules conomie
30. les 9 dans les trous Si n cessaire aidez vous d un marteau 5 Faites passer le c ble de raccordement secteur par l orifice dans le bo tier de la lampe 1 et fixez la lampe l aide des vis avec rondelles 3 dans les chevilles 9 6 Raccordez alors le c ble de raccordement secteur au bloc domino 2 de la lampe Avis Veillez raccorder correctement les divers conducteurs du c ble de raccordement secteur conducteur de courant noir marron symbole L neutre bleu symbole conducteur de protection vert jaune symbole 7 Si vous montez la lampe au mur veillez ce que la fl che sur l autocollant information re garde vers le haut l orifice d coulement regarde verticalement vers le bas 8 Assurez vous que le cache en plastique 8 a bien t retir de l orifice d coulement 7 9 Vissez les ampoules 5 dans les douilles 6 dans le sens des aiguilles d une montre et contr lez que les ampoules 5 soient bien en place Avis Pour la mise en place des ampoules 5 utilisez un chiffon propre ne peluchant pas 10 Remontez la coupole de verre 4 au bo tier de la lampe 1 en la vissant au bo tier de la lampe 1 dans le sens des aiguilles d une montre FR CH 13 Maintenance et nettoyage Recyclage Maintenance et nettoyage y DANGER DE MORT P
31. luchant pas N utilisez aucuns solvants essence ou produits similaires 14 FR CH Recyclage l emballage se compose de mati res recyclables qui peuvent tre mises au rebut dans les d chetteries locales Pour les possibilit s d limination du produit usag renseignez vous aupr s de votre commune jetez en aucun cas l appareil l article ni les ampoules aux ordures m nag res normales Eliminez l appareil l article et les ampoules par l interm diaire d une entreprise d limination des ordures agr e ou par le service de recyclage de votre commune Respectez les consignes en vigueur En cas de doute prenez contact avec l institution responsable de l limination des ordures CC IP23 D signation du produit Lampe murale et plafonnier Ant ni 230347 230347 Version 08 2010 Indice Introduzione IO Pagina Descrizione dei Componengt Pagina D titeemieh Pagina Volume della fornitura nn Pagina Avvertenze di sicurezzg n Pagina Preparazione Utensili e materiali necessari Pagina Prima di eseguire il montaggio nnen Pagina Montaggio Montaggio al SONO Sieden eat Geet recte ioter nan Pagina Montaggio sulla parete doe rr tem reete feda Pagina Manutenzione e pulizia 16 16 16 16 u LIVARNO IT CH 15 Introduzione Avvertenze di sicure
32. lventi benzina o prodotti similari Smaltimento l imballaggio costituito di materiali ecologici che si possono smaltire nei punti di raccolta per riciclaggio locali Informarsi presso l amministrazione cittadina comunale sulle possibilit di smaltimento del prodotto usato Non smaltire in nessun caso l apparec chio l articolo nella normale spazzatura domestica Smaltire l apparecchio l articolo e la lampadina presso un punto di smaltimento autorizzato oppure attraverso un punto di smaltimento comunale Osservare le prescrizioni di legge in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con il punto di smaltimento Ce IP23 Informazioni sul prodotto Lampada da parete e da soffitto N modello 230347 230347 Versione 08 2010 Inhoudsopgave Inleiding NET Pagina 22 Onderdelenbeschiti ving antennata Pagina 22 Technische EE Pagina 22 Inhoud vande levering ende ee rere poer e disi Pagina 22 VeiligheidsinstrUClies iio tete ne e entend Pagina 22 Voorbereiding Vereist gereedschap materiaal ss Pagina 24 V r de montage Pagina 24 Montage platondmonlage RE Pagina 25 KC Pagina 25 Onderhoud reiniging Verlichtingsmiddel vervangen sesiis tie liana Pagina 26 Reiniging nase Pagina 26 5 LIVARNO NL 21 Inleiding Veiligheidsinstructies Wand en plafondlamp Inleiding De handleiding is bestanddeel va
33. n dit pro duct Zij bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en verwijdering Maakt U zich voor de eerste ingebruikname met alle functies van het apparaat vertrouwd Lees hiervoor de volgende gebruiks en veiligheidsaan wijzingen Gebruik het apparaat alleen zoals be schreven en voor de aangegeven gebruiksdoelen Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden Deze lamp is uitsluitend bestemd voor het gebruik binnenshuis De lamp kan op alle normaal ontvlam bare oppervlakken gemonteerd worden Ander gebruik of veranderingen aan het product gelden als niet doelmatig en kunnen tot risico s zoals b v kortsluiting brand elektrische schok en beschadi gingen aan het product leiden Voor uit onbedoeld gebruik voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk Het product is niet voor zakelijke doeleinden bestemd 1 Lampbehuizing 2 Kroonsteentje 3 Schroef met onderlegplaatje 4 Glazen 5 Verlichtingsmiddel energiespaarlamp 6 Fitting 7 Afvoeropening 8 Plasticafdekking 9 Plug 22 NL Model Z30347A Z30347B Bedrijfsspanning 230V 50Hz Max nominaal vermogen verlichtingsmiddel 2x9 W Beschermingsgraad IP23 Beschermingsklasse Verlichtingsmiddelen 2x9 W energiespaar lamp E 14 230V 50Hz Opmerking let bij het uitpakken op dat u niet abusievelijk montagemateriaal weggooit Controleer direkt na h
34. nserire i tasselli 9 nei fori Se necessario fare uso di un martello 5 Introdurre il cavo di collegamento di rete attraverso il foro posto nell alloggiamento della lampada 1 e fissare la lampada con le viti nei tasselli 9 6 Ora collegare il cavo di collegamento di rete con il blocco con scatola di raccordo 2 della lampada Nota Fare attenzione a che i singoli conduttori del cavo di collegamento di rete esterno siano collegati correttamente conduttore sotto carico nero marrone simbolo L conduttore di neutro blu simbolo conduttore di protezione verde giallo simbolo 7 Se la lampada viene montata sulla parete fare attenzione a che la freccia posta sull adesivo che riporta indicazioni sia rivolta verso l alto Il foro di rivolto verticalmente verso il basso scarico 7 8 Assicurarsi che la copertura di plastica 8 sia stata rimossa dal foro di scarico 7 9 Avvitare le lampadine 5 in senso orario nel portalampada 6 verificare la sede corretta delle lampadine 5 Nota Per inserire le lampadine 5 utilizzare un panno pulito e privo di peli 10 Montare nuovamente la cupola di vetro 4 nell alloggiamento della lampada 1 ruotan dola in senso orario sull alloggiamento della lampada IT CH 19 Manutenzione e pulizia Smaltimento Manutenzione e pulizia y PERI
35. one Verificare l assenza di tensione utilizzando un rilevatore di tensione Nota Prima di montare la lampada sulla parete o al soffitto leggere con attenzione le indicazioni fornite sull adesivo posto sul prodotto ATTENZIONE Indicazioni per il montaggio sulla parete Montare la lampada seguendo la direzione mostrata della freccia cfr le indicazioni stampate sull adesivo Rimuovere il coperchio di plastica 8 di scarico 7 A ATTENZIONE Indicazioni per il montaggio al soffitto Rimuovere il coperchio di plastica 8 dal foro di scarico 7 dal foro ZT Montaggio Nota Per il montaggio necessario fare uso di un trapano A ATTENZIONE PERICOLO DI LESIONE Consultare le istruzioni d uso del trapano p 1 Svitare ruotandola la cupola di vetro 4 dall al Montaggio Nota Per il montaggio necessario fare uso di un trapano A ATTENZIONE PERICOLO DI LESIONE Consultare le istruzioni d uso del trapano P 1 Svitare ruotandola la cupola di vetro 4 dall al loggiamento della lampada 1 ruotandola in senso antiorario ruotandola in loggiamento della lampada 1 senso antiorario Mantenere l alloggiamento della lampada contro il soffitto e contrassegnare il foro da eseguire ATTENZIONE Fare attenzione a non danneg giare le linee di alimentazione poste nel soffitto Eseguire ora i fori di fi
36. raccordement secteur au bloc domino 2 de la lampe Avis Veillez raccorder correctement les divers conducteurs du c ble de raccordement secteur conducteur de courant noir marron symbole L neutre bleu symbole conducteur de protection vert jaune symbole 7 Assurez vous que le cache en plastique 8 est bien fix sur l orifice d coulement 7 8 Vissez les ampoules 5 dans les douilles 6 dans le sens des aiguilles d une montre et contr lez que les ampoules 5 soient bien en place Avis Pour la mise en place des ampoules 5 utilisez un chiffon propre ne peluchant pas 9 Remontez la coupole de verre 4 au boitier de la lampe 1 en la vissant au bo tier de la lampe 1 dans le sens des aiguilles d une montre a LIVARNO Montage Avis Il vous faut pour le montage une perceuse ATTENTION RISQUE DE BLESSURES Consultez le mode d emploi de votre perceuse 1 D vissez du bo tier de la lampe 1 la coupole de verre 4 en la faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Tenez le boitier de la lampe 1 contre le mur et marquez les trous percer ATTENTION Veillez ne pas endommager les lignes lectriques et conduites d alimentation se trouvant dans le mur 3 Percez alors les trous de fixation 4 Enfoncez les chevil
37. s die vorhandene Netzspannung mit der ben tigten Betriebsspannung der Leuchte bereinstimmt 230V und dass der Kabel Querschnitt des Netzanschlusses mindestens 1 mm betr gt Montieren Sie die Leuchte nicht wenn dies nicht der Fall ist Offnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebs mittel oder stecken irgendwelche Gegenst nde in dieselben Derartige Eingriffe bedeuten Lebens gefahr durch elektrischen Schlag Vermeiden Sie Brand und Verletzungsgefahr VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken Leuchtmittel und Leuchte auf Besch digungen Montieren Sie die Leuchte nicht wenn Sie Besch digungen feststellen Setzen Sie sich in diesem Fall f r Ersatz mit der Servicestelle in Verbindung PN STROMSCHLAGGEFAHR GEFAHR EINES SACHSCHADENS VER LETZUNGSGEFAHR Vergewissern Sie sich dass Sie nicht auf Strom Gas oder Wasser leitungen sto en wenn Sie in die Wand Decke bohren Pr fen Sie ggf mit einem Leitungssucher bevor Sie in eine Wand Decke bohren VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Stellen Sie sicher dass die Leuchte ausgeschaltet und mindestens 10 min abgek hlt ist bevor Sie diese ber hren Leuchtmittel k nnen eine starke Hitze entwickeln DE AT CH 5 Sicherheitshinweise Vorbereitung Vor der Montage Montage So verhalten Sie sich richtig berpr fen Sie vor der Wand Deckenmontage ob die gew hlte Wand Decke zum Tragen der Leuc
38. ssaggio Inserire i tasselli 9 nei fori Se necessario fare uso di un martello Introdurre il cavo di collegamento di rete attraverso il foro posto nell alloggiamento della lampada 1 fissare la lampada con le viti 3 nei tasselli 9 Ora collegare il cavo di collegamento di rete della il blocco con scatola di raccordo 2 lampada Nota Fare attenzione a che i singoli conduttori del cavo di collegamento di rete esterno siano collegati correttamente conduttore sotto carico nero marrone simbolo L conduttore di neutro blu simbolo N conduttore di protezione verde giallo simbolo Assicurarsi che il coperchio di plastica 8 sia fissato con sicurezza al foro di scarico 7 Avvitare le lampadine 5 in senso orario nel portalampada 6 e verificare la sede corretta delle lampadine 5 Nota Per inserire le lampadine 5 un panno pulito e privo di peli Montare nuovamente la cupola di vetro 4 nell alloggiamento della lampada 1 ruotan dola in senso orario sull alloggiamento della lampada 1 utilizzare a LIVARNO 2 Mantenere l alloggiamento della lampada contro la parete e contrassegnare i fori da eseguire ATTENZIONE Fare attenzione a non danneg giare le linee di alimentazione poste nella parete 3 Eseguire ora i fori di fissaggio 4 I
39. telbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile Montieren Sie das Produkt keinesfalls wenn der Lieferumfang nicht vollst ndig ist 1 Wand und Deckenleuchte 2 Leuchtmittel Energiesparlampen 3 Schrauben mit Unterlegscheiben 3 D bel 1 Montageanleitung AN Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den wird keine Haftung bernommen Bei Sach oder Personen sch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ver ursacht werden wird keine Haftung bernommen EN LEBENS UND UNFALLGEFAHR F R KLEINKINDER UND KINDER Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial Es besteht Erstickungs gefahr Halten Sie das Produkt von Kindern fern ZT Dieses ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Kinder k nnen die Gefahren die im Umgang mit dem Ger t entstehen nicht erkennen LEBENSGEFAHR Halten Sie Kinder w hrend der Montage vom Arbeits bereich fern Zum Lieferumfang geh rt eine Vielzahl von Schrauben und anderen Kleinteilen Diese k nnen beim Verschlucken oder Inhalieren lebensgef hrlich sein Kinder oder Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in ihren k rperlichen sensorischen
40. temt met de vereiste be drijfsspanning van de lamp 230 V en dat de kabeldiameter van de netaansluiting minimaal 1 mm bedraagt Monteer de lamp niet als dit niet het geval is Open nooit een van de elektrische bedrijfsmid delen en steek er g n voorwerpen in Bij dergelijke ingrepen bestaat levensgevaar door elektrische schokken Vermijd brandgevaar en gevaar voor letsel VOORZICHTIG GEVAAR VOOR LETSEL Controleer de leds en de lamp na het uitpakken onmiddellijk op schade Monteer de lamp niet als v ongeacht welke beschadiging ook hebt geconstateerd Neem in dit geval voor vervan gende levering contact op met de klantenservice GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN GEVAAR VOOR MATERI LE SCHADE GEVAAR VOOR LETSEL Waarborg dat u niet op stroom gas of waterleidingen stoot als u in de wand het plafond boort Controleer de wand het plafond eventueel met een leidingzoeker voordat v gaat boren VOORZICHTIG GEVAAR VOOR VER BRANDING Waarborg dat de lamp uitge schakeld en minimaal 10 minuten afgekoeld is voordat v hem aanraakt Verlichtingsmiddelen kunnen een grote hitte ontwikkelen NL 23 Veiligheidsinstructies Voorbereiding V r de montage handelt u correct Controleer v r de wand plafondmontage eerst of de wand het plafond stevig genoeg is om de lamp te dragen Neem eventueel contact op met een vakman Informeer v r de wand of plafondmontage naar het geschikte montagemateriaal voor
41. u bo tier fusibles position O Contr lez l aide d un d tecteur de tension que la tension est bien coup e Avis Lisez attentivement l autocollant information appliqu sur le produit avant de fixer a lampe au plafond ou au mur ATTENTION Avis pour le montage mural Montez la lampe conform ment au sens de la fl che voir autocollant information de l orifice Retirez le cache en plastique 8 d coulement 7 ATTENTION Avis pour le montage au plafond Ne retirez pas le cache en plastique 8 de l orifice d coulement 7 Montage Avis Il vous faut pour le montage une perceuse ATTENTION RISQUE DE BLESSURES Consultez le mode d emploi de votre perceuse 1 D vissez du bo tier de la lampe 1 la coupole de verre 4 en la faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Tenez le bo tier de la lampe 1 contre le plafond et marquez les trous percer ATTENTION Veillez ne pas endommager les lignes lectriques et conduites d alimentation se trouvant dans le plafond 3 Percez alors les trous de fixation 4 Enfoncez les chevilles 9 dans les trous Si n cessaire aidez vous d un marteau 5 Faites passer le c ble de raccordement secteur par l orifice dans le bo tier de la lampe 1 et fixez la lampe l aide des vis avec rondelles 3 dans les chevilles 9 6 Raccordez alors le c ble de
42. voldoende kennis over en ervaring in de omgang met het appa raat of met beperkte lichamelijke sensorische of geestige vermogens mogen het apparaat niet zonder toezicht of voorafgaande instructie door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon gebruiken Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen VOORZICHTIG EXPLOSIEGE VAAR Gebruik de lamp niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare dampen gassen of stof BRANDGEVAAR Monteer de qr lamp op een afstand van minstens Overmatige warmteontwikkeling kan tot brand leiden V 0 5 m van de beschenen materialen De lamp kan op alle normaal ont vlambare oppervlakken gemonteerd worden De lamp is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis VOORZICHTIG GEVAAR VOOR LETSEL Een gebroken glas moet BE worden vervangen v r verder gebruik van de lamp a LIVARNO A Veiligheidsinstructies Levensgevaar door elektrische schokken Laat de installatie uitvoeren door een opgeleide elektricien of een voor elektro installaties bevoegde persoon Controleer v r ieder gebruik de lamp en de aansluitkabel op eventuele beschadigingen Gebruik de lamp niet als u ongeacht welke beschadiging ook hebt geconstateerd Verwijder de zekering of schakel de desbetref fende stroomkring in de zekeringkast uit O stand voordat u met de montage begint Waarborg v r de montage dat de voorhanden netspanning overeens
43. zza Lampada da parete e da soffitto Introduzione Le istruzioni d uso sono parte integrante di questo prodotto Contengono importanti avvertenze di sicurezza d impiego di smaltimento Familiarizzate con tutte le funzioni di questo apparecchio prima della messa in funzione A tal proposito leggete le seguenti avvertenze di sicurezza e d uso Utilizzate l apparecchio solo come descritto e per gli ambiti di funzione indicati Conservate per bene queste istruzioni Consegnate tutte le documentazioni su questo prodotto quando lo date a terzi Questa lampada prevista esclusivamente per un funzionamento in ambienti interni La lampada pu essere fissata su tutte le superfici caratterizzate da un grado normale di infiammabilit Altri utilizzi o modifiche del prodotto non sono prescritte e posso no comportare rischi come ad es corto circuito incendio scosse elettriche e danneggiamento al prodotto stesso Il produttore non risponde a danni causati da un utilizzo non prescritto del prodotto Questo prodotto idoneo per l uso professio nale 1 Alloggiamento della lampada 2 Blocco con scatola di raccordo 3 Vite con rosetta 4 Cupola di vetro 5 Lampadina lampada a risparmio energetico 6 Portalampada 7 Foro di scarico 8 Coperchio di plastica 9 Tasselli 16 Modello Tensione di esercizio Potenza nominale della lampadina max Tipo di protezione Classe di protezion
Download Pdf Manuals
Related Search