Home

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d

1. 59
2. 62
3. II I
4. 54 and tov and Na
5. AUTO and ano
6. 61
7. 5 Tia 0 5
8. 200 C Beprene E 60 200 C 12 14 leat 8 10 EI 10 Barer 80 C E adus 75 15 17 c 50 C E 50 60 e O
9. 60 10 UTO
10. B O
11. 57 Ta Na E To
12. 10
13. WENHE Severin 2 Ha
14. c 63 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjanstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern felefon 02933 982 460 felefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique ancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne el 056 71 5451 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d 0 0 romeda Medugorje bb 88260 Citluk el 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 e mail sales n
15. Popa 10
16. ot 12 12 12 ex 1 and Kat
17. va pe TIG
18. pe 1 yia va Av va 56 Tha
19. Ha
20. 58 AN
21. He B 12 12 12
22. 5 0 1 2 4 Tayi 5 7 Tawi 8 Av ott
23. B 12 13 14 15 16 17 18 NO UT D e ja
24. Tia navi Met ano 5 y 2000 60 200 C E 12 14 175 C Toot 8 10
25. 0
26. 5 O a 5 O 5 6
27. Me tov 60 Tia and 10 xpovodiax r ta av 0 O
28. 1 ott pe ot II 1 Tia Tayi To
29. pia H OUTE w ovte Ey
30. To va e 1 1 Ta Ta va and
31. e pe 5 Ta Ta
32. ero c
33. 180 C E 16 18 A 175 C i 5 15 17 Kin Ej 50 60 60 Mn pe Eva navi TAVI EVA Eva Av
34. va TO av H Oyn H OL e
35. timen kanssa T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Huolehdi aina riitt v st tuuletuksesta l aseta mit n esineit laitteen p lle Varmista ett laite on v hint n seuraavilla et isyyksill sein st tai esineist Sivu 12 cm Takaosa 12 cm Yl puoli 12 cm l aseta laitetta sein kaapin tai mink n riippuvan esineen verhojen muun tulenaran materiaalin alle tai l heisyyteen K yt n ajaksi laite on asetettava l mm n ja roiskeiden kest v lle alustalle l aseta aitetta kuumalle alustalle tai tulen tai palovaarallisen h yryn l heisyyteen Varoitus pizzakivialusta on k yt n aikana eritt in kuuma ja j htyy hyvin hitaasti kun laite on sammutettu ja irrotettu verkkovirrasta Kosketuksen liittyy vakava palovammavaara Anna pizzakivialustan aina j hty kokonaan ennen kuin poistat sen aitteesta Varoitus l aseta alumiinifoliota tai mit n sen tyyppist ritil n ja pizzakivialustan v liin Aseta pizzakivialusta suo
36. ci np skrzyde ka kurczaka nale y przyczepi wyka aczk kawa kiem sznurka lub w inny podobny spos b Dzi ki temu aden kawa ek pieczonego produktu nie b dzie o nic zahacza ani nie wypadnie do rodka w trakcie pieczenia Wkladanie i wyjmowanie obracaj cego si ro na Po prawid owym umocowaniu produktu na ro nie w o y pr t na wide ki do wk adania ro na Sprawdzi czy wg bienia w widelkach pasuj do wg bie w ro nie Wsun ko c wk ro na kt ra ma po czenie z mechanizmem obrotowym do mechanizmu obrotowego W o y drug ko c wk na zaczep mocuj cy po przeciwnej stronie patrz rys I Abywyj obracaj cy sie ro en powt rzy powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci Blacha na ciastka Blacha ta przeznaczona jest do pieczenia ciasteczek Umieszcza j w kratce grilla zakrzywion kraw dzi ku g rze patrz rys P yta kamionkowa na pizz P yt kamionkowg zawsze nale y umieszcza na rodku kratki grilla przed wsuni ciem jej do piekarnika Rozgrza piekarnik do odpowiedniej temperatury zgodnie z opisem w punkcie Pieczenie W przypadku niekt rych pizz wst pnie upieczonych wykonanych z lekkiego ciasta nale y odpowiednio skr ci faz rozgrzewania aby unikn przypalenia dna pizzy Po rozgrzaniu piekarnika otworzy drzwiczki i za pomoc opatki umie ci pizz na rodku p yty Pizza powinna by nieco mniejsz
37. og stikket tages ud af stikkontakten Bagetider De grill og stegetider der er angivet herunder er kun omtrentlige da al mad der skal tilberedes er forskellig og af forskellig konsistens l s derfor ogs altid den information der er angivet p f devarens emballage TRE DE Temperatur Grill indstilling bagetider Kylling 200 C roterende 60 min grillspyd Pizza 200 C dybfrossen 12515 min 3 175 C E Parisertoast 8 10 min Flute 180 C N dybfrossen Fole min kager 175 C Fa 15 17 min 150 C Kager 50 60 min wienerbr d Generel reng ring og vedligehold e Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le fuldst ndigt af inden reng ring O For at undg elektrisk st d b r apparatet ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand Benyt aldrig slibende skrappe reng ringsmidler eller ovnrens p sprayd se Ydersiden kan reng res med en fugtig fnugfri klud Bagepladen bageristen bagepladen til sm kager grillspyddet og feesteklemmerne kan reng res med varmt vand og et mildt opvaskemiddel eller i opvaskemaskine Reflektoren kan om n dvendigt udtages for reng ring S rg for at reflektoren atter inds tteskorrektundervarmeelementerne efter reng ringen Lad pizzabagestenen k le fuldst ndigt af inden den reng res Overskydende madrester kan skrabes af med en tr spatel Eftersom overfladen
38. veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 18 GD Roosterspit oven Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving Temperatuurregelknop Controlelampje 5 standenschakelaar Tijdklok Snoer met stekker Draaispit Klemmen Deurhandel 9 Pizza steen 10 Eindstuk spit aandrijving 11 Eindstuk spit vrijloop 12 Uitsparingen voor spithendel 13 Bakrek 14 Biscuitplaat 15 Reflectorplaat 16 Verwarmingselement 17 Bakplaat met hendel 18 Hendel spit I MA O Belangrijke veiligheids instructies Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzicht
39. Les temps de cuisson sont uniquement donn s titre indicatif dans la mesure o chaque aliment diff re de par sa nature et sa consistance Reportez vous galement aux indications fournies sur lemballage des aliments Temps Aliment Temp rature i de r glage grillage cuisson Poulet 200 C T tournebroche mns Pizza 200 C 12 14 surgel e E mn SN 175 C 8 10 Toast Hawaii E E Baguette 180 C 16 18 surgel e E mn Cookies 175 C 15 17 biscuits E mn G teaux 150 C 50 60 p tisseries A mn Entretien et nettoyage Avant de nettoyer l appareil d branchez toujours la fiche de la prise de courant e laissez l appareil refroidir suffisamment O Pour viter le risque de d charge lectrique ne nettoyez pas l appareil en le plongeant dans leau N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou durs ni de bombes d cape four Vous pouvez nettoyer lext rieur de l appareil avec un chiffon humide et non pelucheux La plaque de cuisson la grille la plaque biscuits le tournebroche et les broches se nettoient avec de leau chaude et un d tergent doux ou peuvent tre mis au lave vaisselle En cas de n cessit la plaque r flecteur peut tre retir e pour tre lav e Apr s le nettoyage veillez la remettre en place correctement sous les r sistances de sole Laissez refroidir compl tement la pierre pizza avant de la net
40. a Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa 28 D Fornetto con girarrosto Gentile Cliente Vi ricordiamo che assolutamente necessario leggere con estrema attenzione le seguenti istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio Collegamento alla rete l apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione dell apparecchio Selettore di temperatura Spia luminosa Interruttore a 5 posizioni Contaminuti Cavo di alimentazione con spina Spiedo rotante Forcelle di fissag
41. el 389 2 2445 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyar u 2 2040 Buda rs el 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland AS bv Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen el 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway kken Trading AS roll sveien 34 1414 Troll sen fel 40 00 67 34 Fax 66 80 45 60 sterreich legupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg el 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72702 Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 4403 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 123362 18 495 585 05 73 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 Bl 20 Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 40212334112 40 21 233 41 13 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro 65 Schweiz VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel
42. heta delarna Vidr r inte v rmeelementen Innan apparaten anv nds m ste reflektorpl ten monteras i r tt position under de nedre v rmeelementen Olja eller fett som verhettas kan fatta eld Se d rf r till att bakpl ten inte blir verfylld Apparaten b r alltid vara under uppsikt n r den r i anv ndning Apparaten b r inte anv ndas med hj lp av en extern timer eller separat fj rrkontroll Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten Varning H ll barn p avst nd fr n apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Se alltid till att ventilationen r tillr cklig Placera inga f rem l ovanp ugnen och se till att det fria avst ndet mellan ugnen och v ggen eller andra f rem l r minst f ljande Sidorna 12 cm Bakom 12cm Ovanf r 12 cm e Placera inte apparaten eller anv nd apparaten n ra eller under v ggsk p eller h ngande f rem l s som gardiner eller annat l ttant ndligt material N r apparaten r p kopplad b r den st llas p en v r
43. hilippos Business Center Agias Anastasias amp Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece el 0030 2310954020 Iran RAN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor Bahar Tower Ave South Bahar EHRAN IRAN el 009821 77616767 Fax 009821 77616534 nfo iranseverin com www iranseverin com Israel atay Agencies 109 Herzel St hone 050 5358648 mail service severin co il Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r 1 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan F A Kettaneh PO Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co Itd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora PO Bon 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec Rue du Chateau d Eua 3364 Leudelange Tel 00352 37 94 94 402 Fax 00352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk
44. pendante Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Une a ration suffisante doit tre constamment assur e Ne placez aucun objet sur l appareil et veillez ce que les distances minimales suivantes soient respect es entre l appareil et le mur ou tout autre objet C t s 12cm Arri re 12 cm Hauteur 12 cm N utilisez pas l appareil sous ou proximit de rideaux buffets ou autres mat riaux inflammables Posez l appareil sur une surface plate et r sistante aux claboussures Ne le posez pas sur une surface chaude comme une cuisini re ou pr s d une flamme Attention La pierre pizza devient tr s chaude pendant l utilisation en ne refroidit que tr s lentement apr s l arr t de l appareil et sa d connexion du secteur Il existe un risque extr me de br lure en cas de contact avec celle ci Laissez toujours la pierre pizza compl tement refroidir avant de la retirer de l appareil Attention Ne placez aucun papi
45. w atwo t uk cych si jak szk o elementy ceramiczne ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow H HE To EE
46. II Place the idle end of the spit into its holding bracket on the opposite side see picture I To remove the rotating spit follow the steps in reverse order Biscuit tray se The biscuit tray is ideal for baking biscuits Ensure that the tray is placed onto the grill rack with the rim facing upwards see picture Pizza stone Always place the pizza stone on the middle of the grill rack before inserting the rack into the appliance Preheat the appliance to the required temperature as described in the section Operation With certain pre baked pizzas made from especially light dough the pre heating phase should be shortened this is to prevent the bottom layer of the pizza dough from browning too fast After pre heating open the door and u se 1 a spatula to place the pizza on the centre of the stone The pizza should be slightly smaller than the stone so that there is a clear space all round it The pizza is ready once the cheese topping has melted and the bottom of the dough is slightly brown Use a spatula for removing the pizza and serving it Start up Clean the appliance see General care and cleaning and remove any packing materials completely Before using the appliance for the first time let it heat up for 10 minutes with both heating elements on When the appliance is switched on for the first time a slight smell may be emitted This is normal and will only last
47. Mantenimiento General Siempre desenchufe el aparato de la pared y permita que se enfr e suficientemente antes de limpiarlo O Para evitar riesgo de electrocuci n no limpie la unidad con agua ni la sumerja No utilice productos de limpieza abrasivos o fuertes ni limpiadores de horno en esprai Se puede limpiar el exterior del aparato con un pa o limpio y h medo La bandeja de hornear la rejilla de hornear la bandeja para galletas el asador y las abrazaderas de sujeci n se pueden limpiar con agua caliente y un detergente suave o en el lavavajillas De ser necesario puede sacarse la hoja reflectora para limpiarla Aseg rese de volver a colocar la hoja reflectora en su posici n apropiada debajo de os elementos calefactores despu s de limpiarla Permita que la piedra para pizza se enfr e por completo antes de limpiarla Cualquier resto de alimentos deber rascarse con una esp tula de madera Debido a que a superficie es porosa puede producirse una decoloraci n por el contacto con los alimentos Si enjuaga con agua la piedra durante el proceso de limpieza aseg rese de secarla por completo antes de utilizarla de nuevo S lo conseguir una cocci n perfecta con una piedra completamente seca Eliminaci n Los electrodom sticos viejos defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben desecharse en los puntos p blicos MN de reciclaje y recogida Garant
48. damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase 13 Mini four r tissoire Chere Cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil nous vous conseillons vivement de lire attentivement les instructions suivantes Branchement au secteur Cet appareil ne doit tre branch que sur une prise de courant avec terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil S lecteur de temp rature T moin lumineux Commutateur 5 positions Minuterie Cordon d alimentation avec fiche Tournebroche Broches a aliments Poign e de la porte Pierre a pizza Embout du tournebroche connexion du r gulateur 11 Embout du tournebroche libre 12 Logement du palier de poign e du tournebroche 13 Grille 14 Plaque a bisc
49. de usar este aparato debe instalarse la hoja reflectora en lugar adecuado debajo de los elementos calefactores inferiores El aceite o la grasa calentados en exceso pueden incendiarse Por lo tanto no llene en exceso la bandeja de hornear No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos ni os con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los ni os deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato O Precauci n mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia Debe asegurar una ventilaci n suficiente en todo momento No coloque objetos encima de la unidad y aseg rese de que se respeten las siguientes distancias m nimas de una pared u otro objeto Lado 12 cm Posterior 12 cm Superior 12cm No utilice ni coloque este aparato cerca de objetos tales como cortinas o materiales inflamables Cuando el aparato est funcionando debe colocarse sobre una superficie resistente al calor No coloque el aparato sobre o cerca de superficies calientes tales c
50. des Ger tes auch die Heizelemente ausschalten Kontrollleuchte Die Kontrollleuchte leuchtet solange das Ger t eingeschaltet ist Ist der Timer abgelaufen oder wird der Timer auf die Position 0 gedreht erlischt die Kontrollleuchte Umluft Der Ventilator der Umluft ist immer zusammen mit den Heizelementen eingeschaltet Drehspie Beim Drehspie wird nur mit der Oberhitze gegart Bei Benutzung des Drehspie es immer das Backblech in eine Einschubleiste des Ger tes schieben O Beachten Sie bei der Bestiickung des Drehspiefes dass die oberen Heizelemente und das Backblech nicht ber hrt werden bzw das Gargut einen ausreichenden Abstand dazu hat Das Gargut in der Mitte mit dem Drehspief durchstechen damit es einen gleichm igen Abstand zum Backblech den Geh usew nden und den Heizelementen hat Anschlie end mit den Befestigungsklammern das Gargut in der Mitte des Drehspie es fixieren Abstehende Teile des Gargutes z B Fl gel beim H hnchen mit einem Zahnstocher einem Faden oder hnlichem fixieren damit sie sich nicht l sen k nnen Einsetzen und Entnahme des Drehspie es Best ckten Drehspief auf den Drehspie griff legen Beachten Sie dass der Drehspiefgriff richtig in den Aufnahmen f r den Drehspiefgriff liegt Aufnahme f r die Antriebsseite in den Antrieb schieben siehe Abbildung Il Aufnahme f r die Lagerung in die Lagerseite setzen siehe Abbildung I Zur Entnahme de
51. gen og grillens ydre flader bliver meget varme under brug Udvis ekstrem forsigtighed Forbr ndinger kan opst ved ber ring af de varme dele R r aldrig ved varmeelementerne Inden ovnen tages i brug f rste gang m reflektoren inds ttes s den sidder korrekt under varmeelementerne i bunden af ovnen Overophedet olie eller fedt kan let ant nde Overfyld derfor aldrig bageformen Efterlad ikke tilsluttede apparater uden opsyn Apparatet er ikke beregnet til brug ved hj lp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre de har f et vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Advarsel Hold b rn v k fra emballeringen da denne udg r en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kv lning Der skal altid vere tilstr kkelig ventilation Placer ikke andre ting ovenp ovnen og s rg for at overholde f lgende minimumsafstande mellem ovn og v gge eller andre genstande Siderne 12 cm Bagp 12cm Top 12 cm Undlad at placere eller benytte apparatet t t ved eller under kokkenoverskabe eller under h ngende genstande s som gardiner eller andet brandbart materiale Brug kun apparatet p et varmefast arb
52. rmeelementet eller bakpl ten kontrollera att avst ndet r tillr ckligt Tra upp maten som skall tillagas p spettet och se till att maten blir genomborrad p mitten P detta s tt r maten p tillr ckligt l ngt avst nd fr n bakpl ten ugnens inre delar och v rmeelementena Anv nd nu kl mmorna f r att h lla fast maten p spettets mitt Delar som sticker ut t ex broilervingar bor h llas in med tandpetare en bit sn re eller dylikt P detta s tt s kerst ller du att inga matdelar b rjar sticka ut eller ramlar ner under tillagningen Montering och avl gsnande av det roterande spettet S snart maten r s kert fastsatt monterar du spettet p handtaget Kontrollera att handtagets hack passar i de motsvarande fordjupningarna i spettet Placera spettets ndstycke med dess drivenhetsanslutning i drivenheten se bild II Placera det andra andstycket som inte har n gon drivenhetsanslutning i dess h llarkonsol p andra sidan se bild I F lj dessa steg i motsatt ordning for att avl gsna det roterande spettet Kakbricka Kakbrickan r avsedd att anvindas vid bakning av sm kakor Se till att placera brickan p grillgallret med den vinklade kanten upp t se bilden Pizzasten Placera alltid pizzastenen p grillgallrets mitt innan du placerar gallret i apparaten F rv rm apparaten till den nskade temperaturen enligt avsnittet Anv ndning F r vissa f rg
53. schoonmaken Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de veiligheidsinstructies niet gevolgd worden Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden zelfs de vervanging van het snoer Reparaties mogen derhalve slechts door erkende 20 vakmensen uitgevoerd worden Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Temperatuurregelknop De temperatuurregelknop wordt gebruikt om de juiste temperatuur in te stellen 5 standenschakelaarinstellingen Zowel de verwarmingselementen als het draaispit zijn uitgeschakeld Boven verhitten Bovenverwarming met draaispit Boven en onder verhitten Onder verhitten De verhittingselementen zullen alleen aangaan wanneer de tijdklok is ingeschakeld Tijdklok Met gebruik van de tijdklok kan men de kooktijd selecteren max 60 minuten Om een tijd van minder dan 10 minuten in te stellen draai de tijdklok eerst naar een iets hogere stand en dan langzaam terug naar de gewenste tijdstand Wanneer de voorgeprogrameerde tijd verlopen is zal een pieptoon aangeven dat de verhittingselementen uitgeschakeldt zijn Om het hele apparaat uit te schakelen moeten ook de
54. selettore di temperatura e impostate il tempo di cottura per mezzo della manopola contaminuti Per cucinare o grigliare la parte superiore degli alimenti accendete lelemento riscaldante superiore o entrambi gli elementi superiore e inferiore Le regolazioni del selettore calore superiore calore inferiore possono essere modificate durante il processo di cottura Una volta terminato il periodo di cottura 32 preprogrammato il contaminuti spegner automaticamente gli elementi riscaldanti Per interrompere brevemente il processo di cottura girate l interruttore a 5 posizioni sul simbolo Il contaminuti per continuer a funzionare anche durante l interruzione Per spegnere l apparecchio prima del tempo impostato girate il contaminuti sullo 0 e l interruttore a 5 posizioni sul simbolo e Usate sempre l impugnatura apposita per aprire lo sportello perch diventa caldo durante il processo di cottura Per rimuovere la teglia aiutatevi con l impugnatura apposita fornita in dotazione E allo stesso modo per rimuovere lo spiedo rotante utilizzate l impugnaturamontaspiedo Perrimuovere la teglia di cottura e se necessario anche la leccarda utilizzate una presina da forno Poggiate sempre la padella su una superficie termoresistente Dopo Puso regolate linterruttore a 5 posizioni sul simbolo 6 e disinserite la spina dalla presa di corrente a muro Tempi di cottura I tempi di grigliatura cottura qu
55. stand van de schakelaar Boven verhitten Onder verhitten kan tijdens het grillproces veranderd worden Wanneer de voorgeprogrameerde tijd verlopen is zal de tijdklok automatisch de verhittingselementen uitschakelen Om het kookproces te onderbreken moet de 5 standen schakelaar op de stand worden ingesteld Let er echter wel op dat de timerfunctie tijdens de onderbreking doorgaat Om het apparaat eerder uit te schakelen de timer op 0 instellen en de 5 standenschakelaar naar de 6 stand draaien Te allen tijde de hendel gebruiken om na het koken de hete deur te openen Als de dekplaat wordt verwijderd moet de meegeleverde bakplaathendel worden gebruikt Evenzo als het draaispit wordt verwijderd moet de hendel voor het draaitspit worden gebruikt Om de bakplaat en wanneer nodig met de biscuit plaat moet men een pannelap gebuiken De bakplaat altijd op een hittebestendig oppervlak plaatsen Na gebruik de 5 standenschakelaar naar de O stand draaien en de stekker uit de wandstopcontact nemen 22 Kooktijden De gegeven grill kooktijden zijn uitsluitend geschatte tijden omdat elk voedsel dai e Geen gegrilld of gekookt wordt verschillend van aard en samenstelling is S v p raadpleeg de gegeven informatie op de verpakking van he voedsel Temperatuur Grill Frodukt instelling Kooktijd Kip 200 C draaispit ponin 127 200 C pieza 12 14 min di
56. veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Waarschuwing houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Voldoende ventilatie moet altijd beschikbaar zijn Plaats nooit voorwerpen op het apparaat en zorg ervoor dat er voldoende ruimte aanwezig is tussen het apparaat de muur en andere voorwerpen Zijkant 12 cm Achterkant 12cm Bovenkant 12cm Plaats dit apparaat nooit bij of onder overhangende kasten of gordijnen of andere brandbare materialen Plaats dit apparaat tijdens gebruik op een hittebestendige ondergrond buiten bereik van water Plaats het apparaat nooit op een hete ondergrond of in de buurt van open vuur of brandbare gassen Waarschuwing de pizza steen wordt zeer heet tijdens gebruik en zal zeer langzaam afkoelen wanneer men het apparaat uitschakeld en loskoppelt van het stroomnet Er is een groot gevaar voor verbranding wanneer men contact maakt Laat de pizza steen geheel afkoelen voordat men deze van het apparaat verwijderd Waarschuwing plaats geen aluminium folie of iets gelijkwaardigs tussen het grillrek en de pizza steen Plaats de steen direct op het rek Zorgdat het snoer niet in aanraking komt met hete delen van de apparaat Laat het snoer nooit los hangen Schakel het apparaat altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet juist werkt en tijdens het
57. verwarmingselementen uitgeschakeld worden Indicator lamp Het controlelampje zal aangaan wanneer het apparaat is aangezet Het zal uitgaan zodra de voorgeprogrammeerde tijd verlopen is of de schakelaar teruggezet is naar de 0 stand Hete lucht convectie De convectie ventilator wordt automatisch geactiveerd steeds als de verwarmingselementen worden aangeschakeld Draaispit Als het draaispit wordt gebruikt wordt alleen de boven verwarmingsfunctie gebruikt Voordat het spit wordt gebruikt moet men er altijd voor zorgen dat de bakplaat op de juiste manier in n van de geleiderails is ingevoerd Als het te koken eten aan het spit wordt gestoken moet er goed op worden gelet dat het niet in contact kan komen met de boven verwarmingselementen of de bakplaat zorg ervoor dat er voldoende ruimte is Als het te koken eten aan het spit gestoken moet er goed op worden gelet dat het spit door het midden gaat Dit zal ervoor zorgen dat het eten op voldoende afstand van de bakplaat het interieur van de oven en de verwarmingselementen is Gebruik nu de klemmen om het eten in het midden van het spit te houden Eventueel uitstekende stukjes b v vleugel van een kip moeten op hun plaats worden gehouden met een tandenstoker een stukje touw of andere geschikte middelen Dit zal ervoor zorgen dat tijdens het kookproces geen delen van het eten zullen uitsteken of eraf komen Invoeren en verwijderen van het draaispit Op het m
58. za o ona pod elementami grzejnymi Przed myciem p yty kamionkowej do pizzy odczeka a zupe nie ostygnie Wszelkie resztki ywno ci mo na zeskroba drewnian opatk Poniewa powierzchnia p yty jest porowata pojawienie si odbarwie w wyniku kontaktu z ywno ci jest zjawiskiem normalnym Je eli podczas czyszczenia p yta by a p ukana w wodzie zadba o to by przed ponownym u yciem by a ona zupe nie sucha Prawid owy efekt pieczenia uzyskuje si tylko na zupe nie suchej p ycie Ciasta d minut 50 60 52 Utylizacja Nie nalezy wyrzuca starych lub zepsutych urzadzen do domowego kosza na smieci lecz oddawa je mmm de specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firme Serv Serwis Sp z Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element
59. 0 Pieza final del asador conexi n al eje transmisor 11 Pieza final del asador sin movimiento 12 Huecos para el mango de montaje del asador 13 Parrilla de hornear 14 Bandeja para galletas 15 Hoja reflectora 16 Componente calefactor 17 Bandeja de hornear con mango 18 Mango para el montaje del asador Importantes instrucciones sobre seguridad O Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no estan defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por 24 ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato El cable el ctrico deber a examinarse con regularidad para detectar si ha resultado da ado Si descubriera que est da ado no debe utilizar el aparato No se debe utilizar si se ha tirado del cable el ctrico con excesiva fuerza Una aver a no se puede detectar siempre desde fuera por lo tanto el aparato completo debe ser examinado por un t cnico cualificado antes de utilizarse de nuevo Sea muy cuidadoso Durante el funcionamiento de este aparato la cubierta y la puerta se calentar n alcanzando temperaturas muy elevadas Advertencia la puerta y las superficies accesibles del aparato se calientan durante su funcionamiento Se pueden producir quemaduras al tocar las partes calientes No toque los elementos calefactores Antes
60. 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Slowak Republic REMT s r o Skladov 1 917 01 Trnava el 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa el 00358 2 07 599 860 Fax 00358 2 07 599 803 Svenska akspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm el 040 12 07 70 Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d 0 0 Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 03 2010 SEVERIN 1 MNo 8388 0000
61. SEVERIN Gebrauchsanweisung Toastofen Instructions for use Rotisserie toast oven Mode demploi Mini four r tissoire F Gebruiksaanwijzing Roosterspit oven D Instrucciones de uso Mini Horno Tostador Asador Manuale d uso Fornetto con girarrosto CD Brugsanvisning Toastovn med roterende grillspyd Bruksanvisning Grillugn med roterande spett K ytt ohje Grilliuuni EW Instrukcja obstugi Piekarnik z opiekaczem i roznem 8 Lieber Kunde Sie haben sich fir ein SEVERIN Qualit tsprodukt entschieden vielen Dank f r Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN produziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsst tten wird der hohe Qualit tsstandard der Produkte garantiert Mit uber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleinger te an So umfasst das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen K chenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte f r die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde mit Sorgfalt he
62. a ni p yta tak aby z ka dej strony zosta o troch wolnego miejsca Pizza b dzie gotowa kiedy stopi si wierzchnia warstwa sera a dno lekko si zarumieni U ywaj c opatki wyj pizz i poda Uruchomienie urz dzenia Urz dzenie nale y wyczy ci wed ug instrukcji Czyszczenie i konserwacja og lna a tak e usun wszelkie elementy opakowania Przed u yciem urz dzenia raz po pierwszy nalezy je nagrzewa przez ok 10 min uzywajac obu element w grzejnych Czynnosci tej moze towarzyszy lekki nieprzyjemny zapach Jest to ca kiem normalne i minie po kr tkim czasie Nale y pami ta odpowiedniej wentylacji pomieszczenia Pieczenie Przed przyst pieniem do u ywania urz dzenia koniecznie sprawdzi czy blacha odblaskowa zosta a prawid owo zamocowana pod elementami grzejnymi Rozgrzewa piekarnik przez par minut przy zamkni tych drzwiczkach u ywaj c obu element w grzejnych Przy pomocy regulatora temperatury nastawi dan emperatur a na czasomierzu ustawi czas pieczenia Produkty przeznaczone do pieczenia umieszczamy na kratce grilla W przypadku produkt w zawieraj cych du ilo t uszczu zaleca si stosowanie blachy do pieczenia Zapobiega ona skapywaniu uszczu do wn trza piekarnika Przed w czeniem ro na zawsze nale y sprawdzi czy blacha do pieczenia jest prawid owo wsunieta U ywaj c blachy do ciastek lub p yty kamio
63. a postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Mando de control de temperatura El mando de control de la temperatura se utiliza para seleccionar el nivel de temperatura deseado Las cinco posiciones del interruptor e Los dos calentadores y el asador giratorio est n apagados A Calentador superior Calentador superior y asador giratorio Calentador superior e inferior Z Calentador inferior Los dos calentadores se encenderan solo cuando se active el temporizador Temporizador Con ayuda del temporizador podemos seleccionar el tiempo de elaboraci n de los alimentos m ximo 60 minutos Si desea seleccionar una duraci n inferior a 10 minutos gire primero el temporizador a un ajuste superior y despu s girelo lentamente hasta el ajuste de tiempo deseado Cuando el tiempo programado ha llegado a su final una se al ac stica indicar que el horno se ha apagado Para apagar por completo el aparato se deben apagar los calentadores tambi n Luz indicadora La luz indicadora se enciende cuando el aparato est funcionando La luz se apaga cuando el tiempo programado ha transcurrido o volviendo a colocar el interruptor en la posici n 0 Convecci n por aire caliente El ventilador de convecci n por aire caliente se activa autom ticamente cada vez que se encienden los elementos t rmicos Asador giratorio Cuando utilice el asador giratorio s lo se utilizar la funci n del calentad
64. aapia pois puulastalla Koska voimakkaita spray tyyppisi 47 alustan pinta on huokoinen on normaalia ett se v rj ytyy ollessaan kosketuksessa ruoan kanssa Jos huuhtelet alustan vedell puhdistuksen yhteydess varmista ett se on kokonaan kuivunut ennen kuin k yt t sit uudelleen Vain t ysin kuivalla alustalla saadaan paras paistotulos J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi vied j tteiden hy tyk ytt asemalle muun Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta akim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi Piekarnik z opiekaczem i roznem Szanowny Kliencie Przed przyst pieniem do eksploatacji urzadzenia nalezy dokladnie zapozna sie z niniejsza instrukcja Podlaczeni
65. afety of the appliance The power cord should be regularly examined for any signs of damage In the event of such damage being found the appliance must no longer be used Do not operate the appliance if excessive force has been used to pull the power cord Damage cannot always be detected from the outside the entire unit should therefore be checked by a qualified technician before it is used again This appliance operates at very high temperatures Warning the door as well as AN the accessible surfaces of the appliance become hot during operation Burns can occur from touching the hot parts Do not touch the heating elements Before the appliance is used the reflector sheet must be fitted in its proper position underneath the bottom heating elements Overheated oil or fat may tend to ignite Therefore do not overfill the baking tray Do not leave the appliance unattended while in use The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system This appliance is not intended for use by any person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution keep any packaging materials well away from children
66. ahva Pizzakivialusta 0 Vartaan p tyosa yhdistetty moottoriin 11 Vartaan p tyosa ei yhdistetty moottoriin 2 Vartaan pidikkeen syvennykset 13 Ritil 4 Keksipelti 5 Heijastinlevy 16 L mmityselementti 7 Uunipelti ja kahva 8 Vartaan pidike yA T rkeit turvaohjeita Ennen k ytt laite ja mahdolliset lis osat tulee tarkistaa vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess Virtajohto on tarkistettava s nn llisesti vaurioiden varalta Jos johdossa on vikaa laitetta ei saa en k ytt l k yt laitetta jos liit nt johdosta on vedetty voimakkaasti Vika ei aina n y ulosp in joten tarkistuta laite ennen seuraavaa k ytt nottoa Laite toimii eritt in korkealla l mm ll ja sit k ytett ess on oltava hyvin varovainen Varoitus laitteen luukku ja kosketuspinnatovatk yt naikana kuumia Niiden koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja l koske l mp elementteihin Heijastinlevyonasetettavaasianmukaisesti paikalleen alempien l mp elementtien alle ennen laitteen k ytt Ylikuumennettu ljy tai rasva voi sytty palamaan Sen vuoksi uunipelti ei pid t ytt liikaa l koskaan poistu paikalta laitteen ollessa toimintakunnossa T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi erillisen ajastimen tai kaukos
67. apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 23 Mini Horno Tostador Asador Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Conexi n a la red el ctrica Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada seg n las normas en vigor Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Descripci n 1 Mando de control de temperatura 2 Luz indicadora 3 Interruptor de cinco posiciones 4 Temporizador 5 Cable el ctrico con enchufe 6 Asador giratorio 7 Abrazaderas para sujetar los alimentos 8 Tirador de puerta 9 Piedra para pizza 1
68. arato aseg rese de que la hoja reflectora est instalada en el lugar adecuado debajo de los elementos calefactores Precaliente el compartimiento del horno durante unos minutos con la puerta cerrada usando los dos calentadores Ponga el mando de control de temperatura en la temperatura apropiada y use el mando del reloj para seleccionar el tiempo de precalentamiento deseado Ponga los alimentos a hornear sobre la parrilla de hornear Cuando hornee alimentos grasos o h medos use la bandeja de hornear para impedir los goteos dentro del aparato Antes de utilizar el asador aseg rese siempre de que la bandeja de hornear est correctamente introducida en una de las gu as Para poder utilizar la bandeja para galletas o la piedra para pizza una de estas deber colocarse sobre la parrilla Cierre la puerta ponga el mando de temperatura en la temperatura apropiada y use el mando del temporizador para seleccionar el tiempo de cocci n deseado Para asar por encima puede seleccionar el calentador superior o los calentadores superior e inferior Las posiciones del interruptor calentador superior calentador inferior se pueden cambiar durante el proceso de cocci n Cuando el tiempo programado ha llegado a su final una se al ac stica indicar que los calentadores se han apagado Para interrumpir moment neamente el proceso de cocci n ajuste el interruptor de 5 posiciones a la posici n Sin embargo debe tener en c
69. as elapsed or if the switch is turned back to position 0 Hot air convection The hot air convection fan is activated automatically whenever the heating elements are switched on Rotating spit When using the rotating spit only the upper heating function is used Before the spit is used always ensure that the baking tray is properly inserted into any of the guide rails When the food to be cooked is put onto the spit make sure that it cannot come into contact with either the upper heating elements or the baking tray ensure sufficient distance Pierce the food to be cooked on the spit making sure that the spit goes through t middle This is to ensure that the food sufficiently distant from the baking tray the oven interior and the heating elemen Use the holding clamps to secure the food in the centre of the spit Any parts sticking out e g wings of chicken should be held in with a toot pick a piece of string or other suitable means This ensures that no part of the food can protrude or come off during t cooking process Inserting and removing the rotating spit Once the food has been securely attached place the spit onto the hand assembly Ensure that the indentations in the handle assembly fit into t corresponding recesses in the spit he is 53 le he Slide the spit end piece with the drive unit connection into the drive unit see picture
70. as they are a potential source of danger e g from suffocation Sufficient ventilation must be ensured at all times Do not place any objects on the unit and make sure that the following minimum distances from any wall or other object are maintained Side 12 cm Rear 12 cm Top 12 cm Do not position or operate the appliance close to or underneath any wall cupboards or hanging objects such as curtains or any inflammable materials During operation the appliance must be placed on a heat resistant surface impervious to splashes and stains Do not position the appliance on or near hot surfaces open flames or inflammable vapours Caution the pizza stone becomes very hot during use and will only cool down very slowly after the appliance has been switched offand disconnected from mains power There is a severe danger of burns in any case of contact Always let the pizza stone cool down completely before it is removed from the appliance Caution do not place aluminium foil or anything similar between the grill rack and the pizza stone Place the stone directly onto the rack Do not allow the power cord to touch any hot parts of the appliance Do not let the power cord hang free Always switch off and remove the plug from the wall socket after use as well as in cases of malfunction and during cleaning When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself No respo
71. bare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de 19 gebruiksveiligheid van het apparaat Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt Niet gebruiken wanneer excessieve kracht is gebruikt om het aansluitsnoer uit de stopcontact te trekken Schade is niet altijd aan de buitenkant te zien alvorens het opnieuw wordt gebruikt moet het hele apparaat daarom worden nagekeken door een gekwalificeerd monteur Dit apparaat werkt met zeer hoge temperaturen Wees erg voorzichtig de deur en de toegankelijke oppervlakken van dit apparaat worden erg heet tijdens gebruik Verbranding kan plaatsvinden bij het aanraken van hete onderdelen De verhittingselementen niet aanraken Voor u het apparaat gaat gebruiken moet de reflectorplaat op de juiste plaats onder de onderste verhittingselementen worden aangebracht Oververhitte olie of vet kan ontbranden Daarom overvul de bakplaat niet Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbedienings systeem Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun
72. cchio installate correttamente il vassoio raccoglibriciole sotto gli elementi riscaldanti inferiori Lolio o il grasso surriscaldato pu prendere fuoco Consigliamo pertanto di non sovraccaricare la teglia Non lasciate sorveglianza quando in funzione Lapparecchio non previsto per l uso con un timer esterno o con un sistema separato di comando a distanza Questo apparecchio non previsto per l utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dellapparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecchio Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio senza potenziale per esempio di soffocamento esistente Assicurate sempre una suficiente aerazione Non poggiate sull apparecchio nessun oggetto e rispettate le distanze minime qui di seguito indicate fra l apparecchio e il muro o altri oggetti Lati 12 cm Dietro 12 cm Alto 12 cm Non installate n utilizzate l apparecchio vicino o sotto un armadio a muro o oggetti pendenti come tendaggi o altro materiale infiammabile L apparecchio mentre in funzione deve esser posto su una superficie ermoresistente impermeabile agli spruzzi e resistent
73. de pr chauffage ouvrez la porte du four puis placez la pizza au centre de la pierre l aide d une spatule La pizza doit tre l g rement plus petite que la pierre et laisser une marge autour Lorsque le fromage est fondu et le dessous de la p te l g rement bruni la pizza est pr te Retirez et servez la pizza avec une spatule Avant la premi re utilisation Nettoyez l appareil avant de l utiliser pour la premi re fois en suivant les instructions contenues dans le paragraphe Entretien et nettoyage et liminez tous les r sidus ventuels de lemballage Faites chauffer le commutateur sup rieur et inf rieur vide pendant 10 minutes environ Lappareil d gagera une odeur typique de neuf qui se dispersera rapidement Assurez vous que la ventilation est suffisante Utilisation 16 Avant d utiliser l appareil v rifiez que la plaque r flecteur est correctement install e sous les r sistances de sole Pr chauffezle four avecles deux r sistances pendant quelques minutes en gardant la porte ferm e R glez le thermostat la temp rature requise et choisissez le temps de pr chauffage requis l aide du bouton de r glage de la minuterie Placez les aliments cuire sur la grille Il est pr f rable de cuire les aliments gras ou juteux dans la po le afin d viter que la graisse ou le jus ne s infiltre dans l appareil Avant d utiliser le tournebroche assurez vous que la plaque est correctement ins r e da
74. den Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Rotisserie toast oven Dear Customer Before using the appliance the user must read the following instructions carefully Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation SAO Wh 9 po gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Temperature control knob Indicator lamp 5 position switch Timer Power cord with plug Rotating spit Food holding clamps Door handle Pizza stone Spit end piece drive unit connection Spit end piece idle Recesses for spit handle assembly Baking rack Biscuit tray Reflector sheet Heating element Baking tray with handle Spit handle assembly Important safety instructions Before the appliance is used the main body as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational s
75. e alle macchie Non installate apparecchio vicino a superfici calde a contatto diretto con fiamme libere o in prossimit di vapori infiammabili Attenzione la pietra refrattaria per pizze diventa molto calda durante l uso e il processo di raffreddamento molto ento a cominciare dal momento in cui apparecchio stato spento e staccato dalla rete di alimentazione elettrica Esiste il serio pericolo di scottarsi anche al minimo contatto Lasciatesempreraffreddarecompletamente la pietra refrattaria per pizze prima di rimuoverla dall apparecchio Attenzione non inserite fogli di alluminio o di materiali simili tra la griglia e la pietra refrattaria per pizze Sistemate la pietra refrattaria direttamente sulla griglia Evitate che il cavo di alimentazione venga a contatto con parti dell apparecchio soggette a riscaldarsi Non lasciate pendere liberamente il cavo di alimentazione Spegnete sempre l apparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente dopo l uso nonch in caso di cattivo funzionamento mentre effettuate la pulizia dell apparecchio Per disinserire la spina dalla presa 30 di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso professionale In conf
76. e do sieci zasilajacej Urz dzenie nale y pod cza do sieci elektrycznej wy cznie do prawid owo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw Regulator temperatury Wska nik wietlny Pi ciopozycyjny prze cznik grzania Czasomierz Przew d zasilaj cy z wtyczk Obracaj cy si ro en Zaczepy na produkty ywno ciowe Uchwyt drzwiczek Kamionkowa p yta do pizzy 0 Ko c wka ro na po czona z mechanizmem obrotowym 1 Ko c wka ro na sam pr t bez po czenia 12 Wg bienia na wide ki do zak adania ro na 3 Kratka grilla 14 Blacha na ciastka 15 Blacha odblaskowa 6 Element grzejny 17 Blacha do pieczenia z uchwytem 18 Wide ki do zak adania ro na eo JA AG A Bob Instrukcja bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi czy jego g wny korpus i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na dzia anie aparatu i bezpiecze stwo u ytkownika Nale y regularnie sprawdza czy przew d przy czeniowy nie jest us
77. ejdsbord som t ler st nk og pletter Placer ikke apparatet p eller n r ved varme overflader ben ild eller letant ndelige dampe Advarsel Pizzabagestenen bliver meget varm under brug og vil bruge lang tid til at k le af selv efter at der er slukket for ovnen og stikket er taget ud af stikkontakten Der er stor risiko for brands r ved ber ring Lad altid pizzabagestenen k le fuldst ndigt af inden den tages ud af ovnen Advarsel L g ikke stanniol eller lignende mellem grillisten og pizzabagestenen Placer bagestenen direkte p risten Lad ikke ledningen komme i ber ring med nogle af apparatets varme dele Lad ikke ledningen h nge l st ud over bordkanten Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten efter brug og ogs i tilf lde af fejlfunktion og under reng ring Tr k aldrig i selve ledningen n r ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Vi p tager os intet ansvar for skader som skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undg farer skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af ledningen altid udf res af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i till gget til denne brugsanvisning Tempe
78. ennen uunin k ytt ett heijastinlevy on asetettu asianmukaisesti paikalleen l mp elementtien alle Esil mmit kypsennystilaa molemmilla l mp elementeill usean minuutin ajan luukun ollessa suljettuna Aseta l mm ns din halutulle tasolle ja valitse sopiva esilammitysaika ajastimella Aseta kypsennett v ruoka grilliritil lle Jos kypsennett v t aineet ovat rasvaisia tai sis lt v t nestett aseta grillialusta alle ker m n tipat ja roiskeet Kun k yt t varrasta varmista ett uunipelti on asetettu kunnolla johonkin ohjauskiskoista Jos kaytat keksipelti tai pizzakivipohjaa ne tulee asettaa suoraan ritil lle Sulje luukku aseta l mm ns din halutulle tasolle ja s d ajastin sopivalle kypsennysajalle Yl pinnan grillaukseen voit k ytt joko yl tai alal mp Kytkimen asentoa yl l mp alal mp voi muuttaa kypsennyksen aikana Kun s detty kypsennysaika p ttyy ajastin sammuttaa l mp elementit automaattisesti Keskeyt kypsennystilap isestiasettamalla 5 asentoinen kytkin asentoon Huomaa kuitenkin ett ajastintoiminto jatkuu keskeytyksen aikana Sammuta laite etuajassa asettamalla ajastin asentoon 0 ja k nt m ll 5 asentoinen kytkin asentoon Avaa kuuma ovi k yt n j lkeen aina kahvasta Poista uunipelti tarkoitukseen varatulla kahvalla Poista py riv varras samoin vartaan pidikkeell Kun poistat uunipelti ja tarpeen vaat
79. ente abbrustolito Aiutatevi con una spatola per rimuovere la pizza dalla pietra refrattaria e servirla Primo utilizzo Pulite l apparecchio vedi Manutenzione generale e pulizia e eliminate completamente il materiale d imballaggio Prima di adoperare l apparecchio per la prima volta lasciatelo riscaldare per 10 minuti con entrambi gli elementi riscaldanti accesi Quando l apparecchio viene acceso per la prima volta si potrebbe sentire un lieve odore Questo fenomeno perfettamente normale e durer poco tempo Assicuratevi che nel locale vi sia sufficiente ventilazione Funzionamento Prima di utilizzare l apparecchio controllate che il vassoio raccoglibriciole sia correttamente inserito sotto gli elementi riscaldanti Preriscaldate il forno per parecchi minuti con lo sportello chiuso e tutti e due gli elementi riscaldanti accesi Regolate la temperatura desiderata tramite l apposito selettore e il tempo di preriscaldamento con la manopola contaminuti Mettete sulla griglia gli alimenti da cuocere e usate la teglia per evitare che eventuali grassi o liquidi in essi contenuti sgocciolino all interno dell apparecchio Prima di utilizzare lo spiedo assicuratevi sempre che la teglia di cottura sia inserita correttamente lungo una delle scanalature di scorrimento Se utilizzate la leccarda o la pietra refrattaria per pizze sistematela direttamente sulla griglia Chiudete lo sportello regolate al livello desiderato il
80. epvries E Toast 175 C Hawaii 8 10 min 180 C 16 18 min diepvries j 17550 15 17 min biscuits E 150 C Cakes 50 60 min gebakjes Algemeen onderhoud en schoonmaken O Verwijder altijd de stekker uit he stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat men het schoonmaakt 9 Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder schuurmiddelen reinigingsmiddelen of ovenreinigers gebruiken De buitenkant van de frituurpan mag schoongeveegd worden met een vochtige pluisvrije doek De bakplaat bakrek biscuit plaat spit en klemmen kunnen zowel met warm water en een zacht afwasmiddel als in een afwasmachine worden gereinigd Indien nodig kan de reflectorplaat voor het reinigen worden verwijderd te maken Let op dat de reflectorplaat na het reinigen in de juiste stand onder de verhittingselementen is geplaatst Laat de pizza steen geheel afkoelen voordat agressieve spray type men deze schoonmaakt Achtergebleven voedselresten kunnen afgekrapt worden met een houten spatel Omdat het oppervlak poreus verkleuring als gevolg van het contact met voedsel in normaal Wanneer de steen is afgespoelt met water tijdens het scoonmaken moet men ervoor zorgen dat deze geheel droog is voordat men het opnieuw gebruikt Alleen wanneer de steen geheel droog is heeft men de beste bakresultaten Weggooien Gooi nooit oude of defecte
81. er Grillnings tillagningstiderna r endast ungef rliga eftersom all mat som grillas eller tillagas r olika till beskaffenhet och konsistens v nligen l s ven informationen p matf rpackningen Temperatur Grillnings Mat e B inst llning tillagningstid Broiler 200 C roterande fe 60 min spett Pizza 200 C fryst 5 12 14 min ii 1756 Ho 8 10 min toast Baguette 180 C fryst E 16 18 min 175 C Sm kakor 15 17 min kex 4 Kakor 150 C N bakelser 5 50 60 min Allm n sk tsel och reng ring O Dra alltid stickproppen ur v gguttage och l t apparaten svalna tillr ckligt innan reng ring p b rjas e P grund av risken f r elektrisk st t b r apparaten inte reng ras eller doppas i vatten O Anv nd inte slipmedel starka reng ringsl sningar eller ugnsreng ringsmedel i sprayform Apparatens utsida kan reng ras med en fuktig luddfri trasa Bakplaten grillgallret kakbrickan spettet och kl mmorna kan reng ras med varmt vatten och diskmedel eller i diskmaskin Vid behov kan reflektorpl ten tas ut f r reng ring Efter reng ringen m ste reflektorpl ten s ttas tillbaka p r tt plats under v rmeelementen Lat pizzastenen svalna helt innan du reng r den Matrester kan skrapas bort med en stekspade av tr Eftersom ytan r por s kan missf rgning uppst till f ljd av kontakt med matproduk
82. er aluminium ou autre produit similaire entre la grille et la pierre pizza Placez la pierre directement sur la grille Ne laissez pas le cordon toucher les surfaces chaudes de l appareil Ne laissez pas pendre le cordon Eteignez l appareil et d branchez le de la prise secteur apr s utilisation et aussi dans les cas suivants mauvais fonctionnement pendant le nettoyage Pour d brancher le cordon de la prise murale ne tirez jamais sur le c ble mais servez vous de la fiche Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d g ts dus une mauvaise utilisation ou au non respect des consignes de s curit Cet appareil est destin uniquement un usage domestique et ne doit pas servir un usage professionnel En conformit avec les r glements et par mesure de s curit faites effectuer les r parations d appareils lectriques y compris le remplacement du cordon lectrique par un technicien qualifi En cas de panne envoyez l appareil un de nos services apr s vente Vous trouverez les adresses dans l annexe de ce manuel 15 S lecteur de temp rature Le s lecteur de temp rature sera utilis pour choisir le niveau de cuisson souhait Les 5 positions de r glage du commutateur Les deux r sistances et le tournebroche sont hors tension CJ R sistance sup rieure R sistance sup rieure avec tournebroche EO Resistance sup rieure et chaleur inf rieure C R sistance
83. er por s kan misfarvning som f lge af kontakt med f devarer forekomme Hvis stenen har v ret rengjort med vand skal man s rge for at den er fuldst ndigt t r inden den benyttes igen Kun en helt t r bagesten sikrer det bedste bageresultat Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal den lokale U afleveres p genbrugsstation Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert behandling normalt slid samt p sk rbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovm ssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os Grillugn med roterande spett B sta kund Innan du anv nder apparaten m ste du l sa bruksanvisningen noga Anslutning till v gguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se til
84. etas es ideal para cocer galletas Aseg rese de que la bandeja est colocada sobre la parrilla con el borde anguloso hacia arriba ver imagen Piedra para pizza Coloque siempre la piedra para pizza en la zona central de la parrilla antes de introducir la parrilla en el aparato Precaliente el aparato hasta la temperatura deseada seg n se describe en la secci n Funcionamiento Con ciertas pizzas pre cocinadas hechas con masa muy ligera la fase de precalentamiento debe ser m s breve esto evitar que la masa de la base de la pizza se dore demasiado r pidamente Despu s del precalentamiento abra la puerta y utilice una esp tula para colocar la pizza en la parte central de la piedra La pizza debe ser de tama o ligeramente inferior a la piedra para que haya un espacio libre alrededor de la misma La pizza estar lista cuando el queso se haya derretido y la masa de la base est ligeramente dorada Utilice una esp tula para extraer la pizza y servirla Puesta en Marcha Limpie el aparato ver Mantenimiento y Limpieza y retire completamente el material de empaque Antes de usar el aparato por primera vez d jelo calentar durante 10 minutos con los dos calentadores encendidos Cuando se conecte el aparato por primera vez puede emitir un leve olor Esto es normal y solo durar un corto tiempo Aseg rese de tener la habitaci n suficientemente ventilada Funcionamiento y manejo Antes de usar este ap
85. ett v p moottorin k ytt osaan katso kuvaa ID Aseta toinen toisella puolella olevaan pidikkeeseen katso kuvaa I Suorita edell kuvatut toimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess irrottaessasi vartaan Keksipelti Keksipelti soveltuu erinomaisesti keksien paistamiseen Varmista ett pelti on asetettu ritil lle taitettu reuna yl sp in katso kuvaa Pizzakivialusta I Aseta pizzakivialusta aina ritil n keskelle ennen kuin laitat ritil n laitteeseen Esikuumenna laite haluttuun l mp tilaan kohdassa K ytt kuvatulla tavalla Joillakin esikypsytetyill erityisen kevyest taikinasta valmistetuilla pizzoilla esil mmitysjaksoa on syyt lyhent jotta pizzan pohja ei tummenisi liian nopeasti Avaa esil mmityksen j lkeen ovi ja aseta pizza lastalla keskelle alustaa Pizzan tulisi olla v h n alustaa pienempi niin ett pizzan ymp rille j joka puolella tyhj ilaa Pizza on valmis kun juusto on sulanut ja aikinapohja hieman tummunut Poista pizza lastalla ja tarjoile Kaynnistys Puhdista laite ks Laitteen puhdistus ja hoito ja poista kaikki pakkausmateriaali Ennen ensik ytt anna molempien lamp elementtien olla paalla kymmenen minuutin ajan L mm n tullessa p lle ensimm ist kertaa laitteesta saattaa eritty hajuja Ilmi on aivan normaali ja kest vain lyhyen ajan Varmista ett huoneessa on tarpeeksi hyv ilmanvaihto K ytt Varmista
86. ettet b r du alltid se till att bakpl ten r ordentligt p plats i en av ledskenorna Om du anv nder kakbrickan eller pizzastenen b r de placeras direkt p grillgallret St ng luckan stall temperaturv ljaren p nskad temperaturniv och v lj tillagningstid med timerns kontrollknapp Vid tillagning i den vre delen av ugnen eller vid grillning kan du anv nda antingen det vre eller b de det vre och undre grillelementet Funktionsknappens inst llning ver underv rme kan ndras under tillagningsprocessen N r den f rprogrammerade tillagningstiden n tt sitt slut kommer timern automatiskt att st nga av grillelementen Du kan avbryta tillagningsprocessen tillf lligt genom attstallain 5 stegsbrytaren pa e position Du b r dock notera att timerns funktion forts tter under avbrottet Om du vill st nga av apparaten tidigare st ller du in timern p 0 och vrider 5 positionsbrytaren till 6 position Anvand alltid luckans handtag f r att ppna den heta luckan efter anv ndningen N r du tar bort bakpl ten b r du anv nda bakpl tens handtag Likas b r du anv nda spettets handtag n r du avl gsnar det roterande spettet D du tar bort bakpl ten och vid behov ven kakbrickan b r du anv nda en grytlapp Placera alltid bakpl ten p en v rmebest ndig yta Efter anv ndningen st ller du in 5 positionsbrytaren p 9 position och drar stickproppen ur v gguttaget Tillagningstid
87. fejl og installeret i overensstemmelse med el regulativet V r opm rksom p om lysnettets sp nding svarer til sp ndingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Oversigt Temperaturregulator Indikatorlys 5 trins kontakt Minutur Ledning med stik Roterende grillspyd F steklemmer D rh ndtag Pizzabagesten 0 Grillspyddets endestykke forbindelse til drivakslen 1 Grillspyddets endestykke fri 2 Udskeringer til grillspyddets h ndtag 13 Bagerist 4 Bageplade til sm kager 5 Reflektor 16 Varmeelement 7 Bageplade med h ndtag 8 Fordybning p h ndtaget til grillspyddet LLANA a gt Vigtige sikkerhedsforskrifter Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en h rd overflade m det ikke l ngere anvendes selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Ledningen b r j vnligt efterses for beskadigelse Hvis man opdager fejl ved ledningen m apparatet ikke l ngere benyttes Benyt ikke apparatet hvis der er trukket i ledningen med alt for stor kraft Beskadigelse kan ikke altid p vises udefra i s danne tilf lde b r apparatet derfor gennemg s n je af en autoriseret tekniker inden det atter tages i brug Dette apparat arbejder ved meget h je temperaturer V r yderst forsigtig L
88. for a very short time Ensure sufficient ventilation Operation Before using the appliance make sure that the reflector sheet is fitted in its proper position underneath the lower heating elements Pre heat the oven compartment for several minutes with the door closed using both heating elements Set the temperature control knob to the required level and use the timer control knob to select the desired pre heating time Place the food to be cooked on the baking rack When cooking food containing fat or moisture use the baking tray to stop any dripping into the interior of the appliance When using the rotating spit always ensure that the baking tray is properly inserted in the lowest guide rails If the biscuit tray or pizza stone is used it should be placed straight onto the grill rack Close the door set the temperature control knob to the required level and use the timer knob to select the desired cooking time For overhead baking or grilling either the upper or the upper and lower elements may be selected The switch settings upper heat lower heat may be changed during the cooking process After the pre programmed cooking time has elapsed the timer will automatically switch off the heating elements To interrupt the cooking process emporarily set the 5 position switch to he position However it should be noted that the timer function continues during the interruption To switch off t
89. gio degli alimenti Impugnatura sportello Pietra refrattaria per pizze 0 Supporto dello spiedo innesto del motorino 1 Supporto dello spiedo fisso Incavi di incastro per l impugnatura montaspiedo 3 Griglia 4 Leccarda 15 Vassoio raccoglibriciole 6 Elemento riscaldante 7 Teglia con manico 18 Impugnatura montaspiedo LAS A Importanti norme di sicurezza O Prima di ogni utilizzo controllate attentamente che l apparecchio non presenti tracce di deterioramento Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi 29 danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Controllate con regolarit che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento Nelleventualit che tali tracce siano rinvenute l apparecchio non va pi usato Non utilizzare in caso sia stata esercitata uneccessiva forza nel tirare il cavo di alimentazione Eventuali danni non sempre sono visibili dall esterno l intero apparecchio va controllato da un tecnico qualificato prima di essere riutilizzato Lapparecchio funziona a temperature altissime Attenzione Lo sportello e le AN superfici esterne dell apparecchio raggiungono temperature molto alte durante il funzionamento Il contatto con gli elementi caldi potrebbe causare delle scottature Non toccate gli elementi riscaldanti Prima d utilizzare l appare
90. he appliance earlier set the imer to 0 and turn the 5 position switch o the position Always use the door handle to open the hot door after use When removing the baking tray use the tray handle provided Likewise when removing the spit the spit handle must be used To remove the baking tray and if necessary the biscuit tray with it an oven cloth must be used Always place the baking tray on a heat resistant surface After use set the 5 position switch to the e position and remove the plug from the wall socket Cooking times The grilling cooking times listed approximate times only as each food to be grilled or cooked is of a different nature and consistency please also refer to the information contained on the food packaging Baguette 180 C 16 18 deep frozen E mins Cookies 175 C 15 17 biscuits 5 mins 150 C 50 60 Cakes pastry mns Disposal General care and cleaning Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has completely cooled down To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water Do not use abrasives harsh cleaning solutions or spray type oven cleaners The exterior of the housing may be cleaned with a damp lint free cloth The baking tray baking rack biscuit tray spit and holding clamps may be cleaned using hot wa
91. i pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki Uwaga Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mog spowodowa zagro enie np uduszenia Nale y zapewni dostateczny sta y przep yw powietrza Na kuchence nie nale y k a adnych przedmiot w a ponadto nale y zapewni by wolna przestrze wok urz dzenia by a nie mniejsza ni podano poni ej Po bokach 12 cm Z ty u 12 cm Z g ry 12 cm Nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u p ek ciennych lub pod przedmiotami wisz cymi takimi jak firanki czy inne atwopalne tworzywa Podczas pracy urz dzenie musi by ustawione na powierzchni odpornej na wysokie temperatury i odpryski t uszczu Nie nale y ustawia urz dzenia na lub w pobli u gor cych powierzchni otwartego ognia lub atwopalnych opar w Uwaga kamionkowa p yta do pizzy rozgrzewa si do b wysokich temperatur i stygnie bardzo powoli dopiero po wy czeniu piekarnika W przypadku kontaktu istnieje powa ne niebezpiecze stwo poparzenia Przed wyjeciem kamionkowej z urzadzenia odczeka az ostygnie Uwaga nie wk ada folii aluminiowej ani innych podobnych materia w pomi dzy kratk grilla a p yt kamionkow Po o y p yt bezpo rednio na kratk grilla Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy nie dotyka adnych gor cych element w Nie nale y pozostawia przewodu
92. i geschlossener T r einige Minuten auf Drehen Sie dazu den Reglerknebel auf die gew nschte Temperatur und den Einstellknebel des Timers auf die gew nschte Aufheizzeit Best cken Sie den Backrost Benutzen Sie bei fetthaltigem oder feuchtem Gut das Backblech damit kein Fett oder Fl ssigkeit in das Ger t tropft Bei Benutzung des Drehspie es das Backblech in die unterste Einschubleiste schieben Bei Benutzung des Keksbleches oder des Pizzasteines diese jeweils direkt auf den Backrost setzen Schlie en Sie die T r drehen Sie den Reglerknebel auf die gew nschte Temperatur und den Einstellknebel des Timers auf die gew nschte Garzeit Zum berbacken k nnen Sie wahlweise auf die Schaltstufe Oberhitze oder Ober und Unterhitze umschalten Auch w hrend des Backvorganges k nnen Sie die Schaltstufen wechseln Nach Ablauf der eingestellten Garzeit werden die Heizelemente automatisch durch den Timer abgeschaltet Zum kurzzeitigen Unterbrechen des Garvorganges den 5 Stufen Schalter in die Schaltstellung drehen Beachten Sie dass der Timer weiterl uft O Wenn Sie das Ger t vorzeitig ausschalten m chten drehen Sie den Timer auf 0 und den 5 Stufen Schalter in die Schaltstellung Benutzen Sie nur den T rgriff beim ffnen der heiBen Glastiir Verwenden Sie den Backblechgriff bei der Entnahme des Backbleches bzw den Drehspie griff zur Entnahme des Drehspiefes Bei der Entnahme des Bac
93. i sotto riportati sono solo approssimativi dato che ogni pietanza da grigliare o cucinare di diversa natura e consistenza vi preghiamo pertanto di fare riferimento alle informazioni riportate sulle confezioni di ognuna delle pietanze Tempi di Ali t Temperatura ua me impostazioni grighatura cottura Pollo al 200 C girarrosto 60 min Pizza surgelata 12 14 min ui 8 10 min Sfilatino 180 C di pane 16 18 surgelato Dolcetti 175 C biscotti 15 17 min Torte 150 C pasticcini 50 60 min Manutenzione generale e pulizia e Prima di pulire l apparecchio disinserite sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate allapparecchio il tempo di raffreddarsi sufficientemente Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua Non utilizzate sostanze abrasive n detersivi troppo aggressivi e nemmeno prodotti per la pulizia del forno del tipo a spray Le pareti esterne dell apparecchio vanno pulite con un panno umido non anuginoso La teglia la griglia la leccarda lo spiedo e le forcelle possono essere lavati con acqua calda e un leggero detersivo o in avastoviglie Se dovesse essere necessario potrete ogliere anche il vassoio raccoglibricio e pulirlo Dopodich fate attenzione a reinserirlo correttamente sotto gli elementi riscaldanti Lasciate
94. iessa keksipelti k yt uunikinnasta Aseta uunipelti aina kuumuutta kest v lle alustalle Aseta k yt n j lkeen 5 asentoinen kytkin asentoon ja irrota pistoke pistorasiasta Kypsennysajat Alla olevat grillaus kypsennysajat ovat keskim r isi sill kaikki kypsennett v ruoka on erilaista Katso my s ruoan pakkausmerkint j Grillaus kypsennysaika 60 min L mp Ruoka asetus Kananpoika py r varras Pizza pakastettu 12 14 min P llystetty leip Patonki pakastettu 16 18 min Keksit 15 17 min 50 60 min leivonnaiset Laitteen puhdistus ja hoito Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen j hty kunnolla ennen sen puhdistamista e S hk iskun v ltt miseksi ala puhdista aitetta vedell Ali my sk n upota sit veteen l k yt hankaavia puhdistusaineita tai uuninpuhdistusaineita Laitteen ulkopinta tulee puhdistaa kostealla nukkaantumattomalla kankaalla Uunipelti uuniritil keksipelti varras ja pidikkeet voi puhdistaa kuumalla vedell ja miedolla puhdistuaineella tai astianpesukoneessa Tarpeen vaatiessa voidaan heijastinlevy poistaa laitteesta ennen puhdistusta Varmista ett heijastinlevy asetetaan asianmukaisesti paikalleen puhdistamisen j lkeen Anna pizzakivialustan j hty kokonaan ennen puhdistamista Pintaan j neen ruoan voi r
95. in vollst ndig abk hlen lassen Eventuelle Speisereste k nnen mit einem Holzschaber entfernt werden Da der Pizzastein eine por se Oberfl che hat sind Verf rbungen durch die Speisen normal Wenn der Stein zur Reinigung mit Wasser abgesp lt wird diesen vor der n chsten Benutzung vollst ndig trocknen lassen Nur mit einem trockenen Stein wird ein optimales Backergebnis erzielt Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te E sind in den dafir vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu mn entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden sen
96. inf rieure Les r sistances ne se mettent en marche qu une fois la minuterie activ e Minuterie Le temps de cuisson max 60 minutes peut tre pr s lectionn l aide de la minuterie Pour d terminer un temps de cuisson de moins de 10 minutes r glez la minuterie sur un temps de cuisson l g rement sup rieur puis retournez doucement en arri re pour l arr ter sur le temps de cuisson voulu D s que le temps de cuisson pr s lectionn est coul un signal sonore retentit et les r sistances s teignent Pour teindre compl tement l appareil vous devez mettre le commutateur hors tension Voyant Le voyant s allume lorsque l appareil est mis sous tension Il s teint d s que le temps de cuisson pr programm sest coul ou si le bouton de r glage est replac sur la position 0 Chaleur convection Le ventilateur de chaleur convection est activ automatiquement d s que les r sistances sont mises en route Tournebroche Seule la fonction r sistance sup rieure est utilis e avec le tournebroche Avant d utiliser le tournebroche assurez vous que la plaque est correctement ins r e dans l une des paires de glissi res quelconque Placez les aliments sur le tournebroche en vous assurant qu ils nentrent pas en contact avec les r sistances sup rieures ou la plaque de cuisson assurez une distance suffisante Percez les aliments cuire la broche en vous assurant que le tournebroche
97. k Temperaturv ljare Temperaturv ljaren anv nds f r att v lja den nskade temperaturniv n 5 positionsbrytarens inst llningar e B da grillelementen och det roterande spettet r avst ngda O verv rme verv rme med roterande spett E Over och underv rme Underv rme Grillelementen upphettas endast d timern r aktiverad Timer Genom att anv nda timer kan man v lja tillagningstid max 60 minuter Om du vill st lla in en tid som r mindre n 10 minuter vrider du f rst timern till en inst llning som r n got h gre och d refter vrider du den sakta tillbaka till den nskade tidsinst llningen N r den f rprogrammerade tiden n tt sitt slut h rs en ljudsignal som anger att elementen r avst ngda F r att hela apparaten skall st ngas av b r ven v rmeelementena st ngas av Signallampa Signallampan lyser n r apparaten kopplas p Den sl cks n r den f rprogrammerade tiden har natt sitt slut eller om knappen stills tillbaka till position 0 Funktion med hetluftskonvektion Hetluftsfl kten aktiveras automatiskt n r du kopplar p varmeelementena Roterande spett Nar du anv nder det roterande spettet ar endast funktionen f r verv rme i anvandning Innan du anv nder spettet b r du alltid se till att bakplaten r ordentligt placerad i en ledskena O Nar du s tter maten som skall tillagas p spettet b r du se till att det varken kommer i kontakt med det vre v
98. k het apparaat schoon zie Algemeen onderhoud en schoonmaken en verwijder al het verpakkingsmateriaal Voordat men het apparaat voor de eerste keer gebruikt laat het eerst 10 minuten verhitten met beide elementen Wanneer het apparaat voor de eerste keer verhit wordt zal er een vreemde lucht vanaf komen Dit is normaal en zal maar voor korte tijd zijn Zorg voor voldoende ventilatie Gebruik Controleer voor u het apparaat gaat gebruiken of de reflectorplaat op de juiste plaats onder de verhittingselementen is aangebracht Voorverwarm de ovenruimte voor een paar minuten met beide elementen en de ovendeur gesloten Zet de temperatuurregelknop op de gewenste temperatuur en gebruik de regelknop van de tijdklok om de gewenste voorverwarmingstijd te selecteren Plaats het te bereiden voedsel op het bakrek Gebruik bij het bereiden van voedsel dat vet of vocht bevat de bakplaat om druipen in het apparaat te voorkomen Voordat men het draaispit gebruikt moet men ervoor zorgen dat de bakplaat op de juiste manier in een van de geleiderails is ingevoerd Wanneer de biscuit plaat of de pizza steen gebruikt worden moeten deze direct op het grillrek geplaatst worden Sluit de deur stel de temperatuurregelknop in op de gewenste temperatuur en gebruik de knop van de tijdklok om de gewenste bereidingstijd te selecteren Voor het met bovenverwarming koken of grillen kunnen zowel de boven als de boven en onder elementen worden gekozen De
99. krostes ggf mit Keksblech verwenden Sie Topflappen Das hei e Backblech nur auf eine w rmebest ndige Unterlage stellen e Drehen Sie den 5 Stufen Schalter nach Beendigung der Speisenzubereitung in die Schaltstellung und ziehen Sie den Netzstecker Garzeiten Die angegebenen Grill bzw Backzeiten sind Durchschnittswerte da jedes Grill bzw Backgut unterschiedlich beschaffen ist beachten Sie auch die Herstellerempfehlungen Temperatur Schaltstufe Garzeit Speise H hnchen 200 C Drehspief PE Pizza tiefgek hlt E N 175 C Toast Hawaii Baguette 180 C tiefgek hlt 5 175 C a Pl tzchen Di 150 C Kuchen nn Reinigung und Pflege e Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel oder Backofenspray verwenden Das Geh use mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Backblech Backrost Keksblech Drehspie und Befestigungsklammern k nnen mit einem milden handels blichen Sp lmittel oder in der Sp lmaschine gereinigt werden Sollte es erforderlich sein kann das Reflektorblech entnommen werden Nach der Reinigung das Reflektorblech unbedingt wieder unter die Heizelemente legen Den Pizzaste
100. l att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Delar Temperaturv ljare Signallampa 5 positionsbrytare Timer Elsladd med stickpropp Roterande spett Kl mmor f r maten D rrhandtag Pizzasten 0 Spettets ndstycke med anslutning f r drivenhet 11 Spettets ndstycke utan anslutning f r drivenhet 2 F rdjupningar f r montering av spetthandtaget 3 Grillgaller 4 Kakbricka 15 Reflektorpl t 6 Varmeelement 7 Bakpl t med handtag 18 Spetthandtagets montering SO Viktiga s kerhetsinstruktioner Kontrollera noga om det m rks n gra fel p huvudenheten eller dess tillbeh r innan apparaten anv nds Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta f r den inte l ngre anv ndas Aven osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet 39 Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit skadad Om sladden har skadats f r apparaten inte langre anv ndas Anvand inte apparaten om v ldsam kraft har anv nts f r att dra elsladden ur uttaget Skador m rks inte alltid fr n utsidan hela enheten borde d rf r kontrolleras av en kvalificerad tekniker innan den anv nds igen N r apparaten r i bruk uppst r mycket h ga temperaturer Varning apparatens lucka och h ljets ytor blir mycket heta n r apparaten r i anv ndning Br nnskador kan uppst om man r r de
101. mebest ndig yta som r ok nslig for st nk eller fl ckar Placera inte apparaten p eller i n rheten av heta ytor ppen eld eller l ttant ndliga ngor Varning pizzastenen blir mycket het vid anv ndningen och svalnar mycket l ngsamt efter det att apparaten har st ngts av och kopplats fr n eluttaget Risken f r brannskador r stor om n gon kommer i direktkontakt med stenen Lat alltid pizzastenen svalna helt innan du avl gsnar den fr n apparaten O Varning l gg inte aluminiumfolie eller liknande mellan grillgallret och pizzastenen Placera stenen direkt p gallret O Se till att elsladden inte kommer i kontakt med apparatens heta ytor Lat inte sladden h nga fritt Sting alltid av apparaten och dra stickproppen ur v gguttaget efter anvandningen samt ocksa om apparaten skulle uppvisa fel och f re reng ring e Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Om apparaten anv nts felaktigt eller om bruksanvisningen inte f ljts kan inga krav st llas mot leverant ren eller f rs ljaren Denna apparat r enbart avsedd f r enskilt hush ll e F r att uppfylla s kerhetsbest mmelser och undvika risker f r reparationer av elektriska apparater endast utf ras av fackm n inklusive byte av sladden Om det kr vs reparationer var v nlig skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar Adresserna finns i bilagan till denna handbo
102. ni ej czas pieczenia pieczenia na ro nie jest tylko przybli ony gdy ka dy produkt ywno ciowy r ni si rodzajem konsystencj itp sprawd r wnie informacje na opakowaniu Czas Temperatura pieczenia Produkt en ustawienie pieczenia na roznie Kurczak 200 C i obracajacy 60 minut sie rozen Pizza 200 C 12 14 gleboko minut zamrozona 175 C Sean ra 8 10 minut hawajska 180 16 18 gleboko i E minut zamrozona Ciasteczka 175 C 15 17 herbatniki E minut 150 C 8 Czyszczenie i konserwacja og lna O Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zawsze poczeka a urz dzenie ca kowicie wystygnie O Nie zanurza sprz tu w wodzie ani nie my go wod poniewa grozi to pora eniem pr dem Do czyszczenia nie nale y stosowa r cych roztwor w rodk w cieraj cych ani aerozol w do czyszczenia piekarnik w i kuchenek Zewn trzn obudow mo na oczy ci przecieraj c lekko wilgotn g adk ciereczk Blache do pieczenia kratk grilla blach do ciastek ro en i zaczepy na ywno mo na my w gor cej wodzie z dodatkiem delikatnego p ynu do mycia naczy lub w zmywarce W razie potrzeby przed przyst pieniem do czyszczenia mo na wyj blach odblaskow Po zako czeniu czyszczenia nale y upewni si e zosta a ona z powrotem prawid owo
103. nittet Betjening Til forbagte pizzaer med specielt let dej b r forvarmningen af ovnen forkortes dette skal forebygge at bunden af pizzaen bliver for hurtigt brun Efter forvarmningen bnes ovnd ren og pizzaen placeres p midten af bagestenen ved hj lp af en spatel Pizzaen b r v re lidt mindre end bagestenen s der er lidt fri kant hele vejen rundt Pizzaen er f rdig s snart osten p toppen af pizzaen er smeltet og bunden er let brun Benyt en tr spatel til at tage pizzaen ud og servere den med F r brug Reng r apparatet se under Generel reng ring og vedligehold og fjern alle indpakningsmaterialer fuldst ndigt Inden apparatet benyttes f rste gang t ndes for begge varmeelementer i 10 minutter N r apparatet t ndes f rste gang kan der opst en smule lugt Dette er normalt og vil fortage sig efter kort tid S rg for tilstr kkelig udluftning Betjening Inden ovnen tages i brug f rste gang m reflektoren inds ttes s den sidder korrekt under varmeelementerne Forvarm ovnrummet i adskillige minutter ved hj lp af begge varmelementer og med l gen lukket S t temperaturregulatoren p den nskede temperatur og brug minuturet til at v lge hvor l nge ovnen skal forvarmes Placer maden der skal tilberedes p bageristen N r der tilberedes mad der indeholder fedtstof eller v de benyttes bagepladen for at forhindre dryp og st nk p ovnens indre dele S rg altid for at bagepladen er kor
104. nkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen HaltenSieKindervon Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungsgefahr Es muss eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet sein Daher d rfen keine Gegenst nde auf das Ger t gelegt werden und zu den W nden m ssen folgende Abst nde eingehalten werden Seitlich 12cm Hinten 12cm Oben 12 cm Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he oder unterhalb von Vorh ngen H ngeschr nkenoderanderenbrennbaren Materialien Stellen Sie das Ger t auf eine w rmebest ndige und spritzunempfindliche Unterlage Das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen z B Herdplatten 0 4 oder in die N he von offenen Gasflammen stellen Der Pizzastein wird sehr hei und k hlt auch nur sehr langsam ab nachdem das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen wurde Verbrennungsgefahr bei Ber hrung Lassen Sie den Pizzastein vollst ndig abk hlen bevor er aus dem Ger t entnommen wird Keine Alufolie oder hnliches zwischen Backrost und Pizzastein legen Den Pizzastein immer direkt auf den Backrost legen Die Anschlussleitung darf hei e Ger teteile nicht ber hren Die Anschlussleitung nicht herunterh ngen lassen Das Ger t ausschalten und den Net
105. nkowej do pizzy nale y umieszcza je bezpo rednio na kratce grilla Nast pnie zamkn drzwiczki piekarnika nastawi dan temperatur i zaprogramowa czas pieczenia Przy opiekaniu z g ry lub pieczeniu na ro nie u ywa albo wy cznie g rny element grzejny albo obydwa elementy grzejne tj g rny i dolny Ustawienie prze cznika g rny element dolny element mo na zmienia w trakcie 1 pieczenia Po uplywie zaprogramowanego czasu pieczenia czasomierz automatycznie wy czy elementy grzejne Aby chwilowo przerwa proces pieczenia nastawi pieciopozycyjny prze cznik grzania na pozycj 9 Nale y jednak pami ta e podczas przerwy w pieczeniu I 51 czasomierz nadal pracuje Aby wy czy urz dzenie nastawi czasomierz na 0 i przekr ci prze cznik na pozycj e Do otwierania gor cych drzwiczek po pieczeniu zawsze u ywa specjalnego uchwytu Przy wyjmowaniu blachy do pieczenia u ywa uchwytu do blachy Podobnie przy wyjmowaniu obracaj cego si ro na u ywa uchwytu do ro na Do wyjmowania blachy do pieczenia lub blachy do ciastek stosowa ciereczk lub specjaln r kawic Blach nale y zawsze k a na powierzchni odpornej na wysokie temperatury Po zako czeniu pracy ustawi pi ciopozycyjny prze cznik grzania na pozycj 9 i wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego Czas pieczenia pieczenia na ro nie Podany po
106. ns l une des paires de glissi res quelconque Lorsque vous utilisez la plaque biscuits ou la pierre pizza placez celle ci directement sur la grille Refermez la porte r glez le thermostat la temp rature souhait e et choisissez le temps de cuisson l aide du bouton de r glage de la minuterie Pour griller ou gratiner vous pouvez enclencher la r sistance sup rieure ou les deux r sistances sup rieure et inf rieure Les niveaux de cuisson peuvent tre chang s pendant la cuisson D squeletemps de cuisson pr s lectionn est coul les r sistances s teignent automatiquement Pour interrompre momentan ment a cuisson r glez le commutateur 5 positions sur O Cependant notez que a minuterie continue marcher durant interruption Pour teindre l appareil avant la fin du emps programm r glez la minuterie sur 0 et tournez le commutateur 5 positions sur e Utilisez toujours la poign e pour ouvrir la porte en fin de cuisson Utilisez la poign e de plaque fournie pour retirer la plaque De m me utilisez la poign e ad quate pour retirer le tournebroche Pour retirer a plaque et le cas ch ant la plaque biscuits utilisez toujours un torchon four Posez la plaque de cuisson sur une surface r sistante la chaleur Apr s usage r glez l usage r glez le commutateur 5 positions sur e et d branchez la prise de secteur Temps de cuisson
107. nsibility is accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applications In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual 10 Temperature control With the temperature control knob the temperature can be set to the desired level 5 position switch settings Both heating elements and rotating spit switched off Upper heat Upper heat with rotating spit Upper heat and lower heat Lower heat The heating elements will only be switched on after the timer is activated Timer By using the timer the cooking time can be selected up to a maximum of 60 minutes To set a time ofless than 10 minutes turn the timer to a somewhat higher setting first and then slowly turn it back to the desired time setting After the pre programmed time has elapsed an acoustic signal indicates that the heating elements are switched off To switch off the entire appliance the heating elements must be switched off as well Indicator lamp The indicator lamp lights up when the appliance is switched on It goes out once the pre programmed time h
108. oment dat het eten op de juiste manier is aangebracht het spit op de hendel plaatsen Let erop dat de inkepingen in de hendel passen in de overeenkomende uitsparingen in het spit Schuif het uiteinde van het spit met de aansluiting voor de aandrijfeenheid in de aandrijfeenheid zie afbeelding II Plaats het vrijloop uiteinde in de houdsteun aan de andere kant zie afbeelding I van het apparaat Om het draaispit te verwijderen deze stappen omgekeerde volgorde opvolgen Biscuitplaat De biscuitplaat is ideaal voor het bakken van biscuits Zorg ervoor dat de plaat op het grillrek geplaatst word met de gebogen rand naar boven zie foto 21 Pizza steen Leg de pizza steen altijd in het midden van het grillrek voordat men het rek in het apparaat plaatst Het apparaat moet eerst voorverwarmt worden tot de gewenste temperatuur zoals wordt beschreven in de sectie Gebruik Met verschillende voorgebakken pizzas gemaakt van licht deeg moet de voorverwarm fase verkort worden dit om te voorkomen dat de onderkant van het pizza deeg te snel bruin word Na het voorverwarmen open de deur en gebruik een spatel om de pizza in het midden van de steen te plaatsten De pizza moet net iets kleiner zijn dan de steen zodat er rondom ruimte vrij is De pizza is klaar wanneer de kaaslaag gesmolten is en de bodem van het deeg een lichtbruine kleur heeft Gebruik de spatel om de pizza te verwijderen en te serveren Opstarten Maa
109. omo resistencias el ctricas ni pr ximo a una salida de gas u otras fuentes de calor Precauci n la piedra para pizza se calienta mucho durante el uso y no se enfriar lentamente despu s de apagar el aparato y desconectar el cable el ctrico Existe un riesgo serio de quemaduras por contacto con la piedra Espere siempre hasta que la piedra para pizza se haya enfriado por completo antes de extraerla del aparato Precauci n no coloque papel de aluminio ni ning n producto similar entre la parrilla de hornear y la piedra para pizza Coloque la piedra directamente sobre la parrilla No deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con ninguna parte del aparato que est caliente No permita que el cable de conexi n cuelgue libremente Desench felo siempre despu s del uso y tambi n si hay una aver a y durante la limpieza Para desenchufar no tire nunca del cable agarre la clavija No se acepta la responsabilidad si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han 25 sido observadas debidamente Este aparato est dise ado s lo para uso dom stico y no comercial Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistenci
110. or superior Antes de utilizar el asador aseg rese siempre de que la bandeja de hornear est correctamente colocada en una de las gu as Cuando coloque en el asador el alimento a cocinar aseg rese de que no entra en contacto con los calentadores superiores ni la bandeja para hornear mantenga una distancia suficiente Pinche el alimento a cocinar en el asador asegur ndose de que el asador pasa por el centro Esto garantiza que el alimento est suficientemente separado de la bandeja de hornear el interior del horno y los calentadores Utilice entonces las abrazaderas para asegurar que el alimento est en el centro del asador Cualquier parte que sobresalga por ejemplo las alas del pollo deber n sujetarse con un mondadiente un trozo de hilo u otro elemento apropiado Esto asegurar que ninguna parte del alimento salga o se desprenda durante el proceso de cocci n Introducir y extraer el asador giratorio Despu s de sujetar perfectamente el alimento coloque el asador en el mango para el montaje Aseg rese de que las muescas encajan en los huecos correspondientes del asador Deslice la pieza final del asador con la conexi n al eje transmisor dentro del eje ver imagen II Coloque la pieza final sin movimiento en el soporte correspondiente del otro lado ver imagen I Para extraer el asador giratorio siga estos pasos en orden inverso 26 Bandeja para galletas La bandeja para gall
111. ormit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinvia telo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Selettore della temperatura Il selettore della temperatura serve per scegliere il livello di temperatura desiderato Le 5 posizioni di dell interruttore Entrambi gli elementi riscaldanti e lo spiedo rotante sono spenti regolazione Calore superiore Calore superiore e rotazione spiedo Calore superiore e inferiore Calore inferiore Gli elementi riscaldanti si accenderanno solamente l avviamento del contaminuti Il contaminuti Il contaminuti permette di scegliere il tempo di cottura massimo 60 minuti Per impostare un tempo inferiore ai 10 minuti ruotate il timer sino a un impostazione un po pi alta e poi riportatelo indietro lentamente sino all impostazione di tempo desiderato Alla fine del periodo di tempo pre programmato un segnale acustico indica che gli elementi riscaldanti sono spenti Per spegnere completamente l apparecchio bisogner spegnere gli elementi riscaldanti Spia luminosa La spia luminosa si accende quando l apparecchio viene attivato e si spegne al termine del tempo pre programmato o se ripor
112. oven eller bagepladen forneden s rg for tilstr kkelig afstand Stik maden der skal tilberedes fast p spyddet og v r s rlig opm rksom p om spyddet sidder midt i maden Dette skal sikre at der er tilstr kkelig afstand fra bagepladen ovnens sider og varmeelementer til maden Benyt f steklemmerne til at fastholde maden midt p spyddet Dele der stikker ud som f eks vingerne p en kylling b r f stes med en k dn l tandstik husholdningssnor eller lignende Dette sikrer at der ikke er dele af maden der kommer til at stikke ud eller falde af under tilberedningen Indsetning og udtagning af det roterende grillspyd N r maden er blevet sat forsvarligt fast p spyddet placeres grillspyddet p h ndtagets fordybninger S rg for at fordybningerne p h ndtaget passer ind i udsk ringerne p grillspyddet Skub den ende af grillspyddet med forbindelsen til drivakslen ind i drivakslen se billede II Placer den frie ende i holderen p den anden side se billede I N r grillspyddet skal tages ud igen f lges disse anvisninger i omvendt r kkef lge Bageplade til sm kager Denne bageplade er ideel til bagning af kiks eller sm kager S rg for at den placeres p grillristen med den vinklede kant opad se billede Pizzabagestenen S rg altid for at placere pizzabagestenen p midten af grillristen inden den s ttes ind i ovnen Forvarm ovnen til den nskede temperatur som anvist i afs
113. oviz com Czech Republic ARGO spol s Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street arnaca Cyprus el 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S ledeager 5 2605 Brondby el 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia fallinn CENTRALSERVICE ammsaare 134B el 654 3000 artu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 el 7 344 299 7 344 337 56 697 843 Gm CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A el 35 60 708 laapsalu Teco KM OU Jalaka 1A el 47 56 900 akvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber OU Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 K ina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S el 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom Espa a S L Plaza de la Almazara Portal 4 19 E 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 513405 Fax 925 54 19 40 eMail severin severin es http www severin es France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 OBERNAI CEDEX Tel 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens el 0030 210 9478700
114. passe au milieu et qu ils sont bonne distance de la plaque de cuisson des parois du four et des r sistances Fixer les aliments au centre du tournebroche l aide des broches Fixez toutes les parties qui d passent par ex les ailes d un poulet afin d viter quelles ne se d tachent durant la cuisson Pour mettre le tournebroche en place et le retirer Une fois que les aliments sont fix s sur le tournebroche placez celui ci sur le palier de poign e Assurez vous que les dents du palier de poign e sencastrent dans les creux correspondants sur le tournebroche Glissez lembout avec la connexion du r gulateur dans le r gulateur voir Fig ID Placez l autre extr mit dans le support de l autre c t voir Fig I Pour retirer le tournebroche l inverse faites Plaque biscuits La plaque biscuits est id ale pour la pr paration de biscuits Assurez vous que la plaque est plac e sur la grille le bord relev vers le haut voir photo Pierre pizza Placez toujours la pierre pizza au centre de la grille avant d ins rer la grille dans l appareil Pr chauffez lappareil la temp rature requise comme indiqu la rubrique Utilisation Avec certaines pizzas pr cuites fabriqu es partir d une p te particuli rement l g re la phase de pr chauffage doit tre plus courte afin d viter que le dessous de la p te ne brunisse trop rapidement Apr s la phase
115. r ddade pizzor som gjorts av speciellt l tt deg b r f rv rmningsfasen f rkortas p detta s tt f rhindrar du att pizzans botten inte gr ddas f r fort D apparaten v rmts upp ppnar du luckan och anv nder en stekspade f r att placera pizzan p stenens mitt Pizzan borde vara n got mindre n stenen s att det finns fritt utrymme runt den 41 Pizzan r f rdig d ostfyllningen har sm lt och bottnen blivit ljusbrun Anv nd en stekspade f r att ta bort pizzan och servera den Innan f rsta anv ndningen Reng r apparaten se Allm n sk tsel och reng ring och avl gsna ev f rpackningsmaterial V rm apparaten i 10 minuter med b gge grillelement p kopplade innan du tar apparaten i bruk f rsta g ngen N r apparaten kopplas p f r f rsta g ngen kan en l tt lukt uppst Detta r normalt och f rsvinner efter en stund V dra ordentligt Anv ndning nnan apparaten anv nds b r du se till att reflektorpl ten r monterad i r tt l ge under elementen F rv rm ugnsutrymmet i flera minuter med luckan st ngd och b da elementen p kopplade Stall in temperaturvaljaren p nskad temperaturniv och anv nd imern f r att st lla in den nskade f rv rmningstiden Placera maten p grillgallret N r du lagar mat som inneh ller fett eller fukt b r du anv nda bakpl ten f r att f rhindra att fett eller fukt droppar p apparatens inre delar nnan du anv nder det roterande sp
116. r t incl eventueller Zubeh rteile auf M ngel berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B einer Fallbelastung ausgesetzt wurde k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen berpr fen Sie die Anschlussleitung regelm ig auf Besch digungen Im Falle einer Besch digung darf das Ger t nicht benutzt werden Nicht in Betrieb nehmen wenn die Anschlussleitung einer unzul ssigen Zugbelastung ausgesetzt worden ist Eine Besch digung ist von au en nicht immer erkennbar deshalb lassen Sie das Ger t vor der n chsten Inbetriebnahme berpr fen Bei der Inbetriebnahme von Elektrow rmeger ten entstehen sehr hohe Temperaturen Achtung W hrend des Betriebes des Ger tes kann die Temperatur der ber hrbaren Oberfl chen sehr hoch sein Verbrennungsgefahr Ber hren Sie nicht die offenliegenden Heizelemente Das Reflektorblech muss unbedingt bei jedem Gebrauch unter den Heizelementen liegen berhitzte le und Fette k nnen sich leicht entz nden berf llen Sie daher auch nicht das Backblech Das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separatem Fernwirksystem betrieben zu werden Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder U
117. raan ritil lle l anna liit nt johdon koskea laitteen kuumia osia l anna laitteesta Katkaise virta laitteesta aina k yt n j lkeen ja irrota pistotulppa pistorasiasta Tee samoin jos laitteessa on toimintah iri ennen kuin puhdistat laitteen Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta l ved liit nt johdosta tartu aina pistotulppaan Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista vaurioista jos ne johtuvat laitteen v rink yt st tai k ytt ohjeiden laiminly misest Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik sit tule k ytt kaupallisiin tarkoituksiin Turvallisuusm r ykset vaativat ett s hk laitteen saa korjata ja liit nt johdon uusiaainoastaan s hk alanammattilainen N in v ltyt n vaarallisilta tilanteilta Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta ota yhteys asiakaspalveluumme liit nt johtimen roikkua L mp tilan s t L mp tila voidaan l mp tilan s timell 5 asentoinen kytkin Molemmat l mp elementit ja py riv s t halutuksi 45 varras ovat poissa p lt A Yl l mp Yl l mp ja py riv varras Ala ja yl l mp Alal mp L mp elementit kuumenevat ajastin aktivoidaan vasta kun Ajastin Kypsennysajan voi s t ajastimen avulla enint n 60 min Aika asetetaan alle 10 minuuttiin k nt m ll ajastinta ensin hieman suurempaan asetukseen ja k nt m ll si
118. raffreddare completamente la pietra refrattaria per pizze prima di pulirla Ogni alimento residuo pu essere raschiato via con una spatola di legno Poich la superficie porosa la decolorazione dovuta al contatto con gli alimenti normale Se la pietra refrattaria stata lavata con acqua assicuratevi che sia ben asciutta prima di riutilizzarla ancora Solo una pietra refrattaria perfettamente asciutta garantisce ottimi risultati di cottura o 33 Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici ma solo tramite i mmm Punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati Toastovn med roterende grillspyd K re kunde Inden apparatet tages i brug b r denne brugsanvisning l ses omhyggeligt El tilslutning Apparatet b r kun tilsluttes et stik der er beskyttet mod jord
119. raturregulator Temperaturregulatoren bruges til at v lge den nskede temperaturindstilling Indstillinger p 5 trins kontakten O Begge varmeelementerne roterende grillspyd er slukket og det Overvarme E Overvarme og roterende grillspyd Over og undervarme Undervarme Varmeelementerne vil forst taende efter at minuturet er aktiveret Minutur Med minuturet kan man v lge den nskede tilberedningstid max 60 minutter Hvis tiden skal indstilles til mindre end 10 minutter m timeren forst drejes hen p en noget hojere indstilling og derefter langsomt drejes tilbage til den onskede tidsindstilling Efter den indstillede tid er g et vil et akustisk signal angive at varmeelementerne er slukkede For at slukke for apparatet m ogs begge varmeelementerne v re slukkede Indikatorlys Indikatorlyset t nder toastovnen startes Det slukker n r den forindstillede tilberedningstid er g et eller hvis minuturet drejes hen p positionen 0 Varmluft funktion Ventilatoren til varmluft aktiveres automatisk n r der t ndes for varmeelementerne Roterende grillspyd N r man benytter det roterende grillspyd er det kun det verste varmeelement der er i brug Inden grillspyddet tages i brug skal man altid s rge for at bagepladen er placeret i en af de styrende riller Nar man s tter maden der skal tilberedes fast p grillspyddet skal man s rge for at den ikke ber rer hverken varmeelementet for
120. rekt placeret i en af de nederste riller n r det roterende grillspyd benyttes Hvis bagepladen til sm kager eller pizzabagestenen benyttes b r de placeres direkte p bageristen Luk ovnd ren s t temperaturregulatoren p den nskede temperatur og brug minuturet til at v lge tilberedningstiden Ved almindelig bagning eller grilning kan man v lge enten kun at benytte det verste eller b de det verste og det nederste varmeelement Funktionsknappens indstilling overvarme undervarme kan ndres under selve tilberedningen N r den forindstillede tilberedningstid er g et vil minuturet automatisk slukke for varmeelementerne For midlertidigt at afbryde tilberedningen drejes 5 trins kontakten hen p positionen 6 Man b r imidlertid v re opm rksom p at minuturet ikke stopper under afbrydelsen For at slukke for toastovnen f r tiden er udl bet drejes minuturet hen p 0 og 5 trins kontakten hen p positionen e Benyt altid h ndtaget til at bne den varme ovnd r efter brug N r bagepladen tages ud skal man benytte det medf lgende h ndtag til bagepladen Det samme g lder for det roterende grillspyd h ndtaget til grillspyddet m benyttes Hvis man skal tage bageristen ud og eventuelt bagepladen til sm kager sammen med den m man benytte grydelapper eller grillhandsker Placer altid varme bageplader p et varmefast materiale Efter brug s ttes 5 trins kontakten hen p positionen
121. resente sull impugnatura corrispondenza dell apposito presente sullo spiedo Fate scivolare lo spiedo dal lato dell innesto del motorino all interno del motorino v figura II Inserite il supporto fisso sul gancio di fissaggio presente sul lato opposto v figura I Per rimuovere lo spiedo rotante seguite queste stesse istruzioni nellordine inverso Leccarda La leccarda adatta per la cottura di biscotti Assicuratevi di sistemare la leccarda direttamente sulla griglia in modo che i bordi ad angolo siano rivolti verso l alto v figura Pietra refrattaria per pizze Sistemate la pietra refrattaria per pizze al centro della griglia sempre prima di inserire la griglia nell apparecchio Preriscaldate l apparecchio sino alla temperatura necessaria cosi come descritto nella sezione Funzionamento Per alcune basi di pizza pre lievitate ottenute da impasti particolarmente leggeri la fase di preriscaldamento deve essere ridotta questo accorgimento impedir che lo strato inferiore dellimpasto per pizza si abbrustolisca troppo velocemente Dopo il preriscaldamento aprite lo sportello e aiutatevi con una spatola per far scivolare la pizza al centro della pietra refrattaria La dimensione della pizza dovr essere leggermente inferiore rispetto alla pietra in modo da lasciare liberi i bordi La pizza pronta quando il condimento di formaggio si sar sciolto e lo strato inferiore dellimpasto sar leggerm
122. rgestellt und gepr ft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen Wir w nschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Ger t viel Freude Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz H 2 D Toastofen Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer muss vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm fig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlieBen Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die fir die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau Temperaturregler Kontrollleuchte 5 Stufen Schalter Timer Anschlussleitung Drehspie Befestigungsklammer T rgriff 9 Pizzastein 10 Aufnahme Antriebsseite 1l Aufnahme Lagerung 12 Aufnahme Drehspiefigriff 13 Backrost 14 Keksblech 15 Reflektorblech 16 Heizelement 17 Backblech mit Griff 18 Drehspie griff ge cr MID M Sicherheitshinweise O Vor der Inbetriebnahme das komplette Ge
123. s Drehspie es in umgekehrter Reihenfolge verfahren Keksblech Auf dem Keksblech k nnen optimal Kekse gebacken werden Das Keksblech mit dem Rand nach oben auf den Backrost setzen siehe Abbildung Pizzastein Den Pizzastein immer mittig auf den Backrost legen und den Backrost in das Ger t schieben Das Ger t wie unter Bedienung beschrieben auf die gew nschte Temperatur vorheizen Bei einigen vorgebackenen Pizzasorten mit einem besonders leichten Teig darf nur kurz vorgeheizt werden da sonst der Boden der Pizza zu schnell br unt Ist das Ger t vorgeheizt die T r aufklappen und die Pizza mit einem Heber mittig auf den Stein legen Die Pizza sollte etwas kleiner als der Stein sein damit der Rand des Steins frei bleibt Wenn der K se auf der Pizza zerlaufen und der Boden leicht gebr unt ist kann die Pizza mit einem Pizzaheber entnommen und serviert werden Vor der ersten Benutzung Ger t reinigen siehe Reinigung und Pflege und evtl Verpackungsreste und Einlagen vollst ndig entfernen Das Ger t vor der ersten Benutzung mit eingeschalteter Ober und Unterhitze ca 10 Minuten aufheizen Dabei kann ein leichter Geruch entstehen der sich jedoch nach kurzer Zeit verliert Daher f r ausreichende L ftung sorgen Bedienung Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme ob das Reflektorblech unter den Heizelementen der Unterhitze liegt HeizenSiedenBackraummiteingeschalteter Ober und Unterhitze be
124. t sitten hitaasti takaisin halutun aika asetuksen kohdalle Kun ohjelmoitu aika loppuu nimerkki ilmoittaa l mp elementtien sammumisesta Kun koko laite kytket n pois p lt my s l mp elementit on sammutettava Merkkivalo Merkkivalo syttyy kun laite on k ynnistetty Se sammuu kun esiohjelmoitu aika on kulunut tai jos kytkin on k nnetty takaisin asentoon 0 Kuuman ilman konvektio Kuuman ilman konvektiopuhallin aktivoituu automaattisesti kun l mp elementit kytket n p lle Py riv varras Py riv n vartaan kanssa k ytet n vain yl l mp toimintoa Varmista ennen vartaan k ytt ett uunipelti on kunnolla ohjauskiskoillaan Kun asetat ruoan vartaaseen varmista ett se kosketa yl l mp elementti tai uunipelti varaa riitt v et isyys Keih st kypsennett v ruoka vartaaseen keskikohdastaan Siten varmistat ett ruoka on riitt v n et ll uunipellist uunin sis osista ja l mp elementeist Kiinnit ruoka pidikkeill vartaan keskelle Ulkonevat osat esim kananpojan siivet on syyt kiinnitt hammastikulla narulla tai muulla sopivalla tavalla N in mik n osa ruoasta ei irtoa kypsent misen aikana Py riv n vartaan kiinnitt minen irrottaminen Kun ruoka on kunnolla paikoillaan aseta varras pidikkeeseens Varmista ett pidikkeen pyk l t sopivat vartaan vastaaviin syvennyksiin Liwuta vartaan moottoriin yhdist
125. tate manualmente l interruttore sino alla posizione 0 Funzione a convezione di aria calda La ventilazione interna ad aria calda si attiva automaticamente ogni qual volta vengano accesi gli elementi riscaldanti Rotazione spiedo Con la funzione della rotazione spiedo si accende solo l elemento riscaldante superiore Prima di utilizzare lo spiedo assicuratevi sempre che la teglia di cottura sia inserita correttamente lungo una delle scanalature di scorrimento Quando utilizzate la funzione del girarrosto assicuratevi che gli alimenti messi sullo spiedo non arrivino a toccare n gli elementi riscaldanti superiori n la teglia ma che ci sia un sufficiente margine di gioco Infilate gli alimenti da preparare al girarrosto facendo in modo che lo spiedo passi per il centro e che gli alimenti non tocchino n la teglia n l interno del forno n gli elementi riscaldanti Poi aiutandovi con le apposite forcelle fissate gli alimenti al centro dello spiedo Eventuali parti sporgenti come per esempio le ali del pollo devono essere fissate con degli stuzzicadenti dello spago da cucina o altro E questo per evitare che parti dell alimento possano appunto sporgere o staccarsi durante il processo di cottura Come inserire e rimuovere lo spiedo rotante Dopo aver fissato in modo sicuro Talimento inserite lo spiedo sul impugnatura montaspiedo Fate attenzione ad inserire la dentellatura 31 in incavo p
126. ter Om stenen har sk ljts med vatten vid reng ringen b r du se till att den r helt torr innan den anv nds igen Stenen b r vara helt torr f r att ge det b sta bakningsresultatet Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga apparater med hush llsavfallet utan l mna dem till din hemorts mmm tervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas for Severin Elektroger te GmbH Tyskland 8 EW Grilliuuni Hyv asiakas Seuraavat ohjeet t ytyy lukea huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Verkkoliit nt Laite tulee liitt m r ysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Pa 52 EI L mm ns din Merkkivalo 5 asentoinen kytkin Ajastin Liit nt johto jossa pistoke Py riv varras Ruoan pidikkeet Luukun k
127. ter and a mild detergent or in a dish washer If necessary the reflector sheet may be removed before cleaning Make sure that the reflector sheet is fitted in its proper position underneath the heating elements after cleaning Allow the pizza stone to cool down completely before cleaning Any remaining food can be scraped off with a wooden spatula Because the surface is porous discoloration as a result of contact with food is normal If the stone has been rinsed in water during the cleaning process ensure that it has dried of completely before it is used again Only a completely dry stone ensures best baking results Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage Grilling Temperature Food d cooking setting time Chicken ER rotating spit mins Pizza deep 12 14 frozen Inn Toast Hawaii 8 10 mins this should only be done through public collection points Guarantee This product is guaranteed n against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or
128. toyer Toute trace d aliments peut tre retir e l aide d une spatule en bois La d coloration de la surface au contact des aliments due sa porosit est normale Si le nettoyage a n cessit un ringage leau assurez vous que la pierre est compl tement s che avant de la r utiliser Seule une pierre totalement s che assure une cuisson optimale Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement
129. uenta que la funci n del temporizador contin a durante esta interrupci n Para apagar el aparato m s pronto ajuste el temporizador a 0 y gire el interruptor de 5 posiciones a la posici n e Utilice siempre el asa de la puerta para abrir la puerta caliente despu s de su funcionamiento Para extraer la bandeja de hornear utilice el mango de la bandeja suministrado Del mismo modo para extraer el asador giratorio se debe utilizar el mango del asador Para extraer la bandeja de hornear y si fuera necesario 2 la bandeja para galletas con ella utilice un guante protector Coloque siempre la bandeja de hornear sobre una superficie resistente al calor Despu s de su utilizaci n ajuste el interruptor de 5 posiciones en la posici n e y desenchufe el cable de la toma de la pared Tiempos de cocci n Los tiempos de asado cocci n detallados son s lo tiempos aproximados porque cada alimento que desee asar o cocinar es de distinta naturaleza y consistencia consulte tambi n la informaci n del envase del alimento Temperatura Tiempo Alimento de asado ajuste cocci n Pollo 200 C asador 5 60 mins giratorio 200 C Pizza gt 12 14 mins congelada 175 C Tostada gt 8 10 mins Hawaiana 180 C Baguette EN 16 18 mins congelada E 175 C A Galletas 15 17 mins 150 C Pasteles 50 60 mins pastas Limpieza y
130. uits 15 R flecteur 16 R sistance 17 Plaque avec poign e 18 Palier de poign e du tournebroche LP ml gv W R el jan e Importantes consignes de s curit O Avant d utiliser cet appareil v rifiez que tous les accessoires fournis sont en parfait tat Ne pas utiliser cet appareil en cas de d t rioration en effet des d g ts invisibles peuvent avoir des incidences f cheuses sur son bon fonctionnement Examinez r guli rement le cordon pour 14 vous assurer de son parfait tat N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag Ne pas faire fonctionner si une force excessive a t utilis e pour tirer sur le cordon lectrique Les d g ts ne peuvent pas toujours tre d tect s de lext rieur l appareil en entier doit donc tre v rif par un technicien qualifi avant d tre utilis de nouveau Les appareils de cuisson d gagent de tr s hautes temp ratures durant l utilisation Attention La porte et les surfaces accessibles de l appareil deviennent tr s chaudes danger de br lures Ne touchez pas aux r sistances Avant d utiliser appareil installez correctement la plaque r flecteur sous les r sistances Lhuile ou la graisse trop chaude peut senflammer Par cons quent neremplissez pas trop la plaque de cuisson Nelaissez pas l appareil en fonctionnement sans surveillance Lappareil nest pas destin tre utilis avec un programmateur horaire externe ou une t l commande ind
131. y ustawi czas pracy kr tszy niz 10 minut najpierw przekreci czasownik na nieco wyzsza pozycje po czym powoli przekreci go z powrotem do zadanego ustawienia Po up ywie zaprogramowanego czasu s ycha b dzie sygna d wi kowy kt ry informuje o wy czeniu si element w grzejnych Aby wy czy ca e urz dzenie elementy grzejne musz by r wnie wy czone Wska nik wietlny Wska nik wietlny zapala si kiedy urz dzenie jest w czone Ga nie kiedy up ynie zaprogramowany czas pracy lub kiedy pokr t o zostanie ustawione w pozycji 0 Gor cy nawiew Wentylator gor cego nawiewu w cza si automatycznie wraz z w czeniem element w grzejnych Obracaj cy si ro en Podczas u ywania obracaj cego si ro na powinien by w czony tylko g rny element grzejny Przed w czeniem ro na zawsze nale y sprawdzi czy blacha do pieczenia jest prawid owo wsuni ta Przy wk adaniu produkt w do pieczenia na ro en upewni si czy nie dotykaj one g rnego elementu grzejnego oraz blachy do pieczenia zachowa odpowiedni odleg o Wsuna produkt na ro en upewniajac sie e metalowy pr t przechodzi przez jego rodek W ten spos b pieczony produkt pozostanie w odpowiedniej odleg o ci od blachy do pieczenia cianek piekarnika oraz element w grzejnych Nast pnie u y zaczep w aby produkt znalaz si na rodku ro na Wszelkie wystaj ce cz
132. zasilaj cego swobodnie zwisaj cego p yty zupe nie Wtyczk nale y wyj z gniazdka elektrycznego ka dorazowo po zako czeniu pracy oraz w przypadku stwierdzenia usterki urz dzenia i przed czyszczenia Wyjmujac wtyczk z gniazdka nigdy nie nale y szarpa za przew d O Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi win ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego a nie przemys owego 9 Zgodnie z regulaminem bezpiecze stwa i w celu unikni cia ryzyka wszelkie naprawy urz dze elektrycznych musz by dokonywane przez wykwalifikowany i upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu zasilaj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim przyst pieniem do Regulator temperatury Ga k regulatora temperatury wybieramy odpowiedni moc grzania Pi ciopozycyjny prze cznik grzania 9 Obydwa elementy grzejne obracaj cy si ro en s wy czone oraz G rny element corny element z obracaj cym sie ro nem EI G rny i dolny element Dolny element Elementy grzejne wlaczaja sie dopiero po nastawieniu czasomierza Czasomierz Czas przygotowywania moZna nastawi przy pomocy czasomierza maksymalnie 60 min Ab
133. zkodzony W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu nale y natychmiast zaprzesta u ywania urz dzenia Nie nale y u ywa urz dzenia je li wyci gano przew d przy czeniowy z du si Nie zawsze mo na zauwa y uszkodzenia patrz c na urz dzenie wy cznie z zewnatrz Wobec tego przed ponownym u yciem nale y ca e urz dzenie podda kontroli wykwalifikowanego fachowca Urz dzenie wytwarza bardzo wysokie temperatury Uwaga W czasie pracy AN urz dzenia jego drzwiczki i inne atwodost pne cz ci nagrzewaj si do wysokich temperatur Kontakt z nimi grozi poparzeniem Nie dotyka element w grzejnych Przed przyst pieniem do u ywania urz dzenia nale y zamocowa blach odblaskow w odpowiednim miejscu pod dolnym elementem grzejnym Rozgrzany olej mo e si atwo zapali Dlatego nie nale y przepe nia blachy do pieczenia Nie zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie nie jest przystosowane do bycia uruchamianym przy u yciu zewn trznego czasomierza lub odr bnego systemu zdalnego sterowania Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia i stosownej wiedzy chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa s
134. zstecker ziehen nach jedem Gebrauch bei St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung des Ger tes Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzstecker an Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Das Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r den gewerblichen Einsatz Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung Temperaturregler Mit Hilfe des Reglerknebels kann die gew nschte Temperatur gew hlt werden 5 Stufen Schalter Beide Heizelemente und Drehspie ausgeschaltet Oberhitze Oberhitze mit DrehspieB 5 Ober und Unterhitze Z Unterhitze Die Heizelemente werden erst Bet tigung des Timers eingeschaltet nach Timer Mit dem Timer kann die Einschaltzeit max 60 Minuten vorgew hlt werden Zum Einstellen von Zeiten kleiner als 10 Minuten drehen Sie den Knebel erst ber diese Zeit hinaus und dann langsam auf die gew nschte Zeit zur ck Nach Ablauf der eingestellten Zeit ert nt ein Signalton und die Heizelemente werden abgeschaltet Zum Abschalten

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents