Home

SHEET A

1. SES d CORNET AIN ADE LITIO EE OREEMALKD TORRES Lee KI apos age CRANE EECH N T DEE e AXATI DIOU CAE Forma NIV TILI II RIRI RURA F FYI AE I E SNTUEEA 3 lt OCPAP AREER PIRORRERRE T EE Ee BT EECH ThermoSmart k Bd HERBER E E E SL KERES 6615834 6789541 6701926 6951218 Drue ERICH BIRTE RR VATLOBAOMFEENTE 3 25 cmH20 X BESOINE EES 5 25 cmH20 TI BARER CH LCE 3 cMH20 KOBE PEREIRA TREH 5 cMH20 Ai BBR U RUTER SERIES 5 40 C 40 104 F VAD EE 192 cc FSRHELIADOY 9 BREZADO ICALI ERE SUR MELIA DO SE UD U 1 20 cmH20 T6L H ART ER ESR MIEY7 2708470 B LA Zait OR AIR ME OBRIAN YATE OIEA ah TNSOR HNENNIEORNES CUE TORRENTE IERO RIES Cl KEE EC E cmH320 3 5 7 9 10 1 B 15 17 19 21 23 25 BET O 1 4 24 28 33 36 38 39 42 44 48 50 56 IL 71580 FEVEBDEEDI A5IEJO36 mat VEH KZE D0 49 cMH20KBVT ULT ER ASE lee 50 L T 0 35 cmH OTF lee FI 100 L T 1 25 cmH30 TF ask IRI DRIEN ERIC 1 7 cmH20 JAG OMR GER ULT EKA 2 6 cmH20 SS DEEL 28 3 dBA FRE tE 2 5 dBA V390H EHL NIL 21 7 dBA FREE 2 5 dBA
2. ERRITAR R At REAREA RRR RE CTR ANSER ENE ASE IA EAEE R RASE PENE AIR EARRAS RR E REH ANT A TIRA ERIE E GENEE EEN MARAT N ES EKKE pi ke ET ELN PS EK EA EIA LES NI Sal Col Te EI SPANIEL RET BUKT EEE niet D Nr HUSERAR STAS TE HOS DO LE ARS mr TK ut TEE ET SEI Ok A mm USE TE BEA L rte TT FRH RIDE ul er OR A EECH FEJER CPAP SOK FE JI FDL FRI HEAT LA SON Hi rr Brr e ka ATREA E DUER H NER A ANIME FASA EA E AN RUE NEE DARA AEB ER JO ai AIMAR URREA OREA RACIAL Del Forma VILLA ba Format VIVE ZE MEA HB FN ERD TRA AER Forma NIVARA T ARE REE OT rm Es Forma NVE ASIEN KER EH HO AW FERT EE echt BEA beer EE JENA HERA FJ FA TIC CERN RI AT FE FAS FA SU ib AED FEB AN REA mA MITT h o Forma NIV SHE KRISS VESA TE SUE ERS CPAP 077318 FORMAT 1E IMA FT OR ERE TERR BULA TREZEA E REMAR ThermoSmart E ROSCH SES 6615834 6789541 6701926 6951218 RETA AAA PAE RAR ES 25 JE KIK FE E IAE 25 JAI MITA EAS TAE EAN E FEKS VK T SEKAAE ATARI IER ERD A0 Dt 40 104 EGER o HETE 19274 AHORA IRALA A AS TAR E ZO T drob E E NINAS ELO PHILAE WA HAILEE KOETI ERARA TEARS NER NR ES IAEA ALA BE REA ADR AA Fk LATE HH H EK KE 3 5 7 9 10 1 13 15 17 19 21 23 25
3. FaR F D 24 28 33 36 38 39 42 44 48 50 53 55 56 BIIFR KEN Bed EE GREISEN KAES EIERE GO ARLA Os E dr EN 50 0 35H 710 OA EA A LOOP 1 4 ut 25 EL It EN IS mm GNERRE 41 TEKKA MRRP GUERRE 422 EKKE RS UH R e Oe ke E28 34 UL RIER2 54 UL VOI E H K P 2L TIL REE SD FORMA NIVA SHE ES RTE ECKE Beiboraet NIVO ARE CAE rt e db El KO On WEAF ES ZS DEE O ERE RNA BARE F QR EH Mee er D IERRA SRA JE ERE Ging AA MREMA Noe ALEA IPUR URRADH TEEN BASS For AA IER INK ROSIE FAN En ER MARIA REMMAR AA ER KE 757004 ien Ek 7504304 HI Soch kein Ey CIDEX OPA 4E20 CI270304 Eh St HEXANIOS G R JENTI OUH BER METEO REECH AAA RA ARK bit ma NIVO BE SC MENTES LEE tt SE MIDA EA EEK Z en ARREA ES Se FoRMA NIVIJLIIVAZYAD ARIAS EAER Forma NIV FILI TT ZIZI B TERA NEU E cI amp CPAPPBi Levell NVFL 9 RERLK ARDRE OEB LINES Forma NIV 7 LT TT ZIZI VEER E E En AAA ERABE ENT BORRADA CIDE RARE Se Forma NIV ZJLIIAAY ADE DEPT EBLVATIEMADO SF LI EDOHERBLT lt R AM DELI VATLOB UA CELTA REA ESE LIRA EE Ggs En Comenius RK KORK SK DIRA IRAN TUE TADEO Forma NIVIJILI IT AZ AMAR MERO ISR ALIADA BLTNES FOBRIRFES E ELIJA 1499 EMUNE NS FL Y YATE Ed Steg FAR MIE FSA N L VATL VAFL BEE 50671709601 Bi Level SS CPAP 3 e Vision AVFL 9 F amp P EIZIOEISS F amp P RT 2
4. 7 Ajuste delicadamente as tiras superiores horizontais para assegurar se que a ponte da Veda o de Silicone esteja est vel sobre o nariz Ajuste cuidadosamente as tiras inferiores horizontais assegure se de que a parte inferior da Veda o de Silicone esteja fixa sob o queixo Assegure se de que a Tira Glider esteja centralizada Ajuste bem as tiras localizadas na coroa da cabe a para remover a folga Conecte o circuito do ventilador m scara e inicie a respira o normalmente Verifique se os ajustes do ventilador est o corretos Em particular no caso de ventiladores ciclados a volume ajuste o volume corrente ideal considerando o espa o morto da m scara e prov veis vazamentos Consulte a se o ESPECIFICA ES T CNICAS para obter maiores informa es Dicas Para Coroca o e Se necess rio afaste um pouco a m scara do rosto com as tiras presas e o ventilador em funcionamento Este procedimento permitir que a Veda o de Silicone se encha de ar Coloque novamente a m scara no rosto para melhorar a veda o Caso ocorra um vazamento na parte superior da m scara aperte ligeiramente as tiras horizontais superiores Caso ocorra um vazamento na parte inferior da m scara aperte ligeiramente as tiras horizontais inferiores Evite apert las demasiadamente Quando for necess rio retirar a m scara desprenda a Touca de Fixa o da Tira Glider puxando o Cord o de F cil Desprendimento em dire o ao
5. NIV FULL FACE MASKE MULTI PATIENT RENG RINGSINSTRUKTIONER TIL GENANVENDELSE Deres Forma NIV Full Face Maske leveres klar til brug for patienten For at genanvende den blandt patienter f lges nedenst ende anvisninger RENG RING DESINFICERING O Adskil alle komponenter fra maskens base G r alle overflader af masken og komponenterne grundigt ren med et mildt husholdningsvaskemiddel og en bl d b rste S rg for at alt synligt snavs er fjernet Skyl grundigt under rindende vand fra vandhanen for at fjern vaskemiddelopl sningen HVIS APPARATET IKKE RENG RES ORDENTLIGT KAN DET MEDF RE UTILSTR KKELIG STERILISERING S RLIG H JE DESINFICERINGSPARAMETRE MASKENS BASE DESINFICERING 30 minutter ved 70 C 158 EL 30 minutter ved 75 C 167 F og 10 minutter ved 80 C 176 F SILIKONET TNINGEN ELLER CIDEX OPA j 30 minutter ved 20 C 68 F KN STYKKET ELLER Se HEXANIOS G R l I henhold til fabrikantens instruktioner GEN NDINGSVENTILEN men l g i bl d i 30 minutter og ikke i 15 minutter J HEADGEAR MED L S Vask i varmt s bevand og l g til t rre SKUMGUMMIPUDE Fr Udskift med ny del wf 23 FORMA NIV MASKEN ER GODKENDT TIL AT KLARE 20 GANGES CYKLUS VED BRUG AF OVENST ENDE PARAMETRE BRUG IKKE MASKEN HVIS DEN ER BESKADIGET Fraskrivelse af ansvar Det er brugerens eget ansvar at beslutte afvigelser fra den anbefalede m de at genanvende p Nogen affarvning kan forekomme ef
6. VENTILERAD MASK UTBL SNINGSFL DE Det genomskinliga ventilerade vinkelr ret som endast anv nds med ppna ventileringssystem har h l f r utbl sningsfl det f r att bl sa ut den luft som andas ut fr n masken Det r viktigt att dessa h l inte blockeras av n got f rem l Detta kontrollerade l ckage garanterar att all CO som andas ut bl ses ut fr n masken Tryck cmH20 3 5 7 9 100 mM BD 15 1 19 21 23 25 UTBLASNINGSFL DE L MIN 24 28 33 36 38 39 42 44 48 50 53 55 56 TRYCK F R AKTIVERING AVAKTIVERING AV VENTILEN Ventilen ppnas vid 0 36 cmHz0 atmosf riskt tryck Ventilen st ngs vid 0 49 cmH3O atmosf riskt tryck STR MNINGSMOTST ND Tryckfall genom masken vid 50 l min 0 35 cm 0 Tryckfall genom masken vid 100 l min is 1 25 cmHz0 INANDNINGS OCH UTANDNINGSMOTST ND Maskens inandningsmotst nd i kombination med s kerhetsventilen f r terinandning r 1 7 cMH30 Maskens utandningsmotst nd i kombination med s kerhetsventilen f r terinandning r 2 6 cmH30 LJUD Maskens ljudeffektniv r 28 3 dBA med os kerhet 2 5 dBA Maskens ljudtrycksniv r 21 7 dBA med os kerhet 2 5 dBA FORMA NIV ANSIKTSMASK INSTRUKTIONER F R RENG RING MELLAN PATIENTER Din ansiktsmask i Forma NIV levereras klar f r anv ndning F r teranv ndning mellan patienter f lj nedanst ende instruktioner TV TTNING RENG RING Demonter silikonforseilingen C albuen B og svivelen 1 og hodestroppe
7. 167 F O y 10 minutos a 80 C 176 F vs VAINA DE SILICONA O ben CIDEX OPA A 30 minutos a 20 C 68 F CODO O a I HEXANIOS G R9 E De acuerdo a las instrucciones del Fabricante V LVULA DE NO REINHALACI N pero Remoje durante 30 minutos y no 15 minutos ARN S CON BROCHE Lavar con agua y jab n luego dejarlo secar ALMOHADILLA DE ESPUMA FOAM Reemplazar con uno nuevo LA MASCARA FACIAL FORMA NIV PUEDE SOPORTAR 20 CICLOS DE LIMPIEZA CUMPLIENDO LOS PAR METROS MENCIONADOS ANTERIORMENTE NO UTILIZAR SI EST MUY DA ADA Descargo de Responsabilidad El usuario es responsable en caso de proceder con cualquier desviaci n de los m todos recomendados de procedimiento El uso continuado de la m scara puede llevar a la decoloraci n de la misma CONTACTE CON SU PROVEEDOR LOCAL PARA OBTENER M S INFORMACI N SHEET A Forma FULL FACE MASK INSTRUCTIONS For Use 185045556 REVA Jun 09 SHEET A CONTENTS English Francais French Espa ol Spanish Nederlands Dutch Deutsch German Italiano Italian Portugu s Portuguese SHEET B CONTENTS Suomi Finnish Svenska Swedish Norsk Norwegian Dansk Danish Hk PXA Simplified Chinese HEE Japanese SKE CIR Traditional Chinese TFA Korean Fisher amp Paykel HEALTHCARE FISHER amp PAYKEL HEALTHCARE LTD MANUFACTURER 15 Maurice Paykel Place East Tamaki Auckland 2013 PO Box 14 348 Panmure Auckl
8. Drag inte t f r h rt e N r du tar av masken haka av f stbandet fr n glidf stet genom att dra i utl sningssn ret fram t mot n san RENG RING VID ANV NDNING I HEMMET F r h gniv desinficering se Anvisningar f r reng ring mellan patienter F r att din Forma NIV hel ansiktsmask skall fungera s kert och effektivt och vara bekv m att anv nda g r s h r O F RE F RSTA ANV NDNINGSTILLF LLET 1 Handtv tta h ttan K i ljummet tv lvatten Bl tl gg inte i mer n 10 minuter Sk lj i rent vatten och l t torka Skydda mot direkt solljus Kl mman H beh ver inte tas av fr n h ttan vid reng ring TILPASSING AV MASKEN DIN Se diagram for montering av din maske 1 Ejern plastikk dekselet fra silikon forseglingen C 2 Fest korrekt albukobling til masken Se FORBEREDE MASKEN DIN FOR BRUK 3 Forsikre deg om at trykkventildekslene N er festet ordentlig 4 Hekt hodestroppene K fra Glider stroppen E ved d dra utlosersnoren I ned Hold maskeramme A i en h nd fold ut hodestroppene med din ledige h nd akkurat nok til at den passert komfortabelt over hodet ditt 5 Hold masken forsiktig mot ansiktet med den nedre delen av silikonforseilingen under haken og fold ut hodestroppene over hodet ditt med din ledige h nd 6 Fest hodestroppklemmen H til Glider stroppen 7 Forsiktig juster de pverste horisontale stroppene slik at silikonforseilingen forblir sittende sta
9. NIVed q3 d Za ALBA AAHS HEIMA S ASS YA Mes 1274804 m lskob EHEH Forma NIV 9 029 ass ES CHE Fisher amp Paykel Healthcare 014324 ASSH DWAL Forma NIV 9 DASE El ASE 5 E gt 71019 ABH etc gel CS 20 OASE HE S AE Atol AST SIT gou ASHA AST ho EH HSA ASAE HEHH ol DATE AA 2go e HAEA AS dc 7j ASE AS S42 Radar ol DATE ASKAL Qu He ol GAE JA SS AA FEA let Hysa M ter UEH Forma NIV YH 0439 I FEES 20128 SEHI HLC Re MBE CPAP agoe 215 2Y 21 ARSS LALIC 112 215718 48540 0 21 34SS Ya EL UEL HE HHRHH ThermoSmart 71501 CH H SI SHA D 0 2 Sal HZ 6615834 6789541 6701926 6951218 CDE SHE USULI 1153 72 45 gie ZS Y HAE HUB ALT 82 3 25 cmH20 HAY MALO IP 5 25 cmH20 Suck HYFOE ASA 3 cmH20 Olaf HAJOAA 5 cmH20 off HAAA ARSS DAS AS er HAE 5 40 alc ES 192 cc ISL 0123 FS 6 30 0439 F2 20 cmH2001144 6 0 l min olst ALE Yan Aa Atol FER He 27 023 US 3719 SE FU FEO ARE HIT EA EN Ole AS 322 UGE 3218 012432 HE ai HNETIE yal UU 0 SE HETI HE ASE Yor ES HelHO BLICK ol ve Sal MEE OMS 023 HOT MUCH Q cmH20 3 5 7 9 10 HN 13 15 1 19 21 HERS L MIN 24 28 33 36 38 39 42 44 48 50 5 Ha 25 25 SU YA 450 36 cmH20 dc 521 Sol SUCH 50 49 cmH30 mf 271 SA HAHAE SEA CH dai 50 I minolM op 100 l min aAa 23 ME qsa EUA Em ASEAS m 17 cmH20 UHE osae HER En ASSAS mf 2 6 cmH20 YE ZS ol Sound Power Level2 28 3 dBA 0 04 2 5 dBA2 S tt UTLICH ofA
10. WFOROE A RAIE 0 49 BOKKIE SEI EE E SOL 1 7 ERE 0 35 FAKTE SEES EJET 1E 100A ERE 1 25 EKHE gt RAIER ERE S ER BEAR HREJE 1 7 EKKE FRE AHIR RARER AERIENE 2 6 USES SS HEEM IPR EE GRO VD RE R FoRMA NIV SVERRE SUE TK AT frk Forma NIV EMPRESA ERE AED MRS o BRA TM o A ES A AE ARIRE HERA NE gt ALERTAR ARE RASTER gt HIERE ROA MBE gt WA ROESER gt 3 92 FIRAR bo TAARE PRAKA A 7E70 C F30 gt 75 C F304 411 80 C F105 S CIDEX OPA 1820 C 68 F 23830 M z HEXANIOS G R EGETI MATER RENO MAA gt DE ARDER gt ER ERR gt Forma NIV SZ BIER EDREAL e hl L RER AREA ALEA gt FEMENINAS E A AEEA AREAS A AO HRRE gt MEE SE EUA ER EF RER o FORMA NIV op HA AS ASA JS Sa The Forma NIV 9 0 45 Hl HEH 20 SHE HYAL SOJA 2 FE CPAPLL Bi Level 2440 HQ IHE HS SEE 250 PESO HELIO The Forma NIV 99 0435 IFSA St SL ASPLI FA Ss AHHA ABA HA AS MHO UVERU 042 Ye BA E0 3322 ASES UEU HELIO 381 Forma NIV 9 oi SH VS OM DRE JE 238719 EM AS 51040 BLICK a28 U70 Ost SEE Yu Y FE GX SHA O S i ol 44 HS 0 JAE AN SS 242 FEN Sj sa ENS ES dn UELH 123 EH Forma NIV ett OASE EH ARO X AED AO FE gn g oll 1El0 HE Seit SEIN HED HZ FES ANSE 20 042 SLELICH 271 OAS EM 4 80 01239 EPA ASH ALA ASS ALE Y 912718 ASS Ol Ya 912715 ASS Ol Bi Level 5324 CPAPAL Z e Vision 237 92 FEP2 RT319 M2
11. b r det kn stykke der ikke bruges tages ud af kassen S ledes mindskes risikoen for at patienten bruger det forkerte mellemstykke S DAN TAGER DE MASKEN P Der henvises til diagrammet som viser samlingen af masken 1 Tag plastik betr kket fra silikonet tningen C 2 Tilslut det rigtige kn stykke til masken Der henvises til G r masken klar til brug 3 S rg for at trykportkapslerne N sidder godt fast 4 Hovedgearets K clips tages af fra Glider stroppen E ved at tr kke i Easy Release snore I Hold maskens basis A i den ene h nd og spred headgearet med den anden h nd derefter kan den anbringes bekvemt over hovedet Hold masken let mod ansigtet s hagen d kkes af silikonet tningens bund og spred headgearet over hovedet med den anden h nd Fastg r headgear clipset H til Glider stroppen E igen De vre horizontale stropper justeres forsigtigt for at sikre at silikoneteetningens bro forbliver stabilt p n sen De nedre horizontale stropper strammes forsigtigt og der s rges for at silikonet tningens basis forbliver fikseret under hagen S rg for at Glider Stroppen er centreret De vre kroneremme justeres forsigtigt for at undg l sth ngende dele 8 Forbind ventilatorslangen med deres maske ved det ordinerede tryk og nd almindeligt 9 S rg for at ventilatoren er indstillet korrekt Specielt for ventilatorer med volumen kontrol tillades nok spillerum til maskens dead space og l k
12. enligt anvisningarna i FORBEREDELSER F R ANV NDNING AV MASKEN L gg ut h ttan K platt med m rket ned t Placera den hopsatta masken ver h ttan och f r in de fyra f stbanden i motsvarande sk ror i maskens stomme och i Glider remmen E Om f stbanden skjuts in i ppningarna beh ver kardborrbanden Velcro inte lossas GARANTI OCH AVFALLSHANTERING GARANTIF RKLARING H rmed garanterar Fisher amp Paykel Healthcare att Fisher amp Paykel Healthcares masker undantaget skum och materialspridare n r de anv nds i enlighet med anv ndarinstruktionerna r befriade fr n fel p grund av tillverkning och material och att de fungerar i enlighet med Fisher amp Paykel Healthcare s officiella publicerade produktspecikfiation Denna garanti r giltig under en period av 90 dagar fr n slutanv ndarens ink psdag Garantin skall g lla med de begr nsningar och undantag som anges i detalj i http www fphcare com osa productWarranty asp AVFALLSHANTERING Denna utrustning inneh ller inte farliga mnen och kan bortskaffas tillsammans med vanligt avfall KONNEKTOR F R SYRGAS TRYCKM TNING P maskens stomme finns tv h l portar f r tryckm tning och eller tillf rsel av ytterligare syrgas 1 ppna locket till portarna N 2 Anslut tryck och eller syrgasslangen till portarna s att det sluter t tt B da portarna r identiska och kan anv ndas f r antingen syrgas eller tryckm tning Avl gsna
13. genom att dra snabbf stet I ned t H ll maskens stomme A med ena handen och sprid f stbanden med din fria hand s att de sitter bekv mt ver huvudet H ll masken l tt mot ansiktet med silikont tningens nedre del under hakan och sprid f stbanden ver huvudet med din fria hand Haka fast f stbandskl mman H p Glider remmen E igen Justera de vre horisontella banden och se till att silikont tningens brygga vilar stabilt ver n san Justera de nedre horisontella banden och se till att silikont tningens nedre del sitter stadigt under hakan Se till att Glider remmen r centrerad Drag f rsiktigt t banden ver hj ssan 8 Anslut ventilatorslangen till masken och andas normalt 9 Se till att ventilatorn r korrekt inst lld Speciellt f r de volymstyrda ventilatorerna skall h nsyn tas till maskens deadspace och till l ckage vid inst llning av tidalvolymen Se TEKNISKA SPECIFIKATIONER i dessa anvisningar f r ytterligare information INST LLNINGSTIPS e Om n dv ndigt drag masken fr n ansiktet med banden fortfarande p plats och med tryck fr n ventilatorn s att silikont tningen kan fyllas med luft S tt tillbaka masken mot ansiktet f r att f rb ttra t tningen e Om l ckage uppst r omkring vre delen av masken drag t de vre horisontella banden f rsiktigt e Om l ckage uppst r omkring den nedre delen av masken drag f rsiktigt t de nedre horisontella banden
14. maschera Consultare il vostro medico se si verifica questo caso Se si utilizza la maschera Facciale Forma NIV con pi pazienti fare riferimento alle Istruzioni di pulizia multi paziente per la maschera Facciale Forma NIV e Sostituire la valvola antireflusso ogni 12 mesi Non utilizzare il gomito della Maschera Facciale Forma NIV con altre maschere Fisher amp Paykel Healthcare Usare la Maschera Facciale Forma NIV solo con l apposita cuffia fornita e Questa maschera non deve essere utilizzata da persone incapaci di togliersi da sole la maschera in assenza di continua supervisione Questa maschera controindicata ai pazienti che non presentano respirazione spontanea ATTENZIONE e Utilizzare la maschera esclusivamente per l uso cui destinata secondo le istruzioni per l uso di questo manuale Secondo le leggi federali americane la vendita di questo dispositivo permessa solo mediante prescrizione medica La Maschera Facciale Forma NIV e gli accessori non contengono lattice Molte persone trovano che la terapia CPAP causa secchezza al naso ed alla gola Vumidificazione riscaldata riduce questi sintomi in maniera sostanziale Contattare il vostro fornitore e domandare ulteriori informazioni sulla tecnologia ThermoSmart Numero del brevetto negli USA 6615834 6789541 6701926 6951218 Altri brevetti pendenti SPECIFICHE TECNICHE INTERVALLI OPERATIVI La pressione operativa varia da 3 a 25 cmH3O pe
15. quela sobre la Vaina de silicona Colocar la Vaina de silicona C y el Foam D en la base de la m scara A Ajustar el codo correcto y la v lvula eslab n giratorio B con J o M con L seg n C MO PREPARAR LA M SCARA PARA SU USO Poner horizontalmente el Arn s K con la etiqueta boca abajo Colocar la m scara montada sobre el Arn s y ajustar las cuatro correas en las ranuras correspondientes de la Base de la M scara y la correa Glider Strap E No es necesario desabrochar las tiras de Velcro simplemente deslizar el Arn s por las ranuras GARANTIA Y DESECHO DECLARACION DE GARANTIA Fisher amp Paykel Healthcare garantiza la conformidad y funcionamiento de las m scaras de Fisher amp Paykel Healthcare con exclusi n de espumas y difusores de material seg n las especificaciones oficiales publicadas por Fisher amp Paykel Healthcare siempre y cuando se utilicen de acuerdo con las instrucciones de uso Esta garant a est sujeta a limitaciones y excepciones establecidas en detalle en http www fphcare com osa productWarrantyasp DESECHO Este dispositivo no contiene ninguna sustancia peligrosa y puede ser desechado en la basura general PUERTO CONECTOR DE OX GENO PRESI N Existen dos puertos en la base de la m scara para realizar lecturas de nivel de presi n y o suministrar ox geno adicional 1 Abrir la s Tapa s del Puerto N 2 Ajustar fuertemente el Tubo de Ox geno y o Presi n
16. rio B com J ou M com L seguindo as instru es COMO PREPARAR SUA M SCARA PARA UTILIZA O Coloque a Touca de Fixa o K aberta com a etiqueta virada para baixo Posicione a m scara montada sobre a Touca de Fixa o e encaixe as quatro tiras nas aberturas correspondentes na Base da M scara e na Tira Glider E Este procedimento pode ser realizado sem abrir os Velcro Tabs etiquetas de velcro deslizando a Touca de Fixa o nas aberturas GARANTIA E DESCARTE DECLARA O DE GARANTIA A Fisher amp Paykel Healthcare garante que as m scaras Fisher amp Paykel Healthcare com exclus o de espumas e difusores quando usadas em conformidade com as instru es de utiliza o encontrarar se o livres de defeitos relacionados com a m o de obra e com os materiais e garante que estes ter o por um per odo de noventa 90 dias desde a data da compra pelo utilizador final um desempenho em conformidade com as caracter sticas do produto publicadas a n vel oficial pela Fisher amp Paykel Healthcare Esta garantia est sujeita s limita es e exce es detalhadas na p gina web http www fphcare com osa productWarranty asp DESCARTE Este dispositivo n o cont m qualquer subst ncia perigosa e pode ser descartado em lixo comum CONECTOR DE ENTRADA DE OXIG NIO PRESS O A Base da M scara cont m duas entradas para leitura de press o e ou suplementa o de oxig nio 1 Abra a s Tampa s da s Entrad
17. B CONTENTS Suomi Finnish Svenska Swedish CPAP BEHANDLING F amp P RT 201 slangset och PEEP ventil SLUTEN VENTILERING I CIRKELSYSTEM F amp P RT 200 slangset Flow l min Forma NIV Bias Flow Pressure cmH 0 GE i o SE SR k nnas genom vinkelr ret vid utandning VISION VENTILATOR OS S HUOMAUTUS T ss maskissa ei voida Kertak ytt inen Respironics Vision letkusto OBE sj lvkontroll Eieren dhingsventien e Respironics Vision eng ngsslangset med MERK En egentest p ekspirasjonsventilen kan Respironics Vision engangsslangesett med Norsk Norwegian suorittaa uloshengitysventtiilin itsetestausta jossa on mukana uloshengitysventtiili kan inte g ras p denna mask inbyggd utandningsventil ikke utf res med denne masken innebygget ekspirasjonsventil Dansk Danish VAROITUS Jos potilas p stet n kotiin t m n maskin kanssa k ytt m t n kulmakappale pit isi VARNING Om en patient skall skickas hem med denna mask skall den oanv nda vinkelr rsanslutningen ADVARSEL Hvis en pasient skal sendes hjem med denne masken skal den ubrukte albukoblingen Taj UFR STAR Simplified Chinese poistaa laatikosta N in voidaan v hent riski ett potilas k ytt nt tas ur kartongen f r att minska risken f r att patienten anv nder fel anslutning fjernes fra esken Det forminsker risikoen for at pasienten bruker feil kobling 8 HEE Japanese MASKIN SOVITTAMINEN Katso maskin kokoami
18. BRUKES HVIS DEN ER DELAGT Ansvarsforhold Det er under brukerens ansvar avvike fra de vedlikeholdsmetodene som er foresl tt Etter rengj ring kan det forekomme noe fargeavvik FORMA NIV KAN MED OVANST ENDE METODER RENG RAS 20 G NGER OM MASKEN R SKADAD SKALL DEN INTE ANV NDAS FORMA NIV MASKIN ON TODETTU KEST V N 20 DESINFIOINTIKERTAA EDELL OLEVIA OHJEARVOJA K YTT EN L K YT MASKIA JOS SIIN ON PAHOJA VAURIOITA Vastuusta irtisanoutuminen K ytt j on vastuussa siit jos h n poikkeaa suositeltavasta puhdistus desinfiointi tai sterilointimenetelm st Maskin v ri voi muuttua hiukan puhdistuksessa desinfioinnissa ja steriloinnissa LIS TIETOJA SAAT PAIKALLISELTA LAITEMYYJ LT Ansvarsavtagande Eventuella avvikelser fr n rekommenderade metoder r p anv ndarens ansvar Viss missf rgning kan uppst efter ovanst ende processer KONTAKTA ER LEVERANT R OM YTTERLIGARE INFORMATION NSKAS KONTAKT DIN LOKALE BEHANDLINGSHJELPEMIDDELENHET FOR MER INFORMASJON FORMA NIV FULL FACE MASKE BRUGSANVISNING TILSIGTET FORM L Forma NIV full face maske er bestemt til brug af en enkel voksen patient som har f et ordineret ikke invasiv ventileringsbehandling eller CPAP eller Bi Level ventilator behandling af l gen Forma NIV full face masken er bestemt til brug af en enkel patient i hjemmet og mellem flere patienter p hospitalet eller p et andet klinisk behandlingssted hvor or
19. CPAP Bi level com baixas press es o fluxo atrav s da v lvula expirat ria pode ser inadequado para eliminar todo o ar expirado do circuito respirat rio possivel que ocorra reinalac o do ar expirado Nao utilize a m scara sem a v lvula de N o Reinalacao Esta v lvula assegura que a reinalac o de CO seja m nima caso haja queda de energia el trica N o utilize a m scara em caso de v mito ou n usea Descontinue o uso da m scara caso ocorra reac o al rgica a qualquer parte da m scara Consulte o seu m dico Em caso de reutilizac o da M scara Facial Forma NIV em diferentes pacientes consulte as Instru es de Limpeza para M ltiplos Pacientes da M scara Facial Forma NIV Substitua a V lvula de Nao Reinalac o a cada 12 meses N o utilize o Conector da M scara Facial Forma NIV com outros modelos de m scaras Fisher amp Paykel Healthcare Somente utilize a M scara Facial Forma NIV com sua pr pria Touca de Fixa o Esta m scara n o deve ser utilizada por pessoas que n o sejam capazes de retir la sem a ajuda de terceiros ou sem supervis o cont nua Esta m scara n o deve ser utilizada por pacientes sem drive respirat rio espont neo PRECAUCAO e Utilize a m scara somente com as indica es contidas neste livreto A Lei Federal Americana restringe a venda deste dispositivo por m dicos ou por ordem m dica A M scara Facial Forma NIV e seus acess rios n o cont m L te
20. Circuit Fisher amp Paykel e Circuit F amp P RT 201 et valve de PEP r f rence RT319 Si le circuit comprend un adaptateur de fuite expiratoire retirez le avant VENTILATION AVEC UN CIRCUIT BI BRANCHE de connecter le circuit e Circuit F amp P RT 200 ATTENTION S assurer que le flux expiratoire s expulse bien travers le coude avec fuite VENTILATEUR VISION REMARQUE II n est pas possible de contr ler e Circuit Vision Respironics jetable avec fuite soi m me l orifice expiratoire de ce masque expiratoire int gr e AVERTISSEMENT Si un patient utilise ce masque domicile retirer le coude non utilis de la boite afin d viter toute utilisation incorrecte MISE EN PLACE DU MASQUE Veuillez vous r f rer au sch ma de mise en place 1 Retirer la protection de la jupe C 2 Attacher le coude adapt au masque Voir Pr parer votre masque 3 S assurer que les capuchons des prises de pression N soient fermement fix s 4 D tacher le harnais K de la glissi re E en tirant sur la sangle d tachement rapide I vers le bas Tenir la coque A d une main et carter le harnais de l autre main jusqu ce qu il soit plac sur la t te confortablement Appliquer d licatement le masque sur le visage en pla ant le bas de la jupe sous le menton et tirer le Harnais sur la t te avec la main libre Accrocher de nouveau l attache du harnais H la glissi re Ajuster d licatement les sangles sup rieures horiz
21. ESE aale HE TUE SOYA OE ol Sol CHE AE OI 091730 http www fphcare com osa productWarrantyasp ol UGLE ER ol MES HERO TTO sl om get male Mee 2 44 E AZ UAS Suel FIAU NA A USE O Dk HoA LS FN EES ABELI 1 EE 58 N amp vlc 2 da e da FE S amp Eo Erro aas FH ZES 20 ASE EE opt am ai FoJE MA ES Elei 530 ASE 4 UEL Fa 147 for Na Fag Bo NA SEE deny H42 FE MS DA SR 87 F AEO el HRA ej alot 427 Eo s ABEE A7 s k e mole 44 tetsjojet SC Fool St A S8717 Asa LD te DEM du ES S EE use HA 34E dan ola oal statt uses Sie 2 ol 01239 Sal HAS ASEH UCHA BROA HHE HPA sous Sai FA dE 9 PVCE HEAR Saint RES ASEA om HA Ale ES ABSHNL FAO OI AY PVC stol HAR EEI ND RG e axe AS ae UE TEE ag ME APAE 0 014335 ASS HE ZS KEN zk eu Sa Sol Bolt Ss so aleje SEO St EN At 2828 HE Adel HUSS 2812719 EM AIS Gei 12719 go AN 485 5451 US M HIF Aa 2 YAAA MAS Alz 325 cmH20 ol YAAA Set o cala SSA 2712 NIVOJA Sid ASSES MA ASHE Sal S4 al FE OM YDE A Sales UGE DS MEE el Egal met ol se ojal SE Haze S34 37182 294 5827 74 SASA ene Adde 2717 525 0438 S mede 32171 HEEE ent deit PE ai HETE MES Y el Salat ole NSU Level 28712 Jsdo z FEM HSE HHPI SSM MES We gol 0228 ASE HAU ol Webs HAAA oasa Mess UJE L om ne por 2 40 oh 2 2 m l Jn DA AR 2120 EH AZ At SICH ag Yal27 30 YA BR A JAS Soleil Forma NIV 9 024358 VS CIS Suz Si 3PForma
22. Informationen TIPPS F R GUTEN SITZ e Wenn n tig heben Sie die Maske bei geschlossenem Kopfband leicht vom Gesicht ab w hrend das Beatmungsger t Druck abgibt Somit kann die Silikondichtung sich etwas aufrichten Setzen Sie die Maske wieder auf das Gesicht auf um die Abdichtung zu verbessern e Wenn in der oberen H lfte der Maske Leckagen auftreten ziehen Sie die oberen Querb nder etwas fester e Sollten Leckagen im unteren Bereich der Maske auftreten ziehen Sie die unteren horizontalen Kopfb nder etwas fester jedoch nicht zu fest anziehen Wenn Sie Ihre Maske abnehmen m ssen l sen Sie das Kopfband vom Glider indem Sie das Not ffnungsband gegen die Nase ziehen REINIGUNGSANWEISUNGEN F R ZUHAUSE F r hochgradige Desinfektion siehe Reinigungsanweisungen bei Verwendung durch mehrere Patienten Um Sicherheit Wirksamkeit und Tragekomfort der Forma NIV FullFace Maske auf Dauer zu erhalten O VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 1 Waschen Sie das Kopfband K in lauwarmem Wasser mit mildem Waschmittel Lassen Sie es nicht l nger als 10 Minuten einweichen Sp len Sie es dann gr ndlich in klarem Wasser aus Vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt an der Luft trocknen lassen Es ist nicht n tig zur Reinigung den Clip H vom Kopfband abzunehmen O VOR JEDEM GEBRAUCH Pr fen Sie dass die Alarm und Sicherheitseinrichtungen des Beatmungsger ts ordnungsgem funktionieren Pr fen Sie dass den richtige Winkeladapter F u
23. JEZA IAEA EEE AKS o E a E EIER DRITE EEES ESTEE E RDE SENA E TA FRRO RE FIRE R E EPR E gt IERE RKE gt aere Bn BEDS BARR UA E AT EE SR a ER o IP ERA l t A EI AIP AEREO REE PER gt TE CPAP Bi Level EME gt BESAR EAT RET Di RATA KE E APHRA ME AIR gt EFA LEE mme ARA ESSE gt PEER POR BRE A RIKTE gt ERTA E FRU ERC ECO FER AO ATA E RUE HEA EA dr ART gt ona NIV 32 FTIR RIA gt 83 EA E Forma NIV REIP PE Forma NIV EA EE AN E Fisher amp Paykel Healthcaref JIA gt PENE AREA Forma NIV 2 HIFIRA PORLAMAR AS MEE FATALE ERARIO LSA SES NEE ER e AENA ATA AE gt Forma NIV PAI RZATERACPAP ARE PERIE gt RARAS AO RAE e MARRAS DN ERE LEENA gt ZS DU RER SR B ThermoSmart RRA mm gt SEBAS 6615834 6789541 6701926 6951218 LE HILSE gt ENEE DEER VREES 40 WEE 40 104 HEFCRE HS 192 cc RRS ES RR TER REE RE 25 RATA ERARE 25 BORE gt BULER H K RR FRE DEA RATIO gt TEPA KN AA DUES RATIO gt PEGE EH HR RE FIT RR EEN E NEESS RAROOS HRT A ERE ROBE DORA CH mp ear FF REST pue am rk EEN EREM RFA TA IFA RY SUL RAS IA EE HHEH gt BD cmH20 BEXRIKRE 3 5 7 9100 1 13 15 17 19 21 23 25 FAE LPM 24 28 24 28 33 36 38 39 42 44 48 50 53 55 56 PIREA RIFTA RREA RAIE 0 36 EKKE
24. Nuova Zelanda in seguito Fisher amp Paykel Healthcare garantisce che le maschere Fisher amp Paykel Healthcare escluse le schiume e i diffusori di materiali se utilizzate conformemente alle istruzioni d uso saranno prive di difetti di fabbricazione e di materiali e funzioneranno conformemente alle caratteristiche tecniche ufficiali del prodotto pubblicate da Fisher amp Paykel Healthcare per un periodo di 2 due anni dalla consegna dei prodotti al consumatore in seguito Periodo di Garanzia Tale garanzia soggetta a limitazioni ed eccezioni descritte in dettaglio nella pagina http www fphcare com osa productWarranty asp SMALTIMENTO Questo dispositivo non contiene alcuna sostanza pericolosa e pu essere smaltito con i normali rifiuti UTILIZZO DELLE PORTE PER OSSIGENO PRESSIONE Ci sono due porte posizionate direttamente sulla base della maschera per misurare la pressione e o erogare ossigeno addizionale 1 Aprire i tappini di chiusura della e porta e N 2 Collegare il tubo della pressione e o dell ossigeno alla porta e Le due porte sono identiche entrambe possono essere utilizzate per l ossigeno o per la misurazione della pressione Aprire solo il tappino della porta che si sta utilizzando e Nota Con un flusso fisso di ossigeno supplementare la concentrazione di ossigeno inspirata pu variare in relazione alla pressione impostata al tipo di respiro del paziente al tipo di maschera e all entit delle perdit
25. RT 2001402488 VISION FIRES Respironics Vision ERE AMP gt WE ARO gt KC EE DORIS MRE TAS Seege DAA O Lesser 2 EEN AER gt Sd TIRE ARIDE 3 HEREDADO N EFE gt A F PEDRO SS K EGlider AFH E IDN EFG ERAS A gt H EFIT BR BERE ERKI 5 RRR ERARE EA RATIO FE FE AA ES RAYS gt SIRRA T H FGlider ATEO KESE M A ES FZR REEE ERREA gt ERRE ARA ER DIR RE SE NE Ti BEIS der aH Eo DEM TE A KIPIR e Sh o pE HD ERE TA A T OE ER ERRE 9 WEILER W nn ERAN LAI gt TE A BER ShA ER NRA EN BRE ESA AAR EER e MARE e E TABS ADE E AE EET AAA ALAMEDA MEA gt BEY DIE gt PREM A RAN gt A E A NS E ST F EE SEH mn fe PKR ATA m BU TSG LUC deem 441 e SEE FRE RA ART ARR PN H Za T HERRI Forma NIV EDEN FRA FEROZ E gt ARCADE o GENRER 1 HERE K DAA RESET HERDER ANTURA TEA 109738 gt ARAS gt BER DO EEG RAS HIT EUR gt EVER gt ABI H E HERH FRIERE ME RING EA RA AAGE PIE AES rg AMEN AE ARRE BARRA AAE 18 EELER SIb AA AEE C ma D FEE B FERIAS O FRE K Em A Cer NN AS A AE ERNAL A EKRE STIREA RRAK URURI gt ARRI RENER C Close A HIE BAERE STR REIU ARA HE e EE E TERO BE BINARIO CREA HH RR C
26. Systeme die ein F r Systeme die eine Per i sistemi che richiedono una Per i sistemi che richiedono una Para os sistemas que requerem Para os sistemas que requerem MASKER MET VENTILATIE nodig is MASKER ZONDER VENTILATIE nodig is OFFENES Ausatemventil erfordern GESCHLOSSENE MASKE erfordern MASCHERA VENTILATA MASCHERA NON VENTILATA MASCARA VENTILADA MASCARA NAO VENTILADA Gebruiksvoorbeelden voor doorzichtige connectors Gebruiksvoorbeelden voor blauwe connectors Beispiele der Verwendung der transparenten Beispiele der Verwendung der blauen Esempi di utilizzo per connettori di colore trasparente Esempi di utilizzo per connettori di colore blu Exemplos de Utiliza o de Conectores Transparentes Exemplos de Utiliza o de Conectores Bi Level beademing Adapter geschlossenen Adapter Ventilazione Bi Level ilac is Nivei Azuis Vision beademingstoestel met F amp P RT319 CPAP THERAPIE Bi Level Beatmung CPAP THERAPIE e Ventilatore Vision con circuito F amp P RT319 Se TERAPIA CPAP Ventilac o de Dois N veis Ne circuit als het circuit voorzien is van een F amp P RT 201 Circuit en PEEP klep e BIPAP Vision Ventilator mit F amp P RT319 a il circuito include un adattatore con porta per e Circuito F amp P RT 201 e valvola PEEP Ventilador VISI N com Circuito F amp P RT319 TERAPIA COM CPAP luchtopeningsadapter verwijder deze dan voordat CLOSED LOOP BEADEMING Schlauchsystem Wenn das Beatmungssystem F amp P RT 201 Schlauchsystem und PEEP V
27. Verwijder alle onderdelen uit het maskerframe voordat u gaat desinfecteren Reinig alle oppervlakken van het masker en de onderdelen grondig met een niet agressief reinigingsmiddel en een zachte borstel Zorg ervoor dat al het zichtbare vuil wordt verwijderd Grondig afspoelen met stromend drinkbaar water om de reiningingsoplossing te verwijderen ALS DIT PRODUCT NIET GOED WORDT GEREINIGD KAN DAT ONTOEREIKENDE DESINFECTIE TOT GEVOLG HEBBEN PARAMETERS VOOR HOOGWAARDIGE DESINFECTIE MASKERFRAME DESINFECTEREN 30 minuten bij 70 C 30 minuten bij 75 C gt en 10 minuten bij 80 C A Ge OF SILICONENAFDICHTING CIDEX OPA Y 30 minuten bij 20 C ELLEBOOG OF We A HEXANIOS G R e Volgens de aanwijzingen van de fabrikant maar laat het 30 minuten en geen 15 minuten NON REBREATHING KLEP in de desinfectievloeistof liggen HOOFDBAND MET KLEMMETJE Wassen in warm sopje en laten drogen SCHUIMKUSSENTJE gt Door nieuw onderdeel vervangen wf t r GEBLEKEN IS DAT HET FORMA NIV MASKER 20 CYCLI VAN DE BOVENSTAANDE PARAMETERS KAN WEERSTAAN NIET GEBRUIKEN INDIEN BESCHADIGD Afwijzing van aansprakelijkheid De gebruiker is zelf verantwoordelijk indien hij afwijkt van de aanbevolen recyclagemethoden Recyclage kan enige verkleuring tot gevolg hebben NEEM VOOR MEER INFORMATIE CONTACT OP MET UW THUISZORG LEVERANCIER ANPASSEN DER MASKE Siehe Abbildung Zusammensetzen der Maske 1 Entfernen Sie die Pla
28. anvendes Der henvises til G r Masken Klar F r Brug Unders g masken for forringelse Brug den ikke hvis den er slidt beskadiget eller hvis luftstr mmen er h mmet EFTER HVER BRUG Adskil silikonet tningen C kn stykket B og drejetappen J samt headgear K fra maskens basis A Vask Silikonet tningen Kn stykket og Maskens Base i lunt rent s bevand Det l gges i bl d i h jst 10 minutter hvorefter det skylles rent i vand Skumgummipuden D aft rres med en fugtig klud Skumgummipuden m ikke s ttes i bl d Lad alle delene luftt rre v k fra direkte sollys inden at samle dem igen HVER 7 DAG Headgearet vaskes i h nden i lunt rent s bevand Det l gges i bl d i h jst 10 minutter hvorefter det skylles rent i vand og luftt rrer v k fra direkte sollys Det er ikke n dvendigt at fjerne sp ndet H fra Headgearet under reng ringen ADVARSEL L gges i bl d i h jst 10 minutter Masken vaskes ikke i opvaskemaskine Masken b r ikke g res ren med produkter der indeholder alkohol klor antibakterielle stoffer eller blegemiddel Masken m ikke opbevares i direkte sollys Ovenst ende handlinger kan slide p masken eller beskadige den og s ledes forkorte dens holdbarhed Hvis deres Forma NIV Full Face Maske bliver m r eller revner skal De omg ende standse brugen af den S DAN SAMLES DERES MASKE Deres Forma NIV Full Face maske leveres f rdigsamlet og klar til brug Nedenst ende anvisn
29. di sicurezza del ventilatore funzionino correttamente 2 Controllare di aver collegato il connettore a gomito corretto Fare riferimento alla sezione Preparazione della maschera per l utilizzo 3 Controllare che la maschera non sia deteriorata Non utilizzarla se questa danneggiata o se il flusso d aria risulta ostruito DOPO OGNI UTILIZZO 1 Smontare il cuscinetto in silicone C il cuscinetto in gomma D il connettore a gomito B la valvola antireflusso J e la cuffia K dalla base della maschera A 2 Lavare il cuscinetto in silicone il connettore la valvola e la base della maschera con sapone diluito in acqua tiepida Non lasciare a bagno per pi di 10 minuti e risciacquare con acqua fredda 3 Pulire il cuscinetto in gomma piuma D con un panno umido non immergere il cuscinetto in gomma piuma in acqua 4 Lasciare asciugare tutte le parti senza esporle ai raggi solari diretti prima di riassemblarle O OGNI 7 GIORNI 1 Lavare a mano la cuffia con sapone diluito in acqua tiepida Non lasciare a bagno per pi di 10 minuti risciacquare con acqua fredda e lasciare asciugare senza esporre ai raggi diretti del sole Non necessario rimuovere il gancio H dalla cuffia per lavarla ATTENZIONE Non lasciare a bagno la maschera per pi di 10 minuti Non lavare la maschera in lavastoviglie Non lavare la maschera con prodotti che contengono alcol agenti antibatterici antisettico candeggina cloro o idratan
30. gr ndlich mit einer milden Sp lmittell sung und einer weichen B rste und entfernen Sie dabei allen sichtbaren Schmutz Sp len Sie alles gr ndlich mit klarem Wasser nach um die Sp lmittelreste zu entfernen WENN DIE MASKE NICHT GRUNDLICH GEREINIGT WIRD KANN DIE DESINFEKTION UNVOLLST NDIG SEIN PARAMETER FUR HOCHGRADIGE DESINFEKTION MASKENRAHMEN PASTEURISIERUNG HITZEBEHANDLUNG CR 30 Minuten bei 70 C 158 F 30 Minuten bei 75 C 167 F L und 10 Minuten bei 80 C 176 F LS e E SILIKONAUFLAGE ODER E S CIDEX OPA 30 Minuten bei 20 C 68 F WINKELTEIL ODER w HEXANIOS G R Entsprechend den Anweisungen des Herstellers R CKATEM SICHERHEITSVENTIL Einweichzeit jedoch 30 Minuten nicht nur 15 Minuten KOPFBAND MIT CLIP In warmem Seifenwasser waschen und trocknen lassen SCHAUMSTOFFPOLSTER gt Durch ein neues Teil ersetzen wm EE DIE FORMA NIV WURDE VALIDIERT UM 20 ZYKLEN DER OBEN DARGELEGTEN PARAMETER AUSZUHALTEN SIE DARF NICHT BENUTZT WERDEN WENN SIE BESCH DIGT IST Haftungsausschluss Abweichungen von den empfohlenen Behandlungsmethoden erfolgen auf Eigenverantwortung des Benutzers Nach der Behandlung k nnen Verf rbungen auftreten WEITERE INFORMATIONEN ERHALTEN SIE VON IHREM FACHH NDLER INDOSSARE LA MASCHERA Per lPassemblaggio far riferimento al diagramma 1 Rimuovere il coperchio in plastica dal cuscinetto in silicone C 2 Attaccare il corretto conn
31. la otra mano hasta acomodarla en la cabeza 5 Colocar suavemente la m scara en la cara con la parte inferior del Sello de Silicona bajo la barbilla y colocar el Arn s en la cabeza con la mano libre 6 Volver a abrochar la Hebilla H del Arn s a la correa Glider Strap 7 Ajustar suavemente las correas Superiores Horizontales para asegurarse de que el puente del Sello de Silicona se ha fijado correctamente a la nariz Apretar suavemente las correas Inferiores Horizontales y asegurarse de que la parte inferior del Sello de Silicona se ha fijado en la barbilla Asegurarse de que la correa Glider Strap est centrada Ajustar suavemente las correas de la Corona Superior para evitar su ca da 8 Ajustar el manguito del ventilador a la m scara y empezar a respirar con normalidad 9 Asegurarse de que la configuraci n del sistema de ventilaci n sea correcta Especialmente para los ventiladores volum tricos es necesario prestar atenci n al espacio muerto de la m scara y la p rdida debida a la configuraci n del volumen tidal Para m s informaci n v ase ESPECIFICACIONES TECNICAS de este manual de instrucciones Caves De COLOCACION e Si fuera necesario retirar suavemente la m scara de la cara estando las correas ajustadas y el sistema de ventilaci n suministrando presi n para as permitir inflar la Vaina de Silicona Volver a colocar la m scara en la cara para mejorar el sellado Si se producen fugas en la mitad su
32. nariz INSTRU ES DE LIMPEZA Uso DOMICILIAR Para obter Alto Nivel de Desinfec o consulte as Instru es de Limpeza para M ltiplos Pacientes Para garantir maior seguran a efici ncia e conforto de sua M scara Facial Forma NIV ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O 1 Lave a Touca de Fixa o K m o com sab o neutro dissolvido em gua morna N o deixe de molho por per odo maior que 10 minutos Em seguida enx g e com gua corrente e deixe secar ao ar livre ao abrigo do sol N o necess rio remover o Clip H da Touca de Fixa o para lav la ANTES DE CADA UTILIZA O 1 Verifique se os sistemas de alarme e seguran a do ventilador est o funcionando corretamente 2 Verifique se o Conector e o Engate Girat rio utilizados est o corretos Consulte Como Preparar Sua M scara para Utiliza o 3 Inspecione a mascara quanto deteriora o N o utilize se estiver danificada ou se o fluxo estiver obstruido DEPOIS DE CADA UTILIZA O 1 Desmonte a Veda o de Silicone C Almofada de Espuma D o Conector B a V lvula de N o Reinalac o J e a Touca de Fixa o K da Base da M scara A 2 Lave a Vedac o de Silicone o Conector a V lvula e a Base da M scara com gua morna e sab o neutro N o deixe de molho por per odo maior que 10 minutos Em seguida enx g e em gua corrente 3 Limpe a Almofada de Espuma D com um pano mido n o imerja a Almofada de E
33. ole F amp P RT 20142124 PEEP H AZO Sal 78 Us zara MIS ABS Hol AHEHE o sr MA F9 321 A 3710 280 UTE Ge Sal AXE SEA Feltet ej VISION 237 SA 0 Aas 7 Ed APA S RespironicsAtel Vision 43132 sue NSU DIZE UE FY Ex 0 01235 IAA ASE SOE EE IP ABN BE ES 1271 tu 953 EIC FRE 914718 AST AHS 30171 AZULE 023 nai 48 En SIS 1 222 0274 449 HHE MATCH 2 HE ARRE DA GE Si OA ZA 4X 3 eee AN aal Fa UER Fuck 4 M2 S opz HoA Glider 2 E e 292 He s gt 0 K S Salt oa Holz A S stoe Yu ge 222 melo HASA ATS E 71018 FAE 5 Sala aa ela stoj A 784 HQ Si CE os HEHE H4 Heol SSC 6 H 7 94 Saile Glider Bol CH FEAH 7 HAT als 2017 Oslo FHES HA 2851 0 8 DS He AE It aa a7 FS 02192 28800 A22 49 9 Fo 202 sol ASA SME H rn 242 ofge E opel UAAR HAB OR Glider 20 7H 253 SYECH 2871 245 02420 Aaa VANO 282 Asien 238x219 AYE soli S volume cycled 28719 49 IA 718 ol Ys Dia 0239 AZUR DES 23717 USER stuck FAME IHE DER MEA HS HERH 1323 ZON ES EN YDE DASE PER A su ala o MALA CN FEN Sue ol mf GARE CA ge Mets ARA deu 0239 AFAA 321 TE A74 20173 38 TE del EL CL oaas ogo 371520 Mio 012 FILE AR EU lala 2011 FEE FASAL 0438 yeay set TE 21 422 FOFAHM Glider 2 292899 a 27 0 913713 Sc E E ASAI 1 52 i A BRE ABA MAS zt AN Hege FAS AA 0125 vient e HS ASS A 1 olxl28 Hgo 222 lE K amp gell 108 of EA gral RS IJAB RE Rola Yelo We mole Eda 2otz
34. p diagrammet English Francais French For systemer som krever For systemer som krever Espa ol Spanish Nederlands Dutch Deutsch German Italiano Italian Portugu s Portuguese Esimerkkej kirkkaan liittimen k yt st Exempel p anv ndning med genomskinlig Exempel p anv ndning med bl anslutning anslutning Esimerkkej sinisten liittimien k yt st Brukseksempler for blanke koblinger Brukseksempler for bl koblinger Bi level ventilasjon CPAP TERAPI e Vision Ventilator med F amp P RT319 slangesett e F amp P RT 201 slangesett og PEEP ventil Hvis slangesettet inneholder ventilert adapter ta den bort f r du kobler den til slangesettet VENTILASJON MED LUKKET SYSTEM e F amp P RT 200 slangesett ADVARSEL Forsikre deg om at luftstr mmen kan kjennes gjennom albuen n r du puster ut VISION VENTILATOR Kaksoispaineventilaatio CPAP HOITO e Vision ventilaattori jossa on F amp P RT319 e F amp P RT 201 letkusto ja PEEP venttiili letkusto Jos letkustossa on ilma aukkosovitin ota se pois ennen kuin liit t sen laitteistoon SULJETUN ILMANKIERRONIVENTILAATIO F amp P RT 200 letkusto VAROITUS Varmista ett ilmanvirtaus tuntuu kulmakappaleessa uloshengityksen aikana VISION VENTILAATTORI Bi Level Ventilation e Vision ventilator med F amp P RT319 slangset Om slangsetet har en lufth lsadapter tag bort denna f re anslutning till slangsetet VARNING Se till att ett luftfl de kan SHEET
35. proprio medico o specialista La maschera non dovrebbe essere utilizzata a meno che il ventilatore sia acceso e funzioni correttamente con pressioni superiori a 3 cmH 0 per sistemi a circuito aperto e con pressioni superiori a 5 cmH30 per sistemi a circuito chiuso Spiegazione dell avvertenza i Ventilatori Non Invasivi sono progettati per essere utilizzati con le maschere NIV Quando il ventilatore acceso e funziona correttamente l aria fresca proveniente dal ventilatore spinge all esterno l aria espirata A seconda del sistema di ventilazione questo avviene attraverso la presa di esalazione attaccata alla maschera oppure tramite un tubo di espirazione Se il ventilatore non in funzione non entra sufficiente aria fresca nella maschera e l aria espirata pu essere nuovamente inspirata La re inspirazione dell aria espirata per pi di qualche minuto pu in alcuni casi portare al soffocamento A basse pressioni di CPAP Bi Level la fuoriuscita dell aria dai fori di esalazione pu essere inadeguata per eliminare tutto il gas esalato dai tubi Parte dell aria esalata pu essere respirata nuovamente Non usare la maschera se la valvola antireflusso non posizionata correttamente Questa valvola assicura che la CO espirata sia mantenuta al livello minimo in caso d interruzione di corrente Non utilizzare la maschera con vomito o sensazione di nausea Interrompere l utilizzo della maschera se ci sono reazioni allergiche a qualsiasi parte della
36. r patienten tilb jelig til aspiration i tilf lde af gylp eller opkastning Denne maske anbefales ikke hvis patienten tager ordineret medicin der kan medf re opkastning Kontakt l gen hvis patienten oplever us dvanlig ubehag i brystkassen stak ndethed mavedistension opst d eller alvorlig hovedpine n r han hun f r ventilationsbehandling Denne NIV maske b r kun anvendes med ikke invasive ventilatorer anbefalet af deres l ge eller ndedretsterapeut En maske b r kun anvendes n r der er t ndt for ventilatoren og den virker ordentligt for bne kredsl bssystemer ved tryk der er h jere end 3 cmH 0 og for lukkede kredsl b ved tryk h jre en 5 cmH 0 Forklaring for advarslen Ikke invasive ventilatorer er bestemt til at blive brugt med NIV masker N r ventilatoren er t ndt og virker ordentligt skyller frisk luft ud ndningsluften ud Afh ngig af ventileringssystemet sker dette enten gennem maskens ud ndningsport der er tilsluttet eller gennem en ud ndningsslange N r ventilatoren derimod ikke er i drift er forsyningen af frisk luft gennem masken ikke tilstr kkeligt og ud ndningsluft kan blive geninhaleret Geninhalering af ud ndningsluft i flere minutter kan i nogle tilf lde medf re kv lning Ved lavt CPAP Bi Level tryk kan gennemstr mningen gennem ud ndningsporten v re utilstr kkeligt til at rense al ud ndningsluft fra slangerne Nogen geninhalering kan forekomme Anvend ikke masken uden gen ndingsventilen Ven
37. yt maskia jos se on vaurioitunut tai jos seg r tt vinkelr r och roterbar anslutning anv nds Se F rberedelser f r anv ndning Unders k masken for slitasje Ikke bruk den hvis den er skadet eller hvis luftstr mmen er hindret IRISH REPUBLIC el 1800 409 011 ilmavirtaus on estynyt EE EE ynyt Kontrollera masken f r slitage Anv nd inte masken om den r skadad eller om fl det hindras ETTER HVER BRUK ITALY el 39 06 7839 2939 JOKAISEN K YT N J LKEEN Irrota silikonitiiviste C foam pehmuste D kulmakappale B py riv liitin 1 ja p remmit K maskin runko osasta A Pese silikonitiiviste kulmakappale venttiili ja maskin runko osa haaleaan veteen liuotetulla saippuapohjaisella pesuaineella l liota osia 10 minuuttia kauempaa Huuhdo osat sitten puhtaalla vedell Pyyhi vaahtomuovityyny D kostealla rievulla l upota vaahtomuovityyny veteen Anna osien kuivua suoralta auringonvalolta suojattuina ennen kuin kokoat maskin KERRAN VIIKOSSA Pese p remmit k sin haaleaan veteen liuotetulla saippuapohjaisella pesuaineella l liota p remmej 10 minuuttia kauempaa Huuhdo p remmit sitten puhtaalla vedell ja anna niiden kuivua suoralta auringonvalolta suojattuina Kiinnikett H ei tarvitse irrottaa p remmeist ennen pesua HUOMIO MASKIN KOKOAMINEN l liota maskia 10 minuuttia kauempaa l pese maskia astianpesukoneessa l puhdista maskia aineilla jotka sis lt v t al
38. 01 FIE RUS PEEP ULT SIS Lien page IS k Se RAUS ER AL ET Ee E z BS DEED Lem VISION XvFL 9 HE KITE NOR LF Y SR KAR LZEO 2Z Vision vv EA ETS LE BE BENET ADA RAS SRA MERLIN 1719 ESN R DEE ZN E SD RENA AU AED LENTA Y2AI0R EE 1 YUI IL C P5F5XF 47 Dit BND ALLES 2 IEUWYITJIURER AG CERLE IRI EAO ERUTEN 3 EHR Kb 97 N PIUo AD END HJSNTUSTEEERLET 4 1 I UUAIE I ESIEFDL Ay REF K Glider 2397 E DIVVINBEALE FAFTYAIT KK A 2455 BIBLE LTDA Y NIE Y REPEBTHAOF TANTES SUIS JL Fon FITRI EIAI ZACAT RE ES RAO FE TOY RA PERO ala ETES NYF P 247 H Glider AROYICBURDNUES EH PA NO YT EEE UD SILO TU Y VAR pn LTD UVR F KEZ NY TEE RO VIVYO FRA BIN FEINA UEG lider ART YT ATAR EXILE ELIO ANITA LASA VET 8 YFL 9I DOHA Y AD CREE LEE IRA AUT 9 VFLINMELIORESNTIG LARES EC ERNYFL IT Ta Sp ERLT VADO E EY ULA EE SEL IRI DERUDE HSC EZ FRENCH o Ginn YFL9 HENKES TOREO ANO VEB UIC RS AD EASD USIERELES NIE YING GE VAT END ELERS LET IADOLER TI IPELIRA LEA PARO IEEE o VADO FERTIY IPELIGAO PROPANO YT EEES ANT TERMOS INS NE LET AED ATEA TE MO GEELEN EN ASALET RETHA DROAS FIA ERIC SNS AROMA ES RUI Forma NIVZ LZ11AZADERE PERA BENE DIT o JOTEAS GR ARE TPERIDORANA RATE ROLES Bijak AAEREN TL ENWEKTT FUVTAS EH DDRS ANETTE S
39. 26 146 USA el 1 800 446 3908 or 1949 453 4000 Fax 1 949 453 4001 CE 0123 Fisher amp Paykel Healthcare Ltd Fisher Paykel HEALTHCARE O F r desinfisering demonteres alle delene fra maskerammen Rengjor alle maskens overflater og deler grundig med en mild s pe oppl sning og en myk b rste S rg for at alt synlig smuss fjernes Skyll grundig O F re desinfektion ta is r alla delarna fr n maskens stomme Reng r noggrannt alla ytor av masken och alla delarna med ett milt reng ringsmedel och en mjuk borste Tillse att all synlig smuts tas bort Sk lj noggrant bort allt tv ttmedel under rinnande vatten under rennende lunkent vann for fjerne s peoppl sningen UNDERL TENHET ATT NOGGRANNT RENG RA DENNA UTRUSTNING KAN MEDF RA OTILLR CKLIG FORS MMELSE VEDR RENDE RENGJ RING AV DENNE MASKEN KAN RESULTERE I UTILSTREKKELIG DESINFEKTION DESINFISERING PARAMETRAR FOR DESINFEKTION AV HOG KVALITET H YNIV DESINFISERING O Ennen kuin desinfioit maskin irrota kaikki osat maskin runko osasta Puhdista maskin kaikki pinnat ja osat perusteellisesti miedolla pesuaineliuoksella ja pehme ll harjalla Varmista ettei maskissa n y likaa Huuhdo maski perusteellisesti juoksevan veden alla saadaksesi pois pesuaineveden j m t JOS MASKIA El PUHDISTETA KUNNOLLA DESINFIOINTITULOS VOI K RSI PERUSTEELLISEN DESINFIOINNIN OHJEARVOT MASKIN RUNKO OSA MASKSTOMME MASKERAMME STERILISERING 30 minutter ved 70 C 30 minutt
40. 4 28 33 36 38 39 42 44 48 50 5 56 PRESS O DE ATIVACAO DESATIVA O DA V LVULA A v lvula se abre a uma press o atmosf rica de 0 36 cmH20 A v lvula se fecha a uma press o atmosf rica de 0 49 cm 0 RESIST NCIA AO FLUXO A queda de press o na m scara a 50 l min de 0 35 cmH20 A queda de press o na m scara a 100 l min de 1 25 cmH30 RESIST NCIA INSPIRAT RIA E EXPIRAT RIA A resist ncia inspirat ria da m scara juntamente com a v lvula de n o reinalac o de 1 7 cmH30 A resist ncia expirat ria da m scara juntamente com a v lvula de n o reinalac o de 2 6 cmHz0 Ru po O n vel de ru do da m scara de 28 3 dBA com incertid o de 2 5 dBA O n vel de press o do ruido da m scara de 21 7 dBA com incertid o de 2 5 dBA M SCARA FACIAL FORMA NIV INSTRU ES DE LIMPEZA PARA M LTIPLOS PACIENTES Sua M scara Facial Forma vem pronta para ser utilizada Para ser reutilizada por diferentes pacientes por favor siga as instru es abaixo LIMPEZA ELIMINA O DE MANCHAS O Antes de fazer a desinfec o desmonte todos os componentes da Base da M scara Limpe meticulosamente todas as superficies da m scara e seus componentes com soluc o de detergente neutro e uma escova macia Assegure se de que toda a sujidade vis vel foi removida Enx g e bem com gua pot vel para remover o detergente QUALQUER FALHA NO PROCESSO DE LIMPEZA DESTE DISPOSITIVO PODE RESULTAR EM DESINFEC O INADE
41. 5 cmH3O for bne kredslbssystemer og 5 25 cmH3O for lukkede kredsl bssystemer Lavere tryk en 3 cmH 0 ved bne kredsl b og 5 cmH30 ved lukkede kredsl b b r ikke bruges Arbejdstemperaturen ligger mellem 5 og 40 C 40 104 F MASKEN DEAD SPACE 192 cc MASKEN DEAD SPACE Uteetheden ved en ikke ventileret maske uden uteetheden mellem ansigtet og masken er mindre end 6 0 I min ved 20 cmH30 VENTILERET MASKE BIAS FLOW Det klare ventilerede kn stykke som udelukkende anvendes i forbindelse med ventilationssystemer med bne kredsl b har bias flow huller for at drive ud ndningsluften ud af masken Det er vigtigt at disse huller ikke blokeres af noget Denne kontrollerede ut thed sikrer at ud ndet CO drives ud af masken TRYK cmH20 3 5 7 9 10 HN B 5 7 19 21 23 25 FLow L MIN 24 28 33 36 38 39 42 44 48 50 53 55 56 VENTIL AKTIVERING DESAKTIVERING TRYK Ventil ben til atmosferisk tryk ved 0 36 cmH30 Ventil lukket til atmosferisk tryk ved 0 49 cmH30 FLOWMODSTAND Trykfald gennem masken ved 50 l min er 0 35 cmHz0 Trykfald gennem masken ved 100 l min er 1 25 cmH 0 IN NDINGS OG UD NDNINGSMODSTAND Maskens ind ndningsmodstand i kombination med det pr ventive inhaleringsventil er 1 7 cmH 0 Maskens ud ndningsmodstand i kombination med pr ventive inhaleringsventil er 2 6 cmHzO LYD Maskens st jniveau er 28 3 dBA med 2 5 dBA usikkerhed Maskens st jniveau er 21 7 dBA med 2 5 dBA usikkerhed FORMA
42. ATION remove it before attaching to the circuit eem e F amp P RT 200 Circuit WARNING Ensure that air flow can be felt through the elbow upon exhalation VISION VENTILATOR NOTE An exhalation port self check e Respironics Vision Disposable Circuit with cannot be performed on this mask built in exhalation port WARNING If a patient is to be sent home with this mask the unused Elbow Connector should be removed from the box This reduces the risk of the patient using the incorrect connector FITTING YOUR MASK Refer to the mask assembly diagram 1 Remove plastic cover from Silicone Seal C 2 Attach correct Elbow Connector to the mask See Preparing Your Mask For Usel 3 Ensure that the Pressure Port Caps N are on firmly 4 Unclip the Headgear K from the Glider Strap E by pulling the Easy Release Cord I down Holding your Mask Base A in one hand spread the Headgear with your free hand just enough to fit comfortably over your head 5 Lightly hold the mask against your face with the bottom of the Silicone Seal under your chin and spread the Headgear over your head with your free hand 6 Reattach the Headgear Clip H to the Glider Strap 7 Gently adjust top horizontal straps to ensure the bridge of the Silicone Seal remains stable on your nose Gently tighten lower horizontal straps ensure the bottom of the Silicone Seal remains fixed under the chin Ensure that the Glider Strap is centered Gently adjust
43. DE RA HA BEE UE Formal NIVI o REALE 1 o Sim 1 2 3 o EXIEMA 1 2 3 FR fet HE OK FIK ER AO SEO ct BARBIE BREDE HS EK H ERRERA H MK ER Frenn L te eeh DUE AER E AER ERR ON ES E ASE From mein OREA HERE ANG WE CERRI H IC ARRE D ZX B EIRA 1 UR KE K Wert A Er A A e PEP IS FAA D CARA AE A deht A ZRNATE Stoot KEEN 1 ZS it m WE EK F RE H Inn ARA ARET tk HHD FEBER LS IRA H MK EIK FK A AECA RER ERE SUCIO DEAR AE AER ACERCARON ERA CAS METIA Die ge Un R A Forma VIII St E Gin AR ESTE ARENAS f kgForma NIVOBASENATE ARE TEA DS SEERE TES RD EEN AR EN IC Cap PIPER ER E EERE ERE C ANURA D Eiter A E IR MERITER DU EAS KE RRA E ESk BAI MAIL o MESA IEA AAA E AJO RE FANN E MIA RATAS RAI ZE SE REAR ZE cr E el nt ATREA A IE PERRA DE AER UE HIEI F BATEA EHRIA HA AAMA ARE HRR EIR EITE AA TERA Kr mn HHE METIO0H REZAR REER PE OL http www fphcare com osa productWarranty asp ERE APRA AA AR TA RA S E OERE ERE PARROT REN AIMAR 1 405008 N 2 HEUER OE MANOR 440 PERO AREA E T E ARO AR 008 HE EEE Y CUE AMV OREA AIBR BARR RREA TER A SL ER DI RAE PEA io eltren RAIZ RR MIR R KKIK ER EE AS ESTU ES EEH GERONA
44. ER PEN ZUY H ES K FDSENA IRENE Silo LEE EE BELL SEL EUNDTIVRBK ER lf UCL EES KT TAGER OR TSKRUTIE We IAB NOVIA RULES APRA NA TROTE TUOD RI AER LIRA EZ FEAR VVIYVS IL C II B RANIL D NYK P K Ski A DS DD AL ET YUI TIV UI BUN IAI IAEA RED DA AE AAKE OSSE BANKS ENNWIKTITE RT TALIY IVY D ERSTER TRERT EEN MC ETORR AER AA OA SRAM ATTE HE BHORFAN Ny RETEDIOO BARA R TF ROLES AAKER ODERT RUKE ENAVRR TE Vin EH H DRET deed e EL UY 7 H AS REPAIR HIDE EEN HE KEEN AER Lu EL PILAR AR AAAA RAAE EL EL EIER DOEN ue CL Loge AI OAICPWIE FAREFORA LID EF Forma NIV FIVIITAR2AT PEPERELET den BN DE EL Forma NIV 7JL7IAAYAD d EASD ERTE RTH CAS SAHARA ia MFOFIRICA TINE PORTS ISI C Feat CH EN A AI YA D ORVAES SE ESA YYIYY I C RU TAI Ys D EXIT t A KEND HIT RAG DERRER O FIRICG N ILR JULI 374 NIV ELK ED RRE B amp J M EL NYR F K ESMERADA ESET MBILTE ZA DES Y REPO ECES 4 DARKSYTE ADAMO Glider RKFY7 E D HiT SAY bl EN D DI E AY REP EROY NIZA A R ET Velcro FTENT DO Ring E ele K el KEE Edel eg Oe EE E eg GY DIR Dune eg CONTRA LO ERICA Cie TYRKIR Dir 5908 Zo LEAD ROME CRIA ZE Let KR mR AS UFO ERE HEE KEE Fini II YA NESIRUICRIM http www fphcare com osa productWarranty asp BEES ARE REMAIN TIOS BERE LITO RUI ER ENR H 1 99 EJE P
45. Flow l min Forma NIV Bias Flow Pressure cmH 0 FORMA NIV FULL FACE MASK INSTRUCTIONS FOR USE INTENDED USE STATEMENT The Forma NIV Full Face Mask is intended to be used by individuals who have been prescribed Non Invasive Ventilation treatment or diagnosed by a physician as requiring CPAP or Bi Level Ventilator treatment The Forma NIV Full Face Mask is intended for Single Patient Adult Use in the home and Multiple Patient Adult Use in the hospital or other clinical setting where proper disinfection of the device can occur between patient uses WARNING The Forma NIV Full Face Mask is to be used only with ventilators that have adequate alarms and safety systems Refer to Warnings and Cautions for description of alarms required Caution US Federal Law restricts this device to sale by or on order of a physician PREPARING YOUR MASK FOR USE The Forma NIV Full Face Mask comes complete with both a Vented and Non Vented Elbow It is vital that the correct Elbow Connector is used with the appropriate ventilator system as shown in the diagrams below For systems requiring a For systems requiring a VENTED MASK NON VENTED MASK Examples of Use for Clear Connectors Examples of Use for Blue Connectors Bi Level Ventilation CPAP THERAPY e Vision Ventilator with F amp P RT319 Circuit F amp P RT 201 Circuit and PEEP Valve If the circuit includes a vent hole adapter 2 A EL CLOSED LOOP VENTIL
46. ForMa IV e fe EH DE E Forma NIV Dt EE ed STA HE Cd in EE LCE SEE D FEOHI ROA alte EL 1453 51 O MSI ETORA Clider AKS VI HO Cliderh t ABD AZAR EY PIAR ALE MERO ABR BO RSD IVETA ORDEKET ALE FTEICRA2SKNERLITECU REA TARMA ELLE REEL ENANA DADES AERSO NSX 9 KEE Eng D RA 70 C 158 F 730918 75 C 167 F 73043 251280 C 176 F 710918 EJES CIDEX OPA 20 C 68 F 33023 Tv St HEXANIOS G R STEESEL EL 15H TICO AAN ee Ee VVT HENYKER JAVA RIK TARL ERE 74 LbJyvav 5 MURE DIR FORMA NIV JILI TT AZ ADE ER RSX IRET KOLT RAEE NTR TVER BUTUSEEK KK E LRNTLREW ABER HRAINSFENSKRT SELE ERROR E NC EL BAS ron EEGEN ZIELER BEL ELCH OR OI Rb Seu TEEN FORMA NIV SHLVERE ARAE RETARA Forma NIV AR FARS SS EISES A AER E EN FERRE EFE CPAP RSR ERFIR Bi Level ARRAREN gt Forma NIV ZZ RAIER REFEREER Ep RS EAS ERS fe RARE A gt TEES ES AG PAS FRE F RAR AAA GE FARS gt EE El BUG K RE gt ES Forma NIV2AXERSA MAR EASRA E RENE Res BEA gt SE IESSE EC ESO RR Forma NIV HUER EIER E AR O ERRE E EE A0 FR EIER SEI SCT Espen SER EEN e f lllF amp P RT319 EAI Lon EIER GREKOA MAOR REI DEERE 2 BE ERTER RERNE BE FE TEER Er ERR Ho E E SES ER gt FR aam DS EL CPAP 54 F amp P RT 201 Statu a IC RER E e F amp P
47. GANCI DI FISSAGGIO Lavare in acqua tiepida e sapone e far asciugare CUSCINETTO IN GOMMA PIUMA Sostituire con un nuovo pezzo LA MASCHERA FACCIALE FORMA NIV STATA APPROVATA PER 20 CICLI DI DISINFEZIONE Al PARAMETRI SOPRA INDICATI NON UTILIZZARE SE DANNEGGIATA Avvertenze l utilizzatore responsabile in caso di utilizzo non corretto diverso dall utilizzo descritto nelle istruzioni d uso e nei metodi raccomandati per la disinfezione Pu verificarsi una decolorazione della maschera dopo la disinfezione PER ULTERIORI INFORMAZIONI CONTATTARE IL PROPRIO RIVENDITORE DI ZONA Como COLOCAR SUA M SCARA Consulte o diagrama de montagem da m scara 1 Remova a tampa pl stica da Veda o de Silicone C 2 Adapte o Conector correto m scara Consulte Como Preparar Sua M scara para Utiliza o 3 Assegure se de que as Tampas das Entradas de Press o N estejam firmemente adaptadas 4 Desprenda a Touca de Fixa o K da Tira Glider E puxando para baixo o Cord o de F cil Desprendimento I Segure a Base da M scara A com uma m o e abra a Touca de Fixa o com a m o livre somente o suficiente para permitir que esta passe confortavelmente pela cabe a 5 Segure delicadamente a m scara contra seu rosto com a parte inferior da Veda o de Silicone embaixo do queixo e com a m o livre coloque a Touca de Fixa o ao redor da cabe a 6 Prenda novamente o Clip da Touca de Fixa o H Tira Glider
48. ITADEMINGSLUCHTSTROOM De doorzichtige elleboog met ventilatieopening die uitsluitend wordt gebruikt bij open loop beademingssystemen heeft uitademingsluchtstroom openingen om de lucht die u uitademt uit het masker te verwijderen Het is belangrijk dat deze openingen niet verstopt raken Deze gecontroleerde lekkage zorgt ervoor dat alle uitgeademde CO uit het masker wordt verwijderd Druk cMH20 3 5 7 9 10 n 13 5 7 19 21 23 25 UITADEMINGSLUCHTSTROOM L MIN 24 28 33 36 38 39 42 44 48 50 53 55 56 KLEPDRUK PU ACTIVERING DEACTIVERING Klep open bij atmosfeerdruk van 0 36 cmH30 Klep dicht bij atmosfeerdruk van 0 49 cmH30 FLOW WEERSTAND Drukdaling in masker bij 50 l min is 0 35 cmH30 Drukdaling in masker bij 100 l min is 1 25 cmH30 WEERSTAND BIJ INADEMEN EN UITADEMEN De inademweerstand van het masker in combinatie met de non rebreathing klep is 1 7 cmH30 De uitademweerstand van het masker in combinatie met de non rebreathing klep is 2 6 cmHz0 GELUID Het geluidsvermogenniveau van het masker is 28 3 dBA met een mogelijk afwijkende marge van 2 5 dBA Het geluidsdrukniveau van het masker is 21 7 dBA met een mogelijk afwijkende marge van 2 5 dBA REINIGINGSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK BIJ MEERDERE PATI NTEN VAN HET FORMA NIV FULL FACE MASKER Uw Forma NIV Full Face masker wordt gebruiksklaar geleverd Volg de onderstaande richtlijnen wanneer het masker bij meer dan n pati nt wordt gebruikt REINIGEN O
49. LUME MORT DU MASQUE 192 cc FUITES POUR LES MASQUES SANS FUITE EXPIRATOIRE Les fuites dans les masques sans fuite expiratoire sans compter les fuites entre le visage et le masque sont inf rieures 6 0 l min 20 cmH30 MASQUE AVEC FUITE EXPIRATOIRE D BIT DE FUITE Le coude transparent utilis seulement avec des syst mes de ventilation circuit mono branche comporte des orifices de fuites permettant d vacuer les gaz expir s Ces orifices ne doivent tre obstru s par quoi que ce soit Cette fuite contr l e permet l expulsion du CO expir PRESSION CcMH30 3 5 7 9 10 nn B 15 1 19 D BIT L MIN 24 28 33 36 38 39 42 44 48 50 PRESSIONS D OUVERTURE ET FERMETURE DE LA VALVE Valve ouverte une pression atmosph rique de 0 36 cmH 0 Valve ferm e une pression atmosph rique de 0 49 cmH30 R SISTANCE AU D BIT Chute de pression de 0 35 cmH3O pour un d bit de 50 l min Chute de pression de 1 25 cmH30 pour un d bit de 100 l min RESISTANCE INSPIRATOIRE ET EXPIRATOIRE La r sistance inspiratoire du masque avec la valve anti r inhalation est de 1 7 cmH30 La r sistance expiratoire du masque avec la valve anti r inhalation est de 2 6 cm 0 NIVEAU SONORE Le niveau de puissance sonore du masque est de 28 3 dBA avec une incertitude de 2 5 dBA Le niveau de pression acoustique du masque est de 21 7 dBA avec une incertitude de 2 5 dBA FORMA NIV INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE POUR UTILISATION MULTI PATIENT V
50. MAINE D APPLICATION Le masque facial Forma NIV est destin Putilisation par des personnes qui une th rapie par ventilation non invasive a t prescrite ou qui ont t diagnostiqu s comme ayant besoin d une PPC ou d une th rapie par ventilation deux niveaux de pression Le masque facial Forma NIV est destin une utilisation individuelle ou collective sur patient adulte domicile en milieu hospitalier ou tout autre environnement clinique dans lequel il est possible de le d sinfecter correctement entre chaque patient AVERTISSEMENT Le masque facial Forma NIV doit tre utilis exclusivement avec des ventilateurs poss dant un syst me d alarme et de s curit ad quate Consulter les pr cautions et les avertissements pour la description des alarmes requises Attention La loi f d rale am ricaine impose la vente de ce produit par un m decin ou sur sa prescription PR PARER VOTRE MASQUE Le masque facial Forma NIV est livr complet avec un raccord coud fuite et un autre bleu Il est primordial d employer le coude appropri au syst me de ventilation utilis Voir sch ma ci dessous Pour les syst mes n cessitant un Pour les syst mes n cessitant un MASQUE AVEC FUITE EXPIRATOIRE MASQUE SANS FUITE EXPIRATOIRE Exemples d utilisation de raccords transparents Exemples d utilisation de Raccords Bleus Ventilation Deux Niveaux de Pression TRAITEMENT PAR PPC Ventilateur Vision
51. O DAGER TARER H 65 ELER HE EE DER FP DENA FEA fr OE EE Ne EMT AAA AA ALE ne ZO Biel FM Hm EEES HR CH ERA BER EOI o E ES ES ANGKA Forma NIV EII AA ai fRAYFO ma NIV SANS ARMADOR Y MBA TER REESE FRA FEAR AO gt EA 0 mA FEO ds D em DI REE ERE Lo KAEA C rass D AE ARS A gt TEATRE A gt W CU EA E K FO Wenn Bar EEN EIER EECHER ERA A gt PEDIA SAT EC 40 E ABBR gt AS DERAS Velcro Tabs gt RAISIN FA Hi REITER TE RER Fle PENA E FIRE EMO EAT E PERRA EHER EARE HR HERREY gt A TEIH EHR E Fm TS EE RR EA EDER EA FL IE V S MAE mi HEH TOO H e AR ERA http www fphcare com osa productWarranty asp EJER RINA gt ESE DEE ERA EA EE DA AR AE AABE EPA TERS EECH 1 AIDS N e D SE EFE Lo EA A SS Se IS WRH SES HRHD aer REER ZAROBEK LED DI REI EARRA E ARRA ARRE EA SAML gt S ARA EA APERE AA gt KEE AS FAIR RA EEK SERE gt ES NS RE RADH gt S PEARL PVC MAREA RENE A e BERR BORK AE PVC BRO ERE AA e TS A E UA SD AA LEAR A ATREA ETE gt ERASE EL e LAS AEREA BR RE TR IE HE ASE E gt HELA FT ER SFR gt ARE Eo ASNIVIFIR ER RAEI OR PELE TERA OE A RIP s EEA AE OA AE A EEES AE SSA USES EA BEE RA CIP o BERR
52. QUADA PAR METROS DE DESINFECCAO DE ALTO N VEL ESTRUTURA DA M SCARA PASTEURIZACAO gt 30 minutos a 70 C 158 F 30 minutos a 75 C 167 F O e 10 minutos a 80 C 176 F I VEDAC O DE SILICONE OU CIDEX OPA d 30 minutos a 20 C 68 F CONECTOR OU a I HEXANIOS G R9 De acordo com as Instru es do Fabricante Deixe de V LVULA DE N O REINALACAO molho por um per odo de 30 minutos e n o 15 minutos i TOUCA DE FIXAC O COM CLIP Lave com gua morna e sab o e deixe secar ALMOFADA DE ESPUMA gt Substitua por uma peca nova 3 us A M SCARA FACIAL FORMA NIV FOI VALIDADA PARA RESISTIR A 20 CICLOS DOS PAR METROS ACIMA N O UTILIZE SE ESTIVER DANIFICADA Isen o de responsabilidade responsabilidade do usu rio classificar qualquer diverg ncia relacionada aos m todos de reprocessamento recomendados Pode ocorrer descolora o do material ap s o reprocessamento CONTATE O SEU DISTRIBUIDOR LOCAL DE EQUIPAMENTOS M DICOS PARA OBTER MAIORES INFORMA ES SHEET B Forma FULL FACE MASK FORMA NIV FULLFACEMASKE FORMA NIV ANSIKTSMASK BRUKSANVISNING AVSEDD ANV NDNING Forma NIV hel ansiktsmask r avsedd f r patienter som ordinerats icke invasiv ventilatorbehandling eller som av l kare bed mts vara i behov av CPAP terapi eller behandling med bilevel ventilator Forma NIV hel ansiktsmask r avsedd f r anv ndning i hemmet av en vuxen pa
53. RAS NO VENTILADAS Ejemplos de C mo Utilizar los Conectores Ejemplo de C mo Usar Conectores Azules Transparentes Ventilaci n Bi Level TERAPIA CPAP Sistema de Ventilaci n con Vision con Circuito e Circuito RT 201 de F amp P y v lvula PEEP RT319 de F amp P Si el circuito incluye un adaptador a con orificios de ventilaci n retirarlo antes de VENTILACI N CON CIRCUITO CERRADO conectar al circuito e Circuito F amp P RT 200 ADVERTENCIA Asegurarse de que el flujo de aire pueda circular correctamente por el codo durante RESPIRADOR VISION la exhalaci n e Circuito Desechable de Vision Respironics NOTA En esta m scara no se puede realizar un con puerto de exhalaci n incluido auto chequeo en el puerto de exhalaci n ADVERTENCIA En caso de que se env e a casa al paciente con esta m scara retirar el conector del codo que no se vaya a utilizar para evitar el uso incorrecto de conectores por parte del paciente C MO COLOCAR LA M SCARA V ase el dibujo de c mo colocar la m scara 1 Retirar el pl stico que envuelve la Vaina de Silicona C 2 Colocarel conector correcto del Codo a la m scara V as C mo Preparar la M scara Para Su Uso 3 Asegurarse de que las tapas del puerto de presi n N est n fuertemente ajustadas 4 Desabrochar el Arn s K de la correa Glider Strap E tirando de la tira de Desajuste F cil 1 Sujetando la Base de la M scar A con una mano colocar el Arn s y ajustarlo con
54. RREMAO 200 R HIRIART 1 RAP NE 2 EDX ERA TEN ALI ERLE T Heger d E5SERRXI EJUERELTERTESI A TED gd Y TEALTCIE IM HE BRRESHETNTUSB EE EU BABEL BLEVET ES ERAN FLIA AREA EUTANASIA ES R I rt DEEL CLEES CL AY FL IOF a HA e RRDRYFL I AR Na TEENE NRY FL IAN IR TKKORRERSER BOET ES Belair Ee DEL e IM ES RUGE L t Igel TEE LTSR EN EDR PVC EDER LOOS OS EAD ET BET BREES TEE d DBA ADAME CRA FIZI Weed en ROESER EC SEA RI SD BEAN ALM OTRE AN EORR E SLL EE SN EEES ESA ANIVZ ZI d RN HIEL DERE FL II LO RE UTE II RE BATIR UTRIED 3 cmH20 PARA ATA CUTRE 5 cmH20 ERRATA TRA FR LI AUTE LCEMELTIMA ESA RYFEL I RAIRA EA UIRIN TRIM SOMA REA 8 D NIV D DD LINE AV FL IA RE TE USET USE AYFLIM507 LY VITARA RA ED eg cnt FERVFLI VAT ED ZAMORA A EUA TEBA NET TNM LAA FL IO BE Al TL Y DATA DANCE ADN TAN MES HANBERINDENDO EEN AB LAI Ee CPAP Bi Level DEJEN O TADO EECH EL lge SID IFRA FR S SUE ER EEN DHA Lg ALL EL COOL EELER SS NICE EH ER D EZ ADA ER ULIRIN TL RAM ZII BRE ITUNE UA EEE PEARCE OForma NIVZJL71I1AYAIEEBOE A EH SAS Forma NIV DL AN 2970 EHS ENER CS CL DEI DES EL CC E SL Forma NIVZJL214 ARA DIJNENOFisher amp Paykeltt Bi ADE ERITREA Forma NIVIJLI ZTAJAI IFO y KFF EDIMERBUTIEEWN
55. STRUCTIONS Your Forma NIV Full Face Mask is provided patient ready To re use between patients please follow the guidelines below CLEANING DESOILING O Before disinfecting disassemble all components from the Mask Base Clean all surfaces of mask and components thoroughly with a mild detergent solution and a soft bristled brush Ensure all visible soil is removed Rinse thoroughly under running potable water to remove detergent solution FAILURE TO PROPERLY CLEAN THIS DEVICE MAY RESULT IN INADEQUATE DISINFECTION HIGH LEVEL DISINFECTION PARAMETERS MASK FRAME PASTEURISATION 30 minutes at 70 C 158 F 30 minutes at 75 C 167 F A and 10 minutes at 80 C 176 F au SILICONE SEAL OR ben CIDEX OPA 30 minutes at 20 C 68 F ELBOW OR a HEXANIOS G R Ey As per Manufacturers Instructions NON REBREATHING VALVE but Soak for 30 minutes and not 15 minutes S HEADGEAR WITH CLIP Wash in warm soapy water and leave to dry FOAM CUSHION gt Replace with new part m ZER 7 THE FORMA NIV FULL FACE MASK HAS BEEN VALIDATED TO WITHSTAND 20 CYCLES OF THE ABOVE PARAMETERS DO NOT USE IF DAMAGED Disclaimers It is the user s responsibility to qualify any deviations from the recommended methods of re processing Some discoloration may occur after re processing CONTACT YOUR LOCAL HOMECARE PROVIDER FOR ADDITIONAL INFORMATION MODE D EMPLOI DU MASOUE FACIAL FORMA NIV DO
56. Sound Power Level2 21 7 dBA oli 2 5 dBA2 S tt gleich FORMA NIV op DASE 04 ZAA ANBO IE IPA NE Forma NIVetelj OASE ble 4SH I ATS 33800 dA 7 AHS A OS oja te Md AR HIH 24H17 O 472 97 Mol 4 FES Aa lola e 2 Hegh Aae zi 230 Sam e se Y M HE Sal Hole 242 2F MASAS 828 Saz MAHE MES vis l HS IP Aan HE E UELI YE 2 Si HE EHS TS MA DPE oll E ATHA Aa DAS THA He Sai 70 C 158 F aw 30 75 C 167 F ol 30 80 C 176 F AM 10 CIDEX OPA 20 C 68 F dal 30 aas Se 3 HEXANIOS G R H R AD epa Sto ven stat e 150 opd 3085 H7 FLAD d Sglol F48 31127101 HRE A REZO AS E 5271 SOM TAN 22 T MALS FORMA NIV H OASE 219 R HE 2087 HAE St AEEY HY eyo UOH ALGA DHAL AR MUE FASE HA ECE 2 MEN SIS AFI HAULE A MAIA MEN 40 7 UEL FIAU YES ME TAURO EN AL
57. USE 1 Ensure that alarms and safety systems on the ventilator are operating correctly 2 Check that the correct Elbow and Swivel are used See Preparing Your Mask For Use 3 Inspect the mask for deterioration Do not use if damaged or if the flow is impeded O AFTER EACH USE 1 Disassemble the Silicone Seal C Foam Cushion D Elbow B and Non Rebreathing Valve 3 and the Headgear K from the Mask Base A 2 Wash the Silicone Seal Elbow Valve and Mask Base in pure soap dissolved in lukewarm water Do not soak for longer than 10 minutes then rinse in fresh water 3 Wipe the Foam Cushion D with a damp cloth do not immerse the Foam Cushion in water 4 Leave all parts to dry away from direct sunlight before reassembling O EVERY 7 DAYS 1 Hand wash the Headgear in pure soap dissolved in lukewarm water Do not soak for longer than 10 minutes then rinse in fresh water and allow to dry out of direct sunlight It is not necessary to remove the Clip H from the Headgear when washing CAUTIONS Do not soak the mask for longer than 10 minutes Do not wash the mask in the dishwasher Do not clean the mask with products containing alcohol antibacterial agents antiseptic bleach chlorine or moisturizer e Do not store the mask in direct sunlight e The above actions may deteriorate or damage the mask and shorten its life If your Forma NIV Full Face Mask weakens or cracks discontinue use and seek replacement
58. a maschera in combinazione con la valvola antireflusso 1 7 cmH30 La resistenza espiratoria della maschera in combinazione con la valvola antireflusso 2 6 cmH 0 SONORO Il livello di potenza sonora della maschera 28 3 dBA con incertezza di 2 5 dBA Il livello di pressione sonora della maschera 21 7 dBA incertezza di 2 5 dBA MASCHERA FACCIALE FORMA NIV ISTRUZIONI MULTI PAZIENTE PER LA PULIZIA DELLA MASCHERA La maschera facciale Forma NIV viene fornita pronta per l uso Per l utilizzo su pi pazienti si prega si seguire le seguenti istruzioni PULIZIA RIMOZIONE DELLO SPORCO O Prima di disinfettare smontare tutte le parti dalla base della maschera Pulire accuratamente tutte le superfici della maschera e le sue parti con una soluzione detergente neutra ed un pennello a setole morbide Assicurarsi che tutto lo sporco visibile venga rimosso Sciacquare accuratamente con acqua potabile corrente per eliminare ogni traccia della soluzione SE LA MASCHERA NON VIENE PULITA ACCURATAMENTE SI HA UNA DISINFEZIONE INADEGUATA PARAMETRI DI DISINFEZIONE AD ALTO LIVELLO SUPPORTO DELLA MASCHERA STERILIZZAZIONE 30 minuti a 70 C 30 minuti a 75 C e 10 minuti a 80 C T WA CUSCINETTO IN SILICONE O E CIDEX OPA J 30 minuti a 20 C GOMITO O a HEXANIOS G R9 E Secondo le istruzioni della casa produttrice VALVOLA ANTIREFLUSSO ma tenere immerso per 30 minuti e non 15 minuti CUFFIA CON RELATIVI
59. a uloshengitysilman pois maskista Ventilaattorista riippuen se tapahtuu joko maskissa olevan uloshengitysaukon tai uloshengitysletkun kautta Jos ventilaattori ei ole k ynniss maskin kautta ei tule riitt v sti ilmaa jolloin potilas joutuu hengitt m n uudelleen uloshengitysilmaa Uloshengitysilman uudelleen hengitt minen kauemmin kuin useamman minuutin ajan voi johtaa joissain tapauksissa potilaan tukehtumiseen Kun CPAP Bi Level laitteen antama paine on alhainen ilman virtaus uloshengitysventtiileiden kautta ei ehk riit saamaan uloshengitetty ilmaa pois letkusta T ll in potilas voi joutua hengitt m n uloshengitetty ilmaa jonkin verran l k yt maskia jos uloshengitysventtiili ei ole paikoillaan T m n venttiilin avulla varmistetaan ett hiilidioksidin uudelleen hengitt minen pysyy mahdollisimman v h isen jos laitteesta katkeaisi s hk virta l k yt maskia jos sinua oksettaa tai olet huonovointinen Lopeta maskin k ytt jos jokin maskin osa saa aikaan allergisen reaktion Ota siin tapauksessa yhteytt sinua hoitavaan l k riin Jos Forma NIV kokokasvomaskia k ytet n eri potilailla on perehdytt v Forma NIV kokokasvomaskin puhdistusohjeisiin useamman potilaan k ytt varten Vaihda uloshengitysventtiili kerran vuodessa l k yt Forma NIV kokokasvomaskin kulmakappaletta muissa Fisher amp Paykel Healthcare maskeissa K yt Forma NIV kokokasvomas
60. ad de la nariz y garganta La humidificaci n en caliente puede reducir considerablemente estos molestos s ntomas Contacte a su proveedor y consulte acerca de ThermoSmart Patente americana n mero 6615834 6789541 6701926 6951218 Otras patentes pendientes ESPECIFICACIONES TECNICAS RANGO DE FUNCIONAMIENTO El rango de presi n de operaci n es de 3 25 cmH3O para sistemas de circuito abierto 5 25 cmH30 para sistemas de circuito cerrado No use a presiones por debajo de 3 cmH 0 en sistemas de circuito abierto 5 cmH 0 en sistemas de circuito cerrado El rango de temperatura de operaci n es de 5 40 C 40 104 F ESPACIO MUERTO DE LA M SCARA 192 cc FUGA EN M SCARA No VENTILADA Las fugas de la m scara no ventilada estando excluidas las p rdidas entre la cara y la m scara son inferiores a 6 0 l min a 20 cmH30 M SCARA VENTILADA FLUJO EXHALADO El codo ventilado transparente que s lo se utiliza con sistemas de ventilaci n abierto tiene orificios de flujo exhalatorio para expeler el aire que se exhala de la m scara Es importante que estas ventilaciones no est n bloqueadas por ning n objeto Estas fugas controladas garantizan que todo el CO exhalado sea expelido de la m scara NIVEL DE PRESI N cmH20 3 5 7 9 10 BE 1 FLUJO BASAL L MIN 24 28 33 36 38 39 42 44 48 ACTIVACION DE LA V LVULA PRESI N DE ACTIVATION Abertura de la v lvula a una presi n atmosf rica de 0 36 cmH30 Cierre de la v lv
61. age til indstillingen af respirationsvolumen Der henvises til afsnittet TEKNISKE SPECIFIKATIONER i denne brugsvejledning for yderligere information Gope R D e Om n dvendigt tr kkes masken lidt v k fra ansigtet imens stroppene stadigv k er sp ndt fast og ventilatoren leverer tryk P denne m de kan silikonet tningen atter fyldes med luft Anbring derefter masken p ansigtet igen for at optimere t tningen Hvis der opst r ut theder omkring den vre halvdel af masken strammes de vre horizontale stroppe forsigtigt Hvis der opst r ut theder omkring den nedre halvdel af masken strammes de nedre horizontale stroppe Undg at overstramme stroppene Hvis De skal tage masken af l ser De headgearet op fra Glider stroppen ved at tr kke Easy Release snoren henimod n sen RENG RINGSINSTRUKTIONER I HJEMMET Der henvises til reng ringsinstruktioner mellem patienter for s rlig desinficeringsgrad For fortsat at sikre sikkerheden effektiviteten og komforten af deres Forma NIV full face maske INDEN HEADGEARET BRUGES F RSTE GANG Headgearet vaskes i h nden i lunt rent s bevand Det l gges i bl d i h jst 10 minutter hvorefter det skylles rent i vand og luftt rrer v k fra direkte sollys Det er ikke n dvendigt at fjerne sp ndet H fra Headgearet under reng ringen INDEN HVER BRUG S rg for at alarm og sikkerhedssystemerne p ventilatorerne virker ordentligt S rg for at den rigtige albue og swivel
62. al 22 H S H27 ASHE ASA 2879 YZ Y UGA SHEA SSE Sel H RA SA 2717 AST UEI HARHA Aa E FS HEAL 2 MEN 01235 Feltet ES0 UA 37 eso ASH HLA ASS Sa Se 2 B HEY HE J H 7 9 K 0a glo A Sgr aalen Sol Aale 4 ass We Y ot lolas g7 Sdt 102 0 4 ga ARS Sol zur sa D S as H22 FAYE E 242 Sol 7H FX oi ialsi zu Hol SE FEO dE 5052 JANE HEHEH N DCL AZE ole Sal 22 HENNE MILCH 108 014 FIX Qu ARE Sol ITA AMS Hal 371 SA oral AS alt 45714254 zpk 27 H S 2218 H27 LE ME AE 108 08 EPA ONA 7 M471S ASS SEC ag Sapo AM ITM EYA S FE SEM ng MEL HADE AISA D I 34042 etc ARES AA SCH saz glo Po OSC Forma NIV ab oaa ALA AAR H ALSS Sa SA MAEHE D lo NEL gt o Em y Jo do gt sk lo z g2 EH Forma NIV okt DATE H45 280 H04 H2 ASE USLC OASE MHH US MAE CHE FASE WEE e Halz Y 0 2 TT Roll SES FRUE E FA D 4 FAZ Ho opasa AZA Ao FUCK Yala Y 0 34 amp 74 D S 01423 HoA A 202 S i HHE APY do SAAZI BJ MHLE osad ZE fuck Cag FX sE21012 K 4371 oez 253 deis FRE AGE ME Hol ST tl Ho TE 0142 Hoag SR OK Glider E E ol NES SAN LEJ ol ois Velcro HE EX 41T HENNE ERA VA Sos UHS amp S AEH Fisher amp Paykel Healthcare Fisher amp Paykel Healthcare 023 foamszt material diffusers 2421 M2 7 4598 M2 RAHE ASE 82 Fisher amp Paykel Healthcares 34 HESAN 7158 HAH Rolo ME BONE HA NO LEO USE
63. al Puerto s Los dos Puertos son exactamente iguales por lo que cualquiera de los dos puede servir para suministrar ox geno o para medir el nivel de presi n Retirar s lo la Tapa de los Puertos que se est n utilizando Nota La concentraci n de ox geno inhalado variar a un nivel de flujo determinado de ox geno adicional dependiendo de la configuraci n del nivel de presi n del patr n de respiraci n del paciente de la selecci n de la m scara y del grado de la fuga Advertencia Si se utiliza el oxigeno al mismo tiempo que el sistema de ventilaci n se tendr que cortar el flujo de ox geno cuando el ventilador no est funcionando Explicaci n de la advertencia Cuando el sistema de ventilaci n no est funcionando y el flujo de ox geno sigue abierto el ox geno suministrado en el tubo de ventilaci n se puede acumular en el ventilador El ox geno acumulado en el ventilador puede ser causa de ignici n Advertencia No permitir fumar o encender llamas en la proximidad de alguien utilizando ox geno con esta m scara Advertencia No usar tubuladuras de presi n y o ox geno de Cloruro de Polivinilo PVC Utilizarlas de silicona Explicaci n de la Advertencia El contacto con PVC puede causar rotura prematura de los puertos ADVERTENCIAS No utilizar la m scara si el paciente ha sufrido reflejos lar ngeos ha vomitado sentido n useas o presenta otros s ntomas que le predispongan a la aspiraci n en caso de reg
64. and 1741 New Zealand el 64 9 574 0100 Fax 64 9 574 0158 Email info fphcare com Website www fphcare com AUSTRALIA el 61 3 9879 5022 Fax 61 3 9879 5232 AUSTRIA el 0800 29 31 23 Fax 0800 29 31 22 BENELUX el 31 40 216 3555 Fax 31 40 216 3554 CHINA el 86 20 3205 3486 Fax 86 20 3205 2132 FRANCE el 33 1 6446 5201 Fax 33 1 6446 5221 GERMANY el 49 7182 93777 0 Fax 49 7182 93777 99 INDIA el 91 80 4123 6041 Fax 91 80 4123 6044 IRISH REPUBLIC el 1800 409 011 ITALY el 39 06 7839 2939 Fax 39 06 7814 7709 JAPAN el 81 3 3661 7205 Fax 81 3 3661 7206 NORTHERN IRELAND Tel 0800 132 189 SPAIN el 34 902 013 346 Fax 34 902 013 379 SWEDEN el 46 8 564 76 680 Fax 46 8 36 63 10 SWITZERLAND el 0800 83 47 63 Fax 0800 83 47 54 UK EU Authorised Representative Fisher amp Paykel Healthcare UK Ltd Unit 16 Cordwallis Park Clivemont Road Maidenhead Berkshire SL6 7BU UK el 44 1628 626 136 Fax 44 1628 626 146 USA el 1 800 446 3908 or 1949 453 4000 Fax 1 949 453 4001 C 0123 EE Fisher amp Paykel HEALTHCARE FORMA NIV FULL FACE MASKER FORMA NIV FULLFACE MASKE MASCHERA FACCIALE FORMA NIV M SCARA FACIAL LTT VN NIV GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI D USO INSTRU ES DE Uso BEOOGD GEBRUIK VORGESEHENE VERWENDUNG STUDIATA PER IL SEGUENTE UTILIZZO INDICA ES Het Forma NIV Full Face masker is bestemd voor gebruik door per
65. aran Varoitus Tupakointi tai avotulen teko ei ole sallittua t t maskia k ytt v n henkil n l hettyvill Varoitus l k yt PVC paine ja tai happiletkua vaan silikonista letkua Selitys Kontakti PVC n kanssa voi aiheuttaa ennenaikaista porttien murtumista VAROITUKSET T t maskia ei saa k ytt jos potilaan laryngaaliset refleksit ovat heikentyneet jos potilasta oksettaa tai h n on huonovointinen tai jos h n k rsii jostain muusta vaivasta joka voi johtaa vatsan sis ll n joutumiseen keuhkoihin r yht isemisen tai oksentamisen seurauksena T m n maskin k ytt ei suositella jos potilas k ytt jotain reseptil kett joka voi aiheuttaa oksentelua On syyt ottaa yhteytt l k riin jos potilaalla esiintyy ep tavallista rintakipua hengenahdistusta ilmavaivoja r yht ily tai kovaa p ns rky kun h n saa ventilaatiohoitoa T t NIV maskia saa k ytt vain l k rin tai hoitohenkil kunnan suosittelemien noninvasiiviseen hoitoon tarkoitettujen ventilaattoreiden kanssa Maskia saa k ytt vain kun ventilaattori on k ynniss toimii kunnolla ja paine on avoimen ilmankierron j rjestelmiss suurempi kuin 3 cmH 0 ja suljetun ilmankierron j rjestelmiss suurempi kuin 5 cmH30 Varoituksen selitys NIV maskien kanssa on tarkoitus k ytt non invasiivista hoitoa antavia ventilaattoreita Kun ventilaattori on p ll ja toimii kunnolla ventilaattorista tuleva raikas ilmavirta aja
66. as s N 2 Adapte o circuito de Press o e ou Oxig nio firmemente sobre a s entradas s As duas entradas s o id nticas qualquer uma das entradas pode ser utilizada para a leitura da press o ou para uso do oxig nio Somente remova a tampa da entrada que estiver sendo utilizada e Nota Quando da utiliza o de fluxo fixo de oxig nio adicional a concentra o de oxig nio inalado variar dependendo dos ajustes de press o do padr o respirat rio do paciente da m scara selecionada e da taxa de vazamento de ar Advert ncia Se estiver utilizando oxig nio adicional com o ventilador o fluxo de oxig nio deve ser desligado quando o ventilador n o estiver em funcionamento Explica o da Advert ncia Quando o ventilador n o estiver funcionando e o fluxo de oxig nio permanecer ligado o oxig nio enviado ao circuito do ventilador pode acumular se dentro do gabinete do ventilador O oxig nio acumulado predisp e a risco de inc ndio Advert ncia N o permita fumar ou abrir chamas nas proximidades de pacientes que estejam utilizando oxig nio com esta m scara Atenc o N o utilize circuitos de press o e ou de oxig nio de PVC Utilize somente circuitos de silicone Explica o da Advert ncia O contato com o PVC pode causar rachadura precoce nas entradas ADVERTENCIAS Esta m scara n o deve ser utilizada por pacientes que apresentem disfun o do reflexo lar ngeo que estejam vomitando sentindo n useas ou ap
67. bara locket fr n den port som anv nds OBS Vid tillf rsel av syrgas med konstant fl deshastighet kommer koncentrationen av det inhalerade syret att variera beroende p tryckinst llning patientens andningsm nster vilken mask som anv nds och hur mycket l ckage som upptr der Varning Om syrgas anv nds med ventilatorn m ste syrgasfl det st ngas av n r ventilatorn inte r p slagen F rklaring till varning N r ventilatorn inte r i drift och syrgastillf rseln fortfarande r p kan syrgas som tillf rs ventilatorns slangsystem ansamlas i apparathuset Syrgas som ansamlas inne i ventilatorhuset medf r brandrisk Varning R kning eller ppen eld f r inte f rekomma i n rheten av n gon som anv nder syrgas med masken Varning Slangar av PVC polyvinylklorid skall inte anv ndas f r tryckm tning och eller syrgas Silikonslangar b r anv ndas F rklaring till varning Kontakt med PVC kan ge upphov till att portarna spricker fortare n normalt VARNINGAR amp Denna mask skall inte anv ndas om patienten har nedsatta larynxreflexer kr ks m r illa eller har andra besv r som kan predisponera f r aspiration i samband med uppst tningar eller kr kningar Denna mask b r inte anv ndas om patienten anv nder receptbelagda l kemedel som kan orsaka kr kningar Kontakta l kare om patienten drabbas av sm rta eller obehagsk nsla i br stet andn d uppsp nd mage rapningar eller sv r huvudv rk n r
68. bilt over nesen Stram forsiktig de nederste horisontale stroppene slik at bunnen av silikonforseilingen forblir sittende under haken Forsikre deg om at Glider stroppen sitter i midten Juster forsiktig de verste hodestroppene for ta bort slark 8 Koble ventilatorslangen til din maske og pust normalt 9 Forsikre deg om at ventilatorinnstillingene er korrekte Spesielt ved volumenstyrte ventilatorer ta hensyn til d drom og lekkasje ved tide volum innstillingen Se avsnitt TEKNISKE SPESIFIKASJONER i denne bruksanvisningen for mer informasjon TILPASNINGSTIPS e Om n dvendig dra masken litt vekk fra ansiktet mens stroppene fremdeles sitter p og ventilatoren produserer trykk Dette f rer til at silikonforseilingen fylles med luft Sett masken tilbake mot ansiktet for forbedre tettheten Om lekkasjer oppst r rundt den vre delen av masken forsiktig stram de vre horisontale stroppene Om lekkasjer oppst r rundt nedre deler av masken forsiktig stram de nedre horisontale stroppene Unng overstramme stroppene N r du trenger ta av masken hekt av hodestroppene fra Glider stroppen ved dra utl sersnoren mot nesen RENGJ RINGSINSTRUKSJONER VED HJEMMEBRUK For desinfeksjon ved bruk til flere pasienter se rengj ringsinstruksjon for bruk mellom pasienter For garantere kontinuerlig sikkerhet effektivitet og komfort av din Forma NIV helmaske O F R F RSTEGANGSBRUK 1 Vask hodest
69. d ordnungsgem funktioniert wird die ausgeatmete Luft durch die vom Ger t verabreichte neue Luft aus der Maske gesp lt Je nach Beatmungssystem geschieht dies entweder durch den Expirationsport der angeschlossenen Maske oder durch einen Expirationsschlauch Wenn das Beatmungsger t jedoch nicht in Betrieb ist str mt ungen gend frische Luft durch die Maske so dass Ausatemluft wieder eingeatmet werden kann Die R ckatmung der ausgeatmeten Luft f r mehrere Minuten kann unter bestimmten Umst nden zur Erstickung f hren Bei niedrigen CPAP Bi Level Druckwerten kann es sein dass der Fluss durch die Expirationsports nicht ausreicht um die gesamte Ausatemluft aus dem Schlauchwerk zu sp len Etwas CO3 R ckatmung ist dann m glich Benutzen Sie die Maske nicht ohne das R ckatem Sicherheitsventil Dieses Ventil sorgt daf r dass das Wiedereinatmen von CO im Falle eines Stromausfalls auf ein Mindestmaf beschr nkt wird Benutzen Sie die Maske nicht bei belkeit oder Erbrechen Wenn eine allergische Reaktion im Bereich der Maske auftritt verwenden Sie sie nicht mehr und wenden Sie sich an Ihren Arzt Wenn verschiedene Patienten die Forma NIV Full Face Maske benutzen halten Sie sich an die Reinigungsanweisungen bei Benutzung durch mehrere Patienten f r die Forma NIV Full Face Maske Das R ckatem Sicherheitsventil ist alle 12 Monate zu ersetzen Das Winkelteil der Forma NIV Full Face Maske darf nicht mit anderen Fisher amp Payk
70. demingstoestel ophopen Hierdoor ontstaat het gevaar van brand Waarschuwing In de nabijheid van iemand die zuurstof door dit masker krijgt toegediend mag niet worden gerookt en mag geen open vlam worden gebruikt Waarschuwing gebruik geen Polyvinyl Chloride PVC druk en of zuurstofslangen Gebruik hiervoor in de plaats siliconen Uitleg van de waarschuwing Contact met PVC kan voortijdig afbreken van deze aansluitpunten veroorzaken WAARSCHUWINGEN Dit masker dient niet te worden gebruikt als de pati nt aangetaste laryngeale reflexen heeft overgeeft zich misselijk voelt of aan een andere aandoening lijdt die hem haar vatbaarder maakt voor aspiratie in geval van oprispingen of overgeven Het gebruik van dit masker wordt afgeraden als de pati nt een voorgeschreven geneesmiddel gebruikt dat overgeven als mogelijke bijwerking heeft Neem contact op met de arts als de pati nt tijdens beademingstherapie last heeft van een onprettig gevoel op de borst kortademigheid uitzetten van de maag oprispingen of ernstige hoofdpijn Dit NIV masker mag alleen gebruikt worden met niet invasieve beademingstoestellen aanbevolen door uw dokter of ademhalingstherapeut Een masker mag niet gebruikt worden tenzij de ventilator aan is en goed werkt voor open loop systemen met een druk groter dan 3 cmH20 en voor closed loop systemen met een druk groter dan 5 cmH30 Uitleg van waarschuwing Niet invasieve beademingstoestellen zijn bestemd voor gebruik bij N
71. dentlig desinfecktion af apparatet kan udf res mellem patienterne ADVARSEL Forma NIV Helansigtsmasken bruges udelukkende i forbindelse med ventilatorer med effektive alarm og sikkerhedssystemer Der henvises til Advarsler og Forbehold for en beskrivelse af de p kr vede alarmsystemer If lge den Amerikanske statslov m denne anordning udelukkende s lges af l gen eller efter l gens forskrift G R MASKEN KLAR F R BRUG Forma NIV full face maske leveres komplet b de med et ventileret og et ikke ventileret kn stykke Det er livsvigtigt at det rigtige kn stykke bruges med det passende ventilatorsystem som vist i diagrammet forneden For systemer der kr ver en For systemer der kr ver en VENTILERET MASKE IKKE VENTILERET MASKE Eksempler p anvendelsen af de klare mellemstykker Eksempler p Brugen af de Bl mellemstykker Bi Level Ventilation e Vision Ventilator med F amp P RT319 system CPAP TERAPI i Hvis en ventileret adapter indg r i kredsl bet e F amp P RT 201 system og PEEP ventilen fjernes den inden ventilatoren tilsluttes med LUKKET KREDSL B VENTILATION kredsl bet ADVARSEL S rg for at luftstr mmen er f lbar F amp P RT 200 system gennem kn stykket ved ud ndningen VISION VENTILATOR BEM RK Der kan ikke gennemf res nogen e Respironics Vision engangskredsl b med kontrol ved ud ndningsporten p denne indbygget ud ndninaspert maske dE ER ADVARSEL Hvis patienten sendes hjem med denne maske
72. e Attenzione Se viene utilizzato ossigeno supplementare il flusso dell ossigeno deve essere interrotto quando il ventilatore non in funzione Spiegazione dell avvertenza Se il ventilatore non in funzione ed il flusso dell ossigeno viene lasciato aperto l ossigeno che scorre all interno del tubo pu accumularsi all interno del ventilatore stesso l ossigeno accumulatosi all interno del ventilatore pu creare rischio di incendio Attenzione Non fumare e non utilizzare fiamme libere nelle vicinanze di chi utilizza ossigeno con questa maschera Avvertenza Non utilizzare tubi per la rilevazione della pressione o per l aggiunta di ossigeno addizionale in PVC Utilizzare tubi in silicone Spiegazione dell avvertenza Il contatto con il PVC pu causare la rottura prematura delle porte AVVERTENZE Questa maschera non deve essere utilizzata se il paziente presenta riflessi laringei indeboliti vomita ha sensazioni di nausea o si trova in qualsiasi altra condizione che lo predispone all inspirazione in caso di rigurgito o vomito Questa maschera non consigliata ai pazienti cui sono stati prescritti medicinali che possono causare vomito Contattare il medico se il paziente prova un insolito fastidio al torace respiro affannoso distensione dello stomaco dilatazione o un forte mal di testa mentre sottoposto al trattamento di ventilazione Questa maschera NIV dovrebbe essere utilizzata solo con Ventilatori Non Invasivi raccomandati dal
73. e Fare riferimento alla sezione SPECIFICHE TECNICHE di queste istruzioni per ulteriori informazioni CONSIGLI PER INDOSSARE LA MASCHERA e Se necessario sollevare leggermente la maschera dal viso tenendo le fasce collegate ed il ventilatore in funzione Questo permette alla guarnizione in silicone di gonfiarsi Riposizionare la maschera sul viso in modo da migliorare la tenuta Se si verificano perdite lungo la parte superiore della maschera stringere leggermente le fasce orizzontali superiori Se si verificano perdite lungo la parte inferiore della maschera stringere leggermente le fasce orizzontali inferiori Evitare di stringere troppo le fasce Quando si vuole togliere la maschera sganciare la cuffia dalla guida scorrevole Glider tirando l apposita cordicella di sgancio rapido verso il proprio naso ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DELLA MASCHERA A DOMICILIO Per un alto livello di disinfezione fare riferimento alle istruzioni Multi Paziente per la pulizia della maschera Per garantire una continua sicurezza efficacia e comfort della Maschera Facciale Forma NIV O PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 1 Lavare a mano la cuffia K con sapone diluito in acqua tiepida Non lasciare a bagno per pi di 10 minuti risciacquare con acqua fredda e lasciare asciugare senza esporre ai raggi diretti del sole Non necessario rimuovere il gancio H dalla cuffia per lavarla O PRIMA DI OGNI UTILIZZO 1 Assicurarsi che gli allarmi ed i sistemi
74. e hodestroppene den er levert med Denne masken b r kun brukes av personer som selv klarer ta av masken av uten hjelp eller som overv kes kontinuerlig Denne masken er kontraindikert for pasienter uten spontan pusteevne ORSIKTIGHET Bruk kun masken til det den er konstruert for demonstrert i denne brosjyren Salg av denne maskinen skal etter amerikansk lov kun skje etter forskriving fra lege Forma NIV helmaske og tilbeh r inneholder ikke lateks Mange opplever at CPAP terapi for rsaker t rrhet i nesen og halsen Oppvarmet fukting av nevnte legemsdeler kan redusere disse symptomene betraktelig Kontakt din leverand r og sp r etter ThermoSmart US Patent Nummer 6615834 6789541 6701926 6951218 Andre forest ende patenter TEKNISKE SPESIFIKASJONER ARBEIDSINNSTILLINGER Driftstrykket er 3 25 cmH30 for pne systemer og 5 25 cmH3O for lukkede systemer Unng bruk ved trykk lavere enn 3 om for pne systemer og 5 cmH 0 for lukkede systemer Driftstemperaturen er 5 40 C MASKENS D DROM 192 ml LEKKASJE FRA MASKE UTEN VENTIL Lekkasjen fra masken uten ventil utenom lekkasjen mellom ansikt og masken er mindre enn 6 0 l min ved 20 cmH30 VENTILERT MASKE EKSPIRASJONSFLOW Den klare albuen med ventil som kun brukes med ventilasjonssystemer uten ekspirasjonsventil har u t ndingshull for slippe ut luften du puster ut Det er sv rt viktig at disse ventilene ikke blokkeres Denne kontro
75. el Healthcare Masken benutzt werden Benutzen Sie die Forma NIV Full Face Maske nur mit dem mitgelieferten Kopfband Diese Maske darf von Personen die nicht in der Lage sind sie ohne Hilfe abzunehmen nur unter st ndiger Aufsicht benutzt werden Die Maske ist kontraindiziert bei Patienten ohne spontanen Atmungsreflex VORSICHT Die Maske darf nur zweckentsprechend unter Befolgung dieser Anweisungen benutzt werden Nach US Bundesrecht darf dieses Ger t nur auf rztliche Verordnung verkauft werden Die Forma NIV Full Face Maske und Zubeh r sind latexfrei Bei vielen Patienten verursacht die CPAP Therapie Trockenheit in Nase und Rachen Beheizte Atemluftbefeuchtung kann diese Symptome erheblich lindern Fragen Sie Ihren Fachh ndler nach ThermoSmart US Patent 6615834 6789541 6701926 6951218 Andere Patente angemeldet TECHNISCHE DATEN BETRIEBSBEREICH Betriebsdruckbereich ist 3 25 cmH3O f r offene Systeme und 5 25 mt f r geschlossene Systeme Nicht mit Druckwerten unter 3 cmH3O f r offene Systeme und 5 mt f r geschlossene Systeme benutzen Betriebstemperaturbereich 5 40 C 40 104 F TOTRAUM DER MASKE 192 ccm LECKAGE DER GESCHLOSSENEN MASKE BLAUER WINKELADAPTER Die Leckage aus der geschlossenen Maske ausschlie lich Leckage zwischen Gesicht und Maske ist weniger al 6 0 I Min bei 20 cmH 0 OFFENES AUSATEMVENTIL AUSLASS Fuuss Der transparente Winkeladapter welcher nur mit offenen Beatmungssys
76. entil lesalazione dell aria espirata questo va tolto VENTILAZIONE A CIRCUITO CHIUSO Se o circuito apresentar um adaptador com e Circuito F amp P RT 201 e V lvula de PEEP het circuit wordt aangesloten F amp P RT 200 Circuit einen offenen Adapter enth lt so ist dieser vor dem VENTILATION MIT GESCHLOSSENEM SYSTEM prima di attaccare il circuito e Circuito F amp P RT 200 v lvula expirat ria remova o antes de conectar is WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de lucht bij TE Anschluss an das Beatmungssystem zu entfernen F amp P RT 200 Schlauchsystem ATTENZIONE Assicurarsi che sia presente HE ao circuito VENTILAGAO DE CIRCUMOFECHADO ge E voelbaar door de elleboog heen VISION BEADEMINGSTOESTEL WARNHINWEIS Vergewissern Sie sich dass beim BIPAP VISION VENTILATOR un flusso d aria attraverso il connettore a VENTILATORE VISION ADVERT NCIA Assegure se de que h fluxo de ar e Circuito F amp P RT 200 stroomt e Respironics Vision circuit voor Ausatmen am Winkeladapter ein Luftfluss sp rbar e Respironics BIPAP Vision gomitodurante lesalazione e Circuito Respironics monouso per Vision passando pelo conector durante a expira o VENTILADOR VISION OPMERKING Op dif masker kan geen test worden eenmalig gebruik met ingebouwde HT i ei NOTA Con questa m schera non si pu con adattatore ventilato per esalazione SE boss SE e Circuito Descart vel Respironics Visi uitgevoerd waarbij de uitademingsopening wordt E El g aia El NOTE Ein Selbsttest des Expirationspo
77. er ikke farlige stoffer og det kan deponeres med det almnindelige affald ILT TRYKPORT Der er to porte p maskens basis med det form l at afl se tryk og eller for at tilf re supplerende ilt 1 bn Portkapslen kapslerne N 2 Anbring Tryk og eller Iltslangen fast p Porten e De to porte er identiske begge kan bruges til at m le ilt eller tryk De skal bare fjerne kapslerne til de porte der skal bruges Bem rk Ved en fast str mningshastighed af den supplerede lttilforsel varierer den inhalerede iltkoncentration alt efter trykindstillingen patientens ndedreetsmonster valget af masken og udsivningshastigheden Advarsel Hvis der bruges supplerende ilt med ventilatoren skal der slukkes for ilttilf rslen n r ventilatoren ikke er i drift Forklaring for advarslen N r ventilatoren ikke er i drift og ilttilf rslen stadig er t ndt kan ilt som tilf res ventilatorslangerne hobe sig op i ventilatorens indre Ilt ophobet i ventilatorens indre danner brandrisiko Advarsel Rygning eller bne flammer er ikke tilladt i n rheden af nogen der anvender ilt i forbindelse med masken Advarsel Brug ikke Polyvinyl Chloride PVC Tryk og eller iltslange Brug silicone slange istedet Forklaring for advarslen Kontakt med PVC kan forsage sm revner p portene ADVARSLER Masken b r ikke anvendes hvis patienten har h mmede laryngale reflekser hvis patienten kaster op eller hvis hun han lider under en sygdom som g
78. er ved 75 C og 10 minutter ved 80 C L MP K SITTELY DESINFICERING E 30 minuuttia 70 C ssa 158 F 30 minuuttia 75 C ssa 167 F SA 30 minuter vid 70 C 30 minuter vid 75 C S A ja 10 minuuttia 80 C ssa 176 F O och 10 minutes at 80 C 176 F C T SILIKONMIIVISTE TAI SILICONT TNING ELLER SILIKONFORSEGLING ELLER Z e p CIDEX OPA ER CIDEX OPA CIDEX OPA 30 minutter ved 20 C J 30 minuuttia 20 C ssa 68 F 30 minuter vid 20 C D KULMAKAPPALE TAI VINKELR R ELLER ALBUE ELLER bk HEXANIOS G R w HEXANIOS G R na 7 ke Valmistajan antamia ohjeita noudattaen Enligt tillverkarens anvisningar Bl tl aggningstiden E ULOSHENGITYSILMAN UUDELLEEN mutta liotettava 30 minuutin ajan 15 minuutin sijaan TERANDNINGSVENTIL skall dock vara 30 minuter i st llet f r 15 minuter ENVEIS VENTIL HENGITT MISEN EST V VENTTIILI q i F STBAND MED HAKAR HEXANIOS G R I henhold til produsentens instruksjoner men la det ligge i v sken i 30 minutter ikke 15 minutter P REMMIT JA SOLKI HODESTROPPER MED KLEMME Pese l mpim ss saippuavedess Ja anna kuivua Tv tta i varmt s pvatten och l t torka Vask i varmt s pe vann og legg til t rk VAAHTOMUOVITYYNY FORMKUDDE SKUMTETTING EF Korvaa uudella osalla K Sai Ers tt med ny del Bytt med ny del Aa WW S Es ES gt FORMA NIV MASKEN ER GODKJENT TIL T LE 20 SYKLUSER AV ANVISNINGENE OVENFOR MASKEN SKAL IKKE
79. eriaal en fabricagefouten en geschikt zijn voor het gebruik overeenkomstig de door Fisher amp Paykel Healthcare s gepubliceerde productspecificaties Deze garantie geldt alleen indien het product wordt gebruikt overeenkomstig de gebruiksaanwijzing Op deze garantie zijn de beperkingen en uitzonderingen van toepassing die u op http www fphcare com osa productWarranty asp WEGWERPEN Dit apparaat bevat geen gevaarlijke stoffen en kan met het normale afval worden weggegooid ZUURSTOF DRUKCONNECTOR Het maskerframe is voorzien van twee openingen om de druk te meten en of voor gebruik van extra zuurstof 1 Haal de dop jes van de opening en N 2 Druk de zuurstof en of drukslang stevig over de opening en De twee openingen zijn identiek beide kunnen worden gebruikt voor zuurstof of drukmeting Verwijder uitsluitend het dopje van de opening en die wordt worden gebruikt Opmerking Wanneer extra zuurstof met een vaste flowsnelheid wordt toegediend varieert de ingeademde zuurstofconcentratie afhankelijk van de drukinstellingen het adempatroon van de pati nt het type masker en de leksnelheid Waarschuwing Als bij het beademingstoestel extra zuurstof wordt gebruikt dient deze zuurstofflow te worden uitgeschakeld als het beademingstoestel niet aan staat Uitleg van waarschuwing Wanneer het beademingstoestel niet in bedrijf is en er stroomt wel zuurstof uit dan kan de zuurstof die door de beademingsslang stroomt zich in het bea
80. erna f r fler patient reng ring av Forma NIV hel ansiktsmask Byt ut avst ngningsventilen f r terandning var 12 m nad Anv nd inte Forma hel ansiktsmasks vinkelr r p andra Fisher amp Paykel masker Anv nd endast Forma NIV hel ansiktsmask med det f stband som medf ljer Denna mask f r ej anv ndas av personer som inte r kapabla att ta av den utan hj lp om inte kontinuerligt vervakade Denna mask skall inte anv ndas av patienter som saknar spontan andningsf rm ga OBSERVERA Anv nd endast masken f r dess avsedda anv ndning och endast enligt anvisningar i denna instruktion Enligt US Federal Law f r denna apparat endast s ljas eller f rskrivas av en l kare Din Forma NIV hel ansiktsmask och tillbeh r r latexfria M nga patienter upplever att CPAP terapi ger torrhet i n sa och svalg Aktiv befuktning kan v sentligt minska dessa symptom Kontakta din leverant r med fr gor om ThermoSmart US Patent nummer 6615834 6789541 6701926 6951218 Patents kt i andra l nder TEKNISKA SPECIFIKATIONER DRIFTOMF NG Drifttryck 3 25 cmH3O f r ppna system 5 25 cmH70 f r slutna system Anv nd inte vid tryck under 3 cmH20 i ppna system eller under 5 cmH20 i slutna system Drifttryck 5 40 C MASKENS DEADSPACE 192 cc L CKAGE FR N ICKE VENTILERAD MASK L ckage fr n icke ventilerade masker med undantag f r l ckage mellan ansikte och mask Mindre n 6 0 l min vid 20 emp
81. ettore a gomito alla maschera Fare riferimento alla sezione Preparazione della maschera per utilizzo 3 Assicurarsi che i tappini di chiusura delle porte di pressione N siano ben chiusi 4 Sganciare la cuffia K dal sistema a scorrimento Glider E tirando verso il basso il cordino di sgancio rapido I Tenendo la base della maschera A con una mano stendere la cuffia con la mano libera fino ad indossarla comodamente sopra la testa Posizionare delicatamente la maschera sul viso con la parte inferiore del cuscinetto C sotto il mento e posizionare la cuffia sopra la testa con la mano libera Riattaccare il gancio della cuffia H al sistema a scorrimento Glider Regolare delicatamente le fasce orizzontali superiori assicurandosi che la parte superiore del cuscinetto in silicone aderisca in modo stabile sul naso Stringere leggermente le fasce orizzontali inferiori assicurandosi che la parte inferiore del cuscinetto in silicone sia ben fissata sotto il mento Assicurarsi che il sistema a scorrimento Glider sia centrato Regolare la fascia superiore della cuffia in modo che la maschera non rimanga allentata Attaccare il tubo del ventilatore alla maschera e cominciare a respirare normalmente Assicurarsi che le impostazioni del ventilatore siano corrette In particolare per i ventilatori ciclo volumetrici lasciare una sufficiente tolleranza sull impostazione del tidal volume per lo spazio morto della maschera e le perdit
82. f with general waste OXYGEN PRESSURE PORT CONNECTOR There are two ports on the base of the mask for taking pressure readings and or adding additional oxygen 1 Open the Port Cap s N 2 Place the Pressure and or Oxygen Tube firmly over the port s The two ports are identical either port may be used for oxygen or pressure measurement Only remove the Port Cap s from ports that are being used Note At a fixed flow rate of supplemental oxygen flow the inhaled oxygen concentration will vary depending on the pressure settings patient s breathing pattern mask selection and the leak rate Warning If oxygen is used with the ventilator the oxygen flow must be turned off when the ventilator is not operating Explanation of Warning When the ventilator is not in operation and the oxygen flow is left on oxygen delivered into the ventilator tubing may accumulate within the ventilator enclosure Oxygen accumulated in the ventilator enclosure will create a risk of fire Warning Do not allow smoking or naked flames in the vicinity of someone using oxygen with this mask Warning Do not use Polyvinyl Chloride PVC pressure and or oxygen tubing Use silicone tubing instead Explanation of Warning Contact with PVC can cause premature cracking of ports WARNINGS This mask should not be used if the patient has impaired laryngeal reflexes is vomiting feeling nauseous or suffering from any other conditions predisposing to aspiratio
83. gert werden Obige Bedingungen k nnen die Maske besch digen oder ihre Haltbarkeit verk rzen Wenn die Forma NIV FullFace Maske entkr ftet oder zerbricht stellen Sie deren Verwendung ein und suchen Sie sofort Ersatz ZUSAMMENSETZEN DER MASKE Die Forma NIV Full Face Maske ist bereits gebrauchsfertig zusammengesetzt Nach der Reinigung befolgen Sie jedoch bitte nachfolgende Anweisungen zum Zusammensetzen Legen Sie die Silikonauflage C flach mit der Oberseite nach unten auf eine ebene Unterlage Dann legen Sie das Schaumstoffpolster D mit der dickeren Seite nach unten auf die Silikonauflage Legen Sie die Silikonauflage C und das Schaumstoffpolster D in die Maskenbasis A Schlie en Sie das richtige Winkelteil und Ventil Drehgelenk B mit J oder M mit L an und befolgen Sie dabei die Anweisungen VORBEREITUNG DER MASKE F R DEN GEBRAUCH Legen Sie das Kopfband K flach mit der Etikettseite nach unten Platzieren Sie die zusammengesetzte Maske ber dem Kopfband und befestigen Sie die vier B nder in den entsprechenden ffnungen in Maskenbasis und Glider Band E Es ist nicht n tig die Klettverschl sse zu ffnen wenn Sie das Kopfband in die ffnungen schieben GARANTIE UND ENTSORGUNG GARANTIE Fisher amp Paykel Healthcare gew hrleistet dass Fisher amp Paykel Healthcare Masken ausgenommen Schaumstoffe und Materialdiffusoren im Hinblick auf Verarbeitung und Materialien m ngelfrei sind
84. han hon behandlas i ventilator NIV masken skall endast anv ndas med icke invasiva ventilatorer som rekommenderas av l kare eller andningsterapeut Masken skall endast anv ndas med p slagen och korrekt fungerande ventilator F r ppna system skall trycket vara h gre n 3 cmH3O och f r slutna system h gre n Semi F rklaring till varning Icke invasiva ventilatorer r avsedda att anv ndas med NIV masker N r ventilatorn r p slagen och fungerar korrekt bl ser ny luft fr n ventilatorn ut utandningsluften Beroende p ventilator system sker detta antingen genom utandningsventilen p masken eller genom en utandnings slang Om ventilatorn inte r p slagen tillf rs dock inte tillr ckligt med frisk luft via masken och risk finns f r att utandningsluften terinandas terinandning av luft som andats ut kan under vissa omst ndigheter leda till kv vning Vid l gt CPAP tryck kan fl det genom utandningsh len vara otillr ckligt f r att rensa ut utandad luft fr n slangen En viss terandning kan f rekomma Anv nd endast masken om terandningsventilen r p plats Denna ventil tillser att CO terandning h lls vid ett minimum vid ett eventuellt elavbrott Anv nd inte masken om ni beh ver kr kas eller vid illam ende Anv nd inte masken om allergisk reaktion uppst r mot n gon av delarna Kontakta er l kare om detta intr ffar Vid teranv ndning av Forma NIV hel ansiktsmask mellan patienter l s instruktion
85. herming van de siliconen afdichting C 2 Sluit de juiste elleboogconnector aan op het masker Zie Uw masker gereedmaken voor gebruik 3 Zorg ervoor dat de doppen stevig op de drukopening N zijn aangebracht 4 Maak de hoofdband K los uit de Glider aansluiting E door het easy release koordje 1 omlaag te trekken Houd het maskerframe A in de ene hand vast en rek de hoofdband met de andere hand uit zodat deze gemakkelijk over uw hoofd gaat Druk het masker lichtjes tegen uw gezicht met de onderkant van de siliconen afdichting onder uw kin en trek de hoofdband met uw vrije hand over uw hoofd heen Klik het hoofdbandklemmetje H weer vast in de Glider aansluiting Span voorzichtig de bovenste horizontale bandjes aan om ervoor te zorgen dat de brug van de siliconen afdichting stabiel op de neus blijft zitten Trek daarna de onderste horizontale bandjes voorzichtig strakker waarbij de onderkant van de siliconen afdichting goed onder de kin moet blijven zitten Zorg dat de Glider aansluiting in het midden zit Span voorzichtig de kruinbandjes aan om slappe gedeelten strak te trekken 8 Sluit de beademingsslang aan op uw masker en adem gewoon door 9 Zorg ervoor dat het beademingstoestel correct staat ingesteld Houd vooral bij volumegestuurde toestellen voldoende rekening met de dode ruimte in het masker en lekkage bij het instellen van tidal volume Zie onder TECHNISCHE SPECIFICATIES in deze gebruiksaanwi
86. iV maskers Wanneer het beademingstoestel aan staat en naar behoren functioneert blaast verse lucht uit het beademingstoestel de uitgeademde lucht naar buiten Afhankelijk van het beademingstoestel gebeurt dit via de aan het masker bevestigde uitademingsopening of via een uitademingsslang Wanneer het beademingstoestel echter niet aan staat wordt er onvoldoende verse lucht door het masker heen geblazen en kan uitgeademde lucht opnieuw worden ingeademd Verstikking kan in bepaalde omstandigheden het gevolg zijn als langer dan een aantal minuten uitgeademde lucht opnieuw wordt ingeademd Bij een lage CPAP Bi Level druk kan de flow door de uitademopening onvoldoende zijn om uitgeademde lucht uit de slang te verdrijven Een bepaalde hoeveelheid uitgeademde lucht kan daardoor opnieuw worden ingeademd Gebruik het masker niet als de non rebreathing klep niet aanwezig is Deze klep zorgt ervoor dat het opnieuw inademen van CO tot een minimum wordt beperkt in geval van een stroomstoring Gebruik het masker niet bij misselijkheid of braken Gebruik het masker niet langer bij een allergische reactie op een bepaald maskeronderdeel Neem contact op met uw arts als dit gebeurt Raadpleeg de reinigingsinstructies voor het gebruik bij meerdere pati nten indien het Forma NIV Full Face masker bij meerdere pati nten wordt gebruikt Vervang de non rebreathing klep om de 12 maanden Gebruik de elleboog van het Forma NIV niet op andere maskers van Fisher a
87. ias E Precauc es para obter a descric o dos alarmes E van een arts worden verkocht Verordnung verkauft werden da o su ordine di un medico Precauc o A Lei Federal Americana restringe a venda deste dispositivo por m dicos UW MASKER GEREEDMAKEN VOOR GEBRUIK VORBEREITUNG DER MASKE FUR DEN GEBRAUCH PREPARAZIONE DELLA MASCHERA PER L UTILIZZO N A Het Forma NIV Full Face masker wordt geleverd met twee ellebogen Die Forma NIV FullFace Maske wird mit einem offenen Ausatemventil durchsichtig und einem La Maschera Facciale Forma NIV viene fornita completa di un connettore a gomito ventilato ed uno COMO PREPARAR A SUA MASCARA PARA UTILIZACAO n met en n zonder ventilatieopening geschlossenen Winkeladapter blau geliefert beide sind wartungsfrei non ventilato A M scara Facial Forma NIV vem completa com um Conector Ventilado e um N o Ventilado Het is van essentie l belang dat bij het desbetreffende beademingstoestel de juiste Es muss unbedingt der jeweils richtige Winkeladapter mit dem entsprechenden Beatmungssystem E importante utilizzare il connettore corretto a seconda del sistema di ventilazione imprescind vel utilizar o conector correto de acordo com o sistema de ventila o elleboogconnector wordt gebruikt zoals hieronder wordt getoond verwendet werden wie unten auf der Abbildung dargestellt come mostrato nella figura sotto apropriado como demonstrado no diagrama abaixo Voor systemen waarbij een Voor systemen waarbij een F r
88. ien het Forma NIV Full Face masker zwakker wordt of breekt dient het gebruik ervan onmiddellijk te worden gestaakt en dient het te worden vervangen Uw MASKER IN ELKAAR ZETTEN Uw Forma NIV Full Face masker is al helemaal in elkaar gezet en gebruiksklaar Wanneer u echter uw masker moet reinigen dient u de volgende instructies te volgen om het weer in elkaar te zetten De siliconenrand C met de bovenzijde naar beneden op een plat oppervlak neerleggen Het schuimkussentje D met de dikke kant naar beneden op de siliconenrand plaatsen De siliconenrand C en het schuimkussentje D in de onderzijde van het masker A plaatsen Sluit de juiste elleboog en klep draaipunt B met U of M met L aan door de instructies onder UW MASKER GEREEDMAKEN VOOR GEBRUIK op te volgen Leg de hoofdband K plat neer met het etiket naar beneden Breng het in elkaar gezette masker boven de hoofdband en maak de vier bandjes vast in de daarvoor bestemde gleuven in het maskerframe en de Glider aansluitin E De Velcro bandjes van de hoofdband hoeven daarvoor niet losgemaakt te worden De hoofdband kan in de gleuven worden geschoven GARANTIE EN WEGWERPEN GARANTIEVERKLARING Fisher amp Paykel Healthcare garandeert dat Fisher 8 Paykel Healthcare masks met uitzondering van de schuimdelen en de afvoersystemen hierna ook het product gedurende een periode van 90 dagen na aankoop door de eindgebruiker vrij zijn van ontwerp mat
89. ilf rt oksygen vil inhalert oksygenkonsentrasjon variere avhengig av trykkinnstillinger pasientens pustem nster masketype og lekkasje Advarsel Hvis oksygen brukes sammen med ventilatoren m oksygenflowen stoppes n r maskinen ikke er i bruk Forklaring av denne advarsel N r ventilatoren ikke er i bruk og oksygenflowen fortsatt er p kan oksygen levert inn i ventilatorslangene akkumuleres Akkumulert oksygen inneb rer fare for brann Advarsel Ikke tillat noen r yke eller ha pne flammer i n rheten av noen som bruker denne masken sammen med oksygen Advarsel Bruk ikke Polyvinyl Chloride PVC trykk og eller oksygenslange Bruk silikonslange Forklaring av advarsel Kontakt med PVC kan f re til at tilkoblingspunktene sprekker for tidlig ADVARSLER F Denne masken skal ikke brukes hvis pasienten har d rlige svelgereflekser kaster opp f ler seg kvalm eller lider av andre plager som predisponerer til aspirering av eventuell oppgulp eller oppkast Denne masken anbefales ikke hvis pasienten tar foreskrevede medisiner som kan f re til oppkast Ta kontakt med legen hvis pasienten opplever uvanlig ubehag i brystet pustebesv r oppbl st mage raping eller kraftig hodepine n r hun han f r ventilasjonsbehandling Denne NIV masken skal kun brukes med en ventilator tilpasset maskebehandling som har blitt anbefalt av legen En maske skal ikke brukes med mindre ventilatoren er sl tt p og fungerer slik den skal ved p
90. ilisation multi patient reconditionnement Pour assurer une s curit efficacit et confort optimaux lors de l utilisation de votre masque facial Forma NIV O AVANT LA PREMI RE UTILISATION 1 Laver la main le harnais K dans de l eau savonneuse ti de Ne pas immerger plus de 10 minutes puis rincer l eau claire et laisser s cher l air libre l abri de la lumi re du soleil II n est pas n cessaire de retirer les Clip H du harnais lors du nettoyage AVANT CHAQUE UTILISATION S assurer que les alarmes et syst mes de s curit du ventilateur fonctionnent correctement V rifier que le coude et la rotule ad quate soient utilis s Voir Pr parer votre Masque V rifier l tat du masque et interrompre l utilisation si le masque est endommag ou si le d bit est r duit APR S CHAQUE UTILISATION D tacher la jupe en silicone C la mousse D le coude B et la valve anti r inhalation DL et le harnais K de la coque A Nettoyer la jupe en silicone le coude la valve et la coque du masque dans de l eau savonneuse ti de Ne pas immerger plus de 10 minutes puis rincer l eau claire Nettoyer la Mousse D avec un chiffon NE PAS IMMERGER la mousse Avant le remontage laisser s cher tous les l ments l abri du soleil CHAQUE SEMAINE Laver la main le harnais dans de l eau savonneuse ti de Ne pas immerger plus de 10 minutes puis rincer l eau claire et laisser s cher l ai
91. immediately ASSEMBLING YOUR MASK Your Forma NIV Full Face Mask is fully assembled and ready to use However when you need to clean your mask follow these instructions for reassembly Place Silicone Seal C face down on a flat surface With the thick side of the Foam Cushion D facing down place onto Silicone Seal Place Silicone Seal C and Foam Cushion D into the Mask Base A Attach the correct Elbow and Valve Swivel B with J or M with L by following the instructions PREPARING YOUR MASK FOR USE Lay the Headgear K flat with the label side down Position the assembled mask over the Headgear and attach the four straps into the corresponding slots in the Mask Base and the Glider Strap E This can be done without undoing the Velcro Tabs by sliding the Headgear into the slots WARRANTY AND DISPOSAL WARRANTY STATEMENT Fisher 8 Paykel Healthcare warrants that the mask excluding foams and material diffusers when used in accordance with ts instructions for use shall be free from defects in workmanship and materials and will perform in accordance with Fisher 8 Paykel Healthcare s official published product specifications for a period of 90 days from the date of purchase by the end user This warranty is subject to the limitations and exceptions set out in detail in http www fphcare com osa productWarrantyasp DISPOSAL This device does not contain any hazardous substances and may be disposed o
92. inger f lges for igen at samle masken efter en reng ring Anbring Silikonet tningen C med forsiden nedad p en j vn overflade Med den tykke side af Skumgummipuden D nedad placeres denne inde i Silikonet tningen S t Silikonet tningen C og Skumgummipuden D ind i Maskens Basis A G r det rigtige kn stykke og ventilet drejetappen B med U eller M med L fast ved at f lge anvisningerne i G R MASKEN KLAR F R BRUG L g headgearet K fladt med m rket nedad Placer den samlede maske hen over headgearet og g r de fire stropper fast p de respektive slidse p maskens basis og Glider stroppe E Dette kan g res uden at l sne Velcro stropperne i det De lader headgearet glide ind i slidsene GARANTI OG BORTSKAFFELSE GARANTI REKLAMATIONSRET Fisher amp Paykel Healthcare garanterer at Fisher amp Paykel Healthcares masker bortset fra skum og spredere af materialer i en periode p 90 dage fra slutbrugeren har k bt produktet vil v re mangelfri i relation til h ndv rksm ssig fremstilling og materialer og at produktet vil fungere i overensstemmelse med Fisher amp Paykel Healthcares officielle offentliggjorte produktspecifikationer Garantien g lder kun s fremt produktet er blevet anvendt i overensstemmelse med brugervejledningen Denne garanti er begr nset til undtagelserne som specificeret i detaljer p http www fphcare com osa productWarranty asp DEPONERING Dette apparat indehold
93. jzing voor meer informatie hierover PASTIPS e Til het masker zo nodig een stukje van uw gezicht waarbij de bandjes niet losgemaakt hoeven te worden en het beademingstoestel gewoon druk afgeeft Hierdoor kan de siliconen afdichting zich met lucht vullen Laat het masker vervolgens weer op uw gezicht zakken voor een betere afdichting Bij eventuele lekkage in de bovenste helft van het masker dienen de bovenste horizontale bandjes voorzichtig te worden aangespannen Bij eventuele lekkage in de onderste helft van het masker dienen de onderste horizontale bandjes voorzichtig te worden aangespannen niet te strak Als u het masker moet verwijderen maakt u de hoofdband los uit de Glider aansluiting door het release koordje naar de neus toe te trekken REINIGINGSINSTRUCTIES BIJ THUISGEBRUIK Zie voor hoogwaardige desinfectie de Reinigingsinstructies voor gebruik bij meerdere pati nten Om te zorgen dat uw Forma NIV Full Face masker veilig doeltreffend en comfortabel blijft O V R HET EERSTE GEBRUIK 1 Was de hoofdband K op de hand in een sopje van lauw water en zuivere zeep Niet langer dan 10 minuten in het sopje laten staan vervolgens onder de kraan uitspoelen en laten drogen niet in direct zonlicht De clip H hoeft voor het wassen niet van de hoofdband te worden gehaald V R ELK GEBRUIK Zorg ervoor dat het alarm en veiligheidssysteem op het beademingstoestel goed werken Controleer of de juiste elleboog en het jui
94. kia vain siihen kuuluvan remmist n kanssa T t maskia ei saa k ytt ilman jatkuvaa valvontaa potilaalla joka ei pysty ottamaan maskia pois kasvoiltaan ilman apua T t maskia ei saa k ytt potilailla joiden oma hengitys ei toimi spontaanisti Huomio K yt maskia vain sille m r ttyyn tarkoitukseen t m n k ytt ohjeen mukaisesti Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan t t tuotetta saa myyd vain l k ri tai l k rin m r yksest Forma NIV kokokasvomaski ja sen lis varusteet ovat lateksittomia Monien mielest CPAP hoito aiheuttaa nen n ja nielun kuivumista L mmitett v ilmankostutin voi lievitt n it oireita merkitt v sti Ota yhteytt laitemyyj si ja kysy h nelt ThermoSmart toimintoa Patenttinro USA 6615834 6789541 6701926 6951218 Muita patentteja haetaan TEKNISET TIEDOT K YTT ALUEET K ytt painealue on avoimen ilmankierron j rjestelmiss 3 25 cmH30 ja suljetun ilmankierron j rjestelmiss 5 25 cmH20 l k yt maskia jos paine on avoimen ilmankierron j rjestelm ss alle 3 cmH20 ja suljetun ilmankierron j rjestelm ss alle 5 cmH30 K ytt l mp tila alue on 5 40 C 40 104 F MASKIN KUOLLUT TILA 192 cc ILMAVUOTO ILMA AUKOTTOMASTA MASKISTA llmavuoto ilma aukottomasta maskista poislukien ilmavuoto kasvojen ja maskin v lill on alle 6 0 l min paineella 20 cmH20 VIRTAUS ILMA AUKOLLISESTA MASKISTA Kirkkaasta muovista valmistetu
95. koholia klooria valkaisuainetta antibakteerisia tai kosteuttavia aineosia l s ilyt maskia suorassa auringonvalossa Edell mainitut seikat voivat heikent tai rikkoa maskin ja lyhent sen k ytt ik jos teid n Forma NIV maskinne vaurioitunut tai halkeillut keskeytt k k ytt ja vaihtakaa se v litt m sti uuteen Hankkimasi Forma NIV kokokasvomaski on valmiiksi koottu ja k ytt valmis Kun puhdistat maskin kokoa se puhdistamisen j lkeen seuraavien ohjeiden mukaisesti Aseta silikonitiiviste C alassuin tasaiselle alustalle Laita vaahtomuovityyny D silikonitiivisteelle niin ett paksumpi sivu on alinna Aseta silikonitiiviste C ja vaahtomuovityyny D maskin runkoon A Kiinnit paikalleen oikea kulmakappale ja venttiili py riv liitin B ja J tai M ja L kohdassa Maskin k ytt notto olevien ohjeiden mukaisesti Levit p remmit K tuotemerkkipuoli alasp in Aseta koottu maski p remmeihin ja kiinnit nelj kiinnityshihnaa niit vastaaviin kiinnikkeisiin maskin runko osassa ja Glider kiinnityshihnassa E T m voidaan tehd Velcro tarrakiinnikkeit avaamatta pujottamalla p remmit kiinnikkeisiin TAKUU JA H VITYS TAKUULAUSEKE Fisher amp Paykel Healthcare takaa ett k ytt ohjeen mukaisesti k ytettyin Fisher amp Paykel Healthcaren maskit lukuun ottamatta vaahtomuovipehmikett ja ilmavirran hajottajaa ovat valmistuksen ja tar
96. la M scara A Lavar la Vaina de Silicona Codo V lvula y Base de la M scara con jab n puro disuelto en agua templada No dejar en remojo m s de 10 minutos despu s aclarar con agua limpia Limpiar el Foam D con un pa o h medo no sumergir el Foam en agua Antes de volver a montarlos dejar secar todos los componentes fuera del alcance de la luz solar directa CADA 7 D AS Lavar a mano el Arn s con jab n puro disuelto en agua templada No dejar en remojo m s de 10 minutos despu s aclarar con agua limpia y dejar secar fuera del alcance de la luz directa del sol Al lavar no es necesario desprender la Hebilla H del arn s PRECAUCIONES No dejar en remojo la m scara m s de 10 minutos No lavar la m scara en el lavavajillas No limpiar la m scara con productos que contengan alcohol cloro agentes antibactericidas antis pticos lej a blanqueadores o humectantes Mantener la m scara fuera del alcance de la luz solar directa Las acciones arriba descritas podr an da ar o deteriorar la m scara y acortar su vida Si su M scara Facial Forma NIV se deteriora o rompe deje de usarla y busque reemplazo inmediatamente COMO ARMAR SU MASCARILLA Su m scara facial Forma NIV est completamente armada y lista para ser usada Cuando necesite limpiar su m scara siga las instrucciones de armado Colocar la Vaina de silicona C boca abajo sobre una superficie plana Con la parte delgada del Foam D boca abajo col
97. linische omgeving waar het apparaat goed kan worden gedesinfecteerd tussen het gebruik verschiedenen Patienten biede sterilisiert werden kann kann sie von la disinfezione del dispositivo fra un paziente e l altro Pacientes ou ainda em outros cen rios cl nicos onde a apropriada desinfecc o do dispositivo bij de ene en de andere pati nt in mehreren erwachsenen Patienten benutzt werden a F at A 3 DT A g WAARSCHUWING Het Forma NIV Full Face masker mag uitsluitend worden gebruikt bij WARNHINWEIS Die Forma NIV FullFace Maske darf nur mit Beatmungsger ten AVVERTENZA La Maschera Fa ger E ee ele e eg Sie utilizzata solamente conventiatorni ADVERT NCIA Domm So eco al Kee Ne eg ek est tilad beademingstoestellen die voorzien zijn van een geschikt alarm en veiligheidssysteem benutzt werden die ber ausreichende Alarm und Sicherheitseinrichtungen verf gen iferi Wiele eelere Geer See Gelle EE EE Zie onder Waarschuwingen en Let Op voor een beschrijving van vereiste alarmmeldingen Beschreibung der erforderlichen Alarmmerkmale siehe unter Warnhinweise Fareri rimento alls Avvertenze alle Precauzioni perla descrizione Kr tipi di allarme richiesti que tenh Eh sistemas deslarmee See adequados B Waarschuwing Volgens VS Federale Wetgeving mag dit product uitsluitend op voorschrift Achtung Nach US amerikanischem Recht darf diese Maske nur auf rztliche Attenzione La legge federale americana prevede la vendita di questo dispositivo Consulte E Advert nc
98. llerte lekkasjen sikrer at all ut ndet CO fjernes fra masken TRYKK cmH20 9 10 1 B 5 1 19 MM 2 25 EKSPIRASJONSFLOW L MIN 24 28 33 36 38 39 42 44 48 50 53 55 56 VENTIL AKTIVERINGS DEAKTIVERINGSTRYKK Ventil pen for atmosf retrykk ved 0 36 cmH30 Ventil lukket for atmosf retrykk ved 0 49 cmH20 MOTSTAND MOT FLOW Trykkfall gjennom masken ved 50 l min is 0 35 cmHz0 Trykkfall gjennom masken ved 100 l min is 1 25 cmHz0 INN NDINGS OG UT NDINGSMOTSTAND Maskens inn ndingsmotstand i kombinasjon med tilbakeslagsventilen er 1 7 cmH30 Maskens ut ndingsmotstand i kombinasjon med tilbakeslagsventilen er 2 6 cmH30 LYD Maskens str mlydniv er 28 3 dBA med awvik 2 5 dBA Maskens trykklydniv er 21 7 dBA med avvik 2 5 dBA Din Forma NIV Helmaske leveres klar til bruk for pasient Hvis den skal brukes av flere enn en pasient ven FORMA NIV HELMASKE FLERPASIENT RENGJORINGSINSTRUKSJONER nligst f lg rettledningen under RENGJORING FJERNING AV SMUSS Fax 39 06 7814 7709 JAPAN el 81 3 3661 7205 Fax 81 3 3661 7206 NORTHERN IRELAND Tel 0800 132 189 SPAIN el 34 902 013 346 Fax 34 902 013 379 SWEDEN el 46 8 564 76 680 Fax 46 8 36 63 10 SWITZERLAND el 0800 83 47 63 Fax 0800 83 47 54 UK EU Authorised Representative Fisher amp Paykel Healthcare UK Ltd Unit 16 Cordwallis Park Clivemont Road Maidenhead Berkshire SL6 7BU UK el 44 1628 626 136 Fax 44 1628 6
99. mlung im Ger t stellt ein Feuerrisiko dar Warnhinweis W hrend der Sauerstoffzugabe darf in der Umgebung nicht geraucht werden und keine offene Flamme bestehen Warnung Verwenden Sie keine Druck und oder Sauerstoffschl uche aus Polyvinyl Chlorid PVC Verwenden Sie stattdessen Silikonschl uche Erkl rung Kontakt mit PVC kann zu vorzeitigem brechen der Ports f hren WARNHINWEISE Diese Maske sollte nicht benutzt werden wenn der die Patient in gest rte Kehlkopfreflexe hat bei Erbrechen oder belkeit oder unter anderen Umst nden wo bei Verschlucken oder Erbrechen Inhalations Aspirationsgefahr besteht Die Maske wird nicht empfohlen wenn der die Patient in rztlich verordnete Arzneimittel einnimmt die Erbrechen verursachen k nnen Kontaktieren Sie den Arzt wenn bei der Beatmungstherapie ungew hnliche Beschwerden in der Brust Atemlosigkeit Magendr cken Aufsto en oder schwere Kopfschmerzen auftreten Diese NIV Maske sollte nur mit nichtinvasiven Ventilatoren verwendet werden die von Ihrem Arzt oder Respirationstherapeuten empfohlen wurden Es sollte keine Maske verwendet werden wenn der Ventilator nicht angeschaltet ist oder nicht ordnungsgem funktioniert Bei Systemen mit offener Schleife muss der Druckwert mehr als 3 om 0 bei geschlossenen Systemen mehr als 5 cmH30 betragen Erl uterung des Warnhinweises Nichtinvasive Beatmungsger te sind mit NIV Masken zu benutzen Wenn das Beatmungsger t eingeschaltet ist un
100. mme A Tv tta silikont tningen vinkelr ret ventilen och maskens stomme i ljummet tv lvatten Bl tl gg inte i mer n 10 minuter Sk lj i rent vatten Torka formkudden D med en fuktig duk bl tl gg inte formkudden L t alla delar torka f re hops ttning Skydda mot direkt solljus EN G NG I VECKAN Handv tta h ttan i ljummet tv lvatten Bl tl gg inte i mer n 10 minuter Sk lj i rent vatten och l t torka Undvik direkt solljus Kl mman H beh ver inte tas av fr n h ttan vid reng ring VARNINGAR Bl tl gg inte masken i mer n 10 minuter Tv tta inte masken i diskmaskin Tv tta inte masken med produkter som inneh ller alkohol antibakteriella eller antiseptiska medel blekmedel klor eller mjukg rare F rvara inte masken i direkt solljus Allt detta sliter p masken och kan skada den och f rkorta dess livsl ngd Om din Forma NIV hel ansiktsmask f rsvagas eller spricker sluta anv nda den och byt ut den omedelbart MONTERING AV MASKEN Din Forma NIV hel ansiktsmask levereras komplett monterad och klar f r bruk N r masken beh ver reng ras f lj anvisningarna nedan f r termontering Placera silikont tningen C med dess framsida ned t mot plan yta Med formkuddens D tjocka sida ned t s tt fast formkudden p silikont tningen Placera silikont tningen C och formkudden D p maskens stomme A S tt p r tt vinkelr r och roterbar anslutning B med U eller M med L
101. mp Paykel Healthcare l exclusion des mousses et des diffuseurs utilis s conform ment aux instructions d emploi ne pr sentent aucun d faut de fabrication ou de mat riaux et fonctionnent conform ment aux caract ristiques techniques officielles publi es par Fisher amp Paykel Healthcare La dur e de cette garantie est de quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat par le premier utilisateur Cette garantie est sujette aux limitations et exceptions num r es en d tail au lien suivant http www fphcare com osa productWarranty asp ELIMINATION Cet appareil ne contient pas de substance dangereuse et peut tre jet avec les d chets m nagers RACCORD PRESSION OXYG NE Deux raccords additionnels sur la coque permettent le contr le de la pression et ou l enrichissement en oxyg ne 1 Ouvrir le ou les capuchon s des raccords N 2 Placer fermement le tuyau de pression et ou d oxyg ne sur le ou les raccord s Les deux raccords sont identiques vous pouvez utiliser Tun ou l autre indiff remment pour l oxyg ne ou la mesure de pression Retirer uniquement le capuchon du connecteur que vous utilisez e Note A un d bit d oxyg ne fixe pour un d bit constant la concentration d oxyg ne inspir e peut varier selon la pression r gl e les caract ristiques respiratoires du masque et les fuites e Avertissement Si vous utilisez de l oxyg ne avec le ventilateur le d bit d oxyg ne doit tre coup l
102. mp Paykel Healthcare Gebruik het Forma NIV Full Face masker uitsluitend met de meegeleverde hoofdband Dit masker mag niet gebruikt worden door iemand die niet in staat is het masker zonder hulp te verwijderen zonder voortdurende supervisie Dit masker is gecontra indiceerd voor pati nten zonder spontane ademhalingsreflex LET OP Gebruik het masker uitsluitend voor het doel zoals hierin wordt aangegeven Volgens de federale wet van de VS mag dit product uitsluitend door of in opdracht van een arts worden verkocht Het Forma NIV Full Face masker en toebehoren zijn latex vrij Veel mensen hebben bij het gebruik van CPAP Bi level therapie last van een droge keel en of neus Verwarmde bevochtiging kan deze symptomen aanzienlijk verminderen Neem contact op met uw leverancier en vraag naar ThermoSmart VS Octrooinummer 6615834 6789541 6701926 6951218 Andere octrooien aangevraagd TECHNISCHE SPECIFICATIES BEDRIJFSBEREIK Bedrijfs druk bereik is 3 25 cmH20 cmH20 voor open loop systemen en 5 25 cmH30 voor closed loop systemen Niet gebruiken bij een druk onde 3 cmH3O voor open loop systemen en 5 cmH30 bij closed loop systemen Bedrijfs temperatuur bereik is 40 104 F 5 40 C DODE RUIMTE IN HET MASKER 192 cc LEKKAGE BIJ MASKER ZONDER VENTILATIE De lekkage bij het masker zonder ventilatie lekkage tussen gezicht en het masker niet meegerekend is minder dan 6 0 l min bij 20 cmH O MASKER MET VENTILATIE U
103. n in the event of regurgitation or vomiting This mask is not recommended if the patient is taking a prescription drug that may cause vomiting Contact the physician if the patient experiences unusual chest discomfort shortness of breath stomach distension belching or a severe headache when he she is receiving ventilation treatment This NIV mask should be used only with Non Invasive Ventilators recommended by your physician or respiratory therapist A mask should not be used unless the ventilator is turned on and operating properly for open loop systems at pressures greater than 3 cmH30 and for closed loop systems at pressures greater than 5 cmH20 Explanation of Warning Non Invasive Ventilators are intended to be used with NIV masks When the ventilator is turned on and functioning properly new air from the ventilator flushes the exhaled air out Depending on the ventilator system this is either through the attached mask exhalation port or through an expiratory tube However when the ventilator is not operating enough fresh air will not be provided through the mask and exhaled air may be re breathed Re breathing of exhaled air for longer than several minutes can in some circumstances lead to suffocation At low CPAP Bi Level pressures the flow through the exhalation ports may be inadequate to clear all exhaled gas from the tubing Some re breathing may occur Do not use the mask without the Non Rebreathing Valve in place This val
104. nd Drehgelenk verwendet werden Siehe Abschnitt Vorbereitung der Maske f r den Gebrauch Pr fen Sie die Maske auf Verschlei Sie darf nicht benutzt werden wenn sie Besch digung aufweist oder wenn der Fluss behindert ist NACH JEDEM GEBRAUCH Nehmen Sie Silikondichtung C Winkelteil B Drehgelenk 3 und Kopfhalterung K von der Maskenbasis A ab Waschen Sie Silikonauflage Winkelst ck Ventil und Maskenbasis in lauwarmem Wasser mit milder Seife Lassen Sie die Teile nicht l nger als 10 Minuten einweichen und sp len Sie sie dann in klarem Wasser gr ndlich aus Wischen Sie das Schaumstoffpolster D mit einem feuchten Tuch ab Polster nicht in Wasser einweichen Lassen Sie alle Teile vor Sonneneinstrahlung gesch tzt trocknen bevor Sie die Maske wieder zusammensetzen ALLE 7 TAGE Waschen Sie das Kopfband in lauwarmem Wasser mit mildem Waschmittel Lassen Sie es nicht l nger als 10 Minuten einweichen Sp len Sie es dann gr ndlich in klarem Wasser aus Vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt an der Luft trocknen lassen Es ist nicht n tig zur Reinigung den Clip H vom Kopfband abzunehmen VORSICHT Die Maske darf nicht l nger als 10 Minuten einweichen Die Maske darf nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden Nicht reinigen mit Produkten welche Alkohol Antibakterielle Mittel Desinfektionsmittel Bleichmittel Chlor oder Feuchtigkeitscreme enthalten Die Maske darf nicht in direkter Sonneneinstrahlung gela
105. ne K fra maskerammen A Vask silikonforseglingen albuen ventilen og maskerammen med rent lunkent s pevann Ikke bl tlegg i mer enn 10 minutter Skyll med rent vann T rk av gummiputen D med en fuktig klut dypp ikke gummiputen i vann Legg alle deler til t rk utenfor direkte sollys f r du setter dem sammen igjen HVER 7 DAG Vask hodestroppene for h nd med rent lunkent s pevann Ikke bl tlegg i mer enn 10 minutter Skyll med rent vann og t rk utenfor direkte sollys Det er ikke n dvendig fjerne klemme H fra hodestroppene f r vasking ADVARSEL Ikke bl tlegg masken i mer enn 10 minutter Ikke vask masken i oppvaskmaskin Vask ikke masken med produkter som inneholder alkohol antibakterielle antiseptiske eller blekemidler klor eller fuktighetskrem e Unng lagre masken i direkte sollys e Ovennevnte handlinger kan skade eller slite p masken og forkorte maskens levetid Ikke bruk din SETTE SAMMEN MASKEN DIN Forma NIV helmaske hvis den er skadet eller brukket men erstatt den umiddelbart Din Forma NIV Full Face maske er satt sammen og klar for bruk N r du imidlertid trenger rengj re masken din f lg disse instruksjoner for montering Plasser silikonforseglingen C med fronten ned p et flatt underlag Plasser gummiputen D med den tykke siden ned inni silikonforseglingen Plasser silikonforseglingen C og gummiputen D p maskerammen A Fest korrekt albu og ventil
106. ne systemer med trykk p mer enn 3 cmH 0 og ved lukkede systemer med trykk p mer enn 5 cmH30 Forklaring av denne advarselen Maskeventilatorer er beregnet for bruk med NIV masker N r ventilatoren er sl tt p og fungerer riktig vil ny luft fra ventilatoren presse den ut nede luften ut Avhengig av ventilatorsystemet skjer dette enten gjennom den tilkoblede maskeut ndingsporten eller gjennom en ut ndingsslange Men hvis ventilatoren ikke er i funksjon vil ikke nok frisk luft kunne str mme gjennom masken noe som kan f re til at ut ndet luft blir pustet inn igjen Gjeninn nding av ut ndet luft i mer enn noen minutter kan i noen sammenhenger f re til kvelning Ved lavt CPAP Bi leveltrykk kan flow gjennom ut ndingsventilen v re for liten til fjerne all ut ndet luft fra slangen Noe gjeninn nding kan da forekomme Ikke bruk masken hvis ikke enveisventilen er p plass Denne ventilen sikrer at CO gjeninn nding ligger p et minimum i tilfelle str mbrudd Ikke bruk masken hvis du kaster opp eller er kvalm Slutt bruke masken hvis det skulle forekomme en allergisk reaksjon mot noen av maskens deler Kontakt legen din hvis dette skulle skje Ved gjenbruk av Forma NIV helmaske til forskjellige pasienter se flerpasient rengj ringsinstruksjoner for Forma NIV helmaske Skift enveisventilen hver 12 m ned Ikke bruk albuen til Forma NIV p andre Fisher amp Paykel Healthcare masker Bruk Forma NIV helmaske kun med d
107. not use at pressures below 3 cmH3O on open loop systems and 5 cmH 0 on closed loop systems Operating temperature range is 5 40 C 40 104 F Mask DEAD SPACE 192 cc Non VENTED MASK LEAK The leak from the non vented mask excluding leak between the face and the mask is less than 6 0 I min at 20 cmHz0 VENTED MASK EXHAUST FLOW The clear vented elbow which is used only with open loop ventilation systems has exhaust flow holes to expel the air that you exhale from the mask It is important that these vents are not blocked by any object This controlled leak ensures all exhaled CO is expelled from the mask PRESSURE cMH30 3 5 7 9 10 B 15 17 19 21 23 25 EXHAUST FLOW L MIN 24 28 33 36 38 39 42 44 48 50 53 55 56 VALVE ACTIVATION DEACTIVATION PRESSURE Valve open to atmosphere pressure at 0 36 cmH 0 Valve closed to atmosphere pressure at 0 49 cmH30 RESISTANCE TO FLOW Pressure drop through mask 50 l min is 0 35 cmH20 Pressure drop through mask E 100 l min is 1 25 cmH20 INSPIRATORY AND EXPIRATORY RESISTANCE The inspiratory resistance of the mask in combination with the Non Rebreathing Valve is 1 7 cmHz0 The expiratory resistance of the mask in combination with the Non Rebreathing Valve is 2 6 cmH20 SOUND The Sound Power Level of the mask is 28 3 dBA with uncertainty 2 5 dBA The Sound Pressure Level of the mask is 21 7 dBA with uncertainty 2 5 dBA FORMA NIV FULL FACE MASK MULTI PATIENT CLEANING IN
108. ontales pour que les parois de la Jupe s adaptent correctement sur le nez Serrer l g rement la mentonni re horizontale en s assurant que le bas de la Jupe reste en contact permanent avec le dessous du menton S assurer que la glissi re Glider soit centr e Retirer le mou en tirant doucement sur les sangles sup rieures Connecter le circuit ventilatoire au masque et respirer normalement S assurer que les param tres du ventilateur soient corrects Lorsqu il s agit de ventilateurs volum triques prendre en compte le volume mort et la fuite au masque pour le r glage du volume courant Voir le chapitre sur les CARACT RISTIQUES TECHNIQUES de ce guide pour de plus amples informations Astuces DE Mise EN PLACE e Si n cessaire d coller l g rement le masque du visage sans d tacher les sangles et laisser le ventilateur sous pression ce qui permet la Jupe de se remplir d air Replacer le masque sur le visage pour am liorer l tanch it Si une fuite se produit dans la moiti sup rieure du masque serrer doucement les sangles sup rieures horizontales Si une fuite se produit dans la moiti inf rieure du masque serrer l g rement les sangles inf rieures horizontales Pas trop fort Pour retirer le masque d tacher le harnais de la glissi re en tirant la sangle vers le bas ou vers l avant INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE A DOMICILE Pour une d sinfection de haut niveau consulter le guide d entretien pour ut
109. orsque le ventilateur est teint Explication de l avertissement Lorsque le ventilateur est teint et que le d bit d oxyg ne est ouvert l oxyg ne circulant dans le ventilateur peut s accumuler dans le ventilateur lui m me Loxyg ne accumul dans le ventilateur entra ne un risque d incendie Avertissement Ne pas fumer ou placer quelqu un utilisant de l oxyg ne avec ce masque proximit de flammes Avertissement Ne pas utiliser de tubulures de prise de pression ou d apport en oxyg ne en PVC PolyChlorure de Vinyle N utiliser que des tubulures en silicone Explication de l avertissement Le contact avec le PVC peut causer pr matur ment la casse des connecteurs AVERTISSEMENTS Ne pas utiliser ce masque si le patient souffre de diminution des r flexes laryng s de vomissements naus es ou troubles affectant l aspiration en cas de r gurgitation ou vomissements Ce masque est d conseill avec une prise m dicamenteuse susceptible de provoquer des vomissements Contacter le m decin si le patient prouve des maux de poitrine inhabituels une insuffisance respiratoire une distension d estomac ructation ou maux de t te s v res lors du traitement ventilatoire Ce masque de VNI ne doit tre utilis qu avec des Ventilateurs Non Invasifs recommand s par votre m decin ou th rapeute Le masque doit tre utilis seulement avec un ventilateur sous tension et fonctionnant correctement dans les syst mes circuit ouver
110. otre Masque Facial Forma NIV est vendu pr t l emploi Pour une utilisation sur plusieurs patients veuillez suivre les instructions suivantes NETTOYAGE D SINFECTION O Avant de d sinfecter le masque d tacher tous les composants de la coque glissi re et son capot ne se d tachent pas de la coque Nettoyer toutes les surfaces du masque et les composants soigneusement l aide d un d tergent doux et une brosse poils souples S assurer de la disparition de tout contaminant Rincer soigneusement l eau courante et potable pour supprimer toute trace de d tergent LA D SINFECTION NE SERA PAS TOTALE SI LE NETTOYAGE N EST PAS EFFECTU CORRECTEMENT PARAM TRES DE D SINFECTION DE HAUT NIVEAU COQUE DU MASQUE D SINFECTION CHAUD gt 30 minutes 70 C 158 F 30 minutes 75 C 167 F L et 10 minutes 80 C 176 F LS Te JUPE EN SILICONE OU EN CIDEX OPA 30 minutes 20 C 68 F OU a HEXANIOS GAR I Suivre les instructions du fabricant mais faire tremper VALVE ANTI REINHALATION pendant 30 minutes au lieu de 15 minutes J si HARNAIS AVEC CLIP Nettoyer l eau savonneuse et laisser s cher La remplacer par une neuve LA DUR E DE VIE DU MASQUE FORMA NIV EST CERTIFI E POUR 20 CYCLES DANS LES CONDITIONS D UTILISATION PR CIT ES NE PAS UTILISER LE MASQUE S IL EST ENDOMMAG Responsabilit s Il incombe Putilisateur de demander conseil pour toute au
111. para limpiar todo el aire exhalado del tubo Puede que aparezcan episodios de reinhalaci n No utilizar la mascarilla en caso que la v lvula de reinhalaci n no est correctamente colocada Esta v lvula asegura que la reinhalaci n de CO en caso de cortes en el suministro de la energ a el ctrica ser m nima No utilizar la mascarilla en caso de v mito o nauseas Deje de usar la mascarilla en caso de reacciones al rgicas Consulte a su terapeuta si esto llegara a ocurrir En caso de reutilizar la m scara facial Forma NIV en diferentes pacientes revise las instrucciones de limpieza para m ltiples pacientes para la m scara facial Forma NIV Reemplazar la v lvula de no reinhalaci n cada 12 meses No utilizar el codo de la m scara facial Forma NIV en otras m scaras Fisher amp Paykel Healthcare Utilice la m scara Forma NIV nicamente con el arn s suministrado Esta m scara no debe ser utilizada por ninguna persona que no pueda quit rsela sin ayuda sin supervisi n continua Esta m scara no deber a ser usada en pacientes sin mecanismo espont neo de respiraci n PRECAUCION e Usar la m scara s lo para el uso indicado en este folleto e Seg n las leyes federales de los Estados Unidos de Am rica este dispositivo s lo puede ser vendido por un m dico o por su recomendaci n La m scara facial Forma NIV y sus accesorios no contienen l tex Muchas personas consideran que la terapia de CPAP causa sequed
112. perior de la m scara ajustar suavemente las correas Superiores Horizontales Si se producen fugas en la mitad inferior de la m scara ajustar suavemente las correas Inferiores Horizontales No apretar demasiado fuerte las correas Cuando necesite quitarse la mascarilla desabroche el Arn s del Glider tirando del cord n de desenganche r pido hacia su nariz C MO LIMPIAR LA M SCARA EN CASA Para alcanzar un Alto Grado de Desinfecci n v ase Instrucciones de Limpieza en M ltiples Pacientes Para garantizar una correcta y continuada seguridad eficacia y confort en la M scara Facial Forma NIV O ANTES DEL PRIMER USO 1 Lavar a mano el Arn s K con jab n puro disuelto en agua templada No dejar en remojo m s de 10 minutos despu s aclarar con agua limpia y dejar secar fuera del alcance de la luz directa del sol Al lavar no es necesario desprender la Hebilla H del arn s ANTES DE CADA USO Asegurarse de que los sistemas de alarma y seguridad del ventilador est n funcionando correctamente Asegurarse de que el codo y el eslab n giratorio que se est n utilizando sean los correctos V ase C mo Preparar la M scara para Su Uso Verificar el estado de la m scara No utilizar en caso de estar da ada o desgastada o si el flujo encuentra obst culos en su circulaci n DESPU S DE CADA Uso Desmontar la Vaina de Silicona C Foam D Codo B V lvula No Re Inhalaci nasfixia UL y el Arn s K de la Base de
113. r libre l abri de la lumi re du soleil II n est pas n cessaire de retirer les clip H du harnais lors du nettoyage PR CAUTIONS Ne pas immerger le masque plus de 10 minutes Ne pas laver le masque au lave vaisselle Ne pas nettoyer le masque avec des produits contenant de l alcool du chlore des agents anti bact riens ou de la javel Ne pas placer le masque en plein soleil Si le masque facial Forma NIV est plac dans les conditions pr cit es cela pourra l endommager et sa dur e de vie s en trouvera r duite Votre Masque Forma NIV est compl tement assembl et pr t l emploi Vous devez cependant suivre les instructions suivantes apr s nettoyage pour son remontage Placer la jupe en silicone C sur une surface plane Placer la mousse D l int rieur de la jupe Placer la jupe en silicone C et la Mousse D dans la Coque du masque A Attacher le coude et la valve rotule ad quate B avec J ou M avec L en suivant les instructions contenues dans Pr parer votre Masque Placer le harnais K plat avec l tiquette vers le bas Placer le masque assembl sur le harnais et attacher les quatre sangles dans les passages correspondants de la coque et la glissi re E Cela peut tre fait sans avoir d tacher les bandes Velcro en glissant le harnais dans les emplacements GARANTIE ET ELIMINATION DECLARATION DE GARANTIE Fisher amp Paykel Healthcare garantit que les masques Fisher a
114. r sistemi a circuito aperto e da 5 a 25 cmH30 per sistemi a circuito chiuso Non utilizzare con pressioni inferiori 3 cmH20 in sistemi a circuito aperto e inferiori a 5 cmH30 in sistemi a circuito chiuso La temperatura operativa varia da 5 a 40 C 40 104 F SPAZIO MORTO DELLA MASCHERA 192 cc PERDITE DELLA MASCHERA NON VENTILATA La perdita dalla maschera non ventilata escludendo le perdite fra il viso e la maschera stessa minore di 6 0 l min a 20 cmH30 MASCHERA VENTILATA FLUSSO DI ESALAZIONE Il connettore a gomito di colore chiaro che viene utilizzato solo con sistemi di ventilazione a circuito aperto ha dei fori di diffusione d aria per espellere dalla maschera l aria esalata dal paziente importante che questi fori non siano bloccati da alcun oggetto Queste perdite controllate assicurano che tutta la CO esalata venga eliminata dalla maschera PRESSIONE cMH30 3 5 7 9 10 B 5 17 19 21 23 25 FLUSSO DI ESALAZIONE L MIN 24 28 33 36 38 39 42 44 48 50 53 55 56 PRESSIONE PER L ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE DELLA VALVOLA UNIDIREZIONALE Alla pressione atmosferica Valvola aperta alla pressione di 0 36 cmH 0 Alla pressione atmosferica Valvola chiusa alla pressione di 0 49 cmH30 RESISTENZA L FLUSSO Il calo di pressione attraverso la maschera a 50 l min di 0 35 cmH30 Il calo di pressione attraverso la maschera a 100 l min di 1 25 cmHz0 RESISTENZA INSPIRATORIA ED ESPIRATORIA La resistenza inspiratoria dell
115. resentando qualquer condic o cl nica que predisponha aspira o em caso de regurgitac o ou v mito Esta m scara n o recomendada para pacientes em uso de medicac o que provoque v mito Contacte o seu m dico caso o paciente apresente dor tor cica incomum dispn ia distens o abdominal eructac o ou forte cefal ia quando estiver recebendo tratamento ventilat rio Esta m scara de ventila o n o invasiva deve ser utilizada com ventiladores n o invasivos recomendados por seu m dico ou terapeuta respirat rio A m scara somente deve ser utilizada com o ventilador ligado e operando de maneira adequada no caso de sistemas de circuito aberto com press es superiores a 3 cmH30 ou sistemas de circuito fechado com press es superiores a 5 cmH30 Explicac o da Advert ncia Ventiladores n o invasivos devem ser utilizados com as m scaras pr prias para ventilac o n o invasiva Quando o ventilador estiver ligado e funcionando adequadamente o ar novo proveniente do ventilador expele o ar expirado Dependendo do sistema do ventilador isto acontecer atrav s da v lvula expirat ria da m scara ou atrav s do circuito respirat rio Entretanto quando o ventilador n o estiver funcionando n o haver fornecimento suficiente de ar renovado m scara e poder ocorrer a reinalac o do ar expirado Reinalar o ar expirado por mais de alguns minutos pode em alguns casos causar sufocamento Quando h utilizac o de equipamentos de
116. roppene K for h nd med rent lunkent s pevann Ikke blotlegg i mer enn 10 minutter Skyll med rent vann og t rk utenfor direkte sollys Det er ikke n dvendig fjerne klemme H fra hodestroppene f r vasking F R HVER BRUK SKE CIR Traditional Chinese 39 Korean Fisher amp Paykel HEALTHCARE FISHER amp PAYKEL HEALTHCARE LTD MANUFACTURER 15 Maurice Paykel Place East Tamaki Auckland 2013 PO Box 14 348 Panmure Auckland 1741 New Zealand el 64 9 574 0100 Fax 64 9 574 0158 Email info fphcare com Website www fphcare com AUSTRALIA el 61 3 9879 5022 Fax 61 3 9879 5232 AUSTRIA el 0800 29 31 23 Fax 0800 29 31 22 BENELUX el 31 40 216 3555 Fax 31 40 216 3554 CHINA el 86 20 3205 3486 Fax 86 20 3205 2132 FRANCE el 33 1 6446 5201 Fax 33 1 6446 5221 GERMANY el 49 7182 93777 0 Fax 49 7182 93777 99 ENNEN JOKAISTA K YTT D D D a o INDIA el 91 80 4123 6041 F RE VARJE ANV NDNINGSTILLF LLE e Varmista ett ventilaattorin h lytys ja turvatoiminnot toimivat kunnolla A 5 Forsikre deg omat ventilatorensialarmer dg sikkerhetssystemer fungerer korrekt Fax 91 80 4123 6044 Varmista ett k yt ss on oikea kulmakappale ja py riv liitin ks Maskin k ytt notto Se tillatt ventilatornisiarm Och s kerhetssystem fungerar korrekt Sjekk at korrekt albu og svivel brukes Se FORBEREDE MASKEN DIN FOR BRUK Katso ettei maskissa ole kulumisen merkkej l k
117. rts ist bei Einmalschlauchsystem mit eingebautem eseguire un autocontrollo sulla presa di uscita di D NOTA N o poss vel fazer uma auto verifica o Ircul o escai TOVE espironies Ision gecontroleerd uitademingsopening dieser Maske nicht durchf hrbar Expirationsport esalaziohe incorporato da v lvula expirat ria nesta m scara com v lvula expirat ria incorporada WAARSCHUWING Als een pati nt dit masker meekrijgt voor thuisgebruik dan dient de niet gebruikte WARNHINWEIS Wenn ein e Patient in mit dieser Maske nach Hause entlassen werden soll dann sollte AVVERTENZA Se il paziente utilizza questa maschera a casa si deve togliere dalla scatola il connettore ADVERT NCIA Se o paciente receber alta hospitalar e levar a m scara para casa o conector que n o elleboogconnector uit de doos te worden verwijderd Hierdoor wordt de kans kleiner dat de pati nt de der unbenutzte Winkeladapter aus dem Karton entfernt werden Damit ist das Risiko geringer dass a gomito da non utilizzare In questo modo si riduce il rischio che il paziente utilizzi il connettore estiver sendo utilizado deve ser retirado da caixa Este procedimento reduz o risco de que o paciente verkeerde connector gebruikt sp ter der falsche Winkeladapter verwendet wird sbagliato utilize o conector incorreto Flow l min Forma NIV Bias Flow Pressure cmH 0 Uw MASKER OPZETTEN Zie het diagram met maskeronderdelen 1 Verwijder de kunststof besc
118. sken skal etter amerikansk lov kun skje p ordinasjon fra lege K YTT OHJE K YTT TARKOITUS Forma NIV kokokasvomaski on tarkoitettu k ytett v ksi noninvasiivisessa ventilaatiohoidossa tai CPAP tai kaksoispaineventilaattorihoidossa Forma NIV kokokasvomaski on tarkoitettu yhden aikuispotilaan k ytt n kotihoidossa sek useamman aikuispotilaan k ytt n sairaalassa tai muussa klinikkak yt ss jossa maski voidaan desinfioida perusteellisesti potilaiden v lill VAROITUS Forma NIV kokokasvomaskia saa k ytt vain ventilaattoreiden kanssa joissa on riitt v t h lytys ja turvatoiminnot Varoituksissa ja huomioitavissa seikoissa on kuvattu tarvittavia h lytystoimintoja Varoitus Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan t t tuotetta saa myyd vain l k ri tai l k rin m r yksest INSTRUCTIONS For Use 185045556 REVA Jun 09 MASKIN K YTT NOTTO Forma NIV kokokasvomaskin kanssa toimitetaan sek ilma aukollinen ett ilma aukoton kulmakappale Ventilaattorin kanssa on eritt in t rke k ytt oikeanlaista kulmakappaletta alla olevan kaavion mukaisesti Laitteistot joissa tarvitaan Laitteistot joissa tarvitaan ILMA AUKOLLINEN MASKI ILMA AUKOTON MASKI FORBERED MASKEN DIN TIL BRUK Forma NIV helmaske leveres komplett med albue b de med og uten utluftingsventil SHEET A CONTENTS Det er avgj rende at korrekt albukobling brukes med tilsvarende ventilatorsystem i slik som vist
119. sofern sie gem der Gebrauchsanleitung benutzt werden und gem der von Fisher amp Paykel Healthcare ver ffentlichten Produktvereinbarung f r eine Dauer von 90 Tagen ab Datum des Kaufes durch den Endnutzer funktionieren Diese Garantie erfolgt vorbehaltlich der Einschr nkungen und Ausnahmen die im Detail unter http www fphcare com osa productwarranty asp zu finden sind ENTSORGUNG Dieses Ger t enth lt keine gef hrlichen Stoffe und kann mit dem normalen M ll entsorgt werden SAUERSTOFF DRUCKMESS DAPTER An der Maskenbasis befinden sich zwei Ports fiir das Messen der Druckwerte bzw fiir Sauerstoffzugabe 1 Offnen Sie die Portkappe n N 2 Schieben Sie den Druck bzw Sauerstoffschlauch fest auf den die Port s Die beiden Ports sind identisch beide k nnen fiir Sauerstoff oder Druckmessung benutzt werden Nehmen Sie einfach die Portkappen von den Ports ab die Sie benutzen wollen Zu Beachten Bei einer festen Flussrate von zus tzlichem Sauerstoff wird die inhalierte Sauerstoffmenge in Abh ngigkeit von Druck Atmung Maskenwahl und Leckagenrate variieren Warnhinweis Falls Sauerstoff mit dem CPAP Ger t verwendet wird muss der Sauerstofffluss abgestellt werden wenn das CPAP Ger t nicht eingeschaltet ist Zur Erkl rung des Warnhinweises Wenn das CPAP Ger t nicht l uft und die Sauerstoffzuschaltung angestellt bleibt kann sich die Sauerstoffmenge ber den Schlauch im Ger t ansammeln Eine Sauerstoffansam
120. sonen waarvoor niet invasieve Die Forma NIV Full Face Maske ist f r erwachsene Patienten vorgesehen gt 30 kg denen La Maschera Facciale Forma NIV studiata per l utilizzo con persone a cui stato prescritto un A M scara Facial Forma NIV deve ser utilizada por indiv duos que tenham prescri o de tratamento beademingstherapie is voorgeschreven of die door een arts CPAP of Bi level therapie voorgeschreven nichtinvasive Beatmungstherapie bzw CPAP oder Bi Level Beatmungstherapie rztlich verordnet trattamento di ventilazione non invasivo o diagnosticato da un medico un trattamento CPAP o con Ventilat rio N o Invasivo ou que tenham sido diagnosticados por um m dico com necessidade de hebben gekregen Het Forma NIV Full Face masker is bestemd voor gebruik door n volwassen wurde Die Forma NIV Full Face Maske ist f r den Gebrauch durch erwachsene Einzelpatienten ventilatore Bi Level La Maschera Facciale Forma NIV studiata per paziente singolo adulto a tratamento com CPAP ou com ventilador de dois n veis A M scara Facial Forma NIV est indicada pati nt bij thuisgebruik en voor meerdere volwassen pati nten in het ziekenhuis of een andere zuhause vorgesehen In der Klinik oder in einem anderen klinischen Umfeld wo die Maske zwischen domicilio e per pi pazienti adulti in ospedale od altri ambienti clinici dove si possa effettuare para um nico Paciente Adulto em ambiente domiciliar ou em ambiente hospitalar por M ltiplos k
121. spuma em gua 4 Deixar todas as pecas secar ao abrigo do sol antes de montar a m scara novamente O A CADAT DIAS 1 Lave a Touca de Fixa o m o com sab o neutro dissolvido em gua morna N o deixe de molho por per odo maior que 10 minutos Em seguida enx g e com gua corrente e deixe secar ao ar livre ao abrigo do sol N o necess rio remover o Clip H da Touca de Fixa o para lav la PRECAU ES N o deixe a m scara de molho por per odo maior que 10 minutos N o lave a m scara na lavadora de lou as N o lave a m scara com produtos que contenham lcool agentes antibacterianos antis pticos alvejantes cloro ou hidratantes N o deixe a m scara em contato direto com o sol As a es acima podem deteriorar ou danificar a m scara e diminuir sua vida til Se a M scara Facial Forma NIV se deteriorar ou rachar descontinue seu uso e substitua a imediatamente Como MONTAR SUA M SCARA Sua M scara Facial Forma NIV vem completamente montada e pronta para ser utilizada Entretanto quando for necess rio limp la siga as instru es abaixo para mont la novamente Coloque a Veda o de Silicone C virada para baixo em uma superficie plana Com a parte mais espessa da Almofada de Espuma D virada para baixo encaixe a na Veda o de Silicone Encaixe a Veda o de Silicone C e a Almofada de Espuma D na Base da M scara A Conecte o Conector correto e a V lvula Engate Girat
122. ssa kulmakappaleessa jota k ytet n vain avoimen kierron ventilaatioj rjestelmiss on virtausaukot joiden kautta uloshengitysilma p see pois maskista On t rke ettei n it ilma aukkoja suljeta mitenk n T ll valvotulla ilmavuodolla varmistetaan ett kaikki uloshengitysilman hiilidioksidi saadaan pois maskista PAINE CMH20 3 5 7 9 10 n 13 5 7 19 21 23 25 VIRTAUS ILMA AUKKOJEN KAUTTA L MIN 24 28 33 36 38 39 42 44 48 50 53 55 56 VENTTIILIN AKTIVOINTI DEAKTIVOINTIPAINE Venttiili avoinna ilmanpaineelle 0 36 cmH20 ssa Venttiili suljettuna ilmanpaineelle 0 49 cmH30 ssa VIRTAUSVASTUS Paineenlasku maskin kautta virtausnopeudella 50 l min on 0 35 mt Paineenlasku maskin kautta virtausnopeudella 100 l min on 1 25 cmH30 SIS N JA ULOSHENGITYSVASTUS Maskin sis nhengitysvastus uloshengitysventtiilin kanssa on 1 7 cmH30 Maskin uloshengitysvastus uloshengitysventtiilin kanssa on 2 6 cmH 0 NI Maskin nen voimakkuus on 28 3 dBA ep varmuus 2 5 dBA Maskin nen painetaso on 21 7 dBA ep varmuus 2 5 dBA FORMA NIV KOKOKASVOMASKIN PUHDISTUSOHJEET Hankkimasi Forma NIV kokokasvomaski toimitetaan k ytt valmiina Jos maskia k ytet n eri potilailla USEAMMAN POTILAAN K YTT VARTEN noudata seuraavia ohjeita PUHDISTAMINEN EFTER VARJE ANV NDNINGSTILLF LLE Tag loss silikont tningen C vinkelr ret B den roterbara anslutningen 3 och h ttan K fr n maskens sto
123. sta havainnollistavaa kuvaa 1 2 3 4 8 9 Irrota silikonitiivisteen muovisuojus C Liit maskiin oikea kulmakappale ja py riv liitin ks Maskin k ytt notto Varmista ett paineliit nt jen tulpat N ovat lujasti paikoillaan Irrota p remmit K Glider kiinnityshihnasta E vet m ll vetonarusta I alas Pid maskin runko osa A toisessa k dess si ja levit p remmej toisella k dell si sen verran ett ne mahtuvat mukavasti p h n Pid maskia kevyesti kasvojasi vasten niin ett silikonitiiviste tulee leuan alle ja ved p remmit p n ylitse vapaalla k dell si Kiinnit p remmien solki H takaisin Glider kiinnityshihnaan S d ylempi vaakasuoria hihnoja varovasti varmistaen ett silikonitiivisteen kaari istuu tukevasti nen nvarressa Kirist alempia vaakasuoria hihnoja varovasti varmistaen ett silikonitiivisteen alareuna pysyy leuan alla Varmista ett Glider kiinnityshihna on symmetrisesti S d p laen yli kulkevia hihnoja niin etteiv t ne tunnu l ysilt Liit ventilaattorin letku maskiin ja ala hengitt normaalisti Varmista ett ventilaattorin asetukset ovat oikeat Jos k yt t tilavuuden perusteella jaksottavaa ventilaattoria j t hengitystilavuutta m ritt ess si riitt v marginaali kuollutta tilaa ja ilmavuotoa varten Tarkempia tietoja saat t m n ohjeen kohdasta Tekniset tiedot SOVITUS VINKKEJ Ved maskia
124. ste draaipunt worden gebruikt Zie Uw masker gereedmaken voor gebruik Inspecteer het masker op beschadigingen Niet gebruiken als het beschadigd is of als de flow wordt belemmerd NA ELK GEBRUIK Verwijder de siliconen afdichting C de elleboog B en het draaipunt D en de hoofdband K van het maskerframe A Was de siliconen afdichting elleboog klep en het maskerframe in een sopje van lauw water en zuivere zeep Niet langer dan 10 minuten in het sopje laten staan vervolgens afspoelen onder de kraan Het schuimkussenje D met een natte lap afnemen het kussentje mag niet in water ondergedompeld worden Laat alle onderdelen drogen niet in direct zonlicht alvorens ze weer in elkaar te zetten OM DE 7 DAGEN Was de hoofdband op de hand in een sopje van lauw water en zuivere zeep Niet langer dan 10 minuten in het sopje laten staan vervolgens onder de kraan uitspoelen en laten drogen niet in direct zonlicht De clip H hoeft voor het wassen niet van de hoofdband te worden gehaald OPGELET Het masker niet langer dan 10 minuten in het sopje laten liggen Het masker niet in de vaatwasser reinigen Het masker niet reinigen met producten die alcohol chloor bleek bactericiden anti septische of vochtinbrengende middelen bevatten Het masker niet bewaren op een plek waar direct zonlicht op valt Het masker kan minder goed werken beschadigd raken en minder lang meegaan als het bovenstaande niet in acht wordt genomen Ind
125. stikabdeckung von der Silikondichtung C 2 Befestigen Sie den entsprechenden Winkeladapter auf der Maske siehe Vorbereiten der Maske f r den Gebrauch 3 Pr fen Sie dass die Druckportkappen N fest aufsitzen 4 Nehmen Sie die Kopfhalterung K vom Glider Band E ab indem Sie das Not ffnungsband 1 nach unten ziehen Halten Sie die Maskenbasis A mit einer Hand und verteilen Sie die Kopfhalterung mit der freien Hand so weit ber den Kopf dass sie bequem sitzt Driicken Sie die Maske leicht gegen das Gesicht wobei der untere Rand der Silikonauflage unter dem Kinn liegen sollte und verteilen Sie die Kopfb nder mit der freien Hand ber den Kopf Befestigen Sie den Clip der Kopfhalterung H wieder am Glider Band Richten Sie die oberen Querb nder so dass die Br cke der Silikondichtung fest auf der Nase bleibt Ziehen Sie die unteren Ouerb nder vorsichtig fest wobei der Unterrand der Silikondichtung fest unter dem Kinn bleiben muss Pr fen Sie dass das Glider Band in der Mitte sitzt Nun ziehen Sie die oberen Kopfb nder leicht fest Schlie en Sie nun den Beatmungsschlauch an die Maske an und atmen Sie normal berpr fen Sie dass das Beatmungsger t korrekt eingestellt ist Insbesondere bei volumengesteuerten Ger ten sind angemessene Zugaben f r den Totraum der Maske und bei der Tidalvolumen Einstellung f r Leckagen vorzunehmen Siehe Abschnitt Merkmale der Maske in dieser Gebrauchsanleitung f r weitere
126. svivel B med 3J eller M med L ved f lge instruksjonene FORBEREDE MASKEN DIN FOR BRUK Legg hodestroppene K flat med merkelappen ned Plasser den monterte masken over hodestroppene og sett de 4 stroppene til de korresponderende festepunkter p maskerammen og Glider E Dette kan gj res uten ta av borrel sene ved skyve hodestroppene inn i sporene GARANTI OG AVFALLSRETNINGSLINJER GARANTI Fisher amp Paykel Healthcare garanterer at masker fra Fisher amp Paykel Healthcare unntatt skum og materialspredere n r de brukes i samsvar med bruksanvisningen vil v re fri for feil n r det gjelder fagmessig utf relse og materialer og vil fungere i samsvar med Fisher amp Paykel Healthcares offisielle publiserte produktspesifikasjon i en periode p 90 dager fra dato for sluttbrukers kj p Denne garantien er underlagt begrensningene og unntakene som er beskrevet i detalj p hi ttp wwwfphcare com osa productwarranty asp AVFALL Dette utstyret inneholder ingen farlige stoffer og kan kastes i vanlig s ppel OKSYGEN TRYKK VENTIL KOBLING P masken finnes det to ventiler for trykkm linger og eller ekstra oksygentilf rsel 1 pne ventildeksel lene N 2 Fest trykk og eller oksygenslangen godt over ventilen ene De to ventilene er identiske hver ventil kan bli brukt for oksygen eller trykkm ling Ta bare bort ventildekslet fra ventilen som blir brukt Merk Ved en fiksert flow av t
127. t des pressions sup rieures 3 cmH20 et dans les syst mes circuit ferm des pressions sup rieures 5 cmH30 Explication de l avertissement Ces Ventilateurs Non Invasifs ont t con u pour tre utilis s avec les masques VNI Lorsque le ventilateur est allum et fonctionne correctement de l air frais provenant du ventilateur vacue les gaz expir s Selon le type de ventilateur ceci ce produit soit par la fuite expiratoire attach e au masque soit par un circuit expiratoire Si le ventilateur ne fonctionne pas le masque ne re oit pas assez d air frais et il est alors possible de r inhaler les gaz expir s La r inhalation de gaz expir s pendant plus de quelques minutes peut entra ner une suffocation A une faible valeur de pression de PPC ou VNDP le d bit de rin age peut ne pas tre assez important pour rincer le circuit des gaz expiratoires Une r inhalation peut appara tre Ne pas utiliser le masque sans la valve anti r inhalation en place Cette valve permet de minimiser la r inhalation de CO en cas de coupure de courant Ne pas utiliser le masque en cas de naus es ou vomissement Si des r actions allergiques se produisent ne pas utiliser le masque et consulter votre m decin En cas de reconditionnement du Forma NIV entre plusieurs patients consulter les Instructions de Nettoyage du Forma pour le reconditionnement Remplacer la valve anti r inhalation tous les ans Ne pas utiliser le coude d
128. tarvittaessa hiukan pois kasvoiltasi kun hihnat ovat kiinni ja ventilaattori antaa paineistettua ilmaa N in silikonitiiviste p see t yttym n ilmalla Laita maski takaisin kasvoillesi Jos maskin yl osasta vuotaa ilmaa kirist ylempi vaakasuoria hihnoja varovasti Jos maskin alaosasta vuotaa ilmaa kirist alempia vaakasuoria hihnoja varovasti l kirist hihnoja liikaa Kun joudut ottamaan maskin pois irrota p remmit Glider liukukiinnikkeest vet m ll vetonarusta nen si kohti PUHDISTUSOHJEET KOTIK YT SS Perusteellista puhdistusta koskevat desinfiointiohjeet ovat puhdistusohjeessa useamman eri potilaan k ytt varten Jotta Forma NIV kokokasvomaski olisi jatkuvasti turvallinen tehokas ja miellytt v k ytt e 1 ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA Pese p remmit k sin haaleaan veteen liuotetulla saippuapohjaisella pesuaineella l liota p remmej 10 minuuttia kauempaa Huuhdo p remmit sitten puhtaalla vedell ja anna niiden kuivua suoralta auringonvalolta suojattuina Kiinnikett H ei tarvitse irrottaa p remmeist ennen pesua INPASSNING AV MASKEN Se figur f r hops ttning av masken 1 Ta av plastskyddet fr n silikont tningen C 2 S tt fast vinkelr rsanslutningen p masken se F rberedelser f r anv ndning av masken 3 Se till att locken till tryckportarna N sitter ordentligt p plats 4 Haka av h ttan K fr n Glider remmen E
129. te Non conservare la maschera in un luogo esposto direttamente ai raggi solari Le azioni sopra descritte possono deteriorare o danneggiare la maschera ed abbreviarne la durata Se la Maschera Facciale Forma NIV si danneggia o si crepa sospenderne l utilizzo e sostituirla immediatamente ASSEMBLAGGIO DELLA MASCHERA La maschera facciale Forma NIV gi montata e pronta all uso Quando per occorre pulirla seguire le istruzioni sottoindicate per rimontarla Mettere il cuscinetto in silicone C rivolto verso il basso su una superficie piana Porre la parte pi spessa del cuscinetto in gomma piuma D rivolto verso il basso sul cuscinetto in silicone Mettere il cuscinetto in silicone C ed il cuscinetto in gomma piuma D nella base della maschera A Attaccare il corretto connettore a gomito e la valvola innesto B con J o M con L seguendo le istruzioni alla sezione Preparazione della maschera per l utilizzo Stendere la cuffia K con l etichetta rivolta verso il basso Mettere la maschera montata sopra la cuffia ed attaccare le quattro fasce alle corrispondenti fessure nella base della maschera ed al sistema a scorrimento Glider E Questa operazione pu essere effettuata senza slacciare le fibbie di Velcro sulle fasce facendo scorrere la cuffia nelle apposite fessure GARANZIA E SMALTIMENTO GARANZIA Fisher amp Paykel Healthcare Limited con sede in 15 Maurice Paykel Place East Tamaki Auckland
130. temen verwendet werden dort hat seitliche Ausatem ffnungen die das ausgeatmete CO aus der Maske ableiten Diese Ausatem ffnungen diirfen keinesfalls verstopft oder bedeckt sein Diese vorgesehene Leckage sorgt daf r dass das ausgeatmete CO die Maske verl sst Druck cmH30 3 5 ZS TR 5 17 19 21 23 25 Fuuss L MIN 24 28 33 36 38 39 42 44 48 50 53 55 56 VENTILAKTIVIERUNGS BZW DEAKTIVIERUNGSDRUCK Ventil ge ffnet f r Luftdruck bei 0 36 cm 0 Ventil geschlossen f r Luftdruck bei 0 49 cmH20 FLUSSWIDERSTAND Druckabfall durch Maske bei 50 l min is 0 35 cmH30 Druckabfall durch Maske bei 100 l min is 1 25 cmH30 INSPIRATORISCHER UND EXPIRATORISCHER WIDERSTAND Der Inspiratorische Widerstand der Maske in Kombination mit dem R ckatem Sicherheitsventil betr gt 1 7 cmH30 Der Expiratorische Widerstand der Maske in Kombination mit dem R ckatem Sicherheitsventil betr gt 2 6 cmHz0 SCHALL Der Schallleistungspegel der Maske betr gt 28 3 dBA der Unsicherheitsfaktor 2 5 dBA Der Schalldruckpegel der Maske betr gt 21 7 dBA der Unsicherheitsfaktor 2 5 dBA REINIGUNGSANWEISUNGEN BEl BENUT DURCH MEHRERE PATIENTEN Die Forma NIV Gesichtsmaske ist gebrauchsfertig zusammengesetzt Bei Verwendung durch mehrere Patienten befolgen Sie jedoch bitte die untenstehenden Anweisungen REINIGUNG SSHMUTZENTFERNUNG O Nehmen Sie vor der Desinfektion alle Teile von der Maskenbasis ab Reinigen Sie alle Oberfl chen von Maske und Teilen
131. ter klarg ringen KONTAKT DERES LOKALE HOMECARE LEVERAND R FOR MERE INFORMATION FORMA NIV ES OSTE EAHA AENA Forma NIVI BIE TERCER AAA ANT HANEEF REEE CPAP SK RPE Bi Level DI REFERER Forma NIVOA HEE ATA REFERAAT IS D FERERK LER ERE SERIE RT EIGA SAN RT Ia Er ES Forma NIVOR HERE RT RSR SAGA FSE RDA AEAOUEA RE KERN EI m LGE Forma XIV DDT O ATA AAA TLA CILA ko FERSKE ENA HEREFTER SUPER ENTRE ENTRE EEES ART ALA HETERO E AR AREA AE A AAA PIFRE CPAP BI FEV stong HL e DE TERT319 EK o REIRE RT 2014486 MPEEP I BRA EL E dr EE ES N Jumm ra ARBET SS RNE A O e AER RI 20085 FFH 455 VISION MERA HE AE RA RELATA ALA ER Vision OO WEE ES IRA RE AAA HERA DRM PEA ARABE ER EK TR ER EE 1 2 3 4 5 MERR rm C FEMEL SN Eeer Wil A EI N EPE FRIRE 1 WIRE E FAE K Aur IAFFS RE FERK EMO We EE ERER ETE FE rt REHA RFRA KERE 6 FINK KEN RE H 7 8 9 HATE HL rm FSF ARE BL SF MATE AAN AC Dr AA MER e RR NEL SATA AA ALEM Glider PHAI FE ATA TRUE BR E BL S KE MORO RAEE FER AE rm TRUE NN A NS Sun HU e arm JE FFAA RM Fo EHS km mg TEAK B WA nd dr LKA CIE o E ei WI A Al D SKABERE BE Mi HE Hp ET Gi E RA AAA FREE KREK RARA AS PAD FFNS FICA OMA ARABE AE FEE HA a De AA OURAN EMBA ALA KLARE
132. tient eller av flera patienter p sjukhus eller annan v rdinr ttning d r apparaten kan desinificeras enligt vedertagna metoder mellan patienter VARNING Forma NIV ansiktsmask f r endast anv ndas med ventilatorer med l mpliga larm och s kerhetssystem F r information om erforderliga larmsystem se Varningar och F rsiktighet F rsiktighet Enligt i USA g llande lagstiftning f r denna utrustning endast s ljas av l kare eller p ordination av l kare F RBEREDELSER F R ANV NDNING AV MASKEN Forma NIV ansiktsmask levereras komplett med b de ventilerad och icke ventilerad anslutning Det r viktigt att r tt anslutning anv nds med r tt ventilatorsystem s som visas i diagrammet nedan F r system som kr ver F r system som kr ver VENTILERAD MASK ICKE VENTILERAD MASK FORMA NIV KOKOKASVOMASKI BRUKSANVISNING TILSIKTET BRUKER DEKLARASJON Forma NIV helmaske er tilsiktet for bruk av personer som har blitt foreskrevet maskeventilasjonsbehandling eller blitt diagnostisert av legen med CPAP eller Bi level ventilatorbehandling Forma NIV helmaske er ment for bruk av n voksen pasient i hjemmet eller for flerpasient bruk p sykehuset eller annen klinikk hvor enheten kan desinfiseres ordentlig mellom pasienter ADVARSEL Forma NIV helmaske skal kun brukes med ventilatorer som har tilstrekkelige alarm og sikkerhetssystemer Se ADVARSLER for beskrivelse av n dvendige alarmer Advarsel Salg av denne ma
133. tilen sikrer at geninhalering af CO reduceres til et minimum i tilf lde af str mafbrud Brug ikke masken hvis De skal kaste op eller hvis De har kvalme Afbryd anvendelse hvis en af maskens dele skaber en allergisk reaktion Kontakt Deres l ge hvis dette er tilf ldet Hvis Forma NIV Full Face maske genanvendes mellem flere patienter henvises der til reng ringsinstruktioner mellem patienter for Forma NIV Full Face maske Udskift gen ndingsventilen hver 12 m ned Anvend ikke Forma NIV Full Face kn stykket p andre Fisher amp Paykel Healthcare masker Anvend kun Forma NIV Full Face masken med det leverede Headgear Denne maske b r ikke bruges af personer der ikke kan tage masken af uden hj lp uden kontinuerlig overv gning Denne maske b r ikke anvendes til patienter uden spontan ndedr t FORBEHOLD e Masken m udelukkende anvendes til dens tilsigtede form l som angivet i denne brochure e If lge den Amerikanske statslov m denne anordning udelukkende s lges af l gen eller efter l gens forskrift Forma NIV Full Face Masken samt dens tilbeh r indeholder ikke latex Mange synes at CPAP terapi giver t r n se og hals Opvarmet fugtning kan reducere disse symptomer v sentligt Kontakt forhandleren og f yderligere information om ThermoSmart US Patentnummer 6615834 6789541 6701926 6951218 l vrigt patentanmeldt TEKNISKE SPECIFIKATIONER DRIFTSBEGR NSNING Arbejdstrykket ligger p 3 2
134. top crown straps to remove slack Connect the ventilator hose to your mask and start breathing normally Ensure the ventilator settings are correct In particular for volume cycled ventilators make appropriate allowance for mask dead space and leak for the tidal volume setting Refer to the TECHNICAL SPECIFICATION section of these instructions for more information FrrtinG Tips e If necessary pull the mask slightly away from your face while the straps are still attached and the ventilator is supplying pressure This allows the Silicone Seal to inflate Replace the mask on your face to improve the seal If leaks occur around the upper half of the mask gently tighten the top horizontal straps If leaks occur around the lower half of the mask gently tighten the lower horizontal straps Avoid over tightening the straps When you need to remove your mask unclip the Headgear from the Glider Strap by pulling the Easy Release Cord towards your nose HOME USE CLEANING INSTRUCTIONS For High Level Disinfection refer to Multi Patient Cleaning Instructions To ensure continuing safety efficacy and comfort of your Forma NIV Full Face Mask O BEFORE FIRST USE 1 Hand wash the Headgear K in pure soap dissolved in lukewarm water Do not soak for longer than 10 minutes then rinse in fresh water and allow to dry out of direct sunlight It is not necessary to remove the Clip H from the Headgear when washing O BEFORE EACH
135. tre m thode de reconditionnement que celle recommand e dans ce manuel Des d colorations peuvent appara tre apr s nettoyage POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS CONTACTER VOTRE FOURNISSEUR D QUIPEMENT DE SOINS DOMICILE M SCARA FACIAL FORMA NIV INSTRUCCIONES DE Uso INFORMACI N DE USO La M scara Facial Forma NIV es para el uso por individuos a quienes ha sido prescrito un tratamiento de ventilaci n no invasivo o a quienes ha sido diagnosticado por un m dico un tratamiento CPAP o de Ventilaci n Bi Nivel La m scara facial Forma NIV es para el uso por un nico paciente a domicilio y por pacientes m ltiples en el hospital u otras cl nicas donde una desinfecci n apropiada del dispositivo para el uso entre pacientes puede ser hecha ADVERTENCIA La M scara Facial Forma NIV s lo se debe utilizar con respiradores que dispongan de sistemas de alarma y seguridad adecuados V ase Advertencias y Precauciones para los sistemas de alarma requeridos Precauci n Las Leyes Federales de los Estados Unidos restringen la venta de este producto a un m dico o por orden suya C MO PREPARAR LA M SCARA PARA SU USO La M scara Facial Forma NIV viene totalmente montada con dos Codos Uno Ventilado y otro No Ventilado Es muy importante que se utilice el conector del codo apropiado con el sistema adecuado de ventilaci n v ase el siguiente dibujo Para sistemas que necesitan _Para sistemas que necesitan MASCARAS VENTILADAS MASCA
136. u Forma NIV sur d autres Masques Fisher amp Paykel Healthcare N utiliser le Forma NIV qu avec le harnais fourni En dehors d une surveillance continue ce masque ne doit tre utilis que par des patients capables d enlever leur masque sans aucune aide Ce masque ne doit pas tre utilis avec des patients sans respiration spontan e PR CAUTION e Le masque doit tre strictement utilis de la fa on d crite dans ce manuel Les lois F d rales am ricaines n autorisent la vente de ces appareils que par prescription m dicale ou directement par un m decin Le Forma NIV et ses accessoires sont sans Latex Certains patients constatent un dess chement du nez et de la gorge cons cutif lusage de PPC Les humidificateurs chauffants r duisent consid rablement ces sympt mes Contacter votre fournisseur et demander conseil au sujet du syst me ThermoSmart Num ro de brevet am ricain 6615834 6789541 6701926 6951218 Autres brevets en instance CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CONDITIONS D UTILISATION La pression de fonctionnement est comprise entre 3 et 25 cmH3O dans les syst mes circuit mono branche et entre 5 et 25 cmH 0 dans les syst mes circuit bi branche Ne pas utiliser de pressions inf rieures 3 cmH3O dans les syst mes circuit mono branche ou inf rieures 5 cmH20 dans les syst mes circuit bi branche La temp rature de fonctionnement est comprise entre 5 et 40 C 40 104 F VO
137. ula a una presi n atmosf rica de 0 49 cmH20 RESISTENCIA AL FLUJO Ca da de presi n en la m scara a 50 l min es de 0 35 cmH30 La ca da de presi n en la m scara a 100 l min es de 1 25 cmH 0 RESISTENCIA INSPIRATORIA Y ESPIRATORIA La resistencia inspiratoria de la mascarilla en combinaci n con la V lvula No Re Inhalaci n es 1 7 cmH20 La resistencia espiratoria de la mascarilla en combinaci n con la V lvula No Re Inhalaci n is 2 6 cmH30 SONIDO El Nivel de Sonido de la m scara es 28 3 dBA con incertidumbre de 2 5 dBA El Nivel de Sonido de la m scara con presi n es 21 7 dBA con incertidumbre de 2 5 dBA M SCARA FACIAL FORMA NIV INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA PARA USO EN M LTIPLES PACIENTES Su m scara facial Forma NIV viene lista para ser usada Para reutilizarla en diferentes pacientes le rogamos seguir las siguientes instrucciones LIMPIEZA DESENGRASADO O Antes de desinfectar desmontar todos los componentes de la base de la mascarilla Limpiar bien todas las partes de la mascarilla y sus componentes con una soluci n de detergente suave y un cepillo blando Asegurarse que toda la suciedad haya sido eliminada Enjuagar bien con agua potable para retirar la soluci n detergente LA NO LIMPIEZA CORRECTA DEL DISPOSITVO PUEDE RESULTAR EN UNA DESINFECCION INADECUADA PARAMETROS PARA UNA DESINFECCI N DE ALTO NIVEL MARCO DE LA MASCARILLA DESINFECCI N E 30 minutos a 70 C 158 F 30 minutos a 75 C
138. urgitar o vomitar No se recomienda el uso de esta m scara si el paciente est siendo tratado con medicamentos que puedan provocar v mitos Contactar con el m dico si el paciente experimenta molestias infrecuentes en el pecho falta de aire distensi n estomacal eructos o dolor severo de cabeza mientras est siendo ventilado Esta m scara VNI debe utilizarse solamente con ventiladores no invasivos recomendados por su m dico o terapeuta respiratorio No se debe utilizar una m scara a no ser que el ventilador est encendido y funcione adecuadamente para sistemas de circuito abierto a presiones mayores 3 cmH20 y para sistemas de circuito cerrado a presiones mayores a 5 cmH 0 Aclaraci n de Advertencias Los Sistemas de Ventilaci n No Invasivos est n dise ados para ser utilizados con m scaras NIV Cuando el sistema de ventilaci n est conectado y funcionando correctamente el aire nuevo del sistema de ventilaci n expele el aire exhalado hacia fuera Dependiendo del sistema de ventilaci n esto se produce desde el puerto de exhalaci n de la m scara o a trav s de un tubo de exhalaci n Si el sistema de ventilaci n no funciona no circular suficiente aire nuevo por la m scara y el aire exhalado podr a volver a ser inhalado Volver a inhalar el aire exhalado durante varios minutos puede llevar en algunos casos a sofocaci n En caso de baja presi n CPAP Bi Level el flujo por los puertos de exhalaci n podr ser inadecuado
139. ve ensures CO3 re breathing is kept to a minimum in the event of power failure Do not use the mask if vomiting or feeling nauseous Discontinue using the mask if there is an allergic reaction to any part of the mask Consult your physician if this occurs If reusing the Forma NIV Full Face Mask between different patients refer to the Multi Patient Cleaning Instructions for the Forma NIV Full Face Mask Replace the Non Rebreathing Valve every 12 months Do not use the Forma NIV Full Face Mask Elbow on other Fisher amp Paykel Healthcare masks Use the Forma NIV Full Face Mask only with the Headgear provided This mask should not be used by anyone incapable of removing the mask unaided without continuous supervision This mask should not be used for patients without a spontaneous respiratory drive CAUTIONS Use the mask for its intended use only as directed in this booklet US Federal Law restricts this device to sale by or on order of a physician The Forma NIV Full Face Mask and accessories are Latex free Many people find CPAP therapy causes dryness of the nose and throat Heated humidification can substantially reduce these symptoms Contact your supplier and ask about ThermoSmart US Patent Numbers 6615834 6789541 6701926 6951218 Other Patents Pending TECHNICAL SPECIFICATIONS OPERATING RANGE Operating pressure range is 3 25 cmH20 for open loop systems and 5 25 cmH20 for closed loop systems Do
140. vikkeiden osalta virheett mi ja toimivat Fisher amp Paykel Healthcaren virallisesti julkistaman tuote erittelyn mukaisesti 90 vuorokauden ajan siit p iv m r st lukien kun loppuk ytt j on ostanut tuotteet Takuuta koskevat rajoitukset ja poikkeukset on lueteltu yksityiskohtaisesti osoitteessa http www fphcare com osa productWarranty asp H viTtYs Maski ei sis ll vaarallisia aineita ja se voidaan h vitt yleisj tteen HAPPI PAINELIIT NT Maskin runko osassa on happi paineliit nt painelukemien ottoa ja tai lis hapen k ytt varten 1 2 Avaa liit nn n tulppa liit nt jen tulpat N Kiinnit paine ja tai happiletku lujasti liit nt n liit nt ihin Molemmat liit nn t ovat samanlaisia ja kumpaakin voidaan k ytt hapen antoon tai paineen mittaukseen Ota tulppa pois vain k ytett v st liit nn st Huomautus Kun lis happea annetaan kiinte ll virtausnopeudella sis nhengitetyn hapen koostumus voi vaihdella paineasetuksista potilaan hengitystavasta valitusta maskista ja ilmavuotonopeudesta riippuen Varoitus Jos ventilaattorin kanssa annetaan happea hapen virtaus on laitettava pois p lt kun ventilaattori ei ole k ynniss Varoituksen selitys Kun ventilaattori ei ole k ynniss ja happi on j tetty virtaamaan ventilaattorin letkuun tuleva happi voi kerty ventilaattorikotelon sis n Ventilaattorikotelon sis n kertyv happi voi aiheuttaa tulipalova
141. x V rios pacientes apresentam ressecamento do nariz e da garganta devido terapia com CPAP A umidificac o aquecida pode reduzir substancialmente estes sintomas Contacte seu fornecedor local e peca informa es sobre a Tecnologia ThermoSmart Patente Americana N mero 6615834 6789541 6701926 6951218 Outras Patentes Pendentes ESPECIFICACOES T CNICAS VARIACAO DE FUNCIONAMENTO A varia o da press o de funcionamento de 3 25 cmH30 para sistemas de circuito aberto e de 5 25 cmH 0 para sistemas de circuito fechado N o utilize press es inferiores a 3 cmH 0 em sistemas de circuito aberto e inferiores a 5 cmH30 em sistemas de circuito fechado A varia o da temperatura de funcionamento de 5 40 C 40 104 F ESPACO MORTO DA M SCARA 192 cc VAZAMENTO DA M SCARA NAO VENTILADA O vazamento da M scara N o Ventilada excluindo o vazamento entre o rosto e a m scara inferior a 6 0 l min a 20 cmH20 M SCARA VENTILADA FLUXO EXPIRAT RIO O conector transparente ventilado com v lvula expirat ria indicado somente para sistemas de ventila o de circuito aberto traqu ia nica Os orificios s o destinados expira o do ar que o paciente expira na m scara importante que estes orif cios n o sejam bloqueados por nenhum objeto Este vazamento controlado e assegura que todo o CO expirado seja expelido da m scara Press o cmH20 3 5 7 9 Om BB KB 1 19 21 23 25 FLUXO EXPIRAT RIO L MIN 2

SHEET A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents