DRUcKLUFT-FaRbspRiTzpisToLe pDFp 500 a1
Contents
1. Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Seite 6 Ausstattung nennen Seite 6 Lieferumfang Seite 6 Technische Dateci iaia ai Seite 6 Sicherheitshinweise Seite 7 Originalzubeh r zusatzger te 5 een nee Seite 8 Sicherheitshinweise f r Feinspriheusieme seen Seite 8 Inbetriebnahme ek EE Seite 8 Ger t onschleen iii Seite 9 Spr hflache vorbereiten uses en Seite 9 Ger t ein ausschalten sse tenerent Seite 9 Farbstrahl einstelleni ee taan Seite 9 Fanbmenge reguliereni inline Seite 10 Luftmenge reguleren Seite 10 Wartung und Reinigung ennen Seite 10 Service oa Seite 10 LC Seite 11 Enfsorgung co Seite 11 Konformit tserkl rung Hersteller Seite 12 PARKSIDE DE AT CH 5 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden folgende Piktogramme verwendet Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie Schutzhandschuhe Warn und Sicherheitshinweise beachten Richten Sie das Ger t nicht auf Menschen und oder Tiere Rauchen verboten Tragen Sie einen Atemschutz mit Aktivkohlefilter und eine Schutzbrille Kinder vom Ger t fernhalten Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Druckluft Farbspritzpistole PDFP 52. RER TE Lieferumfang 1 Druckluft Farbspritzpistole PDFP 500 Al 1 Flie becher 1 Deckel f r Flie becher 1 Montagewerkzeug 1 Reinigungsb rste 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Ben tigte Luftqualit t gereinigt kondensat und lfrei Luftverbrauch max 380 min Arbeitsdruck max 3 bar PARKSIDE Volumendurchflu typisch 130 160 ml Min D sengr e 1 4mm FlieBbecher 500 ml Schalldruckpegel 64dB A Schallleistungspegel 76 dB A Messwert ermittelt entsprechend EN 14462 EN1953 A1 2009 AN Sicherheitshinweise PN Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen schwere Verletzungen und oder Sachsch den verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf PN CETTE R CKSTOSSKR FTE Bei hohen Arbeitsdr cken k nnen R ckstosskr fte auftreten die unter Umst nden zu Gef amp hrdungen durch Daverbelastung f hren k nnen PN UELUT ERSTICKUNGSGEFAHR Beim Arbeiten mit Stickstoff besteht Erstickungsgefahr Arbeiten Sie daher nur in gut bel fteten R umen PN ZEITEN vERLETZUNGSGEFAHR berschreiten Sie niemals den maximal zul s sigen Arbeitsdruck von 3 bar Verwenden Sie zur Einstellung des Arbeitsdruckes einen Druckminderer n VERLETZUNGSGEFAHR MISS d BR UCHLICHE BENUTZUNG R
3. 00 N Os On I CO m Spuitkop 10 Sproeier 11 Montagesleutel 12 Naald 13 Borstel Leveringsomvang 1 perslucht verfpistool PDFP 500 Al 1 vloeibeker 1 deksel voor vloeibeker 1 montagegereedschap 1 reinigingsborstel 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens Vereiste luchtkwaliteit gereinigd conden saat en olievrij PARKSIDE Luchtverbruik max 380 min Werkdruk max 3 bar Debiet karakteristiek 130 160 ml min Sproeiermaat 1 4mm Vloeibeker 500 ml Geluidsdrukniveau 64 dB A Geluidsvermogen 76 dB A Meetwaarden berekend conform EN 14462 EN1953 A1 2009 A Veiligheidsinstructies PN ULCUS Lees alle veilig heidsinstructies en aanwijzingen Nalatighe den bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen leiden tot ernstig letsel en of materi le schade Bewaar alle veiligheidstechnische instruc ties en aanwijzingen om deze eventueel later te kunnen raadplegen LA VOTE REACTIEKRACH TEN Bij hoge werkdrukken kunnen reactie krachten optreden die eventueel tot gevaren door continubelasting kunnen leiden p VERSTIKKINGS GEVAAR Bij werkzaamheden met stik stof bestaat gevaar voor verstikking Werk all n in goed geventileerde ruimtes D GEVAAR VOOR LETSEL Overschrijd nooit de maximaal toe gestane werkdruk van 3 bar Gebruik een drukregelaar v
4. PARKSIDE DRUCKLUFT FARBSPRITZPISTOLE PDFP 500 Al GH WD DRUCKLUFT FARBSPRITZPISTOLE PISTOLET A PEINTURE Bedienungs und Sicherheitshinweise PNEUMATIQUE Originalbetriebsanleitung Instructions d utilisation et consignes de s curit Traduction du mode d emploi d origine ND PISTOLA PER VERNICIARE PERSLUCHT VERFPISTOOL AD ARIA COMPRESSA Bedienings en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Indicazioni per l uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d uso originali A pio DD BD AD CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut D CD Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Cir Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio ND Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 5 FR CH Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 13 IT CH Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 21 NL Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 29
5. spruzzo circolare e a spruzzo ampio Spruzzo circolare Spruzzo ampio Regolazione dello spruzzo circolare o Utilizzare lo spruzzo circolare ad esempio per superfici piccole angoli e spigoli c Ruotare il regolatore 5 in senso orario C Regolazione dello spruzzo ampio o Utilizzare lo spruzzo ampio in verticale e oriz zontale per superfici pi grandi c Ruotare il regolatore 5 in senso antiorario E La testa dell ugello 9 pu essere regolata nella posizione desiderata con regolazione continua Regolazione della quantit di colore Nota La vite di arresto anteriore serve allo scopo di limitare l ambito di regolazione della vite finecorsa 4 Aumento della quantit di colore o Ruotare la vite finecorsa 4 in senso antiorario Riduzione della quantit di colore o Ruotare la vite finecorsa 4 in senso orario Regolazione della portata d aria Nota Si suggerisce di iniziare con la massima portata d aria A tale scopo aprire la regolazione della portata d aria 7 fino al punto massimo di regolazione come descritto in seguito nel paragra fo Aumento della portata d aria 26 IT CH Aumento della portata d aria Nota l aumento della portata d aria si suggerisce di regola in caso di polverizzazione troppo ruvida c Ruotare la regolazione della portata d aria 7 in sen
6. teriale che viene spruzzato L utilizzatore deve essere sempre at tento fare attenzione a ci che esegue e svolgere il lavoro con raziocinio Non utilizzare alcun apparecchio quando si stanchi o si sotto l influsso di dro ghe bevande alcoliche o medicinali IT CH 23 Indicazioni di sicurezza Non rimuovere le targhette esse rappresenta no un componente di sicurezza essenziale dell apparecchio Qualora l utilizzatore fosse inesperto nel man eggiare l apparecchio egli deve farsi istruire su come maneggiarlo senza rischi Accessori apparecchi 24 suppletivi originali Utilizzare solamente accessori e com ponenti aggiuntivi indicati nelle istru zioni d uso l utilizzo di accessori diversi da quelli indicati nelle istruzioni d uso pu rappre sentare un rischio di lesione per l utilizzatore Indicazioni di sicurezza per apparecchi di spruzzatura fine Mantenere l ambiente di lavoro sem pre pulito ben illuminato e privo di contenitori di colori o solventi stracci o altri materiali facilmente infiamma bili Vi pericolo di autocombustione E ne cessario che gli estintori siano a disposizione in ogni momento Fare in modo che nella zona di spruz zatura vi sia una buona ventilazione e sufficiente aria fresca in tutto l am biente Solventi infiammabili in evaporazione determinano la formazione di un ambiente esplosivo Non spruzzare o pulire con materiali il cui punto di fiamma si trovi
7. Instructions de s curit Soyez toujours attentif faites atten tion ce que vous faites et travaillez toujours raisonnablement N utilisez jamais un appareil si vous tes fati gu ou sous l influence de drogues d alcool ou de medicaments m pas enlever les plaques signal tiques ces composants de l appareil sont essentiels pour la s curit m Si vous ne poss dez pas d exp rience avec cet appareil faire une formation pour app rendre le manipuler en toute s curit Accessoires appareils compl mentaires d origine Utilisez uniquement les accessoires et appareils compl mentaires indiqu s dans le mode d emploi l utilisation d ac cessoires autres que ceux recommand s dans le mode d emploi peut impliquer pour vous un risque de blessure Instructions de s curit A pour les syst mes de pul v risation de pr cision Tenez la zone de travail propre bien clair e et exempte de r cipients contenant des peintures ou solvants chiffons et autres mat riaux et ma ti res inflammables Risque possible de combustion spontan e Tenez disposition tout moment des extincteurs en tat de fonc tionnement Assurez une bonne a ration dans la zone d application et un apport d air frais suffisant dans l ensemble de la pi ce Les solvants inflammables s vaporant engendrent un environnement explosif N appliquez pas de produits et ne proc dez pas au nettoyage avec des produits ou
8. Te hoge werkdruk leidt tot sterke fijnverdeling en een te snelle vloeistofverdamping De oppervlakken worden ruw en ontwikkelen slechte hechteigenschappen Als de werkdruk daarentegen te laag is wordt het verfma teriaal niet voldoende verdeeld Het gevolg rimpe lige oppervlakken en druppelvorming Sluit de persluchtslang met snelkoppeling aan op de persluchtaansluiting 6 van het appa raat De vergrendeling geschiedt automatisch O Stel aan de filterdrukregelaar van de perslucht bron een werkdruk in van 3 bar Spuitoppervlakken voorbereiden c de omgeving van het te spuiten oppervlak ruim en zorgvuldig af Alle niet afgedekte vlak ken of oppervlakken kunnen anders worden verontreinigd o Zorg ervoor dat het spuitoppervlak schoon droog en vetvrij is gladde oppervlakken op en verwijder vervolgens het schuurstof PARKSIDE Ingebruikname Apparaat in uitschakelen Arbeidsinstructies Open de ontluchting 1 tijdens het werkproces Let bij het verdunnen op dat spuitmateriaal en verdunner bij elkaar passen Bij het gebruik van een verkeerde verdunner kunnen klontjes ontstaan waardoor het pistool verstopt kan raken Schroef de vloeibeker 3 met de klok mee vast op het pistool Vul de vloeibeker 3 met spuitmateriaal en schroef het deksel 2 vast Houd het verfpistool altijd op dezelfde afstand van het object De ideale spuitafstand bedraagt ca 15 cm Bepaal eerst do
9. de la surface d application L en semble des surfaces non recouvertes risquent sinon d tre souill es O Assurez vous que la surface d application est propre s che et exempte de graisse Grattez l g rement les surfaces lisses et limi nez ensuite la poussi re r sultant du poncage Mise en marche l arr t de l appareil Instructions de travail Ouvrez la purge 1 pendant le travail Lorsque vous diluez veillez ce que le produit devant tre appliqu et le diluant soient adapt s l un pour l autre En cas d utilisation d un diluant non appropri des grumeaux peuvent se former et boucher ainsi le pistolet Vissez le r servoir 3 sur le pistolet dans le sens des aiguilles d une montre dans le r servoir 3 le produit devant tre appliqu et vissez le couvercle 2 Tenez toujours le pistolet un cart gal de l objet L cart d application id al est d env 15cm D terminez par un essai les r glages respecti vement appropri s Ne mettez pas l appareil en marche l arr t au dessus de la surface d application mais commencez et terminez la proc dure env 10 cm en dehors de la surface d application FR CH 17 Mise en service Maintenance et nettoyage o Pour mettre le pistolet en marche appuyez sur la g chette 8 et maintenez la appuy e a Pour arr ter le fonctionnement rel che
10. riode sous garantie ne seront pas prises en charge FR Service France Tel 0800 919270 e mail kompernass lidl fr CH Service Suisse Tel 0842 665566 0 08 CHF Min mobile max 0 40 CHF Min e mail kompernass lidl ch IAN 64576 Mise au rebut e l emballage se compose exclusivement de mati res recyclables qui peuvent tre mises au rebut dans les d chetteries locales FR CH 19 Mise au rebut D claration de conformit Fabricant Renseignez vous aupr s de votre mairie ou de l ad ministration municipale concernant les possibilit s de mise au rebut des appareils us s Compatibilit avec l environnement et mise au rebut o Les peintures et vernis sont des d chets sp ciaux et doivent faire l objet d une mise au rebut ad quate Respecter les r glementations locales Respecter les instructions du fabricant o Les produits chimiques polluants ne doivent pas s infiltrer dans la terre les nappes d eau souter raines ou les eaux o Il est donc interdit de pulv riser au bord de cours d eau ou de leurs surfaces environnantes zone de desserte o Tenir compte de la compatibilit pour l environ nement lors de l achat de peintures et vernis 20 FR CH D claration de conformit Fabricant C Nous soussign s Komperna GmbH responsable du document Monsieur Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Allemagne d clarons par la pr sente que ce produit es
11. 00 Al Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme mit den Funktionen der Druckluft Farbspritzpistole vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Druckluft Farb spritzpistolen Lesen Sie hierzu die nachfolgende Be dienungsanleitung Bewahren Sie diese Anleitung auf Bestimmungsgem er Gebrauch Das druckluftbetriebene Ger t ist nur bestimmt zum Avftragen Zerst uben von l semittelhaltigen und wasserverd nnbaren Lackfarben Lasuren Grundie rungen Klarlacken Kraftfahrzeug Decklacken Beizen Holzschutzmitteln Pflanzenschutzmitteln len und Desinfektionsmitteln Das Ger t ist nicht geeignet zum Verarbeiten von Dispersions und Latexfarben Laugen s urehaltigen Beschichtungs stoffen k rnigem und k rperhaltigem Spr hmaterial sowie spritz und tropfgehemmten Materialien Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungs widriger Verwendung entstandene Sch den ber nehmen wir keine Haftung Das Ger t ist nur f r den privaten Einsatz bestimmt 6 DE AT CH o gt E u KI a mn p E Entl ftung Deckel Flie becher Flie becher Hubanschlagschraube Farbmengenregulierung Regler f r Rund Breitstrahl Druckluftanschluss Regler zur Luftmengenregulierung Abzughebel D senkopf D se Montageschl ssel Nadel B rste
12. N RISQUE DE BLESSURES D tachez tout d abord de la source d air comprim le tuyau flexible et ne retirez qu ensuite de l appareil le tuyau flexible d alimen tation Ceci vous permet d viter que le tuyau flexible ne tourbillonne de mani re incontr l e ou ne fasse un mouvement de recul soudain a n Utiliser des l ments de pro i tection corporelle pour votre protection personnelle Portez un masque de protection des voies respiratoires charbon actif et des lunettes de protection a Pendant l utilisation de l ap N pareil tenez les enfants et autres personnes loign s Vous pourriez perdre le contr le de l appareil si vous tes distrait m Avant tous travaux de r paration et d entretien ainsi que lors d interruptions du travail et avant le transport de l appareil retirez l appareil de la source d air comprim m Lorsque vous d tachez le tuyau flexible de l accouplement tenez bien fermement le tuyau pour viter toutes blessures provoqu es par une revenue en arri re rapide du tuyav m Faites attention aux endommagements Avant la mise en service contr lez l appareil afin de d tecter d ventuels endommagements Si l appareil pr sente des vices ou d fauts ne le mettre en aucun cas en service pliez pas le tuyau flexible de l appareil Celurci sera endommag dans le cas contraire Es Tenez compte des instructions de s curit du fabricant du produit que vous voulez appliquer FR CH 15
13. PARKSIDE Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik Pagina Uitvoering Pagina Leveringsomvang Pagina Technische Gegeven iesenii ere Pagina Veiligheidsinstructies nnen Pagina Origineel toebehoren originele extra apparaten sss Pagina Veiligheidsinstructies voor fijnspuitsystemen sse Pagina Ingebruikname HMlP eigenschapp eri ceni eerte Ee ere Pagina Apparaat aansluiten sss eet Pagina Spuitoppervlakken voorbereiden sees Pagina Apparaat in uitschakelen iii Pagina Spuitstraal insfellen s oett erige erneer e ceat nen Pagina Verfhoeveelheid regelen Pagina Luchtdebiet regelen snare erder arden erven ed Pagina Onderhoud en reiniging nnen Pagina Service Lul ca Pagina Garantie Pagina Pagina Conformiteitsverklaring Pagina PARKSIDE 30 30 30 30 31 32 32 32 33 33 33 33 34 34 34 34 35 35 36 NL 29 Inleiding volgende pictogrammen In deze gebruiksaanwijzing aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de Lees de gebruiksaanwijzing Draag veiligheidshandschoenen Waarschuwings en veiligheidsinstruc ties in acht nemen Richt het apparaat nooit op mensen of dieren Verboden te roken A E Houd kinderen van het appara
14. a una temperatura inferiore a 21 C Utilizza re materiali su base di acqua idrocarburi a bassa volatilit o materiali simili Solventi volati li in evaporazione determinano la formazione di un ambiente esplosivo Non spruzzare nei pressi di fonti igni fere nonch di scintille statiche prodotte dall elettricit fiamme libere fiamme pilota oggetti caldi motori sigarette e scintille provocate dall inserimento IT CH o dall estrazione di cavi per energia elettrica dall utilizzo di pulsanti Tali sorgenti di scintille possono provocare un in cendio Non spruzzare alcun materiale del qua le non si sa se rappresenta un pericolo Materiali sconosciuti posono provocare situa zioni pericolose Indossare attrezzatura aggiuntiva di protezione quali guanti e mascherine adeguate quando si spruzzano o si maneggiano prodotti chimici Indossan do dispositivi di protezione per le condizioni in cui si opera si riduce l esposizione a sostanze pericolose Non spruzzare su se stessi su altre persone o animali Mantenere le mani e le altre parti del corpo libere da ma teriale spruzzato Qualora il materiale spruzzato penetrasse attraverso la pelle chiedere immediatamente l in tervento di un medico materiale spruzza to pu penetrare nel corpo attraverso la pelle anche se l utilizzatore indossa dei guanti Non considerare il lavoro di spruzza tura come una cosa semplice Uno spruzzo ad alta pressione pu far pe netrar
15. agina 26 EEL tnnt Pagina 27 Goronzie ttes Pagina 27 Smaltimento i Pagina 27 Dichiarazione di conformit Fabbricante Pagina 28 PARKSIDE IT CH 21 Introduzione In queste istruzioni d uso sull apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi Leggere il manuale di istruzioni per l uso Indossare guanti di protezione Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza Non rivolgere l apparecchio verso vomini e o animali E vietato fumare Tenere lontano i bambini dall apparecchio Indossare una mascherina con filtro a carboni attivi e occhiali protettivi Smaltire l imballaggio dell apparec chio in modo ecocompatibile Q Pistola per verniciare ad aria compressa PDFP 500 A1 Introduzione e informarsi sul modo corretto di utilizzarla A tale Prima di utilizzare per la prima volta la pistola a spruzzo ad aria compressa familiarizzarsi con le sue funzioni e proposito leggere le seguenti istruzioni d uso Con servare queste istruzioni d uso in buono stato Utilizzo secondo la destinazione d uso Questo apparecchio azionato ad aria compressa serve solamente ad applicare nebulizzare vernici velature mani di fondo vernici trasparenti vernici protettive per automezzi mordenti antisettici per legno pesticidi oli e disinfettanti diluibili con ac qua L apparecchio non adatto alla lav
16. an de informatie 03 2011 Ident No PDFP500A103201 1 1
17. apt pour le traitement de peintures dispersion et au latex de solutions al calines de produits de rev tement contenant des acides mat riaux d aspersion granuleux ou conte nant des corps solides ainsi que de mat riaux formules vitant les coul es et gicl es Toute autre utilisation ou modification de l appareil est consid r e comme non conforme et peut tre source de 14 FR CH graves dangers Nous d clinons toute responsabilit pour les d g ts issus d une utilisation non conforme Cet appareil est uniquement concu pour un usage priv El ments Purge Couvercle du r servoir R servoir Vis but e r gulation de la quantit de peinture R gleur jet rond jet plat Raccordement d air comprim R gleur pour le r glage de la quantit d air G chette 9 T te de la buse 10 Buse 11 Cl de montage 12 Pointeau 13 Brosse N Os On IN Fourniture pistolet peinture air comprim PDFP 500 Al r servoir couvercle du r servoir outil de montage brosse de nettoyage mode d emploi a ZC PARKSIDE Donn es techniques Qualit d air n cessaire filtr exempt de conden sation et d huile Consommation d air maxi 380 mn Pression de travail maxi 3 bar D bit typique 130 160 ml mn Taille de la buse 1 4mm R servoi
18. at verwijderd Draag een adembescherming met ac tieve koolfilter en een veiligheidsbril Dank de verpakking en het apparaat op een milieu vriendelijke manier af Perslucht verfpistool PDFP 500 Al Inleiding Maak uzelf v r de eerste ingebruikna me vertrouwd met de functies van het persluchtverfpistool en de juiste omgang met persluchtverfpistolen Lees daarvoor deze hand leiding zorgvuldig door Bewaar deze handleiding 8 goed Doelmatig gebruik Het persluchtapparaat is alleen bestemd voor het opbrengen verstuiven van oplosmiddelhoudende en waterverdunbare lakken lazuren gronderingen heldere lakken dekkende autolakken beitsen houtbeschermingsmiddelen pesticiden oli n en desinfectiemiddelen Het apparaat is niet geschikt voor het verwerken van dispersie en latexverf logen zuurhoudende coatings korrelig en deeltjeshoudend spuitmateriaal evenals spuit druppelgeremde mote rialen ledere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit vit ondoel matig gebruik Het apparaat is uitsluitend bestemd voor priv gebruik 30 NL Uitvoering Ontluchting Deksel vloeibeker Vloeibeker Slaginstelschroef verfdosering Regelaar voor ronde brede straal Persluchtaansluiting Luchtdebietregelaar Bedieningshendel
19. ation de la quantit d air Avis l augmentation de la quantit d air est en g n ral judicieuse en cas de pulv risation trop grossi re o Tournez le r glage de la quantit d air 7 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Diminution de la quantit d air Avis La diminution de la quantit d air est en g n ral judicieuse en cas de brovillard de peinture trop important o Tournez le r glage de la quantit d air 7 dans le sens des aiguilles d une montre Maintenance et nettoyage Avis Le nettoyage fond apr s chaque utilisation est tr s important pour la s curit et le bon fonc tionnement Dans le cas contraire par exemple la buse sera bouch e et le parfait fonctionnement de l appareil ne pourra plus tre assur m f Lors de travaux de nettoyage portez O des gants de protection appropri s m N utilisez pas de solvants halog n s contenant des hydrocarbures tels que le trichlorom thyle le chlorure d thyl ne etc ceux ci r agissant chimiquement avec certains mat riaux du pisto let peinture Il peut en r sulter des r actions dangereuses ATTENTION Ne trempez jamais le pistolet compl tement dans des solvants m Apr s chaque utilisation pulv risez du diluant en plein air uniquement risque d explosion ou de l eau par l appareil o Utilisez pour le nettoyage du corps de l appa reil la brosse fournie ou un chiffon N utilise
20. avit 500 ml Livello di pressione acustica 64 dB A Livello di intensit sonora 76 dB A Valore rilevato ai sensi delle disposizioni di cui alla norma EN 14462 EN1953 A1 2009 AN Indicazioni di sicurezza PN Eu HIT Leggere tutte le indica zioni di sicurezze e le istruzioni riportate Il mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni d uso pu provocare gravi lesioni a persone e o danni a cose Conservare tutte le indicazioni di sicurez za e le istruzioni per un eventuale futura consultazione LA FORZE REPULSIVE In presenza di pressioni di lavoro elevate si possono creare forze repulsive che in certe condizioni possono determinare pericoli a causa di carichi a lunga durata LA PERICOLO DI SOFFO CAMENTO Lavorando con l azoto vi pericolo di soffocamento Lavorare quin di solamente in ambienti ben ventilati PN PERICOLO DI LESIONI Non superare mai la pressione di lavoro mas sima consentita di 3 bar Per la regolazione della pressione di lavoro utilizzare un riduttore di pressione PERICOLO DI LESIONI UTILIZ d ZO NON PERMESSO Non rivol gere l apparecchio verso vomini e o animali PERICOLO DI ESPLOSIONE amp DI INCENDIO VIETATO FU accendere fiamme libere MARE Non provocare scintille o PARKSIDE Introduzione Indicazioni di sicurezza PN PERICOLO DI LESIONI Non utilizzare mai ossigeno o altri gas infiam mabili quali fonti di a
21. datum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min e mail kompernass lidl de PARKSIDE Service Garantie Entsorgung AT Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min e mail kompernass lidl at IAN 64576 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min e mail kompernass lidl ch IAN 64576 Entsorgung e M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Stadtverwaltung Umweltvertr glichkeit und Materialentsorgung o Farben Lacke sind Sonderm ll den Sie entsprechend entsorgen m ssen Beachten Sie die rtlichen Vorschriften Beachten Sie die Hinweise des Herstellers o Umweltsch dliche Chemikalien d rfen nicht ins Erdreich Grundwasser oder in die Gew sser gelangen Spritzarbeiten am Rande von Gew ssern oder deren benachbarten Fl chen Einzugsgebiet sind daher unzul ssig o Achten Sie beim Kauf von Farben Lacken auf deren Umweltvertr glichkeit DE AT CH 11 Konformit tserkl rung Hersteller Konformit tserkl rung Hersteller C Wir Komperna GmbH Dokumentenv
22. dere geval kan deze beschadigd raken u Neem de veiligheidsinstructies van de spuitmiddelfabrikant in acht Wees steeds opmerkzaam let op wat u doet en ga met overleg te werk Gebruik het apparaat niet als u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen staat m Verwijder geen typeplaatjes deze vormen een veiligheidsrelevant onderdeel van het apparaat m Als u onervaren bent in de omgang met het apparaat dient u zich te laten instrueren over de veilige omgang met het apparaat NL 31 Veiligheidsinstructies Ingebruikname Origineel toebehoren A 32 originele extra apparaten Gebruik all n toebehoren en hulp gereedschappen apparaten die in deze handleiding vermeld staan Het gebruik van andere dan in deze handleiding aanbevolen toebehoren kan gevaar voor letsel vormen Veiligheidsinstructies voor fijnspuitsystemen Houd uw werkplek schoon goed ver licht en vrij van verf of oplosmiddel reservoirs lappen en ander brand baar materiaal Mogelijk gevaar voor zelfontbranding Zorg dat u altijd gebruiksklare brandblussers blusapparatuur binnen handbe reik hebt Zorg voor goede ventilatie in het spuitgebied en voor voldoende frisse lucht in de hele ruimte Verdampte brandbare oplosmiddelen cre ren een explo sieve omgeving Spuit en reinig niet met materialen die een vlampunt van minder dan 21 C hebben Gebruik materialen op wa terbasis weinig vluchtig koolwater sto
23. e PN ZANINI Lassen Sie druckluft betriebene Ger te nur von qualifizier tem Fachpersonal und nur mit PARKSIDE Originalersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit der Ge r te erhalten bleibt Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fab rikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kauf
24. e sostanze velenose nel corpo e produrre lesioni pericolose In caso di penetrazione attraverso la pelle chiedere im mediatamente l intervento di un medico Tenere conto dei possibili pericoli pro vocati dal materiale che si spruzza Osservare i contrassegni apposti sul contenitore o le informazioni fornite dal produttore del materiale che si spruzza ivi inclusa l osservazione cir ca la necessit di utilizzo di attrezzatura di protezione personale Al fine di ridurre i rischi di incendio nonch di lesioni provocate da sostanze velenose cancerogene ecc ne cessario osservare le indicazioni fornite dal produttore Non spruzzare mai senza che la testa dell ugello sia montata l utilizzo di uno speciale adattatore per ugelli con la testa dell ugello adatta riduce la probabilit che PARKSIDE uno spruzzo ad alta pressione penetri attraver so la pelle e faccia entrare sostanze velenose nel corpo Avvio Caratteristiche del sistema HVLP Questo apparecchio dispone di un sistema HLVP High Volume Low Pressure alto volume a bassa pressione Esso fa in modo che vi sia un elevata applicazione di materiale colore con un basso consumo Importante Non superare mai la pressione di lavoro massima consentita di 3 bar Collegamento dell apparecchio m Il prodotto pu essere alimentato esclusivamente con aria compressa pulita e priva di condensa e di olio e non pu superare la pressione di la voro massima di 3 ba
25. einstellen l sst sich vertikal und hori Farbmenge regulieren Hinweis Die vordere Arretierschraube dient dazu den Verstellbereich der Hubanschlagschraube 4 zu begrenzen Farbmenge erh hen o Drehen Sie die Hubanschlagschraube 4 gegen den Uhrzeigersinn Farbmenge verringern c Drehen Sie die Hubanschlagschraube 4 im Uhrzeigersinn Luftmenge regulieren Hinweis Es wird empfohlen mit der maximalen Luftmenge zu beginnen ffnen Sie hierzu die Luft mengenregulierung 7 wie nachfolgend unter Luftmenge erh hen beschrieben bis zur maxima len Einstellung Luftmenge erh hen Hinweis Die Erh hung der Luftmenge ist in der Regel ratsam bei zu grober Zerst ubung o Drehen Sie die Luftmengenregulierung 7 gegen den Uhrzeigersinn Luftmenge verringern Hinweis Die Verringerung der Luftmenge ist in der Regel ratsam bei zu starkem Farbnebel o Drehen Sie die Luftmengenregulierung 7 im Uhrzeigersinn Wartung und Reinigung Hinweis Die gr ndliche Reinigung nach jeder Anwendung ist sehr wichtig f r Sicherheit und Betrieb 10 DE AT CH Andernfalls verstopft beispielsweise die D se und die einwandfreien Funktionen des Ger tes sind nicht mehr gew hrleistet n Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten geeignete Schutzhandschuhe m Verwenden Sie keine kohlenwasserstoffhaltigen Halogen L sungsmittel wie Trichlo
26. en K rper einspritzen und zu ernsthaften Verlet zungen f hren Im Falle einer Hauteinsprit zung nehmen Sie umgehend rztliche Hilfe in Anspruch Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des Spr hguts Beachten Sie die Mar kierungen auf dem Beh lter oder die Herstellerinformationen des Spr hguts einschlie lich der Aufforderung zur Verwendung pers nlicher Schutzaus r stung Den Herstelleranweisungen ist Folge zu leisten um das Risiko von Feuer sowie durch Gifte Karzinogene etc hervorgerufenen Verlet zungen zu verringern Spr hen Sie niemals ohne montierten D senkopf Die Verwendung eines speziellen D seneinsatzes mit dem passenden D senkopf vermindert die Wahrscheinlichkeit dass ein Hochdruckstrahl die Haut durchdringt und Gifte in den K rper einspritzt Inbetriebnahme HVLP Eigenschaften Dieses Ger t verf gt ein HVLP System High Volume Low Pressure Es sorgt f r einen erh hten Farb Materialauftrag bei geringerem Verbrauch PARKSIDE Wichtig berschreiten Sie nicht den Arbeitsdruck von maximal 3 bar Ger t anschlie en m Das Produkt darf ausschlie lich mit gereinigter kondensat und lfreier Druckluft betrieben wer den und darf den maximalen Arbeitsdruck von 3 bar am Ger t nicht berschreiten Damit Sie den Luftdruck regulieren k nnen muss die Druckluftquelle mit einem Filter Druckmin derer ausgestattet sein Sie ben tigen zum Betrieb dieses Ger ts einen flexiblen Dr
27. en Verd nnung k nnen Klumpen entstehen und in Folge dessen kann die Pistole verstopfen Schrauben Sie den Flie becher 3 im Uhrzeiger sinn auf die Pistole fest F llen Sie das Spr hmaterial in den FlieBbecher 3 und schrauben Sie den Deckel 2 Halten Sie die Farbspritzpistole immer im gleichen Abstand zum Objekt Der ideale Spritzabstand betr gt ca 15 cm Ermitteln Sie die jeweils geeigneten Einstellungen durch einen Versuch Schalten Sie das Ger t nicht ber der Spritzfl che ein aus sondern beginnen und beenden Sie den Spritzvorgang ca 10 cm au erhalb der Spritzfl che fest o Dr cken Sie zum Einschalten den Abzughebel 8 und halten Sie ihn gedr ckt o Lassen Sie zum Beenden des Betriebs den Abzughebel 8 wieder los Farbstrahl einstellen Das Ger t verf gt ber die Einstellungen Rundstrahl und Breitstrahl Rundstrahl Breitstrahl Rundstrahl einstellen o Verwenden Sie den Rundstrahl beispielsweise bei kleinen Fl chen Ecken und Kanten n Drehen Sie den Regler 5 im Uhrzeigersinn Breitstrahl einstellen Verwenden Sie den Breitstrahl vertikal und horizontal bei gr eren Fl chen DE AT CH 9 Inbetriebnahme Wartung und Reinigung Service o Drehen Sie den Regler 5 gegen den Uhrzeiger sinn Der D senkopf 9 zontal durch Drehen in die gew nschte Position stufenlos
28. enden Sie Materialien auf der Basis von Wasser schwerfl chtigen Kohlenwasserstof fen oder hnlichen Materialien Leicht fl chtige verdunstende L semittel schaffen eine explosive Umgebung Spr hen Sie nicht im Bereich von Z nd quellen wie statischen Elektrizit tsfun ken offenen Flammen Z ndflammen hei en Gegenst nden Motoren Ziga retten und Funken vom Ein und Aus stecken von Stromkabeln oder der Bedienung von Schaltern Derartige Funkenquellen k nnen zu einer Entz ndung der Umgebung f hren Verspr hen Sie keine Materialien bei denen nicht bekannt ist ob sie eine Gefahr darstellen Unbekannte Materialien k nnen gef hrdende Bedingungen schaffen Tragen Sie zus tzliche pers nliche Schutzausr stung wie entsprechende DE AT CH Schutzhandschuhe und Schutz oder Atemschutzmaske beim Spr hen oder der Handhabung von Chemikalien Das Tragen von Schutzausr stung f r entspre chende Bedingungen verringert die Aussetzung gegen ber gef hrdenden Substanzen Spr hen Sie nicht auf sich selbst auf andere Personen oder Tiere Halten Sie Ihre H nde und sonstige K rper teile fern vom Spr hstrahl Falls der Spr hstrahl die Haut durchdringt nehmen Sie umgehend rztliche Hilfe in Anspruch Das Spr hgut kann selbst durch einen Handschuh hindurch die Haut durchdringen und in Ihren K rper eingespritzt werden Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als einfachen Schnitt Ein Hochdruck strahl kann Giftstoffe in d
29. erantwortlicher Herr Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC angewandte harmonisierte Normen DIN EN 1953 1998 A1 2009 EN 1953 1998 A1 2009 Typ Ger tebezeichnung Druckluft Farbspritzpistole PDFP 500 Al Herstellungsjahr 03 2011 Seriennummer IAN 64576 Bochum 31 03 2011 LA Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten 12 DE AT CH PARKSIDE Table des mati res Introduction Utilisation conforme l usage pr vu Page 14 Elements Page 14 Fourniture Page 14 Donn es Techniques oem ramen eret lese nina Page 15 Instructions de s curit Page 15 Accessoires appareils compl mentaires d origine Page 16 Instructions de s curit pour les syst mes de pulv risation de pr cision Page 16 Mise en service Propri t s HIN UP ornata orn Page 17 Raccordement de l apparell acini ana aaa Page 17 Pr paration de la surface d application Page 17 Mise en marche l arr t de l appareil Page 17 R glage duijef depelnf re nun Page 18 R glage de la quantit de peinture Page 18 R glage de la quantit d air Page 18 Maintenance et nettoyage Page 18 SAN m MM Page 19 Ga
30. eveling om met het maximale luchtdebiet te beginnen Open hiervoor de luchtdebietregelaar 7 zoals onder Luchtdebiet verhogen beschreven tot de maximale instelling Luchtdebiet verhogen Opmerking De verhoging van het luchtdebiet is in de regel raadzaam bij te grove verdeling o Draai de luchtdebietregelaar 7 tegen de klok in Luchtdebiet verminderen Opmerking De vermindering van het luchtdebiet is in de regel raadzaam bij een te sterke spuitnevel c Draai de luchtdebietregelaar 7 met de klok mee Onderhoud enreiniging Opmerking De zorgvuldige reiniging na elk ge bruik is vitermate belangrijk voor de veiligheid en de werking omdat anders bijvoorbeeld de sproeier verstopt kan raken en de optimale werking van het apparaat niet meer gewaarborgd is 4 Draag bij de reiniging altijd geschik o te veiligheidshandschoenen 34 NL Gebruik geen koolwaterstofhoudende halogeen oplosmiddelen zaols trichloormethyl ethylchlo ride enz omdat deze chemische verbindingen aangaan met sommige materialen van het verf pistool Dit kan leiden tot gevaarlijke reacties OPGELET Leg het verfpistool nooit helemaal in een oplosmiddel Spuit na ieder gebruik verdunner alleen in de open lucht gevaar voor explosie resp water door het apparaat Gebruik de bijgeleverde reinigingsborstel of een doek voor het reinigen van de behuizing Gebruik nooit benzine oplosmiddelen of reini gings
31. ffen of dergelijke Sterk vluchtige brandbare oplosmiddelen cre ren een explo sieve omgeving Spuit niet in de nabijheid van ontste kingsbronnen zoals statische elektrici teitsvonken open vuur ontstekings vlammen hete voorwerpen motoren sigaretten en vonken door het aansluiten onderbreken van stroomverbindingen kabels of de bediening van schakelaars Dergelijke vonkbronnen kunnen leiden tot een ontsteking van de omgevingslucht Spuit geen materialen waarvan u niet weet of zij een gevaar vormen Onbe kende materialen kunnen gevaarlijke situaties veroorzaken NL Draag extra persoonlijke veiligheids uitrusting zoals geschikte werkhand schoenen en een beschermings of ademmasker bij het spuiten of bij de omgang met chemicali n Het dragen van een veiligheidsuitrusting voor de betreffen de voorwaarden vermindert de blootstelling aan gevaarlijke substanties Richt de sproeier nooit op uzelf op andere personen of dieren Houd uw handen en andere lichaamsdelen ver wijderd van de spuitstraal Roep on middellijk medische hulp in als de spuitstraal de huid doordringt Het spuitmateriaal kan zelfs door een handschoen heen de huid doordringen en in vw lichaam binnendringen Behandeling een binnengedrongen verfstraal niet als een gewone snij wond Een hogedrukstraal kan giftige stoffen in het lichaam spuiten en ern stig letsel veroorzaken In geval van bin nendringing in de huid moet u onmiddellijk me dische hulp inr
32. heid en materiaalafvoer o Verven en lakken zijn speciaal afval en moeten dienovereenkomstig worden afgevoerd Neem de lokale voorschriften in acht Neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht Voor het milieuschadelijke chemicali n mogen in de aarde het grondwater of in oppervlakte wateren terecht komen c Het is verboden spuitwerkzaamheden de buurt van oppervlaktewateren of aangrenzen de oppervlakken afvloeigebied uit te voeren o Let bij het kopen van verven en lakken op hun milieuvriendelijkheid O NL 35 Conformiteitsverklaring Producent Conformiteitsverklaring Producent C Wij Komperna GmbH documentverantwoordelijke persoon de heer Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Duitsland verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de volgende normen normatieve do cumenten en EG richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EC Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 1953 1998 A1 2009 EN 1953 1998 A1 2009 Type Machinebenaming Perslucht verfpistool PDFP 500 Al Date of manufacture DOM 03 2011 Serienummer IAN 64576 Bochum 31 03 2011 een Hans Komperna Directeur Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden 36 NL PARKSIDE IAN 64576 KOMPERNASS GMBH BurgstraBe 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand v
33. ichten Sie das Ger t nicht auf Menschen und oder Tiere EXPLOSIONS BRANDGEFAHR RAUCHEN VERBOTEN Entz nden Sie keine Funken oder offenes Fever PN ZT VERLETZUNGSGEFAHR Verwenden Sie niemals Saverstoff oder andere brennbare Gase als Energiequelle PARKSIDE Einleitung Sicherheitshinweise PN ZUNE VERLETZUNGSGEFAHR L sen Sie zuerst den Schlauch von der Druckluftquelle und entfernen Sie erst danach den Versorgungsschlauch von dem Ger t So vermeiden Sie ein unkontrol liertes Herumwirbeln bzw R cksto des Ver sorgungsschlauches n Verwenden Sie f r Ihren per oe s nlichen Schutz geeignete K rperschutzmittel Tragen Sie einen Atem schutz mit Aktivkohlefilter und eine Schutzbrille a Halten Sie Kinder und andere N Personen w hrend der Be nutzung des Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren m Entfernen Sie vor Reparatur und Instandhal tungsarbeiten sowie Betriebsunterbrechungen und vor einem Transport das Ger t von der Druckluftquelle m Halten Sie beim L sen der Schlauchkupplung den Schlauch fest in der Hand um Verletzungen hervorgerufen durch einen zur ckschnellenden Schlauch zu vermeiden Achten Sie auf Besch digung Kontrol lieren Sie das Ger t vor Inbetriebnahme auf etwaige Besch digungen Sollte das Ger t M ngel aufweisen darf es auf keinen Fall in Betrieb genommen werden m Knicken Sie nicht den Schlauch des Ger tes Andernfal
34. iliser le produit qu avec de l air comprim pur exempt de condensation et d huile et ne pas d passer une pression de travail maxi de 8 bar au niveau de l appareil m Pour pouvoir r guler la pression de l air la source d air comprim e doit tre quip e d un r ducteur de pression filtre Il vous faut pour utiliser cet appareil un tuyau flexible pression accouplement rapide et une source d air comprim correspondante Respectez les instructions de service et de s curit de la source d air comprim et les instructions parti culi res pour la pr paration de la peinture Avis Veillez la pression de travail correcte Une pression de travail trop importante entraine une r partition fine trop importante et une vapora tion trop rapide du liquide Les surfaces deviennent PARKSIDE Instructions de s curit Mise en service rugueuses et l adh sion est mauvaise Par contre si la pression de travail est trop faible la peinture n est pas suffisamment pulv ris e Il en r sulte des surfaces ondul es et la formation de gouttes o Raccordez le tuyau flexible pression accouple ment rapide au raccordement d air comprim 6 de l appareil Le verrouillage est automatique R glez au niveau du r ducteur de pression filtre de la source d air comprim la pression de travail sur 3 bar Pr paration de la surface d application c Recouvrez largement et soigneusement l envi ronnement
35. limentazione LA PERICOLO DI LESIONI Per prima cosa rimuovere il tubo fles sibile dalla fonte di alimentazione di aria compressa e solo in seguito ri muovere il tubo flessibile di alimenta zione dall apparecchio In questo modo si evita il vorticare senza controllo del tubo fles sibile di alimentazione o un suo contraccolpo a Per la sua protezione perso nale l utilizzatore deve fare uso di equipaggiamento personale di protezione Indossare una mascherina con filtro a carboni attivi e occhiali protettivi a Durante l utilizzo dell appa N recchio mantenere bambini e altre persone lontane da esso In caso di distrazione possibile perdere il controllo dell apparecchio m Staccare l apparecchio dalla fonte di aliment azione di aria compressa prima di eseguire su di esso interventi di riparazione e di manuten zione in caso di interruzioni della lavorazione nonch prima di ogni trasporto m Per evitare lesioni provocate da un tubo flessibile che scatta all indietro tenere il tubo flessibile ben fermo in mano mentre si stacca il raccordo Fare attenzione all eventuale presenza di danni Verificare l eventuale presenza di danni prima di avviare l apparecchio Non av viare in nessun caso l apparecchio qualora esso presenti dei difetti m piegare il tubo flessibile dell apparecchio In caso contrario esso potrebbe essere dann eggiato a Si prega di osservare le indicazioni di sicurezza dei produttori del ma
36. ls kann dieser besch digt werden n Bitte beachten Sie die Sicherheitshin AN weise der Hersteller des Spritzgutes Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie kein Ger t wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen m Enffernen Sie keine Typenschilder sie sind sicherheitsrelevante Bestandteile des Ger tes m Wenn Sie im Umgang mit dem Ger t unerfahren sind sollten Sie sich ber den gefahrlosen Umgang schulen lassen DE AT CH 7 Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Originalzubeh r zusatzger te A Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatz ger te die in der Bedienungsanleitung angegeben sind Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlenen Zube h rteile kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Sicherheitshinweise f r Feinspr hsysteme Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber gut beleuchtet und frei von Farb oder L semittelbeh ltern Lappen und sonstigen brennbaren Materialien M gliche Gefahr der Selbstentz ndung Halten Sie funktionsf hige Feuerl scher L schger te zu jeder Zeit verf gbar Sorgen Sie f r gute Bel ftung im Spr hbereich und f r ausreichend Frischluft im gesamten Raum Verdunsten de brennbare L semittel schaffen eine explosive Umgebung Spr hen und reinigen Sie nicht mit Materialien deren Flammpunkt unter halb von 21 C liegt Verw
37. mat riaux dont le point d clair est inf rieur 21 C Utilisez des produits mati res ou mat riaux base d eau d hydrocarbures peu 16 FR CH volatiles ou des produits mati res ou mat riaux comparables Les solvants vo latiles s vaporant engendrent un environnement explosif Ne proc dez pas l application dans le domaine de sources d allumage telles que tincelles d lectricit sta tique flammes ouvertes flammes d allumage objets chauds moteurs cigarettes et tincelles provenant du branchement et d branchement de c bles lectriques ou de l utilisation de commutateurs De telles sources d tin celles peuvent entra ner une inflammation de la zone environnante N appliquez pas de produits dont vous ne savez pas s ils repr sentent un danger Les produits inconnus peuvent engendrer des conditions dangereuses Portez lors de l application ou de la manipulation de produits chimiques un quipement de protection individuel suppl mentaire tel que des gants de protection et un masque ou un masque de protection des voies respiratoires correspondants Le port d un quipement de protection adapt des conditions corres pondantes r duit l exposition des substances dangereuses N appliquez pas de produit sur vous m me d autres personnes ou des animaux Tenez vos mains ou autres parties du corps loign es du jet Si le jet p n tre dans la peau consultez imm diatement un m decin Le produit
38. met uw servicefiliaal Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd De garantie geldt alleen voor materiaal of fabrica gefouten echter niet voor transportschade of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn of voor beschadigingen aan breekbare delen bijv schake laars of accu s Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doel einden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantieperiode wordt niet verlengd door de aan sprakelijkheid Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld ui terlijk echter twee dagen na de dag van aankoop Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden NL Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min e mail kompernass lidl nl IAN 64576 PARKSIDE Garantie Afvoer Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriende lijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten Milieuvriendelijk
39. middelen die kunststof aantasten Schroef eerst de spuitkop 9 tegen de klok in van het apparaat Verwijder de sproeier UO door hem met behulp van de bijgeleverde montagesleutel 11 tegen de klok in af te schroeven zie ook afbeelding B Reinig de naald 12 en de sproeier 10 zorg vuldig met de borstel 13 zie ook de afbeel dingen C en D Schroef de spuitkop 9 na de reiniging weer met de klok mee op het apparaat en draai hem vast met de montagesleutel 11 Spuit het apparaat na de reiniging door met naaimachineolie om het tegen corrosie te be schermen Op gezette tijde moeten alle onderdelen geolied worden Na de reiniging van de sproeier moeten schroefdraad en afdichting iets ingevet worden Gebruik g n siliconenhoudende smeermiddelen Bewaar persluchtapparaten altijd in een droge ruimte Service PN LYSETTE Laat uw appa raten all n door gekwalificeerd vakpersoneel en all n met originele onderdelen repareren Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van de apparaten behouden blijft PARKSIDE Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaar digd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd Bewaar a u b de kassabon als aankoopbewijs Als u aanspraak wilt maken op garantie neem dan a u b telefonisch contact op
40. n de la s curit des appareils Garantie Cet appareil b n ficie de 3 ans de garantie compter de la date d achat L appareil a t fabriqu avec soin et consciencieu sement contr l avant sa distribution Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Si la garantie devait s appliquer contactez par t l phone votre interlocuteur du service apr s vente Cette condition doit tre respect e pour assurer l exp dition gratuite de votre marchandise PARKSIDE La prestation de garantie s applique uniquement pour les erreurs de mat riaux et de fabrication pas pour les dommages de transport les pi ces d usure ou les dommages subis par les pi ces fragiles comme par ex les interrupteurs ou les batteries Le produit est exclusivement destin un usage priv et non commercial La garantie est annul e en cas de manipulation in correcte et inappropri e d utilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait pas t r alis e par notre centre de service apr s vente agr Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux La dur e de la garantie n est pas prolong e par la garantie du fabricant Ceci vaut galement pour les pi ces remplac es et r par es Tous dommages et d fauts pr sents d s l achat doivent tre notifi s d s que le produit est d ball et au plus tard deux jours apr s la date d achat Toutes r parations sur venant apr s la p
41. oepen Let op mogelijke gevaren van het spuitmateriaal Let op markeringen op de verpakking of de productinfor matie van de spuitmiddelfabrikant en neem de aanwijzing over het gebruik van een veiligheidsuitrusting strikt in acht Houd v aan de aanwijzingen van de fa brikant en verminder zo het gevaar voor vuur en voor letsel door giftige dampen carcinoge nen enz Spuit nooit zonder gemonteerde spuitkop Het gebruik van een speciale spui tinzet met de passende spuitkop vermindert de kans dat een hogedrukstraal door de huid dringt en zo gif in uw lichaam spuit Ingebruikname HVLP eigenschappen Dit apparaat beschikt over een HVLP systeem High Volume Low Pressure Het zorgt voor een betere verf materiaalverdeling bij geringer verbruik PARKSIDE Belangrijk Overschrijd nooit de maximaal toe gestane werkdruk van 3 bar Apparaat aansluiten Het product mag uitsluitend met gereinigde condensaat en olievrije perslucht worden be diend en de maximale werkdruk van 3 bar aan het apparaat mag niet worden overschreden m Voor het regelen van de luchtdruk moet de persluchtbron uitgerust zijn met een filter drukregelaar Voor het werken met dit apparaat hebt u een flexibele persluchtslang met snelkoppeling en een geschikte persluchtbron nodig Neem de bedienings en veiligheidsinstructies van de persluchtbron en de bijzondere aanwijzingen voor het werken met verf in acht Opmerking let op de juiste werkdruk
42. oor de vermindering van de werkdruk _ dieren We GEVAAR VOOR LETSEL ON DOELMATIG GEBRUIK Richt het apparaat nooit op mensen en of EXPLOSIE BRANDGEVAAR ROKEN VERBODEN Vermijd vonkenvorming of open vuur PARKSIDE Inleiding Veiligheidsinstructies LA As VAES ele GEVAAR VOOR LETSEL Gebruik nooit zuurstof of andere brandbare gassen als energiebron D GEVAAR VOOR LETSEL Haal eerst de slang van de persluchtbron los en verwijder pas daarna de verzorgingsslang van het apparaat Zo vermijdt u terugslagen en ongecontroleerd rondschieten van de verzor gingsslang Aa Draag geschikte bescher mingsmiddelen omwille van uw eigen veiligheid Draag een adembe scherming met actieve koolfilter en een veilig heidsbril B N personen tijdens het gebruik van het apparaat verwijderd In geval van afleiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen m Onderbreek v r reparatie en instandhoudings werkzaamheden en v r werkonderbrekingen Houd kinderen en andere of een transport de persluchttoevoer naar het apparaat m Houd de slang bij het uitklinken van de slang koppeling stevig vast Zo voorkomt u verwon dingen door een terugschietende slang Let op beschadigingen Controleer het apparaat v r de ingebruikname op eventuele schade Wanneer het apparaat gebreken ver toont mag het in geen geval in gebruik worden genomen m Knik de slang van het apparaat niet In het an
43. oprio centro di assistenza Solo in que sto modo possibile garantire una spedi zione gratuita della merce La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione non per i danni da trasporto parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es interruttori o accumulatori Il prodotto destina to esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale PARKSIDE La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di ritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia Ci vale anche per le componenti sostituite e riparate danni e difetti presenti gi all acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni ef fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento IT Assistenza Italia Tel 02 36003201 e mail kompernass lidl it IAN 64576 CH Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min telefonia mobile max 0 40 CHF Min e mail kompernass lidl ch IAN 64576 Smaltimento e Informazioni sulle possibilit di smaltimento di apparecchi giunti al termine della loro vita utile sono disponibili presso le amministrazioni comunali l imballaggio com
44. or een proef de optimale instel lingen voor het werk Schakel het apparaat niet in of vit boven een te spuiten oppervlak maar begin en be indig het spuitproces ca 10 cm van het werkstuk ver wijderd o Druk voor het inschakelen de bedieningshen del 8 in en houd hem ingedrukt O Voor het be indigen van het werk laat u de bedieningshendel 8 weer los Spuitstraal instellen Het apparaat beschikt over de instellingen punt straal en vlakstraal Puntstraal Vlakstraal Puntstraal instellen o Gebruik de puntstraal bijvoorbeeld voor kleine vlakken hoeken en kanten o Draai de regelaar 5 met de klok mee Vlakstraal instellen o gebruik de vlakstraal verticaal en horizontaal bij grotere oppervlakken o Draai de regelaar 5 tegen de klok in 0 NL 33 Ingebruikname Onderhoud en reiniging Service draaien om hem verti U kunt de spuitkop 9 caal en horizontaal variabel op de gewenste positie af te stellen Verfhoeveelheid regelen Opmerking De voorste vastzetschroef is bedoeld om het verstelbereik van de slaginstelschroef 4 te beperken Dosering verhogen c Draai de slaginstelschroef 4 tegen de klok in Dosering verminderen c Draai de slaginstelschroef 4 met de klok mee Luchtdebiet regelen Opmerking Het verdient aanb
45. orazione di colori a dispersione e latex liscivie materiali per rivestimento contenenti acidi materiali da spruzzare granulosi e corposi nonch materiali antigocciolanti e antispruzzo Ogni altro utilizzo o modifica dell apparecchio si considera non conforme alla destinazione d uso e porta con s un notevole ri schio di incidenti Il produttore non risponde di eventuali danni derivanti da un utilizzo dell appa recchio secondo la destinazione d uso L apparecchio e destinato solamente alluso privato 22 IT CH Dotazione Scarico Coperchio della tazza a gravit Tazza a gravit Ef IND Vite finecorsa regolazione della quantit di colore 5 Regolatore per spruzzo circolare spruzzo ampio 6 Attacco pneumatico 7 8 Regolatore della portata d aria Grilletto a molla 9 Testa dell ugello 10 Ugello 11 Chiave di montaggio 12 Ago 13 Spazzola Ambito di fornitura 1 pistola per verniciare ad aria compressa PDFP 500 Al 1 tazza a gravit 1 coperchio per tazza a gravit 1 utensile di montaggio 1 spazzola di pulizia 1 libretto d istruzioni d uso Dati tecnici Qualit dell aria richiesta purificata priva di condensa e di olio PARKSIDE Consumo di aria compressa max 380 1 min Pressione di lavoro max 3 bar Portata tipicamente 130 160ml min Dimensioni dell ugello 1 4 mm Tazza a gr
46. posto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali Impatto ambientale e smaltimento del materiale o colori e le vernici sono rifiuti speciali e devo no essere smaltiti secondo le normative vigenti Attenersi alle normative locali IT CH 27 Smaltimento Dichiarazione di conformit Fabbricante o Osservare le istruzioni del produttore Dichiarazione di conformit o Prodotti chimici inquinanti non devono penetrare Fabbricante C nel suolo nella falda acquifera sotterranea o nelle acque di superficie Noi Komperna GmbH responsabile per la docu c Non sono ammessi lavori di spruzzatura ai mentazione sig Felix Becker Burgstr 21 D 44867 margini di acque o in prossimit di specchi Bochum Germania dichiarano con la presente che d acqua aree di raccolta d acqua questo prodotto conforme con le seguenti norme a Acquistando colori e vernici prestare atten documenti normativi e direttive dell Unione Europea zione al loro impatto ambientale Direttiva macchine 2006 42 EC Norme utilizzate ed armonizzate DIN EN 1953 1998 A1 2009 EN 1953 1998 A1 2009 Marchio Descrizione della macchina Pistola per verniciare ad aria compressa PDFP 500 Al Date of manufacture DOM 03 2011 Numero di serie IAN 64576 Bochum 31 03 2011 Hans Komperna Amministratore delegato Modifiche tecniche nel senso dello sviluppo rimangono riservati 28 IT CH
47. pulv ris peut p n trer dans la peau m me au travers d un gant et p n trer dans votre organisme Ne traitez pas une p n tration de produit pulv ris comme une simple coupure Une jet haute pression peut injecter des substances toxiques dans l organisme et entrainer des blessures graves En cas d injection consultez imm diatement un m decin Faites attention aux divers risques et dangers pouvant maner du produit pulv ris Tenez compte des marquages sur les r cipients ou des informations PARKSIDE du fabricant relatives au produit pul v ris y compris la prescription de l utilisation d un quipement de pro tection individuel Respecter obligatoirement les instructions du fabricant pour r duire les risques d incendie ainsi que les risques de blessures r sultant de toxines substances canc rig nes etc s Ne pulv risez jamais de produit si la t te de la buse n est pas mont e L utili sation d un l ment de buse sp cial avec t te de buse adapt e r duit la probabilit d injec tion de toxines dans l organisme par travers e du jet haute pression travers la peau Mise en service Propri t s HVLP Cet appareil dispose d un syst me HVLP High Volume Low Pressure Il assure une application de produit peinture plus importante alli e une consommation plus faible Important Ne d passez pas la pression de service de 3 bar maxi Raccordement de l appareil N ut
48. r 500 ml Niveau de pression acoustique 64 dB A Niveau de puissance acoustique 76 dB A Valeur calcul e selon la norme EN 14462 EN1953 A1 2009 A Instructions de s curit 9 NOMMESCH Lisez l ensemble des instructions de s curit et des instruc tions Les omissions dans le cadre du respect des instructions de s curit et des instructions peuvent tre la cause de blessures graves et ou de dom mages mat riels Conserver toutes les consignes de s curit et instruction pour pouvoir vous y reporter ult rieurement CONTRECOUPS Les pressions de travail lev es peuvent ent ra ner des contrecoups pouvant sous certaines circonstances tre l origine de dangers par charge permanente D RISQUE D ASPHYXIE Risque d asphyxie lors de travaux avec de l azote Aussi ne travaillez que dans des pi ces bien ventil es EN RISQUE DE BLESSURES Ne d passez jamais la pressi on de travail maximale admissible de 3 bar Pour le r glage de la pression de travail uti lisez un r ducteur de pression PARKSIDE Introduction Instructions de s curit a RISQUE DE BLESSURES dh USAGE ABUSIF Ne pas diriger l appareil vers des personnes et ou des animaux n RISQUE D EXPLOSION amp D INCENDIE INTERDICTION DE FUMER N allumez aucune tincelle ni flamme ouverte D RISQUE DE BLESSURES N utilisez jamais d oxygene ni d autres gaz inflammables comme source d nergie E
49. r misurata all apparecchio m Per potere regolare l aria compressa la fonte di alimentazione di aria compressa deve essere fornita di almeno un riduttore di pressione con filtro Per il funzionamento di questo apparecchio neces sario utilizzare un tubo flessibile per aria compressa con attacco rapido e un adeguata fonte di alimen tazione di aria compressa Osservare le indicazioni di esercizio e di sicurezza della fonte di alimentazione di aria compressa e le particolari indicazioni relative alla preparazione del colore Nota Fare attenzione a che vi sia la pressione di esercizio corretta Una pressione di esercizio ec cessiva provoca una distribuzione eccessivamente fine e un evaporazione del liquido troppo veloce Le superfici diventano ruvide e presentano cattive qualit adesive Qualora al contrario la pressione di lavoro fosse troppo bassa il materiale non viene atomizzato in modo sufficiente La conseguenza sono superfici ondulate e la formazione di gocce o Collegare il tubo flessibile per aria compressa all attacco pneumatico 6 dell apparecchio PARKSIDE Indicazioni di sicurezza Avvio con un attacco rapido Il serraggio avviene au tomaticamente Regolare la pressione di lavoro al riduttore di pressione del filtro della fonte di alimentazione di aria compressa a 3 bar Preparazione della superficie di spruzzatura Coprire completamente l area destinata alla spruzzatura In caso contrario t
50. rantie Page 19 Mise ourebut i i Page 19 D claration de conformit Fabricant Page 20 PARKSIDE FR CH 13 Introduction Les pictogrammes suivants sont utilis s dans ce mode d emploi appliqu s sur l appareil Lire le mode d emploi Porter des gants de protection Respecter les avertissements et les consignes de s curit Ne pas diriger l appareil vers des personnes et ou des animaux Interdit de fumer Portez un masque de protection des voies respiratoires charbon actif et des lunettes de protection Tenir les enfants loign s de l appareil Mettez l emballage et l appareil au rebut dans le respect de l environnement Q Pistolet a peinture pneumatique PDFP 500 Al Introduction e sur la manipulation correcte des pistolets peinture Familiarisez vous avant la premi re mise en service avec les fonctions du pistolet peinture air comprim et renseignez vous air comprim Lisez pour cela le mode d emploi ci apr s Conservez ce mode d emploi Utilisation conforme l usage pr vu l appareil air comprim est concu uniquement pour l application la pulv risation de peintures contenant des solvants et de peintures hydrosolubles lasures sous couches vernis peintures de carrosseries au tomobiles teintures produits de traitement du bois produits phytosanitaires huiles et d sinfectants l appareil n est pas ad
51. rmethyl Ethyl chlorid usw da sie chemische Reaktionen mit einigen Materialien der Farbspritzpistole eingehen Dies kann zu gef hrlichen Reaktionen f hren ACHTUNG Legen Sie die Farbspritzpistole niemals vollst ndig in L sungsmittel m Spritzen Sie nach jedem Gebrauch Verd nner nur im Freien Explosionsgefahr bzw Wasser durch das Ger t c Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses die beiliegende Reinigungsb rste oder ein Tuch Verwenden Sie niemals Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kunststoff angreifen a Schrauben Sie zun chst den D senkopf 9 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn O ab o L sen und entnehmen Sie die D se 10 indem Sie sie mit Hilfe des mitgelieferten Montage schl ssels 11 gegen den Uhrzeigersinn ab schrauben sehen Sie auch Abbildung B Reinigen Sie die Nadel 12 und die D se 10 sorgf ltig mit der B rste 13 sehen Sie auch Abbildungen C und D Schrauben Sie nach der Reinigung den D senkopf 9 im Uhrzeiger sinn wieder auf und ziehen Sie ihn mit dem Montageschl ssel 11 fest Zum Rostschutz k nnen Sie nach der Reinigung N hmaschinen l durchspritzen o len Sie alle beweglichen Teile von Zeit zu Zeit c Nach Reinigung der D se m ssen Gewinde und Dichtung leicht mit Fett behandelt werden o Verwenden Sie keine silikonhaltigen Schmier mittel o Lagern Sie Druckluftger te nur in trockenen R umen Servic
52. senso antiorario con la chiave di montaggio 11 in dotazione come mostrato anche nella figura B Pulire con cura l ago 12 e l ugello 10 facen do uso della spazzola 13 come mostrato an PARKSIDE Manutenzione e pulizia Assistenza Garanzia Smaltimento che nelle figure C e D Dopo la pulizia avvitare nuovamente la testa dell ugello 9 in senso ora rio e stringerla con la chiave di montaggio 11 A protezione d possibili formazioni di ruggine dopo la pulizia spruzzare olio per macchine da cucire di tanto in tanto lubrificare tutti i componenti in movimento o Dopo avere pulito l ugello il filetto e la guarni zione devono essere leggermente trattati con grasso Non utilizzare lubrificanti contenenti silicone Immagazzinare apparecchi ad aria compressa solamente in ambienti asciutti Assistenza IN EU Fare riparare l ap parecchio ad aria compressa solamente da personale tecnico qualificato e uti lizzando solamente pezzi di ricambio originali In questo modo si garantisce che la sicurezza dell apparecchio rimanga immutata Garanzia Questo apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto In caso di interventi in garanzia contattare telefonicamente il pr
53. so antiorario Riduzione della portata d aria Nota La riduzione della portata d aria si suggeri sce di regola in caso di nebbia di colore troppo forte Ruotare la regolazione della portata d aria 7 in senso orario Manutenzione e pulizia NOTA La pulizia accurata dopo ogni utilizzo rap presenta un aspetto molto importante per la sicu rezza e il funzionamento del apparecchio In caso contrario pu ad esempio accadere che l ugello si intasi cos che non viene pi garantito il perfetto funzionamento dell apparecchio D Pr In caso di lavori di pulizia indossare guanti appropriati Non utilizzare solventi alogeni contenenti idro carburi quali il triclorometile etilcloride ecc poich essi entrano in reazione chimica con alcuni materiali della pistola a spruzzo ad aria compressa Ci pu provocare reazioni perico lose ATTENZIONE Non porre mai la pistola a spruzzo ad aria compressa completamente in un solvente m Dopo ogni utilizzo spruzzare del diluente so lamente all aperto in caso contrario sussiste il rischio di esplosione o acqua attraverso l apparecchio c Per la pulizia dell alleggiamento utilizzare la spazzola di pulizia in dotazione o un panno Non utilizzare mai benzina solventi o detergenti aggressivi per la plastica n Anzitutto avvitare la testa dell ugello 9 ruo tandola in senso antiorario 9 c Allentare e rimuovere l ugello 10 svitandolo in
54. t en conformit avec les normes documents normatifs et r f rentiels et directives CE suivants Directive Machines 2006 42 EC Normes harmonis es appliqu es DIN EN 1953 1998 A1 2009 EN 1953 1998 A1 2009 Type D signation de la machine Pistolet a peinture pneumatique PDFP 500 A1 Date of manufacture DOM 03 2011 Num ro de s rie IAN 64576 Bochum 31 03 2011 Hans Komperna G rant Tous droits de modifications techniques fins d am lioration r serv s PARKSIDE Indice Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d uso Pagina 22 Dotazionez unsere ent Pagina 22 Ambito di fornitura Pagina 22 Datitecniciaai ee Pagina 22 Indicazioni di sicurezza Pagina 23 Accessori apparecchi suppletivi original Pagina 24 Indicazioni di sicurezza per apparecchi di spruzzatura Pagina 24 Avvio Caratteristiche del sistema HVLP es Pagina 25 Collegamento dell apparecchio ss Pagina 25 Preparazione della superficie di spruzzatura sse Pagina 25 Accensione e spegnimento dell apparecchio sss Pagina 25 Regolazione del raggio di spruzzatura Pagina 26 Regolazione della quantit di colore see Pagina 26 Regolazione della portata d aria Pagina 26 Manutenzione e pulizia nnen P
55. uckluftschlauch mit Schnellkupplung und eine entsprechende Druckluftquelle Beachten Sie die Bedien und Sicherheitshinweise der Druckluftquelle und besondere Anweisungen zur Farbenaufbereitung Hinweis Achten Sie auf den richtigen Arbeitsdruck Zu hoher Arbeitsdruck f hrt zu starker Feinverteilung und bringt eine zu schnelle Fl ssigkeitsverdunstung mit sich Die Oberfl chen werden rau und entwickeln schlechte Hafteigenschaften Ist der Arbeitsdruck hingegen zu niedrig wird das Farbmaterial nicht ausreichend zerst ubt Wellige Oberfl chen und Tropfenbildung sind die Folge o Schlie en Sie den Druckluftschlauch mit Schnell kupplung am Druckluftanschluss 6 des Ger tes an Die Verriegelung erfolgt automatisch o Stellen Sie am Filterdruckminderer der Druck luftquelle den Arbeitsdruck auf 3 bar ein Spr hfl che vorbereiten o Decken Sie die Umgebung der Spr hfl che weitr umig und gr ndlich ab Alle nicht abge deckten Fl chen oder Oberfl chen k nnen sonst verunreinigt werden c Stellen Sie sicher dass die Spr hfl che sauber trocken und fettfrei ist o Raven Sie glatte Fl chen auf und entfernen Sie anschlie end den Schleifstaub PARKSIDE Inbetriebnahme Ger t ein ausschalten Arbeitshinweise ffnen Sie w hrend des Arbeitsvorgangs die Entl ftung 1 Achten Sie beim Verd nnen darauf dass Spr h material und Verd nnung zusammenpassen Bei Verwendung einer falsch
56. utte le superfici non coperte possono essere sporcate Assicurarsi che la superficie di spruzzatura sia pulita asciutta e priva di grassi Irruvidire le superfici lisce e in seguito rimuovere la polvere di levigatura Accensione e spegnimento dell apparecchio Modalit di lavorazione Durante la lavorazione aprire lo scarico 1 Al momento della diluizione fare attenzione a che il diluente sia adatto al materiale da spruz zare In caso di utilizzo di un diluente errato possono formarsi grumi che possono provocare l intasamento della pistola Avvitare la tazza a gravit 3 sulla pistola Riempire la tazza a gravit 3 di materiale da spruzzare e in seguito avvitarne il coperchio 2 Mantenere la pistola a spruzzo ad aria compressa sempre alla medesima distanza dall area da spruzzare La distanza ideale di spruzzatura di 15 cm circa Verificare le regolazioni adatte eseguendo una in senso orario prova Non accendere o spegnere l apparecchio sulla superficie da spruzzare ma iniziare e terminare la spruzzatura a circa 10 cm al di fuori della superficie di spruzzatura Per avviare la spruzzatura premere il grilletto a molla 8 e mantenerlo premuto Per interrompere la spruzzatura rilasciare il gril letto a molla 8 IT CH 25 Avvio Manutenzione e pulizia Regolazione del raggio di spruzzatura L apparecchio dispone di regolazioni a
57. z jamais d essence de solvants ou de produits nettoyants pouvant attaquer le plastique PARKSIDE Maintenance et nettoyage S A V Garantie Mise au rebut n D vissez tout d abord la t te de la buse 9 en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Desserrez et retirez la buse 10 en la d vissant dans le sens contraire des aiguilles d une montre l aide de la cl de montage fournie 11 voir galement l illustration B Nettoyez avec soin le pointeau 12 et la buse 10 l aide de la brosse 13 voir galement les illustrations C et D Le net toyage termin revissez la t te de la buse 9 dans le sens des aiguilles d une montre et ser rezla l aide de la cl de montage fournie 11 o Pour prot ger de la rouille vous pouvez faire passer de l huile machine coudre travers le produit apr s le nettoyage Huez de temps en temps les pi ces mobiles buse nettoy e le filetage et la garniture d tanch it doivent tre l g rement trait s la graisse N utilisez pas de lubrifiants aux silicones o N entreposez les appareils air comprim que dans des pi ces s ches S A V IN VEEN Ne faites r pa rer des appareils fonctionnant l air comprim que par du personnel sp cialis qualifi et avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer le maintie
58. z la g chette 8 R glage du jet de peinture l appareil dispose des r glages jet rond et jet plat Jet rond Jet plat R glage du jet rond o Utilisez le jet rond par exemple pour les sur faces de petite taille les angles et les ar tes o Tournez le r gleur 5 dans le sens des aiguilles d une montre R glage du jet plat c Utilisez le jet plat verticalement et horizontale ment pour les surfaces importantes a Tournez le r gleur 5 dans le sens contraire des aiguilles d une montre La t te de la buse 9 peut tre r gl e verticalement et hori zontalement en continu dans la position voulue en tournant R glage de la quantit de peinture Avis La vis de blocage avant sert limiter la plage de r glage de la vis but e 4 Augmentation de la quantit de peinture o Tournez la vis but e 4 dans le sens contraire des aiguilles d une montre R duction de la quantit de peinture o Tournez la vis but e 4 dans le sens des ai guilles d une montre 18 FR CH R glage de la quantit d air Avis Il est recommand de commencer avec la quantit d air maximale Ouvrez pour cela le r glage de la quantit d air 7 jusqu au r glage maximal comme il l est d crit ci apr s au point Augmentation de la quantit d air Augment
Download Pdf Manuals
Related Search