Home

Attenzione

1. A Giorno della settimana ora e data In funzione delle impostazioni attive m Orario di inizio e di conclusione del periodo attivo al momento nella programmazione delle fasce orarie vedi pagina 18 oppure m Temporaneo e orario di con clusione in caso di modifica tem poranea della velocit di ventila zione vedi capitolo seguente oppure m Manuale se inserita vedi pagina 22 Modifica temporanea della velocit di ventilazione Per consigli sull impostazione delle velo cit di ventilazione vedi pagina 10 UO Velocit di ventilazione attuale impostata vedi pagina 12 oppure Codice di guasto se presente un guasto Stati d esercizio vedi pagina 12 E Segnalazione per la sostituzione fil tro 13 Informazioni sull impiego Men di base continua 08 30 Luned 09 01 13 Temporaneo 17 00 Men principale Nel men principale si possono veri ficare le impostazioni del sistema di ven tilazione per abitazioni e adattarle Tra queste si annoverano ad es le pro grammazioni delle fasce orarie Oltre a ci possibile la visualizzazione e la conferma di segnalazioni La panoramica del men a pagina 44 Come richiamare il men principale premere la manopola di taratura nel men di base 14 Ruotare la manopola di taratura finch non viene vis
2. Istruzioni d uso VI EMAN N per il conduttore dell impianto Sistema di ventilazione per abitazioni con recupero del calore per una portata volumetrica max dell aria di 300 m3 n e 400 m h VITOVENT 300 W 5793 575 IT 5 2013 Da conservare Avvertenze sulla sicurezza Per la Vostra sicurezza Si prega di attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza per evi tare pericoli e danni a persone e cose Spiegazione delle avvertenze sulla sicurezza Pericolo Questo simbolo segnala il peri colo di danni a persone Attenzione Questo simbolo segnala il peri colo di danni a cose e all am biente Avvertenza Le indicazioni contrassegnate con la parola Avvertenza contengono informa zioni supplementari Interessati Le presenti istruzioni d uso sono rivolte agli utenti dell impianto Questo apparecchio pu essere usato anche dai bambini a partire dall et di 8 anni e da persone con limitazioni delle abilit fisiche sensorie o mentali oppure con scarsa esperienza e o con cono scenze non adeguate a patto che siano sorvegliate da una persona responsabile o che abbiano ricevuto istruzioni sull uso sicuro dell apparecchio e che siano state informate in modo esauriente sui pericoli derivanti da tale uso Attenzione Sorvegliare i bambini quando sono nei pressi dell apparecchio m bambini non devono giocare con l apparecchio m Non consentito ai bambini di effettuare la pulizia
3. 2 Parametri 3 Riscal suppl 4 Impostare Suppl Riscal Confer mare la selezione 5 Per uscire dal men premere 5 Attivazione del sensore di CO umidit Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice Impostazioni di fabbrica m V1 onloff 0 m V1 Vmin 0 V m V2 Vmin 0 V All apparecchio di ventilazione colle gato un sensore di CO umidit acces sorio Affinch l apparecchio di ventila zione possa adattare la portata volume trica dell aria in funzione della concen trazione di CO e o dell umidit dell aria il sensore di COy umidit deve essere attivato una prima volta e impostato Men principale 1 Menu Imp App 2 Parametri 3 V1 on off 4 Impostare 1 Confermare l imposta zione Avvertenza Non si deve impostare 3 o 4 5 V1 Vmin 6 Impostare 4 V Confermare l imposta zione 7 V2 Vmin 8 Impostare 8 V Confermare l imposta zione 9 Per uscire dal men premere 5 Attivazione della valvola deviatrice a 3 vie per scambiatore geo termico Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice Impostazioni di fabbrica m Scal cal geot on off DISINS m Scal cal Temp Min 5 C m Scal cal Temp Max 25 C installato uno scambiatore geotermico con valvola deviatrice a
4. poro CP Controllare se si sono verificati pi guasti A tala scopo far visualizzare una panoramica dei guasti vedi capi tolo Visualizzazione della panora mica dei guasti Annotare tutti i codici di guasto Informare il centro assistenza autoriz zato Comunicare tutti i codici di guasto al centro di assistenza autorizzato in modo che questo possa prepararsi in modo ottimale 33 Verifica Verifica delle segnalazioni continua Dopo che sono stati rimossi tutti i guasti si riattiva automaticamente la funzione di ventilazione selezionata in precedenza Il simbolo scompare Viene visualiz zato il men di base vedi pagina 12 Potrebbe essere necessario spegnere l apparecchio di ventilazione e poi riac cenderlo vedi pagina 16 Visualizzazione del sommario guasti Il sommario guasti comprende tutti i codici dei guasti che si sono verificati dall ultima cancellazione del sommario Il codice del guasto verificatosi per ultimo viene visualizzato in alto Men principale E 1 Menu Notif 2 Elenco errore 3 Master 4 Per uscire dal men selezionare Indietro o premere 5 Cancellazione del sommario guasti Dal sommario guasti vengono cancellati tutti i codici di guasto Avvertenza Eseguire questa operazione solo se si sicuri di non avere pi bisogno del som mario guasti Men principale Ex 1 Menu Notif 2 Reset error
5. A Apparecchio di ventilazione 54 m disinseriMEnto 16 E iNSerMENIO yoia 16 e PUIZIA LI 38 Aria dall esterno 46 Aria di mandata 54 Aria di ripreSa neee 45 Aria espulsa 50 Aria esterna i 46 Aria viziata 45 ASSENZA siponi a iaia 9 B BYPDass icona 46 47 m impostazione della differenza della temperatura aria di ripresa 25 m impostazione della funzione 25 m impostazione della temperatura 25 m verifica posizione 32 Bypass ESHtIVO in 46 Cc Casa paSsivVa ii 37 Come eseguire la regolazione 15 Comfort cOnSsigli 10 Commutazione ora solare ora legale 9 Concentrazione di biossido di carbo NO clean 48 51 Consigli m COMIO t iii 10 m per risparmiare energia 9 D Data 9 Depositi di polvere 38 39 40 43 Differenza della temperatura aria di ripresa ira 25 46 Dispositivi di regolazione 11 E Eliminazione guasti 35 Indice analitico F Fefine 9 Filtor a maglia fine 54 Filtro aosta tiasln nale 37 Filtro aria esterna 54 Funzionamento manuale 11 22 Funzione bYpaSss 48 G Glossalio iii ala 45 Guasti 33 I IMpiego aan ae 7 Impostazione mdata viii iaia ili 29 m differ
6. Verifica Verifica d IMTOMMAZIONI 3 c0 sv arri 32 m Verifica dei valori di taratura e degli stati d esercizio ii 32 m Verifica del valori Misurati csaii aa 33 Verifica delle segnalazioni iua iaia nananana 33 5793 575 IT 5793 575 IT Indice Indice Cosa bisogna fare Ricambio d aria insufficiente Ricambio d aria eccessivo Vengono visualizzati ea 36 Viene visualizzato Filtro nasa Le porte e le finestre si aprono con difficolt Le porte finestre si aprono con VIOlenza ii Manutenzione Pulizia dela E LL a rara m Pulizia dei terminali circolari di mandata ripresa aria m Pulizia del terminale di ripresa aria per cucina Pulizia o sostituzione di filtri m Filtri nell apparecchio di ventilazione ii m Filtri dei terminali circolari di ripresa aria ii m Reset della segnalazione di manutenzione filtri i Appendice Schema men principale ariana 44 Indice Indice continua Spiegazione del termini rali i aa m Valvola deviatrice a 3 Vie mAri di FMpresa iaia m Temperatura aria di ripresa m Valore nominale temperatura aria di ripreSsa i 45 m Differenza della temperatura aria di ripresa m Aria esterna E FUNZIONS DYPASS siirre endeo ee a a aa ia m Sensore di CO 0 UMIANA iiiir ie m Concentrazion
7. 27 49 50 Schema men principale 44 Segnalazione di guasto 12 36 Segnalazione di manutenzione filtri 43 Segnalazione per la sostituzione del fil LLA O EEE E E E T 13 Segnalazioni i 33 m cancellazione 34 m visualizzazione 34 Sensore di CO2 27 Sensore di umidit 27 Silenziatori seana 54 5793 575 IT 5793 575 IT Indice analitico continua Simboli m stati d eserciZIO 12 m velocit di ventilazione 12 Sistema di tubazioni 54 Sistema di ventilazione per abitazioni54 m disinserimento 16 m INSEFIMENTO 16 Sommario guasti m cancellazione 34 m visualizzazione 34 Sostituzione dei filtri 12 16 38 40 m apparecchio di ventilazione 40 Sostituzione di filtri m terminali circolari di ripresa aria 40 Spiegazione dei termini 45 Spina di alimentazione 16 Squilibrio di pressione 26 48 Stato di fornitura 9 Stufa CAMINO 51 T Telecomando 11 Temperatura aria di ripresa 25 45 46 Temperature am
8. 3 P3 singoli giorni zione 4 Selezionare il giorno della settimana Periodo 1 le 07 00 all da Luned a Domenica Periodo 2 le 08 00 al 5 Selezionare il periodo desiderato dal Periodo 3 le 17 00 all Periodo 1 al Periodo 6 De Periodo 4 le 22 00 al 6 Ora start impostare l orario d inizio desiderato Confermare l imposta Periodo 5 l all Jone Periodo 6 Non presente 7 Ventilazione impostare la velocit di ventilazione desiderata Confer Impostazioni di fabbrica per mare l impostazione Sabato e Domenica 8 Per uscire dal men selezionare nizio di ventila 9 Ripetere le impostazioni per i giorni zione della settimana e i periodi restanti Periodo 1 le 08 00 al Periodo 2 le 23 00 all Periodo 3 sl Periodo 4 Non presente Periodo 5 Periodo 6 Attivazione e aggiunta di periodi possibile attivare dei periodi non attivi Men principale Allo stesso tempo viene aggiunto 1 peri 1 Menu comando utente odo successivo che non attivo 2 Periodi 19 Programmazione di fasce orarie Programmazione di fasce orarie continua 3 Selezionare la programmazione delle fasce orarie desiderata P1 setti mana P2 settiman weekend o P3 singoli giorni 4 Per P2 settiman weekend sele zionare Settimana o Weekend Per P3 singoli giorni selezionare il giorno del
9. Se necessario la fun zione di ventilazione si disinserisce Ventilazione di base Velocit di ventilazione per la quale impostata in modo fisso una portata volumetrica minima dell aria di 50 m8 h velocit di ventilazione 0 sil 50 Un registro supplementare di preriscal damento accessorio montato nella tubazione aria esterna garantisce la por tata volumetrica dell aria desiderata anche con temperature inferiori a circa 10 C Per una casa passiva si consi glia uno scambiatore geotermico da installare sul posto per il preriscalda mento dell aria esterna Impostare questa velocit di ventilazione solo se nell edificio si generano pochi odori e poca umidit ad es se non vi ci sono persone 5793 575 IT 5793 575 IT Spiegazione dei termini continua Ventilazione intensiva Velocit di ventilazione per la quale viene impostata la portata volumetrica massima dell aria velocit di ventila zione 3 mill Appendice Impostare questa velocit di ventilazione in caso di abbondante formazione di odori o di elevata umidit dell aria ad es mentre si cucina Concentrazione di biossido di carbonio La qualit dell aria ambiente peggiora con l aumentare della concentrazione di biossido di carbonio concentrazione di CO La concentrazione di biossido di carbo nio nell ambiente pu essere sorvegliata tramite sensore di CO di umidit accessorio In presenza di un elevata
10. aria 3 Temp bypass Ist Bypass Modo bypass CV WTW Mod sbilanc Vent Sbil Non modificare Riscal suppl T post risc Non modificare V1 on off V1 Vmin V1 Vmax Non modificare CN1 accoppia Non modificare CN1 mod asp Non modificare CN1 mod Imm estra V2 onloff V2 Vmin Non modificare V2 Vmax Non modificare 5793 575 IT 5793 575 IT Appendice Schema men principale continua Menu Imp App Parametri vedi pagina 23 CN2 accoppia Non modificare CN2 mod immiss Non modificare CN2 mod estraz Non modificare Scal cal geot on off Scal cal Temp Min Scal cal Temp Max Sonda RHT Non modificare Precisione RHT Non modificare Menu Diagnostica vedi pagina 33 Spiegazione dei termini Valvola deviatrice a 3 vie Vedi scambiatore geotermico Aria di ripresa Aria viziata che viene espulsa dagli ambienti Temperatura aria di ripresa Temperatura dell aria espulsa dagli Se la temperatura aria di ripresa supera ambienti Questa temperatura corri il valore nominale impostato va attivato sponde all incirca alla temperatura il bypass ambiente Ulteriori condizioni vedi Bypass Valore nominale temperatura aria di ripresa vedi Bypass 4
11. zione 3 Sul display viene visualizzato Manu ale La funzione Manuale resta attiva fin ch non si preme di nuovo oppure 5 22 5793 575 IT 5793 575 IT Impostazioni apparecchio Impostazioni apparecchio Mediante il sistema impostazioni appa m T post risc recchio possibile adattare il sistema di m V1 Vmax ventilazione per abitazioni al relativo edi m CN1 accoppia ficio m CN1 mod asp m CN1 mod Imm estra I Attenzione m V2 Vmax a La modifica di tali impostazioni m CN2 accoppia pu provocare degli stati d eser m CN2 mod immiss cizio indesiderati del sistema di m CN2 mod estraz ventilazione per abitazioni m Sonda RHT Perci consentito modificare le m Precisione RHT impostazioni apparecchio sol tanto al personale specializzato Non consentito modificare le seguenti impostazioni apparecchio m Portata d aria 0 m CV WTW Impostazione portate volumetriche dell aria Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice Impostazioni di fabbrica Indicazione Velocit di ventilazione Vitovent 300 W per portata volumetrica max dell aria 300 m3 h 400 m gt h Portata d aria xl Ventilazione di base 50 m8 h 50 m h 0 portata volumetrica mi nima dell aria Portata d aria ail Ventilazione ridotta por 100 m h 100 m3 h 1
12. 3 vie da preve dere sul posto per preriscaldare l aria esterna L aria esterna pu essere con dotta o attraverso lo scambiatore geo termico o senza preriscaldamento nel l apparecchio di ventilazione Per attivare la valvola deviatrice a 3 vie si devono eseguire le seguenti imposta zioni 27 Impostazioni apparecchio Impostazioni apparecchio continua Men principale E Menu Imp App 2 Parametri 3 Scal cal geot on off 4 Selezionare INS Confermare la selezione Scal cal Temp Min Impostare il valore di temperatura aria esterna al di sotto del quale l aria afflu isce attraverso lo scambiatore geoter mico Confermare l impostazione Scal cal Temp Max 8 Impostare il valore di temperatura aria esterna al di sopra del quale l aria affluisce attraverso lo scambiatore geotermico Confermare l imposta zione 9 Per uscire dal men premere 5 A O N 28 5793 575 IT 5793 575 IT Impostazione dell ora esatta Men principale 1 Menu comando utente 2 Ora 3 Impostare ore minuti e secondi Impostare ogni numero singolar mente Confermare ogni imposta zione Il numero attivo sottolineato 4 Per uscire dal men premere 5 Impostazione della data Men principale 1 Menu comando utente 2 Data 3 Impostare il giorno il mese e l anno Impostare ogni numero singolar mente Confermare og
13. Periodo 1 le 07 00 all Periodo5 Periodo 2 le 08 00 al Periodo 6 Periodo 3 le 17 00 all Periodo 4 le 22 00 a Men principale amp Periodo 5 WR Fij 1 Menu comando utente PRE 2 Periodi Periodo 6 Men presente 3 P2 settiman weekend dig 4 Per impostare i periodi da luned a Impostazioni di fabbrica per venerd selezionare Settimana weekend i Per impostare i periodi per sabato e Periodo Orario d i Velocit domenica selezionare Weekend nizio di ventila 5 Selezionare il periodo desiderato dal _ zione Periodo 1 al Periodo 6 Periodo 1 le 08 00 sil 6 Ora start impostare l orario d inizio Periodo 2 le 23 00 sl desiderato Confermare l imposta Periodo 3 l all zione 18 5793 575 IT 5793 575 IT Programmazione di fasce orarie Programmazione di fasce orarie continua 7 Ventilazione impostare la velocit di ventilazione desiderata Confer mare l impostazione 8 Per uscire dal men selezionare Indietro o premere D 9 Ripetere le impostazioni per i periodi restanti Impostazione della programmazione delle fasce orarie P3 sin goli giorni Impostazioni di fabbrica per i giorni Men principale E da Luned a Venerd 1 Menu comando utente Periodo Orario d i Velocit 2 Periodi nizio di ventila
14. biossido di car bonio e umidit dell aria Per compensare lo squilibrio di pres sione la portata volumetrica dell aria del lato mandata aria deve essere aumen tata o ridotta a lungo termine rispetto a quella del lato ripresa aria 5793 575 IT 5793 575 IT Spiegazione dei termini continua Scambiatore geotermico Mediante uno scambiatore geotermico possibile preriscaldare l aria esterna tra mite il terreno d inverno oppure raffred darla d estate senza contatto diretto tra l aria e il terreno Gli scambiatori geoter mici sono costituiti da un sistema di tuba zioni posato nel terreno e collegato all in gresso aria esterna dell apparecchio di ventilazione Nei sistemi con valvola deviatrice a 3 vie l aria esterna viene convogliata diretta mente nell apparecchio di ventilazione o attraverso il sistema di tubazioni dello scambiatore geotermico o attraverso un altro gruppo di tubazioni La valvola deviatrice a 3 vie viene inserita disinse rita dall apparecchio di ventilazione in funzione della temperatura aria esterna Appendice Temperatura aria esterna m Elevata l aria esterna viene condotta attra verso lo scambiatore geotermico per il raffreddamento m Media non necessario il raffreddamento o il preriscaldamento L aria esterna non viene condotta attraverso lo scambia tore geotermico m Bassa l aria esterna viene condotta attra verso lo scambiatore geotermico per il preriscal
15. commercio non abra sivo m ll filtro per aria esterna e aria di ripresa nell apparecchio di ventilazione e i filtri nei terminali circolari di ripresa aria devono essere puliti a intervalli rego lari Si consiglia di sostituire questi filtri una volta all anno Attenzione depositi di polvere nell appa recchio possono causare ano malie Non accendere l apparecchio senza il filtro per aria esterna e per aria di ripresa m Consigliamo di affidare regolarmente una volta all anno la manutenzione e se necessario la pulizia dell apparec chio di ventilazione e del sistema di tubazioni al centro assistenza autoriz zato m Consigliamo la stipulazione di un con tratto di manutenzione con il centro assistenza autorizzato Trascurare la manutenzione rischioso pulizia e manutenzione periodiche sono la garanzia per un funzionamento igienico poco inqui nante e all insegna del risparmio ener getico Pulizia dei terminali circolari di mandata ripresa aria Lieve insudiciamento Pulire dall esterno i terminali circolari di mandata ripresa aria con un panno umido Forte insudiciamento I Attenzione Se il sistema di ventilazione per abitazioni funziona senza filtri nel sistema di tubazioni si depo sita polvere In talmodo aumenta la resistenza all aria Staccare la spina di alimenta zione prima di svitare e togliere i terminali circolari di ripresa aria 38 Svitare i terminali circolari di mandata rip
16. concentrazione di biossido di carbonio la portata volumetrica dell aria impostata aumenta automaticamente L aria ambiente di cattiva qualit viene espulsa velocemente Ventilazione controllata per abitazioni Vedi Sistema di ventilazione per abita zioni Pressostato aria Un pressostato aria sorveglia la pres sione dell aria nell ambiente In caso di depressione il pressostato aria disinse risce automaticamente l apparecchio di ventilazione In caso contrario all interno dell ambiente potrebbero penetrare i gas di scarico velenosi di una caldaia con funzionamento a camera aperta ad es di una stufa camino Umidit dell aria Tasso di umidit dell aria ambiente In presenza di elevata umidit dell aria costante esiste in pericolo di formazione di muffe Si deve montare un pressostato aria in tutti gli ambienti in cui si usa una caldaia con funzionamento a camera aperta 51 Appendice Spiegazione dei termini continua Il tasso di umidit nell ambiente pu essere sorvegliato tramite un sensore di COz umidit accessorio In presenza di un elevata umidit dell aria la portata volumetrica dell aria impostata aumenta automaticamente L umidit in eccesso viene espulsa velocemente Velocit di ventilazione Selezionando una velocit di ventila zione si imposta una determinata portata volumetrica dell aria costante Portata volumetrica dell aria Volume dell aria trasportata in un o
17. deve essere impostato Auto vedi capitolo seguente Men principale 1 2 3 4 5 Menu Imp App Parametri Ist Bypass Impostare la temperatura desiderata Confermare l impostazione Per uscire dal men premere 5 Impostazione della funzione bypass Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice Impostazione di fabbrica Auto Il bypass pu venire inserito disinserito automaticamente in base alla tempera tura dell aria esterna e dell aria di ripresa oppure in modo manuale Men principale 1 2 3 Menu Imp App Parametri Modo bypass 25 Impostazioni apparecchio Impostazioni apparecchio continua 4 Selezionare la funzione desiderata m Auto il bypass viene attivato e bloccato in base alla temperatura dell aria esterna e dell aria di ripresa m aperto il bypass permanentemente attivo Il recupero del calore disat tivato m chiuso il bypass permanentemente bloc cato Il recupero del calore atti vato 5 Confermare la selezione 6 Per uscire dal men premere 5 Compensazione dello squilibrio di pressione Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice Impostazioni di fabbrica m Mod sbilanc INS m Vent Sbil 0 m3 h Uno squilibrio di pressione pu essere compen
18. parti colare Per ulteriori informazioni sulla gamma delle funzioni e sugli accessori del pro prio sistema di ventilazione per abita zioni rivolgersi alla filiale Viessmann di zona Informazioni preliminari Prima messa in funzione continua Temperature ambiente ammesse consentito far funzionare l apparecchio solo a temperature ambienti comprese tra 2 C e 35 C nel locale d installa zione Termini specifici Per una migliore comprensione delle Ulteriori informazioni sono riporta funzioni del sistema di ventilazione per te al capitolo Spiegazione dei ter abitazioni si illustrano dettagliatamente mini in appendice alcuni termini specifici suddetti termini specifici sono contras segnati come segue 5793 575 IT 5793 575 IT L impianto preimpostato Il sistema di ventilazione per abitazioni viene preimpostato in fabbrica ed per ci pronto ad entrare in funzione Velocit di ventilazione m In fabbrica vengono preimpostate le seguenti velocit di ventilazione Fascia oraria Velocit di ventila dalle 22 00 al Ventilazione ri le 07 00 dotta dalle 07 00 al Ventilazione le 08 00 normale dalle 08 00 al Ventilazione ri le 17 00 dotta dalle 17 00 al Ventilazione le 22 00 normale Consigli per risparmiare energia Breve assenza ad es per acquisti vedi pagina 13 m Impostare temporaneamente una velocit di ventilazione inferiore ad es
19. sia una differenza di almeno 10 m h 24 Men principale E 1 Menu Imp App 2 Parametri 3 Selezionare la velocit di ventilazione desiderata da Portata d aria 1 a Portata d aria 3 4 Impostare la portata volumetrica del l aria necessaria Confermare l impo stazione 5 Ripetere le impostazioni per le velo cit di ventilazione restanti 6 Per uscire dal men premere 5 5793 575 IT 5793 575 IT Impostazioni apparecchio continua Impostazioni apparecchio Impostazione del valore nominale temperatura aria di ripresa per bypass Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice Impostazione di fabbrica 22 C Se la temperatura aria di ripresa supera il valore impostato va attivato il bypass Presupposto per la funzione bypass deve essere impostato Auto vedi pagina 25 Men principale 1 2 3 4 5 Menu Imp App Parametri Temp bypass Impostare la temperatura desiderata Confermare l impostazione Per uscire dal men premere 5 Impostazione della differenza della temperatura aria di ripresa Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice Impostazione di fabbrica 2 K Un bypass attivo viene bloccato se la temperatura aria di ripresa inferiore al valore nominale del valore impostato Presupposto per la funzione bypass
20. tl ventilazione di base Ferie Vacanze vedi pagina 22 m Se ci si assenta per un viaggio impo stare in Manuale una velocit di ventilazione inferiore per tutto il peri odo di assenza ad es fl ventilazione di base Informazioni preliminari Commutazione ora solare ora legale m La commutazione avviene automati camente Data e ora m La data e l ora sono state impostate dal centro assistenza autorizzato Le impostazioni possono essere modifi cate in ogni momento e individualmente a seconda delle esigenze personali Interruzione di corrente In caso di interruzione di corrente tutte le impostazioni rimangono memorizzate Filtri sporchi vedi pagina 40 m Pulire a intervalli regolati i filtri dell ap parecchio di ventilazione e dei termi nali circolari oppure sostituirli Informazioni preliminari Consigli per maggiore comfort In caso di umidit elevata dell aria e o di abbondante formazione di odori ad es mentre si cucina vedi pagina 13 m Impostare temporaneamente una velocit di ventilazione superiore ad es a ventilazione intensiva Velocit di ventilazione consigliate Impostare la velocit di ventilazione in funzione della situazione corrente Situazione Edificio vuoto ad es durante le vacanze Velocit di ventilazione l Ventilazione di base porta ta volumetrica minima del l aria ai Ventilazione ridotta portata volumetrica ridotta dell a ria all V
21. 5 Appendice Spiegazione dei termini continua Differenza della temperatura aria di ripresa Se la temperatura aria di ripresa non viene raggiunta perch inferiore della dif ferenza indicata viene bloccato automa ticamente un bypass attivo Aria esterna Aria che viene aspirata dall esterno da parte del sistema di ventilazione per abi tazioni Temperatura aria esterna Temperatura dell aria apportata dall e sterno Se la temperatura aria esterna inferiore alla temperatura aria di ripresa va atti vato il bypass Bypass Nel Vitovent 300 W installata una val vola bypass motorizzata regolata in base alla temperatura Con la valvola bypass l apparecchio di ventilazione commuta tra la ventilazione controllata per abitazioni con recupero del calore e quella senza recupero del calore 46 Ulteriori condizioni vedi Bypass 5793 575 IT 5793 575 IT Spiegazione dei termini continua OY RO Espulsione aria Mandata aria ad es per camera da letto camera bambini soggiorno Aria di ripresa ad es da cucina stanza bagno WC Aria esterna Bypass bloccato ventilazione con recupero del calore E Bypass attivo ventilazione senza recupero del calore OO 00 possibile commutare il bypass in modo manuale o attivare la commutazione automatica La commutazione automa tica in funzione della temperatura aria di ripresa o aria ester
22. Introdurre la spina di alimentazione del l apparecchio di ventilazione in una presa Schuko con messa a terra Dopo breve tempo appare sul display del telecomando il men di base vedi pagina 12 Il sistema di ventilazione per abitazioni pronto ad entrare in fun zione Disinserimento del sistema di ventilazione per abitazioni I Attenzione n Se il sistema di ventilazione per abitazioni viene spento per un periodo di tempo prolungato sussiste il rischio di danni dovuti all umidit nell edificio Disinserire il sistema di ventila zione per abitazioni solo per brevi periodi di tempo ad es per sosti tuire i filtri Sfilare la spina di alimentazione dell ap parecchio di ventilazione dalla presa Schuko con messa a terra Dopo poco tempo sul display scompare l indicazione del telecomando 16 5793 575 IT 5793 575 IT Programmazione di fasce orarie Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice Grazie alla programmazione delle fasce orarie possibile adattare il sistema di ventilazione per abitazioni alle proprie abitudini Nella programmazione delle fasce orarie la giornata viene suddivisa in intervalli ossia in cosiddetti periodi L utente stabilisce quale velocit di ven tilazione impostare in tali periodi Per consigli sull impostazione delle velo cit di ventilazione vedi pagina 10 Sono disponibili le seguenti fasce orarie m P1 set
23. ato Vengono visualizzati e E te Causa Provvedimento Vi un guasto al sistema di ventilazione Procedere come descritto a pagina 33 per abitazioni 36 5793 575 IT 5793 575 IT Cosa bisogna fare Viene visualizzato Filtro Causa Provvedimento m filtri nell apparecchio di ventilazione e Pulire i filtri dell apparecchio di ventilazio nei terminali circolari di ripresa aria so ne e dei terminali circolari di ripresa aria no sporchi Se i filtrisono molto sporchi sostituirli m L ultima sostituzione dei filtri risale a pi vedi da pagina 40 di un anno fa Le porte e le finestre si aprono con difficolt Causa Provvedimento In edifici con involucri molto spessi Informare il centro assistenza autorizza ad es casa passiva to le portate volumetriche dell aria dell ap parecchio di ventilazione per aria di man data e aria di ripresa non sono in equili brio Le porte finestre si aprono con violenza Causa Provvedimento In edifici con involucri molto spessi Informare il centro assistenza autorizza ad es casa passiva to le portate volumetriche dell aria dell ap parecchio di ventilazione per aria di man data e aria di ripresa non sono in equili brio 37 Manutenzione Pulizia m ll rivestimento esterno dell apparec chio di ventilazione pu essere pulito con un detergente comunemente reperibile in
24. biente 8 Temperature ambiente ammesse 8 Terminale circolare di mandata aria 54 Terminale circolare di ripresa aria 54 U Umidit dell aria 51 v Vacanze sser aaa 9 Valore nominale temperatura aria di HprE Sieira minra 45 Valvola p S S ren 25 Valvola deviatrice per scambiatore geo CELAN AEE E A 27 Indice analitico Velocit di ventilazione 9 10 52 m impostazioni di fabbrica 23 m modifica permanente 22 m modifica temporanea 13 m VENCA iii aa 32 Velocit di ventilazione consigliate 10 Ventilatore acceso 12 Ventilazione m con recupero del calore 47 m senza recupero del calore 47 Ventilazione controllata per abitazioni51 Ventilazione di base 50 Ventilazione intensiva 51 Ventilazione normale 53 Ventilazione per abitazioni 51 Ventilazione ridotta 53 Ventilazione via finestra 49 Verifica M DYPASS iano 32 m protezione antigelo m segnalazioni di guasto 33 m Stati d esercizio 32 m valori di pressione 33 m valori di taratura 32 Verifica degli stati d esercizio 32 Verifica dei valori di
25. damento Registro esterno di preriscaldamento elettrico Vedi Registro di preriscaldamento Ventilazione via finestra Ventilazione controllata per abitazioni con le finestre aperte In questo caso fuoriesce dall edificio una gran parte del l energia termica Sensore di umidit Vedi Umidit dell aria Durante il funzionamento costante del sistema ventilazione per abitazioni non necessario una ventilazione via fine stra 49 Appendice Spiegazione dei termini continua Aria espulsa Aria che viene espulsa all esterno dal sistema di ventilazione per abitazioni Con il bypass bloccato all aria da espel lere nello scambiatore di calore stata sottratta una gran parte di energia ter mica per il preriscaldamento dell aria esterna Protezione antigelo In caso di ventilazione controllata per abitazioni con recupero del calore l aria di ripresa nello scambiatore di calore si raffredda In questo modo si crea acqua di condensa Per evitare che l acqua di condensa si geli in presenza di tempe rature esterne ridotte l aria esterna aspi rata viene preriscaldata automatica mente A tale scopo nell apparecchio di ventilazione integrato un registro di preriscaldamento elettrico Se la potenza del registro integrato di preriscaldamento non fosse sufficiente ad evitare la formazione di ghiaccio sullo scambiatore di calore viene ridotta anche la portata volumetrica dell aria esterna aspirata
26. e di CO m Squilibrio di PreSSIone i m Scambiatore geotermico m Registro esterno di preriscaldamento elettrico m Ventilazione via finestra i E Sensore di Uumidit c sanre RSI Nasi m Aria espulsa m Protezione antigelo m Ventilazione di base m Ventilazione intensiva m Concentrazione di biossido di carbonio m Ventilazione controllata per abitazioni m Pre ssostato ara aio ail a ali asia m Umidita delliania aan ian m Velocit di ventilazione m Portata volumetrica dell aria m Ventilazione normale Periodo m Ventilazione dottar seire erinnern eee aa m Registro di preriscaldamento resistenza elettrica 53 m Recupero del calore 53 m Scambiatore di calore 54 m Sistema di ventilazione per abitazioni a 54 m Programmazione di fasce orarie i 54 m Arla dimandata chain iaia a ei E 54 INdice analitiCO i Lula rali 55 5793 575 IT 5793 575 IT Impiego conforme alla norma consentito installare e far funzionare l apparecchio in modo conforme alla norma solo in sistemi di ventilazione con formi alla DIN 1946 6 e attenendosi a quanto riportato nelle rispettive istruzioni di montaggio di servizio e d uso L ap parecchio concepito unicamente per la ventilazione controllata di abitazioni L impiego conforme al
27. e la manu tenzione utente a meno che non siano sorvegliati durante tali operazioni Pericolo Lavori sull impianto eseguiti in modo non adeguato possono provocare incidenti mortali Gli interventi all impianto elettrico devono essere eseguiti unica mente da personale specializ zato e qualificato a norma di legge Comportamento in caso di incendio A Pericolo In presenza di fuoco sussiste il pericolo di ustioni m Spegnere l impianto m Utilizzare un estintore omolo gato di classe d infiammabilit ABC 5793 575 IT 5793 575 IT Avvertenze sulla sicurezza Per la Vostra sicurezza continua Condizioni per l installazione I Attenzione n Condizioni ambientali non idonee possono provocare danni all im pianto e pregiudicarne la sicu rezza durante il funzionamento m Rispettare le temperature ambiente ammesse secondo quanto indicato nelle presenti istruzioni d uso m Apparecchio per installa zione in interni Evitare l inquinamento atmo sferico dovuto ad idrocarburi alogeni ad es quelli conte nuti nelle vernici nei deter genti e nei solventi Evitare un umidit dell aria costantemente alta ad es provocata da biancheria stesa ad asciugare Componenti supplementari parti di ricambio e pezzi soggetti ad usura I Attenzione I componenti che non sono stati collaudati con l impianto possono provocare danni all impianto stesso o pregiudicarne il funzio namento Far es
28. eekend Per P3 singoli giorni selezionare il giorno della settimana desiderato da Luned a Domenica 5 Selezionare il periodo che si desidera disattivare dal Periodo 2 al Peri odo 6 6 Ora start Azzerare l ora finch non viene visualizzato Confer mare l impostazione 7 Per uscire dal men selezionare Indietro o premere 5 Esempio La programmazione delle fasce orarie del marted deve comprendere soltanto 3 periodi Peril Periodo 4 impostare un orario 5793 575 IT 5793 575 IT Programmazione di fasce orarie Programmazione di fasce orarie continua Men principale Menu comando utente Periodi P3 singoli giorni Marted Impostare su l orario di avvio del Periodo 4 Il Periodo 4 disattivato Il Peri odo 5 e il Periodo 6 se disponi bile vengono cancellati DAWN 21 Funzionamento manuale Modifica permanente della velocit di ventilazione Nel funzionamento Manuale il sistema di ventilazione per abitazioni funziona costantemente alla velocit di ventilazione selezionata Per consigli sull impostazione delle velo cit di ventilazione vedi pagina 10 08 30 Luned 09 01 13 Manuale A Ss Men di base 1 Premere 2 Impostare la velocit di ventilazione desiderata Confermare l imposta
29. eguire l installazione e la sostituzione unicamente da un centro assistenza autorizzato Indice Indice Informazioni preliminari Impiego conforme alla norma 7 m Impiego in casa passiva 7 Prima imessain fUnNzione iaia a 7 m Temperature ambiente ammesse i 8 TeminispeciliCi ipese loi 8 L impianto preimpostato i ian 9 Consigli per risparmiare energia 9 Consigli per maggiore comfort ia ai 10 Velocit di ventilazione consigliate 10 Informazioni sull impiego Telecomandi asiett oai o a adi iaia 11 M SIMBO sonia aa e e aE a N aAA ENEN 12 Ment di basetta aio in 12 Men principale ara nie 14 Come eseguire la regolazione 15 Attivazione e disattivazione Inserimento del sistema di ventilazione per abitazioni 16 Disinserimento del sistema di ventilazione per abitazioni Programmazione di fasce orarie eere reriresriieniireernrrinnns 17 Funzionamento manuale Modifica permanente della velocit di ventilazione ii 22 Impostazioni apparecchio i 23 Ulteriori impostazioni Impostazione dell ora esatta Impostazione della data nrainel aaa a a aE ii Impostazione della lingua 0a ia Ripristino dell impostazione di fabbrica m Ripristino delle impostazioni Utente ii m Ripristino impostazioni apparecchio
30. entilazione normale por tata volumetrica normale Poche persone all interno dell edificio ad es da luned al venerd durante il giorno Utilizzo normale dell edificio da parte di pi perso ne dell aria alli Ventilazione intensiva por m Formazione abbondante di odori ad es mentre tata volumetrica massima si cucina dell aria m Elevata umidit dell aria ad es durante la doc cia m Utilizzo dell edificio da parte di molte persone ad es durante una festa 10 5793 575 IT 5793 575 IT Telecomando Tutte le impostazioni del sistema di ven tilazione per abitazioni possono essere effettuate in modo centralizzato sul tele comando Informazioni sull impiego 08 30 Luned 09 01 13 08 00 23 00 O O Filtro L A UO Supporto a parete 5 Unit di servizio Manopola di taratura a Girare Per sfogliare il men o impostare w valori m Premere i Per confermare la selezione o sal vare l impostazione eseguita Display LC con retroilluminazione Sono a disposizione 2 livelli operativi m Men di base vedi pagina 12 a Men principale vedi pagina 14 Per tornare al passaggio prece dente del men o per interrompere un impostazione gi iniziata Senza funzione Per impostare Manuale vedi pagina 22 Per visualizzare i valori d imposta zione e gli sta
31. enza della temperatura aria di ripresa ee 25 m FUNZIONE DYPASss i 25 nlingia siae ila 29 m periodi per la programmazione delle fasce orarie 18 19 m portate volumetriche dell aria 23 m temperatura aria di ripresa 25 Impostazione della data 29 Impostazione della funzione bypass 25 Impostazione della lingua 29 Impostazione di fabbrica 9 Impostazioni apparecchio 23 31 Indicazione million 37 n QUASto i sila 36 Interruzione di corrente 9 Intervallo per la sostituzione filtri 40 L Livelli operativi 11 M Manopola di taratura 11 Manutenzione siirinsesi sespe 38 55 Indice analitico Indice analitico continua Men m men di base m struttura Men di base Men principale 14 44 Messa in funzione 7 16 O Ora esatt ip asa 9 P Periodo m aggiunta E AttiVaAZjONE eisit rnia m cancellazione m disattivazione m impostazione Portate volumetrica dell aria 52 m impostazioni di fabbrica 23 Portate volumetriche dell aria m impostazione miVernitica ornati Procedimento di regolazione 15 Programmazione delle fasce orarie m imposta
32. ermini continua Ci consente di raffreddare in modo pas sivo gli ambienti mediante l aria esterna pi fresca ad es nelle notti estive in cui la temperatura scende di qualche grado Questo raffreddamento passivo non efficace come un raffreddamento attivo ad es mediante un climatizzatore Funzione bypass vedi Bypass Sensore di CO di umidit Sensore per la misurazione della con centrazione di biossido di carbonio e del l umidit dell aria Questo sensore viene allacciato all apparecchio di ventila zione Concentrazione di CO Vedi Concentrazione di biossido di car bonio Squilibrio di pressione In caso di squilibrio di pressione disli vello la portata volumetrica dell aria del lato mandata differisce da quella del lato ripresa In edifici con involucri molto spessi ad es casa passiva tale situa zione si crea negli ambienti che presen tano una depressione o una sovrappres sione In caso di depressione finestre e porte si aprono con violenza e in caso di sovrappressione si chiudono con vio lenza 48 Il bypass attivo se sono soddisfatte tutte le condizioni seguenti m All esterno pi freddo che all interno la temperatura aria esterna minore della temperatura aria di ripresa m La temperatura aria di ripresa mag giore del proprio valore nominale m All esterno sono pi di 10 C la tem peratura aria esterna maggiore di 10 C Vedi Concentrazione di
33. i 3 Master 4 Esegui 5 Per uscire dal men selezionare Indietro o premere 5 34 5793 575 IT 5793 575 IT Ricambio d aria insufficiente Causa Cosa bisogna fare Provvedimento Il sistema di ventilazione per abitazioni disinserito m Inserire la spina di alimentazione vedi pagina 16 m Inserire l interruttore generale se pre sente all esterno del locale d installa zione m Inserire il fusibile nel quadro elettrico protezione edificio La portata volumetrica dell aria impostata troppo bassa Aumentare la portata volumetrica dell a ria Sono possibili le seguenti soluzioni m Selezionare temporaneamente una ve locit superiore di ventilazione vedi pa gina 13 m Selezionare a lunga scadenza una ve locit superiore di ventilazione vedi pa gina 22 m Selezionare un altra programmazione delle fasce orarie vedi pagina 17 m Per il periodo attivo selezionare nella programmazione delle fasce orarie una velocit di ventilazione superiore vedi da pagina 18 m Informare eventualmente il centro as sistenza autorizzato La temperatura esterna cos bassa che la portata volumetrica dell aria di addu zione stata ridotta m bypass non si chiude m ll registro di preriscaldamento guasto m ll ventilatore aria di mandata aria di ri presa guasto Non sono necessari provvedimenti Informare il centro assistenza autor
34. iltri risale a pi di 1 anno fa I filtri sporchi possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Filtri nell apparecchio di ventilazione Pericolo Dietro la portina destra dell appa recchio si trovano gli allaccia menti elettrici dell apparecchio di ventilazione Il contatto con com ponenti sotto tensione provoca gravi lesioni dovute alla corrente elettrica Non aprire la portina destra del l apparecchio 40 I Attenzione n depositi di polvere nell apparec chio possono causare anomalie Prima di aprire l apparecchio di ventilazione sfilare la spina di ali mentazione 5793 575 IT 5793 575 IT Manutenzione Pulizia o sostituzione di filtri continua Apertura dell apparecchio di ventilazione Pulizia ed eventuale sostituzione dei filtri Avvertenza Prima di sfilare i filtri annotarsi la relativa posizione di montaggio Se necessario contrassegnare il punto con una penna 41 Manutenzione Pulizia o sostituzione di filtri continua Filtro per l aria di ripresa Filtro aria esterna 42 5793 575 IT 5793 575 IT Manutenzione Pulizia o sostituzione di filtri continua Filtri dei terminali circolari di ripresa aria I Attenzione Se il sistema di ventilazione per abitazioni funziona senza filtri nel sis
35. izza to Sul display viene visualizzata una segna lazione di guasto Verificare il tipo di segnalazione e poi an nullarlo vedi pagina 33 Informare il cen tro assistenza autorizzato 35 Cosa bisogna fare Ricambio d aria eccessivo Causa Provvedimento La portata volumetrica dell aria impostata troppo alta In abbinamento al sensore di CO e di umidit m La concentrazione di biossido di carbo nio troppo alta m L umidit dell aria troppo alta Ridurre la portata volumetrica dell aria Sono possibili le seguenti soluzioni m Selezionare temporaneamente una ve locit inferiore di ventilazione vedi pa gina 13 m Selezionare a lunga scadenza una ve locit inferiore di ventilazione vedi pa gina 22 m Selezionare un altra programmazione delle fasce orarie vedi pagina 17 m Per il periodo attivo selezionare nella programmazione delle fasce orarie una velocit di ventilazione inferiore vedi da pagina 18 m Informare eventualmente il centro as sistenza autorizzato Non sono necessari provvedimenti La portata volumetrica dell aria viene ridotta automaticamente non appena la concen trazione di biossido di carbonio e o l umi dit dell aria raggiungono il valore pre scritto Sul display viene visualizzata una segna lazione di guasto Verificare il tipo di segnalazione e poi an nullarlo vedi pagina 33 Informare il cen tro assistenza autorizz
36. la norma presup pone che sia stata eseguita un installa zione fissa in abbinamento a componenti omologati specifici per l impianto L impiego commerciale o industriale per scopi diversi dalla ventilazione control lata per abitazioni considerato non conforme alla norma Impiego in casa passiva Vitovent 300 W soddisfa i requisiti per l impiego in case passive Prima messa in funzione La prima messa in funzione e l adatta mento della regolazione del sistema di ventilazione per abitazioni alle condi zioni locali e costruttive e l addestra mento all impiego devono essere ese guiti a cura di personale autorizzato Informazioni preliminari Un impiego che esula da quello previsto richiede caso per caso l autorizzazione da parte del costruttore Un uso errato o improprio dell apparec chio ad es l apertura dell apparecchio da parte del conduttore dell impianto vietato e comporta l esclusione della responsabilit Per uso errato s inten dono anche modifiche della funzionalit conforme alla norma di componenti del sistema di ventilazione Avvertenza L apparecchio previsto esclusiva mente per l utilizzo di tipo domestico quindi pu venire utilizzato in sicurezza anche da persone non esperte Avvertenza In queste istruzioni d uso sono descritte anche le funzioni che sono possibili solo con alcuni tipi di apparecchi di ventila zione o con accessori Queste funzioni non sono contrassegnate in modo
37. la settimana desiderato da Luned a Domenica 5 Selezionare il periodo con il numero massimo vedi seguente esempio 6 Ora start Impostare un ora Con fermare l impostazione 7 Per uscire dal men selezionare Indietro o premere 5 Esempio La programmazione delle fasce orarie per il fine settimana comprende 3 periodi attivi dal Periodo 1 al Periodo 3 Il Periodo 4 non attivo Volete aggiungere e attivare altri 2 periodi Men principale Menu comando utente Periodi P2 settiman weekend Weekend CDSDWGNA di inizio Confermare l impostazione Il Periodo 4 attivato Il Periodo 5 viene aggiunto ma non attivo 6 Peril Periodo 5 impostare un orario di inizio Confermare l impostazione Il Periodo 5 attivato Il Periodo 6 viene aggiunto ma non attivo Disattivazione e cancellazione di periodi Un periodo disattivato resta mantenuto ma non viene considerato nel ciclo della programmazione delle fasce orarie Contemporaneamente vengono cancel lati tutti i periodi seguenti Avvertenza Il Periodo 1 non pu essere disatti vato Men principale E 1 Menu comando utente 2 Periodi 3 Selezionare la programmazione delle fasce orarie desiderata P1 setti mana P2 settiman weekend o P3 singoli giorni 20 4 Per P2 settiman weekend sele zionare Settimana o W
38. lezionare la programmazione delle fasce orarie desiderata P1 setti mana P2 sett w end o P3 sin goli giorni Confermare la selezione Premere per uscire dal men 17 Programmazione di fasce orarie Programmazione di fasce orarie continua Impostazione della programmazione delle fasce orarie P1 set timana Impostazioni di fabbrica Periodo Orario d i Velocit nizio di ventila zione Periodo 1 le 07 00 al Periodo 2 le 08 00 all Periodo 3 le 17 00 al Periodo 4 le 22 00 al Periodo 5 i sil Periodo 6 Non presente Men principale E 1 Menu comando utente 2 Periodi 3 P1 settimana 4 Selezionare il periodo desiderato dal Periodo 1 al Periodo 6 5 Ora start impostare l orario d inizio desiderato Confermare l imposta zione 6 Ventilazione impostare la velocit di ventilazione desiderata Confer mare l impostazione 7 Per uscire dal men selezionare Indietro o premere 5 8 Ripetere le impostazioni per i periodi restanti Impostazione della programmazione delle fasce orarie P2 sett w end Impostazioni di fabbrica Settimana Periodo Orario d i Velocit Periodo Orario d i Velocit nizio di ventila nizio di ventila zione zione Periodo 4 Non presente
39. mandata pi fredda viene preriscaldata dal calore del l aria di ripresa In questa occasione entrambe le portate volumetriche dell a ria non vengono a contatto diretto tra loro Sistema di ventilazione per abitazioni Il sistema di ventilazione per abitazioni consente il ricambio continuo di aria negli ambienti Il sistema di ventilazione per abitazioni costituito da un apparec chio centrale di ventilazione dal sistema di tubazioni e dai terminali circolari di mandata ripresa aria Il sistema di tuba zioni composto da tubazioni canali piatti raccordi di diramazione e silenzia tori Programmazione di fasce orarie Nelle programmazioni di fasce orarie si indica quale velocit di ventilazione va inserita e in quale periodo di tempo Le fasce orarie programmate possono essere diverse per ogni giorno della set timana Aria di mandata Aria esterna filtrata che viene immessa negli ambienti Se il bypass bloccato l aria di mandata viene preriscaldata nello scambiatore di calore 54 L aria esterna viene convogliata nel sog giorno e nelle camere da letto attraverso i terminali di mandata aria L aria viziata viene convogliata fuori dai locali umidi e maleodoranti ad es cucina bagno WC attraverso il sistema di tubazioni di ripresa aria L aria esterna viene pulita attraverso un filtro Come accessorio disponibile anche un filtro a maglia fine 5793 575 IT 5793 575 IT Indice analitico
40. na vedi pagina 25 Appendice Ventilazione con recupero del calore bypass bloccato Mediante lo scambiatore di calore del l apparecchio di ventilazione l aria di mandata viene preriscaldata con il calore dell aria di ripresa senza che le due correnti d aria vengano a contatto diretto Il bypass in tal caso si trova nella posizione bypass bloccato La dispersione energia termica minima se confrontata con la ventilazione tra mite le finestre Perci durante il periodo di riscaldamento tenere chiuse finestre e porte Ci vale anche per le porte di vani accessori e cantina esclusi dalla venti lazione controllata per abitazioni Il bypass bloccato se soddisfatta una delle condizioni seguenti m All esterno pi caldo che all interno la temperatura aria esterna mag giore della temperatura aria di ripresa m La temperatura aria di ripresa infe riore al suo valore nominale di un valore maggiore di quello impostato per la differenza tra i due valori della temperatura m All esterno meno di 10 C la tempe ratura aria esterna inferiore a 10 C Ventilazione senza recupero del calore bypass attivo La portata volumetrica dell aria di man data viene fatta passare al 100 attra verso lo scambiatore di calore e condotta negli ambienti attraverso il filtro aria esterna Il bypass in tal caso si trova nella posizione bypass attivo 47 Appendice Spiegazione dei t
41. ni imposta zione Il numero attivo sottolineato 4 Per uscire dal men premere 5 Impostazione della lingua Impostazione di fabbrica English Men principale 1 Menu comando utente 2 Lingua Ulteriori impostazioni 3 Selezionare la lingua desiderata Confermare la selezione 4 Per uscire dal men premere 5 29 Ulteriori impostazioni Ripristino dell impostazione di fabbrica Ripristino delle impostazioni utente Vengono riportati sui i valori impostati in Avvertenza fabbrica Le impostazioni apparecchio e la data e m Programmazione delle fasce orarie l ora restano invariate selezionata m Periodi di tutte le programmazioni delle fasce orarie m Lingua Estrazione dell unit di servizio 30 5793 575 IT 5793 575 IT Ulteriori impostazioni Ripristino dell impostazione di fabbrica continua Inserimento dell unit di servizio Mentre s inserisce l unit di servizio tenere premuta la manopola di taratura A conferma del reset delle imposta zioni sul display viene visualizzato per breve tempo Reset parametri Ripristino impostazioni apparecchio I Attenzione Avvertenza Tutte le impostazioni vengono Tutte le impostazioni utente del proprio annullate In questo modo il sistema di ventilazione per abitazioni sistema di ventilazione per abita restano invariate ad es i periodi impo zioni potrebbe non essere pi stati delle pr
42. ntilazione 2 ai Periodo Periodo di tempo in una programma zione fasce orarie Per ogni periodo si definisce l ora di inizio e si indica la velo cit di ventilazione La programmazione delle fasce orarie consiste in una sequenza ininterrotta di periodi Ventilazione ridotta Velocit di ventilazione per la quale viene impostata la portata volumetrica ridotta dell aria velocit di ventilazione 1 ail Appendice Impostare questa velocit di ventilazione solo se nell edificio la formazione di odori e di umidit di entit media ad es se ci sono pi persone Impostare questa velocit di ventilazione solo se nell edificio la formazione di odori e umidit ridotta ad es se ci sono poche persone Registro di preriscaldamento resistenza elettrica Per evitare la formazione di ghiaccio sullo scambiatore di calore in caso di temperature esterne molto basse l aria esterna pu essere preriscaldata da un registro di preriscaldamento elettrico Recupero del calore Vedi Ventilazione con recupero del calore Nel Vitovent 300 W integrato un regi stro di preriscaldamento elettrico disponibile come accessorio un ulteriore registro esterno di preriscaldamento da montare nella tubazione aria esterna Vedi Protezione antigelo 53 Appendice Spiegazione dei termini continua Scambiatore di calore Unit centrale nell apparecchio di venti lazione nella quale l aria di
43. ogrammazioni fasce orarie adattato in modo ottimale al rela tivo edificio Men principale E Effettuare un operazione del 1 Menu Imp App genere soltanto dopo aver con 2 Impostazioni fabbr sultato il centro assistenza auto 3 Esegui rizzato 4 Per uscire dal men premere 5 31 Verifica Verifica di informazioni Verifica dei valori di taratura e degli stati d esercizio Men di base 1 Premere i 2 Per uscire dal men selezionare Indietro o premere 5 08 30 Luned 09 01 13 il Informazioni Modo 3 300 n8 h Bypass DISINS Gelo DISINS Errore 0 lt Indietro Le informazioni visualizzate hanno il seguente significato Indicazione Modo 0 Significato Portata volumetrica dell aria impostata per velocit di ven tilazione 0 ail Modo 1 Portata volumetrica dell aria impostata per velocit di ven tilazione 1 al Modo 2 Modo 3 Portata volumetrica dell aria impostata per velocit di ven tilazione 2 wall Portata volumetrica dell aria impostata per velocit di ven tilazione 3 wall Bypass INS DISINS il bypass attivo Nessun recupero del calore il bypass bloccato Il recupero del calore attivo Gelo INS DISINS Protezione antigelo attiva registri di preri scaldamento presenti sono in
44. ra dal sistema di ventilazione per abitazioni La portata volumetrica dell aria viene indi cata in metri cubi ora m3 h m Per evitare che negli ambienti si crei depressione o sovrappressione la portata volumetrica dell aria alimen tata portata volumetrica dell aria di mandata deve essere pari alla portata volumetrica dell aria espulsa dagli ambienti portata volumetrica dell aria di ripresa m Le portate volumetriche dell aria da impostare per le diverse velocit di ventilazione dipendono da vari fattori come ad es le condizioni costruttive del sistema di tubazioni le dimensioni e il numero degli ambienti e il numero degli inquilini Le portate volumetriche dell aria necessarie devono essere valutate in fase di progetto e impostate al momento della prima messa in fun zione vedi pagina 23 52 Con un sistema di ventilazione per abi tazioni in base alla norma DIN 1946 6 devono essere impostabili 4 velocit di ventilazione ciascuna con una portata volumetrica dell aria diversa Avvertenza Se all apparecchio di ventilazione allacciato un sensore di COydi umidit la portata volumetrica dell aria viene adattata automaticamente in funzione della concentrazione di CO e dell umi dit dell aria 5793 575 IT 5793 575 IT Spiegazione dei termini continua Ventilazione normale Velocit di ventilazione per la quale viene impostata la portata volumetrica normale dell aria velocit di ve
45. resa aria ed estrarli chiusura a baio netta Pulirli con un panno umido Rein serire i terminali 5793 575 IT 5793 575 IT Manutenzione Pulizia continua Avvertenza m Non modificare la taratura dell interca pedine anulare m Perla pulizia o la sostituzione dei filtri dei terminali circolari di ripresa aria vedi pagina 40 Intercapedine anulare Pulizia del terminale di ripresa aria per cucina I Attenzione n Se il sistema di ventilazione per abitazioni funziona senza filtri nel sistema di tubazioni si depo sita polvere In tal modo aumenta la resistenza all aria Staccare la spina di alimenta zione prima di rimuovere i filtri dal terminale di ripresa aria per cucina Filtro per grasso Perno di sicurezza Pulire il filtro per grasso con acqua e detergente oppure lavarlo in lavastovi glie Asciugare il filtro per grasso prima di rimontarlo 39 Manutenzione Pulizia o sostituzione di filtri Se sul display del telecomando viene visualizzato Filtro vuol dire che i filtri nell apparecchio di ventilazione e o nei terminali circolari di ripresa aria sono sporchi Pulizia dei filtri In presenza di lieve insudiciamento pulire i filtri con un aspirapolvere Sostituzione dei filtri Sostituire i filtri se si verifica una delle seguenti condizioni m filtri sono molto sporchi m filtri sono stati puliti pi volte m L ultima sostituzione f
46. sato aumentando o riducendo la portata volumetrica dell aria di mandata rispetto alla portata volumetrica dell aria di ripresa I Attenzione n Dei valori di taratura errati provo cano una depressione o sovrap pressione notevole nell edificio Il valore di taratura deve essere rilevato da una misurazione delle portate volumetriche dell aria di tutti i terminali di mandata e di ripresa aria Men principale E 1 Menu Imp App 2 Parametri 3 Mod sbilanc 4 Selezionare INS Confermare la selezione Vent Sbil O fermare l impostazione m da 100 a 1 m h in caso di sovrappressione nell edi ficio m da 1 a 100 m h in caso di depressione nell edificio 7 Per uscire dal men premere 5 Attivazione del registro esterno di preriscaldamento elettrico Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice 26 Impostazione di fabbrica No suppl Ris Impostare il valore desiderato Con 5793 575 IT 5793 575 IT Impostazioni apparecchio Impostazioni apparecchio continua presente un registro di preriscalda mento elettrico supplementare acces sorio nella tubazione aria esterna Per ch il registro di preriscaldamento elet trico si possa inserire per la protezione antigelo dello scambiatore di calore lo si deve attivare una volta sola Men principale 1 Menu Imp App
47. seriti Se neces sario la portata volumetrica dell aria di man data viene ridotta Protezione antigelo non attiva registri di pre riscaldamento sono disinseriti Errore m Se non ci sono guasti viene visualizzato il valore 0 m Se ci sono guasti al sistema di ventilazione per abitazio ni codice di guasto del guasto verificatosi per ultimo vedi pagina 33 32 5793 575 IT 5793 575 IT Verifica di informazioni continua Verifica dei valori misurati In base ai valori misurati visualizzati possibile valutare se il sistema di venti lazione per abitazioni tarato in modo ottimale Verifica delle segnalazioni Verifica delle segnalazioni di guasto I Attenzione n Se viene visualizzato il simbolo vuol dire che c un guasto del sistema di ventilazione per abita zioni Non cercare di eliminare il guasto da soli m In caso di lievi anomalie l apparecchio di ventilazione continua a funzionare magari con qualche limitazione m In caso di guasto grave l apparecchio di ventilazione si spegne e sul display del telecomando viene visualizzato un codice di guasto a 4 cifre ad es E104 Avvertenza Se sono presenti pi guasti verr visua lizzato solo l ultimo codice di guasto Verifica Men principale 1 Menu Diagnostica 2 Per uscire dal men selezionare 2 3 Indietro o premere 5 08 30 Domenica 09 01 13 E 104
48. taratura 32 Verifica dei valori misurati 33 Verifica delle segnalazioni 33 Verifica di informazioni 32 Visualizzazione del collegamento 12 Visualizzazione della segnalazione 36 Visualizzazione di informazioni 11 57 A chi rivolgersi Per o lavori di manutenzione e di riparazione all impianto di riscaldamento rivolgersi alla ditta installatrice Viessmann S r l Via Brennero 56 37026 Balconi di Pescantina VR Tel 045 6768999 Fax 045 6700412 wWww viessmann com 60 Salvo modifiche tecniche 5793 575 IT
49. tata volumetrica ridotta dell aria Portata d aria all Ventilazione normale 150 m h 200 m h 2 portata volumetrica nor male dell aria Portata d aria all Ventilazione intensiva 225 m h 300 m h 3 portata volumetrica massima dell aria 23 Impostazioni apparecchio Impostazioni apparecchio continua Le portate volumetriche dell aria neces sarie devono essere calcolate in fase di progetto dell impianto e devono essere impostate al momento della messa in funzione I Attenzione n In caso di portata volumetrica dell aria di 0 m h vengono spenti i ventilatori Esiste il rischio di danni dovuti a umidit nell edifi cio Non modificare la portata volu metrica dell aria per la velocit di ventilazione 0 Velocit di ventilazione 1 3 m campo di taratura compreso tra 50 m3 h e 400 m3 h m Impostare le portate volumetriche del l aria in ordine ascendente cio la por tata volumetrica per la velocit di ven tilazione 1 deve essere minore di quella per la velocit di ventilazione 2 ecc Avvertenza Se le portate volumetriche dell aria non sono state impostate in ordine ascendente i valori di impostazione vengono corretti automaticamente dopo che si usciti dal men Per la verifica delle portate volumetri che dell aria vedi pagina 32 m Consigliamo di impostare le portate volumetriche dell aria in modo che tra una velocit di ventilazione e la suc cessiva vi
50. tema di tubazioni si depo sita polvere In tal modo aumenta la resistenza all aria Staccare la spina di alimenta zione prima di svitare e togliere i terminali circolari di ripresa aria Reset della segnalazione di manutenzione filtri 1 Dopo avere sostituito i filtri inserire la spina di alimentazione dell apparec chio di ventilazione nell apposita presa I Attenzione depositi di polvere nell appa recchio di ventilazione pos sono causare anomalie Non accendere l apparecchio senza il filtro per aria esterna e per aria di ripresa 2 Azzerare la segnalazione di manu tenzione per la sostituzione dei filtri Men principale E 1 Menu Notif 2 Reset Filtr 3 Esegui 4 Per uscire dal men selezionare Indietro o premere D 43 Appendice Schema men principale Men principale Menu Notif Reset Filtr vedi pagina 43 Reset errori vedi pagina 34 Elenco errore vedi pagina 34 Menu comando utente Menu Imp Ora vedi pagina 29 Data vedi pagina 29 Scelta programma vedi pagina 17 Periodi vedi pagina 18 P1 settimana P2 settiman weekend P3 singoli giorni Lingua vedi pagina 29 APP 44 Parametri vedi pagina 23 Portata d aria 0 Non modificare Portata d aria 1 Portata d aria 2 Portata d
51. ti d esercizio del sistema di ventilazione per abita zioni vedi pagina 32 11 Informazioni sull impiego Telecomando continua Avvertenza Se per alcuni minuti non si eseguono impostazioni sull unit di servizio la retroilluminazione del display viene disinserita Simboli Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice Alcuni simboli non sono visualizzati costantemente sul display ma appaiono in funzione delle impostazioni e dello stato d esercizio Velocit di ventilazione Ventilazione di base a Ventilazione ridotta Men di base Nel men di base vengono visualizzati gli stati d esercizio attivi al momento e la velocit di ventilazione impostata La velocit di ventilazione pu essere tem poraneamente modificata vedi pagina 13 12 all Ventilazione normale sl Ventilazione intensiva Stati d esercizio kS Segnalazione di guasto vedi pagina 33 Ss Sono accesi i ventilatori nel l apparecchio di ventilazione Il collegamento dati con l appa recchio di ventilazione attivo Filtro filtri sono sporchi vedi pagina 37 Come richiamare il men di base premere pi volte il tasto finch non appare visualizzato il men di base 5793 575 IT 5793 575 IT Men di base continua Informazioni sull impiego Luned 08 00 23 00 Filtro LSA
52. timana Il ciclo della programmazione delle fasce orarie identico per tutti i giorni della settimana m P2 sett w end P2 settiman weekend Il ciclo da luned a venerd diverso da quello da impostare per sabato e domenica m P3 singoli giorni possibile impostare un ciclo diverso per ogni giorno della settimana Programmazione di fasce orarie Nell impostazione delle fasce orarie atte nersi ai seguenti punti m Le fasce orarie programmate conten gono max 6 periodi consecutivi al giorno dal Periodo 1 al Periodo 6 m periodo con il numero massimo non attivo e perci non viene considerato nel ciclo della programmazione delle fasce orarie m possibile disattivare dei periodi e anche cancellarli vedi pagina 20 m possibile attivare dei periodi disatti vati e aggiungere dei periodi vedi pagina 19 m Per ogni periodo impostare l orario di inizio m L orario di conclusione risulta dall ora rio di inizio dei seguenti periodi Cos si escludono le lacune tra un periodo e l altro e la sovrapposizione di periodi consecutivi m Se per l orario d inizio stato impo stato questo periodo non attivo Allo stesso tempo vengono can cellati tutti i periodi seguenti Selezione della programmazione delle fasce orarie Impostazione di fabbrica P1 setti mana Men principale Es 1 Menu comando utente 2 Scelta programma DI a 3 Se
53. ualizzata la velocit di ven tilazione desiderata m dil ail e sal restano attivi finch non termina il periodo attuale della fascia oraria impostata m a resta attiva per 30 minuti Mediante 5 si riattiva in anticipo la fascia oraria selezionata per ultima 08 30 Luned 09 01 13 i Men principale Menu Notif Menu comando utente Menu Imp App Menu Diagnostica e Indietro 5793 575 IT 5793 575 IT Informazioni sull impiego Come eseguire la regolazione Se per alcuni minuti non si eseguono impostazioni sul telecomando la retroil luminazione del display viene disinse rita Per reinserire la retroilluminazione premere un tasto qualsiasi 1 Richiamare il men principale Ea premere la manopola di taratura nel men di base 2 Per selezionare l opzione di men selezionata ruotare la manopola di taratura L opzione di men selezionata evi denziata da uno sfondo nero 3 Per confermare la selezione pre mere la manopola di taratura L impostazione attuale viene visualiz zata ed evidenziata da uno sfondo nero 4 Per modificare l impostazione sele zionata ruotare la manopola di tara tura 5 Per confermare l impostazione pre mere la manopola di taratura 6 premere pi volte finch non viene visualizzato il men di base 15 Attivazione e disattivazione Inserimento del sistema di ventilazione per abitazioni
54. zione 18 19 MI SEIEZIONE c icccciinn 17 Programmazione di fasce orarie 17 54 Protezione antigelo 50 PUlIZIA c i elica 38 miliare 38 m pulizia dei terminali circolari di man data ripresa aria 38 m rivestimento esterno 38 m terminale di ripresa aria per cucina 39 Pulizia dei filtri 9 38 m apparecchio di ventilazione 40 m Terminale di ripresa aria per cucina39 Pulizia dei terminali circolari di mandata Pulizia dei terminali circolari di ripresa Aldini E 38 Pulizia del filtro aria esterna 38 Pulizia del filtro per aria di ripresa 38 Pulizia del rivestimento esterno 38 Pulizia del terminale di ripresa aria per CUCINA siva Pulizia di filtri R Raffreddamento passivo 48 Recupero del calore 46 47 53 Registro di preriscaldamento 26 50 M ES ETN Oene EEEE 49 Registro di preriscaldamento resistenza elettrica Jerene ra 53 Registro di preriscaldamento elet TICO eea 26 53 Reseller 30 Retroilluminazione 12 Ricambio d aria M ECCESSIVO 36 m INSUTICIENtE c aaa 35 Ripristino dell impostazione di fab brica aicnnzialivianb ali 30 Ripristino delle impostazioni utente 30 Risparmio energetico consigli 9 S Scambiatore di calore 47 54 Scambiatore geotermico

Attenzione

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents