Home

M 9.956.820

1. INSTALLATIE De SIT 820 NOVA is in overeenstemming met de huidige veiligheidsnormen Niettemin moet bij de installatie ervan op apparaten worden rekening gehouden met de specifieke normen die gelden voor elke installatie U moet er zich in het bijzonder van vergewissen dat aan de eisen in verband met de klasse van het vlamcontrolemechanisme de automatische afsluitklep en de drukregelaar is voldaan Alle werkzaamheden die verband houden met installatie instelling en regeling mogen uitsluitend worden uitgevoerd door erkend personeel op basis van de specifieke kenmerken van het apparaat De regulateur is niet geschikt voor buitengebruik MECHANISCHE AANSLUITINGEN Algemene opmerkingen Open verzegelde onderdelen niet Draai de montageschroeven niet los Verwijder geen labels Vermijd schokken stoten vallen enz Verwijder de stofkappen enkel tijdens de installatie Overschrijd de aanbevolen draaimomenten niet Controleer of het gas in de richting stroomt die in de vorm van een pijl is aangeduid op de behuizing Vermijd dat vreemde voorwerpen in de regulateur binnendringen tijdens de installatie Let er vooral op dat de inlaat en uitlaatleidingen proper zijn Zorg ervoor dat de buigspanning van de regulateur niet meer dan 35 Nm bedraagt en het draaimoment niet meer dan 25 Nm Gebruik de moersleutel enkel op de aangeduide aandraaipunt
2. AC powered versions V a wl Je B es o e NA AS ep Ve Ti TH room thermostat mV versions TP millivolt generator TH thermostat Pilot burner room thermostat SETTINGS AND ADJUSTMENTS Alla djust Check in points wit ments must be made on the basis of the specific characteristics of the appliance let and outlet pressure using the pressure test points and provided After testing carefully seal test h the provided screws Recommended torque 2 5 Nm Outlet pressure adjustment Rem ove the protective plug A Turn the adjustment screw B clockwise to increase outlet pressure After setting fit the plug A flush Overriding the pressure regulator Rep 1Nm ace the plug A the adjustment screw B and the spring C with the accessory D code 0 907 037 Torque Adjustment of gas flow to the pilot burner Turn the screw clockwise to reduce flow Overriding the pilot flow adjustment function Screw the setting screw in flush and then back off two complete turns Then seal the setting Changing the gas family or group Check that the appliance is suitable for operation with the gas family or group in question Following the instructions given above adju
3. USE AND INSTALLATION INSTRUCTIONS Multi functional gas valve with On Off gas flow control suitable for use with bollers catering equipment furnaces radiant tubes and space heaters SIT 820 NOVA is available in AC powered versions 220 240V or 24V or versions powered by a millivolt generator which permits complete control of the appliance without requiring main supply voltage All versions are avallable on request with manual adjustment of the gas flow MAIN FEATURES Three position control knob Off Pilot and On MS Thermoelectric flame failure device with re start interlock GM Silent operation automatic shut off valve EV Servo controlled pressure regulator PR Step opening ignition device optional SO Manual gas flow adjustment optional MA Pilot outlet with flow restrictor RQ Inlet and pilot filters FL Inlet and outlet pressure test points Threaded 1 2 gas inlet and outlet with provision for flange connection Connection for combustion chamber pressure compensation optional WORKING DIAGRAM Versions with On Off gas flow control Versions with manual gas flow adjustment GM EV GM EV GAS FL MS PR so LA GAS FL MS Ei PR MA so e INLET r HH See PILOT PILOT Li BURNER BURNER FL RQ FL RQ SIT 820 NOVA m AC powered automatic shut off valve SIT 820 NOVA mV m Automatic shut o
4. 2 N SS T u INSTALLATION SIT 820 NOVA uppfyller g llande s kerhetsnormer F re installationen i apparaten skall man dock kontrollera att ventilen uppfyller kraven som g ller f r den aktuella apparaten synnerhet m ste man f rs kra sig om att kraven g llande klassen f r anordningen f r avk nning av l ga den automatiska f rbikopplingsventilen och tryckregulatorn r uppfyllda Alla installations kalibrerings och regleringsoperationer skall utf ras av fackman i enlighet med apparatens specifika egenskaper Denna ventil r inte avsedd f r utomhusbruk MEKANISKA ANSLUTNINGAR Allm nna anvisningar De f rseglade delarna far inte ppnas Monteringsskruvar far inte lossas Markningar far inte avl gsnas Ventilen far inte uts ttas f r kraftiga p verkningar slag fall o dyl Dammskydden skall endast avl gsnas vid installation De rekommenderade tdragningsmomenten f r inte verskridas Kontrollera att gasfl det sker i samma riktning som anges p ventilstommen Se till att inga fr mmande f rem l tr nger in i ventilen under monteringen Under detta moment skall man kontrollera in och utg ngsr ren s rskilt noggrant Ventilen f r inte uts ttas f r b jmoment ver 35 Nm eller vridmoment ver 25 Nm Anv nd endast avsedd nyckel vid montering
5. INSTALLAZIONE SIT 820 NOVA conforme alle norme di sicurezza vigenti L installazione sugli apparecchi di utilizzazione va comunque verificata a fronte delle norme specifiche relative a ciascuna installazione In particolare deve essere verificato che siano soddisfatte le richieste relative alla classe del dispositivo di rilevazione di fiamma della valvola automatica di intercettazione e del regolatore di pressione Tutte le operazioni di installazione taratura regolazione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato ed in base alle caratteristiche specifiche dell apparecchio di utilizzazione La valvola non adatta a funzionare all aperto COLLEGAMENTI MECCANICI Avvertenze generali Non manomettere gli organi sigillati non svitare le viti di assiemaggio non rimuovere le marcature Evitare alla valvola qualsiasi shock urti cadute ecc Togliere i tappi parapolvere solo all atto dell installazione Non superare le coppie di serraggio consigliate Assicurarsi che il flusso di gas sia conforme alla freccia riportata sul corpo della valvola Evitare che durante le operazioni di montaggio entrino nella valvola sostanze estranee In particolare verificare la pulizia dei tubi di ingresso e di uscita Non assoggettare la valvola a sforzi di flessione superiori a 35 Nm ed a sforzi di torsione superiori a 25 Nm Per effettuare i collegamenti bloccare la valvola usando unicamente la presa di chiave prevista Co
6. 820 NOVA ENGLISH ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPA OL SVENSKA Read the instructions before use This control must be installed in accordance with the rules in force Leggere le istruzioni prima dell uso Questo controllo deve essere installato in accordo con le normative in vigore Consultez les notices avant d utiliser ce dispositif Son installation doit r pondre aux r gles en vigueur Lesen Sie die Instruktionen vor Inbetriebnahme Dieser Regler muB nach den g ltigen Vorschriften installiert werden Lees de richtlijnen voor gebruik Deze regelaar moet worden geinstalleerd in overeenstemming met de heersende voorschriften Leer las instrucciones antes de usar este dispositivo Este control debe ser instalado conforme a las normas en vigor L s instruktionerna f re anv ndning Denna kontrollanordning m ste installeras i enlighet med g llande f reskrifter English EN CD Italiano CF Francais 116 BI CD Deutsch EA NL Nederlands EI CE Espa ol EI Ed 5 Svenska K3 SIT 820 NOVA mV HI LO 120 5 SIT 820 NOVA
7. VERSIONS mV Tension C A Consommation mA Classe D ou C Utiliser des thermopiles deux fils 240 V 50 Hz 25 Tension avec circuit ouvert gt 350 mV 220 V 50 Hz 20 Tension avec circuit ferm gt 100 mV 220 V 60 Hz 25 R sistance de la bobine 160 24 V 50 Hz 210 24 V 60 Hz 220 Degr de protection lectrique IP 54 en utilisant des connecteurs de type 160 avec vis et joint code 0 960 104 DEBITS DE GAZ CLASSE D Q mh d 0 6 classe D Famille d 0 45 Q 7 5m h Ap 5mbar Il Famille d 0 6 Q 65m h Ap 5mbar 1 U lll Famille d 1 7 Q 81kglh Ap 5 mbar 8 6 CLASSE C a Famille d 0 45 Q 53m h Ap 5mbar 2 Il Famille d 06 Q 46m h Ap 5mbar e Ill Famille d 1 7 Q 5 8kg h Ap 5mbar Q m h d 0 6 classe D 10 15 Pu mbar Plage des pressions d entr e Courbe Type gaz Nominale Max Min 1 2H 20 25 17 2 2L 25 30 20 FONCTIONNEMENT Allumage de la veilleuse Appuyer sur la manette de commande et la faire tourner jusqu la position veilleuse 3 Appuyer sur la manette et allumer la veilleuse en maintenant la manette toujours appuy e fond durant quelques secondes Fig 1 Rel cher la manette et v rifier que la veilleuse reste bien allum e Fig 2 Dans le cas contraire r p ter les op rations d allumage Allumage du br leur p
8. lectriques en vigueur S assurer que la tension et la fr quence des bobines indiqu es sur la vanne sont correctes V rifier que tous les branchements en particulier celui de la masse sont ex cut s en bonne et due forme Il est recommand d utiliser les connecteurs appropri s pour le branchement des version aliment es avec la tension de r seau En particulier afin de garantir que le corps de la vanne est toujours reli la terre de l appareil il est n cessaire que le connecteur d alimentation de l lectrovanne EV qui contient la borne de masse soit toujours utilis et prot g contre d ventuels desserrements de la vis de fixation Les versions 24 VAC doivent tre aliment es par l interm diaire d un transformateur d isolation tr s faible tension de s curit selon EN 60742 Pour le branchement de ces versions utiliser des bornes AMP 6 3x0 8mm DIN 46244 Effectuer les branchements conform ment aux normes sp cifiques concernant l appareil Les dispositifs lectriques de s curit par exemple l aquastat limiteur et autres doivent interrompre l alimentation du groupe magn tique SCHEMAS ELECTRIQUES Versions aliment es en courant alternatif thermostat d ambiance Versions mV TP
9. nds pilotl gan Fig 1 Sl pp ratten och kontrollera att pilotl gan f rblir t nd Fig 2 Om den sl cks upprepa t ndningsmomentet T ndning av huvudbr nnaren Vrid ratten tills den stannar i position t nd 4 Fig 3 Genom att f rs rja den automatiska ventilen ppnas gasledningen till huvudbr nnaren Fig 4 P utf randen med anordning f r manuell reglering best ms utg ngstrycket av inst llningsrattens l ge V ntposition F r att h lla huvudbr nnaren avst ngd men pilotl gan t nd vrid ratten fran temperaturposition till position pilot Sl ckning Vrid ratten till position Off Fig 5 OBS Sp rren vid stopp f rhindrar apparatens tert ndning under hela den s kerhetstid som anordningen f r avk nning av l ga beh ver cirka 60 sek Fig 5 I slutet av denna period st ngs magnetaggregatet och t ndningsmomentet kan d starta Fig 6 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6
10. 0 958 032 illivolt generator 450 mm 19 0 240 001 illivolt generator 600 mm 23 0 240 002 LPG waakvlam voor mV modellen 0 190 601 G waakvlam voor mV modellen 0 190 602 Pi zo onsteker 0 073 953 Steun voor pi zo onsteker 0 978 099 Steunbevestigingsschroef 0 953 303 Uitschakelmechanisme drukregelaar 0 907 037 Verlengstuk bedieningsknop 0 916 169 Verlengstuk regelknop 0 916 189 Andere accessoires zijn verkrijgbaar op aanvraag INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y DE INSTALACION Control multifuncional monomando con control todo nada del caudal de gas apto para prover calderas servicios de colectividades de comidas generadores de aire caliente tubos calefactores radiadores SIT 820 NOVA se halla a disposici n en las versiones con alimentaci n corriente alterna 220 240 V o 24V o con alimentaci n tr mite termopila que permite el control total del aparato sin necesitar energ a el ctrica de red Sobre demanda se sirven todos los modelos equipados con dispositivo de control manual del caudal de gas CARACTERISTICAS PRINCIPALES Bot n de mando con posici n de apagado piloto regulaci n MS spositivo termoel ctrico de detecci n de llama con bloque de rearme GM V lvula autom tica de cierre con funcionamiento silencioso EV Regulador de presi n de tipo servo PR Dispositivo de encendido lento sobre demanda SO Dispositivo manual de regulaci n del caudal principal de gas sobre demanda MA Salida piloto con tornillo
11. 9 Riduzione della portata di gas I passando dalla posizione HI alla posizione LO in funzione della pressione di uscita Pu Pu mbar DATI TECNICI dati tecnici di seguito riportati si riferiscono alla normativa EN 126 Dispositivi multifunzionali per apparecchi a gas Connessioni gas Rp 1 2 ISO 7 Posizione di montaggio qualsiasi Famiglie di gas di funzionamento I Ile Ill Pressione massima di ingresso gas 60 mbar Campo di taratura della pressione massima di uscita 3 30 mbar a richiesta 20 50 0 5 50mbar Temperatura ambiente di utilizzo 0 70 C a richiesta 20 60 C Regolatore di pressione Classe B Valvola automatica di intercettazione Classe D a richiesta Classe C Tempo di chiusura standard lt 1s versioni mV lt 5s Resistenza alla flessione ed alla torsione gruppo 2 Dispositivo di rilevazione di fiamma alimentato da termocoppie SIT serie 200 o 290 tempo di accensione lt 105 tempo di spegnimento lt 605 numero di cicli previsto 5 000 Dispositivo di chiusura manuale numero di cicli previsto 5 000 DATI ELETTRICI VERSIONI CON ALIMENTAZIONE IN CORRENTE ALTERNATA VERSIONI mV Tensione AC Consumo mA Classe Do C Utilizzare termopile a due fili 240 V 50 Hz 25 Tensione a circuito aperto gt 3
12. Druk de bedieningsknop in en draai hem in de stand 6 Afb 3 De gasleiding naar de hoofdbrander wordt geopend door de automatische afsluitklep van stroom te voorzien Afb 4 Bij modellen met handbediende gasstromingsregeling wordt de uitlaatdruk bepaald door de stand van de regelknop Standby stand Om de hoofdbrander gesloten te houden terwijl de waakvlam brandt drukt u de bedieningsknop in en draait u hem in de spaarbranderstand MK Uitschakelen De bedieningsknop indrukken en in de Uit stand draaien Afb 5 OPGELET de herstartvergrendeling maakt herstarten van het apparaat onmogelijk gedurende de sluittijd van het vlamcontrolemechanisme ongeveer 60 s Afb 5 Na het verstrijken van die periode maakt het uitvallen van de magneeteenheid ontsteking mogelijk Afb 6 Afb 1 Afb 2 N Xy Ns s Afb 4 SS 727 H D N N E Afb 6 ST 1 Y 50 INN
13. av anslutningarna Gasledningens huvudanslutning Anslutningen g rs med hj lp av en gasledning med g nga Rp 1 2 ISO 7 Atdragningsmoment 25 Nm Alternativt kan man anv nda fl nsar kan erh llas p best llning R ren skruvas d f rst fast p fl nsarna och d refter skruvas fl nsarna p ventilen Rekommenderat tdragningsmoment f r fl nsarnas fastskruvar 3 Nm Anslutning till pilotbr nnare Man kan anv nda r r med diameter 4 mm 6 mm eller 1 4 Sammanfogningen och kl mringen m ste vara av l mpliga dimensioner Sammanfogningen skall dras t till ett moment p 7 Nm Anslutning till f rbr nningskammaren Tryckregulatorn b r l mpligen anslutas till f rbr nningskammaren nar denna sistn mnda blivit trycksatt Av detta skal rekommenderas anv ndning av sammanfogningarna 0 958 057 eller 0 958 058 beroende p egenskaperna p anv ndarapparaten Atdragningsmoment 1 Nm OBS Efter att gasanslutningarna utf rts b r gast tningarna kontrolleras ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR Allm nna anvisningar Alla elektriska anslutningar m ste utf ras i enlighet med g llande lagar Kontrollera att spolarnas sp nning och frekvens som anges p ventilen r korrekt Kontrollera att alla anslutningar speciellt jordanslutningen r utf rda enligt g llande sed Anv nd l mpliga kontaktdon vid anslutning av utf randen f rs rjda med n tsp nning F r att vara s ker p att ventilen alltid r ansluten till apparatens
14. del caudal de gas al quemador piloto Girar el tornillo de regulaci n a la derecha para que baje el caudal Exclusi n de la funci n de regulaci n del caudal piloto Atornillar el tornillo de regulaci n 3 a fondo y luego desatornillarlo dos giros completos Sellar la regulaci n Cambio de la familia o del grupo de gas de utilizaci n Verificar que el aparato sea apto para funcionar con la familia o el grupo de gas que interesa Seg n las instrucciones citadas m s arriba regular la presi n de salida conforme a los valores indicados en el manual de instrucciones del aparato donde se monta Con gas de las tercera familia realizar la exclusi n del regulador de presi n y de la regulaci n del caudal de gas al quemador piloto IMPORTANTE Una vez terminadas las operaciones de calibrado y regulaci n controlar la estanqueidad del circuito del gas y que los aparatos funcionen bien Sobre todo cerciorarse que con las presiones de salida de m nimo versiones con dispositivo de regulaci n del caudal y de m ximo no se pueda dar nunca ni la separaci n ni la retrogresi n de la llama Una vez efectuados los ajustes realizar los relativos sellados y o bloquear con pintura los tornillos de regulaci n DESCRIPCION DE LA VALVULA Bot n de mando V lvula autom tica Bot n de regulaci n modelos con regulaci n Salida piloto manual del caudal de gas Salida principal gas Tornillo de regulaci n del gas al piloto Conexi n par termoel c
15. la manette de r glage de la position HI la position LO on obtient une r duction du d bit de gaz qui d pend des conditions d utilisation R duction d bit R duction du d bit de gaz Gp FERRE en passant i de la position HI la position LO en fonction de la pression de sortie Pu 6 8 10 12 14 Pu mbar DONNEES TECHNIQUES Les donn es techniques ci dessous se r f rent la norme EN126 Dispositifs multifonctionnels pour appareils gaz Raccordements gaz Rp 1 2 ISO 7 Position de montage indiff rente Familles de gaz de fonctionnement I Il et lll Pression maximale d entr e gaz 60 mbar Plage d talonnage de la pression maximale de sortie 3 30 mbar sur demande 20 50 mbar ou 5 50 mbar Temp rature ambiante d utilisation 0 70 C sur demande 20 60 C R gulateur de pression Classe B Electrovanne de r gulation Classe D sur demande Classe C Temps de fermeture standard lt is versions mV lt 5s R sistance la flexion et la torsion groupe 2 Dispositif de s curit flamme aliment par thermocouples SIT s rie 200 ou 290 Temps d allumage lt 10s Temps d extinction lt 60s Nombre de cycles pr vus 5 000 Dispositif de fermeture manuel Nombre de cycles pr vus 5 000 DONNEES ELECTRIQUES VERSIONS ALIMENTEES EN COURANT ALTERNATIF
16. pressure is determined by the position of the adjustment knob Stand by position To maintain the main burner off with the pilot burner on press and turn the control knob to the pilot position AK Turning off Press and turn the control knob to the Off position Fig 5 CAUTION the re start interlock makes restarting the appliance impossible during the closing time of the flame failure device about 60s Fig 5 At the end of this period the magnet unit drop out permits the ignition operation Fig 6 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 2 N SS T u INSTALLATION SIT 820 NOVA complies with current safety standards Nevertheless its installation on appliances must be verified in accordance with the specific standards for each installation I
17. randen lt 5 sek B jnings och vridningsh llfasthet Grupp 2 Anordning f r avk nning av l ga f rs rjd av termoelement SIT serie 200 eller 290 t ndningstid lt 10 sek sl ckningstid lt 60 sek ber knat antal cykler 5 000 Manuell st ngningsanordning ber knat antal cykler 5 000 ELEKTRISKA DATA V XELSTR MSUTF RANDEN mV UTF RANDEN Sp nning AC F rbrukning mA Klass D eller C Anv nd tvatr ds batterier 240 V 50 Hz 25 Sp nning utan last gt 350 mV 220 V 50 Hz 20 Sp nning med last gt 100 mV 220 V 60 Hz 25 Spolens motst nd 160 24 V 50 Hz 210 24 V 60 Hz 220 Elektrisk skyddsgrad 1P54 n r kontaktdon av typ 160 med skruv och packning kod 0 960 104 anv nds GASFL DEN KLASS D s DI Familj d 0 45 Q 7 5 m3 tim Ap 5 mbar Il Familj d 0 6 Q 6 5mstim Ap 5 mbar OIO 4 lll Familj d 1 7 Q 8 1kg tim Ap 5 mbar 8 6 KLASS C Familj d 0 45 Q 5 3m3 tim Ap 5 mbar 2 Il Familj d 0 6 Q 4 6 m tim Ap 5 mbar 6 Ill Familj d 1 7 A 5 8kg tim Ap 5 mbar 5 10 Omr de f r ing ngstryck Kurva Gastyp Nominell Max Min 2 1 2H 20 25 17 0 2 2L 25 30 20 5 10 15 Pu mbar DRIFT Tandning av pilotl ga Vrid ratten tills den stannar i position pilot Ak Tryck p ratten och h ll den intryckt i n gra sekunder Pa s s tt t
18. 50 mV 220 V 50 Hz 20 Tensione a circuito chiuso gt 100 mV 220 V 60 Hz 29 Resistenza della bobina 160 24 V 50 Hz 210 24 V 60 Hz 220 Grado di protezione elettrica IP54 usando connettori tipo 160 con vite e guarnizione codice 0 960 104 PORTATE DI GAS CLASSE D Q mh d 0 6 classe D Famiglia d 0 45 Q 7 5m h Ap 5mbar Il Famiglia d 0 6 Q 65m h _ Ap 5 mbar 10 Ill Famiglia d 1 7 Q 8 1kg h Ap 5 mbar 8 6 CLASSE C Famiglia d 0 45 Q 5 3ms h Ap 5 mbar 2 Il Famiglia d 0 6 Q 4 6m h Ap 5mbar e Ill Famiglia d 1 7 Q 5 8kg h Ap 5mbar Q ms h d 0 6 classe D 5 10 15 Pu mbar Curva Tipo gas Campo delle pressioni d ingresso Nominale Max Min 1 2H 20 25 17 2 AL 25 30 20 FUNZIONAMENTO Accensione della fiamma pilota Premere e ruotare la manopola di comando in posizione pilota MK Premere la manopola ed accendere la fiamma pilota mantenendo la manopola premuta a fondo per alcuni secondi Fig 1 Rilasciare la manopola e verificare che la fiamma pilota rimanga accesa Fig 2 In caso di spegnimento ripetere le operazioni di accensione Accensione del bruciatore principale Premere e ruotare la manopola di comando in posizione acceso Fig 3 Alimenrtando la valvola automatica si apre la via di gas al bruciatore principale Fig 4 Nelle versioni con dispositivo manuale di regolazione la p
19. RISCHE GEGEVENS MODELLEN MET NETVOEDING MV MODELLEN Spanning wisselstroom Verbruik mA Klasse D of C Gebruik tweedraads millivolt generators 240 V 50 Hz 25 Spanning bij open circuit gt 350 mV 220 V 50 Hz 20 Spanning bij gesloten circuit gt 100 mV 220 V 60 Hz 25 Spoelweerstand 1 6W 24 V 50 Hz 210 24 V 60 Hz 220 Elektrische beschermingsgraad IP54 bij gebruik van connectors type 160 met schroef en pakking codenummer 0 960 104 GASSTROMING KLASSE D Q m u d 0 6 Klasse D Familie d 0 45 O 7 5m3 u Ap 5mbar Il Familie d 0 6 Q 65m u Ap 5mbar di pal Ill Familie d 1 7 Q 81kglu Ap 5mbar 8 6 KLASSE C 4 Familie d 0 45 Q 5 3m Yu Ap 5mbar 2 Il Familie d 0 6 Q 4 6m u Ap 5mbar Ill Familie d 1 7 Q 5 8kg u Ap 5 mbar 5 10 Q ms u d 0 6 Klasse D 12 10 8 2 Inlaatdrukbereik i Curve Gastype 1 Nominaal Max Min 2 1 2H 20 25 17 o 2 2L 25 30 20 5 10 15 Pu mbar BEDIENING Onsteking van de waakvlam Druk de bedieningsknop in en draai hem in de spaarbranderstand Xx Druk de knop in en ontsteek de waakvlam druk de knop gedurende enkele seconden volledig in Afb 1 Laat de knop los en kijk of de waakvlam blijft branden Afb 2 Als de vlam uitgaat moet u de handelwijze voor ontsteking herhalen Onsteking van de hoofdbrander
20. Spannung bei offenem Kreislauf gt 350 mV 220 V 50 Hz 20 Spannung bei geschlossenem Kreislauf gt 100 mV 220 V 60 Hz 25 Spulenwiderstand 160 24 V 50 Hz 210 24 V 60 Hz 220 Elekt Schutzgrad IP 54 unter Verwendung von Verbindern Typ 160 mit Schraube und Dichtung Best nr 0 960 104 GASDURCHFL SSE KLASSE D Q mn d 0 6 Klasse D Familie d 0 45 Q 7 5m h Ap 5mbar Il Familie d 0 6 Q 65m h Ap 5 mbar 10 pal Ill Familie d 1 7 Q 81kglh Ap 5mbar 8 6 KLASSE C 2 Familie d 0 45 Q 53m h Ap 5mbar 2 Il Familie d 06 Q 4 6m Yh Ap 5mbar Ill Familie d 1 7 Q 5 8kg h Ap 5mbar 5 10 Q m8 h d 0 6 Klasse D 12 10 8 2 Eingangsdruckbereich Kurve Gastyp 1 ei Nominal Max Min 2 1 2H 20 25 17 A 2 2L 25 30 20 5 10 15 Pu mbar ARBEITSWEISE Z ndung der Z ndbrennerflamme Schaltknopf dr cken und auf Z ndbrenner Position 3K stellen Schaltknopf dr cken und Z ndbrennerflamme z nden Dabei den Knopf einige Sekunden durchgedr ckt halten Abb 1 Schaltknopf loslassen und berpr fen ob die Z ndbrenner Flamme gez ndet bleibt Abb 2 Bei Erl schen Z ndvorgang wiederholen Z ndung Hauptbrenner Schaltknopf dr cken und auf Position An stellen Abb 3 Durch Versorgung des Automatikventils finet sich der Gasweg zum Hauptbrenner Abb 4 Bei Versionen mit Handeinstellung ist der Ausgangsdruck von der Position des Einstellknopfes festgelegt Stand by position Um den Hauptbrenner geschlossen und die Z ndbrennerflamm
21. Thermopile TH Thermostat Br leur veilleuse elo ES E m A d 4 thermostat d ambiance ETALONNAGES ET REGLAGES Tous les r glages doivent tre faits sur la base des caract ristiques sp cifiques de l appareil V rifier les pressions d entr e et de sortie l aide des prises de pression et O r serv es cet effet Lorsque le contr le est effectu les boucher de fa on tanche avec les vis pr vues Couple de serrage conseill 2 5 Nm R glage de la pression de sortie Enlever le bouchon de protection A En tournant la vis de r glage B dans le sens horaire la pression de sortie augmente Lorsque l talonnage est effectu Visser fond le bouchon A Exclusion du r gulateur de pression Remplacer le bouchon A la vis de r glage B et le ressort C par l accessoire D code 0 907 037 Couple de serrage 1 Nm R glage du d bit de gaz au br leur veilleuse Faire tourner la vis dans le sens horaire afin de diminuer le d bit Exclusion de la fonction de r glage du d bit veilleuse Visser fond la vis de r glage puis la d visser de deux tours complets et cacheter le r glage Changement de la famille ou du groupe de gaz d utilisation V rifier que l appareil est destin fonctionner avec la famille ou le groupe de gaz concern En suivant les instructions ci dessus effectuer le r glage de la pression de s
22. branden Breng na het uitvoeren van alle instellingen de bijgeleverde afdichtingen aan en of dek de instelschroeven af met lakverf BESCHRIJVING VAN DE REGULATEUR O Bedieningsknop O Spaarbranderuitlaat Regelknop modellen met handbediende Hoofdgasuitlaat gasstromingsregeling Gaten M5 voor flensmontage Gasbegrenzer spaarbrander Bijkomend regulateurbevestigingspunt Thermokoppelaansluiting Alternatieve thermokoppelaansluiting Montagegat voor pi zo steun Magneeteenheid O Testpunt inlaatdruk O Aansluiting op de verbrandingsruimte O Testpunt uitlaatdruk Automatische afsluitklep p Pl JT o Es O AN O fl GL SiS o 19 SS ONDERHOUD De enige toegelaten vorm van onderhoud is het vervangen van de magneeteenheid en voor de modellen op netvoeding van de spoel van de automatische afsluitklep Deze handeling mag uitsluitend worden uitgevoerd door erkend personeel en in overeenstemming met de richtlijnen die bij de reservestukken zitten ACCESSOIRES Connector type 160 voor EV bij netspanning L 1000 mm 0 960 103 Schroef en pakking voor connector type 160 0 960 104 Wartelmoer en spanring voor aansluiting op spaarbrander met leiding van 29 4 mm 0 958 030 6 mm 0 958 031 2 1 4
23. da hay disponibles m s accesorios BRUKS OCH INSTALLATIONSANVISNING Kombinationsventil med on off styrning av gasfl de som l mpar sig f r anv ndning i v rmepannor stork ksapparater varmluftsgeneratorer str lningsr r och v rmeelement Ventilen SIT 820 NOVA r tillg nglig f r v xelstr msutf randen 220 240 V eller 24V eller f r utf randen som f rs rjs av ett batteri vilket m jligg r en komplett kontroll av apparaten utan att n tsp nning kr vs P best llning kan alla utf randen erh llas med anordning f r manuell reglering av gasfl det VIKTIGASTE FUNKTIONERNA Kontrollratt med positioner f r avst ngd br nnare pilotl ga och t nd br nnare MS Termoelektrisk anordning f r avk nning av l ga med terst llningsblockering GM Tystg ende automatisk f rbikopplingsventil EV Tryckregulator av servotyp PR Anordning f r l ngsam t ndning p best llning SO Anordning f r manuell reglering av gasfl det p best llning MA Pilotutg ng med skruv f r inst llning av gasfl de RQ Filter p ing ng och pilotledning FL Tryckuttag p in och utg ng 1 2 g ngade in och utg ngar f r gas med m jlighet till fl nsanslutning Utg ng f r anslutning av tryckregulator till f rbr nningskammaren FUNKTIONSSCHEMA Utf randen med on off styrning av gasfl de Utf rande med anordning f r manuell reglering av gasfl de
24. de pluggen A Genom att vrida justerskruven B medurs kas utg ngstrycket Efter avslutad kalibrering F st pluggen A i bottenl ge Fr nkoppling av tryckregulator Byt ut plugg A justerskruven B och fj dern C med tillbeh r D kod 0 907 037 Atdragningsmoment 1Nm Reglering av gasfl det till pilotbr nnaren Vrid skruven 3 medurs f r att minska fl det Fr nkoppling av regleringsfunktionen f r pilotl gan Skruva fast justerskruven 3 till bottenl get och sedan tillbaka tv hela varv F rsegla d refter regleringen Byte av familj eller grupp f r den anv nda gasen Kontrollera att apparaten kan fungera ven med den nya gasfamiljen eller gruppen Reglera utg ngstrycket till v rdena som finns angivna i den aktuella apparatens bruksanvisnin g enligt ovanst ende anvisningar Vid bruk av gaser i den tredje familjen skall man fr nkoppla tryckregulatorn och regleringsfunktionen f r gasfl det till pilotbr nnaren VIKTIGT Efter samtliga reglerings eller kalibreringsmoment skall m an f rs kra sig om att ingen gasl cka f rekommer samt att apparaten fungerar perfekt synnerhet skall man f rs kra sig om att ingen h jning av l gan eller backslag sker vid min eller max utg ngstryck utf randen med fl desregleri ng Efter avslutade regleringar l gger man p de d rtill avsedda f rseglingarna och eller l ser justerskruvarna med m BESKRIVNING AV VENTILEN Kontrollrat
25. de preselecci n del caudal del gas RQ Filtro en entrada y piloto FL Tomas de presi n en entrada y salida Entrada y salida gas con roscas 1 2 preparadas para el empalme embridado Salida para el empalme del regulador de presi n con la c mara de combusti n Q ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO Versiones con regulador del caudal Versiones con dispositivo manual de regulaci n de gas de tipo todo o nada del caudal de gas GM EV GM EV ENTRADA FL MS y PR so y ENTRADA FL MS m PR MA SO E GAS GAS F RE BEE EE QUEMADOR QUEMADOR Er PILOTO liid PILOTO FL RQ FL RQ SIT 820 NOVA m V lvula autom tica con alimentaci n en corriente alterna SIT 820 NOVA mV m V lvula automatica alimentada termopila DISPOSITIVO DE REGULACION MANUAL SIT 820 NOVA mV est disponible tambi n en las versiones con regulaci n manual del caudal de gas Al girar el bot n de regulaci n de la posici n HI a la posici n LO se consigue bajar el caudal de gas que depende de las condiciones de empleo reducci n caudal Reducci n del caudal E ma gt Ti ES de gas pasando de la posici n HI a la posici n LO en funci n de la presi n de salida Pu 6 8 10 12 14 Pu mbar DATOS TECNICOS Los datos t cnicos que figuran a continuaci n se re
26. durchflu Verminderung des Gasdurchflusses durch Umschalten aus Position HI in Position LO in Abh ngigkeit des Ausgangsdrucks Pu Pu mbar TECHNISCHE DATEN Die nachfolgend aufgef hrten Angaben beziehen sich auf die europ ische Norm EN 126 Mehrfachstellger te f r Gasverbrauchseinrichtungen Gasanschl sse Rp 1 2 ISO 7 Einbaulage beliebig Gasfamilien I Il und III Max Gas Eingangsdruck 60 mbar Einstellbereich des max Ausgangsdruckes 3 30 mbar auf Anfrage 20 50 oder 5 50 mbar Umgebungstemperatur 0 70 C auf Anfrage 20 60 C Druckregler RP Klasse B Automatisches Sperrventil Klasse D auf Anfrage Klasse C SchlieBzeit Standard lt 1s Versionen mV lt 5s Biege und Drehfestigkeit Gruppe 2 Flammen berwachungsvorrichtung versorgt von Thermoelement SIT Serie 200 oder 290 Z ndzeit lt 10s L schzeit lt 60s Anzahl der vorgesehenen Zyklen 5000 Vorrichtung zum Handabschluf Anzahl der vorgesehenen Zyklen 5000 ELEKTRISCHE DATEN VERSIONEN MIT WECHSELSTROM VERSORGUNG VERSIONEN mV Spannung AC Verbrauch mA Klasse D oder C Thermos ulen mit zwei Leitern verwenden 240 V 50 Hz 25
27. e gez ndet zu halten wird der Schaltknopf gedr ckt und in Position Z ndbrenner Ak gedreht Ausschalten Schaltknopf dr cken und auf Position Off stellen Abb 5 ACHTUNG Die Wiederschaltverriegelung verhindert die Ger tez ndung f r die gesamte SchlieBzeit der Flammen berwachungsvorrichtung ca 60s Abb 5 Bei Ablauf dieser Zeitdauer erlaubt die SchlieBung der Magneteinheit den Beginn der Z ndvorgangs Abb 6 Abb 1 Abb 2 N Xy As s Abb 3 Abb 4 lt VZZZ N N E Abb 5 Abb 6 SCOT YY INN EINBAU Das Elektromagnetventil SIT 820 NOVA entspricht den geltenden Sicherheitsvorschriften Vor dem Einbau in Gasger te ist zu berpr fen ob die jeweiligen spezifischen Vorschriften erf llt werden Besonde
28. e inserita nel circuito di terra dell apparecchio si raccomanda che il connettore di alimentazione della valvola automatica EV che comprende il terminale di massa sia sempre utilizzato e protetto da eventuali allenta menti dalla vite di fissaggio Le versioni a 24 VAC devono essere alimentata tramite un trasformatore di isolamento a bassissima tensione di sicurezza secondo EN 60742 Per il collegamento utilizzare terminali AMP 6 3x0 8 mm DIN 46244 Eseguire i collegamenti conformemente a quanto specificato nelle norme specifiche relative all apparecchio dispositivi elettrici di interruzione di sicurezza per esempio il termostato di limite e simili devono interrompere l alimentazione del gruppo magnetico SCHEMI ELETTRICI Versioni con alimentazione in corrente alternata lo E termostato ambiente S a f El Versioni mV TP termopila TH termostato Bruciatore pilota DI termostato ambiente TARATURE E REGOLAZIONI Tutte le regolazioni vanno fatte in base alle specifiche caratteristiche dell apparecchio di utilizzazione Verificare le pressioni in ingresso ed in usc
29. ealizadas s lo por personal cualificado conforme a las caracter sticas espec ficas del aparato que utiliza estos dispositivos La v lvula no es apta para el funcionamiento al aire libre EMPALMES Advertencias generales No manipular indebidamente los rganos estancos no extraer los tornillos de ensamblaje no quitar las marcas Manejar con cuidado la v lvula para que no reciba golpes se caiga etc Quitar las tapas contra el polvo s lo al momento de la instalaci n No superar los pares de torsi n aconsejados Comprobar que el flujo del gas corresponda a la flecha que figura en el cuerpo de la v lvula Impedir que entren en la v lvula substancias extra as durante el montaje En particular comprobar que est n limpios los tubos de entrada y salida No someter la v lvula a esfuerzos de flexi n superiores a 35 Nm y a esfuerzos de torsi n superiores a 25 Nm Para efectuar los empalmes bloquear la v lvula exclusivamente con la presa de la llave prevista Empalme principal gas Para estos empalmes se utilizan tubos de gas con rosca Rp 1 2 ISO 7 Par de torsi n 25 Nm Si se utilizan como alternativa bridas disponibles sobre demanda enroscar primero los tubos en las bridas y luego las bridas en las v lvulas Par de torsi n aconsejado para los tornillos de fijaci n de las bridas 3 Nm Empalme al quemador piloto Se pueden emplear tubos de 4mm 6 mm con par de torsi n de 7 Nm Empalme a la c mara de combusti n Es conveni
30. en wanneer u aansluitingen maakt Hoofdgasaansluiting De aansluiting moet worden gemaakt met behulp van gasleidingen met Rp 1 2 ISO 7 Draaimoment 25 Nm Als bij wijze van alternatief flenzen verkrijgbaar op aanvraag worden gebruikt moet u eerst de leidingen op de flenzen schroeven en vervolgens de flenzen op de regulateur Aanbevolen draaimoment voor flensbevestigingsschroeven 3 Nm Aansluiting op de spaarbrander Leidingen van 4 mm Y 6 mm of Y 1 4 kunnen worden gebruikt Gebruik wartelmoer en spanring van de juiste afmetingen Draai vast met een draaimoment van 7 Nm Aansluiting op de verbrandingsruimte Het is aangewezen de drukregelaar op de verbrandingsruimte aan te sluiten als deze onder druk staat Hiertoe wordt het gebruik van dichtingen met codenummer 0 958 057 of 0 958 058 aangeraden afhankelijk van de technische kenmerken van het gebruikte apparaat Draaimoment 1 Nm OPGELET controleer na het maken van de gasaansluitingen de verzegelingen en ga na of het apparaat functioneert zoals het hoort ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Algemene voorzorgsmaatregelen Alle elektrische aansluitingen moeten worden gemaakt in overeenstemming met de huidige elektrische normen Controleer of de spanning en de frequentie van de spoelen vermeld op de regulateur juist zijn Ga na of alle aansluitingen vooral de aardingsaansluiting juist zijn gemaakt Het gebruik van speciale connectors wordt aangeraden voor de aansluiting van modellen die wer
31. ente empalmar el regulador de presi n con la c mara de combusti n si sta est presurizada A tal fin se aconseja utilizar racores 0 958 057 0 958 058 conforme a las caracter sticas del aparato que lo utiliza Par de torsi n 1 Nm ATENCION una vez realizados los empalmes del gas hay que llevar a cabo los controles de la hermeticidad del gas 4 14 Utilizar un racor y bicono de tama o adecuado Fijar el racor CONEXIONES ELECTRICAS Advertencias generales Hay que realizar todas las conexiones el ctricas en el cumplimiento de las normas el ctricas en vigor Comprobar que las tensi n y la frecuencia de las bobinas que se indican en la v lvula sean correctas Verificar que todas las conexiones en especial la de tierra est n realizadas perfectamente Respecto a los modelos alimentados con la tensi n de red es necesario efectuar las conexiones el ctricas utilizando para ello los relativos conectores Sobre todo a fin de garantizar que la v lvula est siempre inserta en el circuito de tierra del aparato es necesario que el conector de alimentaci n de la EV2 que comprende el borne de tierra se utilice siempre y que los tornillos de fijaci n no se aflojen Los modelos a 24 VAC deben ser alimentados mediante un transformador de aislamiento con tensi n de seguridad muy baja conforme EN 60742 Para las conexiones utilizar bornes AMP 6 3x0 8 mm DIN 46244 Las conexiones se realizan conforme a las normas espec fica
32. essure regulator to the combustion chamber is recommended if this is under pressure For this purpose the use is recommended of fittings code no 0 958 057 or 0 958 058 depending on the specifications of the user appliance Torque 1 Nm CAUTION after making the gas connections check seals and ensure appliance works properly ELECTRICAL CONNECTIONS General precautions All electrical connections must be made in accordance with current electrical standards Check that the voltage and frequency of the coils given on the valve are correct Check that all connections in particular the earth are made properly The use of the special connectors is recommended for the connection of versions powered by the mains voltage In particular to ensure that the valve is always connected to the appliance s earth circuit it is recommended that the automatic valve EV power connector which includes the earth is always used and protected from any slackening by the fixing screw The 24 VAC versions must be powered by an insulating transformer at very low safety voltage to EN 60742 standards For the connection use AMP 6 3x0 8 mm DIN 46244 terminals Make the connections according to the specific standards for the appliance All the safety shut off devices for example the overheat thermostat and so on must cut off the power supply to the magnet unit WIRING DIAGRAMS
33. ff valve powered by millivolt generator MANUAL GAS FLOW ADJUSTMENT SIT 820 NOVA mV is also available with manual gas flow adjustment By turning the adjustment knob from the HI to LO position gas flow reduction is obtained depending on application conditions Flow reduction Gas flow reduction passing from the HI position to the LO position as a function of the outlet pressure Pu Pu mbar TECHNICAL DATA The following technical data refer to the EN 126 Standard Multi functional controls for gas burning appliances Gas connections Rp 1 2 ISO 7 Installation position any position Gas families I Il and III Maximum gas inlet pressure 60 mbar Maximum outlet pressure setting range 3 30 mbar optional 20 50 or 5 50 mbar Working temperature range 0 70 C optional 20 60 C Pressure regulator Class B Automatic shut off valve Class D class C on reguest Closing time standard lt is mV version lt 5s Bending and torsion resistance group 2 Flame failure device using SIT series 200 or 290 thermocouples Ignition time lt 10s Shut off time lt 60s Number of cycles expected 5 000 Manual shut off Number of cycles expected 5 000 ELECTRICAL DATA AC POWERED VERSIONS mV VERSIONS Voltage AC Consumption mA Class D or C Use two wire mi
34. fieren a la normativa europea EN 126 Dispositivos multifuncionales para aparatos de gas Empalmes gas Rp 1 2 ISO 7 Posici n de montaje cualquiera Familias de gases en funcionamiento I Iy Ill Presi n m xima de entrada gas 60 mbar Campo de calibrado de la presi n m xima de salida 3 30 mbar sobre demanda 20 50 5 50 mbar Temperatura ambiente de empleo OOO sobre demanda 20 60 C Regulador de presi n Clase B V lvula autom tica de cierre Clase D sobre demanda clase C Tiempo de cierre standard lt 1s versi n mV lt 5s Resistencia a la flexi n y a la torsi n Grupo 2 Dispositivo de detecci n de la llama alimentado con par termoel ctrico SIT serie 200 290 tiempo de encendido lt 10 seg tiempo de apagado lt 60 seg n mero de ciclos previsto 5 000 Dispositivo de cierre manual N mero de ciclos previsto 5 000 DATOS ELECTRICOS VERSIONES CON ALIMENTACION EN CORRIENTE ALTERNA VERSIONES mV Tensi n AC Consumo mA Clase D o G Utilizar termopilas con dos cables 240 V 50 Hz 25 Tensi n con circuito abierto 2 350 mV 220 V 50 Hz 20 Tensi n con circuito cerrado gt 100 mV 220 V 60 Hz 25 Resistencia de la bobina 160 24 V 50 Hz 210 24 V 60 Hz 220 Grado de protecci n el ctrica IP54 al usar conectores tipo 160 con tornillo y junta c d 0 960 104 CAUDALES DE GAS CLASE D Q m h d 0 6 clase D Familia d 0 45 Q 75m
35. g 5 Fig 6 2 N TL WW Z INSTALLATION La vanne SIT 820 NOVA est conforme aux normes de s curit en vigueur L installation sur les appareils doit toutefois tre confront e aux normes sp cifiques concernant chaque installation Il est en particulier n cessaire de s assurer que les exigences relatives la classe du dispositif de s curit flamme de l lectrovanne de r gulation et du r gulateur de pression sont bien respect es Toutes les op rations d installation d talonnage de r glage doivent tre exclusivement effectu es par du personnel qualifi sur la base des caract ristiques sp cifiques de chaque appareil La vanne n est pas pr vue pour un fonctionnement a l ext rieur ASSEMBLAGES MECANIQUES Conseils g n raux Ne pas forcer les parties cachet es Ne pas d visser les vis d assemblage Ne pas enlever les marquages Eviter tout choc la vanne coups chutes etc Enlever les bouchons de protection contre la poussi re seulement au moment de l installation Ne pas d passer les couples de serrage conseill s S assurer que le flux de gaz est conforme a la fl che indiqu e sur le corps de la vanne Durant les op rations de montage viter que tout c
36. gsmoment f r die Flansch Befestigungsschrauben 3 Nm Z ndbrenner Anschlu Es k nnen Rohre mit Y 4 mm 6 mm und 1 4 verwendet werden Ausreichend dimensionierte Rohrfittings und Doppelkegel verwenden Anzugsmoment der Rohrfittings 7 Nm Anschlu Brennkammer Es wird empfohlen den Druckregler mit der Brennkammer zu verbinden falls diese geschlossen ist Daf r ist die Verwendung der Rohrfittings 0 958 057 und 0 958 058 je nach Eigenschaften des Gasnutzger tes angeraten Anzugsmopment 1 Nm VORSICHT Nach Durchf hrung aller mechanischen Anschl sse ist die Gasdichtigkeit zu berpr fen ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Allgemeine Hinweise Alle Anschl sse sind unter Beachtung der g ltigen Elektrovorschriften auszuf hren Uberpr fen ob Spulenspannung und frequenz auf Ventil angegeben korrekt sind berpr fen ob alle Anschl sse insbesondere der Masseanschlu fachgerecht ausgef hrt sind F r die Versionen mit Netzversorgung wird empfohlen da die elektrischen Anschl sse mit den entsprechenden Verbindern auszuf hrt werden Damit das Ventil immer mit dem Erdekreislauf des Gasnutzger tes verbunden ist mu der Versorgungsverbinder des automatischen Ventils EV der das Masseende enth lt immer genutzt und vor einem m glichen L sen der Befestigungsschraube gesch tzt wird Die 24 VAC Versionen m ssen ber einen Isolationstransformator mit niedriger Sicherheitsspannung laut EN 60742 versorgt werden Zum Anschlu die
37. h Ap 5mbar Il Familia d 0 6 Q 6 5m h Ap 5mbar 10 Ill Familia d 1 7 Q 8 1kg hh Ap 5mbar 8 6 CLASE C Familia d 045 Q 53m h Ap 5mbar 2 Il Familia d 0 6 Q 46m h Ap 5mbar n Ill Familia d 1 7 Q 5 8kg h Ap 5mbar Q m h d 0 6 clase D 5 10 15 Pu mbar Campo presiones de entrada Curva Tipo de gas Nominal Max Min 1 2H 20 25 17 2 2L 25 30 20 FUNCIONAMIEN TO Encendido de la llama piloto Apretar y girar el bot n hasta la posici n piloto 3K Presionar el bot n y encender la llama piloto teniendo el bot n apretado a fondo por algunos segundos Fig 1 Dejar libre el bot n y comprobar que la llama piloto permanezca encendida Fig 2 Si sta se apaga repetir las operaciones de encendido Encendido del quemador principal Apretar y girar el bot n hasta la posici n de encendido Fig 3 Alimentando la v lvula autom tica se abre el paso de gas al quemador principal Fig 4 Para las versiones con dispositivo manual de regulaci n la presi n de salida se determina con la posici n del bot n de regulaci n Posici n de Stand By Para mantener el quem piloto JE Apagado Apretar y llevar el bot n ATENCION el dispositi ador principal cerrado y la llama piloto encendida apretar y girar el bot n hasta la posici n hasta la posici n Off Fig 5 vo de bloque
38. hbefestigung Gaseinstellschraube am Z ndbrenner Zus tzlicher Befestigungsunkt f r Ventil Anschlu Thermoelement Alternative AnschluBposition B gelhalterung f r Zubeh r Thermoelement MeBstutzen Eingangsdruck Sicherheitsmagneteinheit D Me stutzen Ausgangsdruck Anschlu f r Verbindung Automatikventil an Brennkammer WARTUNG Die einzig zul ssige Wartungsarbeit ist der Austausch der Magneteinheit und bei Wechselstrom Versionen der Spulen der automatischen Sperrventile Diese Wartungsarbeiten d rfen nur durch Fachpersonal laut der mit dem Ersatzteil gelieferten Anleitung erfolgen ZUBEHOR Verbinder f r EV mit Netzspannung Typ 160 L 1000 mm 0 960 103 Dichtung und Befestigungsschraube f r Verbinder Typ 160 0 960 104 Kegelfitting f r AnschluB an Z ndbrenner mit Roh 4 mm 0 958 030 6 mm 0 958 031 1 4 0 958 032 Millivolt Generator mit 450 mm 19 0 240 001 Millivolt Generator mit 600 mm 23 0 240 002 Z ndbrenner L P G f r Versionen mV 0 190 601 Z ndbrenner N G f r Versionen mV 0 190 602 Piezoelektrische Z ndung 0 073 953 Halter f r piezoelektrische Z ndung 0 978 099 Befestigungsschraube des Halterb gels 0 953 303 AusschluBvorrichtung des Druckreglers 0 907 037 Verl ngerung Schaltknopf 0 916 169 Verl ngerung Einstellknopf 0 916 189 Andere Zubeh rteile sind auf Anfrage lieferbar 27 RICHTLIJNEN I V M GEBRUIK EN INSTALLATIE Multifunct
39. htung des Gasdurchflusses geliefert werden HAUPTEIGENSCHAFTEN Schaltknopf mit Positionen Aus Z ndbrenner An MS Thermoelektrische Flammen berwachungsvorrichtung mit Wiedereinschaltverriegelung GM Automatisches ger uscharmes Sperrventil EV Servounterst tzter Druckregler PR Langsamz ndvorrichtung auf Anfrage SO Handeinstellung des Haupt Gasdurchflusses auf Anfrage MA Einstellger t mit Z ndgas Mengenregulierung RQ Schmutzfangvorrichtung f r Haupt und Z ndgas FL DruckmeBstutzen am Ein und Ausgang Gasein und ausgang Gewinde DR 1 2 Ein und Ausgang sind f r die Aufnahme von AnschluBflanschen vorgesehen FUNKTIONSSCHEMEN Versionen mit On Off Einstellung des Gasdurchflusses Versionen mit Handeinstellung des Gasdurchflusses GM EV GM EV FL MS LA PR so EH FL MS I PR MA so E GASEINGANG EHH e HAUPTBRENNER GASEINGANG mk pie a SE Q AUPTERENNER 77 Z NDBRENNER ZUNDBRENNER FL RQ FL RQ SIT 820 NOVA mV SIT 820 NOVA m Automatikventil versorgt von m Automatikventil versorgt mit Thermos ule Wechselstrom VORRICHTUNG ZUR HANDEINSTELLUNG SIT 820 NOVA mV ist auch in den Versionen mit Handeinstellung des Gasdurchflusses lieferbar Durch Drehen des Einstellknopfes aus der Position HI in die Position LO erh lt man eine Verminderung des Gasdurchflusses die von den Einsatzbedingungen abh ngt Verminderung Gas
40. ided with the spare parts ACCESSOIRES Connector type 160 for EV at mains voltage L 1000 mm 0 960 103 Screw and gasket for connector type 160 0 960 104 ut and olive for connection to pilot burner with pipe 24 mm 0 958 030 9 6 mm 0 958 031 1 4 0 958 032 illivolt generator 450 mm 19 0 240 001 illivolt generator 600 mm 23 0 240 002 LPG pilot for mV versions 0 190 601 G pilot for mV versions 0 190 602 Piezo igniter 0 073 953 Support for piezo igniter 0 978 099 Support fixing screw 0 953 303 Pressure regulator override device 0 907 037 Control knob extension 0 916 169 Adjustment knob extension 0 916 189 Other accessories are available on request ISTRUZIONI D US0 E DI INSTALLAZIONE Controllo multifunzionale monocomando con controllo tutto o niente della portata di gas adatto ad equipaggiare caldaie apparecchi per la ristorazione collettiva generatori d aria calda tubi radianti radiatori SIT 820 NOVA disponibile nelle versioni con alimentazione in corrente alternata 220 240 V o 24V o con alimentazione tramite termopila che permette il completo controllo dell apparecchio senza richiedere energia elettrica da rete Tutte le versioni sono disponibili a richiesta nella versione con dispositivo di controllo manuale della portata di gas CARATTERISTICHE PRINCIPALI Manopola di comando con posizione spento pilota acceso MS Dispositivo termoelettrico di rilevazione di fiamma c
41. ionele gasregulateur met Aan Uit gasstromingsregeling geschikt voor aansluiting op boilers catering apparaten gasketels warmtestralingsbuizen en ruimteverwarmers De SIT 820 NOVA bestaat in twee versies de modellen op netvoeding 220 240 V of 24 V en de modellen gevoed door een millivolt generator waarmee een volledige besturing van het apparaat mogelijk is zonder netspanning Op aanvraag zijn alle modellen verkrijgbaar met een handbediende gasstromingsregeling HOOFDKENMERKEN Bedieningsknop met drie standen Uit Spaarbrander en Aan MS Thermo elektrisch vlamcontrolemechanisme met herstartvergrendeling GM Stilwerkende automatische afsluitklep EV Servogestuurde drukregelaar PR Ontstekingsmechanisme met trapsgewijze opening optie SO Handbediende gasstromingsregeling optie MA Spaarbranderuitlaat met stromingsbegrenzer RQ Inlaat en spaarbranderfilters FL Testpunten voor inlaat en uitlaatdruk 1 2 gasinlaat en uitlaat met schroefdraad en voorziening voor flensaansluiting Aansluiting voor drukcompensatie in verbrandingsruimte optie WERKINGSSCHEMA Modellen met Aan Uit gasstromingsregeling Modellen met handbediende gasstromingsregeling GM Ev GM EV FL MS E PR so E FL MS PR MA so Ed GASINLAAT ply ply A gt HOOFDBRANDER GASINLAAT DG PS ESE D TE E SPAARBRANDER ECH SPAARBRANDER FL RQ FL RQ SIT 820 NOVA mV SIT 820 NOVA m Automatische afs
42. ita mediante le apposite prese di misura e previste allo scopo A controllo effettuato tapparle a tenuta con le apposite viti Coppia di serraggio consigliata 2 5 Nm Regolazione della pressione di uscita Togliere il tappo protettivo A Girando la vite di regolazione B in senso orario la pressione di uscita aumenta Conclusa la taratura Fissare a battuta il tappo A Messa fuori servizio del regolatore di pressione Sostituire il tappo A la vite di regolazione B e la molla C con l accessorio D codice 0 907 037 Coppia di serraggio 1 Nm Regolazione della portata di gas al bruciatore pilota Ruotare la vite in senso orario per diminuire la portata Messa fuori servizio della funzione di regolazione della portata pilota Avvitare la vite di regolazione a battuta e poi svitarla di due giri completi Provvedere alla sigillatura della regolazione Cambiamento della famiglia o del gruppo di gas di utilizzo Verificare che l apparecchio sia idoneo al funzionamento con la famiglia o il gruppo di gas di interesse Seguendo le istruzioni sopra riportate regolare la pressione di uscita ai valori riporatati nel libretto di istruzione dell apparecchio di utilizzo Con gas della terza famiglia provvedere alla messa fuori servizio del regolatore di pressione e della regolazione della portata di gas al bruciatore pilota IMPORTANTE Alla fine di tutte le operazioni di taratura e regolazione verificare le tenute di gas ed il buon funziona
43. jordkrets b r starkstr mskontakten f r den automatiska ventilen EV som omfattar jordkontakten alltid anv ndas och skyddas f r att inte lossa fr n f stskruven Utf randen med 24VAC m ste f rs rjas med en isoleringstransformator med mycket lag s kerhetssp nning enligt EN 60742 F r anslutningen anv nd AMP 6 3x0 8 mm DIN 46244 kl mmor Utf r anslutningarna i enlighet med de krav som g ller f r den aktuella apparaten De elektriska s kerhetsanordningarna t ex termostat eller liknande m ste bryta magnetaggregatets str mf rs rjning ELEKTRISKA SCHEMAN V xelstr msutf randen I Ve m ZA lof I I al o xol NS uN Ve din HI umstermostat mV utf randen Pilotbr nnare rumstermostat TP batteri TH termostat KALIBRERING OCH REGLERING Alla regleringsmoment skall utf ras med h nsyn till de specifika egenskaperna hos den anv nda apparaten Kontrollera utg ngs och ing ngstryck med de d rtill avsedda m tningsuttagen och 9 Efter kontrollen t pps dessa uttag till med de d rtill avsedda skruvarna Rekommenderat tdragningsmoment 2 5 Nm Reglering av utg ngstrycket Ta av den skyddan
44. ken op netvoeding Om na te gaan of de regulateur altijd is aangesloten op het aardingscircuit van het apparaat kunt u best steeds de spanningsconnector van de automatische klep EV waarin zich de aardingsaansluiting bevindt gebruiken en ervoor zorgen dat de bevestigingsschroef niet kan loskomen De modellen met een voeding van 24 V wisselstroom moeten worden gevoed door een isolatietransformator met een zeer lage veiligheidsspanning volgens de norm EN 60742 Gebruik voor de aansluiting AMP 6 3x0 8 mm DIN 46244 klemmen Maak de aansluitingen in overeenstemming met de specifieke normen die gelden voor het apparaat Alle veiligheidsafsluitmechanismen bijv de oververhittingsthermostaat enz moeten de stroomtoevoer naar de magneeteenheid afsluiten BEDRADINGSSCHEMA S Modellen op netvoeding Va 1 HZS IHS lal EEE O DA Ne Y ep V AM Y kamerthermostaat EL mV modellen TP millivolt generator TH thermostaat Spaarbrander SI KO SIDE 8 a kamerthermostaat INSTELLINGEN EN REGELINGEN Alle regelingen moeten worden gemaakt op basis van de specifieke kenmerken van het apparaat Controleer de inlaat en uit
45. l lectrovanne L op ration doit tre exclusivement faite par du personnel qualifi et selon les instructions fournies avec les pi ces de rechange ACCESSOIRES Connecteur pour EV tension de r seau type 160 L 1 000 mm 0 960 103 Joint et vis pour connecteur type 160 0 960 104 Raccord a bic ne pour branchement la veilleuse avec conduite de g 4 mm 0 958 030 9 6 mm 0 958 031 21 4 0 958 032 G n rateur de millivolts de 450 mm 19 0 240 001 G n rateur de millivolts de 600 mm 23 0 240 002 Veilleuse G P L pour versions mV 0 190 601 Veilleuse G N pour versions mV 0 190 602 Allumage pi zo lectrique 0 073 953 Support pour allumage pi zo lectrique 0 978 099 Vis de fixation du support pi zo lectrique 0 953 303 Dispositif d exclusion du r gulateur de pression 0 907 037 Extension de la manette de commande 0 916 169 Extension de la manette de r glage 0 916 189 D autres accessoires sont disponibles sur demande EINBAU UND EINSATZANLEITUNG Mehrfachstellger t mit On Off Kontrolle des Gasdurchflusses geeignet zur Ausr stung von Kesseln GroBk chen Ger ten Heizwassererzeugern Strahlrohren und Heizk rpern SIT 820 NOVA ist in den Versionen mit Wechselstrom 220 240V oder 24V oder mit Versorgung mittels Thermos ule lieferbar durch die eine vollst ndige Ger tekontrolle ohne Netzversorgung m glich ist Alle Versionen k nnen auf Wunsch mit handgesteuerter Kontrollvorric
46. laatdruk met behulp van de voorziene druktestpunten en Na het testen de testpunten zorgvuldig afdichten met de bijgeleverde schroeven Aanbevolen draaimoment 2 5 Nm Regeling van de uitlaatdruk Verwijder de beschermplug A Draai de regelschroef B in wijzerzin om de uitlaatdruk te verhogen Breng na het instellen de plug A opnieuw aan Uitschakeling van de drukregelaar Vervang de plug A de regelschroef B en de veer C door accessoire D codenummer 0 907 037 Draaimoment 1 Nm Regeling van de gasstroming naar de spaarbrander Draai de schroef in wijzerzin om de stroming te doen afnemen Uitschakeling van de stromingsregelfunctie naar de spaarbrander Draai de instelschroef volledig vast en dan twee volledige slagen terug Daarna de instelling afdichten Verwisselen van de gasfamilie of groep Ga na of de gasfamilie of groep in kwestie geschikt is voor het apparaat Stel aan de hand van bovenstaande richtlijnen de uitlaatdruk in op een waarde die in de handleiding van het apparaat staat vermeld Bij gassen van de derde familie schakel de drukregelaar en de regeling van de gasstroming naar de spaarbrander uit BELANGRIJK Nadat alle instellingen en regelingen zijn uitgevoerd moet u de gasverzegelingen en het rendement van het apparaat controleren Het is met name noodzakelijk te controleren of bij de minimale modellen met handbediende gasstromingsregeling en de maximale uitlaatdruk de vlam constant op hetzelfde niveau blijft
47. llegamento principale gas Il collegamento va effettuato utilizzando tubi gas con filettatura Rp 1 2 ISO 7 Coppia di serraggio 25 Nm Se in alternativa vengono utilizzate flange disponibili a richiesta avvitare prima i tubi alle flange e poi le flange alla valvola Coppia di serraggio consigliata per le viti di fissaggio flange 3 Nm Collegamento al bruciatore pilota Possono essere utilizzati tubi da 4 mm 6 mm Y 1 4 Usare raccordo e bicono di adatte dimensioni Serrare il raccordo con coppia di 7 Nm Collegamento alla camera di combustione Si raccomanda di collegare il regolatore di pressione alla camera di com bustione qualora questa sia pressurizzata A tal scopo si consiglia l utilizzo dei raccordi 0 958 057 o 0 958 058 a seconda delle caratteristiche dell ap parecchio di utilizzo Coppia di serraggio 1 Nm ATTENZIONE dopo aver effettuato i collegamenti gas provvedere alla verifica delle tenute di gas COLLEGAMENTI ELETTRICI Avvertenze generali Tutti i collegamenti elettrici vanno effettuati rispettando quanto prescritto dalle norme elettriche in vigore Accertarsi che tensione e frequenza delle bobine indicate sulla valvola siano corrette Verificare che tutti i collegamenti in par ticolare quello di massa siano eseguiti a regola d arte Si raccomanda l utilizzo degli appositi connettori per il collegamento delle versioni alimentate a tensione di rete In particolare allo scopo di assicurare che la valvola sia sempr
48. llivolt generators 240 V 50 Hz 25 Voltage with open circuit gt 350 mV 220 V 50 Hz 20 Voltage with closed circuit gt 100 mV 220 V 60 Hz 25 Coil resistance 160 24 V 50 Hz 210 24 V 60 Hz 220 Electrical protection rating IP54 using 160 type connectors with screw and gasket code 0 960 104 GAS FLOW CLASS D Q m h d 0 6 class D Family d 0 45 Q 7 5m h Ap 5mbar Il Family d 0 6 Q 6 5m h Ap 5mbar 10 pal Il Family d 17 Q 8 1kgh Ap 5 mbar 8 6 CLASS C 5 Family d 0 45 Q 5 3m8 h Ap 5 mbar 2 Il Family d 06 Q 46m3 h Ap 5 mbar Ill Family d 17 Q 5 8kg h Ap 5mbar 5 10 Q ms h d 0 6 class D 12 10 8 2 A Inlet pressure range i Curve GasType S Nominal Max Min 2 i 2H 20 25 17 0 2 2L 25 30 20 5 10 15 Pu mbar OPERATION Pilot flame ignition Press the control knob and turn it tothe pilot position 3K Press the knob and light the pilot flame keeping the knob fully pressed for a few seconds Fig 1 Release the knob and check that the pilot flame stays on Fig 2 If it goes out repeat the lighting operations Igniting the main burner Press the control knob and turn it to the on position Fig 3 The gas way to the main burner is opened by powering the automatic shut off valve Fig 4 In versions with manual gas flow adjustment the outlet
49. luitklep m Automatische afsluitklep gevoed door millivolt generator gevoed door netspanning HANDBEDIENDE GASSTROMINGSREGELING De SIT 820 NOVA mV is eveneens verkrijgbaar met handbediende gasstromingsregeling Door de regelknop van de HI in de LO stand te draaien ontstaat een afname van de gasstroming afhankelijk van de gebruiksomstandigheden Stromingsafname Afname van de gasstroming er TT gaande van de Hl stand naar de LO stand als functie van de uitlaatdruk Pu 6 8 10 12 14 Pu mbar TECHNISCHE GEGEVENS De hieronder vermelde technische gegevens hebben betrekking op de norm EN 126 Multifunctionele regelaars voor gasverbranders Gasaansluitingen Rp 1 2 ISO 7 Installatiestand willekeurig Gasfamilies I Il en Il Maximale gasinlaatdruk 60 mbar Instelbereik maximale uitlaatdruk 3 30 mbar optie 20 50 of 5 50 mbar Werktemperatuurbereik DOE optie 20 60 C Drukregelaar Klasse B Automatische afsluitklep Klasse D klasse C op aanvraag Sluittijd standaard MIS mV model lt 5s Buigspannings en torsieweerstand groep 2 Vlamcontrolemechanisme in combinatie met SIT thermokoppels van reeks 200 of 290 Ontstekingstijd lt 10s Uitdovingstijd lt 60s Voorzien aantal cycli 5 000 Handbediende uitdoving Voorzien aantal cycli 5 000 ELEKT
50. mande dans la version avec dispositif de contr le manuel du d bit de gaz CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Manette de commande trois positions teint veilleuse allum MS Dispositif thermo lectrique de s curit flamme avec verrouillage r armement manuel GM Electrovanne de r gulation fonctionnement silencieux EV R gulateur de pression de type servo PR Dispositif d allumage ralenti sur demande SO Dispositif manuel de r glage du d bit principal de gaz sur demande MA Sortie veilleuse avec vis de r glage du d bit de gaz RQ Filtre d entr e et veilleuse FL Prises de pression d entr e et de sortie Entr e et sortie gaz filet es 1 2 avec pr disposition pour raccordement par bride Sortie pour le branchement du r gulateur de pression la chambre de combustion SCHEMAS DE FONCTIONNEMENT Versions avec r glage du d bit de gaz Versions avec dispositif manuel de r glage de type On Off du d bit de gaz GM EV GM EV ae n a A PE so zaunn ARRNFE da MS H PR MA so Li m ar m ae __ pen mq S BRULEUR VEILLEUSE N Se a FL RQ FL RQ SIT 820 NOVA mV SIT 820 NOVA m Electrovanne aliment e m Electrovanne aliment e par thermopile en courant alternatif DISPOSITIF DE REGLAGE MANUEL SIT 820 NOVA mV est galement disponible dans les versions avec r glage manuel du debit de gaz En faisant tourner
51. mento dell apparecchio di utilizzazione In particolare necessario verificare che alla pressione di uscita di minimo versioni con dispositivo di regolazione della portata e di massimo non si possa assolutamente verificare distacco di fiamma o retroaccensione A regolazioni effettuate applicare gli appositi sigilli e o bloccare con vernice le viti di regolazione DESCRIZIONE DELLA VALVOLA O Manopola di comando O Uscita pilota Manopola di regolazione versioni con regolazione Uscita principale gas manuale della portata gas Fori M5 per fissaggio flange Vite di regolazione gas al pilota Punto di fissaggio supplementare della valvola Attacco termocoppia 0 Posizione alternativa di connessione Predisposizione per staffetta di sostegno accessori della termocoppia Presa di pressione di entrata Gruppo magnetico di sicurezza D Presa di pressione di uscita Attacco per il collegamento alla camera Valvola automatica di combustione o OOO DIET SES n See G HEF 2 we Kb IW 2979 Cos MANUTENZIONE L unica operazione di manutenzione ammessa la sostituzione del gruppo magnetico e per le versioni con alimentazione in corrente alternata della bobina dela valvola automatica L operazione deve essere svolta esclusivame
52. n particular it is necessary to ensure that requirements relating to the class of flame failure device automatic shut off valve and pressure regulator are met All the installation setting and adjustment operations must be carried out exclusively by qualified personnel on the basis of the specific characteristics of the appliance The valve is not suitable for outdoor use MECHANICAL CONNECTIONS General recommendations Do not tamper with sealed parts Do not slacken assembly screws Do not remove labels Avoid blows knocks falls etc Only remove dust caps when installing Do not exceed recommended torques Ensure that the gas flows in the direction shown by the arrow on the valve body Prevent foreign matter from gettinginto the valve during installation In particular check the cleanliness of the inlet and outlet pipes Do not subject the valve to bending in excess of 35 Nm and to torquein excess of 25 Nm Use only the specified spanner grips when making the connections Main gas connection The connection must be made using gas pipes with Rp 1 2 ISO 7 Torque 25 Nm If alternatively flanges available on request are used first screw the pipes onto the flanges and then the flanges to the valve Recommended torque for flange fixing screws 3 Nm Connection to the pilot burner g 4 mm g 6 mm or g 1 4 pipes can be used Use appropriately sized nut and olive Tighten to 7 Nm torque Connection to the combustion chamber Connecting the pr
53. nte da personale qualificato secondo le istruzioni fornite assieme alle parti di ricambio ACCESSORI Connettore per EV a tensione di rete tipo 160 L 1 000 mm 0 960 103 Guarnizione e vite per connettore tipo 160 0 960 104 Raccordo a bicono per collegamento al pilota con tubo da g 4 mm 0 958 030 26 mm 0 958 031 2 1 4 0 958 032 Generatore di millivolt da 450 mm 19 0 240 001 Generatore di millivolt da 600 mm 23 0 240 002 Pilota L P G per versioni mV 0 190 601 Pilota N G per versioni mV 0 190 602 Accensione piezoelettrica 0 073 953 Supporto per accensione piezoelettrica 0 978 099 Vite di fissaggio della staffetta di supporto 0 953 303 Dispositivo di esclusione del regolatore di pressione 0 907 037 Estensione manopola di comando 0 916 169 Estensione manopola di regolazione 0 916 189 Altri accessori sono disponibili a richiesta INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION Vanne multifonctionnelle monocommande contr le On Off du d bit de gaz adapt e pour une utilisation sur les chaudi res les appareils pour la restauration collective les g n rateurs d air chaud les tubes radiants et les radiateurs SIT 820 NOVA est disponible dans les versions alimentation en courant alternatif 220 240 V ou 24 V ou alimentation par thermopile permettant ainsi le contr le int gral de l appareil sans demander d nergie lectrique au r seau Toutes les versions sont disponibles sur de
54. o de rearme impide que se vuelva a encender el aparato durante todo el tiempo de cierre del dispositivo de detecci n de la llama unos 60 s Fig 5 Al terminar este periodo el cierre del grupo magn tico permite com enzar la operaci n de encendido Fig 6 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 SH LO D Z INSTALACION SIT 820 NOVA cumple con las normas de seguridad vigentes De todas formas al montarlo hay que verificar que cumpla las normas espec ficas de cada aparato donde se instala En especial es necesario verificar que se cumplan los requisitos en relaci n a la clase de dispositivo de detecci n de la llama de la v lvula autom tica de cierre y del regulador de presi n Todas las operaciones relativas a la instalaci n calibrado regulaci n ser n r
55. on blocco al riarmo GM Valvola automatica di intercettazione a funzionamento silenzioso EV Regolatore di pressione di tipo servo PR Dispositivo di lenta accensione a richiesta SO Dispositivo manuale di regolazione della portata principale di gas a richiesta MA Uscita pilota con vite di preselezione della portata di gas RQ Filtro in ingresso e pilota FL Prese di pressione in ingresso e uscita Ingresso ed uscita gas filettate 1 2 con predisposizione per collegamento flangiato Uscita per il collegamento del regolatore di pressione alla camera di combustione SCHEMA DI FUNZIONAMENTO Versioni con regolazione della portata di gas Versioni con dispositivo manuale di regolazione di tipo tutto o niente della portata di gas GM EV GM EV ENTRATA FL MS E PR so KH ENTRATA FL MS 4 PR MA so EI GAS m urn gt gt Priore Ir gt lt gt lt GE BRUCIATORE BRUCIATORE sl PILOTA kamu PILOTA FL RQ FL RQ SIT 820 NOVA m Valvola automatica con alimentazione in corrente alternata SIT 820 NOVA mV m Valvola automatica alimentata da termopila DISPOSITIVO DI REGOLAZIONE MANUALE SIT 820 NOVA mV disponibile anche nelle versioni con regolazione manuale della portata di gas Ruotando la manopola di regolazione dalla posizione HI alla posizione LO si ottiene una riduzione della portata di gas che dipende dalle condizioni di utilizzo riduzione portata
56. orps tranger n entre dans la vanne V rifier en particulier la propret des conduites d entr e et de sortie Ne pas soumettre la vanne des efforts de flexion sup rieurs 35 Nm et des efforts de torsion sup rieurs 25 Nm Pour effectuer les branchements bloquer la vanne en utilisant uniquement la prise de cl pr vue Branchement au br leur principal Le branchement est effectu en utilisant des conduites de gaz avec filetage Rp 1 2 ISO 7 Couple de serrage 25 Nm Alternativement il est possible d utiliser des brides disponibles sur demande Dans ce cas visser d abord les conduites sur les brides et puis les brides sur la vanne Couple de serrage conseill pour les vis de fixation des brides 3 Nm Branchement au br leur veilleuse Des conduites de a 4mm 6mm et 1 4 peuvent tre utilis es Utiliser un raccord et un bic ne de dimensions correspondantes Serrer le raccord avec un couple de 7 Nm Branchement la chambre de combustion Il est recommand de brancher le r gulateur de pression la chambre de combustion lorsque celle ci est pressuris e Dans ce but l utilisation des raccords 0 958 057 ou 0 958 058 selon les caract ristiques de l appareil est conseill e Couple de serrage 1 Nm ATTENTION la fin de tous les branchements gaz v rifier les tanch it s BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Conseils g n raux Tous les branchements lectriques doivent tre effectu s conform ment aux normes
57. ortie conform ment aux valeurs inscrites dans la notice de l appareil Avec un gaz de la troisi me famille exclure le r gulateur de pression et le r glage du d bit de gaz au braleur veilleuse IMPORTANT A la fin de toutes les op rations d talonnage et de r glage v rifier les tanch it s de gaz et le bon fonctionnement de l appareil Il est en particulier n cessaire de v rifier qu il ne peut en aucun cas y avoir une extinction ou un retour de flamme la pression de sortie minimum versions avec dispositif de r glage du d bit et de maximum Lorsque les r glages sont effectu s appliquer les cachets pr vus et ou bloquer les vis de r glage avec du vernis DESCRIPTION DE LA VANNE Manette de commande Manette de r glage version avec r glage manuel du d bit de gaz Vis de r glage gaz la veilleuse Fixation thermocouple Pr disposition pour querre de support accessoires Prise de pression d entr e Prise de pression de sortie Sortie veilleuse Sortie br leur principal Trous M5 pour fixation bride Point suppl mentaire de fixation de la vanne Position alternative de branchement du thermocouple Groupe magn tique de s curit Fixation pour le branchement ese ese GA SS 666 Electrovanne la chambre de combustion ENTRETIEN La seule op ration d entretien admise est le remplacement du groupe magn tique et pour les versions aliment es en courant alternatif de la bobine de
58. r nkoppling av tryckregulatorn 0 907 037 F rl ngning av kontrollratten 0 916 169 F rl ngning av inst llningsratten 0 916 189 Andra tillbeh r p best llning 9 956 820 R00 amp SIT Group Viale dell Industria 31 33 35129 Padova Italy Tel 049 8293111 Tlx 430130 SITEC Fax 049 8070093
59. ressione di uscita determinata dalla posizione della manopola di regolazione Posizione di Stand by Per mantenere chiuso il bruciatore principale e la fiamma pilota accesa premere e ruotare la manopola di comando in posizione pilota 3K Spegnimento Premere e ruotare la manopola di comando in posizione Off Fig 5 ATTENZIONE il dispositivo di blocco al riarmo impedisce l accensione dell apparecchio per tutto il tempo di chiusura del dispositivo di rilevazione di fiamma circa 60 s Fig 5 Al termine di questo periodo la chiusura del gruppo magnetico permette l inizio dell operazione di accensione Fig 6 Fig 1 Fig 2 N y SSSSSSSSY Sch N Nos Y l N A SS ZA SS NE Fig 3 Fig 4 lt KKK Se N ad Fig 5 Fig 6 SS
60. rincipal Appuyer sur la manette de commande et la faire tourner jusqu la position allum Fig 3 En alimentant l lectrovanne le passage du gaz vers le br leur principal est autoris Fig 4 Dans les versions avec dispositif manuel de r glage la pression de sortie est d termin e par la position de la manette de r glage Position de Stand by Pour tenir le br leur principal ferm tout en conservant la veilleuse allum e appuyer sur la manette de commande et la faire tourner sur la position veilleuse Ak Arr t Appuyer sur la manette de commande et la faire tourner sur la position Off Fig 5 ATTENTION le dispositif de blocage avec r armement emp che l allumage de l appareil durant tout le temps de s curit n cessaire au dispositif de contr le de flamme environ 60s Fig 5 A la fin de ce laps de temps la fermeture du groupe magn tique permet le d but de l op ration d allumage Fig 6 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fi
61. rs muB berpr ft werden ob die Anforderungen hinsichtlich der Klasse des Flammen berwachungsventils des automatischen Sperrventils und des Druckreglers erf llt sind Alle Einbau und Einstellarbeiten d rfen nur von Fachpersonal unter Ber cksichtigung der spezifischen Eigenschaften des Nutzger tes durchgef hrt werden Das Elektromagnetventil ist nicht f r den Einsatz im Freien geeignet MECHANISCHE ANSCHL SSE Allgemeine VorsichtsmaBnahmen Die versiegelten Teile d rfen nicht aufgebrochen und die Geh useschrauben nicht gel st werden Die Markierungen nicht beseitigen Ersch tterungen St sse St rze etc des Ventils vermeiden Die Staubschutzkappen erst beim Einbau beseitigen Die empfohlenen Drehmomente nicht berschreiten Die GasflieBrichtung muB mit der auf dem Ventilgeh use angegebenen Richtung bereinstimmen W hrend der Montagearbeiten d rfen keine Fremdk rper in das Ventil eintreten Insbesondere die Sauberkeit der AnschluBgewinde berpr fen Das Ventil keinen Biegekraften ber 35 Nm und keinen Drehkr ften ber 25 Nm aussetzen F r die Anschl sse ausschlie lich die daf r vorgesehenen Spannvorrichtungen verwenden Anschlu Hauptgasleitung Der Anschlu wird mit Gasrohren mit einem Gewinde RP 1 2 ISO 7 ausgef hrt Anzugsmoment 25 NM Sollten alternativ dazu Flansche verwendet werden auf Anfrage lieferbar werden zuerst die Rohre an die Flansche und dann die Flansche an die Ventile geschraubt Empfohlenes Anzu
62. s del aparato Los dispositivos el ctricos de interrupci n de seguridad por ejemplo el termostato de l mite y similares deben interrumpir la alimentaci n del grupo magn tico ESQUEMAS ELECTRICOS Versiones con alimentaci n en corriente alterna v m wl fa lo al S ES Vis el IH termostato ambiente Versiones mV TP termopila TH termostato Quemador piloto termostato ambiente CALIBRADOS Y REGULACIONES Todas las regulaciones se efect an seg n las caracter sticas espec ficas del aparato que lo utiliza Controlar las presiones de entrada y salida mediante las relativas tomas de medida y previstas para tal fin Una vez controladas taparlas herm ticamente con sus tornillos Par de torsi n aconsejado 2 5 Nm Regulaci n de la presi n de salida Quitar la tapa de protecci n A Al girar el tornillo de regulaci n B a la derecha la presi n de salida aumenta Al acabar el calibrado Fijar la tapa A hasta el fondo Exclusi n de la funci n de regulaci n de la presi n Sustituir la tapa A el tornillo de regulaci n B y el muelle C con el accesorio D c digo 0 907 037 Par de torsi n 1 Nm Regulaci n
63. ser Versionen werden in Alternative zu den entsprechenden Verbindern Fast On Stecker Typ AMP 6 3x0 8 mm DIN 46244 verwendet Die Anschl sse gem den spezifischen Gasnutzger teanweisungen durchf hren Elektrische Sicherheitsschaltungen z B Begrenzungsthermostate o m ssen die elektrische Versorgung der Magneteinheit unterbrechen SCHALTSCHEMEN Versionen mit Wechselstrom Versorgung V y HAS A pa IC I O 0 Mm 70 sa Va UH mi A Raumthermostat Versions mV TP Thermos ule TH Thermostat Z ndbrenner os NOO a eS O Il Al 10 Raumthermostat EINSTELLUNGEN Alle Einstellungen werden auf Grundlage der spezifischen Eigenschaften des Gasger tes durchgef hrt Der Druck an Ein und Ausgang ist mittels der daf r vorgesehenen MeBstutzen O und zu berpr fen Nach durchgef hrter Kontrolle werden sie mit den daf r vorgesehenen Schrauben fest verschlossen Empfohlenes Anzugsmoment 2 5 Nm Einstellung des Ausgangsdrucks Schutzstopfen A abnehmen Durch Drehen der Einstellschraube B im Uhrzeigersinn wird der Druck erh ht Bei abgeschlossener Einstellung Stopfen bis zum Anschlag einsetzen A Au
64. sschalten des Druckreglers Stopfen A Einstellschraube B und Feder C mit Zubeh r D Bestell nr 0 907 037 ersetzen Anzugsmoment 1 Nm Einstellung des Z ndbrenner Gasdurchflusses Einstellschraube im Uhrzeigersinn drehen um den Durchflu zu vermindern Ausschalten der Einstellfunktion des Z ndbrenner Durchflusses Einstellschraube bis zum Anschlag drehen Anschlie end 2 komplette Drehungen ausf hren und mit Lack versiegeln Wechsel der Gasfamilie oder der Gasgruppe Es ist sicherzustellen da das Gasger t mit der in Frage stehenden Gasfamilie oder Gasgruppe arbeiten kann Gem den vorstehenden Anleitungen ist der Ausgangsdruck entsprechend den Werten in der Bedienungsanleitung des Gasger tes einzustellen Bei Verwendung von Gasen der dritten Gasfamilie mu das Einstellger t des max Gasdurchflusses und des Druckes am Z ndbrenner au er Betrieb gesetzt werden WICHTIG Nach Abschlu der Einstellarbeiten ist das Gasger t auf Dichtigkeit und vorschriftsm igen Betrieb zu berpr fen Insbesondere mu die Brennsicherheit R ckschlagen oder Abheben der Flammen bei minimalem und maximalem Ausgangsdruck gew hrleistet sein Bei beendeten Einstellungen werden die vorbereiteten Siegel angebracht und oder die Einstellschrauben mit Lack versiegelt VENTILBESCHREIBUNG Schaltknopf O Ausgang Z ndbrenner a Einstellknopf Versionen mit Handeinstellung Hauptausgang Gas des Gasdurchflusses L cher M5 zur Flansc
65. st the outlet pressure to values given in the appliance s instruction book With third family gases override the pressure regulator and gas flow adjustment to the pilot burner IMPORTANT At the end of all setting and adjustment operations check gas seals and the efficiency of the appliance In particular it is necessary to check that at the minimum versions with manual gas flow adjustment and at maximum outlet pressure flame lift or light back are impossible After carrying out all adjustments fit the provided seals and or block the setting screws with paint DESCRIPTION OF THE VALVE 09000080 LN Control knob O Pilot outlet Adjustment knob versions with manual Main gas outlet gas flow adjustment Holes M5 for fixing flange Pilot gas restrictor Valve supplementary Thermocouple connection fixing point Mounting for piezo support Alternative thermocouple connection Inlet pressure test point Magnet unit Outlet pressure test point Connection to the combustion Automatic shut off valve chamber FAX QE q I 9 9 3 7 MAINTENANCE The only maintenance operation permitted is the replacement of the magnet unit and for AC powered versions the coil of the automatic shut off valve The operation must be carried out by qualified personnel only and according to the instructions prov
66. t Inst liningsratt utf randen med manuell reglering av gasfl de Skruv f r reglering av gas till pilotbr nnaren Anslutning f r termoelement Uttag f r st dbygel f r tillbeh r Uttag f r m tning av ing ngstryck Uttag f r m tning av utg ngstryck Automatisk ventil 0000090 GA oe ee ee larf rg Utg ng f r pilotbr nnare Utg ng f r huvudbr nnare Hal M5 f r montering av fl nsar Extra f stpunkt f r ventilen Alternativ position f r anslutning av termoelementet Magnetaggregat Uttag f r anslutning till f rbr nningskammaren UNDERH LL Det enda tillatna underh llet best r i utbyte av magnetaggregatet och for v xelstr msutf randena den automatiska ventilens spole Operationen f r endast utf ras av fackman i enlighet med de anvisningar som terfinns i reservdelarnas f rpackning TILLBEHOR Kontaktdon typ 160 L 1 000 mm f r EV med n tsp nning 0 960 103 Packning och skruv f r kontaktdon typ 160 0 960 104 Sammanfogning kl mring f r anslutning till pilotor nnare med r 2 4 mm 0 958 030 26 mm 0 958 031 ENG 0 958 032 Millivoltgenerator p 450 mm 19 0 240 001 Millivoltgenerator p 600 mm 23 0 240 002 L P G pilotor nnare f r mV utf randen 0 190 601 N G pilotor nnare f r mV utf randen 0 190 602 Piezoelektrisk t ndare 0 073 953 St d f r piezoelektrisk t ndare 0 978 099 F stskruv f r st dbygeln 0 953 303 Anordning f r f
67. t GM EV GM EV FL MS IA PR so n FL MS Ld PR MA so El GASINGANG pig Dig gt HUVUDBRANNARE ASINGANG m q HUVUDBR NNARE Bumil PILOTBR NNARE FL RQ FL RQ SIT 820 NOVA mV SIT 820 NOVA m Automatisk ventil f rs rjd m Automatisk ventil f rs rjd av batteri med v xelstr m ANORDNING F R MANUELL REGLERING SIT 820 NOVA mV finns ven tillg nglig i utf randen med manuell reglering av gasfl det Genom att vrida inst llningsratten fr n position HI till position LO erh lls en reducering av gasfl det som anpassas efter anv ndningsf rh llandena reducering av gasfl det Reducering av gasfl det Be Z nr ech genom att ga fran position I HI till position LO beroende p utgangstrycket Pu 6 8 10 12 14 Pu mbar TEKNISKA DATA Nedanst ende tekniska data h nvisar till europeisk standard EN 126 Kombinationsanordningar f r gasdrivna apparater Gasanslutningar Rp 1 2 1507 Monteringsl ge valfritt Gasfamiljer I Il och III Max tryck gasing ng 60 mbar Regleringsomr de f r max utg ngstryck 3 30 mbar p best llning 20 50 eller 5 50 mbar Drifttemperatur OMO P best llning 20 60 C Tryckregulator Klass B Automatisk f rbikopplingsventil St ngningstid Klass D P best llning Klass C Standard lt 1 sek mV utf
68. trico Preparaci n para abrazadera de fijaci n accesorios Agujeros M5 para fijar las bridas Punto de fijaci n sumplementario de la v lvula Posici n alternativa de uni n del par termoel ctrico Grupo magn tico de seguridad Uni n para el empalme a la c mara de combusti n Toma de presi n de entrada Toma de presi n de salida MO Gi E CHE CA E 38 MANTENIMIENTO La nica operaci n de mantenimiento admitida es la sustituci n del grupo magn tico y respecto a los modelos con alimentaci n en corriente alterna la bobina de la v lvula autom tica S lo personal cualificado se encargar de dicho trabajo seg n las instrucciones que acompa an las piezas de recambio ACCESORIOS Conector para EV con tensi n de red tipo 160 L 1 000 mm 0 960 103 Junta y tornillo para conector tipo 160 0 960 104 Racor a bicono para el empalme al piloto con tubo de 24 mm 0 958 030 2 6 mm 0 958 031 ENG 0 958 032 Generador de milivoltio de 450 mm 19 0 240 001 Generador de milivoltio de 600 mm 23 0 240 002 Piloto G L P para versiones mV 0 190 601 Piloto N G para versiones mV 0 190 602 Encendido piezoel ctrico 0 073 953 Soporte para encendido piezoel ctrico 0 978 099 Tornillo de fijaci n de la abrazadera de soporte 0 953 303 Dispositivo de exclusi n del regulador de presi n 0 907 037 Extensi n bot n de mando 0 916 169 Extensi n bot n de regulaci n 0 916 189 Sobre deman

M 9.956.820

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents