906129431_FR_ed5_NF CA5003.p65
Contents
1. 8 6 Accessoires et rechanges Pour commander 8 7 Garantie TES 8 Maintenance 9 9 Annexe 42 1 DESCRIPTION Le multim tre 5003 est destine aux besoins quotidiens des professionnels de l lectricit Il dispose des fonctions suivantes Voltm tre mesure des tensions V et Amp rem tre mesure des intensit s A et Ohmm tre mesure des r sistances Q avectarage automatique Test sonore de continuit e BORNES DE SECURITE 0 4CM COM commun borne recevant le cordon noir W VQ pour les tensions et r sistances W 15A pour le calibre 15A E mA pour les calibres uA mA et 1 5A 2 CADRAN 6 ECHELLES W 2 noires avec miroir parallaxe pour les VAC et DC 1 verte pour les Q 1 noire pour les A DC W 1 rouge pour les A AC 1 rouge pour les dB 3 VOYANT DE CONTR LE DES FUSIBLES 1 6 Aet 16 A en mesure d intensit ou de tension Changer le s fusible s s il est allum pour V gt 110V TEMOIN DE PRESENCE DE TENSION gt 15V EN OHMETRE Sile voyant Voltest s allume d brancherles cordons etcouper la tension avant de proc der la mesure de la r sistance 5 COMMUTATEUR DE SELECTION DES FONCTIONS 2 CONDITIONS DE REFERENCE Temp rature 22 C 2 K Frequence 45Hz a 65Hz Humidit 45 RH 5 Erreur intrinseque 0 3 Position horizontale 2 Avant toute mesure s assurer que l aigui2. 16 7 Wai ic 16 8 Maintenance uenerit 17 9 Appendix 1 DESCRIPTION C A 5003 multimeter is designed for the daily needs of professionals in electricity It has the following functions Voltmeter voltage measurements V DC and AC Ammeter current measurements A DC and AC Ohmmeter resistance measurements Q with automatic adjusting Continuity sound test Z 4 MM SAFETY TERMINALS COM common terminal that receives the black lead W VQ for voltages and resistances W 15 for the 15A range W uma for the pA mA and 1 5 A ranges O 6 SCALES DIAL W 2 black with parallax mirror for V DC and AC E 1 green for Q 1 black for A DC 1redfor A AC 1 red for dB 8 FUSES CONTROL LIGHT 1 6A and 16A fuses on current or voltage measurement Change the fuses if light on for V gt 110V VOLTAGE PRESENCE LIGHT V gt 15V ON OHMMETER If the Voltest light comes on Unplug the leads and cut off the voltage before making the resistance measurement 5 FUNCTIONS SELECTION SWITCH 2 REFERENCE CONDITIONS Temperature 22 C 2 K Frequency 45Hz to 65Hz Humidity 45 RH 5 Intrinsic error 0 3 Position horizontal 2 Before all measurement be sure the needle is on zero Otherwise turn the mechanical zero adjusting screw situated under the battery door in order to do coincide the needle with the zero of upper black scale 0 100
3. MULTIMETRE C A 5003 MULTIMETER MULTIMETER MULTIMETRO MULTIMETRO Notice de fonctionnement User s manual Bedienungsanleitung Libretto d Istruzioni Manual de Empleo Signification du symbole A ATTENTION Consulter la notice de fonctionnement avant d utiliser l appareil Dans la pr sente notice de fonctionnement les instructions pr c d es de ce symbole si elles ne sont pas bien respect es ou r alis es peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l appareil et les installations Signification du symbole E Cet appareil est prot g par une isolation double ou une isolation renforc e Il ne n cessite pas de raccordement la borne de terre de protection pour assurer la s curit lectrique Vous venez d acqu rir un multim tre C A 5003 et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil lisez attentivement cette notice de fonctionnement respectez les pr cautions d emploi PRECAUTIONS D EMPLOI Ne jamais utiliser sur des r seaux de tension sup rieure 600 V par rapport la terre Ce multim tre de cat gorie de surtension III r pond aux exigences de fiabilit et de disponibilit severes correspondant aux installations fixes industrielles et domestiques cf IEC 664 1 Utilisation en int rieur dans des environnements de degr de pollution au plus gal 2 cf IEC 664 1 de temp rature de 10 55
4. livello O della scala rossa in dB corrisponde a U 0 775V per portata 10V La lettura direttamente in dB per le portate 10V da 0 a 22 dB Per le altre portate possibile leggere i dB valore approssimato aggiungendo rispettivamente 10dB sulla portata 30V 20dB sulla portata 100V 30dB sulla portata 300V 40dB sulla portata 1000V CORRENTI CONTINUE E ALTERNATE Interrompere sempre il circuito da controllare prima di collegarvi il multimetro Se si accende la spia di controllo Fus sostituire il i fusibile i difettoso i Nota tensione minima 110 V Collegare i cordoni al multimetro e allacciarsi in serie al circuito con il cordone rosso nel morsetto umA fino a 1 5A il cordone rosso nel morsetto 15 da 1 5A a 15A Prima di cambiare la portata interrompere l alimentazione del circuito Per ottenere la corrente in uA mA o in A moltiplicare il valore letto sulla relativa scala per il coefficiente di lettura indicato nella tabella seguente pA 150 1 5 MA 15 150mA 1 5 15 Scala 100 15 schwarz Li x0 5 xt0 x04 xt xto x0 xi Pe zo 025V lt 0 8V 08V Precisione 2 5 96 596 Protezione Fusibile 1 6 A HPC Fus 16A A Limiti 10 minuti di funzionamento 5 min di riposo fino a 40 C max 1 Comune alla portata 100 mV 2 Senzaicordoni Resistenza della coppia dei due cordoni forniti
5. Categoria di installazione Grado di inquinamento 2 W Tensione nominale 600V Compatibilit elettromagnetica conforme CE Emissione e immunit EN 61326 1 Protezione meccanica Grado di tenuta EN 60529 Indice di protezione IP 53 6 PER ORDINARE Utilizzare le descrizioni e i codici di seguito riportati C A 5003 tai it P01196522E Fornito con un set di 2 cordoni con puntale una pila 1 5 V e libretto di istruzioni Accessori e ricambi Borsa di trasporto 240 x 230 x 70 P01298033 Astuccio di trasporto 220 x 180 x 75 mm P01298036 Set di 2 cordoni con puntale P01295456Z Set di 10 fusibili 1 6 A HPC 6 3 x 32 mm P01297036 Set di 10 fusibili 16 A HPC 10 x 38 mm P01297037 Diversi accessori di misura ampliano il campo di applicazione del vostro multimetro o gli conferiscono nuove funzioni Documentazione a richiesta N B Utilizzare sempre accessori adatti alla tensione e alla categoria di sovratensione del circuito da controllare secondo NF EN 61010 7 GARANZIA La nostra garanzia vale salvo specifica disposizione per 3 anni per il multimetro e 1 anno per gli accessori dalla messa a disposizione del materiale estratto dalle nostre Condizioni Generali di Vendita disponibili a richiesta 8 MANUTENZIONE specificati Il costruttore non potr esser
6. 3 See 84 10Hz 10Hz 10Hz 10Hz Bandwidht 100 kHz 50 2 25 kHz 1 kHz Fora seconds Permitted overload 420V 1000 V 1500 V Presence of direct component give false measurement DECIBELS B Reminder The measurement of an AC voltage can be expressed in decibels symbol dB The decibel is the ratio of two quantities or levels Level N in dB of a voltage U has the mathematical expression N dB 20log U U U is the reference voltage of 0 775 V AC for a power P of 1mW on a load of 6000 Use Zero level of the red scale in dB corresponds to U 0 775 for the 10V AC range The reading is direct in dB for the 10V AC range from 0 to 22dB For the other ranges it is possible to read in dB near value by adding respectively 10dB on the 30V AC range 20dB on the 100V AC range 30dB on the 300V AC range 40dB on the 1000V AC range DC AND AC CURRENTS Always switch off the circuit to test before connecting the multimeter to the circuit Ifthe Fus light comes on change the faulty fuse s Reminder minimum voltage of 110V A Connect the leads to the multimeter and connect in series to the circuit with the red lead in the umA terminal up to 1 5mA the red lead in the 15A terminal from 1 5A to 15A A Switch offthe power supply to the circuit before changing range W To get the current in pA mA or A multiply the value read on the appropriate scale by t
7. Durante 15 segundos TENSIONES ALTERNAS Vo 10V 30V 100V 300 V 1000V Escala 100 30 100 30 100 PS 1 Respec fico Coeficiente ou xt xt 6 32 KON de lectura Resistancia 2 En del fin de 1 63 2 200kQ 632 2MQ 6 32 MQ escala internal Precisi n 2 5 2 3 Ver 4 Ancho de 10Hz 10Hz 10Hz 10Hz 4 Durante 15 banda 100 kHz 50 kHz 25 kHz 1 kHz segundos Sobrecarga admisible 420V 1000 v 1500 v La presencia de una componente continua provoca la medida equivocada DECIBELIOS Recordatorio La medida de una tensi n alterna puede expresarse en decibelios s mbolo dB El decibelio es la relaci n de dos magni tudes o nivel El nivel N en dB de una tensi n U tiene como expresi n matem tica N dB 20log U U U es la tensi n de referencia de 0 775 V para una potencia P de 1mW en una carga de 600 E Utilizaci n El nivel cero de la escala roja en dB corresponde U 0 775 V para el calibre 10 V La lectura es directa en dB para el calibre 10 V de 0 a 22 dB Para los otros calibres resulta posible leer en dB valor pr ximo sumando respectivamente 10 dB en el calibre 30 V 20 dB en el calibre 100 V 30 dB en el calibre 300 V 40 dB en el calibre 1000 V INTENSIDADES CONTINUAS Y ALTERNAS Interrumpir siempre el circuito que ha de controlarse antes de conectar el mult metro al circuito Si
8. asegurarse la aguja es posicionada al cero Sino girar el tornillo de regulaci n del cero mec nico situada bajo la caja de las pilas para hacer coincidir la aguja con el cero de la escala negra superiora 0 100 Asegurarse del posicionamiento correcto del conmutador Cuando no se conoce la magnitud de una medida colocar el conmutador en el calibre m s elevado a continuaci n bajar progresivamente en caso necesario hasta el calibre adecuade la lectura ha de realizarse preferentemente en las 2 3 superiores de la escala 3 ESPECIFICACIONES TENSIONES CONTINUAS Y ALTERNAS Conectar los cables al mult metro y conectar en paralelo al circuito a controlar W Cuando no se conoce la magnitud colocar el conmutador al calibre m s elevado a continuaci n bajar progresivamente hasta el calibre apropiado Para obtener la tensi n en V multiplicar el valor le do en la escala adecuada mediante el coeficiente de lectura indicado en la tabla V 100mV 1 V 10V 30V 100 V 300 V 1000 V Escala 100 100 30 100 30 100 30 100 Coeficiente x19 x0 01 x0 1 x1 x1 x10 x10 de lectura a 2 20 632ko 200ko 632k0 2 632Mo 632 Precisi n 15 Sobrecarga 420 V 1000 V9 1500 9 admisible 1 Com n al calibre 50mA 2 Lectura directa en mV 3 R espec fico 20 kQ V excepto calibre 1000 V R 6 32 4 En del fin de escala 5
9. von 1 mW abgibt E Benutzung der Wert 0 auf der roten dB Skala entspricht der Bezugs spannung U 20 775 V im Messbereich 10 V In diesem Messbereich erfolgt die Ablesung direkt in dB von 0 dB bis 22 dB In den anderen Messbereichen ist eine angen herte Messung in dB m glich indem man zum abgelesenen Wert folgende dB Werte hinzuaddiert 10dB im Bereich 30 V 20 dB im Bereich 100 V 30 dB im Bereich 300 V 40 dB im Bereich 1000 V GLEICH UND WECHSELSTR ME den Stromkreis eingef gt wird Wenn die Kontrollleuchte FUS aufleuchtet m ssen die entsprechende n Sicherung en ausgewechselt werden FUS leuchtet nur bei Spannungen von mindestens 110 V im Stromkreis A Das Multimeter in Reihe in den Stromkreis einf gen und die rote Messleitung je nach Stromst rke in eine der beiden folgenden Buchsen einstecken umA f r Stromst rken bis 1 5 A 15 A f r Stromst rken von 1 5 Abis 15 A A Bei Strommessungen den Stromkreis vor einer Messbereichsumschaltung stets unterbrechen i Den Messkreis stets unterbrechen bevor das Multimeter in W Zeigerstellung auf der entsprechenden Skala ablesen und Anzeige mit dem Skalenfaktor gem folgender Tabelle multiplizieren um das Ergebnis in uA mA bzw A zu erhalten 50 nA 150 pA 1 5 mA 15mA 150 1 5 A 15 AA Skala 100 15 schwarz Skalenfaktor x0 5 x10 x0 1 x1 x10 x0 1 x1 Spannungs lt 0 1 V 025V lt 03V 08V ab
10. 70 m circa 3 in del fondo scala Su trasformatori di corrente non protetti non utilizzare l ingresso A 7 1 5 15 150 1 5A 5AA Scala 15 nera en x0 1 xi x10 x0 1 x1 di lettura Caduta di tensione lt 0 8V lt 09V 08V ai morsetti 2 Precisione 2 5 96 3 Protezione Fusibile 1 6 AHPC Fus 16A A Limiti 10 minuti di funzionamento 5 min di riposo fino a 40 C max 1 Banda passante da 40 Hz a5 kHz Vedere 4 2 Senza i cordoni Resistenza della coppia dei due cordoni forniti 70 m Q circa 3 In del fondo scala La presenza di una componente continua rende la misura errata RESISTENZE Se si accendela spia Voltest scollegare immediatamente i cordoni La tenzione presente gt 15V AC o DC W Per ottenere la resistenza in Q moltiplicare il valore letto sulla scala Q verde per il coefficiente della portata selezionata x 1 o x 100 Laregolazione dello zero automatica Per preservare l autonomia delle batterie evitare di lasciare il commutatore su questo portata x1 0 x100 Gamma di misura bis 10 500 Q bis 1 Resistenza interna 1400 14 Corrente fondo scala 10 mA 150 pA Tensione circuito aperto 1 5V Precisione 9 10 Sovraccarico ammesso 420 V 1 Comune alla funzione test sonoro di continuit e 2 In a met scala 0 E TEST SONORO DI CONTINUIT Collegame
11. IEC 664 1 of temperature from 10 to 55 C and of relative humidity less than 90 W Respect the value and the type of fuses or there is a risk of damage to the instrument and cancellation of the warranty Fuse 1 6 A HBC 6 3 x 32 mm 500 V 10 kA Fuse 16 A HBC 10 x 38 mm 600 V 10 kA W Use accessories in conformity with safety standards EN 61010 031 of minimum voltage 600 V and overvoltage category III W Before any measurement check the leads and the switch are in the correct position When the order of magnitude of a measurement is not known place the selector switch on the highest range then lower progressively if necessary to the appropriate range the reading must be made preferably in the upper 2 3 of the scale W Never measure resistances on a live circuit If zero reset is not possible replace the battery W During current measurements without current clamp switch off the power supply of the circuit before connecting or disconnecting your multimeter Toopenthebattery compartment the leads must be disconnected W Never connect to the circuit to be measured if the battery compartment is not correctly closed CONTENTS Page 1 Description tete tte 11 2 Reference conditions 12 39 Specifications uo 12 4 Influences 5 General 15 6 Accessories and spares To order
12. W Das Multimeter nur in Innenr umen in Umgebungen mit einem Verschmutzungsgrad von h chstens 2 vgl IEC Norm 664 1 bei Temperaturen zwischen 10 und 55 C und bei einer relativen Luftfeuchte von weniger als 9096 benutzen Ausschlie lich Sicherungen mit der angegebenen Nennstromst rke verwenden da das Ger t sonst Schaden nehmen kann und die Garantie erlischt 1 6 A Hochleistungssicherung 6 3 x 32 mm 500 V 10 kA 16 A Hochleistungssicherung 10 x 38 mm 600 V 10 kA Ausschlie lich Messzubeh r verwenden das die Sicherheitsnorm EN 61010 031 erf llt mit einer Mindestspannung von 600 V und f r Uberspannungskategorie Ill Auf den richtigen Anschluss der Messleitungen und die richtige Stellung des Drehschalters achten Wenn die Gr Benordnung einer Messgr e nicht bekannt ist den Drehschalter auf den h chsten Messbereich stellen und stufenweise herunterschalten bis die geeignete Empfindlichkeit erreicht ist der abgelesene Wert sollte vorzugsweise in den oberen 2 3 der Messkala liegen Niemals eine Widerstandsmessung an einem unter Spannung stehenden Stromkreis vornehmen Vor ffnen des Batteriefachs m ssen s mtliche Messleitungen abgezogen werden W Das Multimeter niemals an einen Messkreis anschlieBen solange das Batteriefach nicht einwandfrei verschlossen ist rm INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Ger tevorstell ng d etes 19 2 Bezugsbedingungen za 20 3 Te
13. a 55 C y de humedad relativa inferior al 90 Respetar el valor y el tipo de los fusibles En caso contrario se correr a el riesgo de deterioro del aparato y de la consiguiente anulaci n de la garant a Fusible 1 6A HPC 6 3 x 32mm 500V 10kA Fusible 16A HPC 10 x 38mm 600V 10kA Utilice accesorios que cumplan con las normas de seguridad EN 61010 031 de tensi n m nima 600V y de categor a de sobretensi n III Antes de cualquier medida asegurarse del posicionamiento correcto de los cables y del conmutador Cuando no se conoce la magnitud de una medida colocar el conmutador en el calibre m s elevado a continuaci n bajar progresivamente en caso necesario hasta el calibre adecuado la lectura ha de realizarse preferentemente en las 2 3 superiores de la escala No medir jam s resistencias en un circuito bajo tensi n Enlas medidas de intensidad sin pinza amperim trica interrumpir la alimentaci n del circuito antes de conectar o desconectar el mult metro Para abrir la caja de las pilas es preciso desconectar los cables No conectar jam s al circuito que ha de medirse si la caja de las pilas no est correctamente cerrada SOMMARIO Deene nennen 35 4 2 Condiciones de referencia 36 3 EspeolfiGaciori6s neo deer tnr 36 4 INCAS iei eere eere 39 5 Caracter sticas generales 39 6 Accesorios y recambios para cursa
14. chelle 5 Pendant 15 secondes TENSIONS ALTERNATIVES Va tov sov 100v 300v 1000 v Echelle 100 30 100 30 100 Coefficient q 4 xi xt x10 x10 1 Rsp cifique de lecture 6 32 kO V ag 63 2 200 kal 632 ko 2 6 32 2 En de interne la fin d chelle Pr cision 2 5 2 Bande 10Hz 10Hz 10Hz 8 Voir 4 passante 100 kHz 50 kHz 25 kHz 1 kHz 4 Pendant Surcharge 15 secondes admissible 420V 1000 V9 1500 V9 La pr sence d une composante continue rend la mesure erron e DECIBELS W Rappel La mesure d une tension alternative peut tre exprim e en d cibel symbole dB Le d cibel est le rapport de deux grandeurs ou niveau Le niveau N en dB d une tension U a pour expression math matique N dB 2010g U U Uo est la tension de r f rence de 0 775 V pour une puissance Po de 1 mW sur une charge de 600 Q E Utilisation Le niveau z ro de l chelle rouge en dB correspond Uo 0 775 V pour le calibre 10 V La lecture est directe en dB pour le calibre 10 V de 0 22 dB Pourles autres calibres il est possible de lire en dB valeur approch e en ajoutant respectivement 10 dB surle calibre 30 V 20 dB sur le calibre 100 V 30 dB surle calibre 300 V 40 dB sur le calibre 1000 V INTENSITES CONTINUES ET ALTERNATIVES Toujours interrompre le circuit contr ler avant de connecter i X le multi
15. pilas Paraabrirla caja delas pilas gire el tornillo 4 de vuelta en el sentido inverso a las agujas del reloj con la ayuda de una moneda o de un destornillador Cambiar la pila gastada por una pila de 1 5V tipo R6 o LR6 B Cambiar los fusibles defectuosos conservando su valor y su tipo Fusible 1 6A HPC 6 3 x 32mm 500V 10kA Fusible 16A HPC 10 x 38mm 600V 10kA Volver a montar la tapa de la caja antes de utilizar el mult metro 8 2 Almacenamiento Si no va a utilizarse el mult metro por un per odo superior a 60 d as es necesario extraer la pila y guardarla por separado 8 3 Limpieza W El mult metro ha de estar desconectado de toda fuente el ctrica Limpiarla carcasa con un pa o ligeramente humedecido con agua jabonosa Enjuagar con pa o h medo A continuaci n secar r pidamente con un pa o o con aire circulante 8 4 Verificaci n metrol gica A AI igual que todos los instrumentos de medida o de prueba es necesario realizar una verificaci n peri dica Le aconsejamos por lo menos una verificaci n anual de este instrumento Para las verificaciones y calibraciones p ngase en contacto con nuestros laboratorios de metrolog a acreditados solic tenos informaci n y datos con la filial Chauvin Arnoux o con el agente de su pa s 8 5 Reparaci n Para las reparaciones ya sean en garant a o fuera de garant a devuelva el instrumento a su distribuidor 9 ANNEXE APPENDIX ANHAN
16. 003 e inerte ene P01196522bE Suministrado con un juego de 2 cables con punta de contacto una pila de 1 5 V y el presente manual de instrucciones Accesorios y recambios W Funda de transporte 240 x 230 x 70 mm P01298033 Estuche de transporte 220 x 180 x 75 mm P01298036 W Juego de 2 cables con punta de contacto P01295456Z Juego de 10 fusibles 1 6 HPC 6 3 x 32 mm P01297036 W Juego de 10 fusibles 16 A C 10 x 38 mm P01297037 Distintos accesorios de medida ampl an el campo de aplicaciones o afiaden nuevas funciones al mult metro Documentaci n bajo demanda Nota utilizar siempre accesorios adaptados a la tensi n y a la categor a de sobretensi n del circuito a medir seg n NF EN 61010 7 GARANTIA Nuestra garant a se aplica salvo estipulaci n contraria durante los tres afios para el mult metro y un afio para los accesorios siguientes a la puesta en disposici n del material extracto de nuestras Condiciones Generales de Venta se facilitan bajo demanda 8 MANTENIMIENTO especificados El fabricante no se responsabiliza por accidentes que sean consecuencia de una reparaci n que no haya sido efectuada por su Servicio Post Venta o por un taller concertado Para el mantenimiento utilizar nicamente los recambios 8 1 Cambiar la pila y los fusibles Para garantizar la seguridad es preciso desconectar los cables del mult metro para abrir la caja de las
17. 3 DI CONTROLLO FUSIBILI 1 6 A e 16 A durante la misura d intensit di tensione Cambiare il i fusibile i si la spia accesa per V gt 110V 2 LED DI PRESENZA DI TENSIONE gt 15V OHMETRO Se si accende la spia Voltest scollegareicordonie interrompere la tensione prima di procedere alla misura di resistenza 6 COMMUTATORE PERLA SELEZION DELLE FUNZIONI 2 CONDIZIONI DI REFERENZA Temperatura 22 C 2 K Frequenza 45Hz a 65Hz Humidit 45 RH 5 Errore intrinseco 0 3 Posizione orizzontale 2 Prima di ogni misura assicurarsi che l ago sua sullo zero Se cosi non fosse girare la vie che si trova sotto il tappo in modo tale da far coincidere l ago con lo zero della scala nera superiore 0 100 Assicurarsi il posizionamento corretto del commutatore Quando nonsi conosce l ordine di grandezza di una misura posizionare il commutatore sulla portata pi alta e scendere progressivamente se necessario fino alla portata corretta la lettura deve avvenire preferibilmente nei 2 3 superiori della scala 3 SPECIFICHE TENSIONI CONTINUE W Collegare i cordoni al multimetro e allacciarsi in parallelo al circuito da controllare Quando non si conosce l ordine di grandezza posizionare il commutatore sulla portata pi alta e scendere progressivamente fino a raggiungere la portata adatta W Perottenere latensione in V moltiplicare il valoreletto sulla relativa scala per il coefficiente d
18. Be sure the rotary switch is correctly positioned When the order of magnitude is not known place the rotary switch on the highest range then progressively lower to appropriate range the reading must be made preferably in the upper 2 3 of the scale 3 SPECIFICATIONS DC VOLTAGES W Connect the leads to the multimeter and connect in parallel to the circuit to be tested W When the order of magnitude is not known place the switch on the highest range then progressively lower to the appropriate range W To get the voltage in V multiply the value read on the appropriate scale by the reading coefficient shown in the table VDC 100mV 1V 3V 10V 30V 100 V 300 V 1000 V Scale 100 100 30 100 30 100 30 100 Reading am x0 01 xo t xt xt xto xto coefficient Internal 4 Zi 20kQ 632kO 200kO 632kO 2MO 632MO 632MQ resistance Accuracy 1 5 96 Permitted 420 V 1000 V 1500 9 overload 1 Common to the 50 uA DC range 2 Direct reading in mV DC 3 Specific R 20 kQ V except range 1000 V R 2 6 32 4 In ofthe end of scale 5 For 15 seconds AC VOLTAGES 10V 30V 100v 300 V 1000V Scale 100 30 100 30 100 1 Specific R Reading yg x1 x1 x10 x10 6 32 coefficient Internal 2 In of resistance 92 KR 200kQ 632k0 2 0 632 MO the endof scale Accuracy 0 2 596 296
19. C et d humidit relative inf rieure 90 Respecter la valeur et le type des fusibles sous risque de d t rioration de l appareil et d annulation de la garantie Fusible 1 6 A HPC 6 3 x 32 mm 500 V 10 kA Fusible 16 A HPC 10 x 38 mm 600 V 10 kA Utilisez des accessoires conformes aux normes de s curit EN 61010 031 de tension minimale 600 V et de cat gorie de surtension III Avant toute mesure s assurer du positionnement correct des cordons et du commutateur Lorsque l ordre de grandeur d une mesure n est pas connu placer le commutateur sur le calibre le plus lev puis baisser progressivement si n cessaire jusqu au calibre appropri la lecture doit s effectuer de pr f rence dans les 2 3 sup rieurs de l chelle Ne jamais mesurer de r sistances sur un circuit sous tension Lors de mesures d intensit s sans pince amp rem trique interrompre l alimentation du circuit avant de brancher ou de d brancher votre multim tre Pour ouvrir la trappe pile il faut obligatoirement d connecter les cordons Ne jamais raccorder au circuit mesurer si la trappe pile n est pas correctement referm e ENGLISH DEUTSCH ITALIANO eri 26 ESPA OL sc a ebd b esiti 34 SOMMAIRE Page 1 Descriptiori nter neis 3 2 Conditions de r f rence 4 3 Sp cifications 4 4 nfl ences ucciso 7 5 Caract ristiques g n rales
20. G ALLEGATO ANEXO GM IA 40 60 800 V CAT ili 80 C A 5003 MULTIMETER gt Vo TIR 10V 1 5 15 A 15 1 5 A CHAUVIN G ARNOUX GROUP 01 2013 Code 906129431 Ed 5 Deutschland Stra burger Str 34 77694 KEHL RHEIN T l 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 Espa a C Roger de Flor N 293 Planta 1 08025 BARCELONA T l 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 Italia Via Sant Ambrogio 23 25 20050 BAREGGIA DI MACHERIO MI T l 039 245 75 45 Fax 039 481 561 sterreich Slamastrasse 29 3 1230 WIEN T l 1 61 61 9 61 Fax 1 61 61 9 61 61 Schweiz Einsiedlerstrasse 535 8810 HORGEN T l 01 727 75 55 Fax 01 727 75 56 UK Waldeck House Waldeck Road MAIDENHEAD SL6 8BR T l 01628 788 888 Fax 01628 628 099 Liban BOX 60 154 1241 2020 Jal el dib BEYROUT T l 961 1 890 425 Fax 961 1 890 424 China Shanghai Pujiang Enerdis Inst CO LTD 5 F 3 Rd buildind n 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI T l 021 65 08 15 43 Fax 021 65 21 61 07 USA dba AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 T l 508 698 2115 Fax 508 698 2118 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 01 44 85 44 85 Fax 33 01 46 27 73 89 http www chauvin arnoux com
21. a trappe tourner la vis 1 4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide d une pi ce ou d un tournevis Remplacer la pile usag e par une pile 9 V type 6F22 ou 6LF22 W Remplacer les fusibles d fectueux en respectant leur valeur et leurtype Fusible 1 6 A HPC 6 3 x 32 mm 500 V 10 kA Fusible 16 A HPC 10 x 38 mm 600 V 10 kA W Remonter la trappe avant d utiliser le multim tre 8 2 Stockage Sile multim tre n est pas mis en service pendant une dur e d passant 60 jours enlever la pile et stocker la s par ment 8 3 Nettoyage Le multim tre doit tre d connect de toute source lectrique Pour nettoyer le bo tier utiliser un chiffon l g rement imbib d eau savonneuse Essuyer avec un chiffon humide Ensuite s cher rapidement avec un chiffon ou de l air puls 8 4 V rification m trologique Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Nous vous conseillons une v rification annuelle de cet appareil Pour les v rifications et talonnages adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit s COFRAC ou aux centres techniques MANUMESURE Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 645155 Fax 0231 64 51 72 8 5 R paration Pour les r parations sous garantie et hors garantie contactez votre agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique r gional Manumesure qui tablira un
22. asta 40 C m x 1 Ancho de banda 40 Hz a 5 kHz 3 En del fin de escala 2 Sin los cables Resistencia del par de cables suministrados alrededor de 70 mQ La presencia de una componente continua provoca la medida equivocada RESISTENCIAS Si se enciende el indicador Voltest desconectar los cables La tensi n presente es superior a 15V AC o DC W Para obtener la resistencia en Q multiplicar el valor le do en la escala Q verde mediante el coeficiente del calibre seleccionado x 1 6 x 100 La regulaci n al cero es autom tica Para preservar la autonom a de la pila evitar de dejar el conmutador sobre estos calibres x1 x 100 Amplitud de medida 5 Q bis 10 500 Q bis 1 MQ Resistencia interna 1400 14kQ Corriente fin de escala 10mA 100 pA Tensi n circuito abierto 1 5V Precision 2 596 Sobrecarga admisible bis 420 V 1 Com n ala funci n de prueba sonora de continuidad em 2 En a media escala PRUEBA SONORA DE CONTINUIDAD W Conexi n y resistencias igual que resistencias E Colocar el conmutador en la funci n e x 1 W Emisi n de un bip sonoro continuo para una resistencia R 80 O INSPECCION DE LA PILA Colocar el conmutador sobre la funci n en x 1 verde Corte circuitar las puntas de contacto la aguja debe se posicionar Sobre el cero cuadrado verde de la escala Q verde En el caso contrario cambiar la pila 4 INFLUENCIAS Incertidumbres s
23. beep Environmental conditions W Temperature use 10 C to 55 C storage 40 C to 70 C W Relative humidity use lt 90 RH storage lt 95 RH Altitude use lt 2000 m Conformity with international standards Electrical safety EN 61010 1 W Double insulation Installation category III W Degree of pollution 2 W Rated voltage 600 V Electromagnetic compatibility conforms to CE W Emission and immunity EN 61326 1 Mechanical protection Degree of watertightness EN 60529 1 protection index 53 6 TO ORDER Use the designations and references below A P01196522E Supplied with a pair of leads with prods 1 battery 9 V and this User s manual Accessoires et rechanges W Shoulder bag 240 x 230 x 70 P01298033 Carrying holster 220 x 180 x 75 mm P01298036 Pair of leads with test P01295456Z Set of 10 fuses 1 6 A HBC 6 3 x 32 mm P01297036 Set of 10 fuses 16 A HBC 10 x 38 mm P01297037 Different measurement accessories widen the field of application or confer new functions on your multimeter Documentation on request NB Always use accessories suited to the voltage and the overvoltage category of the circuit to measure to NF EN 61010 7 WARRANTY Our guarantee is applicable for three years for the multimeter and one year f
24. ccredited metrology laboratories information and contact details available on request at our Chauvin Arnoux subsidiary or the branch in your country 8 5 Repair For all repairs before or after expiry of warranty please return the device to your distributor Bedeutung des Zeichens A ACHTUNG Beachten Sie vor Benutzung des Ger tes die Hinweise in der Bedienungsanleitung Falls die in der vorliegenden Bedienungsanleitung nach diesem Zeichen erscheinenden Anweisungen nicht beachtet bzw nicht ausgef hrt werden k nnen Verletzungen verursacht bzw das Messger t und die Anlage besch digt werden Bedeutung des Zeichens E Das Ger t ist schutzisoliert bzw durch eine verst rkte Isolierung gesch tzt Ein Anschluss an einen Erdleiter ist zur Gew hrleistung der elektrischen Sicherheit nicht erforderlich Sie haben ein Multimeter C A 5003 gekauft und wir bedanken uns f r das entgegengebrachte Vertrauen Um mit Ihrem Ger t die besten Ergebnisse zu erzielen lesen Sie bitte aufmerksam die vorliegende Bedienungsanleitung beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise A SICHERHEITSHINWEISE W Das Multimeter niemals an Stromkreisen mit einer Spannung von mehr als 600 V gegen ber Erde benutzen Das Multimeter besitzt die Uberspannungsklasse 111 und erf llt damit die strengen Zuverl ssigkeits und Verf gbarkeitsanforderungen f r fest eingebaute Industrie und Haushalts Elektroinstallationen vgl IEC Norm 644 1
25. ch die Batterie herauszunehmen und Separat zu lagern 8 3 Reinigung W DasMultimeter muss von jeder Art Stromquelle abgeklemmt sein Mit einem leicht mit Seifenwasser getr nkten Lappen das Geh u se reinigen und mit einem feuchten Tuch nachwischen Anschlie Bend das Multimeter mit einem Tuch oder einem Warmluftgebl se trocknen 8 4 Messger t berpr fung Wie auch bei anderen Mess oder Pr fger ten ist eine regelm ige Ger te berpr fung erforderlich Es wird mindestens eine einmal j hrlich durchgef hrte berpr fung dieses Ger tes empfohlen F r berpr fung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen Messlabors Auskunft und Adressen auf Anfrage bzw an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den H ndler in Ihrem Land 8 5 Reparatur Senden Sie das Ger t f r Reparaturen innerhalb und au erhalb der Garantiezeit an Ihren H ndler zur ck Significato del simbolo A ATTENZIONE Leggere le istruzioni d uso prima di utilizzare lo strumento Nel presente libretto se le funzioni che sono precedute da questo simbolo non vengono perfettamente rispettate o seguite possibile che si verifichino incidenti con danni alle persone allo strumento o alle installazioni Significatodelsimbolo 5 Questo strumento amp protetto da un doppio isolamento o da un isolamento rinforzato Per garantire la sicurezza elettrica non richiede il collegamento al morsetto di terra di protezione Ave
26. chnische Daten t 20 4 Einflussgr en ss 23 5 Allgemeine technische Daten 23 6 Bestellangaben Zubeh r Ersatzteile 24 7 Garantiebedingungen 2 24 8 Wartung 25 CM Anhang TL 42 1 GER TEVORSTELLUNG siehe Abb in Abschn 10 Anhang Das Multimeter C A 5003 wurde besonders f r den anspruchsvollen tagt glichen Einsatz bei Profis der Elektrotechnik entwickelt Es besitzt die folgenden Messfunktionen Messung von Gleich und Wechselspannungen V und und Dezibel dB m glich Messung von Gleich und Wechselstr men A und Messung von Widerst nden Akustische Durchgangspr fung e T Sicherheitsbuchsen Y 4 mm COM MASSE Buchse f r schwarze Messleitung W VO Buchse f r Spannungs und Widerstandsmessungen W 15A Buchse f r den 15A Messbereich E mA Buchse f r die pA mA und 1 5A Messbereiche 2 Anzeige in 6 Skalen unterteilt W 2 schwarze Skalen mit Spiegel f r parallaxefreien Ablesung in den V und Bereichen 1 gr ne Skala f r die O Messung 0 bis 10kQ W 1 schwarze Skala f r den A Bereich 0 bis 15 1 rote Skala f r den A Bereich 0 bis 15 1 rote Skala f r die dB Messung 0 bis 22 3 Kontrollleuchte FUS Kontrollleuchte f r den Zustand der 1 6 A und 16 A Sicherungen Bei aufleuchten der Fus Lampe ist die Sicherung zu erse
27. creditati informazioni e recapiti su richiesta alla filiale Chauvin Arnoux del Vostro paese o al vostro agente 8 5 Riparazione Per qualsiasi intervento da effettuare in garanzia o fuori garanzia si prega d inviare lo strumento al vostro distributore Significado del simbolo A Atenci n Consulte el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato Las instrucciones que en el presente manual van precedidas de este s mbolo avisan sobre riesgo de accidente y de los consiguientes perjuicios para personas y objetos en caso de no cumplirse las normas indicadas Significado dels mbolo 5 Este aparato est protegido por un aislamiento doble o un aislamiento reforzado No precisa conexi n al borne de tierra de protecci n para garantizar la seguridad el ctrica Acaba de adquirir un mult metro C A 5003 y le agradecemos su confianza Para obtener el mejor rendimiento de su aparato lea atentamente estas instrucciones de servicio respete las precauciones usuales mencionadas en ellas ZN PRECAUCIONES DE EMPLEO No utilizar jam s en las redes de tensi n superior a 600V en relaci n a tierra Este mult metro de categor a de sobretensi n III responde a las altas exigencias de fiabilidad y de disponibilidad en instalaciones fijas industriales y dom sticas v ase IEC 664 1 Utilizaci n en interiores en los entornos de grado de poluci n como m ximo igual a 2 v ase IEC 664 1 de temperatura de 10
28. dossier de retour et vous communiquera la proc dure suivre Coordonn es disponibles sur notre site http www chauvin arnoux com ou par t l phone aux num ros suivants 02 31 64 51 55 centre technique Manumesure 01 44 85 44 85 Chauvin Arnoux Pour les r parations hors de France m tropolitaine sous garantie et hors garantie retournez l appareil votre agence Chauvin Arnoux locale ou votre distributeur HW Meaning ofthe symbol A Warning Pleaserefertothe User s Manual before usingthe instrument Inthis User s Manual the instructions precededby the above symbol should they notbe carried outas shown canresultin a physical accidentordamage the instrumentandthe installations Meaning of the symbol El This device is protected by a double insulation or by a reinforced insulation No linking is required from the protection earth terminal to ensure electrical safety Thank you for purchasing a C A 5003 Multimeter To get the best service from this instrument read this user s manual carefully N respect the safety precautions detailed IN SAFETY PRECAUTIONS W Never use on networks at a voltage above 600 V in relation to the earth This multimeter of overvoltage category Ill satisfies the severe requirements of reliability and availability corresponding to industrial and domestic permanent installations c f IEC 664 1 W Use indoors in environments of degree of pollution at most equal to 2 c f
29. e ritenuto responsabile di alcun incidente occorso a causa di una riparazione non eseguita dal proprio servizio di assistenza post vendita o da personale autorizzato Per la manutenzione utilizzare solo i pezzi di ricambio 8 1 Sostituzione della pila e dei fusibili Per la vostra sicurezza 6 indispensabile scollegare i cordoni dal multimetro prima di aprire lo scomparto della pila Per aprire lo scomparto ruotare la vite di 1 4 di giro in senso antiorario con un utensile appropriato Sostituire la pila scarica con una pila 1 5 V tipo R6 o LR6 Sostituire i fusibili difettosi rispettandone tipo e valore Fusibile 1 6 A HPC 6 3 x 32 mm 500 V 10 kA Fusibile 16 A HPC 10 x 38 mm 600 V 10 kA Richiudere lo scomparto prima di utilizzare il multimetro 8 2 Immagazzinamento Se il multimetro non viene utilizzato per un periodo superiore a 60 giorni rimuovere la pila e conservarla separatamente 8 3 Pulizia multimetro deve essere scollegato da qualsiasi sorgente elettrica Perpulire la scatola utilizzare un panno leggermente imbevuto di acquae sapone Ripassare con un panno umido e quindi asciugare velocemente con un panno o un soffio d aria 8 4 Verifica metrologica Per tutti gli strumenti di misura e di test necessaria una A verifica periodica Vi consigliamo almeno una verifica annuale dello strumento Per le verifiche e le calibrazioni rivolgetevi ai nostri laboratori di metrologia ac
30. elle multiplizieren v floomv 1v 3v tov aov 100 v 300 v 1000 v Skala 100 100 30 100 30 100 30 100 Skalenfaktor x1 x0 01 x0 1 x10 x10 N 2ko 20ko 632ko 200 632k0 amo 632 622MO Genauigkeit 1 5 96 max zul 420 V 1000 V 1500 9 berlast 1 Gemeinsam mit Bereich 50 yA zzz 2 Direkte Ablesung in mV 3 Spezifischer Widerstand 20 au er im Bereich 1000 V mit R 2 6 32 4 in des Skalenendwerts 5 W hrend 15 s maximal WECHSELSPANNUNGEN 10V 30V 100V 300V 1000 V Skala 100 30 100 30 100 1 Spezifischer Widerstand Skalenfaktor x0 1 x1 x1 x10 x10 R 6 32k0 V A 2 in des ela 63 2 200 kal632 ko 2 6 32 MA Skalenendwerts Genauigkeit 2 5 2 96 3 Siehe 4 Bandbreite 9 10Hz 10Hz 10Hz 10Hz 4 W hrend 15s 100 kHz 50 kHz 25 kHz 1kHz maximal max zul 420V 1000 V 500 v berlast Ist ein DC Anteil vorhanden f hrt dies zu einer Fehlmessung DEZIBEL W Zur Erinnerung der Messwert einer Wechselspannung kann auch in Dezibel dB angegeben werden Damitbezeichnet man das Verh ltnis zwischen zwei Spannungen bzw Pegeln Der Pegel N einer Spannung U in dB errechnet sich wie folgt N dB 20log U U wobei U die Bezugsspannung von 0 775 V bezeichnet die an einer Last von 600 Q die Leistung P
31. es celles donn es aux 2 et 3 TEMPERATURE 1 10 C pour tous les calibres sauf 296 10 C pour 0 1V DC et 2 5 10 C pour les calibres courants AC 10 10 en FREQUENCE Calibres tensions Dans la bande 45Hz 500Hz 0 sauf calibre 1000V 0 5 Endehors de la bande 45 500Hz et dans les limites des bandes passantes du 3 1 5 sauf calibre 10V 4 Calibres intensit s Dans la limite des bandes passantes du 3 1 5 5 CARACTERISTIQUES GENERALES Dimensions et masse m 56x 105 x 160 mm 500g Alimentation W Une pile 9 V type 6F22 ou 6LF22 alcaline W Autonomie 10000 mesures de 10 secondes avec pile alcaline pour R 50 Q 4000 mesures de 5 secondes pour R 50 Q avec bip sonore Conditions climatiques limites Temp rature utilisation 10 C a 55 C stockage 40 C 70 C Humidit relative utilisation lt 90 HR stockage lt 95 HR Altitude utilisation lt 2000 m Conformit aux normes internationales S curit lectrique EN 61010 1 W Double isolation Cat gorie d installation III Degr de pollution 2 Tension assign e 600 V Compatibilit lectromagn tique Emission et immunit EN 61326 1 Protection m canique Degr d tancheit EN 60529 1 indice de protection IP 53 6 POUR COMMANDER Utiliser les d signations et r f rences ci dessous 5003 EE P01196522E Livr avec un je
32. fall 2 Genauigkeit 9 2 5 96 berlastschutz Sicherung 1 6 A Sich 16 A Mit Einschr nkung auf 10 min Betrieb und danach 5 min Pause bis 40 max 1 Gemeinsam mit Bereich 100 mV zzz 2 Ohne Messleitungen Widerstand der mitgelieferten Messleitungen ca 70 mQ 3 In des Skalenendwerts Den A Messeingang niemals an ungesch tzten Stromwandlern verwenden A 1 5 mA 15mA 150 mA 1 5A 15AA Skala 15 rot Skalenfaktor x0 1 x1 x10 x0 1 x1 Spannungsabfall lt 0 8 V 09V lt 0 8V Genauigkeit 9 2 5 96 396 berlastschutz Sicherung 1 6 A Sich 16A IN Mit Einschr nkung auf 10 min Betrieb und danach 5 min Pause bis 40 C max 1 Bandbreite 40 Hz bis 5 kHz Siehe 4 3 In des Skalenendwerts 2 Ohne Messleitungen Widerstand der mitgelieferten Messleitungen ca 70 mQ Ist ein DC Anteil vorhanden f hrt dies zu einer Fehlmessung WIDERSTANDSMESSUNG Wenn die Leuchte Voltest aufleuchtet liegt im Messkreis eine Spannung U gt 15V vor Klemmen Sie die Messleitungen sofort ab Zeigerstellung auf der gr nen W Skala ablesen und Anzeige mit dem Skalenfaktor des jeweiligen Bereichs x 1 oder x 100 Der Nullabgleich erfolgt automatisch Um die Batterie zu schonen sollte der Wahlschalter nicht permanent auf diesen Bereichen stehen bleiben x1 x100 Messumfang 5 Qbis 10 500 Q bis 1 MQ Innenwiderstand 1400 14kQ S 1 Gemein
33. g und Uberspannungskategorie mit dem zu messenden Stromkreis bereinstimmt vgl EN 61010 7 GARANTIEBEDINGUNGEN Ohne ausdr ckliche anderslautende Mitteilung erstreckt sich unsere Garantie auf eine Dauer von drei Jahren f r das Multimeter und ein Jahr f r das Zubeh r ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung des Ger ts Auszug aus unseren allg Verkaufsbedingungen Erh ltlich auf Anfrage 8 WARTUNG REPARATUR Verwenden Sie f r Reparaturen ausschlie lich die angegebenen Ersatzteile Der Hersteller haftet keinesfalls f r Unf lle oder Sch den die nach Reparaturen au erhalb seines Kundendienstnetzes oder durch nicht von ihm zugelassene Reparaturbetriebe entstanden sind 8 1 Ersetzen der Batterie und der Sicherungen Zu Ihrer Sicherheit m ssen die Messleitungen vor ffnen des Batteriefachs abgezogen werden Zum ffnen des Batteriefachs die Schraube mit einer M nze oder einem Schraubendreher um eine 1 4 Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen W Die verbrauchte Batterie durch eine neue 9V Batterie ersetzen 6F22 oder 6LF22 Defekte Sicherungen nur durch gleichen Typ mit gleicher Nennstromst rke ersetzen Hochleistungssicherung 1 6 A 6 3 x 32 mm 500 V 10 kA Hochleistungssicherung 16 A 10 x 38 mm 600 V 10 kA DasBatteriefach vor Benutzung des Multimeters unbedingt wieder schlieBen 8 2 Lagerung Falls das Multimeter f r mehr als 60 Tage auBer Betrieb genommen werden soll empfiehlt es si
34. he reading coefficient shown in the table ADC 50 uA 150 pA 1 5 mA 15 150 1 5A 15AA Scale 100 15 black 2 0 5 x10 x0 1 x1 x10 x0 1 x1 Voltage drop at the 0 1V lt 0 25 V lt 0 3 lt 0 8 V terminals e Accuracy 9 2 5 5 Fuse16A Protection Fuse 1 6 AHPC HPC Limitation 10 min ON 5 min OFF upto 40 C max 1 Common to the 100mV DC range 2 Without the leads Resistance ofthe pair of leads supplied approx 70 3 In ofthe end of scale A Do not use the A AC input on unprotected current transformers A Ac 1 1 5 mA 15 mA 150 mA 1 5 A 15A Scale 15 red M x0 1 x1 x10 x0 1 x1 Voltage drop at the 0 8V 0 9V 0 8V terminals e Accuracy 9 2 5 3 i Fuse 16A Protection Fuse 1 6 A HPC HPC A Limitation 10 min ON 5 min OFF up to 40 C max 1 Bandwidth 40Hzto 5kHz See 4 2 Without the leads Resistance of the pair of leads supplied approx 70 mQ 3 In ofthe end of scale Presence of direct component give false measurement RESISTANCES If the Voltest light comes on unplug the leads immediately Present voltage is upper to 15V AC or DC W To get the resistance in O multiply the reading on the O scale green by the coefficient of the selected range x 1 or x 100 The zero adjusting is automatic To keep the battery autonomy avoid to untouch the rotary switch on the
35. i lettura indicato nella tabella seguente Va 100 4 1 V 10V 30V 100 V 300 V 1000 V Scala 100 100 30 100 30 100 30 100 Coefficiente 48 x0 01 xo4 xo xt xt x10 di lettura Se 2kQ 20 632ko 200ko 2 2 632Mo 632 Precisione 1 5 96 Sovracearico 420 V 1000 V9 1500V ammesso 1 Comune alla portata 50 pA 2 Lettura diretta in mV 3 R specifica 20 kQ V eccetto portata 1000 V R26 32 4 In del fondo scala 5 Per 15 secondi 28 TENSIONI ALTERNATE Vo 10V 30V 100V 300 V 1000V Soda 100 30 100 30 100 1 R specifica Coefficiente x0 1 x1 x10 x10 6 32 kQ V di lettura Resistenza 2 In del fondo e 1 63 2 200kQ 632kQ 2MQ 6 32 MQ scala interna Precisione 2 2 5 2 3 Vedere 4 Banda 10Hz 10Hz 10Hz 10Hz 4 Per 15 passante 100 kHz 50 kHz 25 kHz 1 kHz secondi Sovraccarico ammesso 420V 1000 V 4500 V La presenza di una componente continua rende la misura errata DECIBEL Nota La misura di una tensione alternata pu essere espressa in decibel simbolo dB Il decibel il rapporto fra due grandezze o livelli Il livello N in dB di una tensione U si esprime matematicamente come segue 9 N dB 20log U U dove U la tensione di riferimento di 0 775V per una potenza P di 1mW su un carico di 6000 Utilizzo
36. lle est au z ro Sinon tourner la vis de r glage du z ro m canique situ sous la trappe pile de facon faire coincider l aiguille avec le z ro de l chelle noire sup rieure 0 100 S assurer du positionnement correct du commutateur Lorsque l ordre de grandeur d une mesure n est pas connu placer le commutateur sur le calibre le plus lev puis baisser progressive ment si n cessaire jusqu au calibre appropri la lecture doit s effectuer de pr f rence dans les 2 3 sup rieurs de l chelle 3 SPECIFICATIONS TENSIONS CONTINUES Raccorder les cordons au multim tre et se brancher en parallele sur le circuit contr ler W Lorsque l ordre de grandeur n est pas connu placer le commutateur sur le calibre le plus lev puis baisser progressivement jusqu au calibre appropri W Pour obtenir la tension en V multiplier la valeur lue sur l chelle appropri e par le coefficient de lecture indiqu dans le tableau Va 100 4 1 V 3v 10V 30V 100 V 300V 1000 V Echelle 100 100 30 100 30 100 30 100 Coefficient 42 x0 01 x01 xo x1 xt x10 de lecture Resistance zw 2ko 632k0 200 63eko 2 632Mo 632Mo interne Pr cision 1 5 Surcharge 420 V 1000 V 1500 9 admissible 1 Commun au calibre 50 uA zz 2 Lecture directe en mV 3 Rsp cifique 20 kQ V sauf calibre 1000 V R 2 6 32 4 En de la fin d
37. m tre sur le circuit Si le voyant Fus s allume changer le s fusible s d fectueux Rappel tension minimum de 110V Raccorder les cordons au multim tre et se brancher en s rie dans le circuit avec le cordon rouge dans la borne umA jusqu 1 5A le cordon rouge dans la borne 15A de 1 5A 15A Interrompre l alimentation du circuit avant de changer de calibre W Pour obtenir l intensit en A mA ou A multiplier la valeur lue sur l chelle apppropri e par le coefficient de lecture indiqu dans le tableau 50 150 uA 1 5 mA 15 mA 150 1 5A 15A A Echelle 100 15 noire 2 0 5 x10 x0 1 x1 x10 x0 1 Chute de tension aux lt 0 1V lt 0 25 V lt 0 3V lt 0 8V bornes e Pr cision 9 2 5 96 5 Protection Fusible 1 6 A HPC RE A Limitation 10 min de marche 5 min d arr t jusqu 40 C maxi 1 Commun au calibre 100 mV 2 Sans les cordons R sistance de la paire de cordons fournis environ 70 mQ 3 En de la fin d chelle Ne pas utiliser l entr e A sur des transformateurs d intensit non prot g s A 0 1 5 mA 15 mA 150 mA 1 5 A 15A A Echelle 15 rouge Coefficient de lecture x0 1 x10 x0 1 x1 Chute de tension aux 0 8V 0 9 V 0 8V bornes e Pr cision 3 2 5 3 A d Fus 16 Protection Fusible 1 6 AHPC HPC A Limitation 10 min de marche 5 min d arr t jus
38. n tensione W Quando si effettuano misure di corrente senza pinza amperometrica interrompere l alimentazione del circuito prima di collegare o scollegare il vostro multimetro Per aprire lo scomparto della pila indispensabile scollegare i cordoni W Non effettuare mai la connessione al circuito da misurare se lo scomparto della pila non perfettamente chiuso SOMMARIO Pagina 1 Descrizione dir 27 2 Condizioni di 28 3 Specifiche 4 Influenze unns 5 Caratteristiche 31 6 Accessori e ricambi Per ordinare 32 7 Garanzia iios oc a 32 8 MANUTENZIONE tte ee 33 9 Allegato 1 DESCRIZIONE Il multimetro 5003 risponde alle esigenze quotidiane dei professionisti dell elettricit e dispone delle seguenti funzioni Voltmetro misura di tensioni V Amperometro misura di correnti e Ohmmetro misura di resistenze Q con taratura automatica Test sonoro di continuit 0 1 MORSETTI DI SICUREZZA 0 4 MM comune morsetto a cui si collega il cordone nero W VQ per tensioni e resistenze W 15A per portate 15A W uma per portate uA mA e 1 5 A 2 QUADRANTE 6 SCALE W 2 con specchio antiparallasse per V AC e V DC W 1 verde per Q W 1 nera per A DC 1 rossa per A 1 rossa per dB
39. nto e caratteristiche come per Resistenze Posizionare il commutatore sulla funzione en x 1 Emissione di un bip sonoro continuo per una resistenza R 80 CONTROLLO DELLA PILA Mettere il commutatore sulla funzione e x 1 verde Cortocircuitare i puntali l ago si deve posizionare sullo zero scala verde della scala Q verde Se cosi non fosse cambiare la pila 4 INFLUENZE Incertezze supplementari con quelli dati a S2 e 3 TEMPERATURA 1 10 C per tutti portate che 2 10 C per 0 1V DC e 2 5 10 C per le portate in corrente AC 10 10 C in Q FREQUENZA Portate tensione Tra 45Hz e 500Hz 0 tranne portata 1000V 0 5 Aldi fuori della banda da 45 a 500Hz e all interno del limite della banda passante di 3 1 5 tranne il calibro 10V 4 Portata intensita Entro il limite della banda passante di 3 1 5 5 CARATTERISTICHE GENERALI Dimensioni e peso 56x 105x 160mm 500g Alimentazione W Una pila 9V tipo 6F22 o 6LF22 alcalina WB Autonomia 10 000 misure di 10 secondi con pila alcalina per R gt 500 4 000 misure di 5 secondi per R lt 504 con bip sonoro Condizioni climatiche limite W Temperatura d utilizzo da 10 C a 55 C immagazzinamento da 40 C a 70 C Umidit relativa utilizzo lt 90 UR immagazzinamento lt 95 UR Altitudine utilizzo 2000m Conformit alle norme internazionali Sicurezza elettrica EN 61010 1 W Doppio isolamento
40. or accessories after the date on which the equipment is made available extract from our General Conditions of Sale available on request 8 MAINTENANCE manufacturer will not be held responsible for any accident occurring following a repair done other than by its After Sales Service or approved repairers For maintenance use only specified spare parts 8 1 Replacing the battery and the fuses For your safety the leads must be disconnected from the multimeter before the battery cover is opened W To open the cover turn the screw 1 4 turn anti clockwise using a coin or a screwdriver W Replace the dead battery by one 9 V battery type 6F22 or 6LF22 W Replace the faulty fuses respecting their value and their type Fuse 1 6A HBC 6 3 x 32 mm 500V 10kA Fuse 16 A HBC 10 x 38 mm 600V 10kA Refit the cover before using the multimeter 8 2 Storage If the multimeter is not put into service for a time exceeding 60 days remove the batteries and store them separately 8 3 Cleaning W The multimeter must be disconnected from any electrical source Tocleanthe case use a cloth slightly moistened with soapy water Rinse with a damp cloth Then dry rapidly with a cloth or in a hot air stream 8 4 Metrological check Like all measuring or testing devices the instrument must be checked regularly This instrument should be checked at least once a year For checking and calibration contact one of our a
41. qu 40 C maxi 1 Bande passante 40 Hz 5 kHz 3 En de la fin d chelle 2 Sans les cordons R sistance de la paire de cordons fournis environ 70 Q La pr sence d une composante continue rend la mesure erron e RESISTANCES Si le voyant Voltest s allume d brancher imm diatement A les cordons La tension pr sente est sup rieure 15V ou W Pour obtenir la r sistance en Q multiplier la valeur lue sur l chelle Q verte par le coefficient du calibre s lectionn x 1 ou x 100 Le tarage z ro est automatique Pour pr server l autonomie de la pile viter de laisser le commutateur sur ces calibres x1 0 x100 Etendue de 50 500 0 mesure 10 a1MQ R sistance interne 140 2 14 1 Commun ala fonction test Courant fin sonore de continuit eil d chelle Toma 150 LA Tension 1 5V 2 En mi chelle circuit ouvert Pr cision 9 10 Surcharge admissible TEST SONORE DE CONTINUITE W Raccordement et caract ristiques idem R sistances Placer le commutateur sur la fonction x 1 W Emission d un bip sonore continu pour une r sistance R 80 Q CONTROLE DE LA PILE Placer le commutateur sur la fonction x 1 verte Court circuiter les pointes de touche l aiguille doit se positionner sur le 0 carr vert de l chelle verte Dans le cas contraire changer la pile 4 INFLUENCES Incertitudes suppl mentair
42. r R lt 50 Q mit akust Signal Klimabedingungen Temperatur Betrieb 10 bis 55 C Lagerung 40 bis 70 C W Rel Feuchte Betrieb lt 90 r F Lagerung lt 95 Meeresh he Benutzung bei H hen 2000 m Erf llung internationaler Normen Elektrische Sicherheit EN 61010 1 Ger t schutzisoliert B berspannungskategorie III W Verschmutzungsgrad 2 W Max Betriebsspannung 600 V 8 4 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit CE konform W St raussendung und St rimmunit t im industriellen Umfeld gem IEC 61326 1 8 4 3 Mechanischer Schutz E Schutzart IP 53 gem EN 60529 6 BESTELLANGABEN ZUBEHOR ERSATZTEILE Benutzen Sie bitte die folgenden Bestellnummern 5003 aa P01196522E Lieferung mit 2 Messleitungen mit Pr fspitzen 9 V Batterie und vorliegender Bedienungsanleitung Zubeh r und Ersatzteile Transporttasche 240 x 230 x 70 mm P01298033 Transportkoffer 220 x 180 x 75 mm P01298036 Satz Messleitungen mit Pr fspitzen P01295456Z Hochleistungssicherungen 1 6A 6 3 x 32mm 10 Stck P01297036 Hochleistungssicherungen 16A 10 x 38mm 10 Stck P01297037 Durch diverses Messzubeh r lassen sich der Einsatzbereich und oder die Messfunktionen des Multimeters erheblich erweitern Auf Anfrage erhalten Sie gern die entsprechenden Dokumentationen Hinweis Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh r dessen zul ssige Spannun
43. r pedido 40 7 Garant a anne 40 8 Mantenimiento ient me 41 9 ADOKO near 42 1 DESCRIPCI N El mult metro C A 5003 ha sido concebido para satisfacer las necesidades diarias de los profesionales de la electricidad Dispone de las funciones siguientes Volt metro medida de las tensiones V Amper metro medida de las intensidades A y Ohmetro medida de las resistencias Q con una regulaci n autom tica Test sonoro de continuidad en O BORNES DE SEGURIDAD 4 MM com n borne que recibe el cable negro W VQ para las tensiones y resistencias W 15 para el calibre 15A E mA para los calibres uA mA y 1 5 A 2 PANTALLA 6 ESCALAS W 2 negras con espejo antiparalaje para los V AC y V DC 1 verde para los Q 1 negra para los A DC W 1 roja para los A AC W 1 roja para los dB 3 INDICADOR DE CONTROL DE LOS FUSIBLES 1 6 Ay 16 A en medida de intensidad o de tensi n Cambiar el los fusible s si es iluminado para V gt 110V 4 INDICADOR DE PRESENCIA DE TENSI N gt 15V HMETRO si se enciende el indicador Voltest desconectar los cables y cortar la tensi n antes de proceder a la medida de la resistencia 5 CONMUTADOR DE SELECCION DE LOS FUNCIONES 2 CONDICIONES DE REFERENCIA Temperatura 22 C 2 K Frequencia 45Hz a 65Hz Humedad 45 RH 5 Error intrinseca 0 3 Posici n horizontale 2 Antes de cualquier medida
44. ranges x1 0 x100 Measurement 5 Q to 500 Q extent 10kQ to 1 MO Internal resistance 1400 149 1 Commontothe continuity End of scale sound test e Ant 10 mA 150 pA Open circuit n S T voltage 1 5V 2 In at mid scale Accuracy e 10 Permitted overload 420V CONTINUITY SOUND TEST Connection and specifications idem Resistances Place the selector switch on the x 1 function W Continuous audible beep emitted for a resistance R lt 80 Q BATTERY CHECKING Put the rotary switch on the function eil x 1 green Short circuit the leads the needle must be positioned on the 0 green square of Q green scale In the contrary change the battery 4 INFLUENCES Additional uncertainty at the 8 2 and 3 uncertainty given TEMPERATURE 196 10 C for all the ranges except 2 10 C for 0 1V DC and 2 5 10 C for AC current ranges 10 10 C in Q FREQUENCY Voltage ranges n the bandwith 45Hz to 500Hz 0 except 1000V range 0 5 Outside the bandwith 45 to 500Hz and in the limits of 3 bandwith 1 5 except 10V range 4 Current ranges Inthe limit of 3 bandwith 1 5 5 GENERAL SPECIFICATIONS Dimensions and weight 56 x 105 x 160 mm 5000 Power supply One battery 9 V type 6F22 or 6LF22 alkaline W Battery life 10 000 measurements of 15 seconds with alkaline battery for R gt 500 4000 measurements of 5 seconds for R lt 50 with
45. sam mit trom am Funktion Bereichsende 10mA 150 uA Durchgangspr fung Spannung 1 5 V em i 2 _ Genauigkeit 10 2 In in berlastschutz 420 V Bereichsmitte AKUSTISCHE DURCHGANGSPR FUNG W Anschluss und technische Daten wie bei Widerstandsmessung W Den Drehschalter auf Funktion en x 1 stellen Betr gt der Widerstand R lt 80 gibt das Ger t ein akustiches Signal ab BATTERIE BERPR FUNG W Den Drehschalter auf Funktion en x 1 stellen Pr fspitzen kurzschlieBen Der Zeiger muss sich auf Null gr nes Viereck auf der gr nen O Skala positionieren Andernfalls muss die Batterie ausgetauscht werden 4 EINFLUSSGROBEN Zus tzliche Abweichungen zu denen die in 2 und 3 angegeben sind TEMPERATUR 1 10 C f r alle Messbereiche au er 2 10 C in dem Messbereich 0 1V DC und 2 5 10 C f r alle AC Strommessbereiche 10 10 C inQ FREQUENZ Spannungsmessbereiche zwischen 45Hz und 500Hz 0 auBer im Messbereich 1000V 0 5 AuBerhalb des Bereichs 45 bis 500Hz und innerhalb der in 3 angegebenen Bandbreiten 1 5 au er im Messbereich 10V 4 Strommessbereiche Innerhalb der Bandbreiten aus 3 1 5 5 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Abmessungen Gewicht m 56 x 105 x 160 mm 5000 Stromversorgung Eine 9 V Batterie Typ 6F22 oder 6LF22 Alkalibatterie Batteriebetrieb ca 10 000 Messungen von je 10 s mit Alkalibatterie f r R gt 50 Q ca 4000 Messungen von je 5 s f
46. se enciende el indicador Fus hay que cambiar el los fusible s defectuoso s Recordatorio tensi n m nima de 110 V Conectar los cables al mult metro y conectar en serie al circuito con el cable rojo en el borne umA hasta 1 5 A el cable rojo en el borne 15 de 1 5 15A Interrumpir la alimentaci n del circuito antes de cambiar el calibre Para obtener la intensidad en yA mA A multiplicar el valor le do en la escala adecuada por el coeficiente de lectura indicado en la tabla 50 nA 150 uA 1 5 mA 15 150 1 5 15 AA Escala 100 15 schwarz Coeficiente op x10 x1 x01 x de lectura uiid 025V lt osv 08V Precisi n 2 5 96 5 Protecci n Fusible 1 6 AHPC Fus 16A Limitaci n 10 min de funcionamiento 5 min de parada hasta 40 C m x 1 Com n al calibre 100 mV zz 2 Sin los cables Resistencia del par de cables suministrados alrededor de 70 3 En del fin de escala No utilizar la entrada A en transformadores de intensidad no protegidos UI 1 5 15 150 1 5A Escala 15 nera Coeficiente x0 1 xt x10 x0 1 x1 de lectura Ca da de tensi n lt 0 8V lt 09V 08V en los bornes Precisi n 2 5 3 Protecci n Fusible 1 6 A HPC Fus 16A Limitaci n 10 min de funcionamiento 5 min de parada h
47. te appena acquistato un multimetro C A 5003 e vi ringraziamo per la fiducia accordataci Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro strumento leggere attentamente queste istruzioni rispettare le precauzioni d uso A PRECAUZIONI D USO W Non utilizzare mai su reti con tensione superiore a 600V rispetto alla terra Questo multimetro di categoria di sovratensione Ill soddisfa le pi severe esigenze di affidabilit e versatilit degli impianti fissi sia industriali che domestici C F IEC 664 1 W Utilizzare all interno in ambienti con grado di inquinamento non superiore a 2 C F IEC 664 1 temperatura da 10 a 55 C e umidit relativa inferiore al 90 Rispettare il valore e il tipo dei fusibili in caso contrario si rischia di danneggiare lo strumento e di annullare la garanzia Fusibile 1 6A HPC 6 3 x 32 mm 500V 10kA Fusibile 16A HPC 10 x 38 mm 600V 10kA Utilizzare accessori conformi alle norme di sicurezza EN 61010 031 con tensione minima 600V e con categoria di sovratensione Ill Primadieffettuare le misure assicurarsi del corretto posizionamento dei cordoni e del commutatore Quando non si conosce l ordine di grandezza di una misura posizionare il commutatore sulla portata pi alta e scendere progressivamente se necessario fino alla portata corretta la lettura deve avvenire preferibilmente nei 2 3 superiori della scala W Non effettuare mai misure di resistenza su un circuito i
48. tzen Die Lampe leuchtet nur auf wenn die anliegende Spannung 110V ist 4 Kontrollleuchte VOLTEST gt 15 V bei Widerstandsmessung Bei aufleuchten der Lampe liegt eine Fremdspannung 15V an Entfernen Sie die Messleitungen und schalten Sie die Spannung vor Messung des Widerstands ab 8 Funktionsschalter 2 BEZUGSBEDINGUNGEN Temperatur 22 C 2 K Feuchte 45 r F 5 Lage horizontal 2 Frequenz 45Hz bis 65Hz Eigenfehler 0 3 Vor jeder Messung sicherstellen dass der Zeiger auf Null steht Ansonsten die Einstellschraube unterhalb des Batteriefachs drehen um den Zeiger auf der oberen schwarzen Skala 0 100 auf Null zu bringen Auf den richtigen Anschluss der Messleitungen und die richtige Stellung des Drehschalters achten Wenn die Gr enordnung einer Messgr e nicht bekannt ist den Drehschalter auf den h chsten Messbereich stellen und stufenweise herunterschalten bis die geeignete Empfindlichkeit erreicht ist der abgelesene Wert sollte vorzugsweise in den oberen 2 3 der Messkala liegen 3 TECHNISCHE DATEN GLEICHSPANNUNGEN Messleitungen zu messende Spannung parallel an der Schaltung abgreifen W Wenn die Gr enordnung der Messgr e nicht bekannt ist den h chsten Messbereich w hlen und stufenweise herunter schalten bis die geeignete Empfindlichkeit erreicht ist W Zeigerstellung auf der entsprechende Skala ablesen und Anzeige mit dem Skalenfaktor gem folgender Tab
49. u de 2 cordons a pointe de touche une pile 9 V et cette notice de fonctionnement Accessoires et rechanges Sacoche de transport 240 x 230 x 70 mm P01298033 Etui de transport 220 x 180 x 75 mm P01298036 M Jeu de 2 cordons pointe de touche P01295456Z Jeu de 10 fusibles 1 6 A HPC 6 3 x 32 mm P01297036 Jeu de 10 fusibles 16 A HPC 10 x 38 mm P01297037 Differents accessoires de mesure largissent le champ d applications ou conf rent de nouvelles fonctions votre multim tre Documentation sur demande NB Toujours utiliser des accessoires adapt s la tension et la cat gorie de surtension du circuit mesurer selon NF EN 61010 7 GARANTIE Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant trois ans pour le multim tre et un an pour les accessoires apres la date de mise a disposition du mat riel extrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande 8 MAINTENANCE Pour la maintenance utilisez seulement les pieces de rechange qui ont t sp cifi es Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable de tout accident survenu suite une r paration effectu e en dehors de son service apr s vente ou des r parateurs agr s 8 1 Remplacement de la pile et des fusibles Pour votre s curit il faut obligatoirement d connecter les cordons du multim tre pour ouvrir la trappe pile Pour ouvrir l
50. uplementarias con estas dadas al 52 y 83 TEMPERATURA 1 10 C para todos los calibres salvo 296 10 C para 0 1V DC y 2 5 10 C para los calibres intensidades AC 10 10 C en Q FREQUENCIA Calibres tensiones la banda 45Hz a 500Hz 0 salva el calibre 1000V 0 5 Fuera de la banda 45 a 500Hz y dentro las limites de las bandas anchas del 3 1 5 salva el calibre 10V 4 Calibres intensidades Dentro de las limitas de las bandas anchas del 83 1 596 5 CARATTERISTICAS GENERALES Dimensiones y peso 56x105x 160mm 500g Alimentaci n Una pila 9V tipo 6F22 0 6LF22 alcalina B Autonomia 10 000 medidas de 10 segundos con pila alcalina para R gt 500 4 000 medidas de 5 segundos para R 504 con bip sonoro Condiciones clim ticas limitas W Temperatura de utilizaci n 10 C a 55 C almacenamiento 50 C a 70 C W Humedad relativa utilizaci n lt 90 HT almacenamiento x 95 HR Altitud utilizaci n 2000m Conformidad con las normas internacionales Seguridad el ctrica EN 61010 1 W Doble aislamiento W categor a de instalaci n III Grado de poluci n 2 W Tensi n asignada 600 V Compatibilidad electromagn tica Emisi n y inmunidad EN 61326 1 Protecci n mec nica Grado de estanqueidad EN 60529 ndice de protecci n IP 53 6 PARA CURSAR PEDIDO Utilizar las designaciones y referencias que se indican a continuaci n C A 5
Download Pdf Manuals
Related Search