Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21
Contents
1. 7 habitualmente UH SINGAPUF ascii 8 Pulse la tecla MODE hasta que en el HRG Hongkong e 20 000 8 visor aparezca LOCAL CITY zii o China a aE R a A Tr Okio FJaBON are nn seleccione su 579 Sydney Australia aaa 10 Nou Noumea Nueva Caledonia 11 Abre indica la zona horaria diferencia Al Auckland Nueva Zelanda 12 tura via respecto a UTC i Honolulu EE UU 10 Ka Anchorage EE UU 9 UTC Tiempo Universal Coordinado 0 YR Vancouver Canad 8 Loft Londres Inglaterra 0 LAX Los Angeles 8 Mun Munich Alemania 1 DER Denver are 7 FRA Frankfurt Alemania 1 EHI ChiICa90 u arina 6 PAR Paris Francia 1 ITIEX MEXICO spirale 6 GT Romay talderan 1 nE Nueva York 5 ERI El Cairo Egipto 2 vZ Toronto Canad 5 IST Istambul Turquia 2 Fui Montreal Canad _ 5 mat Mosc Rusia 3 ta Caracas Venezuela 4 KUH Kuw lt zen anne 3 H Rio De Janeiro Brasil 3 DXI Dubai Arabia Saudita 4 BUE Buenos Aires Argentina 3 KHI Karachi Pakist n 5 32 KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 33 e Ajuste de la zona horaria del lugar de desti2. o da fun o de r dio para hora de despertar activada pode 6 premindo a tecla SNOOZE repor o alarme respectivamente 9 minu tos repeti o do despertar autom tica O ou premindo a tecla ALARM adiar para o dia seguinte Se pretender contudo desligar a fun o de despertarcompletamente isso poss vel apenas como aqui descrito Nota A hora e hora de alarme ajustadas perdem se quando o aparelho est mais de 30 seg sem corrente p ex durante uma substitui o das pilhas Controle depois todas as horas ajustadas 71 o KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 72 i Alarme de data SDA Pode programar um alarme para se lembrar de algo Nesse dia o sinal sonoro toca a partir das 8 00 horas durante aprox 10 min por hora at amp accionar qualquer uma das teclas Quando o aparelho est desligado e no visor aparecem a hora e a data alternada mente Prima a tecla MODE v rias vezes at a data e o S fl piscarem alternadamente no visor O Prima brevemente uma de ambas as teclasTUNING para ajustar a data SDA dia a dia O Mantenha uma das teclasTUNING pre mida para ajustar a data SDA em de 10 em 10 dias O Apenas pode desactivar um alarme SDA repetindo as opera es de ajuste e pro gramando uma data passada h muito tempo 9 Outros O Para bloquear as teclas contra acciona mento indevido mantenha a tecla KEY LOCK premida durante 5 segun dos at aparecer KEY
3. In der Anzeige erscheinen nun zwei klei ne Fenster PAGE und darin die Ziffer 5 MET und darin ein leeres Feld Treffen Sie die folgende Auswahl innerhalb der n chsten 10 Sekunden andernfalls erlischt diese Anzeige wieder und Sie m s sen diesen Schritt neu beginnen O Dr cken Sie die Taste PAGE so oft bis in dem kleinen Fenster PAGE die Ziffer f r den Block 5 steht in dem Sie den Sender speichern wollen Wenn Sie den gew nschten Block Page gew hlt haben dr cken Sie dann auf eine der Tasten M0 5 M1 6 M2 7 M3 8 M4 9 um den Speicherplatz 0 9 festzulegen In dem zweiten kleinen Fenster MET erscheint die zugeh rige Nummer des gew hlten Speicherplatzes Hinweis Diese Tasten sind doppelt belegt Mit jedem Dr cken darauf schal ten Sie um zwischen den beiden Belegungen z B zwischen O und 5 Wenn Sie nun auch den gew nschten Speicherplatz gew hlt haben O dr cken Sie die Taste MEMORY erneut Der Sender ist nun gespeichert 11 o KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 12 b Gespeicherte Sender aufrufen Wenn Sie einen gespeicherten Sender auf rufen m chten W hlen Sie zun chst das Band Empfangsbereich O Dr cken Sie die Taste PAGE so oft bis in dem kleinen Fenster PAGE die Ziffer f r den Block 5 steht aus dem Sie den Sender aufrufen wollen Dr cken Sie dann auf eine der Tasten MO 5 M1 6 M2 7 M3 8 M4 9 bis in dem zweiten kleinen
4. b Datum stellen Dr cken Sie die Taste MODE so oft bis in der Anzeige das Datum blinkt O Dr cken Sie kurz auf eine der beiden Tasten TUNING um tageweise das Datum zu verstellen O Halten Sie eine der Tasten TUNING gedr ckt um in 10 Tage Schritten das Datum zu verstellen c Uhrzeit Datum bernehmen Hier brauchen Sie nichts zu unternehmen die neu eingestellte Uhrzeit oder das Datum werden sofort nach der Einstellung ber nommen 13 o KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 14 d Heimat Zeitregion einstellen Stellen Sie hier die Zeitregion ein wo Sie sich blicherweise aufhalten Dr cken Sie die Taste MODE bis in der Anzeige LUCAL CITY erscheint O W hlen Sie mit den Tasten TUNING Ihre Heimat Zeitregion K rzel gilt f r Differenz zu Zeitregion UTC UTC Universale Weltzeit 0 Loft London England 0 Tu M nchen Deutschland 1 FRA Frankfurt Deutschland 1 PAR Paris Frankreich 1 ROTI Rom Italien 1 ER Kairo gypten 2 IST Istanbul T rkei 2 TOLL Moskau Russland 3 VALLI K wall aan eine 3 DXI Dubai Saudi Arabien 4 KHI Karachi Pakistan 5 DAL BKK oi HKG PEK rum TO Sri amt vu ARL nu ALI mm EUR vu LAX mem LEI H
5. 52 KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 53 Alla fine scegliere il tipo di sveglia O premere il tasto ALARM per l ora di sveglia selezionata tante volte fino a che sul display appare ATI ci vuol dire che all ora di sveglia stabilita suoner una suoneria bip per circa 10 min RAD ci vuol dire che all ora di sveglia stabilita si accender la radio per circa 60 min cancellare entrambi gli acronimi ci vuol dire che la funzione sveglia disattivata Se si vuole essere svegliati dalla radio prima di addormentarsi necessario sele zionare la stazione desiderata e impostare il volume Poi possibile spegnere semplice mente l apparecchio O h La suoneria della sveglia Se la suoneria o l accensione della funzione radio all ora della sveglia stata cancellata possibile 6 premendo il tasto SNOOZE spostare indietro di 9 minuti post sveglia automatica oppure premendo il tasto ALARM spostarla fino al giorno dopo Se si vuole spegnere la funzione sveglia del tutto seguire le istruzioni qui accanto Avviso Le impostazioni della sveglia e degli orari vanno perdute se l apparecchio rimane senza corrente per pi di 30 sec p es durante la sostituzione delle batterie Controllare dopo tutte le impostazioni orarie 53 o KkH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 54 i Suoneria per la data SDA E possibile programmare una suoneria per ricordare una dat
6. Q Seleccionar rea de recep o 6b Alterar o tipo de apresenta o da hora 9 O Ajustar o volume 6b Ajustar horas para despertar 1 2 89 Rep r o alarme 8h Ligar o aparelho 5a Desligar retardado 5c Ajustar hora data 8a 8b OD Alimenta o de tens o externa 4b O Ligar auscultadores Mudar para a rea de onda m dia 6c Colocar o aparelho na diagonal 9 Desligar o aparelho 5b ligar desligar hora de Ver o 8f Rep r a hora de despertar 9 min 8h Escolher conjunto de mem ria 7a 7b Hora de Ver o 8f Baterias quase vazias substituir Memorizador de emissoras Block PAGE e posi o de mem ria MEM 7a 58 o KkH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 59 2 Dados t cnicos Alcance de sintoniza o FM 50 KHz a Valores limite para zonas clim ticas Fa av a Temperaturas 5 40 C KW 5 KHz 1 KHz Humidade do ar 20 80 RMH LW 1 KHz b reas de recep o Sensibilidade Conect vel KW 2 n veis UKW FM 87 5 108 5 MHz c Outros MW Europa 522 1656 KHz Posi es de mem ria 160 Emissoras MW EUA 520 1710 KHz Temporizador 2 horas de despertar KW SW een Repeti o do despertar Pactos y de 9 min Temporizador LW nn 144 281 KHz relacionado com a data Estes dados descrevem apenas as temporizador de sleep possibilidades t cnicas do aparelho de 90 min Os outros pa ses podem ter r
7. critto al punto 8 e la regione oraria del paese di soggiorno O 10 Auto aiuto Non aprire l alloggiamento dell apparecchio dentro non ci sono elementi di comando a Pulizia Pulire l apparecchio solo con un panno morbido inumidito Non usare prodotti detergenti e abrasivi che potrebbero graffiare l alloggiamento e soprattutto il disco trasparente b Se qualcosa non funziona Togliere tutte le batterie per 2 3 minuti e togliere eventualmente anche l alimentazio ne elettrica dall apparecchio qualora il fun zionamento non quello descritto nelle presenti istruzioni Adesso dovrebbe funzio nare 55 o KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 56 O c Problemi persistenti Se l apparecchio non funziona come descritto possibile che ci sia un guasto Rivolgersi al servizio clienti 11 Smaltimento Prima di smaltire l apparecchio togliere prima le batterie Le batterie usate non pos sono essere smaltite nei rifiuti domestici Restituirle per lo smaltimento al rivenditore di fiducia o ad un centro di raccolta autoriz zato Suggerimento Preservate l ambiente Se si vuole smaltire l apparecchio necessa rio consegnarlo ad un punto di raccolta per il riciclaggio elettronico 56 KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr DZ 57 O R dio Despertador Digital e bench KH 2025 KH 2026 Guarde estas instru es para esclarecer d vidas que possam surgir mais tarde e junte as sem falt
8. f Sommerzeit einstellen Stellen Sie dies zun chst f r die normale Uhrzeit Anzeige ein O Dr cken Sie die Taste MODE bis in der Anzeige LULA LiT erscheint und das K rzel f r Ihre Heimat Zeitregion wie unter d eingestellt Dr cken Sie dann auf die SNOOZE Taste um die Sommerzeit ein und durch erneutes Dr cken wieder auszu schalten O Wenn in der Anzeige das Symbol f r die Sommerzeit erscheint wird die Uhrzeit um eine Stunde zur ck angezeigt Wiederholen Sie diese Schritte einfach f r die Einstellung der Reiseziel Region wenn Sie auch dort die Sommerzeit ber cksichti gen m chten 15 o KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 16 g Weckzeiten 1 2 einstellen Legen Sie nun fest ob die Weckfunktion Wenn das Ger t ausgeschaltet ist und in taglich gelten soll oder ob das Wochen der Anzeige abwechselnd Uhrzeit und ende ausgenommen werden soll Datum erscheinen Dr cken Sie auf die Taste SNOOZE O W hlen Sie zun chst welche der bei wenn Sie die Weckfunktion f r das den Weckzeiten eingestellt werden soll Wochenende ausschalten wollen Dr cken Sie die Taste O Mit jedem weiteren Druck auf diese ALARM 1 f r die Weckzeit 1 Taste schalten Sie um zwischen der ALARM 2 f r die Weckzeit 2 Apso no alle Wochentage oder ano die jeweils gew hrte nur die Werktage also ohne Samstag und Sonntag O Dr cken Sie kurz auf eine der beiden Tasten TUNING um minut
9. MEX ne 7 vZ IR HU STI LL um us BUE Dacca Bangladesh 6 Bangkok Thailand TA Singapur anciana tad 8 Hongkong iii 8 Peking China 8 Tokio Japan 9 Sydney Australien 10 Noumea Neu Kaledonien 11 Auckland Neuseeland 12 Honolulu USA 10 Anchorage USA 9 Vancouver Kanada 8 Los Angeles 8 Denver 7 Ghicagd anna 6 VOI 6 New YOLK u a 5 Toronto Kanada _ 5 Montreal Kanada _ 5 Caracas Venezuela 4 Rio De Janeiro Brasilien 3 Buenos Aires Argentinien 3 KkH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 15 e Reiseziel Zeitregion einstellen Wenn Sie eine Heimat Zeitregion eingestellt haben wie unter d beschrieben Dr cken Sie die Taste MODE bis in der Anzeige nur 7 erscheint O W hlen Sie mit den Tasten TUNING das Reiseziel aus derselben Tabelle wie zuvor unter d eingestellt Das Ger t zeigt nun die Zeitdifferenz zwi schen der Reiseziel Zeitregion und Ihrer Heimat Zeitregion an Nach ca 15 Sekunden kehrt das Ger t zur normalen Uhrzeit Anzeige zur ck Hinweis Im Kapitel 9 ist beschrieben wie Sie die hier eingestellte Zeitdifferenz abwechselnd mit Ihrer Heimat Zeitregion im Display anzeigen lassen k nnen
10. como o temporizador funcionam sempre enquanto o aparelho alimentado com ten s o a Ligar Para ligar prima a tecla RADIO ON SLEEP uma vez brevemente No visor aparece primeiro 57 e depois a fre qu ncia ajustada b Desligar imediatamente O Para desligar prima a tecla SNOOZE Radio off ou atecla RADIO ON SLEEP v rias vezes at aparecer OFF no visor O c Desligar retardado Quando p ex antes de adormecer ainda deseja ouvir r dio mas o aparelho apenas se deve desligar automaticamente algum tempo mais tarde 10 90 min Sleep prima para desligar a teclaRADIO ON SLEEP apenas algumas vezes at o n mero de minutos desejado ser ap resentado no visor 2 90 A contagem decrescente come a imediata mente ao premir esta tecla pela primeira vez Se n o alterar novamente o tempo restante que ficou o aparelho muda para a indica o da frequ ncia ajustada Pode controlar ou reduzir o tempo restante pre mindo novamente a tecla RADIO ON SLEEP 62 o KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr DZ 63 6 Modo de recep o c Ajustar a rea de onda m dia Assim que o aparelho ligado como des A rea de frequ ncia e passos de sintoniza crito no cap tulo 5 encontra se imediata o em MW diferenciam se regionalmente mente no modo de recep o Coloque o interruptor de corredi a para a Ajustar o volume zema i regiao un Prim
11. 28 Uhr u 10 e Empfindlichkeit auf Kurzwelle SW Wenn der Suchlauf zu oft anh lt weil z B abends zu viele Signale gefunden werden k nnen Sie die Empfindlichkeit auf Kurzwelle reduzieren Nahempfang Stellen Sie den Schiebeschalter auf RX f r Nahempfang LX f r Weitempfang f Empfindlichkeit und Antenne F r UKW und Kurzwelle SW ist die Teleskopantenne zust ndig Sie k nnen die Empfangsst rke ver ndern indem Sie L nge Neigung und Richtung der Antenne verstellen F r Mittelwelle MW und Langewelle LW ist eine Ferrit Antenne im Ger t eingebaut Drehen Sie das ganze Ger t um die Empfangsst rke zu ver ndern 7 Speicher Insgesamt 160 Speicher stehen zur Ver f gung und zwar 5 Bl cke zu je 10 Speicher f r UKW 5 Bl cke zu je 10 Speicher f r MW 5 Bl cke zu je 10 Speicher f r SW 1 Block mit 10 Speichern f r LW Die Bl cke werden auch bezeichnet als Page englisch Seite Eine solche Aufteilung in Bl cke ist z B n tzlich um Sender nach einem sinnvollen eigenen Schema zu speichern Das kann zum Beispiel sein nach der Art Musik News Sport nach dem Ort Lokalsender bei fter besuchten Reisezielen nach der Person wenn mehrere Familienmitglieder das Ger t benutzen 10 o KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 11 a Sender speichern Wenn Sie einen Sender gefunden haben den Sie speichern m chten O Dr cken Sie die Taste MEMORY
12. Datum erscheinen Dr cken Sie die Taste Alt Display so oft bis in der Anzeige das Symbol O erscheint Bei ausgeschaltetem Ger t wird nur die Uhrzeit angezeigt BATE und O erscheint Bei ausgeschaltetem Ger t wird abwechselnd Uhrzeit und Datum angezeigt ETY und BATE und erscheint Bei ausgeschaltetem Ger t wird abwechselnd Uhrzeit und Datum sowie die unter 8 e eingestellte Reiseziel Zeitregion angezeigt 10 Selbsthilfe ffnen Sie nicht das Geh use vom Ger t es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin a Reinigen Reinigen Sie das Ger t nur mit einem wei chen trockenen Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder Scheuermittel das Ge h use und insbesondere die Sichtscheibe k nnen verkratzen b Wenn etwas nicht funktioniert Entnehmen Sie f r 2 3 Minuten alle Bat terien und ziehen Sie auch eine eventuell angeschlossene externe Stromversorgung vom Ger t wenn es nicht so reagiert wie in dieser Anleitung beschrieben Nun sollte es wieder funktionieren 19 o KkH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 20 c Weitergehende Probleme Wenn das Ger t trotzdem nicht wie be schrieben funktioniert kann ein Defekt vor liegen Wenden Sie sich dann an den Kundendienst 11 Entsorgen Entnehmen Sie erst die Batterien wenn Sie das Ger t sp ter mal entsorgen wollen Verbrauchte Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Geben Sie diese an Ihren H
13. LOCH no visor O Se manter a tecla novamente premida o bloqueio novamente desactivado Rode oinstalador para colocar o aparelho na diagonal 72 o KkH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 73 Quando o aparelho est desligado e no visor aparecem ahora e a data alternada mente Primaatecla At Display v rias vezes at no visor aparecer o s mbolo Com o aparelho desligado amp indicada apenas a hora aparecer BATE e Com o aparelho desligado indicada alternadamente a hora e a data aparecer Tr e DATE e Em caso do aparelho estar desligado s o indicadas alternadamente a hora e a data bem como o fuso hor rio do destino de viagem ajustado em 8 e O 10 Repara o por iniciativa pr pria N o abra a caixa do aparelho n o se encontram quaisquer elementos de coman do l dentro a Limpeza Limpe o aparelho apenas com um pano suave e seco N o utilize quaisquer deter gentes ou abrasivos a caixa e especial mente o vidro de visualiza o podem ficar riscados b Quando algo n o funciona Retire as pilhas durante 2 3 minutos e retire do aparelho a alimenta o de tens o exter na eventualmente ligada se este n o reagir da forma descrita nestas instru es Agora ele devia funcionar novamente 73 nz KkH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 74 O c Problemas cont nuos Se o aparelho contudo n o funcionar como o descrito pode existi
14. ambas as teclas TUNING para ajusta a hora de despertarminuto a minuto O Mantenha uma das teclas TUNING premida para ajustar a hora de desper tar de 10 em 10 minutos O Determine agora se a fun o de despertar deve ser v lida para todos os dias ou se se deve excluir o fim de semana O Prima a teclaSNOOZE se pretender 1 desligar a fun o de despertar para o fim de semana Com cada nova press o nesta tecla comuta entre a indica o Todos os dias da semana ou apenas os dias teis ou seja sem s bado e domingo Isto p ex til para pessoas que trabal ham e que n o querem ter de ajustar nova mente as horas de despertar depois de cada fim de semana 70 nz KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 71 Escolha finalmente o tipo de alarme para despertar O Prima a tecla ALARM para a hora de despertar escolhida v rias vezes ate no visor aparecer ALTI Isto significa que soa um sinal de alarme hora de despertar Pie durante aprox 10 min aparecer RAB Isto significa que hora de despertar o r dio ligado durante aprox 60 min ambas as abreviaturas desaparece rem Isto significa que a fun o de despertar est desligada Se pretender despertar com o r dio deve escolher a emissora pretendida e o volume antes de adormecer Depois pode simples mente desligar o aparelho O h No alarme para acordar Quando o sinal sonoro de alarme ou a liga
15. blocco 5 nel quale si numero per il blocco 5 nel quale si vuole cominciare la ricerca vuole richiamare la stazione O Premere poi brevemente il tasto Premere poi uno dei tasti MEMORY SCAN In circa 5 sec ven M0 5 M1 6 M2 7 M3 8 M4 9 gono richiamate una dopo l altra tutte fino a quando appare nella seconda le posizioni di memoria 0 9 finestrella MEM il numero della posizio Se su una posizione di memoria non si ne di memoria desiderata trova alcuna stazione viene riprodotto Avviso Questi tasti hanno doppia occu solo rumore pazione Con ogni pressione si cambia Premere un tasto qualunque ma non quello tra le due occupazioni p es tra 0 e 5 del volume per terminare la ricerca di memoria 48 o KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 49 8 Orario e timer L apparecchio pu essere usato come radiosveglia con due orari di sveglia e una suoneria per la data Se lo si desidera inve ce della radiosveglia disponibile una suo neria di sveglia a Mettere l orologio Quando l apparecchio spento e sul display appaiono a turno l ora e la data Premere il tasto MODE Sul display lampeggia l ora O Premere brevemente uno dei tasti TUNING per modificare in base ai minuti l ora Tenere premuto uno dei tasti TUNING per modificare in passaggi di 10 minuti l ora O b Inserire la data Premere il tasto MODE tante volte fino a che sul display lampeggia la data O Premere brevemente uno dei due
16. de la b squeda de memorias 7c Guardar memorias 7a Llamar memorias 7b O Memorizar emisoras 7a Bloqueo de teclas 9 Sensibilidad a la onda corta 6e O B squeda de emisoras 6d Ajuste de horas fecha 8a 8b 89 Q Selecci n de la gama de recepci n 6b Modificaci n del formato de tiempo 9 O Ajuste del volumen 6b Ajuste de las horas de despertador 1 2 89 Retrasar la alarma del despertador 8h Q Encender el aparato 5a Apagado temporizado 5c Ajuste de fecha y hora 8a 8b O Alimentaci n de corriente externa 4b Conexi n de los auriculares Cambio a la gama de onda media 6c Colocaci n del aparato inclinado 9 Apagar el aparato 5b Activaci n desactivaci n del horario de verano 8f Repetici n de la alarma del despertador despu s de 9 min 8h Selecci n de bloque de memorias 7a 7b Horario de verano 8f B Cambio de las pilas casi vac as Memorias de emisoras Bloque PAGE y memoria MEM 7a 22 o KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 23 2 Datos t cnicos a Valores l mite para zonas clim ticas Temperaturas 5 40 C Humedad ambiental 20 80 HRM b Gamas de recepci n OUC FM 87 5 108 5 MHz OM Europa 522 1656 KHz OM USA 520 1710 KHz OC SW 5 85 15 6 MHz OL nee 144 281 KHZ Estos datos describen s lo las posibilida des t cnicas del aparato Los d
17. desactivada Si desea despertarse con la radio antes de dormir debe sintonizar la emisora deseada y ajustar el volumen Despu s simplemen te apague el aparato h Alarma de despertador Cuando se ha activado la alarma o la acti vaci n de la funci n de radio para la hora de despertador puede pulsando la tecla SNOOZE repetici n de la alarma del despertador despu s de 9 minutos nueva activaci n automatica del despertador o pulse la tecla respectiva ALARM hasta retrasar al dia siguiente Sin embargo si desea desactivar comple tamente la funci n de despertador h galo como se describe al lado Advertencia Las horas y horas de alarma ajustadas se pierden cuando el aparato no recibe alimentaci n el ctrica durante m s de 30 seg por ejemplo al cambiar las pilas Cuando lo haga compruebe despu s todas las horas ajustadas 35 zz KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 36 i Alarma de fecha SDA Puede programar una alarma de recordato rio en una fecha determinada Ese dia suena la alarma a partir de las 8 00 horas en cada hora en punto durante 10 min aprox hasta que se pulsa alguna tecla Cuando el aparato est apagado y en el visor aparecen alternativamente la hora y la fecha Pulse la tecla MODE hasta que en el visor parpadee la fecha y alternativa mente SUR Pulse brevemente una de las dos teclas TUNING para regular la fecha SDA d a a dia Mantenga pu
18. il tempo rimanente non viene pi modificato l appa recchio si spegne sull indicazione della fre quenza impostata E possibile controllare o abbreviare il tempo restante premendo un altra volta sul tasto RADIO ON SLEEP 44 o KH2025 2026_ IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 45 O 6 Funzionamento di ricezione c Passare alla banda di onde medie L area di frequenza e i passi di sintonizza Non appena l apparecchio acceso come p PP DE zione per le MF sono diverse per ogni descritto al punto 5 gi attivo per la rice sione regione spostare l interruttore a scorrimento a Regolare il volume Verso O Premere il tasto W VOLUME A per l alto nella regione USA regolare il volume il basso nella regione Europa b Scegliere l area di ricezione banda Q Con l interruttore a scorrimento selezio nare l area di ricezione desiderata d Cercare stazioni O Premere brevemente su uno dei due tasti TUNING per gradualmente cer VHF onde ultracorte care verso l alto o verso il basso MF onde medie O Tenere premuto uno dei tasti TUNING SW onde corte Shortwave per cominciare la ricerca LF onde lunghe L apparecchio si ferma non appena viene trovata una stazione sufficiente mente forte Premendo nuovamente possibile riprendere la ricerca 45 KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 46 e Sensibilita a onde corte SW Se la ricerca si blocca troppo sp
19. n de corriente externa eventualmente conectada si no reacciona como se describe en este Manual Despu s deberia funcionar de nuevo 37 KkH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 38 c Tiene problemas con el aparato Si a pesar de ello el aparato no funciona como se ha descrito puede existir un defecto P ngase en contacto con el Servicio posventa 11 Evacuaci n Primero extraiga las pilas si desea eliminar posteriormente el aparato Las pilas usadas no deben eliminarse en la basura Entr guelas a su distribuidor o en un centro de recogida autorizado para su eliminaci n Consejo Proteja el medio ambiente Si desea eliminar posteriormente el aparato entr guelo en un centro de recogida de componentes electr nicos usados 38 KH2025 2026_ IB S 01 04 2004 11 28 Uhr a 39 O Ricevitore digitale universale e bench KH 2025 KH 2026 Conservare le presenti istruzioni per successive consultazioni e accludere le stesse in caso di cessione dell apparecchio a terzi Sommario OO ANDI PONE ah O Destinazione d USO 1 Dati tecnici Avvertenze di sicurezza Alimentazione elettrica Accensione spegnimento Ricezione c sissicanazzianizaziziaa Ae Orario e timer rr DIVETSE SPPABBPRERPRRRARERRERREREERERRERREREFAEESEEEEN Auto aiuto Smaltimento uuuuunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 Destinazione d uso Questo apparecchio amp dest
20. ora data 8a 8b 40 o KkH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 41 2 Dati tecnici a Valori limite per zone climatiche Temperature Umidit dell aria 20 80 RMH b Aree di ricezione MF Europa 522 1656 KHz MF USA 520 1710 KHz HF SW 5 85 15 6 MHz LF 144 281 KHZ Queste indicazioni sono solo una descrizio ne delle possibilit tecniche dell apparec chio diversi paesi possono avere regolamenti per legge differenti rispetto all area di libera ricezione di frequenze Verificare che la ricezione al di fuori di detti regolamenti non sia illegale e non sia perseguibile O Bande di frequenza VHF 50 KHz MF Europa 9 KHz MF USA 10 KHz HF 5 KHz 1 KHz LF 1 KHz Sensibilit HF 2 livelli di coman c Diversi Posizioni di memoria 160 stazioni Timer 2 Orari di sveglia 9 min sveglia successi va rifer alla data Timer 90 min Sleeptimer Uscita Attacco p cuffie stereo 3 5 mm Alimentazione Attacco p alimentazione elettrica esterna DC 6 V 7 5V Batterie 41 o KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 42 O 3 Avvertenze di sicurezza Gli apparecchi portatili sono particolarmen ricevitori universali portatili vengono impiegati nelle zone climatiche pi diverse Facendone uso all aperto controllare che te soggetti a danneggiamenti involontari E possibile ridurr
21. ria 66 o KkH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 67 8 Hora e Temporizador O aparelho tamb m pode servir como despertador com r dio com duas horas de despertar e um alarme de data Se escol her encontra se tamb m dispon vel um som para despertar em vez da fun o de despertar com r dio a Ajustar a hora Quando o aparelho est desligado e no visor aparecem a hora e a data alternada mente Prima a tecla MODE No visor pisca a hora O Prima brevemente uma de ambas as teclas TUNING para ajustar a os minutos O Mantenha uma das teclas TUNING premidas para ajustar a hora de 10 em 10 minutos O b Ajustar a data Prima a teclaMODE v rias vezes at data piscar no visor O Prima brevemente uma de ambas as teclas TUNING para ajustar a data por dias O Mantenha uma das teclasTUNING premida para ajustar a data em de 10 em 10 dias c Assumir hora data Aqui n o precisa de fazer nada a hora ou a data agora ajustadas s o assumidas ime diatamente ap s o ajuste 67 o KkH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 68 d Ajustar o fuso hor rio da sua regi o Ajuste aqui o fuso hor rio do local onde normalmente se encontra Prima a tecla MODE at aparecer LOCAL CTY no visor O Escolha com as teclas TUNING o fuso hor rio da sua regi o Abreviatura v lida para fuso hor rio Diferen a relativamente ao UCT Fuso hor rio universal Londres
22. 11 Entsorgen s l 20 1 Verwendungszweck Dieses Ger t ist vorgesehen f r den Em pfang von allgemein genehmigten Rund funksendungen in allen L ndern Weltem pf nger und nur im h uslichen Gebrauch Es ist nicht vorgesehen f r den Empfang von nicht allgemein genehmigten Sendun gen nicht als Bestandteil von Sicherheits funkanlagen z B an Bord von Sportbooten und nicht f r die Verwendung in gewerb lichen oder in industriellen Bereichen Es ist ferner nicht vorgesehen f r Klimazonen au erhalb der Technischen Daten KkH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr pyet Die Angaben in den Klammern verweisen auf die Kapitel in dieser Anleitung Speicher Suchlauf starten 7c Q Speicherpl tze speichern 7a Speicherpl tze aufrufen 7b O Sender speichern 7a Tasten verriegeln 9 Empfindlichkeit auf Kurzwelle 6e Sender suchen 6d Uhrzeiten Datum stellen 8a 8b 89 OQ Empfangsbereich w hlen 6b Art der Zeitdarstellung ndern 9 O Lautst rke einstellen 6b Weckzeiten 1 2 einstellen 89 Weckalarm zur ckstellen 8h Ger t einschalten 5a Zeitverz gertes Ausschalten 5c Uhr Datum stellen 8a 8b OD Externe Stromversorgung 4b Kopfh rer anschlie en Mittelwellenbereich umstellen 6c Ger t schr g stellen 9 6 Ger t ausschalten 5b Sommerzeit ein ausschalten 8f Wecken 9 min zur ckstellen 8h Speicher Block w hlen 7a 7b O Sommerzei
23. Fenster MEM die Nummer des gew nschten Speicherplatzes erscheint Hinweis Diese Tasten sind doppelt belegt Mit jedem Dr cken darauf schal ten Sie um zwischen den beiden Belegungen z B zwischen O und 5 c Speicher Suchlauf Wenn Sie mehrere Sender gespeichert haben W hlen Sie zun chst das Band Empfangsbereich Dr cken Sie die Taste PAGE so oft bis in dem kleinen Fenster PASE die Ziffer f r den Block 5 steht in dem Sie den Suchlauf starten wollen O Dr cken Sie dann einmal kurz auf die Taste MEMORY SCAN Nun werden in etwa 5 sek Schritten alle Speicherpl tze 0 9 aufgerufen Wenn auf einem Speicherplatz kein Sen der gespeichert ist wird nur Rauschen wiedergegeben Durch Dr cken einer beliebigen Taste au er f r die Lautst rke beenden Sie den Speicher Suchlauf 12 o KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 13 8 Uhrzeit und Timer Das Ger t kann als Radiowecker dienen mit zwei Weckzeiten und einem Datumsalarm Wahlweise steht auch ein Weckton statt der Radioweckfunktion zur Verf gung a Uhr stellen Wenn das Ger t ausgeschaltet ist und in der Anzeige abwechselnd Uhrzeit und Datum erscheinen Dr cken Sie die Taste MODE In der Anzeige blinkt die Uhrzeit O Dr cken Sie kurz auf eine der beiden Tasten TUNING um minutenweise die Uhrzeit zu verstellen Halten Sie eine der Tasten TUNING gedr ckt um in 10 Minutenschritten die Uhrzeit zu verstellen
24. Inglaterra Munique Alemanha Frankfurt Alemanha 1 Paris Fran a ca Roma It lia sa 1 Cairo Egipto 2 Istanbul Turquia 2 Moscovo R ssia 3 KUWAIT anna sala Dubai Ar bia Saudita 4 Karachi Paquist o 5 O DRC BKK oi HKG PEK rum TO Sri amt UU Al rm ALI mm EUR YR LAX mem LEI CH ITIEX E 7 vZ IR HU TI LL um us Bu Dacca Bangladesh Bangkok Tail ndia TA Singapura Hong KONO iii Pequim China T quio Jap o Sidney Austr lia Noumea Nova Caled nia 11 Auckland Nova Zel ndia 12 Honolulu EUA 10 Anchorage EUA 9 Vancouver Canad 8 Los Angeles 8 Denver 7 Chicagd nennen 6 Mexico Nova lorque 5 Toronto Canad _ 5 Montreal Canad 5 Caracas Venezuela 4 Rio De Janeiro Brasil 3 Buenos Aires Argentina 3 KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 69 e Ajustar fuso hor rio do destino de viagem Quando ajustou um fuso hor rio da sua regi o como descrito em d Prima a tecla MODE at aparecer apenas 77 no visor O Escolha com as te
25. KH2025 IB Receiver S 01 04 2004 11 38 ira Seite 2 Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum www kompernass com ID Nr KH 2025 2026 03 04 KH2025 IB Receiver S 01 04 2004 11 38 E Seite 3 Yz bench E E KH 2025 o Ta Digitaler Weltempf nger Bedienungsanleitung Receptor mundial digital Instrucciones de uso Ricevitore digitale universale Istruzioni d uso Receptor Mundial Digital Manual de instru es qd O ci 2 4 E KH2025 IB Receiver S 01 04 2004 11 38 me Seite 4 rz bench KH 2025 KH2025 IB Receiver S 01 04 2004 11 38 Seite 5 Su Mo Tu We Th Fr Sa Pixo ACT a elek e VOL MW LW SW FM KHz MHz KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr e Digitaler Weltempf nger e bench KH 2025 KH 2026 Bewahren Sie diese Anleitung f r sp tere Fragen auf und h ndigen Sie diese bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls mit aus Inhalt 1 Verwendungszweck 3 2 Technische Daten 5 3 Sicherheitshinweise 6 4 Stromversorgung 7 5 Ein Ausschalten 8 6 Empf ng iii 9 Te SPeicher asssissiassssoctesasosasedecan sdo 10 8 Uhrzeit und Timer 13 9 Sonstiges sseasasaissanecascssicataa es 18 10 Selbsthilfe 00 s gt 19
26. MEMORY O Sul display appaiono due finestrelle PAGE e dentro il numero 5 MET e dentro un campo vuoto Compiere la selezione che segue entro i 10 secondi successivi altrimenti questa indica zione scompare e bisogna ricominciare il passaggio descritto Premere il tasto PAGE tante volte fino a quando sulla finestrella appare PAGE il numero per il blocco 5 nel quale si vuole memorizzare la stazione O Quando si selezionato il blocco Page desiderato premere uno dei tasti M0 5 M1 6 M2 7 M3 8 M4 9 per fissare la posizione di memoria 0 9 Nella seconda finestrella TEXT appare il numero corrispondente della posizione di memoria selezionata Avviso Questi tasti hanno doppia occu pazione Con ogni pressione si cambia tra le due occupazioni p es tra 0 e 5 Quando poi stata selezionata anche la posizione di memoria desiderata O premere il tasto MEMORY nuovamen te Adesso la stazione memorizzata 47 KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 48 b Richiamare stazioni memorizzate c Ricerca memoria Quando si vuole richiamare una stazione Quando sono state memorizzate pi stazioni memorizzata Prima selezionare la banda area di rice O Prima selezionare la banda zione area di ricezione Q Premere il tasto PAGE tante volte fino Premere il tasto PAGE tante volte fino a quando sulla finestrella appare PAGE il a quando sulla finestrella appare PAGE il numero per il
27. a ao entregar o aparelho a terceiros Conte do 1 Finalidade 1 Finalidade sss s ssa 57 Este aparelho destina se recep o de 2 Dados t cnicos unennsnennnnnnnnnnnnnnnn 59 emissoras gerais autorizadas em todos os 3 Indica es de seguran a 60 ne recep tor mundial e apenas para uso dom stico 4 Alimenta o de tensao 61 RA E i N o se destina recep o de emissoras 5 Ligar Desligar ii 62 gerais n o autorizadas nem para parte 6 Recep o uunsnnsennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 63 integrante de sistemas de r dio de segur Ts Mem ria coincida 64 an a p ex a bordo de barcos de desporto nem para a utiliza o nas reas comercial 8 Hora e Temporizador 67 ou industrial Este tamb m n o est previ 9 QUILOS PEPPRHPEBFRRRRESEHEHRFEESERTSEREREEPFEFETEFEER 72 sto para a utiliza o em zonas de clima n o 10 Repara o por iniciativa pr pria 73 mencionadas nos Dados T cnicos 11 Elimina o mmccnnnncnnnnncninanannnancnnas 74 57 KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 58 O Os dados entre par nteses remetem para os cap tulos neste manual de instru es O Iniciar procura de emissora 7c Memorizar posi es de mem ria 7a Chamar posi es de mem ria 7b O Memorizar emissora 7a Bloquear teclas 9 Sensibilidade a onda curta 6e O Procurar emissora 6d horas ajustar a data 8a 8b 89
28. a as teclasY VOLUME A para aju para baixo na regi o Europa star o volume d Procurar emissora b Escolher rea de recep o banda O Prima brevemente uma de ambas as Q Escolha a rea de recep o desejada teclas TUNING para procurarpasso a com o interruptor de corredi a passo para a frente ou para tr s UKW onda ultra cu a O Mantenha uma das teclas TUNING a premidas para iniciar uma procura MW onda m dia O aparelho p ra logo que encontrada SW onda curta Shortwave uma emissora suficientemente forte LW onda larga Premindo novamente pode prosseguir com a procura 63 KkH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 64 e Sensibilidade a onda curta SW Quando a procura p ra demasiadas vezes porque p ex noite s o existem demasi ados sinais pode reduzir a sensibilidade a onda curta recep o de proximidade Coloque o interruptor de corredi a em RX para recep o de proximidade LX para recep o de longo alcance f Sensibilidade e antena A antena telesc pica respons vel pela UKW FM e onda curta SW Pode alterar a amplitude de recep o ajustando o compri mento inclina o e orienta o da antena A antena de ferrita encontra se montada no aparelho para onda m dia MW e onda larga LW Rode todo o aparelho para alte rar a amplitude de recep o O 7 Mem ria Est o dispon veis no total 160 mem rias nome adamente 5 conjuntos de 10 mem ri
29. a precisa In quel giorno a partire dalle 8 00 e a ogni ora suona una suoneria per circa 10 min fino a quando si preme un tasto qualsiasi Quando l apparecchio spento e sul display appaiono a turno l ora e la data Premere il tasto MODE tante volte fino a che sul display lampeggia la data alternata da 50A Premere brevemente uno dei due tasti TUNING per modificare in base al giorno la data SDA Tenere premuto uno dei tasti TUNING per modificare in passaggi di 10 giorni la data SDA O Adesso possibile disattivare la suoneria SDA programmata solo se si ripetono i pas saggi di impostazione e si programma una data che si ritrova nel passato 9 Diverse Per evitare che i tasti possano essere premuti per sbaglio tenere premuto per 5 secondi il tasto KEY LOCK fino a quando appare KEY LOC sul display O Se si tiene premuto nuovamente il tasto il blocco dei tasti viene interrotto O Allargare l installatore per mettere l ap parecchio obliquo 54 2 KkH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 55 Quando l apparecchio spento e sul display appaiono a turno l ora e la data Premere il tasto Alt Display tante volte fino a che appare il simbolo Ad apparecchio spento viene riportata solo l ora appare DATE e Ad apparecchio spento viene riportata l ora alternata alla data appare Mr e DATE e Ad apparecchio spento viene riportat a l ora alternata alla data e come des
30. al de sufrir dafos involuntarios Puede evitar este riesgo teniendo en cuen ta lo siguiente Evite que el aparato sufra golpes o ca das Al guardarlo en su equipaje escoja un lugar donde no pueda dafiarse con otros objetos duros ni encenderse En los lugares con exigencias de seguridad muy altas por ejemplo aviones es mejor que lleve el aparato sin las pilas ya que no puede apagarse completamente hora funciones de temporizador 24 KH2025 2026_ IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 25 4 Alimentaci n de corriente Atenci n Compruebe la polaridad correcta tanto en las pilas como tambi n en la ali mentaci n de corriente externa Si se cam bia la polaridad se dafiar el aparato a A trav s de pilas e Abra el compartimiento de las pilas de la parte posterior del aparato y coloque cuatro pilas del tipo 1 5V AA como se indica en el compartimiento de las pilas Advertencia Las pilas usadas no deben eliminarse en la basura Entr guelas a su distribuidor o en un centro de recogida autorizado para su eliminaci n b Alimentaci n de corriente externa O Conecte una alimentaci n de corriente externa CC 6 7 5V 300 mA a la toma de alimentaci n de corriente como se aprecia en la figura Advertencia Las memorias de emisoras descritas en el Cap tulo 7 se borran cuando el aparato est m s de 30 seg aprox sin alimentaci n de corriente Deje conectada tambi n una alimentaci n d
31. alquier tecla excepto para el asignaci n doble Con cada pulsaci n volumen se finaliza la b squeda de memo conmutar entre las dos asignaciones rias por ejemplo entre O y 5 30 o KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 31 8 Hora y temporizador El aparato puede servir como radiodesper tador con dos horas de despertador y una alarma de fecha Opcionalmente hay dispo nible tambi n un tono de despertador en lugar de la funci n de radiodespertador a Ajuste de la hora Cuando el aparato est apagado y en el visor aparecen alternativamente la hora y la fecha Pulse la tecla MODE En el visor par padea la hora Pulse brevemente una de las dos teclas TUNING para regular la hora minuto a minuto O Mantenga pulsada una de las teclas TUNING para regular la hora en pasos de 10 minutos b Ajuste de la fecha Pulse la tecla MODE hasta que en el visor parpadee la fecha O Pulse brevemente una de las dos teclas TUNING para regular la fecha d a a d a O Mantenga pulsada una de las teclas TUNING para regular la fecha en pasos de 10 d as c Aceptar la hora fecha No es necesario que haga nada la nueva hora ajustada o la fecha se aceptan inmedi atamente despu s del ajuste o KkH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 32 d Ajuste de la zona horaria propia DRC Dacca Bangladesh 6 Ajuste aqu la zona horaria donde resida BKK Bangkok Tailandia
32. ando la longitud inclinaci n y direcci n de la antena Para la onda media OM y la onda larga OL hay montada en el aparato una antena de ferrita Gire todo el aparato para modificar las potencias de recepci n 7 Memorias En total hay disponibles 160 memorias 5 bloques de 10 memorias cada uno para OUC 5 bloques de 10 memorias cada uno para OM 5 bloques de 10 memorias cada uno para OC SW 1 bloque de 10 memorias para OL Los bloques se denominan tambi n como Page p gina en ingl s Una divisi n de este tipo en bloques es til por ejemplo para memorizar emisoras con un esquema adecuado propio Podr a ser por ejemplo por el tipo m sica noticias deportes por el lugar emisoras locales de los lugares visitados m s frecuentemente por la persona cuando utilizan el apara to varios miembros de la familia 28 2 KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 29 a Memorizar emisoras Cuando encuentre una emisora que desee memorizar O Pulse la tecla MEMORY O En el visor aparecen dos ventanas peque as PAGE y dentro los n meros 5 MET y dentro un campo vac o Realice selecci n siguiente en los 10 segundos siguientes de lo contrario des aparece de nuevo esta visualizaci n y debe iniciar el paso de nuevo P Pulse la tecla PAGE hasta que en la ventana peque a PAGE aparezca el n mero del bloque 5 en el que desea memorizar la emisora Cuand
33. as para UKW FM cada 5 conjuntos de 10 mem rias para MW AM 5 conjuntos de 10 mem rias para SW 1 conjunto de 10 mem rias para LW Os conjuntos tamb m s o designados como Page ingl s P gina Uma divis o em conjuntos deste tipo p ex til para memorizar emissoras de acordo com um esquema pr prio Isso pode ser por exem plo de acordo com o tipo M sica not cias desporto de acordo com o local emissoras locais em locais de viagem habituais de acordo com a pessoa quando v rios membros da fam lia utilizam o aparelho 64 2 KkH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 65 a Memorizar emissora Quando encontrou uma emissora que pre tende memorizar O Prima a teclaMEMORY M No visor aparecem agora duas peque nas janelas PAGE e l dentro os algarismos 5 METI e l dentro uma campo vazio Encontre a pr xima escolha dentro dos pr ximos 10 segundos caso contr rio esta indica o apaga se novamente e tem de recome ar esta opera o O Prima a tecla PAGE v rias vezes at aparecer na janela pequena PAGE o alga rismo para o conjunto 5 a partir do qual pretende memorizar a emissora O Quando escolheu conjunto Page deseja do Q prima depois uma das teclas M0 5 M1 6 M2 7 M3 8 M4 9 para determinar a posi o de mem ria 0 9 Na segunda pequena janela TiE T apare ce o n mero correspondente posi o de mem ria escolhi
34. clasTUNING o desti no de viagem a partir da mesma tabela como antes ajustado em d O aparelho indica agora a diferen a hor ria entre o fuso hor rio do destino de viagem e o fuso hor rio da sua regi o Ap s aprox 15 segundos o aparelho volta indica o do hor rio normal Nota No cap tulo 9 est descrito como poss vel que a diferen a hor ria aqui aju stada seja indicada alternadamente com o fuso hor rio da sua regi o O f Ajustar hora de Ver o Ajuste a primeiro para a indica o de hora normal O Prima a tecla MODE at aparecer no visor LOCAL CITY e a abreviatura para a sua o fuso hor rio da sua regi o como ajustado em d Prima depois a tecla SNOOZE para ligar a hora de Ver o e prima novamente para a desligar O Quando aparecer no visor o s mbolo para a hora de Ver o passa a ser indi cada uma hora atr s Repita estas opera es simplesmente para o ajuste da regi o de destino de viagem se tamb m pretender considerar a hora de Ver o l 69 2 KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 70 9 Ajustar horas de despertar 1 2 Quando o aparelho est desligado e no visor aparecem a hora e a data alternada mente O Escolha a seguir qual das duas horas de despertar deve ser ajustada Prima a tecla ALARM 1 para a hora de despertar 1 ALARM 2 para a hora de despertar 2 Quando no visor piscar a respectiva hora escolhida O Prima brevemente uma de
35. da Nota Estas teclas t m dupla fun o Com cada press o nelas comuta entre ambas as fun es p ex entre O e 5 Quando acabou de escolher a posi o de mem ria pretendida O prima a teclaMEMORY novamente A emissora est agora memorizada 65 o KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 66 b Chamar emissoras memorizadas Quando pretende chamar uma emissora memorizada Q escolha primeiro a banda rea de rece p o Prima a tecla PAGE v rias vezes at aparecer na janela pequena PAGE o alga rismo para o conjunto 5 a partir do qual pretende chamar a emissora Prima depois uma das teclas M0 5 M1 6 M2 7 M3 8 M4 9 at aparecer na segunda janela pequena MEM o n mero da posi o de mem ria pretendido Nota Estas teclas t m dupla fun o Com cada press o nelas comuta entre ambas as fun es p ex entre O e 5 O c Procura de mem ria Se memorizou v rias emissoras Escolha primeiro abanda rea de rece p o Prima a teclaPAGE v rias vezes at aparecer na janela pequena PAGE o algarismo para o conjunto 5 no qual pretende iniciar a busca Prima depois a teclaMEMORY SCAN uma vez S o logo chamadas todas as posic es de mem ria em passos de aprox 5 seg o Quando numa posi o de mem ria n o est memorizada nenhuma emissora reproduzido apenas um ru do Premindo uma tecla escolha excepto para o volume termina a procura de mem
36. e corriente externa cuando cambie las pilas o bien h galo en menos de 30 segundos 25 KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr a 26 5 Encendido apagado en este aparato s lo se puede la gama de recepci n La hora y la fecha asi como el temporizador siguen funcionando mien tras el aparato sigue recibiendo alimentaci n el ctrica a Encendido Q Para encender pulse una vez brevemen te la tecla RADIO ON SLEEP En el visor aparece primero G7 y despu s la frecuencia ajustada b Desconexi n inmediata Para apagar pulse la tecla SNOOZE Radio off o O la tecla RADIO ON SLEEP hasta que aparezca en el visor GFF c Apagado temporizado Por ejemplo si desea escuchar un rato la radio antes de dormir pero el aparato debe apagarse autom ticamente Sleep despu s de alg n tiempo 10 90 min O para desconectar pulse la tecla RADIO ON SLEEP s lo hasta que se indiquen en el visor los minutos 8 90 La cuenta atr s comienza inmediatamen te cuando se pulsa por primera vez esta tecla Si no modifica el tiempo restante el aparato pasa a indicar la frecuencia ajusta da Puede controlar o reducir el tiempo restante pulsando de nuevo O la tecla RADIO ON SLEEP o KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 27 6 Modo de recepci n En cuanto se enciende el aparato como se ha descrito en 5 se encuentra ya en el modo de recepci n a Ajuste del vo
37. e il rischio attenendosi a quanto segue e Proteggere l apparecchio da impatti non vengano superati i limiti climatici forti non farlo sbattere o cadere v cap 2a Gli apparecchi elettronici possono essere danneggiati dall umidit e Scegliere un posto nella borsa da viag gio dove non possa essere danneggiato da oggetti duri oppure accendersi L aria molto secca pu provocare f e Trasportare l apparecchio senza le bat carche statiche che comportano terie in luoghi dove i livelli di sicurezza malfunzionamenti sono alti p es sugli aerei in modo che Temperature troppo alte p es con non possa mai accendersi orario fun esposizione diretta ai raggi solari o zione timer temperature troppo basse p es d in verso all esterno i cristalli liquidi del display possono colorarsi permanente mente di nero 42 zz KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 43 4 Alimentazione elettrica Attenzione Fare attenzione alla polarita sia con le batterie sia con l alimentazione elettrica esterna L apparecchio viene dan neggiato se i poli sono invertiti a Sulle batterie e Aprire l alloggiamento per batterie sul lato posteriore dell apparecchio e inse rirvi quattro batterie del tipo 1 5V AA come indicato nell alloggiamento Avviso Le batterie usate non possono essere smaltite nei rifiuti domestici Restituirle per lo smaltimento al rivendi tore di fiducia o ad un centro di raccolta aut
38. egale e premendo nuova mente disattivarla O Quando sul display appare il simbolo per l ora legale l orario viene spostato indietro di un ora Ripetere questi passaggi per l impostazione dell ora nella regione in cui ci si trasferisce viaggiando quando in essa si vuole tenere conto dell ora legale 51 o KkH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 52 O g Impostare l ora di sveglia 1 2 Scegliere adesso se la funzione sveglia deve essere attiva tutti i giorni o se deve essere esclusa durante la fine settimana Premere il tasto SNOOZE se la fun zione sveglia deve essere esclusa durante la fine settimana Quando l apparecchio spento e sul display appaiono a turno l ora e la data scegliere prima quale dei due orari di sveglia deve essere impostato Premere il tasto ALARM 1 per l ora di sveglia 1 Ogni pressione successiva su questo ALARM2 per l ora di sveglia 2 tasto fa cambiare nell indicazione tra tutti i giorni della settimana oppure Quando sul display lampeggia l ora di sve glia che stata selezionata O Premere brevemente uno dei tasti TUNING per modificare in base ai minuti l ora di sveglia O Tenere premuto uno dei tasti TUNING per modificare in passaggi di 10 minuti l ora di sveglia solo i giorni lavorativi quindi senza sabato e domenica Ci serve soprattutto a chi lavora e non desidera reimpostare l ora della sveglia ogni volta dopo la fine settimana
39. egula es Sa da cina Liga o p legais ligeiramente diferentes acerca da Auscultadores stereo rea de frequ ncia poss vel de receber de 3 5 mm Tenha em aten o que a recep o fora Alimenta o de tens o Liga o para alimen destas regula es pode ser ilegal e passi ta o de tens o exter vel de ser punida naDC6V 75V Pilhas 4x 1 5 V Tipo AA 59 o KkH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 60 3 Indicac es de seguranca Os receptores mundiais port teis s o aplicados em diferentes zonas clim ticas Tenha em aten o especialmente na utiliza o ao ar livre que Os valore clim ticos limite n o sejam ultrapassados v cap tulo 2a Os aparelhos electr nicos podem ser danificados atrav s de humidade Podem acontecer cargas est ticasdevi do a ar extremamente seco as quais podem conduzir a anomalias O visor de cristais l quidos pode tornar se permanentemente preto devido a temperaturas demasiado altas p ex devido aos raios solares ou temperatu ras demasiado reduzidas p ex no exte rior durante o Inverno O Os aparelhos port teis est o especialmente expostos a danos por neglig ncia Pode reduzir este risco tomando as seguintes precau es Proteja o aparelho de cargas pesadas como embates e evite deix lo cair Escolha um local na sua mala de via gem onde este n o seja danificado ou ligado atrav s de outros objectos r gi do
40. enweise die Dies ist z B n tzlich f r berufst tige Per Weckzeit zu verstellen sonen die nicht nach jedem Wochenende Halten Sie eine der Tasten TUNING erneut die Weckzeiten einstellen wollen gedr ckt um in 10 Minutenschritten die Weckzeit zu verstellen 16 o KkH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 17 W hlen Sie zum Schluss die Art der Weck Alarmierung O Dr cken Sie die ALARM Taste f r die gew hlte Weckzeit so oft bis in der Anzeige ATI erscheint Dies bedeutet dass zur Weckzeit ein Alarmton Piep f r ca 10 min ert nt RAD erscheint Die bedeutet dass zur Weckzeit das Radio f r ca 60 min eingeschaltet wird beide K rzel erl schen Dies bedeutet dass die Weckfunktion ausgeschaltet ist Wenn Sie vom Radio geweckt werden m chten sollten Sie vor dem Einschlafen den gew nschten Sender w hlen und die Lautst rke einstellen Sie k nnen das Ger t danach einfach ausschalten h Beim Weckalarm Wenn der Alarmton oder das Einschalten der Radiofunktion zur Weckzeit ausgel st worden ist k nnen Sie durch Dr cken der Taste SNOOZE den Alarm jeweils um 9 Minuten zu r ckstellen Nachweck Automatik oder durch Dr cken auf die jeweilige Taste ALARM bis zum n chsten Tag zur ckstellen Wenn Sie die Weckfunktion jedoch ganz ausschalten wollen geht das nur wie nebenan beschrieben Hinweis Die eingestellten Alarm und Uhrzeiten gehen verloren wenn das Ger
41. esso per ch p es la sera vengono trovati troppi segnali possibile ridurre la sensibilit alle onde corte ricezione banda corta O Mettere l interruttore a scorrimento su RX per la ricezione di banda corta LX per la ricezione di banda larga f Sensibilit e antenna Per le VHF e le onde corte SW responsa bile antenna telescopica E possibile modificare la forza della ricezione cambian do la lunghezza l inclinazione e la direzione dell antenna Per onde medie MF e onde lunghe LF invece incorporata un antenna in ferrite nell apparecchio Per modificare la forza della ricezione bisogna girare tutto l appa recchio O 7 Memoria In totale sono disponibili 160 memorie che sono 5 blocchi per 10 memorie ciascuna per VHF 5 blocchi per 10 memorie ciascuna per MF 5 blocchi per 10 memorie ciascuna per SW 1 blocco con 10 memorie per LF blocchi vengono anche indicati come Page inglese pagina Una tale suddivisione in blocchi serve p es a memorizzare le stazioni secondo uno schema preciso Il quale potrebbe essere per esempio secondo il tipo musica notizie sport secondo il luogo stazioni locali di luoghi visitati spesso secondo la persona se pi membri della famiglia usano l apparecchio 46 2 KkH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 47 a Memorizzare stazioni Quando stata trovata una stazione che si vuole memorizzare O premere il tasto
42. iferentes pa ses pueden adoptar regulaciones legales discrepantes sobre la gama de frecuencias de recepci n libre Tenga en cuenta que la regulaci n fuera de estas regulaciones puede ser ilegal y objeto de sanci n OUC 50 KHz OM Europa 9 KHz OM USA 10 KHz OC 5 KHz 1 KHz OL 1 KHz Alcance de sintonizaci n Sensibilidad OC 2 fases conmutable c Otros Memorias 160 emisoras Temporizador 2 horas de despertador Repetici n de la alarma del despertador despu s de 9 min ref fecha Temporizador 90 min Sleep Salida Conexi n para auricula res est reo 3 5 mm Alimentaci n de corriente Conexi n para ali mentaci n de cor riente externa CC6V 7 5V 23 KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 24 3 Indicaciones de seguridad Los receptores mundiales port tiles se usan en zonas clim ticas muy diferentes Tenga en cuenta especialmente cuando se utilice al aire libre que no deben superarse los valores clim ticos limite vease el Capitulo 2a Los aparatos electr nicos pueden da arse con la humedad El aire extremadamente seco puede causar cargas est ticas que pueden causar funcionamientos an malos Las temperaturas muy altas por ejem plo irradiaci n solar directa o muy bajas por ejemplo en exterior en invier no pueden aparecer de color negro permanentemente los visores LCD Los aparatos port tiles tienen un riesgo especi
43. inato alla rice zione di tutte le trasmissioni radio autoriz zate in tutti i paesi ricevitore universale e solo all uso domestico Esso non destinato alla ricezione di tras missioni non autorizzate ad essere parte di impianti radio di sicurezza p es a bordo di barche sportive e all uso commerciale e industriale Inoltre non destinato all uso in zone climatiche diverse da quelle indicate nei dati tecnici 39 KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 40 O Le indicazioni tra parentesi rimandano ai capitoli in queste istruzioni O Iniziare ricerca memoria 7c OD Alimentazione elettrica esterna 4b O Memorizzare le posizioni di memoria 7a Collegare le cuffie Richiamare le posizioni di memoria 7b Passare alla banda di onde medie 60 O Memorizzare stazione 7a Mettere l apparecchio obliquo 9 Bloccare tasti 9 A Br 6 Spegnere l apparecchio 5b O Sensibilit a onde corte 6e Attivare disattivare l ora legale 8f Cerca stazione 6d Mettere la svegli indietro di 9 min 8h Impostare ora data 8a 8b 89 Selezionare blocco di memoria 7a 7b O Scegliere area di ricezione 6b O Ora legale 8f Modificare indicazione oraria 9 O Batterie quasi scariche sostituire Impostare volume 6b Memoria stazioni Block PAGE e Impostare sveglia 1 2 89 spazio memoria MEM 7a Spostare indietro suoneria sveglia 8h Accendere l apparecchio 5a spegnimento ritardato 5c Impostare
44. l im Display angezeigt wird 8 98 Der Count down beginnt sofort mit dem ersten Dr cken auf diese Taste Wenn Sie die verbleibende Restzeit nicht mehr ver n dern schaltet das Ger t auf die An zeige der eingestellten Frequenz um Sie k nnen die Restzeit kontrollieren oder verk rzen indem Sie erneut auf die Taste RADIO ON SLEEP dr cken zz KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr pe 6 Empfangsbetrieb Sobald das Ger t eingeschaltet ist wie unter 5 beschrieben befindet es sich bereits im Empfangsbetrieb a Lautst rke einstellen Dr cken Sie die Tasten W VOLUME A um die Lautst rke einzustellen b Empfangsbereich w hlen Band W hlen Sie mit dem Schiebeschalter den gew nschten Empfangsbereich UKW Ultrakurzwelle MW Mittelwelle SW Kurzwelle Shortwave LW Langewelle c Mittelwellenbereich umstellen Frequenzbereich und Abstimmschritte auf MW unterscheiden sich regional Stellen Sie den Schiebeschalter nach oben in der Region USA unten in der Region Europa d Sender suchen O Dr cken Sie kurz auf eine der beiden Tasten TUNING um schrittweise auf w rts oder abw rts zu suchen O Halten Sie eine der Tasten TUNING gedr ckt um einen Suchlauf zu star ten Das Ger t h lt an sobald ein aus reichend starker Sender gefunden wird Durch erneutes Dr cken k nnen Sie dann den Suchlauf fortsetzen KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11
45. lsada una de las teclas TUNING para regular la fecha SDA en pasos de 10 dias Puede desactivar una alarma SDA progra mada repitiendo los pasos de ajuste y programar una fecha muy anterior 9 Otros Para bloquear las teclas contra la pulsa ci n inadvertida mantenga pulsada durante 5 segundos la tecla KEY LOCK hasta que en el visor aparezca KEY LOLA O Si mantiene pulsada de nuevo la tecla se suprime de nuevo el bloqueo amp Abra el soporte para colocar el aparato inclinado 36 o KH2025 2026_ IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 37 Cuando el aparato est apagado y en el visor aparecen alternativamente la hora y la fecha Q Pulse la tecla Alt Display hasta que en el visor aparezca el s mbolo Con el aparato apagado se indica s lo la hora APAREZCA BATE y Con el aparato apagado se visualiza alternativamente la hora y la fecha APAREZCA CTY y DATE y Con el aparato apagado se visualiza alternativamente la hora y la fecha asi como la zona horaria del lugar de destino ajustada en 8 e 10 Autoayuda No abra la carcasa del aparato en su inte rior no hay elementos de mando a Limpieza Limpie el aparato solamente con un pafio suave y seco No utilice productos limpia dores ni abrasivos la carcasa y especial mente la mirilla pueden rayarse b Si algo no funciona Extraiga durante 2 3 minutos todas las pilas y desenchufe del aparato tambi n cualquier alimentaci
46. lumen Para ajustar el volumen pulse las teclas W VOLUME A b Seleccione la gama de recepci n banda Q Seleccione con el interruptor deslizante la gama de recepci n deseada UKW OUC onda ultracorta MW OM onda media SW OC onda corta Shortwave LW OL onda larga c Cambio a la gama de onda media La gama de frecuencias y los pasos de sin tonizaci n en OM son diferentes regional mente Ponga el interruptor deslizante hacia arriba en la regi n USA hacia abajo en la regi n Europa d B squeda de emisoras Pulse brevemente una de las dos teclas TUNING para buscar hacia arriba o hacia abajo paso a paso Mantenga pulsada una de las teclas TUNING para iniciar una b squeda El aparato se detiene en cuanto se encuentra una emisora suficientemente potente Pulsando nuevamente puede continuar la b squeda 27 KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 28 e Sensibilidad a la onda corta SW Cuando la b squeda se detiene con dema siada frecuencia por ejemplo porque por la noche se encuentran demasiadas sefia les puede reducir la sensibilidad a la onda corta recepci n a corta distancia Ponga el interruptor deslizante en RX para recepci n a corta distancia LX para recepci n a larga distancia f Sensibilidad y antena La recepci n de OUC y onda corta SW se realiza a trav s de la antena telesc pica Las potencias de recepci n pueden modifi carse regul
47. ndler oder eine daf r vorgese hene Sammelstelle zur Entsorgung zur ck Tipp Schonen Sie die Umwelt Wenn Sie das Ger t sp ter mal entsorgen wollen geben Sie es bei einer Sammelstelle f r Elektronik Recycling zur Entsorgung ab 20 KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr a 21 Receptor mundial digital e bench KH 2025 KH 2026 Guarde este Manual para consultas futuras y entr guelo siempre cuando traspase el aparato a un tercero Contenido 1 Finalidad de uso 1 Finalidad de uso 21 Este aparato est previsto para la recepci 2 Datos t cnicos 23 n de emisiones de radio de difusi n gene 3 Indicaciones de seguridad 24 DI on tadasios A IRES tor mundial s lo para uso dom stico 4 Alimentaci n de corriente 25 E sa No est previsto para la recepci n de emi 5 Encendido apagado 26 siones de difusi n no general para formar 6 Recepci n parte de sistemas de seguridad por radio 7 Memorias por ejemplo a bordo de instalaciones E deportivas ni para su uso en mbitos 8 Hora y temporizador 31 comerciales o industriales Tampoco ha 9 Otros na sido dise ado para su uso en climas dife 10 Autoayuda rentes a los indicados en los Datos t cni 11 Eliminaci n SOS 21 KkH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 22 Los datos entre par ntesis hacen referencia a los capitulos de este Manual O Inicio
48. no Si ha ajustado una zona horaria propia como se describe en d Pulse la tecla MODE hasta que en el visor aparezca s lo fr LIST O Seleccione con las teclas TUNING el destino del viaje en la misma tabla como se ha ajustado anteriormente en d El aparato indica ahora la diferencia de tiempo entre la zona horaria del lugar de destino y la propia Despu s de 15 segundos aprox el aparato vuelve a la visualizaci n de la hora normal Advertencia En el Cap tulo 9 se describe c mo puede hacer que se visualice en el visor la diferencia horaria ajustada alternati vamente con su zona horaria propia f Ajuste del horario de verano En primer lugar ajuste la visualizaci n de la hora normal Pulse la tecla MODE hasta que en el visor aparezca LOCAL CITY y ajuste la abreviatura para su zona horaria propia como en d Pulse la tecla SNOOZE para activar el horario de verano o nuevamente para desactivarlo O Si en el visor aparece el s mbolo de horario de verano se visualiza la hora con una hora menos Repita estos pasos para ajustar la zona a la que va a desplazarse si desea tener en cuenta en ella tambi n el horario de verano 33 o KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 34 g Ajuste de las horas de despertador 1 2 Cuando el aparato est apagado y en el visor aparecen alternativamente la hora y la fecha En primer lugar seleccione cu l de las dos horas de despertador de
49. o haya seleccionado el bloque dese ado Page Q pulse una de las teclas M0 5 M1 6 M2 7 M3 8 M4 9 para fijar una de las memorias 0 9 En la segunda ventana peque a NET aparece el n mero correspondiente de la memoria seleccionada Advertencia Las teclas tienen una asignaci n doble Con cada pulsaci n conmutar entre las dos asignaciones por ejemplo entre O y 5 Cuando haya seleccionado la memoria deseada pulse de nuevo la tecla MEMORY Se memoriza la emisora KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 30 b Llamar las emisoras memorizadas c B squeda de memorias Cuando desee llamar una emisora memori Si ha memorizado varias emisoras zada En primer lugar seleccione la banda Q En primer lugar seleccione la banda gama de recepci n gama de recepci n Q Pulse la tecla PAGE hasta que en la O Pulse la tecla PAGE hasta que en la ventana peque a PAGE aparezca el ventana peque a PAGE aparezca el n mero del bloque 5 en el que n mero del bloque 5 del que desea desea iniciar la b squeda llamar la emisora O Pulse brevemente una vez la tecla Q Pulse una de las teclas MEMORY SCAN Seguidamente se MO 5 M1 6 M2 7 M3 8 M4 9 llaman en pasos de 5 seg todas las hasta que en la segunda ventana memorias 0 9 peque a MEM aparezca el n mero Si en una memoria no hay guardada ningu de la memoria deseada na emisora s lo se reproduce ruido Advertencia Las teclas tienen una Pulsando cu
50. orizzato b Alimentazione elettrica esterna O Collegare un alimentazione elettrica esterna DC 6 7 5V 300 MA alla presa d alimentazione come illustrato nella figura Avviso Le memorie stazioni descritte nel capitolo 7 vengono cancellate se l apparec chio rimane pi di 30 sec senza alimenta zione elettrica Lasciare quindi collegata l alimentazione esterna quando si sostituiscono le batterie oppure compiere la sostituzione entro 30 secondi KH2025 2026_ IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 44 5 Accensione spegnimento di quest apparecchio sono solo relativi al funzionamento della ricezione L ora e la data sono sempre in funzione fin tanto che l apparecchio alimentato elettricamente a Accensione Q Per accendere premere un volta e bre vemente il tasto RADIO ON SLEEP Sul display appare inizialmente 6 amp 7 e poi la frequenza impostata b Spegnimento immediato O Per spegnere premere il tasto SNOOZE Radio off oppure O il tasto RADIO ON SLEEP tante volte fino a quando appare FF O c Spegnimento ritardato Se p es prima di dormire si vuole ascoltare ancora un po la radio e l apparecchio si deve poi dopo 10 90 min spegnere auto maticamente Sleep Q premere per spegnere il tasto RADIO ON SLEEP solo quante volte fino a quando sul display non appaiono i minuti desiderati 2 96 Il Count down inizia subito con la prima pressione su questo tasto Se
51. r uma avaria Nesse caso dirija se ao servi o de apoio ao cliente 11 Elimina o Retire primeiro as pilhas se pretender eliminar o aparelho As pilhas gastas n o devem ser colocadas juntamente com o lixo dom stico Entregue as ao comercian te ou coloque as no ponto de recolha para elimina o para isso previsto Conselho Proteja o ambiente Se mais tarde pretender eliminar o aparelho entre gue o num local de recolha para recicla gem de aparelhos electr nicos 74
52. s Transporte o aparelho em reas com exig ncias de seguran a elevadas p ex avi es de prefer ncia sem as pilhas colocadas uma vez que este n o pode estar completamente desligado horas fun es de temporizador o 60 KkH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 61 4 Alimentac o de tens o Aten o Tenha aten o polaridade cor recta tanto das pilhas como na alimenta o de tens o externa Em caso polaridade incorrecta o aparelho pode danificar se a Relativamente s pilhas e Abra o compartimento das pilhas na parte de tr s do aparelho e coloque l tr s pilhas do tipo 1 5V AA como indicado no compartimento Nota As pilhas gastas n o devem ser colocadas juntamente com o lixo dom stico Para elimin las entregue as ao comerciante ou coloque as no local de recolha para isso previsto O b Alimenta o de tens o externa OD Ligue uma alimenta o de tens o exter na de DC 6 7 5V 300 mA tomada como apresentado na imagem Nota As memoriza es de emissoras des critas no cap tulo 7 s o apagadas quando o aparelho fica sem alimenta o de tens o mais do que 30 seg Deixe uma alimenta o de tens o externa ligada quando substitui as pilhas ou complete isto dentro de 30 segundos 61 KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 62 5 Ligar desligar neste aparelho s pode ligar desligar o modo de recep o O rel gio e a data bem
53. sea ajustar Pulse la tecla ALARM 1 para la hora de despertador 1 ALARM 2 para la hora de despertador 2 Cuando en el visor parpadea la hora de despertador seleccionada Pulse brevemente una de las dos teclas TUNING para regular la hora de desper tador minuto a minuto 6 Mantenga pulsada una de las teclas TUNING para regular la hora de despertador en pasos de 10 minutos Especifique a continuaci n si la funci n de despertador debe activarse cada dia o si no debe hacerlo el fin de semana Pulse la tecla SNOOZE si desea desac tivar la funci n de despertador el fin de semana 6 Cada vez que pulsa esta tecla conmuta r entre la visualizaci n todos los d as de la semana o s lo los d as laborables no los s ba dos y domingos Esto es til por ejemplo para personas que trabajan y que no desean tener que ajustar de nuevo las horas de despertador despu s de cada fin de semana 34 o KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 35 Finalmente seleccione el tipo de alarma de despertador Pulse la tecla ALARM para la hora de despertador seleccionada hasta que en el visor aparece ALTI Esto significa que a la hora de despertador suena una alarma pitido durante 10 min aprox aparece RAB Esto significa que a la hora de despertador se enciende la radio durante 60 min aprox desaparecen ambas abreviaciones Esto significa que la funci n de despertador est
54. t 8f Batterien fast leer erneuern Senderspeicher Block PAGE und Speicherplatz MEM 7a zz KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr pe 2 Technische Daten a Grenzwerte f r Klimazonen Temperaturen Luftfeuchtigkeit 20 80 RMH b Empfangsbereiche UKW FM 87 5 108 5 MHz MW Europa 522 1656 KHz MW USA 520 1710 KHz KW SW 5 85 15 6 MHz LW nenn 144 281 KHZ Diese Angaben beschreiben nur die tech nischen M glichkeiten des Ger tes Die verschiedenen L nder k nnen davon abweichende gesetzliche Regelungen ber den frei empfangbaren Frequenzbereich treffen Beachten Sie dass der Empfang au erhalb dieser Regelungen dann illegal und mit Strafe bedroht sein kann Abstimmweite Empfindlichkeit c Sonstiges Speicherpl tze Ausgang Stromversorgung Batterien MW Europa 9 KHz MW USA 10 KHz KW 5 KHz 1 KHz LW 1 KHz KW 2 Stufen schaltb 160 Sender 2 Weckzeiten 9 min Nachwecken Datum bezog Timer 90 min Sleeptimer Anschluss f Stereo Kopfh rer 3 5 mm Anschluss f externe Stromversorgung DC6V 7 5V zz KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 6 O 3 Sicherheitshinweise Transportable Ger te sind besonders gef hrdet vor unachtsamer Besch digung Sie k nnen dieses Risiko verringern in dem Sie folgendes beachten e Sch tzen Sie das Ger t vor harten Belast
55. t l nger als 30 sek stromlos ist z B bei einem Batteriewechsel Kontrollieren Sie danach alle eingestellten Zeiten 17 nz KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 18 i Datumsalarm SDA Sie k nnen zu einem bestimmten Datum einen Erinnerungsalarm programmieren An diesem Tag ert nt ab 8 00 Uhr zu jeder vol len Stunde f r etwa 10 min der Alarmton bis Sie irgendeine Taste bet tigen Wenn das Ger t ausgeschaltet ist und in der Anzeige abwechselnd Uhrzeit und Datum erscheinen Dr cken Sie die Taste MODE so oft bis in der Anzeige das Datum und ab wechselnd 55 blinkt O Dr cken Sie kurz auf eine der beiden Tasten TUNING um tageweise das SDA Datum zu verstellen O Halten Sie eine der Tasten TUNING gedr ckt um in 10 Tage Schritten das SDA Datum zu verstellen Sie k nnen einen einmal programmierten SDA Alarm nur deaktivieren indem Sie die Einstellungsschritte wiederholen und dabei ein l ngst vergangenes Datum programmie ren 9 Sonstiges Um die Tasten vor versehentlichem Bet tigen zu verriegeln halten Sie f r 5 Sekunden die Taste KEY LOCK gedr ckt bis KEY LULK in der Anzeige erscheint Wenn Sie die Taste erneut gedr ckt halten wird die Verriegelung wieder auf gehoben Klappen Sie den Aufsteller aus um das Ger t schr g zu stellen 18 nz KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 19 Wenn das Ger t ausgeschaltet ist und in der Anzeige abwechselnd Uhrzeit und
56. tasti TUNING per modificare in base al giorno la data O Tenere premuto uno dei tasti TUNING per modificare in passaggi di 10 giorni la data c Registrare l ora la data In questo caso non necessario fare nulla l ora e la data impostate vengono regi strate immediatamente 49 o KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 50 OD d Impostare l ora regionale del proprio KH paese DAC Impostare qui l orario regionale in cui si BKK soggiorna normalmente ul Premere il tasto MODE fino a quando HKG appare sul display LOCAL CTY gil O Con il tasto TUNING selezionare l ora an regionale del proprio paese not Acronimo vale per la regione oraria Differenza Fil da UTC FL mm UTC Orario mondiale universale 0 Li Loft Londra Inghilterra 0 He mun Monaco Germania a 1 AEA FRA Francoforte Germania ai da PAR Parigi Francia cil TEX ROM Roma Italia 1 Ar CAI Cairo Egito 2 vi ST Istanbul Turchia Da a MO Mosca Russia 3 di RI Kato 3 m DX Dubai Arabia Saudita 4 DE Karachi Pakistan 5 Dacca Bangladesh 6 Bangkok Tailandia SINGAPOrE Lc Hong KONO 2 4 5 4 22 Pechino Cina Tokio Giappone Sydney Australia Noumea Nuova Caledonia 11 Auckland Nuova Zelanda 12 Honolul
57. u USA 10 Anchorage USA 9 Vancouver Canada 8 Los Angeles 8 Denver ana Chicago Messico New YOK ani lia 5 Toronto Canada 5 Montreal Canada 5 Caracas Venezuela 4 Rio De Janeiro Brasile 3 Buenos Aires Argentina 3 KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 51 e Impostare l orario della regione in cui si soggiorna durante un viaggio Quando amp stata impostata l ora regionale del proprio paese come descritto al punto d Premere il tasto MODE fino a quando appare sul display Tr LIT O Selezionare con i tasti TUNING il luogo di soggiorno dalla tabella come regola to al punto d L apparecchio indica adesso la differenza oraria tra la regione oraria di soggiorno e la regione oraria del proprio paese Dopo circa 15 sec l apparecchio ritorna alla normale indicazione oraria Avviso Nel capitolo 9 viene descritto come far apparire a turno sul display la differenza oraria impostata e la regione oraria del pro prio paese O f Impostare l ora legale Regolare l ora legale prima per la normale indicazione dell ora D Premere il tasto MODE fino a quando appare LUCA LT sul display con l acro nimo della regione oraria del proprio paese come descritto al punto d premere poi il tasto SNOOZE per atti vare l ora l
58. ungen wie St en und Fallen lassen Transportable Weltempf nger werden in den unterschiedlichsten Klimazonen ein gesetzt Beachten Sie insbesondere bei Verwendung im Freien dass e die klimatischen Grenzwerte nicht berschritten werden s Kapitel 2a e Durch Feuchtigkeit k nnen elektroni sche Ger te besch digt werden e W hlen Sie einen Platz in Ihrem Reisegep ck wo es nicht durch andere harte Gegenst nde besch digt oder ein e Durch extrem trockene Luft k nnen sta geschaltet werden kann tische Aufladungen entstehen die zu a Transportieren Sie das Ger t in Bereich Fehlfunktionen f hren k nnen en mit erh hten Sicherheitsanforder e Durch zu hohe Temperaturen z B bei ungen z B Flugzeuge am besten ohne Sonneneinstrahlung oder sehr niedrige eingelegte Batterien da es nicht ganz Temperaturen z B im Winter drau en ausgeschaltet werden kann Uhrzeit k nnen sich Fl ssigkristall Displays Timerfunktionen dauerhaft schwarz f rben KH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr u 7 4 Stromversorgung Achtung Achten Sie auf die richtige Polung sowohl bei den Batterien als auch bei der externen Stromversorgung Das Ger t wird bei Verpolen besch digt a ber Batterien ffnen Sie das Batteriefach an der Ger te R ckseite und legen Sie dort vier Batterien vom Typ 1 5V AA ein wie im Batteriefach gekennzeichnet Hinweis Verbrauchte Batterien d rfen nicht im Ha
59. usm ll entsorgt werden Geben Sie diese an Ihren H ndler oder eine daf r vorgesehene Sammelstelle zur Entsorgung zur ck b Externe Stromversorgung O Schlie en Sie eine externe Stromversorgung DC 6 7 5V 300 mA an die Stromversorgungs Buchse an wie aus dem Bild ersichtlich Hinweis Die im Kapitel 7 beschriebenen Senderspeicher werden gel scht wenn das Ger t l nger als ca 30 sek ohne Stromversorgung ist Lassen Sie also eine externe Stromversor gung angeschlossen wenn Sie mal die Batterien tauschen oder vollenden Sie dies innerhalb von 30 Sekunden KkH2025 2026 IB S 01 04 2004 11 28 Uhr e 5 Ein ausschalten k nnen Sie an diesem Ger t nur den Empfangsbetrieb Uhrzeit und Datum so wie Timer arbeiten weiter solange wie das Ger t stromversorgt wird a Einschalten Zum einschalten dr cken Sie einmal kurz die Taste RADIO ON SLEEP In der Anzeige erscheint erst und danach die eingestellte Frequenz b Sofortiges Ausschalten Zum ausschalten dr cken Sie die Taste SNOOZE Radio off oder die Taste RADIO ON SLEEP so oft bis in der Anzeige GFF erscheint c Zeitverz gertes Ausschalten Wenn Sie z B vor dem Einschlafen noch etwas Radio h ren m chten das Ger t sich aber nach einiger Zeit 10 90 min automatisch ausschalten soll Sleep Q dr cken Sie zum ausschalten die Taste RADIO ON SLEEP nur so oft bis die gew nschte Minutenzah
Download Pdf Manuals
Related Search