Home

MasterFlush 7100-7200 series toilets installation

Contents

1. NPOTEKYT
2. Dometic Dometic DTMO1C DTMO4 120 Dometic MasterFlush
3. 12 30 3 He
4. 1 0 5 13 1 2 2 a 125 Dometic MasterFlush 5 3 1 IERI H CM n u EA BH ana
5. 128 Uwagi dotycz ce u ytkowania instrukcji Dometic MasterFlush Spis tre ci Uwagi dotycz ce u ytkowania instrukcji hee Og lne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Komponenty RR Z d e ear RAN E EM EROR ES SPECYMKA cR ak ee AO A UEM d Obstuga UZykkomnik EEE liga casses sement ne I OU R W N 1 Uwagi dotyczace uzytkowania instrukcji Uwaga Instrukcje dotyczace bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji moze spowodo wa straty materialne oraz negatywnie wp yn na dzia anie sprz tu Uwaga Informacje dodatkowe dotycz ce u ytkowania urz dzenia rys EI A strona 2 Odnosi sie do elementu na rysunku W tym przyk adzie przedstawiono cz A z rysunku 1 na stronie 2 2 Og lne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Producent nie ponosi odpowiedzialno ci w odn
6. 65 126 Dometic MasterFlush 4 1 CO 3 KEA d
7. 3 0 9 mp ans 2 100 3 b
8. K OT co c Je 10 K C 11
9. 7160 7260 7160 7180
10. 5 cxemy COOTBET 123 124 6 JA 7 Tak Ha U npoBo 8 EH 9
11. 122 Dometic MasterFlush 5 5 1 C MA 12 305 gt IN Y Su 0 5 13mm 1 25 MM YPOBEHb Il 1 25 mm 1 5 38 1 5 38 nogbi 4 A OT p 0 75 19 0 75 19 nn KJIANAH
12. 8 20 8 20 3 5 5 a KO 1 25 1 5 38 MM
13. 3 E Ho mep 1 DFS 2F 2 DFS 2F E 1 5 38 MM D Ha B 4 4 1 EI Mogenn yHuTa30B 7120 7160 ka 14 75 375 B 15 381 MM 19 483 MM D 13 75 349 MM E 13 75 349 MM E 10 254 MM G 28 75 730 MM c puc EI Ho 1
14. 0 75 19 0 5 13 mm 0 75 19 8 20 124 Dometic MasterFlush 5 3 Ko 1 a 3 4 19 MM 3 4 19
15. 4 8 20 3 4 19 M ia b H 8 20 CM BO
16. DTM 5 6 127 Dometic MasterFlush CepBucHoe 5 6 Dometic MasterFlush Dometic DTM 1 or DTM 2 5 5 10 6
17. DOMETIC A K Ha b a Ha He Ha
18. 2 3 nog 4 5 6 7 7220 7260 13 25 337 B 14 5 368 mm c 18 75 476 mm D 12 25 311 MM E 13 75 349 MM IP 10 254 MM G 26 25 667 MM Ha 0 375 10 mm 121 Dometic MasterFlush Dometic 3 25 83 1 625 41 4 2 Dometic DFS 1F
19. HenpaBunbHaa HUA or 2 1 K ero Dometic
20. E 5 a co 0 5 13 MMID gt 1 25 1 5 38 MM B paspese 4 SA OT _ a 7 N Tunupyembie nera 075 iM 0 75 19 mm ID M Rao Ha 119 ei 8 20 123 Dometic MasterFlush 5 1
21. 1 25 0 75 19 1 5 38 1 25 1 5 38 1 25 1 5 38 MM 0 75 ja TOMM i ema en Doza 0 5 13 TI YPOBEHb Il 4 OT 0 75 19 mm n co 1 25 1 5 38 0 75 19 P EMOE TPYBHOE C C 1 25 1 5 38 1 25 Q 1 5 38
22. 12 123 124 13 a 0 5 017 14 co 15
23. VATTEN VENTILA AVLOPPSTANK LINJE eller 38 mm TIONSFILTER utskuren vy Il BOTTENVENTIL FR N TEE k F RSKVAT Lagg till ventilerad 19 mm En BACKVENTIL beh vs for att 19 mm ID TENTILL slinga h r om avlopp BOTTEN h lla havsvattenpumpen fl dad HAVSVATTENLINJE E F RSEL stanken befinner sig VENTIL mellan anvandningarna under vattenlinjen Varning Risk for 6versvamning Alla ventilerade slingor maste installeras minst 20 cm ovanf r vattenlinjen vid full lutning 82 Montering Dometic MasterFlush 5 2 Utf randen under vattenlinjen Toalett med direkt t mning verbord 25 mm eller 19 mm ID eller 38 mm ID VENTILERAD SLANG VENTILERAD SLANG VATTENYTA MACERATOR 25mm eller 38 mm ID SANITETSSLANG 25mm eller 38 mm BOTTENVENTIL k Il as pe 13mmID Il FARSKVATTENLINJE i 4 FRAN FARSKVATTENTILLFORSEL 19 mm ID HAVSVATTENLINJE B Toalett med t mning i N 25 mm eller avloppstank VENTILATIONS DACK eller 38 mm ID 19 mm ID ANSLUTNING T MNING VENTILERAD SLANG VENTILERAD SLANG T MNINGS PUMP 25 mm eller 38 mm ID SANITETSSLANG VATTENYTA MACERATOR TOALETT 25 mm VENTILATIONS AULOBPSTANIC gt eller 38 mm FILTER utskuren vy BOTTENVENTIL Lagg till ventilerad slinga har om avlopp S 1
24. 98 2 Yleisi turvallisuusohjeita ea EAE demnm a kala eee eae A b d 98 100 Rakenrneosat iie sk e reae ea d ee RR latent mana pa de RG 100 4 Spesifikaatio pira ia i li bad RIE dj ROLE a Rack e A JA 100 101 MEC DURER 102 107 6 AsiakaspAlWel sans ses asa dineren et ge dare k rn usu ia 107 1 K sikirjan k ytt koskevia huomautuksia Huomio Turvallisuusohje Taman ohjeen noudattamatta jattaminen voi aiheuttaa materiaalivaurioi ta ja haitata laitteen toimintaa Huomautus Laitteen kayttamista koskevia lisatietoja kuva E A sivu 2 Tama viittaa kuvassa olevaan osaan Tassa esimerkissa kohteeseen A kuvassa 1 sivulla 2 2 Yleisia turvallisuusohjeita Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka johtuvat seuraavista e V r asennus tai liitanta e Yksik n vahingoittuminen mekaanisen vaikutuksen virhek yt n tai v rink yt n takia Muutosten tekeminen yksikk n ilman valmistajan antamaa kirjallista lupaa e K ytt muihin kuin k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin Varmista ett noudatat kaikkia asennuskokonaisuutesi suhteen voimassa olevia m r yksi tai normeja 2 1 Varoituksia veneilysovellukset Seuraavat lausumat taytyy lukea ja ymmartaa ennen tuotteen asentamista veneeseen veneeseen asennetun laitteen huoltoa ja tai kaytt6a Muutosten tekeminen tahan tuotteeseen voi aiheuttaa omaisuusvahinkoja Dometic s
25. 119 Dometic MasterFlush Ha 1 PPIPPIPI COOTBETCTBO 8 20
26. 25 27 3 Composants race tu ebd d O O I abus a RO Rond 27 4 Sp cifications sa iei ic Paki EGRE RR RUD KORR A Rack k Bud 27 28 5 V Stall t n EEE 29 34 6 Service CONES arara esa a caked Yu IR RUE a ue eie PEN n dn EU 35 1 Notes concernant l utilisation du manuel Attention Instructions de s curit le non respect de ces instructions peut endommager le mat riel et affecter le fonctionnement de l appareil Remarque Information suppl mentaire sur l utilisation de l appareil fig A page 2 ceci se r fere un l ment dans une illustration Dans cet exemple l l ment A de la figure 1 la page 2 2 Instructions g n rales de s curit Le fabricant ne peut tre tenu responsable en cas de r clamations suite des dommages r sultant des causes suivantes Assemblage ou connexion incorrects Dommages sur l unit suite des influences m caniques une utilisation incorrecte ou abusive Modifications de l unit sans l autorisation crite expresse du fabricant Utilisation des fins autres que celles d crites dans ce manuel d utilisation Assurez vous de suivre toutes les r glementations ou normes s appliquant votre installation 2 1 Avertissement utilisations pour bateaux Les d clarations suivantes doivent tre lues et comprises avant l installation l entretien et ou l utilisation de ce produit sur un bateau Toute modification de ce produit peut ent
27. nn ur a tert eer RR ls 80 81 Sr Motel zetten selekt deteste aen 82 87 6 Ku dtjanst ss coimas repere dana den omaksi dob ing aan eoe dioere 87 1 Information om bruksanvisningen Varning S kerhetsanvisning Om inte bruksanvisningen observeras kan material skadas och f rs mra apparatens funktion Observera Till ggsinformation f r anvandning av apparaten bild A sidan 2 Detta hanvisar till en komponent i en bild detta exempel artikel A i bild 1 pa sidan 2 2 Allmanna sakerhetsanvisningar Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r skadekrav som orsakas av f ljande Felaktig hops ttning eller anslutning e Skador p enheten p g a mekanisk p verkan felaktig anv ndning eller vanv rd e ndringar p enheten utan skriftlig till telse fr n tillverkaren Icke ndam lsenlig anv ndning anv ndningen motsvarar ej anvisningarna i denna bruksanvis ning Se till att f lja alla eventuella arbetarskyddsinstruktioner eller standarder som ber r din installation 2 1 Varningar marina applikationer F ljande information m ste l sas och f rst s fore montering service och eller drift av denna pro dukt pa en b t Andringar av produkten kan orsaka sakskador Dometic rekommenderar att en kvalificerad marintekniker monterar eller underh ller denna produkt En fel aktig montering kan leda till skador p utrustningen personskador eller d dsfall DDMETIC ACCEPTERAR INGA SKADESTAND
28. FILTRO DI SFIATO RUBINETTO DI PRESA A MARE da 25 mm 1 in o 38 mm 1 5 in Aggiungere qui il sifone per WC se il serbatoio di ritenzione si trova sotto la linea di galleggiamento RUBINETTO DI PRESA A MARE da 19 mm 0 75 in SERBATOIO DI RITENZIONE vista in sezione TUBO DELLACQUA DI MARE da 19 mm 0 75 in ID SIFONE PER WC da 25 mm 1 in oppure 38 mm 1 5 ID FLESSIBILE PER WC da 25 mm 1 in ID oppure 38 mm 1 5 in ID WC CON MA CERATORE TUBO DELL ACQUA DOLCE da 13 mm 0 5 in ID 4 DALL ALIMENTAZIONE DELL ACQUA DOLCE SIFONE PER WC 19 mm 0 75 in ID Attenzione Pericolo di allagamento Tutti i sifoni per WC dovrebbero essere installati a un minimo di 20 cm 8 in sopra il livello di galleggiamento con angolo di inclinazione massimo TUBO DELL ACQUA DI MARE da 19 mm 0 75 in ID 52 Montaggio Dometic MasterFlush 5 3 Requisiti dell ingresso della tubazione igienico sanitaria Modelli per risciacquo con acqua di mare 1 Rubinetto di presa a mare e tubo dell acqua di ingresso non forniti insieme al WC a Rubinetto di presa a mare a pieno flusso da 19 mm 3 4 in e tubo flessibile da 19 mm 3 4 in ID Attenersi alle istruzioni di montaggio del produttore del rubinetto di presa a mare b Assicurarsi che il rubinetto di presa a mare dell ingresso si trovi sempre sotto la linea di galleggia mento
29. TAK OH Ha B a M uro B m B
30. ia E du 6 7 5 10 R O e O TR Bor ete EORR day 8 13 6 Customer service rss a ven eri ES me epee eae o E RR a ea 13 1 Notes on using the manual Caution Safety Instruction Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the device Note Supplementary information for operating the device fig A page 2 This refers to an element in an illustration In this example item A in figure 1 on page 2 2 General safety instructions The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following e Faulty assembly or connection Damage to the unit from mechanical influences misuse or abuse Alterations to the unit without express written permission from the manufacturer Use for purposes other than those described in the operating manual Make sure to follow any governing codes or standards that apply to your installation 2 1 Warnings marine applications The following statements must be read and understood before installing servicing and or operating this product on a boat Modification of this product may result in property damage Dometic recommends that a qualified marine technician or electrician install or service this product Equipment damage injury to personnel or death could result from improper installation DOMETIC ACCEPTS NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR DAMAGE TO EQUIPMENT OR INJURY OR DEATH TO PERSONNEL THAT MAY RESULT FRO
31. Diametro interno Tratto orizzontale Tratto verticale Minimo 38 mm 1 5 in o 25 mm 1 in Massimo 12 2 m 40 ft Massimo 1 2 m 4 ft le distanze del tratto orizzontale e verticale non possono essere addizionate Controllare che il flusso di scarico sia sufficiente se il montaggio si avvicina a uno di questi limiti Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavviso 50 Montaggio Dometic MasterFlush 5 Montaggio Nota Stabilire se l alimentazione dell acqua del WC deve essere dolce o di mare sopra o sotto la linea di galleggia mento dell imbarcazione e quindi attenersi alle istruzioni appropriate per il montaggio 5 1 Strutture per il sistema di tubi sopra la linea di galleggiamento FARE UN ANSA WC CON MA di 305 mm 12 in SOPRA IL WC con scarico fuoribordo diretto PAVIMENTO TUBO DELL ACQUA DELL AC FLESSIBILE PER WC QUA da 25 mm 1 in DOLCE RUBINETTO DI Sd mm AID da 13 mm PRESA A MARE i 0 5in1D da 25 mm 1 in o 38 mm 1 5 in 4 DALU ALIMEN RUBINETTO DI LA VALVOLA DI RITEGNO 8 TUBO DELLACQUA DI MARE TAZIONE PRESA A MARE necessaria per assicurare che da 19 mm 0 75 in ID DELL ACQUA da 19 mm 0 75 in la pompa dell acqua di mare sia rose DOLCE _ adescata fra un uso e l altro RACCORDO DI SCARICO SFIATO IN COPERTA WC con m del serbatoio di ritenzione POMPA DI SCARICO TUBO DE
32. 3 Componentes Conte do da embalagem ffig E Ref Descric o A Sanita de trituragao B1 Interruptor de descarga DFS 2F padr amp o sanita com descarga de gua doce B2 Interruptor de descarga DFS 1F padr amp o sanita com descarga de gua do mar C Tubagem de descarga com 1 5 pol 38 mm D Kit de material para montagem no chao E Kit de tubos de fornecimento de gua NS Lista de pecas instru es de instala o e opera o guia de in cio r pido 4 Especificagoes 4 1 Dimens es fig El Modelos de sanitas 7120 7160 bacia padrao Ref Dimens o A 14 75 pol 375 mm B 15 pol 381 mm C 19 pol 483 mm D 13 75 pol 349 mm altura do assento E 13 75 pol 349 mm E 10 pol 254 mm G 28 75 pol 730 mm tampa do assento levantada Componentes da sanita fig B Ref Descric o 1 V lvula c nica de verificac o de descarga sanita de gua doce ou adaptador modelo de gua do mar 2 Tubo de fornecimento de gua 3 Bomba de triturac o por baixo da cobertura de pl stico 4 V lvula de gua el trica 5 Localizac o da etiqueta de ID do produto 6 Faixa de compress o em aco inoxid vel U Tubagem de descarga Para obter informac es adicionais consulte a lista completa de pecas embalada em separado Modelos de sanitas 7220 7260 bacia marinha compacta Ref Dimens o A 13 25 pol 337 mm B 14 5 pol 368 mm C 18 75 pol 476 mm D 12 25 pol 311 mm
33. WODE Z DOP YWU WODY WIE EJ 0 75 in 19 mm ID PRZEW D DOPROWADZAJ CY WOD MORSK Uwaga Niebezpiecze stwo zalania Wszystkie wentylowane p tl przy pe nym przechyle e powinny by instalowane co najmniej 8 in 20 cm powy ej linii wodnej 134 Instalacja Dometic MasterFlush 5 3 Wymagania instalacji wlotu Dla modeli sp ukiwanych wod morsk 1 Zaw rdenny i przew d dop ywu wody nie wchodz w zakres dostawy toalety a Zaw r denny z przep ywem pe nym 3 4 in 19 mm i elastyczny przew d ID 3 4 in 19 mm Nale y prze strzega instrukcji instalacji producenta zaworu dennego b Upewnij si e zaw r denny wlotu zawsze znajduje si poni ej linii wodnej w warunkach pe nego przechy u Upewnij si e wszystkie po czenia przewodu wlotowego nie maj ostrych k t w ani ogranicze Za dwie opaski zaciskowe ze stali nierdzewnej na ka dym z czu Zastosuj wsparcia przewod w co 3 ft 0 9 m wzd u przewodu wlotowego aby ograniczy jego ruch moan Bieg przewodu powinien by mo liwie kr tki Nale y wyeliminowa zagi cia lub wgniecenia kt re mog ogranicza przep yw 2 Filtr siatkowy dop ywu wody nie wchodzi w zakres dostawy a Zaleca sie za o enie filtra siatkowego 100 oczek mi dzy zaworem dennym wlotu a toalet sp ukiwan wod morsk 3 Zaw r zwrotny wlotu dla instalacji powy ej linii wodnej nie wchodzi w zakres dos
34. de mar permanezca cebada entre un uso y otro CONECTOR DE DESCARGA VENTILACI N POR CUBIERTA Inodoro con descarga del dep sito de retenci n BOMBA DE DESCARGA LINEA DE FLOTACI N TUBER A s F DE AGUA w FILTRO DE BD Il TOMA DE MAR SS VENTILACI N DEP SITO DE RETENCI N mm e a 25 mm o 38 mm cut away view T 4 A adir aqu bucle con A venteo si el dep sito TOMA Es necesario CONTROLAR A DEL de retenci n est por DE MAR LA VALVULA para asegurar een SUMINISTRO debajo de la linea de 19 mm se de que la bomba de agua DE AGUA DULCE 5 flotaci n de mar permanezca cebada entre un uso y otro Precauci n Peligro de inundaci n Todos los bucles con venteo se deben instalar a una distancia m nima de 20 cm por encima de la l nea de flotaci n con escora m xima 40 Montaje Dometic MasterFlush 5 2 Estructura de sistemas por debajo de la linea de flotaci n Inodoro con descarga directa al mar BUCLE CON BUCLE CON VENTEO VENTEO 19mm ID 25 mm o 38 mm ID LINEA DE FLOTACION INODORO TRITURADOR MANGUERA SANITARIA TOMA DE MAR 25 mm o 38 mm ID 25 mm o 38 mm TOMA DE MAR 19 mm TUBERIA N DEAGUADULCE 13 mm ID 4 DEL SUMINISTRO DE AGUA DULCE LiNEA DE FLOTACI N 19 mm ID Inodoro con B descarga del BUCLE CON BUCLE CON dep sito de CONECTOR DE D
35. 4 3 Minimum systemkrav Stromforbruk 20 A 12 V DC 10 A 24 VDC Elektrisk Skillebryter 25 A 12 V DC 15 A 24 V DC A 12 ga opptil 7 6 m total krets ESSO Folg ABYC retningslinjene for ytterligere informasjon Fittingstorrelse 0 5 in NPT ferskvannsskylling av toalettet Vann Tilforselslange ID 0 75 in 19 mm ID toalett som skyller med tilforsel sjovann Stromningshastighet 7 6 l min minimum ferskvannsskylling Innvendig diameter Tomming Horisontal strekning Vertikal strekning 38 mm eller 25 mm 12 2 m maksimum 1 2 m maksimum Horisontal og vertikal strekning kan ikke legges sammen Kontroller for tilstrekkelig tommeflyt ved montasje i naerheten av disse grensene Spesifikasjonene kan endres uten varsel 91 Dometic MasterFlush Montasje 5 Montasje Merk Finn ut om vanntilforselen til toalettet skal veere ferskvann eller sjovann over eller under fartoyets vannlinje og folg deretter de passende instruksjonene for montasjen 5 1 Systemlayout over vannlinjen LAG EN MACERATOR SLOYFE 12 in TOALETT E 305 mm 5 Toalett med direkte avlop over OVER GULVET 4 bord VANNLEDNING See O 0 5in l 13 mm ID 1 in 25 mm FERSK eller 1 5 in 38 mm ID VANNSLED eller Hera 38r mm SANIT ERSLANGE NING STOPPEKRAN 1 FRA i FERSK 0 75 in 19 ID E gt 0 75 in 19mm TILBAKESLAGSVENTIL er nad Ne VANN STOPPEKRAN vendig
36. 5 Instalace Poznamka Ur ete zda k toalet bude p iv d na pitn nebo mo sk voda nad nebo pod rou ponoru plavidla a pot postupujte podle pokyn k instalaci 5 1 Uspo d n syst mu nad rou ponoru VYTVO TE TOALETA S SMY KU 12 MACERA N M pal 305 mm CERPADLEM 6 Toaleta s p m m vypou t n m p es NAD POD palubu LAHOU VODN POTRUB P 0 5 pal NA 13mm vnit 1 pal 25 mm pr m nebo 1 5 pal 38 mm vnit pram POTRUBI 1 pal 25 mm FAR BL nebo 1 5 pal 38 mm SANITARNI HADICE PITNE KOHOUT VODY Aby se zajistilo nas v n 0 75 pal 19 mm vnit pr m 0 75 pal i SED 19 mm erpadla mo sk vody je RA PONORU PLAVIDLA KOHOUT zapotiebi ZP TN KLAPKA ODVZDU OVAC VYPOU TENI TVAROVKA Z PALUBY n Toaleta s vypoust n m do sb rn ho od padn ho tanku VYTFACNE CERPADLO VODNi POTRUBI 0 5 pal W ji 3 13mm vnit pr m 1 pal 25 mm ODVZDUS SB RNY ODPADN TANK POTRUBI nebo 1 5 pal 38 mm NOVACI FILTR pohled v ezu PITNE KOHOUT vopy ap 4 5 OD Pokud se sb rny w m gu E N P VODU odpadn tank nach z 0 75 pal Aby se zajistilo nas v n 0 75 pal 19 mm vnit pr m PITNE pod rou ponoru 19mm erpadla mo sk vody je RA PONORU PLAVIDLA VODY sem
37. DFS 2F DFST 4 3 20 A 12 10 24 B 25 12 15 24 n Horo TOKa 12 25 7 6 0 5 NPT 0 75 19 MM 2 0 7 6 1 5 38 1 25 MM 40 12 2 CANS NEA 40 M 4 M 1 2 OT He B
38. Di Huomio Ala yhdist merivesihuuhtelulla varustettua wc t mallit 7160 7180 veneen juomavesij rjes telmaan Noudattamatta jattaminen voi johtaa juomavesisy t n saastumiseen Huomio Tulvimisvaara Ennen kuin aloitat mit n t h n tuotteeseen liittyvi t it varmista ett yksik n kaikki s h k nsy tt on kytketty pois paalta ja ett runkoventtiilit ovat asennossa KIINNI tai POIS f Jos n in ei tehd seurauksena voi olla tulviminen sek materiaalivahinkoja ja hengenmene tys DPI N Huomio S hk isku ja palovaara K yt aina suositeltua sulaketta katkaisijaa ja johdinkokoa Jos n in ei tehd seurauksena voi olla tulipalo sek materiaalivahinkoja ja hengenmenetys Huomio Ker yss ili n ylit ytt minen voi aiheuttaa saniteettij rjestelm n vakavia vaurioita kuten ker yss ili n halkeamisen ja s ili n sis ll n p syn pilssiin T m n mahdollisuuden sulkemi seksi pois Dometic suosittelee s ili n t ynn katkaisurelett joka saa t ynn signaalin optiona saatavalta Dometic DTMO1C s ili tarkkailulaitteesta tai nelitasoisesta DTMOA s ili monitorij rjestelm st DPI 99 Dometic MasterFlush Rakenneosat Huomio J teveden tyhjent minen vesist n on laitonta er ill alueilla Tarkista kaikki paikalliset lait ennen kuin k yt t vesist n tyhjent v saniteettijarjestel maa 3 Rakenneosat Laatikon sis lt kuva Ell Kohde Ku
39. apriete la tira de compresi n a 7 3 Nm 4 Conecte la manguera de alimentaci n de agua entre la v lvula de control o el adaptador fig 1 y la v lvula de agua modelo con descarga de agua dulce o la bomba de agua modelo con descarga de agua sin tratar en la base a Corte la manguera de alimentaci n a una longitud adecuada para que no se pueda retorcer cuando est conectada b Retire la cubierta de pl stico fig 3 de la bomba c Con la abrazadera de la manguera una la manguera a la v l vula de agua modelo de agua dulce o a la bomba modelo de agua de mar KA d Pase el extremo suelto de la manguera de alimentaci n a trav s de la cubierta de pl stico Baje y ajuste la cubierta en la bomba trituradora e Conecte la manguera de alimentaci n de agua a la v lvula de control de descarga por los orificios del reborde con la abraza dera de la manguera EE 5 Planifique el tendido el ctrico y las tuber as de alimentaci n y descarga conforme a la estructura del sistema de inodoro ver paginas 40 41 Perfore agujeros de acceso para los cables y tuber as de alimentaci n al inodoro 6 Coloque el inodoro en su ubicaci n definitiva y fijelo al suelo con tornillos de cabeza hexagonal y arandelas a los lados y parte trasera de la base E 7 Planifique la ubicaci n del pulsador de cisterna de forma que las conexiones y cables el ctricos no se puedan mojar 8 Utilice la plantilla del pulsador embalada po
40. samostatn kter vypne elektrick nap jen k toalet pokud je sb rn odpadn tank pln T m se zabr n p epln n sb rn ho odpadn ho tanku Viz sch ma zapojen syst mu toalety v kusovn ku 1 Sve te nap jec kabel od rel pln tank na panelu DTM k m stu vyp na e splachov n toalety 2 Dodr ujte pokyny k instalaci vyp na e splachov n kter za naj v kapitole 5 5 krok 10 6 Z kaznick servis Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci Kvy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 149 Dometic MasterFlush Poznamky k pou itiu navodu Obsah Pozn riky kpotuzitiunavodu asza soo i AW nr V eobecn bezpe nostn pokyny Komponenty pecifik cie ii ds Sedan added unas aa MOM AZ nee rasen wedded Sane EROR CUI yeas ea R eae a Z kazn cky servis OU K UN gt 1 Pozn mky k pou itiu n vodu Pozor Bezpe nostn pokyn Nedodr anie tohto n vodu m e vies k materialnym kod m a ovplyvnit funk nos zariadenia Pozn mka Dopl uj ce inform cie pre obsluhu zariadenia obr E A strana 2 Tento sa vztahuje na prvok na obrazku V tomto
41. sanita n o fornecido com a sanita a Para manter a gua na bacia da sanita efetue um sistema elevado de 12 pol 30 cm na linha de descarga o mais pr ximo poss vel da sanita fig E 6 3 Sistema ventilado n o fornecido com a sanita a Consulte as figuras do esquema do sistema sanitario n e EI para obter informac es sobre os locais recomendados de sistemas ventilados de descarga conectados a componentes de sistemas gue est o abaixo da linha da gua ou gue possam estar a menos de 8 pol 20 cm acima da linha da gua mais alta possivel com inclinac o m xima b Os sistemas ventilados tem que ser posicionados no minimo a 8 pol 20 cm acima da linha de agua mais alta possivel com inclinac o maxima 5 5 Instalac o da sanita e do interruptor de descarga 1 Desembale cuidadosamente a sanita o tubo de fornecimento da agua a tubagem e o material de descarga fig 2 Coloque a sanita no chao no local pretendido Se necess rio rode a sanita para que a caixa da bomba de triturac o fig 3 nao interfira com as paredes ou de forma a permitir o melhor posicionamento do esquema de canalizac o previsto Confirme a exist ncia do espago necess rio para as conex es de canali zac o e tamb m para o assento e a tampa na posic o levantada Marque no chao o local onde a sanita ser instalada 3 Opcional Se a bomba de triturac o e a base tiverem de ser po sicionadas de forma angular para que a bacia da
42. volle tank relais van DTM paneel naar de positie van de spoelknop van het toilet 2 Volg de montage instructies voor de spoelknop op te beginnen met hoofdstuk 5 5 stap 10 6 Klantenservice De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 67 Dometic MasterFlush Bemeerkninger om brug af vejledningen 1 Bem rkninger om brug af vejledningen 68 2 Generelle sikkerhedsanvisninger 68 70 A si HA EN O 70 4 Specifikatloner Re 70 71 5 Installation ae A O A Red A EG 72 77 6 KundeserviCe s aura saa seen an ne REE i rn 77 1 Bemeerkninger om brug af vejledningen Forsigtig Sikkerhedsanvisning Manglende overholdelse af denne vejledning kan medfore mate riel skade og neds tte apparatets funktion Bemeerk Supplerende information om betjening af apparatet Fig A side 2 Dette henviser til et element pa en illustration dette eksempel ele ment A pa figur 1 pa side 2 2 Generelle sikkerhedsanvisninger Producente
43. Dometic ao lt U H E EI EI E EI HE E H HE U r Macerator Toilet Installation Manual 4 Zerhackertoilette Montageanleitung 14 WC dilac rateur Instructions de montage 25 Inodoro triturador Instrucciones de montaje 36 WC con maceratore Instrucciones de montaje 47 Versnijdingstoilet Montagehandleiding 58 Findelingstoilet Monteringsvejledning 68 Maceratortoalett Monteringsanvisning 78 Macerator toalett Monteringsanvisning 88 Silppuripumppu wc Asennusohje 98 Sanita de trituragao Instruc es de montagem 108 c 119 Toaleta 2 rozdrabniaczem Instrukcja monta u 129 MF 7100 MASTERFLUSH MF 7100 MF 7200 Toaleta s macera nim erpadlem N vod k mont i 140 Macer torov toaleta N vod na mont 150 Dar l s v c Szerel si tmutat 160 Dometic MasterFlush Dometic MasterFlush Notes on using the manual Table of contents IN tes o using the manual suusi s ame eer danas dee Rd h he 4 2 General safety instructions aas anr orana nre a K 4 5 3 0001 in O AR BER GR O 6 4 SPECICAliONS niis a e dae
44. KOBLING TOMMING LUFTET SLOYFE LUFTET SLOYFE 1 in 25 mm eller 1 5 in 38 mm ID SANIT RSLANGE VANNLEDNING MACERA TOR TOALETT VENTILA LAGER SE 1in 25mm SN SJONSFILTER eller 1 5 in 38 mm STOPPEKRAN Legg den luftede 0 75 in KS sl yfen her hvis lager 19mm 3 ee REZ ENT 0 5 in 13 iD er STOPPES FERSKVANNSLED i vannlinjen KRAN NING Il FRA FERSKVANNTILFORSEL 0 75 in 19 mm ID SJOVANNLEDNING Forsiktig Fare for oversvommelse Alle luftede sloyfer skal monteres minst 20 cm over vannlinjen ved full krenging 93 Dometic MasterFlush Montasje 5 3 Krav til inntaksrorsystemet For modeller som skyller med sjovann 1 Stoppekran og inntaksvannledning folger ikke med toalettet a 19 mm fullstromnings stoppekran og 19 mm ID fleksibel slange Folg stoppekran produsentens monteringsinstruksjoner b Sorg for at inntaks stoppekranen er under vannlinjen til en hver tid under alle forhold ved full krenging Sorg for at inntaks slangekoblingene ikke har skarpe boyer eller hinder Bruk to slangeklemmer av rustfritt st l for hver kobling for slangefeste hver 0 9 m langs inntaksslangens lop for a begrense bevegelse Hold slangens lop sa kort som mulig Fjern slakke steder og lave punkt som kan hindre gjennom stromning 2 Vanninntaksfilter folger ikke med toalettet a 100 mesh filter an
45. Versorgungsschlauch 19 mm 0 75 in ID Seewasserspiilung versor ID gung Durchfluss min 7 6 l min 2 0 gal min Frischwassersp lung Innendurchmesser min 38 mm 1 5 in oder 25 mm 1 in Horizontale max 12 2 m 40 ft Abfluss F rderdistanz Vertikale max 1 2 m 4 ft Die horizontalen und vertikalen F rderdistanzen sind nicht kumulativ Stellen Sie einen ausreichenden Durchfluss sicher falls sich Ihre Montage diesen Grenzwerten nahert Anderungen an den Spezifikationen ohne Ank ndigung vorbehalten 17 Dometic MasterFlush Montage 5 Montage Hinweis Entscheiden Sie ob die Toilette mit einer Frischwasser oder einer Seewasser Versorgung Uber oder unter der Wasserlinie ausgestattet werden soll Befolgen Sie anschlieBend die entsprechenden Montageanweisungen 5 1 Konstruktionen oberhalb der Wasserlinie BOGEN ZERHACKER EINBAUEN TOILETTE 305 mm 12 in BER DECK Toilette mit direktem Bordauslass H HE x WASSERLINIE ALA 25 mm 1 in 1 FRISCHWAS oder 38 mm 1 5 in Innendurchm SERLEITUNG 25 mm 1 in ABWASSERSCHLAUCH 0 5 in 13 mm oder 38 mm 1 5 in Innendurchm SEEVENTIL gt R CKSCHLAGVENTIL zur 0 75 in 19 mm i VOM i 19 mm 0 75 in Sicherstellung der Vorf llung der Innendurchm FRISCHWAS SEEVENTIL Seewasserpumpe w hrend der SEEWASSERLEITUNG Betriebspausen ENTL FTUNGSVER DECK SCHRAUBUNG AUSLASS Toilette mit
46. altura do assento E 13 75 pol 349 mm 10 pol 254 mm G 26 25 pol 667 mm tampa do assento levantada Todas as dimens es podem variar 0 375 pol 10 mm 110 Especifica es Dometic MasterFlush Painel de interruptores de descarga Dometic fig EI Ref Dimens o A 3 25 pol 83 mm B 1625 pol 41 mm 4 2 Materiais Sanita cer mica v trea Base da sanita polipropileno Painel de interruptores de descarga Dometic poliestireno DFS 1F ou DFS 2F ou alum nio revestido a p DFST 4 3 Requisitos m nimos do sistema Consumo de energia 20 amperes 12 V CC 10 amperes 24 V CC ZE Disjuntor 25 amperes 12 V CC 15 amperes 24 V CC El trico 12 ga at 25 p s 7 6 m de circuito total Para obter informac es adicionais consulte as diretrizes da ABYC N Tamanho da tubagem 0 5 pol NPT descarga sanit ria com agua doce Forneci ID do tubo de forneci 0 75 pol ID descarga sanit ria com gua bruta mento de mento agua Taxa de fluxo 2 0 gpm 7 6 Ipm no m nimo descarga de agua doce Di metro interno 1 5 pol 38 mm ou 1 pol 25 mm Funcionamento hori 40 p s 12 2 m no maximo Descarga zontal Funcionamento 4 p s 1 2 m no maximo vertical as dist ncias de funcionamento horizontais e verticais n o s o cumulativas Verifique um fluxo de descarga adequado se a instala o estiver pr ximo de um destes limites As especifica es est o sujeitas a mudan a s
47. bart vatten ombord Om inte dessa anvisningar f ljs f religger risk f r att det drickbara vattnet f rorenas Varning Risk for 6versvamning Innan arbetet med utrustningen p b rjas kontrollera att str mf rs rjningen till enheten har st ngts av till anl ggningen och att bottenventilerna r STANGDA eller i AV l get Om detta inte f ljs finns det risk f r 6versvamning det kan leda till livsfarliga situationer och materiella ZZ f rluster he PRET Varning Brandrisk och risk f r elst tar Anvand alltid rekommenderade s kringar str mbrytare och ledningsstorlekar Om detta inte f ljs f religger brandrisk Br nder kan orsaka skador med d dlig utg ng och materialskador Varning Ovedylinad av avloppstanken kan orsaka allvarliga skador pa sanitetssystemet avloppstan ken kan spricka och inneh llet rinna ut i b tens slag F r att f rhindra detta rekommenderar Dometic att ett avst ngningsrel f r full tank anvands Full signalen ska genereras av en Dometic DTMO1C tank vervakare tillbeh r eller ett DTM04 tank vervakningssystem med fyra nivaer gt gt 79 Dometic MasterFlush Komponenter Varning Pa vissa platser r t mning av avloppsvatten ver bord f rbjuden Kontrollera lokala lagar innan du installerar ett system med t mning verbord 3 Komponenter Kartongens inneh ll bild E Ref Beskrivning A Maceratortoalett B1 DFS 2F spolknapp standard toalett med f rskvatte
48. ter under kreengning trimning eller leesning skal der installeres en 19 mm 3 4 in udluftningssloj fe i indlebsslangen mellem indlobssoventilen og toilettet H E b Udluftningsslojfen skal placeres min 20 cm 8 in over den hojeste mulige vandlinje under kraeng nings trimnings eller l sningsforhold Advarsel Forbind ikke indgangsledningen pa toilettet med sovandsskylning med et trykbze rende ferskvandssystem Det vil medfore at ferskvandspumpen korer kontinuerligt Det kan muligvis oversvamme toiletkummen oversvamme baden og medfore muligt tab af ejendom og liv Advarsel Forbind ikke pa nogen made indgangsledningen pa toilettet med sovandsskylning med en et drikkevandssystem om bord Det kan medfore kontaminering af drikke vandssystemet Hvis der onskes ferskvand skal du kobe toiletversionen med fersk vandsskylning eller sorge for en separat ferskvandstank som forsyner toilettet med vand o For modeller med ferstvandsskylning 1 Indlobsvandledning leveres ikke med toilettet a 13 mm 0 5 in ID fleksibel slange med 1 2 in NPT armatur forbindes med toilettets vandventil 2 Frakoblingsventil i indlobsledning leveres ikke med toilettet a Til rengoring og vedligeholdelse af toilettet 5 4 Krav til udlobsrorforing For modeller med sevandsskylning 1 Soventil og udlobssanitetsslange ikke leveret a 25 mm 1 in eller 38 mm 1 5 in soventil med fuldt flow og fleksibel slange til at lede spildeva
49. 1 Tienda el cable de entrada de alimentaci n desde el rel full tank del panel DTM hasta el lugar de montaje del pulsador de la cisterna del inodoro 2 Sigalas instrucciones de montaje del pulsador de cisterna comenzando en el apartado 5 5 paso 10 45 Dometic MasterFlush Servicio de atenci n al cliente 6 Servicio de atenci n al cliente Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta algun defecto dirijase a la sucursal del fabricante de su pais ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garantia debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la averia 46 Indicazioni sull uso del manuale Dometic MasterFlush 1 lndicazioni sull uso del manuale ams ze saar tenen he Rn kk pw ERI dd A 47 2 Istruzioni di sicurezza generali lt a samer eee nk dii Kn ASS A 47 49 3 COMPONEN sess EN A RC AA A ala EET REOR RR RR d 49 4 Specifiche csse orde aen arenden ERICH EGRE RR RS A S a 49 50 Montaggio eei nerfs dilata aande BSE Er na 51 56 6 Servizio assistenza clienitl 2 2 ande e dob vu Bon EO se 57 1 Indicazioni sull uso del manuale Attenzione Istruzione di sicurezza la mancata osservanza di questa istruzione pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento de
50. A Dometic a term k szakk pzett haj z si szerel vagy villanyszerel ltali szerel s t vagy szervizel s t javasolja A nem megfelel szerel s a berendez s k rosod s t eredm nyezheti illetve szem lyi s r l st vagy hal lt okoz hat A DOMETIC NEM V LLAL FELEL SS GET S NEM FELEL S A BERENDEZ S NEM MEGFELEL SZEREL S B L SZERVIZELESEBOL VAGY M K DTET S B L SZ RMAZ KAROSODASAERT ILLETVE A SZEM LYZET EBB L ERED S R L S RT VAGY HAL L RT Ha a v c a haj testen thalad B RMILYEN szerelv nyhez csatlakozik akkor megfelel en szerelt fen kszelepeket KELL szerelni a haj testen tvezet szerelv nyekhez csatlakoztatott valamennyi cs f vezet kbe A fen kszelepeknek a v c valamennyi haszn l ja sz m ra k nnyen hozz f rhet knek LA KELL lenni k vagy m sodlagos szelepeket kell beszerelni t ml kbe k nnyen hozz f rhet helyen Az sszes szelepnek teljes nyit s nak s tengerv z ll min s g nek KELL lennie Csavarz r s z r szelepek haszn lata nem c lszer Ennek elmulaszt sa t lfoly st eredm nyezhet amely vagyoni k rt s hal lt okozhat 160 ltal nos biztons gi el r sok Dometic MasterFlush Figyelem T lfoly s vesz lye gt Ha a v c BARMELY haj testen atvezet szerelv nyhez csatlakozik akkor az OSSZES rugalmas t m l nek tengerv z ll min s g nek kell lennie s B RMELY p ld ul a fen kszelepn l a szell ztetett
51. Abb I Seite 2 Ref 1 x Beschreibung R ckschlagventil Randsp lung Toilette mit Frischwassersp lung oder Adapter Seewasser Modell Wasserzuleitungsschlauch Zerhackerpumpe unter Kunststoffab deckung Elektrisches Wasserventil Anbringungsort f r Aufkleber mit Produkt ID Quetschverschraubung aus rostfreiem Stahl Abflussanschluss Weitere Informationen finden Sie in der vollst ndi gen St ckliste separat verpackt Toilettenmodelle 7220 7260 Kompakt Sch ssel f r den Bootseinbau Ref A Abmessungen 337 mm 13 25 in 368 mm 14 5 in 476 mm 18 75 in 311 mm 12 25 in Sitzh he 349 mm 13 75 in 254 mm 10 in 667 mm 26 25 in bei ge ffnetem Deckel Alle Abmessungen k nnen variieren um 10 mm 0 375 in 16 Spezifikationen Dometic MasterFlush Sp lschalter Panel von Dometic Abb a Ref A B Abmessungen 83 mm 3 25 in 41 mm 1 625 in 4 2 Material Toilette Glaskeramik Toilettensockel Polypropylen Sp lschalter Panel von Dometic Polystyren DFS 1F und DFS 2F oder pulverbeschichtetes Aluminium DFST 4 3 Mindest Systemanforderungen F rderdistanz Stromaufnahme 20 A 12 V GS 10 A 24 V GS Schutzschalter 25 A 12V GS 15A 24V GS Elie AWG 12 max 7 6 m 25 ft Gesamtkabellange im Verdrahtung Stromkreis Siehe ABYC Richtlinien f r weitere Informationen Passender 0 5 in NPT Frischwassersp lung Wasser
52. Auslass einen Schmutzwas sertank AUSLAS SPUMPE WASSERLINIE N FRISCHWAS Il SERLEITUNG 25 mm in N ENTLUFTUNGS ABWASSERTANK 0 5 in 13 mm oder 38 mm 1 5 in FILTER im Schnitt Innendurchm Il SEEVENTIL 4 SA Hier Entliftungsbogen R VOM einbauen falls sich der RUCKSCHLAGVENTIL zur 0 75 in 19 mm FRISCHWAS Schmutzwassertank 19 mm Sicherstellung der Vorf llung der Innendurchm SERZULAUF unterhalb der Wasser 0 75 in Seewasserpumpe wahrend der SEEWASSERLEITUNG EE Gao ta bawi ka linie befindet SEEVENTIL Betriebspausen Achtung Gefahr von Wassereinbriichen Alle Entl ftungsbogen m ssen mindestens 20 cm 8 in oberhalb der bei maximaler Krangung auftretenden Wasserlinie eingebaut werden 18 Montage Dometic MasterFlush 5 2 Konstruktionen unterhalb der Wasserlinie Toilette mit direktem Bordauslass 25 mm 1 in oder 38 mm 1 5 in Innendurchm ENTLUFTUNGSBOGEN WASSERLINIE 25 mm 1 in oder 38 mm 1 5 in 19 mm 0 75 in Innen durchm ENTLUFTUNGSBOGEN ZERHACKER 25 mm 1 in Innendurchm oder 38 mm 1 5 in ABWASSERSCHLAUCH SEEVENTIL E t9mm 075in S nn NR SEEVENTIL 0 5 in 13 mm I Innendurchm FRISCHWASSERLEI TUNG VOM FRISCHWASSERZULAUF 0 75 in 19 mm Innendurchm SEEWASSERLEITUNG Toilette mit E Auslass in einen 25 mm 1 in oder 38 mm 1 5i
53. B 1 625 tuumaa 41 mm 4 2 Materiaalit Wc lasitettu keramiikka Wc jalusta polypropyleeni Dometic huuhtelukytkinpaneeli polystyreeni DFS 1F tai DFS 2F tai jauhemaalattu alumiini DFST 4 3 J rjestelm n v himm isvaatimukset Ottovirta 20 A 12 V DC 10 A 24 VDC SER Katkaisin 25 A 12 V DG 15 A 24 V DC S hk inen 12 ga jopa 25 jalkaa 7 6 m kokonaisjohdotus rede Katso lis tietoja ABYC ohjeista Liitinkoko 0 5 tuumaa NPT wc ss puhdasvesihuuhtelu Sy tt letkun ID 0 75 tuumaa 19 mm sis halkaisija wc huuh Veden dellaan merivedell sy tt Virtaus vahintaan 2 0 gallonaa minuutissa 7 6 litraa minuutissa puhdasvesihuuhtelu Sis halkaisija 1 5 tuumaa 38 mm tai 1 tuuma 25 mm Tyhjennys Vaakasuora pituus enint n 40 jalkaa 12 2 m Pystysuora pituus enint n 4 jalkaa 1 2 m Vaakasuora ja pystysuora pituus eiv t ole kumulatiivisia Tarkista riitt v tyhjennysvirtaus jos asen nuskokonaisuus on l hell jotakin n ist arvoista Spesifikaatioiden mahdollisesta muuttumisesta ei ilmoiteta 101 Dometic MasterFlush Asennus 5 Asennus Huomautus Maarita k ytet nk wc n vedensy tt n puhdasta vett vai merivett aluksen vesirajan yl vai alapuolel la ja noudata sitten vastaavia asennusohjeita 5 1 Vesirajan ylapuolisen jarjestelman asettelut TEE SILMUKKA JOKA ON 12 tuu maa 305 mm Wc jonka tyhjennys tapahtuu LATTIAN YLA suoraan vesist66n PUOLELLA
54. D Zestaw sprzetu do montazu podtogo wego E Zestaw przewod w dop ywu wody NS Lista cz ci instrukcje instalacji i operacji skr cona instrukcja obs ugi 4 Specyfikacje 4 1 Wymiary rys IEA Modele toalety 7120 7160 standardowa misa Ref Wymiar A 14 75 in 375 mm B 15in 381 mm C 19 in 483 mm D 13 75 in 349 mm wysoko siedziska E 13 75 in 349 mm E 10 in 254 mm G 28 75 in 730 mm pokrywa siedziska w pozycji uniesionej Komponenty toalety rys EI Ref Opis 1 Zaw r zwrotny rantu sptukujacego toaleta sp ukiwana wod wie lub z czka zw kowa toaleta sp ukiwana wod morsk 2 Przew d doprowadzenia wody 3 Pompa rozdrabniaj ca pod plastikow pokryw 4 Elektryczny zaw r wodny 5 Lokalizacja etykiety ID produktu 6 Opaska uciskowa ze stali nierdzewnej 7 cznik odprowadzaj cy W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y zapo zna si z pe n list cz ci pakowanych oddzielnie Modele toalety 7220 7260 kompaktowa misa pok adowa Ref Wymiar A 13 25 in 337mm B 14 5 in 368mm E 18 75in 476 mm D 12 25 in 311 mm wysoko siedziska E 13 75 in 349 mm F 10 in 254 mm G 26 25 in 667 mm wysoko pokrywy siedziska w pozycji uniesionej Wszystkie wymiary mog si r ni o 0 375 in 10 mm 131 Dometic MasterFlush Specyfikacje Panel przycisku sptukujacego Dometic panel rys a Ref Wymiar A 3 25 in 83 mm B
55. Fax 330 496 3097 U S A and Canada 330 439 5567 International Web site http www Dometic com Dometic DOMETIC CORPORATION SANITATION DIVISION 2014 Dometic Corporation 13128 SR 226 PO BOX 38 N BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA All rights reserved wWww Dametle coni 600347005 11 13 13 Dometic MasterFlush Hinweise zur Benutzung der Anleitung 1 Hinweise zum Verwenden der Anleitung 14 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 14 16 3 Systembautelle us ss ss ace ska adeeb CER RC A a Ean dn HoA 16 4 Spezifikationen snars de er ai akk a AA KAKA 16 17 Montage orze NN 18 22 6 Kundendienst seem pee nme ne ge cates arian GA KEY a Rd 23 1 Hinweise zum Verwenden der Anleitung Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Materialschaden fiihren und die Funktion des Gerates beeintrachtigen Hinweis Erganzende Informationen zur Bedienung des Ger tes Abb A Seite 2 Bezeichnet ein Element in einer Abbildung In diesem Beispiel Element A in Abbildung 1 auf Seite 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Schaden aufgrund von Montage oder Anschlussfehlern e Sch den am Ger t durch mechanische Einwirkung sowie unsachgem Be oder falsche Benutzung Modifikationen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers Verwendung f r andere a
56. Modelos de inodoro 7120 7160 taza est ndar Ref A Dimensiones 375 mm 381 mm 483 mm Altura del asiento 349 mm 349 mm 254 mm Tapa del asiento levantada 730 mm Componentes del inodoro fig a Ref Te Descripcion Corona de la valvula de control de descarga inodoro con descarga de agua dulce o adaptador modelo con agua de mar Manguera de suministro de agua Bomba trituradora bajo la cubierta de plastico Valvula de agua motorizada Ubicaci n de la etiqueta de identifica ci n del producto Tira de compresi n de acero inoxi dable Conector de descarga Consulte la lista completa de piezas incluida por separado para obtener informaci n adicional Modelos de inodoro 7220 7260 taza compacta marina Ref A Medidas 337 mm 368 mm 476 mm Altura del asiento 311 mm 349 mm 254 mm Tapa del asiento levantada 667 mm Todas las medidas pueden variar en 10 mm 38 Especificaciones Dometic MasterFlush Panel del pulsador de cisterna Dometic fig EI Ref Medidas A 83 mm B 41 mm 4 2 Materiales Inodoro cer mica vitrea Base del inodoro polipropileno Panel del pulsador de cisterna Dometic poliestireno DFS 1F o DFS 2F 0 aluminio con recubrimiento en polvo DFST 4 3 Requisitos minimos del sistema Consumo el ctrico 20 amperios 12 V CC 10 amperios 24 V CC Electrici Disyuntor 25 amperios 12 V CC 15 amperios 24 V CC dad TE EC Calibre 12 hasta
57. Ref Rozmery A 14 75 pal 375 mm B 15 pal 381 mm C 19 pal 483 mm D 13 75 pal 349 mm v ka sed tka E 13 75 pal 349 mm E 10 pal 254 mm G 28 75 pal 730 mm veko sed tka zdvihnut S casti toalety obr EI Ref popis 1 Sp tny ventil splachovania misy toaleta so splachovanim Cistou vodou alebo adapter model pre morsku vodu 2 Privodn hadica na vodu 3 Macer torov erpadlo pod plastovym krytom 4 Elektricky vodovodny ventil 5 Umiestnenie ID t tka produktu 6 Stahovaci p s z nerezovej ocele 7 Vyp stac kohutik Dopl uj ce inform cie n jdete v kompletnom zo zname dielov zabalen samostatne Modely toalety 7220 7260 kompaktn lodn misa Ref Rozmery A 13 25 pal 337 mm B 14 5 pal 368 mm Cc 18 75 pal 476 mm D 12 25 pal 311 mm vy3ka sed tka E 13 75 pal 349 mm E 10 pal 254 mm G 26 25 pal 667 mm veko sed tka zdvihnut V etky rozmery sa m u l i o 0 375 pal 10 mm 152 Specifikacie Dometic MasterFlush Panel splachovacieho spina a Dometic obr Kl Ref Rozmery A 3 25 pal 83 mm B 1 625 pal 41 mm 4 2 Materialy Toaleta glazovana keramika Zaklad a toalety polypropyl n Panel splachovacieho spina a Dometic polystyr n DFS 1F alebo DFS 2F alebo praskovany hlinik DFST 4 3 Minimalne syst mov poziadavky Spotreba energie 20 amp 12 V DC 10 amp 24 V DC Elektricky Istic 25 amp 12 V DC 15 amp 24
58. VESILINJA Se a 1 tuumaa 25 mm tai 1 5 tuumaa 38 mm RUNKOVENTTIILI 0 75 tuumaa 19 mm RUNKOVENTTIILI TUULETUSLIITIN We jonka tyhjennys tapahtuu ke r yss ili n VESILINJA 1 tuumaa 25 mm tai 1 5 tuumaa 38 mm RUNKOVENTTIILI Lis tahan ilmaava silmukka jos kera yssaili on vesirajan 19 mm alapuolella RUNKOVENT TIILI 1 tuumaa 25 mm tai 1 5 tuumaa 38 mm sis halkaisija SANITEETTILETKU SILPPURI PUMPPU WC sis halkai sija PUHDAS VESILINJA gt 4 TAKAISKUVENTTIILI tarvitaan varmis tamaan ett merivesipumpun imupuo li pysyy t ytettyn kayttdjen v lill KANNEN TYHJENNYS TYHJENNYS PUMPPU UULETUS SUODATIN 0 75 tuumaa 19 mm sis halkaisija MERIVESIRAJA KERAYSSAILIO leikkauskuva PUHDAS 0 5 tuumaa 13 mm sis halkaisija PUHDASVE SILINJA E TAKAISKUVENTTIILI tarvitaan varmis tamaan ett merivesipumpun imupuoli pysyy t ytettyn k ytt jen v lill Huomio Tulvimisvaara Kaikki ilmaavat silmukat tulisi asentaa niin ett ne ovat t ydess kallistuksessa v hint n 8 tuumaa 20 cm vesirajan yl puolella 0 75 tuumaa 19 mm sis halkaisija MERIVESIRAJA 102 Asennus Dometic MasterFlush 5 2 Vesirajan alapuolisen jarjestelman asettelut Wc jonka tyh
59. Vented loops must be equipped with integral check valve that permits air into line to prevent siphoning Failure to do so can result in flooding which can cause loss of property and life if connected to sea water gt Y Caution Hazard of Flooding If toilet uses sea water for flushing at ANY time a sea water pump controlled by an auto matically operating demand switch MUST NOT be installed If the onboard water valve or any plumbing connections were to leak the automatically operated pump would start and could flood the boat Failure to comply can cause loss of property and life Caution Hazard of Flooding Do not connect sea water flush toilet models 7160 7260 to an onboard pressurized water f system Failure to comply can result in flooding which can cause loss of property and life gt FD Caution Do not connect sea water flush toilet models 7160 7180 to an onboard potable water system Failure to comply could result in contamination of the potable water supply Caution Hazard of Flooding Before beginning any work on this product be sure that all electrical power to the unit has been turned off and that seacocks are in the CLOSED or OFF position Failure to do so can result in flooding which can cause loss of property and life gt PI Y Caution Hazard of Shock or Fire Always use recommended fuse circuit breaker and wire size Failure to do so can result in fire that can cause the loss of property a
60. cs hurokn l vagy v c n l l v szerelv nyhez k t rozsdamentes ac lb l k sz lt herny csavaros t ml bilinccsel kell biztos tani minden csatlakoz sn l A csatlakoz sok s rtetlens g t gyakran KELL ellen rizni Ennek figyelmen k v l hagy sa t lfoly st eredm nyezhet amely vagyoni k rt s hal lt okozhat i gt Figyelem Tulfolyas vesz lye Ha a v c pereme BARMIKOR a lehets ges legmagasabb vizvonal felett 20 cm n l alacsonyabbra ker lhet a haj b rmely d l si terhel si vagy rakom nyelhelyez si felt tele sor n s BARMELY haj testen tvezet szerelv nyhez csatlakozik akkor a tengerv z haj ba t rt n lehets ges visszas zivasanak megel z se rdek ben megfelel en elhelyezett szell ztetett cs hurkokat KELL beszerelni a bemeneti vagy lefoly cs vezet kbe A szell ztetett cs hurkokat be p tett ellen rz szeleppel kell ell tni amely a sz v hat s megel z se rdek ben leveg t enged a cs vezet kbe Ennek elmulaszt sa t lfoly st eredm nyezhet amely vagyoni kart s hal lt okozhat term szetes viz csatlakoz sa eset n gt Figyelem T lfoly s vesz lye Ha a v c t B RMIKOR IS term szetesv z obl t ssel zemeltetik akkor TILOS automatikus m k d s kapcsol val vez relt v zszivatty t beszerelni Ha a fed lzeti v zszelep vagy b rmely m s cs vezet k csatlakoz s sziv rogna akkor az automatikus m k d s szivatty elindulna s el r
61. d doprowadzania wody do zaworu zwrotnego rantu sp ukuj cego za pomoc zacisku na przewodzie A Zaplanuj instalacje elektryczna doptywu wody i odprowadzania zgod nie z uk adem systemu toaletowego zob strony 133 134 Utw rz otwory dost pu do instalacji hydraulicznych i elektrycznych toalety Ustaw toalet w docelowym miejscu i przymocuj j do pod ogi za pomoc cznik w z bem sze ciok tnym i podk adkami po bokach i z ty u podstawy Zaplanuj umiejscowienie przycisku sptukujacego w takim miejscu aby niemo liwe by o zamoczenie po cze i przewod w elektrycznych Skorzystaj z szablonu przycisku w osobnym opakowaniu aby zaznaczy miejsce cznik w i otw r dost pu przycisku Wytnij otwory dost pu EH Uwaga Nale y si zapozna ze schematem po cze na odwrotnej stronie listy cz ci toalety PRZY WY CZONYM ZASILANIU ELEKTRYCZNYM przeprowad skr con miedzian y dodatni miernik zgodny ze standardami ABYC z wy cznika do otworu dost pu przycisku Przeprowad czerwony przew d z pompy rozdrabniaj cej toalety do otworu dost pu przyci sku Przeprowad przew d z otworu dost pu przycisku do elektrycz nego zaworu wodnego na dole toalety model toalety sp ukiwanej woda wie Po cz przewody zgodnie ze schematem za pomoc odpowiednich z czy wide kowych i Przymocuj przycisk sp ukuj cy do ciany za pomoc do czonych rub 11 Pod
62. horn m su Ize nato it do spr vn polohy Uvoln te dostate n kompresn p s E aby sklouzl na doln plastovou spojku a odstra te horn a doln plastovou sponku Zvedn te m su Ujist te se e dr ka v ern m pry ov m t sn n dosed kolem zapu t n ho kol ku na z kladu toalety a je vycent rov na mezi m sou a z kladem M Misu natocte do pozadovan polohy a pot ji usadte na t sn ni Op t umist te plastov sponky a kompresni pas mezi horni misu a zaklad Sponky spojte dohromady v p edn sti m sy toalety mezi sponkami za m sou vznikne prostor roub kompresniho p su um st te na sponku ne v meze e mezi sponkami EH a pas ut hn te na 65 libropalc P ipojte hadici p vodu vody mezi zp tnou klapku nebo adapt r obr 1 a vodn ventil model se splachov n m pitnou vodou nebo vodn erpadlo model se splachov n m mo skou vodou na z kladu a P vodn hadici zkra te na d lku kter se po p ipojen nezauzl 147 Dometic MasterFlush Instalace b Z erpadla odstra te plastov kryt obr 3 c Pomoc hadicov spony p ipevn te hadici k hadicov vsuvce vodn ho ventilu model na pitnou vodu nebo erpadla model na mo skou vodu d Voln konec p vodn hadice prostr te otvorem v plastov m krytu Kryt sni te a nasa te na macera n erpadlo e Hadici p vodu vody p ipojte ke zp tn klapce splachov n po okraji s hadicovou
63. rguese de que la manguera de entrada tenga un soporte aproximadamente cada metro para as limitar el movimiento f Procure que el tendido de las mangueras sea lo m s corto posible Elimine cualquier curvatura hacia abajo que pudiera impedir el flujo del caudal 2 Tamiz del agua de entrada no suministrado con el inodoro a Serecomienda colocar un tamiz con malla 100 entre la toma de mar y el inodoro con descarga de agua de mar 3 V lvula de control de entrada para montajes por encima de la l nea de flotaci n no suministrada con el inodoro a Se debe instalar una v lvula de control en la tuber a de entrada para garantizar que la bomba de agua de mar del inodoro se mantenga cebada entre las descargas de cisterna b La v lvula de control se debe colocar lo m s cerca posible de la toma de mar B 4 Bucle con venteo no suministrado con el inodoro a Si el reborde del inodoro va a estar en alg n momento a menos de 20 cm por encima de la linea de flotaci n m s alta posible en alg n punto de escora compensaci n o carga se deber instalar en tonces un bucle con venteo de 19 mm en la manguera de entrada entre la toma de mar y el inodoro aa b El bucle con venteo se debe colocar a un minimo de 20 cm por encima de la linea de flotaci n mas alta posible en todas las condiciones de escora compensaci n o carga iAdvertencia No conecte la tuberia de entrada del inodoro con descarga de agua de mar a un siste ma presuri
64. sopra la linea di galleggiamento piu alta possibile con angolo di inclinazione massimo b I sifoni per WC devono essere posizionati almeno a 20 cm 8 in sopra la linea di galleggiamento piu alta possibile con angolo di inclinazione massimo 5 5 Montaggio dell interruttore per il risciacguo e per il WC 1 Estrarre con cura dall imballaggio il WC il flessibile di alimentazio ne dell acqua il raccordo di scarico e l hardware fig ED 2 Collocare il WC nella posizione desiderata sul pavimento Se ne cessario ruotare il WC in modo che I alloggiamento della pompa di macerazione fig 3 non interferisca con le pareti o in modo che possa essere alloggiato meglio nella struttura della tubazione igienico sanitaria progettata Assicurarsi che sia disponibile uno spazio adeguato per i collegamenti della tubazione igienico sa nitaria e anche per il sedile e il coperchio in posizione aperta Contrassegnare il pavimento dove il WC verra installato 3 Opzionale Se la pompa di macerazione e la base devono essere posizionate in un angolo in modo che la tazza del WC non sia rivolta verso la direzione corretta la tazza superiore pud essere ruotata nella posizione giusta a Allentare il nastro di compressione Ell abbastanza per far Scivolare la fascetta in plastica inferiore precedente e rimuovere le fascette in plastica superiori e inferiori M b Sollevare la tazza Assicurarsi che Fincavo nella guarnizione in gomma nera si trovi int
65. 1 625 in 41 mm 4 2 Materialy Toaleta Ceramika szkliwiona Podstawa toalety polipropylen Panel przycisku sp ukuj cego Dometic polistyren DFS 1F or DFS 2F lub aluminium malowane proszkowo DFST 4 3 Minimalne wymagania systemowe Pob r mocy 20 amper w 12 V DC 10 amper w 24 V DC Ta Wytacznik 25 amper w 12 V DC 15 amper w 24 V DC 12 ga do 25 OM acenda O W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y zapozna si z wytycznymi ABYC Rozmiar cznika 0 5 cala NPT toaleta ze sp ukiwaniem wod bie c Dopro ID przewodu doprowa 0 75 cala 18 mm ID toaleta sp ukiwana wod wadzenie dzenia morsk wody Pr dko przep ywu Min 2 0 gpm 7 6 lpm sp ukiwanie wod bie c rednica wewn trzna 1 5 cala 38 mm lub 1 in 25 mm Odprowa a MENS 5 dzanie Przebieg poziomy Maks 40 st p 12 2 m Przebieg pionowy Maks 4 stopy 1 2 m Przebieg poziomy oraz przebieg pionowy nie s czne Nale y ustali odpowiedni przep yw odprowadzania aby sprawdzi czy instalacja spe nia jeden z tych limit w Specyfikacje mog ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia 132 Instalacja Dometic MasterFlush 5 Instalacja Uwaga Nale y ustali czy toaleta b dzie sptukiwana wod wie czy morsk powy ej czy poni ej linii wodnej jednostki p ywaj cej Nast pnie nale y post powa zgodnie z odpowiednimi instrukcjami instalacji 5 1 Uk ady systemu powy ej linii wodne
66. 111 Instalabc do uu en nen ei Shade dirt ERES nn 112 117 6 Assist ncia a Clientes casaca sa saas ee ps gigi ana sie ie e S ee an 118 1 Notas sobre a utilizac o do manual Atenc o Instru o de seguran a a n o observ ncia desta instru o pode resultar em dano materi al e prejudicar o funcionamento do dispositivo Nota Informagao suplementar para a operagao do dispositivo fig A p gina 2 Isto refere se a um elemento numa ilustrac o Neste exemplo art A na figura 1 da p gina 2 2 Instruc es gerais de seguranca O fabricante nao sera responsabilizado por reclamac es de danos resultantes do seguinte montagem ou ligac o incorreta danos na unidade motivados por influ ncias mec nicas utilizac o indevida ou abuso e alterac es a unidade sem a expressa autorizac o por escrito por parte do fabricante e Utilizac o para fins diferentes dos descritos no manual de instru es Certifique se de que cumpre todos os c digos ou normas regentes aplic veis sua instalagao 2 1 Avisos aplicac es mar timas As seguintes declarac es tem de ser lidas e compreendidas antes de instalar prestar assist ncia e ou operar este produto num barco A modificagao deste produto pode resultar em dano patrimonial A Dometic recomenda que seja um t cnico ou eletricista qualificado em servigos mar timos a instalar ou a prestar assist ncia a este produto De uma instalac o incorreta poder o result
67. 7 6 m circuito total Para mas informaci n cons ltese la normativa ABYC Tamafio del conector 13 mm NPT inodoro con descarga de agua dulce Suministro ID de la manguera de 19 mm ID inodoro con descarga de agua de mar de agua suministro Caudal m nimo 7 6 lpm descarga de agua dulce Di metro interno 38 mm o 25 mm Descarga Tendido horizontal m ximo 12 2 m Tendido vertical m ximo 1 2 m Las distancias de recorrido horizontal y vertical no son acumulativas Si los tendidos de la instalaci n se aproximan a uno de estos l mites controle que la descarga del caudal se realice adecuadamente Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 39 Dometic MasterFlush Montaje 5 Montaje Nota Determine si el suministro al inodoro va a ser de agua dulce o de agua de mar y si se va a producir por enci ma o por debajo de la linea de flotaci n y a continuaci n siga las instrucciones de montaje 5 1 Estructura de sistemas por encima de la l nea de flotaci n HACER BUCLE INODORO 305 mm TRITURADOR Inodoro con descarga directa FOR ENCIMA ga direc DEL SUELO al mar L NEA DE FLOTACI N ane iu TUBER A DE AGUA MANGUERA SANITARIA DULCE TOMA DE MAR 25 mm o 38 mm ID 13mmID I 25 mm o 38 mm 4 i Es necesario CONTROLAR DEL TOMA DE MAR LA VALVULA para asegurarse en SUMINISTRO 19mm de que la bomba de agua DEAGUA DULCE
68. Atenc o NN o conecte uma sanita com descarga de gua do mar modelos 7160 e 7180 a um sistema de gua pot vel a bordo O incumprimento poder resultar na contaminac o do fornecimento de gua pot vel Atenc o Perigo de inundac o Antes de iniciar qualquer trabalho neste produto certifique se de que toda a alimentac o el trica para a unidade foi desligada e que os vedantes se encontram na posic o FECHADA ou DESLIG Caso contr rio poder o surgir inunda es que podem causar perda de propriedade e de vida gt Di Atenc o Perigo de chogue ou inc ndio Utilizar sempre o tamanho de fus vel disjuntor e fio recomendado Caso contrario poder o surgir inc ndios que podem causar perda de propriedade e de vida Atenc o Um enchimento excessivo do dep sito de contenc o pode criar s rios danos ao sistema sanit rio como a rutura do dep sito de contenc o soltando o conte do do dep sito para o esgoto Para prevenir esta possibilidade a Dometic recomenda a utilizac o de um um rel de desligamento para dep sito cheio a partir do sinal de cheio gerado por um monitor de de p sito opcional Dometic DTMO1C ou por um sistema de monitoriza o de dep sito de quatro n veis DTMO4 DPI 109 Dometic MasterFlush Componentes Atenc o Em algumas reas a descarga de esgotos diretamente para o mar ilegal Verifique todas as leis locais antes de utilizar um sistema sanit rio de descarga para o mar
69. IJ M DNOU ODPOV DNOST ZA KODY NA ZA ZEN NEBO PORAN N I USMRCEN PRACOVN K K NIM DO LO V D SLEDKU NESPR VN INSTALACE SERVISU NEBO OBSLUHY TOHOTO V ROBKU Pozor Nebezpe zaplaven Pokud se toaleta p ipojuje p es tvarovku proch zej c trupem lodi ve v ech potrub ch p ipo jen ch k t mto tvarovk m MUSEJ b t dn nainstalov ny kohouty p vodu okoln vody Kohouty f p vodu okoln vody MUSEJ b t snadno dostupn pro v echny u ivatele toalety nebo v hadicich musej b t na snadno p stupn ch m stech instalov ny sekund rn ventily V echny ventily MUSEJ b t plnopr to n v kvalit pro n mo n pou it Nedoporu uje se pou vat oup tkov ventily se roubem Pochyben v tomto sm ru by mohlo v st k zaplaven a n sledn ztr t lodi materi lu nebo i lidsk ch ivot 140 Obecn bezpe nostni pokyny Dometic MasterFlush Pozor Nebezpe zaplaven Pokud je toaleta p ipojena k tvarovk m proch zej c m trupem lodi v echny pru n hadice musej b t ve kvalit pro sanit rn pou it na lodi a musej b t p ipevn ny ke rouben nap u kohout f pro p vod okoln vody odvzdu ovac smy ky nebo toalety pomoc dvou nekov ch hadicov ch spon z nerez oceli Neporu enost p pojek JE NUTN pravideln kontrolovat Pochyben v tomto sm ru by mohlo v st k zaplaven a n sledn ztr t lodi materi lu nebo i lids
70. V DC system K ble priemer 12 cely obvod a do 25 st p 7 6 m Dopl uj ce inform cie n jdete v smerniciach ABYC Velkost tvarovky 0 5 pal NPT toaleta so splachovan m erstvou vodou Pr vodn hadica ID 0 75 pal 19 mm ID toaleta so splachovan m morskou Pr vod vody vodou Prietok 2 0 gal min 7 6 l min splachovanie erstvou vodou Vn torny priemer 1 pal 38 mm alebo 1 5 pal 25 mm Vyp stanie N R A Horizont lne potrubie maxim lne 40 st p 12 2 m Vertik lne potrubie maxim lne 4 stopy 1 2 m Vzdialenosti horizont lneho a vertikalneho potrubia nie su kumulativne Skontrolujte Ci je prietok vyp stania dostato ny ak sa instal cia priblizi k jedn mu z tychto limitov Specifikacie s predmetom zmeny bez upozornenia 153 Dometic MasterFlush Montaz 5 Montaz Upozornenie Stanovte i pr vod vody do toalety bude erstv voda alebo morsk voda nad alebo pod iarou ponoru lode a potom dodr ujte pr slu n n vod na mont 5 1 Usporiadania syst mu nad iarou ponoru VYTVORTE MACER TORO SEUCKU 12 V TOALETA pal 305 mm Toaleta s priamym vyp stan m cez NAD PODLA palubu Hon N NI IARA PONORU Il I nan 0 5 pal l 13 mmVP 1 pal 25 mm POTRUBIE lebo 1 5 pal 38 mm VP CERSTVEJ 1 pal 25 mm alebo 1 5 pal 38 mm SANIT RNA HADICA VODY KOH T 4 Z PR VODU SPATNY VENTIL je potrebny na 0 75 pal 1
71. a en Varovanie Neprip jajte privodn potrubie splachovacej toalety na morsku vodu k syst mu erstvej vody pod tlakom To zapri ini kontinu lny chod erpadla erstvej vody o m e pravdepodobne sp sobi prete enie toaletnej misy zaplavenie lode a zapr ini stratu majetku alebo ivota Varovanie iadnym sp sobom neprip jajte pr vodn vedenie splachovacej toalety na morsk vodu k palubn mu syst mu pitnej vody To m e sp sobi kontamin ciu syst mu pitnej vody Ak sa po aduje erstv voda zak pte splachovaciu toaletu na erstv vodu alebo zabezpe te samos tatn n dr na erstv vodu ktor priv dza vodu len do toalety Pre modely na splachovanie erstvou vodou 1 Pr vodn vodovodn potrubie nedod va sa s toaletou a Ohybn hadica s vn torn m priemerom 0 5 pal 13 mm s 1 2 pal NPT tvarovkou sa prip ja k vodovodn mu ventilu toalety 2 Uzatv rac ventil v pr vodnom potrub nedod va sa s toaletou a Pre istenie a dr bu toalety 156 Montaz Dometic MasterFlush 5 4 Poziadavky na odtokov potrubie Pre modely na splachovanie morskou vodou 1 Kohut a odtokov sanit rna hadica nie je s as ou dod vky a 1 pal 25 mm alebo 1 5 pal 38 mm plnoprietokov koh t a ohybn hadica na odv dzanie odpadu do zadrziavacej n dr e s vyp ac m erpadlom alebo odv dzanie priamo cez palubu Dodrzujte pokyny vyrobcu kohuta b Ubezpe te
72. als m anyag bilincs lecs sztathat legyen majd t vol tsa el a fels s als m anyag bilincset i b Emelje meg a cs sz t Ellen rizze hogy a fekete gumial t tben l v b ty k a v c alapon l v lapos kiemelked sen lj n s a cs sze s az alap k z tt k z ppontosan maradjon Ford tsa el a cs sz t a k v nt helyzetbe majd tegye r az al t tre c Helyezze vissza a m anyag bilincseket s a szor t szalagot a fels cs sze s az alap k z Kapcsolja ssze a bilincseket a v c cs sze el tt a bilincsek k z tt r s lesz a cs sze m g tt A szor t szalaggal az egyik bilincsen csavarva nem a bilincsek k z tti r sben E feszitse meg a szorit szalagot 7 344 Nm nyomat kkal 4 be a v zell t t ml t az ellen rz szelep vagy adapter bra 1 s az alapon l v v zszelep csap v z bl t s modell vagy vizszivattyu term szetesv z obl t s modell k z a V gjael az ell t t ml t olyan hosszusagura hogy a csatlakoztat sn l ne t rj n meg b T volitsa el a m anyag fedelet bra 3 a szivatty r l 167 Dometic MasterFlush c At ml bilinccsel csatlakoztassa a t ml t csapviz blites modelln l a vizszelephez illetve term szetesv z obl t s modelln l a vizszi vatty szerelv ny hez aD d Dugja t az ell t t ml szabad v g t a m anyag burkolat lyuk n Engedje le s helyezze r a burkolatot a dar l sziv
73. around shallow on toilet base and remains centered between bowl and base Rotate bowl to desired position then set it down on gasket Re position plastic clamps and compression band between upper bowl and base Join clamps together at front of toilet bowl there will be a space between the clamps behind the bowl With compression band screw positioned on a clamp not in gap between clamps E tighten compression band to 65 in lbs 11 Dometic MasterFlush Installation 4 Connect water supply hose between check valve or adapter fig 1 and water valve freshwater flush model or water pump sea water flush model on base a Cut supply hose to length that will not kink when connected b Remove plastic cover fig 3 from pump c With hose clamp attach hose to water valve freshwater model or pump sea water model barbed fitting d Place loose end of supply hose up through hole of plastic cover Lower and fit cover to macerator pump e Connect water supply hose to rim flush check valve with hose clamp EE 5 Plan electrical water supply and discharge plumbing accord ing to appropriate toilet system layout see pages 8 9 Cre ate access holes for plumbing and electrical supplies to toilet 6 Place toilet in final location and fasten it to floor with hex head fasteners and washers at sides and rear of base 7 Plan flush switch location so that electrical connections and wires cannot get
74. collegamenti 15 Applicare le coperture in plastica ai dispositivi di fissaggio per il montaggio al suolo Sel impianto per WC include un sistema di controllo del serbatoio della serie DTM consultare il capitolo 5 6 Attenzione Non utilizzare il WC senza prima avere aperto l alimentazione dell acqua Possono verificarsi danni ai componenti interni 5 6 Impianto per WC con l installazione del monitor del serbatoio e del rele di disat tivazione I WC Dometic MasterFlush operano con i sistemi di controllo del serbatoio Dometic DTM disponibili se paratamente per spegnere la corrente elettrica del WC quando il serbatoio di ritenzione pieno Questo evita un riempimento eccessivo del serbatoio di ritenzione Consultare lo schema elettrico dell impianto per WC nell elenco dei pezzi 1 Portare il cavo della corrente di ingresso dal rel per Serbatoio pieno del pannello DTM alla posizio ne dell interruttore del risciacquo del WC 2 Seguire le istruzioni per il montaggio dell interruttore per il risciacquo partendo dal capitolo 5 5 passo 10 56 Servizio Clienti Dometic MasterFlush 6 Servizio Clienti Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso la preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle con
75. con conseguente rischio di morte o perdita della proprieta Attenzione Non collegare il WC con risciacquo con acqua grezza modelli 7160 7180 a un sistema di acqua potabile di bordo La mancata osservanza delle suddette istruzioni pu causare la conta minazione dell alimentazione dell acqua potabile Attenzione Pericolo di allagamento Prima di iniziare a svolgere qualsiasi operazione sul presente prodotto assicurarsi che l alimen tazione elettrica di tutta l unit sia stata disattivata e che i rubinetti di presa a mare siano nella f posizione CHIUSO o OFF La mancata osservanza delle suddette istruzioni pu causare un allagamento con conseguente rischio di morte e perdita della propriet gt bi Attenzione Pericolo di shock elettrico o incendio Usare sempre un fusibile un interruttore automatico e dimensioni del cavo raccomandati La mancata osservanza delle suddette istruzioni pud causare incendi con conseguente rischio di morte o perdita della proprieta Attenzione II riempimento eccessivo del serbatoio di ritenzione pud danneggiare seriamente l impianto per WC causando ad esempio la rottura del serbatoio di ritenzione o la fuoriuscita del contenuto del serbatoio nella sentina Per evitare un simile rischio Dometic raccomanda di usare un rel di disattivazione per serbatoio pieno quando viene emesso un segnale di pieno generato dal monitor del serbatoio opzionale Dometic DTMO1C o dal sistema di monitoraggio
76. cz przewody uziemiaj ce z pompy rozdrabniaj cej i elektrycz nego zaworu wodnego tylko w modelach toalet sp ukiwanych woda wie do elektrycznych przewod w uziemiaj cych jednostki p ywa j cej zgodnie ze schematem po cze Zapewnij d u szy przew d w toalecie aby umo liwi atwe usuni cie z pod ogi przy serwisowaniu Poprowad instalacje dop ywu wody i odprowadzania ciek w do toalety zapoznaj si z rysunkami uk adu systemu toaletowego na stronach 133 134 137 Dometic MasterFlush Instalacja 13 Ostroznie potacz wszystkie przewody odprowadzajace z dwoma zaci skami ze stali nierdzewnej za pomoc rub ustawionych 180 naprze ciw siebie Nasmaruj z czki i przewody smarem silikonowym aby u atwi po czenie przewod w W przypadku toalety sp ukiwanej woda wie pod cz dop yw wody za pomoc cznika 0 5 in NPT qu 14 W przypadku modelu toalety sptukiwanej woda morska nalezy otwo rzy dop yw wody i wylotowe zawory denne W przypadku modelu toalety sp ukiwanej wod wie nale y w czy dop yw wody Nale y sprawdzi szczelno wszystkich z czy W cz zasilanie elektryczne w toalecie naci nij przycisk sp ukuj cy i sprawd czy nie ma przeciek w W przypadku wyst pienia przeciek w nale y uszczelni z cze 15 Przymocuj plastikowe pokrywy na pod ogowe elementy monta owe Je eli system toaletowy zawiera system monitorowania zbiorni
77. de aguisic o um motivo de reclamac o ou uma descric o da falha 118 no Dometic MasterFlush 1 no se MA 2 avan veerde i n d e ana KAKSIN 119 121 3 KOMNOHSHTBI us z a s rodar W a AAA ai iv 121 4 O A Kea ERE 121 122 5 ca 123 128 6 RT DEO OE KOKA ee 128 1 K E 2 K A 1 2 2
78. de propriedade e de vida P Atenc o Perigo de inundac o Se o rebordo da sanita estiver a menos de 8 pol 20 cm acima da linha de gua mais elevada em QUALQUER momento durante quaisquer condic es de inclinac o carga ou conicidade e estiver conectado a QUALQUER tubagem os sistemas ventilados devidamente posicionados TEM QUE ser instalados na entrada ou na tubagem de descarga para evitar a possivel sifona gem de agua do mar para o barco Os sistemas ventilados t m que estar equipados com uma valvula de verificagao integral que permita a circulagao do ar na linha evitando a sifonagem Caso contr rio poder o surgir inunda es que podem causar perda de propriedade e de vida se estiver conectado a agua do mar i gt Atenc o Perigo de inundac o _ Se a sanita usar gua do mar para a descarga em QUALQUER altura NAO PODE ser instalada uma bomba de agua do mar controlada por um interruptor de solicita o autom tico Se a v lvula de gua a bordo ou qualquer conex o de canaliza o apresentasse fugas a bomba acionada automaticamente seria ligada e poderia inundar o barco O incumprimento pode causar a perda de propriedade e de vida gt Atenc o Perigo de inundac o NN o conecte uma sanita com descarga de agua do mar modelos 7160 e 7260 a um sistema de agua pressurizada a bordo O incumprimento desta indicac o poder resultar em inunda f es que podem causar perda de propriedade e de vida Di
79. el ir sok oaeen eeens mene Komponensek nex uere RA PY a finesse M szaki adatok ssi saama massaan stander nenten ht Szerel s s t see suo k ren me VEE an A tana eed OU K W N 1 Megjegyz sek az tmutat haszn lat hoz Figyelem Biztons gi el r s Jelen tmutat el ir sainak figyelmen k v l hagy sa anyagi kart okozhat s a k sz l k m k d s t h tr nyosan befoly solhatja Megjegyz s A berendez s m k dtet s vel kapcsolatos kieg sz t inform ci E A bra 2 oldal Ez egy br n l v elemre utal Ebben a p ld ban a 2 oldalon l v 1 bra A t tel re 2 ltal nos biztons gi el irasok A gy rt nem felel s az al bbiakb l ered k rig nyek rt e A berendez s nem megfelel szerel se vagy csatlakoztat sa e A berendez s fizikai behat sokb l nem rendeltet sszer haszn latb l vagy rong l sb l ered s r l sei e berendez s m dos t sa a gy rt kifejezett r sbeli enged lye n lk l e A berendez s haszn lati tmutat ban le rtakt l elt r c l haszn lata Biztos tsa a szerel sre vonatkoz valamennyi rv nyes t rv nyi el r s s szabv ny betart s t 2 1 Figyelmeztet sek tengeri alkalmaz sok A berendez s haj n t rt n szerel se szervizel se s vagy m k dtet se el tt olvassa el s rtse meg a k vetkez meghat roz sokat A term k m dos t sa anyagi k rokat okozhat
80. en of verlies van eigendom 58 Algemene veiligheidsinstructies Dometic MasterFlush Let op Overstromingsgevaar Als het toilet is verbonden met EEN OF MEER buitenbordfittingen moeten ALLE flexibele slan gen zeewaardig zijn en zijn aangesloten op ALLE fittingen zoals buitenboordkraan geventileer de lus of toilet met twee wormsluiting slangklemmen van roestvrijstaal rond elke verbinding Verbindingen MOETEN regelmatig worden gecontroleerd Niet inachtneming kan leiden tot overstroming materieel verlies en de dood gt Let op Overstromingsgevaar Als de toiletrand OOIT minder dan 8 in 20 cm boven het hoogste waterpeil is tijdens over hellen laden of trimmen en is verbonden met MINSTENS EEN buitenboordfitting MOETEN correct gepositioneerde geventileerde doorluchte lussen worden gemonteerd in inlaat of afvoerbuizen om eventueel terugstromen van zeewater in de boot te voorkomen Geventileerde lussen moeten worden uitgerust met integrale terugslagkleppen waardoor lucht de leiding kan instromen om hevelen te voorkomen Niet naleven hiervan kan tot overstroming leiden wat kan leiden tot de dood en of verlies van eigendom i P indien aangesloten op zeewater Let op Overstromingsgevaar Als toilet OOIT gebruik maakt van zeewater MOET GEEN zeewaterpomp die wordt geregeld door een automatisch bediende schakelaar worden gemonteerd Als de onboard waterklep of leidingverbindingen lekken zou de automatisch bedie
81. ilmaaville silmukoille jotka on liitetty veden alla oleviin jarjestelmakomponentteihin tai komponentteihin joiden korkeus korkeimmasta mahdollisesta vesirajasta t yskal listuksessa on alle 8 tuumaa 20 cm korkeimman tayskallistuksessa ilmenevan vesirajan yl puolelle We n ja huuhtelukytkimen asentaminen Pura wc vedensy tt letku tyhjennysliitin ja laitteisto varovasti pakkauksesta kuva Aseta wc lattialle haluttuun paikkaan K nn wc ta tarvittaessa niin etta silppuripumpun runko ei ota kiinni seiniin kuva 3 tai niin ett suunniteltu putkitus on helpompi asettaa paikalleen Varmista ett putkitusliitoksille ja istuimelle on riitt v sti tilaa ja ett istuimen kansi mahtuu nousemaan yl s Merkitse wc n sijoi tuspaikka lattiaan Optio Jos silppuripumppu ja jalusta taytyy asettaa kulmittain niin ett pytty ei osoita oikeaan suuntaan pytyn yl osa voidaan k nt oikeaan asentoon kahtamaan alas alemman muovikiinnittimen ohi ja ota ylempi ja alempi muovikiinnitin pois EN jalustan matalassa tapissa ja ett se pysyy keskell pytyn ja jalustan v liss M K nn pytty haluttuun asentoon ja laske se sitten tiivisteelle pytyn ja jalustan valiin Yhdist kiinnittimet wc pytyn etupuolella kiinnitinten v liss on tilaa pytyn takana Kirist puristushihna 65 in Ibs voimalla ruuvilla joka on kiinnittimell ei kiinnitinten valisessa raossa E Je Yhdist vedensy tt letku takaiskuventtii
82. in 349 mm 10 in 254 mm 28 75 in 730 mm lunette du siege ouverte Composants des toilettes fig B R f 7 Description Clapet de non retour du ringage pour le bord toilettes a eau douce ou adaptateur modele pour eau de mer Flexible de l alimentation en eau Pompe broyeuse sous cache plastique Vanne d eau motoris e Emplacement de la plaque signal tique Bande de compression en acier inoxydable Raccord de vidange Reportez vous a la liste complete des pieces em ball e s par ment pour obtenir des informations compl mentaires Modeles de toilettes 7220 7260 cuvette compacte pour bateau R f A Dimension 13 25 in 337 mm 14 5 in 368 mm 18 75 in 476 mm 12 25 in 311 mm hauteur du siege 13 75 in 349 mm 10 in 254 mm 26 25 in 667 mm lunette du siege ouverte Toutes les dimensions peuvent varier de 0 375 in 10 mm 27 Dometic MasterFlush Sp cifications Panneau du bouton de chasse d eau Dometic fig EI R f Dimension A 3 25 in 83 mm B 1 625 in 41 mm 4 2 Mat riaux Toilettes c ramique vitreuse Socle des toilettes polypropyl ne Panneau du bouton de chasse d eau Dometic polystyr ne DFS 1F ou DFS 2F ou aluminium peint poxy DFST 4 3 Exigences minimales du syst me Puissance lectrique 20 amperes 12 V DC 10 amperes 24 V DC Pose verticale absorb e Intensit Disjoncteur 2
83. in 38 mm AFVOERSLANG BUITENBOORDKRAAN E 0 75 in 19 mm Il BUITENBOORD e ERAS ne KRAAN DRINKWATERLEI DING Il 4 VAN EI Toilet met VERSNIJ DRINKWATERTOEVOER 0 75 in 19 mm ID ZEEWATERLIJN 1 in 25 mm of tankafvoer DEK 1 5 in 38 mm ID 0 75 in 19 mm ID VENTILATIEFITTING AFVOER GEVENTILEERDE LUS GEVENTILEERDE LUS 1 in 25 mm of WATERSPIEGEL 1 5 in 38 mm ID AFVOERSLANG DINGSTOILET 1 in 25 mm CE VUILWATER pA of 1 5 in 38 mm TANK BUITENBOORDKRAAN doorsnede Voeg hier geventi leerde lus toe als de 0 75 in VERSNIJ 0 5 in 13 mm ID vuilwatertank onder 19 mm DRINKWATERLIJN waterlijn is BUITENBOORD LEIDING DRINKWATERTOEVOER 0 75 in 19 mm ID ZEEWATERLIJN Let op Overstromingsgevaar Alle geventileerde lussen moet minstens 8 in 20 cm boven waterlijn tijdens volledig overhellen worden gemonteerd 63 Dometic MasterFlush Installatie 5 3 Inlaatleiding vereisten Voor zeewater spoelmodellen 1 Buitenboordkraan en inlaatwaterleiding niet bij toilet geleverd a 3 4 in 19 mm buitenboordkraan met volledige doorstroming en 3 4 in 19 mm ID flexibele slang Neem de montage instructies van de fabrikant van de buitenboordkraan in acht b Controleer of de inlaat buitenboordkraan steeds onder de
84. kontroller for lekkasjer Hvis det oppst r lekkasjer m tilkoblingen strammes til 15 Fest plastdekslene til gulvmonteringsskruene Hvis toalettsystemet inkluderer hvilket som helst DTM serie tankoverv k ningssystem se avsnitt 5 6 96 Kundeservice Dometic MasterFlush Forsiktig Bruk ikke toalettet uten vanntilforselen slatt pa Det kan fore til skader pa interne komponenter 5 6 Toalettsystem med tankovervakning og utkoblingsrel montert Dometic MasterFlush toaletter styrer Dometic DTM tankovervakningssystemene tilgjengelig separat for sl av str mmen til toalettet nar lagertanken er full Dette forhindrer at lagertanken overfylles Se toalettsystemets koblingsskjema pa delelisten 1 For inngangsstr mledningen fra full tank rel et til DTM panelet til plasseringen av toalettets skylle bryter 2 F lg instruksjonene for montasje av skyllebryteren begynn med avsnitt 5 5 trinn 10 6 Kundeservice Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle vaere defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene pa baksiden av veiledningen eller til din faghandler Ved henvendelser vedrorende reparasjon eller garanti ma du sende med felgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kjopsdato arsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 97 Dometic MasterFlush Kasikirjan kaytt6a koskevia huomautuksia 1 K sikirjan k ytt koskevia huomautuksia
85. le 5 Plan elektrisch systeem watertoevoer en afvoerleidingen volgens toiletsysteemlay out zie pagina s 62 63 Maak toegangsope ningen voor leidingen en elektrische voorzieningen naar toilet 6 Plaats het toilet in de uiteindelijke positie en bevestig het op de vloer met zeskantbouten en onderlegschijven aan de zijkanten en achterzijde van de basis EI J 7 Plan spoelknoppositie zodanig dat elektrische verbindingen en bedrading niet nat kunnen worden 8 Gebruik knopsjabloon apart verpakt om de locatie van de bevestigingen en opening voor de knop te markeren Snij de opening eruit E Opmerking Zie schakelschema aan achterzijde van toiletonderdelenlijst 9 SCHAKEL DE ELEKTRISCHE VOEDING UIT en leidt de ko perpluskabel diameter volgens ABYC standaard van de stroom onderbreker of zekering naar de opening voor de knop Leid de rode kabel van de toiletversnijdingspomp naar de opening voor de knop Leid de kabel van de opening voor de pomp naar de elektrische waterklep aan de onderzijde van het toilet drinkwa termodel Sluit de kabels volgens het schema met kabelschoe nen aan EI i m 10 Bevestig de spoelknop met bijgeleverde schroeven op de wand 11 Sluit de massakabel van de versnijdingspomp en elektrische wa terklep alleen drinkwatermodel volgens het bedradingsschema aan op de elektrische massabedrading van de boot Zorg voor een extra kabel aan de toilet om deze eenvoudig van de vloer te verwijderen voor onder
86. lodi materi lu nebo i lidsk ch ivot Di Pozor Nepripojujte toaletu se splachovanim surovou vodou modely 7160 7180 k palubn mu syst mu tlakov vody Nedodrzenim t chto pokyn by mohlo dojit ke kontaminaci zdroje pitn vody Pozor Nebezpe zaplaven P ed zah jen m pr ce na tomto v robku se ujist te e ve ker elektrick nap jen k t to jednotce bylo odpojeno a kohouty jsou v poloze UZAV ENO nebo VYPNUTO Pochyben v tomto sm ru by mohlo v st k zaplaven a n sledn ztr t lodi materi lu nebo i lidsk ch ivot Pozor Nebezpe n razu nebo po ru V dy pou vejte doporu en pojistky jisti a pr ez vodi Pochyben v tomto sm ru by mohlo v st ke vzniku po ru a n sledn ztr t materi lu nebo i lidsk ch ivot Pozor P epln n sb rn ho odpadn ho tanku m e v st k v n mu po kozen sanit rn ho syst mu nap protr en sb rn ho odpadn ho tanku a vypu t n obsahu z n j do dna trupu Aby se t to mo nosti zabr nilo spole nost Dometic doporu uje pou t vyp nac rel pln ho tanku prost ednictv m sign lu pln generovan ho monitorem tanku Dometic DTMO1C nebo ty rov ov m indik to rem hladiny v tanku DTM04 gt PiP 141 Dometic MasterFlush Sou sti Pozor Vypou t n odpadn ch vod p mo p es palubu je v n kter ch oblastech nez konn P ed za veden m sanit rn ho syst mu
87. og have marin kvalitet Spaerreventiler der skal skrues for at lukke anbefales ikke Hvis dette ikke gores kan det medfore over svommelse som kan medfore tab af ejendom og liv Generelle sikkerhedsanvisninger Dometic MasterFlush Forsigtig Fare for oversvommelse Hvis toilettet er forbundet med bare ET armatur der er fort gennem skroget skal ALLE fleksible slanger have marin sanitetskvalitet og skal fastgores til ALLE armaturer f eks dem 1 p soventiler udluftningsslojfer eller toilettet med to slangespendeb nd med sneglegevind a af rustfrit stal Det SKAL kontrolleres regelmeessigt at forbindelser er i orden Manglende overholdelse kan medfore oversvammelse som kan medfore tab af ejendom og liv gt Forsigtig Fare for oversvommelse Hvis toiletkanten er mindre end 20 cm 8 in over den hojeste mulige vandlinje pa NOGET SOM HELST tidspunkt under alle kraengnings leesnings og trimningforhold og er forbun f det med bare ET armatur der er f rt gennem skroget SKAL der installeres udluftningssl j fer der er placeret korrekt i indlabs eller udlebsrerene sa det forhindres at sovand kan lobe tilbage ind i b den Udluftningsslejfer skal veere udstyret med integrerede kontrolven tiler som gor det muligt at lede luft ind i ledningen sa temning forhindres Hvis dette ikke gores kan det medfore oversvommelse som kan medfore tab af ejendom og liv hvis den er forbundet med sovand gt Y Forsigtig Fare for
88. on electrical power to toilet press Flush switch and check for leaks If leak occurs tighten connection 15 Attach plastic covers to floor mounting fasteners If toilet system includes any DTM series tank monitor system refer to Section 5 6 12 Installation Dometic MasterFlush Caution Do not operate toilet without water supply turned on Damage to internal components may occur 5 6 Toilet system with tank monitor and shut down relay installation Dometic MasterFlush toilets operate with Dometic DTM tank monitor systems available separately to shut down electrical power to the toilet when the holding tank is full This prevents overfilling the holding tank Refer to toilet system wiring diagram on parts list 1 Route input power wire from full tank relay of DTM panel to toilet s flush switch location 2 Follow flush switch installation instructions beginning at Section 5 5 step 10 6 Customer service There is a strong worldwide network to assist You may also contact or have your local in servicing and maintaining your sanitation dealer contact the Parts Distributor nearest system For the Authorized Service Center near you for quick response to your replacement you please call from 8 00 a m to 5 00 p m parts needs They carry a complete inventory ET Monday through Friday for the Dometic sanitation product line Telephone 1 800 321 9886 U S A and Canada 330 439 5550 International
89. oversvommelse Hvis toilettet anvender sovand til skylning pa NOGET SOM HELST tidspunkt MA der IKKE installeres en sovandspumpe der styres af en automatisk betjeningskontakt Hvis vandven f om bord eller andre r rforbindelser skulle l kke ville den automatisk betjente pumpe starte og kunne oversvamme baden Manglende overholdelse kan medfore tab af ejendom og liv gt Forsigtig Fare for oversvommelse Forbind ikke toilettet med sovandsskylning modellerne 7160 7260 med et vandssystem under tryk om bord Manglende overholdelse kan medfore oversvammelse som kan med fore tab af ejendom og liv Di Forsigtig Forbind ikke toilettet med sovandsskylning modellerne 7160 7180 med et drikkevandssy stem om bord Manglende overholdelse kan medfore kontaminering af drikkevandsforsy ningen Forsigtig Fare for oversvommelse For arbejde pa dette produkt p begyndes skal det sikres at strommen til enheden er sluk ket og at soventiler er i LUKKET eller SPAERRET position Hvis dette ikke gores kan det medfgre oversvammelse som kan medfore tab af ejendom og liv Forsigtig Fare for stod eller brand Anvend altid anbefalede sikringer effektafbrydere og ledningsstorrelser Hvis dette ikke gores kan det medfore brand som kan medfore tab af ejendom og liv Forsigtig Hvis overfyldes kan det medfore alvorlig skade p sanitetssystemet som f eks at der opstar brud pa opbevaringstanken og at tankens indhold l
90. p idejte odvzdu KOHOUT zapot eb ZP TN KLAPKA STEWIE ovaci smy ku Pozor Nebezpe zaplaven V echny odvzdu ovac smy ky je t eba instalovat minim ln 8 pal 20 cm nad vodn m potrub m p i pln m n klonu na bok 144 Instalace Dometic MasterFlush 5 2 Uspo d n syst mu pod rou ponoru E Toaleta s p m m vypou t n m p es palubu 1 pal 25 mm nebo 1 5 pal 38 mm vnit pr m 0 75 pal 19 mm vnit pr m ODVZDU OVAC SMY KA ODVZDU OVAC A SMY KA VODN POTRUB TOALETA S 1 pal 25 mm MACERA N M 1 pal 25 mm nebo 1 5 pal 38 mm vnit pr m nebo 1 5 pal 38 mm SANITARNI HADICE KOHOUT 0 75 pal 19 mm re EAZA KOHODT H vnit pr m Il 1 POTRUB PITNE VODY A OD PRIVODU PITNE VODY 0 75 pal 19 mm vnit pr m RA PONORU PLAVIDLA Toaleta s vy 1 pal 25 mm nebo E pou t n m do ODVZDU 1 5 pal 38 mm vnit pr m sb rn ho odpadn ho Novaci VYPOU T N OP NOVAES 0 75 pal 19 mm vnit pr m tanku TVAROVKA Z PALUBY SMY KA ODVZDU OVAC SMY KA V TLA N ERPADLO 1 pal 25 mm nebo 1 5 pal 38 mm vnit pr m VODN POTRUB SANIT RN HADICE TOALETA S MACE x RACN M CERPADLEM 1 pal 25 mm _ODVZDUS CO nebo 1 5 pal 38 mm NOVAC FILTR SBERNY OD KOHOUT PADNI TANK pohled v ez
91. pal 476 mm D 12 25 pal 311 mm v ka sed tka E 13 75 pal 349 mm Ir 10 pal 254 mm G 26 25 pal 667 mm zvednut v ko sed tka V echny rozm ry se mohou li ito 0 375 pal 10 mm 142 Specifikace Dometic MasterFlush Panel vyp nac splachovani Dometic obr n Ref Rozm r A 3 25 pal 83 mm B 1 625 pal 41 mm 4 2 Materi ly Toaleta skeln keramika Z klad toalety polypropylen Panel s vyp na em splachov n Dometic polystyren DFS 1F nebo DFS 2F nebo pr skovany hlinik DFST 4 3 Minim ln syst mov pozadavky elektrick energie 20 A 12 V DC 10 A 24 V DC Jistic 25 A 12V DC 15 A 24 V DC Odb r istic jon 12 ga a 25 stop 7 6 m celkovy okruh Dal informace naleznete v pokynech ABYC Velikost rouben 0 5 pal NPT toaleta na splachov n pitnou vodou Vnit n pr m r p vodn 0 75 pal 19 mm vnit pr m toaleta na Vodovodn hadice splachov n mo skou vodou p pojka Pr tok minimum 2 0 gpm 7 6 lpm splachov n pitnou vodou Vnit n pr m r 1 5 pal 38 mm nebo 1 pal 25 mm Odtok Horizont ln tok maxim ln 40 stop 12 2 m Vertik ln tok maxim ln 4 stopy 1 2 m Vzd lenosti mezi horizont ln m a vertik ln m tokem se nes taj Zkontrolujte spr vn odtok pokud se instala ce bl k jednomu z t chto limit Specifikace se mohou m nit bez upozorn n 143 Dometic MasterFlush Instalace
92. podlahu gt Ak toaletn syst m zahf a ak ko vek monitorovac syst m n dr e s rie DTM pozrite si bod 5 6 158 Zakaznicky servis Dometic MasterFlush Pozor Nepou vajte toaletu bez zapnut ho privodu vody M e d jst k po kodeniu internych s ast 5 6 Mont toaletn ho syst mu s monitorom n dr e a vyp nac m rel Toalety MasterFlush Dometic funguje s monitorovac mi syst mami n drze Dometic DTM dostupn samostat ne pre vypnutie pr vodu elektrickej energie do toalety ked je zadrziavacia n drz pln To zabr ni preplneniu zadrziavacej n drze Pozrite si sch mu zapojenia toaletn ho syst mu na zozname dielov 1 Vedte pr vodny vodi z rel pln n dr panelu DTM k miestu splachovacieho spina a toalety 2 Dodr ujte pokyny pre mont splachovacieho spina a za naj ce v bode 5 5 krok 10 6 Z kazn cky servis Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu faktury s d tumom kupy d vod reklam cie alebo opis chyby 159 Dometic MasterFlush Megjegyz sek az tmutat haszn lat hoz Tartalomjegyz k Megjegyz sek az tmutat haszn lat hoz ltal nos biztons gi
93. quando l angolo di inclinazione massimo c Assicurarsi che tutti i collegamenti del flessibile di ingresso non presentino angoli acuti o restrizioni d Usare due fascette per flessibili in acciaio inox per ogni collegamento e Fornire un sostegno per flessibili ogni 0 9 m 3 ft lungo il tratto del flessibile di ingresso per limitarne il movimento f Tenere i tratti del flessibile piu corti possibile Eliminare incurvature o punti bassi che possano impe dire il flusso 2 Filtro di ingresso dell acqua non fornito insieme al WC a Si consiglia un filtro da 100 mesh fra il rubinetto di presa a mare di ingresso e il WC con risciacquo con acqua di mare 3 Valvola di ammissione unidirezionale per installazioni sopra la linea di galleggiamento non fornita insieme al WC a Si consiglia di installare una valvola di ritegno nel tubo di alimentazione in ingresso per assicurare che la pompa per acqua di mare per il WC sia adescata fra un risciacquo e l altro b Si consiglia di posizionare la valvola di ritegno il pi vicino possibile al rubinetto di presa a mare in ingresso E 4 Sifone per WC non fornito insieme al WC a Se il bordo del WC si trova a meno di 20 cm 8 in sopra la linea di galleggiamento pi alta possibile in ogni punto dell angolo di inclinazione assestamento o stivaggio in questo caso deve essere installato un sifone per WC da 19 mm 3 4 in nel flessibile di ingresso fra il rubinetto di presa a mare di ingres
94. que se produzca sifonaje De lo contrario podria producirse una inundaci n con su consecuente p rdi da de la propiedad o de la vida i gt si se conecta a agua de mar jPrecauci n Peligro de inundaci n NO SE DEBE instalar una bomba de agua de mar controlada por un interruptor de demanda de funcionamiento autom tico si en ALGUN momento el inodoro utiliza agua de mar para la des carga Si la valvula de agua de a bordo o algun empalme de tuberia presentaran alguna fuga la bomba automatica se pondria en funcionamiento y se podria inundar la embarcaci n En caso de no cumplirse se podria producir p rdida de la propiedad o de la vida jPrecauci n Peligro de inundaci n No conecte un inodoro de descarga de agua de mar modelos 7160 7260 a un sistema de agua presurizada de a bordo De lo contrario podria producirse una inundaci n con su conse cuente p rdida de la propiedad o de la vida jPrecauci n No conecte un inodoro de descarga de agua de mar modelos 7160 7180 a un sistema de agua potable de a bordo De lo contrario se podria contaminar el suministro de agua potable jPrecauci n Peligro de inundaci n Antes de comenzar a trabajar en este producto asegurese de haber desconectado todo el suministro el ctrico al sistema de inodoro y de que las valvulas de mar est n en la posici n CLOSED u OFF De lo contrario podria producirse una inundaci n con su consecuente p rdida de la propiedad o de la vida gt PA
95. sa Ze odtokov kohut na odpad je na korme a vy ie ako pr vodny vodovodn koh t c Odtokov potrubie nesmie ma iadne ostr z hyby ani prek ky d Na ka d pr pojku pou ite dve nerezov hadicov svorky e Umiestnite podpery pozd cel ho vedenia hadice pre obmedzenie pohybu a bo n ho za a enia na pr pojky f Vedenia hadice udr ujte o najkrat ie Zamedzte priehybom alebo poklesom ktor m u branit prietoku 2 Obl k slu ka vyp acej hadice bl zko toalety nedod va sa s toaletou a Pre zadr anie vody v toaletnej mise urobte 12 pal 30 cm vysoku B 3 Protisif novy ventil nedod va sa s toaletou a Pozrite si obr zky usporiadania toaletn ho syst mu n a A E pre odpor can umiestnenia vyp ac ch protisif nov ch ventilov odvzdu ovacie slu ky pripojen ch k syst mov m komponentom ktor s pod iarou ponoru alebo m u by menej ako 8 pal 20 cm nad najvy ou mo nou iarou ponoru pri plnom n klone b Odvzdu ovacie slu ky musia by umiestnen minim lne 8 pal 20 cm nad najvy ou mo nou iarou ponoru pri plnom n klone 5 5 Mont toalety a splachovacieho sp na a 1 Opatrne vybalte toaletu privodnu hadicu na vodu vypustaciu armat ru a mont ne prvky obr k 2 Umiestnite toaletu na po adovan miesto na podlahe V pr pade otreby oto te toaletu tak aby sa kryt macer torov ho erpadla obr 3 nedot kal stien alebo tak a
96. sanita nao fique virada na direc o incorreta a bacia superior pode ser rodada para a posic o adequada a Desaperte a faixa de compress o EH o suficiente para passar por baixo da bracadeira de pl stico e remover as bracadeiras de pl stico superiores e inferiores EU b Eleve a bacia Certifigue se de gue o entalhe da junta de borra cha preta assenta em redor do pino superficial da base da sanita e permanece centrado entre a bacia e a base Rode a bacia para a posic o pretendida e depois cologue a sobre a junta 115 Dometic MasterFlush Instalac o c Volte a colocar as bracadeiras de pl stico e a faixa de com a Corte o tubo de fornecimento de acordo com o um compri b Remova a embalagem de pl stico fig 3 da bomba Com a bracadeira do tubo conecte o tubo a uni o estriada da 10 Gonecte o tubo de fornecimento de agua a v lvula c nica de press o entre a bacia superior e a base Junte as juntas na parte da frente da bacia da sanita existira um espago entre as bracadeiras atr s da bacia Com o parafuso da faixa de compress o posicionado numa bra adeira n o no espa o entre bra adeiras A aperte a faixa de compress o at 65 pol Ibs Conecte o tubo de fornecimento de gua entre a v lvula de ve rificac o ou o adaptador fig 1 e a v lvula de agua modelo de descarga de gua doce ou a bomba de gua modelo de descarga de agua do mar na base mento gue n o dobre guan
97. scarico Per ulteriori informazioni consultare l elenco com pleto dei pezzi imballato separatamente Modelli di WC 7220 7260 tazza nautica compatta Rif A Dimensione 337 mm 13 25 in 368 mm 14 5 in 476 mm 18 75 in 311 mm 12 25 in altezza seduta 349 mm 13 75 in 254 mm 10 in 667 mm 26 25 in con copriwater sollevato Tutte le dimensioni possono discostarsi di 10 mm 0 375 in 49 Dometic MasterFlush Specifiche Pannello dell interruttore per il risciacquo Dometic fig EI Rif A B Dimensione 83 mm 3 25 in 41 mm 1 625 in 4 2 Materiali WC in ceramica vetrosa Base del WC in polipropilene Placca dell interruttore per il risciacquo Dometic in polistirene DFS 1F o DFS 2F o in allumino verniciato a polvere DFST 4 3 Requisiti minimi dell impianto Sistema elettrico Assorbimento di potenza Interruttore automatico Cablaggio 20 amp 12 V DC 10 amp 24 V DC 25 amp 12 V DC 15 amp 24 V DC 45 14 12 gal fino a un circuito totale di 7 6 m 25 ft Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni dell ABYC Consiglio americano per barche e yacht Alimen tazione dell acqua Dimensione raccordo Flessibile di alimenta zione ID Portata d acqua da 1 27 cm 0 5 in NPT WC con risciacquo con acqua dolce da 19 mm 0 75 in ID WC con risciacquo con acqua di mare Minimo 7 6 l m 2 0 gpm risciacquo con acqua dolce Scarico
98. splachov n m mo skou vodou se doporu uje instalovat s to s velikost ok 100 um 3 P vodn zp tn klapka pro instalace nad rou ponoru nedod v se s toaletou a V p vodn m potrub je t eba instalovat zp tnou klapku aby se zajistilo e erpadlo mo sk vody do toalety bude mezi splachov n mi st le nas vat b Zp tn klapka by m la b t um st na co nejbl e p vodn mu kohoutu AA 4 Odvzdu ovac smy ka nedod v se s toaletou a Pokud okraj toalety bude n kdy m n ne 8 pal 20 cm nad nejvy mo nou rou ponoru v li bovoln m okam iku n klonu na bok vyva ov n nebo zat ov n potom je t eba do p vodn hadice mezi p vodn kohout a toaletu instalovat odvzdu ovac smy ku 3 4 pal 19 mm EA 5 EI b Odvzdu ovac smy ka musi byt za v ech podm nek n klonu na bok vyva ov n nebo zat ov n um st na alespo 8 pal 20 cm nad nejvy mo nou rou ponoru Varov n P vodn potrub toalety se splachov n m surovou vodou nep ipojujte k syst mu pitn vody pod tlakem To bude m t za n sledek nep etr it chod erpadla pitn vody m m e p padn doj t k zaplaven m sy toalety lodi a potenci ln ztr t majetku i lidsk ch ivot Varov n V dn m p pad nep ipojujte p vodn potrub toalety se splachov n m surovou vodou k syst mu pitn vody na palub T m m e doj t ke kont
99. spojkou A 5 Elektroinstalaci p vod vody a odtokov potrub napl nujte podle p slu n ho sch matu syst mu toalety viz strany 144 145 Vytvo te p stupov otvory pro vodovodn potrub a elektrick nap jen toalety 6 Toaletu um st te na kone n m sto a upevn te k podlaze rouby s estihrannou hlavou a podlo kami po stran ch a v zadn sti z kladu am 7 Napl nujte um st n vyp na e splachov n aby se elektrick p pojky a kabely nemohly namo it 8 Pomoc ablony vyp na e p ibalena samostatn vyzna te m sto upev ovac ch prvk a p stupov ho otvoru k vyp na i Vy e te p stu pov otvor EH Pozn mka Viz sch ma zapojen na zadn stran kusovn ku k toalet 9 P IVYPNUT M ELEKTRICK M NAP JEN sve te kladn m d n vodi rozm r podle standard ABYC od jisti e nebo pojistky k p stupov mu otvoru k vyp na i Sve te erven vodi od macera n ho erpadla toalety k p stupov mu otvoru k vyp na i Sve te vodi z p stupov ho otvoru ke sp na i k elektrick mu vodn mu ventilu v doln sti toalety model na pitnou vodu Vodi e propojte podle sch matu vhodn mi no ov mi konektory EH 1 10 Vyp na splachov n upevn te na st nu pomoc dodan ch roub 11 P ipojte zemnic vodi e z macera n ho erpadla a elektrick ho vodn ho ventilu pouze modely na pitnou vodu k elektrick mu uzem ova c mu ved
100. suelo en el lugar donde desee instalarlo Si fuera necesario gire el inodoro de modo que la carcasa de la bomba trituradora fig 3 no interfiera con paredes o de tal forma que se adapte mejor al tendido de tuberias previsto Asegu rese de que se dispone de suficiente espacio para los empalmes de las tuberias y para el inodoro con la tapa levantada Marque en el suelo el lugar donde se vaya a montar el inodoro 3 Opcional Si hay que colocar la bomba trituradora y la base en un angulo de forma que la taza no queda orientada en el sentido adecuado se puede girar la taza superior a la posici n adecuada a Suelte la tira de compresi n El justo lo suficiente para desli zarla hacia abajo m s all de la abrazadera de pl stico inferior y retire las abrazaderas de pl stico de arriba y abajo EU b Levante la taza Aseg rese de que la muesca de la junta negra de goma quede alrededor del pasador delgado de la base del inodoro y que la junta quede centrada entre la taza y la base Gire la taza a la posici n que desee y seguidamente asi n telo en la junta Dometic MasterFlush Montaje c Vuelva a colocar las abrazaderas de plastico y la tira de com presi n entre la taza superior y la base Una las abrazaderas en el frente de la taza del inodoro habra un espacio entre las abrazaderas detras de la taza Con el tornillo de la tira de compresi n colocado en una abrazadera no en el espacio entre las abrazaderas E
101. valvola di ritegno del risciacquo sul bordo con la fascetta per flessibili E 5 Progettare il sistema elettrico l alimentazione dell acqua e l impianto idraulico di scarico secondo la struttura dell impianto per WC appropriata vedi pagine 51 52 Creare i fori di accesso per l alimentazione elettrica e l alimentazione della tubazione igienico sanitaria del WC 6 Collocare il WC nella posizione finale e fissarlo al pavimento con viti a esagono cavo e rondelle sui lati e nella parte posteriore della base m 7 Progettare la posizione dell interruttore per il risciacquo in modo che i collegamenti e i cavi elettrici non possano bagnarsi 8 Usare una sagoma per l interruttore imballata separatamente per contrassegnare la posizione dei dispositivi di fissaggio e del foro di accesso dell interruttore Ritagliare il foro di accesso E e 9 CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA SPENTA far passare un cavo positivo in rame avvolto a treccia indicatore di livello per standard ABYC dall interruttore automatico o fusibile al foro di accesso per l interruttore Far passare il cavo rosso dalla pompa di macerazione del WC al foro di accesso dell interruttore Far passare il cavo dal foro di accesso dell interruttore all elettro valvola per l acqua posta sul fondo del WC modello con acqua dolce Collegare i cavi secondo lo schema con spine piatte femmine adatte Fissare l interruttore per il risciacquo alla parete con le viti forn
102. wet 8 Use switch template packed separately to mark location of fasteners and switch access hole Cut out access hole 8 Note Refer to wiring diagram on reverse side of toilet parts list 9 WITH ELECTRICAL POWER OFF route stranded copper positive wire gauge per ABYC standards from circuit break er or fuse to switch access hole Route red wire from toilet s macerator pump to switch access hole Route wire from switch access hole to electric water valve at bottom of toilet freshwater model Connect wires according to diagram with appropriate spade connectors 10 Attach flush switch to wall with screws provided 11 Connect ground wires from macerator pump and electric water valve freshwater models only to vessel s electrical ground wiring according to the wiring diagram Provide extra wire at toilet to easily remove from floor in case of service 12 Route vessel s water supply and discharge plumbing to toilet refer to toilet system layout figures on pages 8 9 13 Securely connect all discharge hoses with two stainless steel hose clamps with screws positioned 180 opposite each other KG Lubricate fittings and hoses with silicone grease to make hose connection easier For freshwater toilet con nect water supply with 0 5 in NPT fitting id 14 For sea water flush model open water supply and discharge seacocks For freshwater model turn on water supply Check for water leaks at all connections Turn
103. zawory denne znajduj si w pozycji ZAMKNI TE CLOSED lub WY CZONE OFF Niezastosowanie si do tego mo e spowodowa zalanie kt re mo e doprowa dzi do utraty mienia i ycia gt gt i Uwaga Niebezpiecze stwo pora enia lub po aru Zawsze nale y stosowa zalecany bezpiecznik wy cznik i rozmiar przewodu Niezastosowanie si do tego mo e spowodowa po ar kt ry mo e doprowadzi do utraty mienia i ycia Uwaga Przepelnienie zbiornika sanitarnego moze spowodowa powa ne szkody w systemie sanitarnym na przyk ad p kni cie zbiornika sanitarnego oraz rozlanie si zawarto ci zbiornika do z zy Aby temu zapobiec firma Dometic zaleca u ycie przeka nika zamykania pe nego zbiornika dzia aj cego na podstawie sygna u Pe ny generowanego przez opcjonalny monitor zbiornika Dometic DTMO1C lub czteropoziomowy system monitorowania zbiornika DTMO4 PPI 130 Komponenty Dometic MasterFlush Uwaga Odprowadzanie ciek w bezpo rednio za burt jest nielegalne w niekt rych krajach Prosz spraw dzi wszystkie lokalne przepisy przed odprowadzeniem ciek w za burt przez system sanitarny 3 Komponenty Zawarto kartonu rys 1 Ref Opis A Toaleta z rozdrabniaczem BI Przycisk sptukujacy DFS 2F standard toaleta sp ukiwana wod wie B2 Przycisk sp ukuj cy DFS 1F standard toaleta sp ukiwana wod morsk tacznik odprowadzajacy 1 5 in 38 mm
104. 13 mm es rugalmas t ml csatlakozik 13 mm es NPT szerelv nnyel 2 Z r szelep bevezet cs vezet kben nincs mell kelve a v c hez a V c tiszt t shoz s karbantart shoz 5 4 A kivezet cs vezet kekkel szembeni k vetelm nyek Csapv z bl t s modellek eset n 1 Fen kszelep s kivezet t ml nincs mell kelve a v c hez a 25 mm es vagy 38 mm es teljes ny l s fen kszelep s rugalmas t ml a szennyv z r t szivatty val rendel kez t rol tart lyba vagy k zvetlen l a szabadba val tov bb t s hoz K vesse a fen kszelep gy rt j nak tmutat sait 166 Szerel s Dometic MasterFlush b Biztositsa hogy a szennyviz kivezet fen kszelepe a vizbevezet fen kszelep m g tt s annal magasabban legyen A kivezet cs vezet knek les hajlatokt l vagy keresztmetszet sz k l sekt l mentesnek kell lennie d Haszn ljon minden csatlakoz sn l k t rozsdamentes ac lb l k sz lt t ml bilincset e At ml k mozg s nak s a csatlakoz sok oldaliranyu terhel s nek korl toz sa rdek ben helyezzen el t ml r gz t seket a t ml teljes hossz ban f At ml szakaszokat a lehet legr videbben alak tsa ki Sz ntesse meg m Ci M az raml st akad lyoz bel g sokat vagy alacsonyabb r szeket 2 r t t ml hurok a v c k zel ben nincs mell kelve a v c hez a A v c cs sz ben l v v z megtart s hoz alak tson k
105. 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Pu awska 435A 02 801 Warszawa Poland 7 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vastra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 2 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw www dometic waeco com UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail salesQ dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone
106. 5 amp res 12 V DC 15 amp res 24 V DC C blage 12 ga circuit total jusqu 25 RAMI Consultez les directives ABYC pour de plus amples informations d alimentation en eau 0 5 in NPT toilettes avec rincage a l eau douce Raccord ID flexible d alimen 0 75 in 19 mm ID toilettes avec ringage l eau d alimen tation de mer tation D bit 2 0 gpm 7 6 Ipm minimum ringage l eau douce Diametre interne 1 5 in 38 mm ou 1 in 25 mm vacuation Pose horizontale 40 ft 12 2 m maximum 4 ft 1 2 m maximum Les distances de pose horizontale et verticale ne sont pas cumulatives V rifiez que le flux d vacua tion est adapt si l installation se rapproche de l une de ces limites Les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable 28 Installation Dometic MasterFlush 5 Installation Remarque D terminez si l alimentation en eau des toilettes se fera avec de l eau douce ou de l eau de mer au dessus ou en dessous de la ligne d eau du bateau puis suivez les instructions adapt es pour l installation 5 1 Configurations des systemes au dessus de la ligne d eau WC DILAC RA TEUR FAITES UNE BOUCLE DE 12 in 305 mm Toilettes avec vacuation directe AU DESSUS DU SOL 7 par dessus bord CIRCUIT D EAU home a 1 in 25 mm 1 in 25 mm ou 1 5 in 38 mm ID ou 1 5 in 38 mm FLEXIBLE SANITAIRE PASSE COQUE PARTIRDE 0 75 in 19 mm Un CLAPET D
107. 9 mm 13 75 in 254 mm 10 in 667 mm 26 25 in brildeksel omhoog Alle afmetingen kunnen verschillen 0 375 in 10 mm 60 Specificaties Dometic MasterFlush Dometic spoelknoppaneel Afb EI Refe N Afmetingen rentie A 83 mm 3 25 in B 41 mm 1 625 in 4 2 Materiaal Toilet porselein Toiletbasis polypropyleen Dometic spoelknop paneel polystyreen DFS 1F of DFS 2F of gemoffeld aluminium DFST 4 3 Minimum systeemeisen Stroomverbruik 20 A 12 V DC 10 A 24 V DC Stroomonderbreker 25 A 12 V DC 15 A 24 V DC Elektrisch zekering Bedrading 12 ga tot TTO m totale a Raadpleeg ABYC richtlijnen voor aanvullende informatie Fitting maat 0 5 in NPT drinkwatertoilet Watertoe Toevoerslang ID 0 75 in 19 mm ID toilet met zeewater voer Debiet 2 0 gpm 7 6 lpm minimum drinkwaterspoeling Binnendiameter 1 5 in 38 mm of 1 in 25 mm Afvoer Horizontaal bereik 40 ft 12 2 m maximum Verticaal bereik 4 ft 1 2 m maximum Afstanden van horizontaal en verticaal bereik zijn niet cumulatief Controleer op adequate afvoer als de installatie een van deze begrenzingen benadert Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 61 Dometic MasterFlush Montage 5 Installatie Opmerking Bepaal of de watertoevoer naar het toilet drinkwater of zeewater is boven onder de waterlijn is en volg dan de desbetreffende montage instructies op 5 1 Boven waterlijnsys
108. 9 mm BOTTEN stanken befinner sig 13 mmID I under vattenlinjen VENTE FARSKVATTENLINJE i A FR N g FARSKVATTENTILLFORSEL 19 mm ID HAVSVATTENLINJE Varning Risk for 6versvamning Alla ventilerade slingor maste installers minst 20 cm ovanf r vattenlinjen vid full lutning 83 Dometic MasterFlush Montering 5 3 Krav pa inloppsr r F r modeller med havsvattenspolning 1 Bottenventil och inloppsvattenledning medf ljer inte toaletten a 19 mm bottenventil med fullt fl de och 19 mm ID flexibel slang F lj bottenventilstillverkarens monteringsanvisningar Se till att inloppsbottenventilen alltid befinner sig under vattenlinjen ven vid max lutning Se till att inloppsslanganslutningarna inte r kraftigt b jda och inte ar igensatta Anvand tv slangklammor av rostfritt stal vid alla anslutningar S tt dit slangst d med ett avstand pa 90 cm l ngs hela inloppsslangens langd for att f rhindra att den r r pa sig f Hall slangens l ngd s kort som m jligt Eliminera laga punkter som kan hindra fl det 2 Vatteninloppssil medf ljer inte toaletten a Sil med 100 mesh rekommenderas mellan inloppsbottenventilen och toaletten med havsvattenspol ning 3 Inloppsbackventil f r installationer ovanf r vattenlinjen medf ljer inte toaletten a En backventil b r installeras i inloppsledningen f r att s kerst lla att toalettens havsvattenpump r fl dad mellan anvandning
109. 9 mm VP ERSTVEJ 0 75 pal 19 mm to aby sa zaistilo Ze erpadlo HLADINA MORSKEJ VODY gt VODY KOHUT na morsk vodu zostane medzi pou itiami naplnen ODVZDU OVA VYP ANIE CIA ARMAT RA CEZ PALUBU Toaleta s a vyp an m zadr iavacej n dr e VYPUSTACIE CERPADLO CIARA PONORU o 5pal 13mmVP POTRUBIE 1 pal 25 mm ZADRZIAVACIA NADRZ CERSTVE alebo 1 5 pal 38 mm VACIFILTER pohlad v reze VODY KOHUT qoi 4 Sem pridajte proti w y ZPRIVODU sif novy ventil ak je 0 75 pal SPATNY VENTIL je potrebny na to 0 75 pal 19 mm VP ERSTVEJ zadr iavacia nadr 19mm aby sa zaistilo e Cerpadlo na mor HLADINA MORSKEJ VODY VODY pod iarou ponoru KOHUT sk vodu zostane medzi pouzitiami ts naplnen Pozor Nebezpe enstvo zatopenia V etky protisif nov ventily maj by namontovan minim lne 8 pal 20 cm nad iarou ponoru pri plnom n klone lode 154 Montaz Dometic MasterFlush 5 1 Usporiadania syst mu pod iarou ponoru E Toaleta s priamym vypustanim cez palubu 1 pal 25 mm 0 79 pal 19 mm VP alebo 1 5 pal 38 mm VP ODVZDUSNOVACIA ODVZDUSNOVACIA SLUCKA SLUCKA CIARA PONORU MACERATOROVA 1 pal 25 mm TOALETA 1 pal 25 mm alebo 1 5 pal 38 mm VP alebo 1 5 pal 38 mm SANITARNA HADICA KOHUT E 0 75 pal Il 19m
110. Aby zatrzyma wod w misie toalety nale y wykona p tl 12 in 30 cm w przewodzie odprowadzaj cym mo liwie najbli ej toalety rys B 3 P tla wentylowana nie wchodzi w zakres dostawy a Na rysunkach uk adu systemu toaletowego n i EA B przedsta wione sa zalecane lokalizacje wentylowanych petli odprowadzania potaczonych z komponentami systemu znajdujacymi sie ponizej linii wodnej lub 8 in 20 cm powy ej najwy szej mo liwej linii wodnej przy pe nym przechyle b Wentylowane p tle nale y umie ci minimalnie 8 in 20 cm powy ej najwy szej mo liwej linii wodnej w warunkach pe nego przechy u 5 5 Instalacja przycisku sp ukuj cego i toalety 1 Rozpakuj ostro nie toalet przew d doprowadzania wody cznik odprowadzaj cy i sprz t rys E 2 Umie toalet w wyznaczonym miejscu na pod odze Je eli to koniecz ne obr toalet w taki spos b aby obudowa pompy rozdrabniaj cej rys 3 nie kolidowa a ze cianami lub by a lepiej dopasowana do planowanego uk adu instalacji Sprawd czy istnieje wystarczaj cy prze wit dla po cze instalacji i siedziska oraz pokrywy w podniesionej pozycji Zaznacz na pod odze miejsce instalacji toalety 3 Opcjonalnie Je eli pompa rozdrabniaj ca i podstawa musz by ustawione pod k tem i w rezultacie misa toalety nie jest ustawiona w odpowiednim kierunku g rn mis mo na obr ci do odpowiedniej pozycji aby ci gn w d plastik
111. Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 amp 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 E 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord
112. Dubai United Arab Emirates amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesalesQ dometicusa com 11 2013 4445100863
113. E NON RETOUR 0 75 in 19 mm ID L ALIMENTATION est n cessaire pour garantir que LIGNE D EAU DE MER ENEAUDOUCE PASSE COQUE la pompe a eau de mer reste amorc e entre les utilisations RACCORD EVACUATION D EVENT SUR LE PONT Toilettes avec vacuation vers r servoir a mati res POMPE DE PURGE LIGNE D EAU 0 5in l 13 mm ID FILTRE DANE II 1 in 25 mm S RESERVOIR MATIERES D EAU ou 1 5 in 38 mm N EVENT vue transversale DOUCE PASSE COQUE 4 Ajoutez une boucle ventil e ici si le a N a PARTIR DE r servoir a mati res 0 75 in Un CLAPET DE NON RETOUR est 0 75 in 19 mm ID L ALIMENTATION est en dessous de la 19mm n cessaire pour garantir que la LIGNE D EAU DE MER EN EAU DOUCE PASSE COQUE Pompe eau de mer reste amorc e entre les utilisations ligne d eau Attention Risque d inondation Toutes les boucles ventil es doivent tre install es un minimum de 8 in 20 cm au dessus de la ligne d eau en inclinaison compl te 29 Dometic MasterFlush Installation 5 2 Configurations des systemes au dessous de la ligne d eau Toilettes avec vacuation directe par dessus bord 1 in 25 mm or 1 5 in 38 mm ID BOUCLE VENTILEE 0 75 in 19 mm ID BOUCLE VENTILEE LIGNE D EAU WC DILACERA 1 in 25 mm 1 in 25 mm ou 1 5 in 38 mm ID ou 1 5 i
114. ESCARGA VENTEO VENTEO retenci n VENTILACI N POR CUBIERTA 25 mm o 38 mm ID 19 mm ID BOMBA DE DESCARGA MANGUERA SANITARIA LINEA DE FLOTACION 25 mm o 38 mm ID INODORO TRITURADOR FILTRO DE DEP SITO DE VENTILACI N RETENCI N vista sec cional TOMA DE MAR 25 mm o 38 mm A adir aqui bucle con venteo si el dep sito a TOMA de retenci n est por DE MAR DU TUBERIA N debajo de la linea de 19 mm DE AGUA DULCE flotaci n 13 mm ID 4 DEL SUMINISTRO DE AGUA DULCE LINEA FLOTACION 19 mm ID jPrecauci n Peligro de inundaci n Todos los bucles con venteo se deben instalar a una distancia minima de 20 cm por encima de la linea de flotaci n con escora m xima Dometic MasterFlush Montaje 5 3 Requisitos de las tuberias de entrada Para los modelos con descarga de agua de mar 1 Toma de mar y tuberia de entrada de agua no incluidas con el inodoro a Toma de mar de paso completo de 19 mm y manguera flexible de 19 mm ID Siga las instrucciones de montaje dadas por el fabricante b Asegurese de que la toma de mar est siempre por debajo de la linea de flotaci n durante todas las condiciones de escora maxima c Asegurese de que las tomas de la manguera no tengan ningun borde afilado ni restricciones de caudal d Utilice en cada empalme dos abrazaderas de acero inoxidable para mangueras e Enc
115. Flush Installation 5 4 Exigences minimales pour la tuyauterie de sortie d eau Pour les modeles avec rincage l eau de mer 1 Passe coque et flexible sanitaire de sortie non fournis a Passe coque d bit int gral 1 in 25 mm ou 1 5 in 38 mm et flexible pour acheminer les effluents vers un r servoir mati res avec pompe d vacuation ou les acheminer directement par dessus bord Suivez les instructions du fabricant des passe coque b Assurez vous que le passe coque d vacuation des effluents se trouve la fois l arri re et plus haut que le passe coque d arriv e d eau c Latuyauterie d vacuation ne doit pas tre pli e ni pr senter d tranglements d Utilisez deux colliers en acier inoxydable pour flexibles chaque raccordement e Installez des supports tout le long du flexible afin d viter qu il ne bouge et d viter les charges sur les raccords f Les conduites doivent tre aussi courtes que possible vitez que les tuyaux ne soient affaiss s ou plac s trop bas cela pourrait affecter le d bit 2 Boucle du flexible d vacuation pr s des toilettes non fournie avec les toilettes a Pour retenir l eau dans la cuvette des toilettes r alisez une boucle d une hauteur de 12 in 30 cm dans la conduite d vacuation aussi pr s des toilettes que possible figs B 3 Boucle ventil e non fournie avec les toilettes a Reportez vous aux figures indiquant la configuration du systeme des toil
116. LL ACQUA Il FILTRO DI RE eee SFIATO SERBATOIO DI RITENZIONE i da 25 mm 1 in vista in sezione 0 5 in ID lt o 38 mm 1 5 in 4 DALL A ALIMEN Aggiungere qui il S E R per We se il RUBINETTOK LA VALVOLA DI RITEGNO TUBO DELL ACQUA DI MARE TAZIONE serbatoio di ritenzione DI PRESA necessaria per assicurare da 19 mm 0 75 in ID DELL AC si trova sotto la linea di MARE da che la pompa dell acqua di ATR QUA DOLCE galleggiamento 19 mm mare sia adescata fra un uso 0 75 in e l altro Attenzione Pericolo di allagamento Tutti i sifoni per WC dovrebbero essere installati a un minimo di 20 cm 8 in sopra il livello di galleggiamento con angolo di inclinazione massimo 51 Dometic MasterFlush Montaggio SIFONE PER WC da 19 mm 0 75 in ID 5 2 Strutture con sistema sotto la linea di galleggiamento WG con scarico fuoribordo diretto SIFONE PER WC da 25 mm 1 in oppure 38 mm 1 5 in ID TUBO DELL ACQUA RUBINETTO DI PRESA A MARE da 25 mm 1 in o 38 mm 1 5 in RUBINETTO DI PRESA A MARE da 19 mm 0 75 in FLESSIBILE PER WC da 25 mm 1 in o 38 mm 1 5 in ID WC CON MA TUBO DELL ACQUA DOLCE dai3mm 0 5 in ID DALL ALIMENTAZIONE DELL ACQUA DOLCE WC con B scarico del serbatoio di RACCORDO SCARICO ritenzione DI SFIATO IN COPERTA w POMPA DI SCARICO TUBO DELL ACQUA
117. M IMPROPER INSTALLATION SERVICE OR OPERATION OF THIS PRODUCT Caution Hazard of Flooding If the toilet is connected to ANY through the hull fittings properly installed seacocks MUST be installed in all piping connected to through the hull fittings Seacocks MUST be easily f accessible to all users of the toilet or secondary valves fitted in hoses where they are easily AR accessible All valves MUST be full bore valves and of marine quality Screw to close gate valves are not recommended Failure to do so can result in flooding which can cause loss of property and life General safety instructions Dometic MasterFlush Caution Hazard of Flooding If toilet is connected to ANY through the hull fittings ALL flexible hoses must be of marine sanitation quality and must be secured to ANY fittings such as those at seacock vented loop or toilet with two stainless steel worm drive hose band clamps at each connection b a Connections MUST be checked frequently for integrity Failure to comply can result in flooding which can cause loss of property and life gt Caution Hazard of Flooding If toilet rim is ever less than 8 in 20 cm above the highest possible waterline at ANY time during any conditions of heel load or trim and is connected to ANY through the hull fittings properly positioned ventilated vented loops MUST be installed in intake or dis charge piping to prevent potential back siphonage of sea water into the boat
118. Obs O Se kopplingsschemat p baksidan av listan med toalettreservdelar 9 MED STR MF RS RJNING AVST NGD dra den tvinnade positiva kopparledningen matare enligt ABYC standarder fran str mbrytaren eller s kringen till knappens hal Dra den r da led ningen fr n toalettens maceratorpump till h let f r knappen Dra ledningen fr n knappens h l till den elektroniska vattenventilen l ngst ner pa toaletten modell med farskvattenspolning Anslut ledningarna enligt kopplingsschemat med r tt typ av kabelskor EEI E 10 Fast spolknappen pa v ggen med de medf ljande skruvarna 11 Anslut jordningsledningarna fran maceratorpumpen och den elektriska vattenventilen endast modeller med farskvattenspol ning till fartygets elektriska jordningsledning enligt kopplings schemat Se till att ledningen r tillr ckligt l ng vid toaletten sa att den l tt kan avl gsnas vid servicearbeten 12 Dra fartygets vattentillf rselr r och t mningsr r till toaletten se bilderna pa toalettsystemets utformning pa sidorna 82 83 13 Anslut alla t mningsslangar pa ett sakert s tt med slangkl mmor av rostfritt stal dar skruvarna ar placerade 180 mot varandra E Sm rj f stena och slangarna med silikon f r att underl tta anslutningen F r toaletter med f rskvattenspolning anslut vat tentilif rseln med ett 0 5 tums NPT f ste EH 14 F r modeller med havsvattenspolning ppna bottenventilerna f r vattentillf rsel och t
119. P RD Y iPrecauci n Peligro de electrocuci n o incendio Utilice siempre el fusible disyuntor y tamafio de cable recomendados De lo contrario podr a producirse un incendio con la consecuente p rdida de la propiedad o de la vida iPrecauci n Llenar en exceso el dep sito de retenci n puede ocasionar graves problemas en el sistema sanitario como por ejemplo perforaciones en el dep sito de retenci n y fuga de los conteni dos del dep sito en la sentina Para evitarlo Dometic recomienda utilizar un rel de parada de dep sito lleno disparado por la se al full generada por un monitor de dep sito DTMO1C de Dometic opcional o bien un sistema de control de dep sito DTM04 de cuatro niveles gt Di 37 Dometic MasterFlush Componentes 3 jPrecauci n En algunas zonas esta prohibido descargar aguas residuales directamente al mar Consulte las leyes locales antes de descargar al mar el sistema sanitario Componentes Contenido de la caja de carton fig E Ref A B1 B2 NS 4 4 1 Descripci n Inodoro triturador Pulsador de cisterna DFS 2F est n dar inodoro con descarga de agua dulce Pulsador de cisterna DFS 1F est n dar inodoro con descarga de agua de mar Conector de descarga de 38 mm Kit de hardware de montaje en suelo Kit de manguera de suministro de agua Lista de piezas instrucciones de montaje y uso gu a de inicio r pida Especificaciones Medidas fig Ell
120. SKRAV FOR SKADOR PA UTRUSTNINGEN PERSONSKADOR ELLER D DSFALL SOM ORSAKAS AV FELAKTIG MONTERING SERVICE ELLER ANVANDNING AV DENNA PRODUKT Varning Risk f r oversv mning Om toaletten r ansluten till n gon typ av skrovgenomf ring MASTE alltid korrekt installerade bottenventiler monteras i alla r r anslutna till skrovgenomf ringar Bottenventilerna maste vara f l tt tkomliga f r alla personer som ska anv nda toaletten Annars kan sekund ra ventiler in ZZ stalleras i slangarna d r de r l tta att komma at Alla ventiler MASTE vara genomgaende och av marin kvalitet Paskruvade avstangningsventiler rekommenderas inte Om detta inte f ljs finns det risk f r 6versvamning det kan leda till livsfarliga situationer och materiella f rluster Allmanna sakerhetsanvisningar Dometic MasterFlush Varning Risk for 6versvamning Om toaletten r ansluten till nagon typ av skrovgenomf ring maste ALLA flexibla slangar vara av marin kvalitet och fastas till alla fasten som t ex de vid bottenventilen den ventilerade AT slingan eller toaletten med tv rostfria skruvbara slangkl mmor vid varje anslutning Anslut a ningarna MASTE kontrolleras regelbundet Om inte dessa anvisningar f ljs f religger risk f r oversv mning Detta innebar risk f r personskador med d dlig utg ng och materialskador Varning Risk f r oversv mning Om toalettens kant nagon gang ber knas hamna lagre an 20 cm ovanf r h gsta m jliga vattenyta vid l
121. TYY tarkistaa s nn lli sesti Noudattamatta jattamisen seurauksena voi olla tulviminen sek omaisuusvahinkoja ja hengenmenetys gt Tulvimisvaara Jos we n reunus on MILLOINKAAN alle 8 tuumaa 20 cm ylimman mahdollisen vesilinjan ylapuolella mink n kallistuman kuorman tai trimmauksen yhteydessa ja se on yhdistetty YHTEENKAAN runkol pivientiin otto tai poistoputkitukseen T YTYY asentaa oikein sijoite tut ilmaavat silmukat joilla estet n mahdollinen meriveden lappovirtaus takaisin veneeseen llmaavissa silmukoissa t ytyy olla yhdysrakenteinen takaiskuventtiili joka p st ilmaa putkeen lappoilmi n est miseksi Jos n in ei tehd seurauksena voi olla tulviminen sek materiaalivahinkoja ja hengenmenetys gt 1 jos liitetty meriveteen Huomio Tulvimisvaara Jos wc n huuhteluun k ytet n MILLOINKAAN merivett automaattisella toimintakomennolla toimivaa merivesipumppua EI SAA ASENTAA Jos veneen sis puolinen vesiventtiili tai mik tahansa putkitusliitos sattuisi vuotamaan automaattitoiminen pumppu k ynnistyisi ja voisi saattaa veneen veden valtaan Noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa omaisuusvahinkoja ja hengenmenetyksen D Huomio Tulvimisvaara Ala yhdist merivesihuuhtelulla varustettua wc t mallit 7160 7260 paineistettuun venevesi j rjestelm n Noudattamatta j tt misen seurauksena voi olla tulviminen sek omaisuusva f hinkoja ja hengenmenetys
122. abricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 35 Dometic MasterFlush Notas sobre el uso de estas instrucciones Tabla de contenido Es 1 Notas sobre el uso de estas instrucciones 2 Indicaciones generales de seguridad 36 38 3 Componentes dn arn heh mad die d RR matt a RR heste Eb Rer a 38 ESDOCHICACIONES a ERREUR EN E r b ate 38 39 SENE da ZANE sperre O a E as 40 46 6 Servicio de atenci n al cliente 47 1 Notas sobre el uso de estas instrucciones jPrecauci n Indicaci n de seguridad Si no se tiene en cuenta esta indicaci n podrian producirse dafios materiales y afectarse el funcionamiento del dispositivo Nota Informaci n suplementaria para el uso del dispositivo Fig A p gina 2 se trata de una referencia a un elemento de una ilustraci n En este ejemplo se trata del articulo A en la figura 1 de la p gina 2 2 Indicaciones generales de seguridad El fabricante no ser responsable de reclamos por dafios resultantes a partir de lo siguiente e Montaje o conexi n i
123. agamento Se il WC collegato a QUALSIASI raccordo passascafo i rubinetti di presa a mare montati correttamente DEVONO essere montati in tutte le tubature connesse ai raccordi passascafo I f rubinetti di presa a mare e le valvole secondarie inserite nei flessibili DEVONO essere facilmente LA accessibili a tutti coloro che utilizzano il WC Tutte le valvole DEVONO essere valvole a passag gio pieno e adatte all uso su imbarcazioni Si sconsiglia l uso di valvole a saracinesca coman date da una vite La mancata osservanza delle suddette istruzioni pu causare un allagamento con conseguente rischio di morte e perdita della propriet 47 Dometic MasterFlush Istruzioni di sicurezza generali Attenzione Pericolo di allagamento Se il WC viene collegato a QUALSIASI raccordo passascafo TUTTI i tubi flessibili devono esse re adatti ad essere utilizzati negli impianti igienico sanitari nel settore nautico e devono essere f fissati a QUALSIASI flessibile come quelli collegati al rubinetto di presa a mare ai sifoni per ZZ WC o al WC mediante due fascette a banda per flessibili in acciaio inossidabile con filettatura a passo elicoidale raccordi DEVONO essere controllati regolarmente per verificarne l integrit La mancata osservanza delle suddette istruzioni pud causare allagamento con conseguente rischio di morte o perdita della proprieta gt Attenzione Rischio di allagamento Se il bordo del WC si trova a 20 cm 8 in sopra la lin
124. aminaci syst mu pitn vody Pokud je douc pitn voda zakupte si verzi toalety se splachov n m pitnou vodou nebo poskytn te samostatnou n dr s pitnou vodou kter p iv d vodu pouze k toalet mp en Modely se splachovanim pitnou vodou 1 P vodn vodn potrub nedod v se s toaletou a Pru n hadice o vnit n m pr m ru 0 5 pal 13 mm se roubenim 1 2 pal NPT se p ipoj k vodn mu venti lu toalety 2 Uzav rac ventil v p vodn m potrub nedod v se s toaletou a Pro i t n a dr bu toalety 146 Inst alace Dometic MasterFlush 5 4 Modely se splachov n m mo skou vodou 1 a 2 a 3 a 5 5 a b 4 U kazd p pojky pou ijte dv hadicov spony z nerezov oceli Po adavky na odtokov vodovodn potrub Kohout a odtokov sanit rn hadice nedod na Plnopr to n kohout 1 pal 25 mm nebo 1 5 pal 38 mm a pru n hadice ke sveden odpadu do sb rn ho odpadn ho tanku s v tla n m erpadlem nebo p mo p es palubu Postupujte podle pokyn v robce kohoutu Ov te e odpadn odtokov kohout je na z di a um st n v e ne kohout p vodu vody Odtokov potrub by nem lo vykazovat ostr ohyby ani omezen Zajist te podep en cel trasy hadice aby se omezil jej posun a bo n z t na p pojky D lku trasy hadic udr ujte na minimu Zamezte vzniku pr v s a n zk ch bod kte
125. ampere 24 V DC Ledning Ca Storlek beslag 0 5 tums NPT toalett med farskvattenspolning Vattenin ID inloppsslang 0 75 tum 19 mm ID toalett med havsvatten lopp spolning Fl deshastighet Min 7 6 farskvattenspolning Innerdiameter 38 mm eller 25 mm Avlopp Horisontal anvandning Max 12 2 m Vertikal anvandning Max 1 2 m Avst nd f r horisontal och vertikal anv ndning r inte kumulativa Kontrollera betr ffande korrekt t mningsfl de om installationen n rmar sig en av dessa gr nser Specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande 81 Dometic MasterFlush Montering 5 Montering Obs Faststall om vattentillf rseln till toaletten kommer att vara med f rskvatten eller havsvatten och om den kommer att ligga ver eller under fartygets vattenlinje F lj sedan motsvarande monteringsanvisningar 5 1 Utf randen ovanf r vattenlinjen G R SLINGAN MACERATOR 305 mm TOALETT e OVANF R Toalett med direkt t mning GOLVET verbord VATTENLINJE le NRL 25 mm Il 25 mm eller 38 mm ID NE T eller 38 mm SANITETSSLANG Il BOTTENVENTIL 0 i FRAN FARSK En BACKVENTIL beh vs for att 19 mm ID VATTEN BOTTEN h lla havsvattenpumpen fl dad HAVSVATTENLINJE TILLFOR VENTIL mellan anvandningarna NE SEL VENTILATIONS DACK ANSLUTNING TOMNING Toalett med t mning i avloppstank T MNINGS PUMP VATTENYTA
126. ar danos no equipamento ferimentos no pessoal ou a morte A DOMETIC NAO ACEITA QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DA NOS NO EQUIPAMENTO OU POR FERIMENTOS OU MORTE DO PESSOAL QUE POSSAM RESULTAR DE UMA INSTALA O ASSIST NCIA OU OPERA O INCORRETAS DESTE PRODUTO Aten o Perigo de inunda o Se a sanita estiver conectada a QUALQUER tubagem TEM QUE ser montados vedantes devidamente colocados em todos os tubos conectados tubagem Os vedantes T M QUE f estar facilmente acess veis a todos os utilizadores da sanita ou deve se garantir a exist ncia b a de v lvulas secund rias nos tubos ondem sejam facilmente acess veis Todas as v lvulas T M QUE ser v lvulas de passagem plena e de qualidade marinha N o se recomendam v lvulas de corredi a com fecho por aparafusamento Caso contr rio poder o surgir inunda es que podem causar perda de propriedade e de vida Instru es gerais de seguran a Dometic MasterFlush Aten o Perigo de inunda o Se a sanita estiver conectada a QUALQUER tubagem TODOS os tubos flex veis t m que apresentar uma qualidade sanit ria marinha e estar conectados a QUALQUER tubagem como _ em vedantes sistema ventilados ou sanitas com duas fixa es de abra adeira com tubo sem b a fim em ago inoxid vel em cada conex o As conex es TEM QUE ser verificadas frequentemen te quanto sua integridade O incumprimento desta indicac o poder resultar em inundac es que podem causar perda
127. arna b Backventilen b r placeras sa nara inloppsbottenventilen som m jligt EI E 4 Ventilerad slinga medf ljer inte toaletten a Om toalettens kant n gon gang kommer att befinna sig l gre n 20 cm ovanf r h gsta m jliga vattenlinje vid lutning lastning och alla andra typer av h ndelser och arbeten m ste en ventilerad slinga p 19 mm installeras i inloppsslangen mellan inloppsbottenventilen och toaletten HA EI b Den ventilerade slingan maste placeras minst 20 cm ovanf r den h gsta m jliga vattenlinjen vid lutning lastning och alla andra typer av handelser och arbeten Varning Anslut inte inloppsledningen f r en toalett med farskvattenspolning till ett trycksatt farskvattensystem Detta resulterar i att f rskvattenpumpen k rs kontinuerligt vilket kan oversv mma toalettbeh llaren och baten samt orsaka personskador med d dlig utgang eller f rlust av material Varning Anslut inte pa nagot satt inloppsledningen f r en toalett med farskvattenspolning till ett system med drickbart vatten ombord Detta kan orsaka att systemet med drickbart vatten f rorenas Om du f redrar farskvatten k p varianten med farskvattenspolning eller installera en separat farskvattentank som endast tillf r vatten till toaletten F r modeller med f rskvattenspolning 1 Inloppsvattenledning medf ljer inte toaletten a 18 mm ID flexibel slang med 1 2 tums NPT faste som ansluter till toalettens vattenv
128. asztan a haj t Ennek figyelmen k v l hagy sa anyagi k rokhoz vezethet s letvesz lyt okozhat Figyelem T lfoly s vesz lye Term szetesv z bl t s v c t 7160 7260 modell tilos nyom s alatt l v fed lzeti v zrendszerre k tni Ennek figyelmen k v l hagy sa v zel raszt st eredm nyezhet amely vagyoni k rt s hal lt okozhat Figyelem Term szetesv z bl t s v c t 7160 7180 modell tilos hordozhat fed lzeti v zrendszerre k tni Ennek figyelmen k v l hagy sa az iv v zell t s szennyez d s t okozhatja Figyelem T lfoly s vesz lye A term kkel kapcsolatos b rmely munka el tt gondoskodjon arr l hogy az egys ghez kapcsol d valamennyi elektromos t pell t s le legyen kapcsolva s az sszes fen kszelep legyen Z RVA vagy KI f helyzetben Ennek elmulaszt sa tulfolyast eredm nyezhet amely vagyoni kart s hal lt okozhat gt gt gt gt Figyelem ram t s vagy t z vesz lye Mindig az el rt biztos t kot ramk rmegszak t t s huzalm retet haszn lja Ennek elmulaszt sa t zet eredm nyezhet amely vagyoni k rt s hal lt okozhat Figyelem A t rol tart ly t lt lt se a szaniterrendszer s lyos s r l s t p ld ul a tart ly megreped s t s a tartalytartalom haj fen kbe r l s t okozhatja Ennek elker l se rdek ben a Dometic egy tartaly tel t d si rel haszn lat t javasolja amelynek tart ly megtelt
129. atty ra e Csatlakoztassa a v zell t t ml t a perem bl t s ellen rz szelephez t ml bilincssel KE 5 Azelektromos s v zell t st valamint az r t cs vezet keket a v c rendszer elrendez s nek megfelel en tervezze meg l sd a 164 165 oldalt K sz tsen hozzaf r si lyukakat a cs vezet kek sz m ra s a v c elektromos t pell t s hoz 6 Helyezze el a v c t a v gleges hely n majd r gz tse a padl hoz hat lapfej csavarokkal s al t tekkel az alap oldalain s h tulj n 7 Az bl t gomb hely t gy tervezze meg hogy az elektromos csatlako z sok s huzalok ne lehessenek nedvesek 8 Haszn ljon sablont k l n csomagban a r gz t sek s a kapcsol elhelyez s nek bejel l s hez V gja ki a hozz f r si lyukat EB Megjegyz s Vegye figyelembe a v c alkatr szlist j nak h toldal n l v huzaloz si v zlatot 9 AZELEKTROMOS HALOZAT LEKAPCSOL S T KOVETOEN vezessen egy pozitiv szabvanynak megfelel m retti sodrott r zhuzalt az aram k rmegszak t t l vagy biztos t kt l a kapcsol kiv gott lyuk hoz Vezessen piros huzalt a v c dar l szivatty j t l a kapcsol lyuk hoz Vezessen huzalt a kapcsol lyuk t l a v c alj n l v elektromos v zszivatty hoz desv z obl t s modell Csatlakoztassa a huzalokat a v zlatnak megfelel en erre a c lra szolg l vill scsatlakoz kkal 17 10 Szerelje fel az blit gom
130. baut werden Warnung SchlieBen Sie die Einlassleitung einer Toilette mit Meerwassersp lung nicht an ein druckbeaufschlagtes Frischwassersystem an Dadurch wird die Frischwasserpumpe kon stant in Betrieb gehalten wodurch die Toilettensch ssel berlaufen kann Dadurch kann das Boot geflutet werden mit potentiellen Personen oder Sachschaden Warnung SchlieBen Sie die Einlassleitung einer Toilette mit Meerwassersp lung nicht an ein bordeigenes Trinkwassersystem an Dadurch kann das Trinkwassersystem kontaminiert werden Wird eine Sp lung mit Frischwasser gew nscht erwerben Sie bitte die Toiletten version mit Frischwassersp lung oder bauen Sie einen separaten Frischwassertank ein der ausschlieBlich der Versorgung der Toilette dient F r Modelle mit Frischwasser Sp lung 1 Einlass Wasserleitung nicht im Lieferumfang der Toilette enthalten a Das Wasserventil der Toilette wird mithilfe einer Verschraubung 0 5 in NPT und einen Schlauch 13 mm 0 5 in Innendurchmesser angeschlossen 2 Absperrventil in der Einlassleitung nicht im Lieferumfang der Toilette enthalten a Zur Wartung und Reinigung der Toilette 20 Montage Dometic MasterFlush 5 4 Anforderungen fiir die Montage der Auslassleitungen F r Modelle mit Seewassersp lung 1 Seeventil und Ablassschlauch f r Abwasser nicht im Lieferumfang enthalten a Seeventil ganz zu ffnen und flexibler Schlauch je 25 mm 1 in oder 38 mm 1 5 in zur Ableitung
131. befales mellom inntaksstoppekranen og toalett som skyller med sjovann 3 Inntaks tilbakeslagsventil for installasjoner over vannlinjen folger ikke med toalettet a En tilbakeslagsventil skal monteres i inntakets tilforselsledning for forsikre at toalettets sjovann pumpe forblir fylt mellom skyll b Tilbakeslagsventilen skal plasseres sa naere inntaksstoppekranen som mulig AH B 4 Luftet sloyfe folger ikke med toalettet a Hvis toalettkanten noen ganger vil vaere mindre enn 20 cm over den hoyeste mulige vannlinjen i hvilket som helst punkt under krenging trimming eller lasting ma en 19 mm luftet sloyfe monteres i inntaksslangen mellom inntaksstoppekranen og toalettet KA EB b Den luftede sloyfen m plasseres minst 20 cm over den hoyeste mulige vannlinjen under alle forhold for krenging trimming eller lasting Advarsel Koble ikke til inntaket til et sjovann skylt toalett til et trykksatt ferskvannsystem Dette vil fore til at ferskvannpumpen gar kontinuerlig noe som muligens kan oversvamme toalettskalen oversvomme baten og kan fore til potensielt tap av liv og eiendom Advarsel Koble ikke inntaket til et sjovann skylt toalett til drikkevannsystemet om bord pa noen som helst mate Dette kan fore til forurensning av drikkevannsystemet Hvis ferskvann onskes kjop den ferskvann skylte versjonen av toalettet eller sorg for en separat fersk vanntank som forsyner bare toalettet med vann gt p X JO For modeller som
132. bot a falhoz a mellekelt csavarok segits g vel 11 Csatlakoztassa a dar l szivattyu s az elektromos vizszelep csak des viz blites modellek f ldel huzal t a haj elektromos f ldel s hez a huzaloz si v zlatnak megfelel en Biztos tson k l n huzalt a v c n l annak k nny elmozd t s hoz szervizel si esetben 12 Vezesse a haj v zell t s r t cs vezet k t a v c hez l sd a v c rendszer elrendez si br it a 164 165 oldalon 13 Biztosan csatlakoztassa az sszes r t t ml t k t rozsdamentes t ml bilinccsel egym shoz k pest 180 kal szembeford tott csavarok seg t s g vel Kenje meg a cs vezet keket s a t ml ket szilikonzs rral at ml csatlakoz sok l trehoz s nak megk nny t se rdek ben desv z obl t s v c eset n csatlakoztassa a v zell t st 13 mm es NPT szerelv nnyel E 14 Term szetesv z bl t s modell eset n nyissa meg a v zell t st s r tse le a fen kszelepeket desv z bl t s modell eset n nyissa meg a v zell t st Ellen rizze az sszes csatlakoz st v zsziv rg s szempont j b l Kapcsolja be a v c elektromos t pell t s t nyomja meg az blit gombot Flush s ellen rizze a csatlakoz sokat v zsziv rg s szempontj b l Sziv rg s eset n tegye szorosabb a csatlakoz sokat 15 Helyezzen m anyag kupakokat a padl n l v r gz t csavarokra Ha a v c rendszer mag ban fo
133. by sa lep ie prisp sobil zam lan mu umiestneniu potrubn ho vedenia Overte si e je k dispoz cii dostato n vola pre potrubn pripojky a tie pre sedadlo a veko vo zdvihnutej polohe Ozna te miesto na podlahe kde bude toaleta namontovan 3 Voliteln Ak macer torov erpadlo a z klad a musia by umiest nen v uhle tak e misa toalety nesmeruje spravnym smerom hornu misu je mo n oto i do spr vnej polohy a Uvolnite kompresny p s EH natolko aby bolo mozn stiahnut ho popri dolnej plastovej svorke a demontujte hornu a dolnu plastovu svorku b Zdvihnite misu Ubezpe te sa e dr ka v iernom gumovom tesnen dolieha okolo plytk ho otvoru na z kladni toalety a zostane v strede medzi misou a z klad ou M Oto te misu do po adovanej polohy a potom ju nasa te na tesnenie c Znovu umiestnite plastov svorky a kompresn p s medzi horn misu a z klad u Spojte svorky na pred nej strane toaletnej misy priestor medzi svorkami bude za misou Pomocou skrutky kompresn ho p su umiestnenej na svorke nie v medzere medzi svorkami EH utiahnite kompresny pas na 65 pal Ib 4 Pripojte pr vodn hadicu na vodu medzi sp tn ventil alebo adapt r obr 1 a vodovodn ventil model pre splachovanie erstvou vodou alebo vodn erpadlo model pre splachovanie morskou vodou na z kladni 157 Dometic MasterFlush Montaz a Odre te pr vodn hadicu na dl ku ktor sa pri pr
134. c trique des toilettes appuyez sur le bouton Rincage et v rifiez qu il n y a aucune fuite Si une fuite apparait serrez le raccord 15 Fixez les caches en plastique aux dispositifs de fixation pour montage au sol Si le syst me des toilettes comprend un syst me de surveillance du r servoir de la s rie DTM reportez vous la section 5 6 Attention ZA N utilisez pas les toilettes si l alimentation en eau n est pas ouverte Cela risquerait d endomma ger des composants internes 5 6 Installation d un systeme de toilettes avec systeme de surveillance du r servoir et relais d arr t Les toilettes Dometic MasterFlush fonctionnent avec des syst mes de surveillance du r servoir Dometic DTM disponibles s par ment afin d teindre l alimentation lectrique des toilettes lorsque le r servoir mati res est plein Cela vite le d bordement du r servoir mati res Reportez vous au sch ma de cablage du syst me des toilettes donn sur la liste des pieces 1 Faites passer le c ble de puissance d entr e du relais r servoir plein du panneau DTM l empla cement du bouton de rincage des toilettes 2 Suivez les instructions d installation du bouton de la chasse d eau commen ant la Section 5 5 tape 10 34 Service client le Dometic MasterFlush 6 Service client le Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser a la filiale du f
135. c n mukana a Jos wc n reunus on milloinkaan alle 8 tuuman 20 cm korkeudella korkeimman mahdollisen vesi rajan yl puolella kallistuksessa trimmauksessa tai kuorman kanssa ottoletkuun t ytyy asentaa 3 4 tuuman 19 mm ilmaava silmukka ottorunkoventtiilin ja wc n v liin EA EI b Ilmaava silmukka t ytyy asentaa v hint n 8 tuumaa 20 cm korkeimman miss n kallistus trim mi tai kuormaustilanteessa ilmenev n vesirajan yl puolelle Varoitus l liit merivesihuuhtelua k ytt v n wc n ottolinjaa paineistettuun puhdasvesij rjes telm n T m seurauksena puhdasvesipumppu k y jatkuvasti mik voi saada wc pytyn vuotamaan yli veneen tulvimaan ja aiheuttaa omaisuusvahinkoja ja hengenmenetyksen Varoitus l liit merivesihuuhtelua k ytt v n wc n ottolinjaa mill n tavalla veneen juomavesi j rjestelm n T m voi saastuttaa juomavesij rjestelm n Jos haluat k ytt puhdasta vett hanki wc n puhdasvesihuuhtelua k ytt v malli tai hanki puhdasvesis ili joka sy tt vett ainoastaan wc lle Puhdasvesihuuhtelumallit 1 Ottovesilinja ei tule wc n mukana a Sis halkaisijaltaan 0 5 tuuman 13 mm joustava letku 1 2 tuuman NPT liittimell yhdistet n wc n vesiventtiiliin 2 Ottovesilinjan katkaisuventtiili ei tule wc n mukana a Wc n puhdistusta ja kunnossapitoa varten 5 4 Poistopuolen putkitusvaatimukset Merivesihuuhtelumallit 1 Runkoventtiili poi
136. coque d arriv e d eau se trouve toujours sous la ligne d eau de mer durant toutes les situations d inclinaison complete c Assurez vous qu aucun raccordement des flexibles d arriv e d eau n est pli ou trangl d Utilisez deux colliers en acier inoxydable pour flexibles chaque raccordement e Installez un support pour flexible tous les 3 ft 0 9 m tout le long du flexible afin d viter que celui ci ne bouge f Les conduites doivent tre aussi courtes que possible vitez que les tuyaux ne soient affaiss s ou plac s trop bas cela pourrait affecter le d bit 2 Cr pine d arriv e d eau non fournie avec les toilettes a Une cr pine de maillage 100 est recommand e entre le passe coque d arriv e d eau et les toilettes avec rincage l eau de mer 3 Clapet anti retour d arriv e d eau pour les installations au dessus de la ligne d eau non fourni avec les toilettes a Il est recommand d installer un clapet anti retour dans la conduite d arriv e d eau afin de garantir que la pompe eau de mer des toilettes reste amorc e entre les rin ages b Le clapet anti retour doit tre plac aussi pr s que possible du passe coque d arriv e d eau El n 4 Boucle ventil e non fournie avec les toilettes a Sile rebord des toilettes se trouve toujours moins de 20 cm au dessus de la ligne d eau la plus haute possible pendant les phases d inclinaison de chargement ou d orientation des voiles une boucle vent
137. d Follow seacock manufacturer s instructions the water inlet seacock Outlet plumbing should have no sharp bends or restrictions side loading on connections Keep hose runs as short as possible Eliminate sags or low spots that may hinder flow Discharge hose loop near toilet not supplied with toilet in discharge line as near to toilet as possible figs JE KI Vented loop not supplied with toilet recommended locations of discharge vented loops connect ed to system components that are below the water line or may be less than 8 in 20 cm above highest possible water line at full heel above highest possible water line at full heel Toilet and flush switch installation Carefully unpack toilet water supply hose discharge fitting and hardware fig Place toilet in desired location on floor If necessary rotate toilet so that macerator pump housing fig 3 does not interfere with walls or so that it will better accommodate the intended plumbing layout Confirm adequate clearance is available for plumbing connections and also the seat and lid in raised position Mark floor where toilet will be installed Optional If macerator pump and base must be positioned at an angle so that toilet bowl does not face in correct direction the upper bowl can be rotated to the proper position past lower plastic clamp and remove upper and lower plastic clamps Lift bowl Make sure notch in black rubber gasket sits
138. del serbatoio a quattro livelli DTMO4 gt DI R 8 Componenti Dometic MasterFlush 3 Attenzione Scaricare le acque reflue direttamente in mare illegale in alcune zone Verificare tutte le leggi locali prima di attivare un sistema di WC con scarico in mare Componenti Contenuto del cartone fig Hl Rif A B1 B2 NS 4 4 1 Descrizione WC con maceratore Interruttore per risciacquo DFS 2F WC standard con risciacquo con acqua dolce Interruttore per risciacquo DFS 1F WC standard con risciacquo con acqua di mare Raccordo di scarico da 38 mm 1 5 in Kit per hardware per montaggio a pavimento Kit per flessibile di alimentazione dell acqua Elenco dei pezzi istruzioni di montag gio e d uso guida rapida Specifiche Dimensioni fig El Modelli di WC 7120 7160 tazza standard Rif A Dimensione 375 mm 14 75 in 381 mm 15 in 483 mm 19 in 349 mm 13 75 in altezza seduta 349 mm 13 75 in 254 mm 10 in 730 mm 28 75 in con copriwater sollevato Componenti del WC fig B Rif Descrizione Valvola di ritegno del risciacquo sul bordo WC con acqua dolce o adat tatore modello con acqua di mare Flessibile di alimentazione dell acqua Pompa di macerazione sotto la coper tura in plastica Elettrovalvola per l acqua Posizione della targhetta identificativa del prodotto Nastro di compressione in acciaio inox Raccordo di
139. der Abwasser in den Schmutzwassertank mit Auslasspumpe oder zur direkten Verklappung nach auBenbords Befolgen Sie die Anleitung des Herstellers des Seeventils b Vergewissern Sie sich dass das Seeventil zum Ablassen des Abwassers sich weiter heckseitig und oberhalb des Seeventils f r den Wassereinlass befindet c Vergewissern Sie sich dass alle Anschl sse der Einlassschlauche keine scharfen Biegungen oder Durchfluss Beeintr chtigungen aufweist d Verwenden Sie bei jeder Verbindung doppelte Schlauchschellen aus Stahl e St tzen Sie den Schlauch ber die gesamte L nge ab um berm ige Bewegungen und seitliche Beanspruchungen der Verbindungsstellen zu verhindern f Halten Sie die L nge der Schl uche so kurz wie m glich Vermeiden Sie Durchh ngen und niedrig h ngende Abschnitte die sich negativ auf den Durchfluss auswirken k nnen 2 Biegungsst ck f r den Schlauch nahe der Toilette nicht im Lieferumfang enthalten a Um die Toilettensch ssel mit Wasser gef llt zu halten Legen Sie so nahe wie m glich an der Toilettensch ssel einen Bogen von 30 cm 12 in in die Ablassleitung Abb BH 3 Entl ftungsbogen nicht im Lieferumfang der Toilette enthalten a Bitte entnehmen Sie den Diagrammen n und B die empfohlenen Einbauorte f r die mit dem System verbundenen Entl ftungsb gen die sich entweder unterhalb der Wasserlinie oder maximal 20 cm 8 in ber der Wasserlinie bei voller Kr ngung befinden b Die Entl ftungsb g
140. di mare 1 Rubinetto di presa a mare e flessibile per WC in uscita non fornito in dotazione a Rubinetto di presa a mare a pieno flusso da 25 mm 1 in o 38 mm 1 5 in e tubo flessibile per convogliare gli effluenti in un serbatoio di ritenzione con la pompa di scarico o direttamente fuori bordo Attenersi alle istruzioni del rubinetto di presa a mare del produttore b Assicurarsi che il rubinetto di presa a mare dell uscita degli effluenti sia a poppa e pi alto del rubinetto di presa a mare dell ingresso dell acqua c Latubazione igienico sanitaria in uscita non deve avere angoli acuti o restrizioni d Usare due fascette per flessibili in acciaio inox per ogni collegamento e Fornire un sostegno lungo tutto il tratto del flessibile per limitare il movimento e il carico laterale sui collegamenti f Tenere i tratti del flessibile pi corti possibile Eliminare incurvature o punti bassi che possano impedire il flusso 2 Ansa del tubo flessibile di scarico vicino al WC non fornita insieme al WC a Per contenere l acqua nella tazza del WC eseguire un ansa alta 30 cm 12 in nel tubo di scarico il pi vicino possibile al WC figure BH 3 Fusibile per WC non fornito insieme al WC a Vedile figure della struttura dell impianto per WC 6 e EI per le posizioni dei sifoni di scarico per WC raccomandati collegati ai componenti del sistema che si trovano al di sotto della linea di galleggiamento o possono essere meno di 20 cm 8 in
141. dizioni di garanzia necessario inviare la seguente documen tazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 57 Dometic MasterFlush Opmerkingen over het gebruik van de handleiding 1 Opmerkingen over het gebruik van de handleiding 58 2 Algemene veiligheidsinstructies 58 60 3 Gomponenten cesa dager a aoe sek aka dies O O de abus a A 60 4 SpecificatleS aarin en teeth els BREE EGRE RR ch KOZ A A A E ara 60 61 EE CEE 62 67 6 Klaritenservice sas sas Re a ace nega exce A e gor ecd 67 1 Opmerkingen over het gebruik van de handleiding Let op Veiligheidsvoorschriften Niet naleven van deze voorschriften kan materi le schade veroor zaken en de bediening van het toestel in gevaar brengen Opmerking Aanvullende informatie voor bediening van het toestel Afb A pagina 2 Dit verwijst naar een element in een illustratie In dit voorbeeld voorwerp A in afbeelding 1 op pagina 2 2 Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant zal niet aansprakelijk worden gesteld voor schadeclaims die het gevolg zijn van volgen de zaken Gebrekkige installatie of aansluiting e Schade aan de eenheid door mechanische invloeden verkeerd gebruik of misbruik Aanpassingen aan de eenheid zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de fab
142. dlinjen mellem brug Forsigtig Fare for oversvommelse Alle udluftningsslajfer skal installeres mindst 8 in 20 cm over vandlinjen ved fuld kraengning 72 Installation Dometic MasterFlush 5 2 Udforelser af systemer under vandlinjen Toilet med direkte udledning over bords 1 in 25 mm eller i 1 5 in 38 mm ID SNS UDLUFTNINGSSLOJFE SLOJFE VANDLINJE nsum FINDELINGS 1 in 25 mm eller 1 5 in 38 mm ID eller 1 5 in 38 mm SANITETSSLANGE SOVENTIL E 0 75in 19mm GE aaae d em SOVENTIL 05in 18mmID FERSKVANDSLED NING 4 FRA FERSKVANDSFORSYNING 0 75 in 19 mm ID SOVANDSLINJE Toilet med E udledning til 1 in 25 mm eller opbevaring UDLUFTNINGSAR D EK 1 5 in 38 mm ID 0 75 in 19 mm ID stank MATUR UDLEDNING UDLUFTNINGSSLOJFE UDLUFTNINGSSLOJFE O UDLEDNINGS PUMPE 1 in 25 mm eller VANDLINJE 1 5 in 38 mm ID SANITETSSLANGE FINDELINGS UDLUFT TOILET 1 in 25 mm OPBEVA Z eller 1 5 in 38 mm NINGSFILTER RINGSTANK SOVENTIL snitbillede Tilfoj udluftningsslojfe 0 75 in KS her hvis opbevaring stanken er 1 De AP i Es e ESE under vandlinjen 1 FERSKVANDSLED NING FRA FERSKVANDSFORSYNING 0 75 in 19 mm ID SOVANDSLINJE Forsigtig Fare for oversvommelse Alle udluftningsslojfer skal installeres mindst 8 in 20 cm over vandlinjen ved f
143. do conectado v lvula de agua modelo de agua doce ou da bomba modelo de agua do mar A Coloque a ponta solta do tubo de fornecimento na tampa de pl stico para cima Baixe e encaixe a tampa na bomba de triturac o verificac o de descarga com a bracadeira do tubo Planeie a ligac o el trica o fornecimento de agua e a canaliza c o de descarga de acordo com o esquema do sistema sanit rio apropriado ver p ginas 112 113 Crie orif cios de acesso para a canalizag o e os fornecimentos el tricos para a sanita Coloque a sanita na posic o final e fixe a ao chao com fixadores de cabeca sextavada e arruelas nas laterais e na parte detr s da base Planeie a posic o do interruptor de descarga de modo que as ligac es e os fios el tricos nao possam ficar molhados Utilize o modelo de interruptor embalado em separado para marcar a posic o dos fixadores e do orif cio de acesso ao inter ruptor Corte o orif cio de acesso EH Nota Consulte o diagrama de circuitos el tricos no verso da lista de pecas para a sanita COM A ALIMENTAGAO EL TRICA DESLIGADA encaminhe o fio positivo trancado em cobre medidor conforme as normas ABYC desde o disjuntor ou do fus vel at ao orificio de acesso ao interruptor Encaminhe o fio vermelho desde a bomba de triturac o da sanita at ao orificio de acesso ao interruptor Encaminhe o fio desde o orificio de acesso ao interruptor at a v lvula de gua el t
144. e Kunststoffhalterungen und die Quetsch verschraubung zwischen oberer Sch ssel und Sockel F hren Sie die Halterungen vorne an der Toilettensch ssel zusammen Dometic MasterFlush Montage hinter der Sch ssel verbleibt zwischen den Halterungen eine L cke Setzen Sie die Schraube der Quetschverschraubung in eine Halterung nicht in den Spalt zwischen den Halterungen ein und ziehen Sie sie auf ein Drehmoment von 65 in lbs fest 4 SchlieBen Sie den Wasserzuleitungsschlauch zwischen R ck schlagventil bzw Adapter Abb 1 und Wasserventil Modelle mit Frischwasser Sp lung bzw Wasserpumpe Modelle mit Seewasser Sp lung am Sockel an a Langen Sie den Zuleitungsschlauch so ab dass er nach dem AnschlieBen nicht verknickt b Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung Abb 3 von der Pumpe c SchlieBen Sie den Schlauch mithilfe einer Schlauchklemme an den geriffelten Anschluss von Wasserventil Modelle mit Frischwasser Sp lung bzw Pumpe Modelle mit Seewasser Sp lung an d Verlegen Sie das lose Ende des Zulassschlauchs aufwarts durch den Durchbruch der Kunststoffabdeckung Lassen Sie die Abdeckung der Zerhackerpumpe ab und passen Sie sie ein e SchlieBen Sie den Wasserzuleitungsschlauch mithilfe einer a an das Riickschlagventil der Randsp lung an EI 5 Planen Sie die Leitungen f r Wasserzulauf Wasserablauf und Strom entsprechend dem korrekten Schema f r Ihr Toilettensys tem siehe Seiten 18 19 Arbe
145. e drinkwaterpomp waardoor de toiletpot kan overstromen de boot kan vollopen en materieel verlies of dood het gevolg kunnen zijn Waarschuwing Sluit een inlaatleiding van een onbehandeld watertoilet nooit aan op een drinkwatersys teem Dit kan leiden tot contaminatie van het drinkwatersysteem Als drinkwater gewenst is moet de drinkwaterversie van het toilet worden aangeschaft of een aparte drinkwater tank uitsluitend voor het toilet worden gemonteerd 0 Voor drinkwater spoelmodellen 1 Inlaatwaterleiding niet bij toilet geleverd a 0 5 in 13 mm ID flexibele slang met 1 2 in NPT fitting verbinding met toiletwaterklep 2 Uitschakelklep in inlaatleiding niet bij toilet geleverd a Voor reiniging en onderhoud van het toilet 64 Installatie Dometic MasterFlush 5 4 Uitlaatleiding vereisten Voor zeewater spoelmodellen 1 Buitenboordkraan en afvoerslang niet bijgeleverd a 1 in 25 mm of 1 5 in 38 mm buitenboordkraan met volledige doorstroming en flexibele slang om vuil naar een tank te leiden met een afvoerpomp of het direct overboord te leiden Neem de montage instructies van de fabrikant van de buitenboordkraan in acht b De buitenboordkraan voor vuiluitlaat moet na en hoger dan de buitenboordkraan voor waterinlaat zijn Uitlaatleidingen mogen geen krappe bochten of verstoppingen hebben Gebruik twee roestvrijstalen slangklemmen voor elke verbinding Ondersteun de slang om bewegingen en zij
146. e overholder dette kan det fore til oversvommelse som igjen kan fore til tap av liv og eiendom Forsiktig Fare for oversvommelse Hvis toalettranden NOEN GANG er mindre enn 20 cm over den hoyeste mulige vannoverfla ten under alle forhold av krenging lasting eller trimming og er koblet til EN ELLER ANNEN skroggjennomf ringskobling MA korrekt plasserte og ventilerte luftede sloyfer monteres ved inntaks eller utlopsrorene for hindre eventuelt tilbakeslag av sjovann inn i b ten Ventilerte sloyfer m veere utstyrt med en intern tilbakeslagsventil som slipper luft inn i ledningen for hindre sifongfunksjon Hvis du ikke gjor dette kan det fore til oversvommelse som igjen kan fore til tap av liv og eiendom hvis koblet til sjovann Forsiktig Fare for oversvommelse Hvis toalettet P ETT ELLER ANNET TIDSPUNKT bruker Sjovann til skylling m det IKKE monteres en pumpe for sjovann som kontrolleres av en automatisk kravbryter Hvis vann f ventilen ombord eller eventuelle sanitaertilkoblinger skulle lekke vil den automatiske pumpen ZA starte og vil kunne oversvamme baten Hvis du ikke overholder dette kan det fore til tap av liv og eiendom gt Forsiktig Fare for oversvommelse Koble ikke toaletter som skyller med sjevann modellene 7160 7260 til et vannsystem for vann under trykk om bord Hvis du ikke overholder dette kan det fore til oversvommelse som igjen f kan fore til tap av liv og eiendom gt Forsik
147. ea di galleggiamento piu alta possibile in QUALSIASI momento in caso di inclinazione stivaggio o assestamento ed e collegato a f QUALSIASI raccordo passascafo sul tubo di presa o scarico devono essere installati sifoni CA per WC con sfiato posizionati correttamente per evitare il riflusso dell acgua di mare all interno dell imbarcazione sifoni per WC devono essere dotati di valvola di ritegno integrata che con sente di far entrare l aria nel tubo in modo da evitare fenomeni di riflusso La mancata osser vanza delle suddette istruzioni pu causare un allagamento con conseguente rischio di morte e perdita della propriet D se collegato all acqua di mare Attenzione Pericolo di allagamento Se per il risciacquo del WC viene SEMPRE impiegata acqua di mare NON DEVE essere installata una pompa per acqua di mare comandata mediante un interruttore ad azionamento f automatico in base alla necessit Se la valvola dell acqua a bordo dell imbarcazione o se qual ZZ siasi collegamento idraulico dovesse presentare perdite la pompa ad azionamento automatico si attiverebbe con rischio di allagamento dell imbarcazione La mancata osservanza pu rappre sentare rischio di morte o perdita della propriet bib Attenzione Pericolo di allagamento Non collegare il WC con risciacquo con acqua di mare modelli 7160 7180 a un sistema di ac qua potabile di bordo La mancata osservanza delle suddette istruzioni pu causare allagamen LZ to
148. ebo po iaru V dy pou vajte odpor an poistku isti a rozmery vodi a Nedodr anie m e vies k po iaru a n slednej strate majetku a ivota Pozor Preplnenie zadr iavacej n dr e m e sp sobi v ne po kodenie sanita n ho syst mu ako napr klad prasknutie zadr iavacej n dr e a nik obsahu n dr e do podpalubia Na to aby ste tejto mo nosti zabr nili spolo nos Dometc odpor a pou itie vyp nacieho rel plnej n dr e z ktor ho je voli te n m monitorovac ch syst mom n dr e Dometic DTMO1C alebo tvor rov ov m monitorovac m syst mom n dr e DTMO4 generovan sign l pln gt Di 151 Dometic MasterFlush Komponenty Pozor Vyp stanie odpadu priamo cez palubu je v niektorych oblastiach nez konn Pred obsluhou sanita n ho syst mu pre cezpalubn vypustanie si pros m overte v etky miestne z kony 3 Komponenty Obsah krabice obr E Ref popis A Macer torov toaleta B1 Splachovaci spina DFS 2F Standardny toaleta so splachovanim Cistou vodou B2 Splachovac sp na DFS 1F tandardn toaleta so splachovan m morskou vodou E Vyp stacia armatura 1 5 pal 38 mm D S prava mont nych prvkov pre mont na podlahu E Suprava privodnej hadice na vodu NS Zoznam dielov navod na montaz a obsluhu priru ka pre rychle uvedenie do prevadzky 4 Specifikacie 4 1 Rozmery obr EI Modely toalety 7120 7160 Standardna misa
149. ecifications are subject to change without notice Dometic MasterFlush Installation 5 Installation Note Determine whether the water supply to the toilet will be fresh water or sea water above or below the vessel s water line and then follow the appropriate instructions for the installation 5 1 Above water line system layouts MAKE LOOP en 12 in 305 mm Toilet with direct overboard ABOVE FLOOR 7 discharge WATER LINE S es Nr 0 5in l 13 mm ID 1 in 25 mm FRESH 1 in 25 mm or 1 5 in 38 mm ID WATER or 1 5 in 38 mm SANITATION HOSE LINE SEACOCK bo FROM 0 75 in CHECK VALVE is needed 0 75 in 19 mm ID GR 19 mm to ensure sea water pump SEA WATER LINE SUPPLY SEACOCK stays primed between uses VENT DECK FITTING DISCHARGE Toilet with holding tank discharge DISCHARGE PUMP WATER LINE 0 5 in l 13 mm ID FRESH 1in 25 mm SE HOLDING TANK WATER or 1 5 in 38 mm cut away view LINE SEACOCK 4 Add vented loop here ke gt if holding tank is i CHECK VALVE is needed 0 75 in 19 mm ID 0 75 in WATER below water line 19 mm to ensure sea water pump SEA WATER LINE SUPPLY SEACOCK stays primed between uses Caution Hazard of Flooding All vented loops should be installed a minimum of 8 in 20 cm above water line at full heel Installation Dome
150. egyenek 165 Dometic MasterFlush Szerel s 5 3 A bevezet cs vezet kekkel szembeni k vetelm nyek Csapvizoblit sti modellek eset n 1 Fen kszelep s bevezet cs vezet k nincs mell kelve a v c hez a 19 mm es fen kszelep s 19 mm es rugalmas t ml K vesse a fen kszelep gy rt j nak szerel si tmutat sait b Ellen rizze hogy a fen kszelep mindenkor a teljes d l s valamennyi felt tel n l a v zvonal alatt van e c Ellen rizze hogy az sszes bevezet t ml csatlakoz s les hajlatokt l vagy keresztmetszet sz k l sekt l mentes e d Haszn ljon minden csatlakoz sn l k t rozsdamentes ac lb l k sz lt t ml bilincset e A t ml k mozg s nak cs kkent se rdek ben helyezzen el 0 9 m enk nt t ml r gz t seket a bevezet t ml hossz ban f At ml szakaszokat a lehet legr videbben alak tsa ki Sz ntesse meg az raml st akad lyoz bel g sokat vagy alacsonyabb r szeket 2 Bemeneti v zsz r nincs mell kelve a v c hez a A bevezet fen kszelep s a tengerv z bl t s v c k z tt 0 149 mm es lyuk tm r j sz r haszn lata aj nlott 3 Bemenet ellen rz szelep v zvonal feletti szerel s eset n nincs mell kelve a v c hez a A v c tengervizszivatty ja obl t sek k z tti t lt tts g nek biztos t sa rdek ben a bevezet t pvezet kbe ellen rz szelepet kell beszerelni b Az ellen rz szelepet a be
151. em aviso 111 Dometic MasterFlush Instalac o 5 Instalac o Nota Determine se o fornecimento de agua a sanita sera composto por agua pot vel ou agua do mar acima ou abaixo da linha de agua da embarcac o e depois siga as instruc es apropriadas para a instalac o 5 1 Esquemas do sistema acima da linha da agua SANITA DE SISTEMA 12 pol 305 mm osa Sanita com descarga direta para ACIMA DO CHAO 7 o mar LINHA DE AGUA a N 0 5 pol 13mmID 1 pol 25 mm LINHA ou 1 5 pol 38 mm ID DE AGUA A RA TUBO SANITARIO DOCE VEDANTE LORE A PARTIR DE FORNE 0 75 pol A V LVULA DE VERIFICA O ne 0 75 pol 19 mm ID CIMENTO 19mm cess ria para garantir que a bomba LINHA DE GUA DO MAR a DE GUA VEDANTE de gua do mar mantida acionada DOCE entre utilizac es TUBAGEM DE DESCARGA NO VENTILACAO CONVES Sanita com descarga tanque de contenc o BOMBA DE DESCARGA LINHA DE GUA mE 0 5 pol l 13 mm ID LINHA 1pol 25mm lip SA TANQUE DE CONTENGAO c Il ou 1 5 pol 38mm e vista em corte Il VEDANTE 1 m A PARTIR DE Adicionar sistema te N run FORNECI ventilado aqui se o 0 75 pol A V LVULA DE VERIFICA O ne 0 75 pol 19 mm ID MENTO DE tanque de contenc o 19 mm cess ria para
152. en n doby podle sch matu zapojen U toalety poskytn te vodi nav c ke snadn mu odstran n z podlahy v p pad servisu 12 Sve te vodn p pojku n doby a odtokov potrub k toalet viz sch mata uspo d n syst mu toalety na stran ch 144 145 13 V echny odtokov hadice s hadicov mi sponami z nerezov oceli bezpe n upevn te rouby um st n mi navz jem pod hlem 180 rouben a hadice nama te silikonovym mazivem aby p ipojen hadice bylo snaz U toalety na pitnou vodu p ipojte p vod vody pomoc rouben NPT 0 5 pal 17 14 U model se splachov n m mo skou vodou otev ete p vod vody a odtokov kohouty U model se splachov n m pitnou vodou zapn te p vod vody Ve v ech p pojk ch zkontrolujte t snost Zapn te elek trick nap jen toalety stiskn te vyp na Splachovani a zkontrolujte t snost Pokud dojde k net snosti ut hn te p pojku 15 Na mont n upev ovac prvky k podlaze nasa te plastov krytky Zda je syst m toalety vybaven indik torem hladiny na tank ady DTM zjist te v kapitole 5 6 148 Instalace Dometic MasterFlush Upozorn ni A Toaletu neobsluhujte bez zapnut p vodu vody M e doj t k po kozen vnit n ch sou st 5 6 Syst m toalety s instalac monitoru tanku a vyp nac ho rel Toalety Dometic MasterFlush jsou vybaveny indik torem hladiny v tanku Dometic DTM dostupn
153. en m ssen mindestens 20 cm 8 in oberhalb der bei voller Kr ngung h chst m glichen Wasserlinie eingebaut werden 5 5 Toilette und Sp lschalter einbauen 1 Packen Sie Toilette Wasserzuleitungsschlauch Auslassverschrau bung und Befestigungsteile sorgf ltig aus Abb E 2 Platzieren Sie die Toilette am gew nschten Einbauort auf dem Boden Drehen Sie die Toilette nach Bedarf so dass das Gehause der Zerhackerpumpe Abb 3 nicht durch Wande beeintr ch tigt wird bzw so dass sie besser an das geplante Rohrsystem passt Vergewissern Sie sich dass ausreichend Platz f r die Leitungsanschl sse und gleichzeitig f r den aufgeklappten Deckel bleibt Markieren Sie den Einbauort der Toilette auf dem Boden 3 Optional Falls die Zerhackerpumpe und der Sockel angewinkelt positioniert werden m ssen so dass die Toilettensch ssel nicht im gew nschten Winkel ausgerichtet werden kann kann die obere H lfte der Sch ssel nachtraglich ausgerichtet werden a L sen Sie die Quetschverschraubung gerade so weit dass die untere Kunststoffhalterung heruntergeschoben werden kann und entfernen Sie untere und obere Halterung b Heben Sie die Schiissel an Vergewissern Sie sich dass die Nut im schwarzen Gummi Dichtungsring mit dem kurzen Stift am Toilettensockel fluchtet und mittig zwischen Sch ssel und Sockel liegt a Drehen Sie die Sch ssel in die gew nschte Position und senken Sie sie auf den Dichtungsring ab c Repositionieren Sie di
154. entil 2 Avstangningsventil i inloppsledning medf ljer inte toaletten a F r reng ring och underh ll av toaletten 5 4 Krav p utloppsr r F r modeller med havsvattenspolning 1 Bottenventil och utloppssanitetsslang medf ljer inte a 25 mm eller 38 mm bottenventil med fullt fl de och flexibel slang f r att leda beh llarens inneh ll till en avloppstank eller till t mning verbord F lj bottenventilstillverkarens instruktioner 84 Montering Dometic MasterFlush b Se till att utloppsventilen for avloppsvatten ar bade akterut och h gre an vatteninloppsbottenventilen B c Utloppsr r far inte vara kraftigt b jda eller vara igensatta 7 d Anv nd tv slangkl mmor av rostfritt st l vid alla anslutningar e S tt dit st d l ngs hela slangens dragning f r att begr nsa r rel ser och sidobelastning p anslutningarna f Hall slangens l ngd s kort som m jligt Eliminera laga punkter som kan hindra fl det 2 Slangslinga f r t mning medf ljer inte toaletten a F r att halla kvar vatten i toalettbehallaren g r en 30 cm h g Hg sa nara toaletten som m jligt bilder E 3 Ventilerad slinga medf ljer inte toaletten a Se bilder pa toalettsystemets utformning n och for rekommenderade installationsplatser f r ventilerade slingor f r t mning som ar anslutna till systemkomponenter som befinner sig under vattenlinjen eller som kan vara lagre n 20 cm ovanf r h gsta m jl
155. er Sachschaden besteht Grundlegende Sicherheitshinweise Dometic MasterFlush Achtung Gefahr von Wassereinbriichen Wenn die Toilette ber IRGENDWELCHE Borddurchl sse angeschlossen ist m ssen ALLE Schlauche seefest und f r Sanit ranlagen geeignet und an ALLEN Anschl ssen z B am See ventil am Entl ftungsbogen und an der Toilette mit zwei Edelstahlschellen mit Schneckenge ba winde befestigt sein Die Verbindungen M SSEN regelm Big auf ihre Unversehrtheit berpr ft werden Andernfalls kann es zu Wassereinbr chen kommen wobei die Gefahr von Unf llen mit Todesfolge oder Sachsch den besteht gt Achtung Gefahr von Wassereinbriichen Wenn sich der Rand der Toilette JEMALS weniger als 20 cm 8 in oberhalb der h chstm gli chen Wasserlinie befindet bei Krangung Beladung oder Trimmen und ber IRGENDWELCHE f Borddurchl sse angeschlossen ist M SSEN in die Einlass oder Auslassleitung ordnungsge m angebrachte Entl ftungsb gen installiert werden um einen R ckfluss des Seewassers in das Boot zu verhindern Entl ftungsb gen m ssen mit integrierten R cklaufventilen versehen werden welches Luft in die Leitung l sst um den Wasserr ckfluss zu verhindern Andernfalls kann es zu Wassereinbr chen kommen wobei die Gefahr von Unf llen mit Todesfolge oder Sachsch den besteht gt Y Wenn eine Verbindung zum Seewasser besteht Achtung Gefahr von Wassereinbr chen Wenn JEMALS Seewasser zum Sp le
156. ersao de descarga de gua doce da sanita ou providencie um dep sito de gua doce separado que forneca gua apenas sanita Para modelos de descarga de gua doce 1 Linha de gua de entrada n o fornecida com a sanita a Tubo flexivel ID de 0 5 pol 13 mm com conex es de tubagem NPT de 1 2 pol v lvula de agua da sanita 2 V lvula de fecho na linha de entrada n o fornecida com a sanita a Para a limpeza e manuten o da sanita 114 Instalac o Dometic MasterFlush 5 4 Requisitos de canalizagao de saida Para modelos de descarga de agua do mar 1 Vedante e tubo sanit rio de sa da n o fornecidos a Vedante de circulac o total de 1 pol 25 mm ou 1 5 pol 38 mm e tubo flex vel para encaminhar o desperd cio para um tanque de contenc o com bomba de descarga ou encaminhar diretamen te para o mar Siga as instruc es do fabricante do vedante b Certifique se de que o vedante de sa da de desperd cio se situa ap s e est mais alto que o vedante de entrada da gua c A canaliza o de sa da nao dever apresentar extremidades afiadas ou restric es d Utilize duas fixac es do tubo em ago inoxid vel em cada conex o e Garanta o apoio ao longo de todo o tubo para limitar a movimentac o e o carregamento lateral nas conex es f Mantenha os percursos do tubo o mais curtos possivel Elimine depress es ou locais baixos que possam impedir o fluxo 2 Sistema de tubo de descarga junto
157. etk ch pou vate ov toalety alebo sekund rne ventily namontovan v hadi LA ciach kde s lahko pr stupn V etky ventily MUSIA by ventily s nezu enym priechodom a kvalitou vyhovova pou itiu na mori Uzatv racie up tkov ventily sa neodpor aj Nedodr anie m e vies k zaplaveniu a n slednej strate majetku a ivota 150 V eobecn bezpe nostn pokyny Dometic MasterFlush Pozor Nebezpe enstvo zatopenia N Ak je toaleta pripojena k AKYMKOLVEK trupovym priechodk m VSETKY ohybn hadice musia vyhovo vat kvalite pre n morn hygienick zariadenia a musia byt zaisten ku VSETKYM armat ram napriklad f t m na koh te protisif novom ventile alebo toalete pomocou dvoch nerezov ch nekov ch hadico v ch svoriek na ka dej pr pojke Celistvos pr pojok MUS by asto kontrolovan Nedodr anie m e vies k zaplaveniu a n slednej strate majetku a ivota gt Pozor Nebezpe enstvo zatopenia Ak je okraj toalety menej ako 8 pal 20 cm nad najvy ou mo nou iarou ponoru v AKEJKO VEK dobe po as ak chko vek podmienok n klonu n kladu alebo vyv enia a je pripojen k AK MKO VEK trupovym priechodk m riadne umiestnen odvzdu ovacie slu ky MUSIA by namontovan na pr vodnom alebo vyp acom potrub aby sa zabr nili poteni lnemu sp tn mu nasatiu morskej vody do lode Protisif nov ventily odvzdu ovacie slu ky musia by vybaven integr lnym sp t
158. ett delelisten 9 MED ELEKTRISK STROM AV for en flertr det positiv kobberled ning m lt med ABYC standarder fra automatsikringen eller sikringen til bryterens adkomsthull For den rade ledningen fra toalettets macerator pumpe til bryterens tilgangshull For led ningen fra bryterens adkomsthull til den elektriske vannventilen i bunnen av toalettet ferskvannsmodell Koble til ledningene i henhold til koblingsskjemaet med passende kabelsko ta 117 10 Fest skyllebryteren til veggen med skruene som folger med 11 Koble til jordingslederen fra macerator pumpen og den elektris ke vannventilen kun ferskvannsmodeller til fartoyets elektriske jordingsledning i henhold til koblingsskjema La det veere litt ekstra ledning ved toalettet slik at det lett kan losnes fra gulvet ved behov for service 12 For fartoyets vanntilforsel og utslippsrorledninger til toalettet se toalettets layoutfigurer pa sidene 92 93 13 Fest alle utslippsslanger sikkert med to slangeklemmer av rustfritt stal med skruer plassert 180 i forhold til hverandre KG Smer fittinger og slanger med silikonsmoring for gjere tilkoblingen enklere For ferskvannstoalett koble til vanntilforselen med 0 5 in NPT fittings EEA 14 For sjovann modeller apne vanntilforselen og utlopsstoppekra ner For ferskvann modeller sl p vanntilforselen Kontroller alle tilkoblinger for vannlekkasjer Sla den elektriske stremmen til toalettet pa trykk Skyll bryteren og
159. ettes JJ et B pour les emplacements recommand s des boucles d vacuation ventil es raccord es aux com posants du syst me se trouvant sous la ligne d eau ou pouvant se trouver moins de 8 in 20 cm au dessus de la ligne d eau la plus haute possible pendant l inclinaison compl te b Les boucles ventil es doivent tre plac es un minimum de 8 in 20 cm au dessus de la ligne d eau la plus haute possible pendant l inclinaison compl te 5 5 Installation des toilettes et du bouton de la chasse d eau 1 D ballez soigneusement les toilettes le flexible d alimentation en eau les raccords d vacuation et le mat riel fig 2 Placez les toilettes l endroit souhait sur le sol Si n cessaire tournez les toilettes de telle sorte que le logement de la pompe broyeuse fig 3 ne rencontre pas de parois ou soit mieux adapt la configuration souhait e pour la tuyauterie Assu rez vous que la distance correspondante est disponible pour les raccordement de la tuyauterie ainsi que pour le si ge et le cou vercle en position relev e Faites un marquage au sol l endroit d installation des toilettes 3 En option Si la pompe broyeuse et la base doivent tre posi tionn e dans un coin de telle sorte que la cuvette des toilettes n est pas orient e dans la bonne direction il est possible de tour ner la partie sup rieure de la cuvette dans la position correcte a desserrez la bande de compression JA juste assez pou
160. for sikre at sjovanns TILFORSEL pumpen forblir fylt mellom bruk VENTILASJONS DEKK KOBLING TOMMING Toalett med lagertanktom ming VANNLEDNING Il 05in l 13mmID FERSK VENTILA VANNSLED 1 in 25 mm LAGERTANK Il eller 1 5 in 38 mm SJONSFILTER snitt NING STOPPEKRAN 1 Legg den lufted ma egg den luftede A N FERSK slayfen her hvis lager pa TILBAKESLAGSVENTIL er nod 0 75 in 19 mm ID VANN tanken er under vendig for sikre at sjovanns SJOVANNLEDNING TILFORSEL slede STOPPE vannlinjen KRAN pumpen forblir fylt mellom bruk cece eee eee et Forsiktig Fare for oversvommelse Alle luftede sloyfer skal monteres minst 20 cm over vannlinjen ved full krenging 92 Montasje Dometic MasterFlush 5 2 Systemlayout under vannlinjen Toalett med direkte avlop over bord 1 in 25 mm 0 75 in 19 mm ID eller 1 5 in 38 mm ID LUFTET SLOYFE LUFTET SLOYFE VANNLEDNING MACERA 1 in 25 mm TOR TOALETT 1 in 25 mm eller 1 5 in 38 mm ID eller 1 5 in 38 mm SANITAERSLANGE STOPPEKRAN 0 75 in 19mm STOPPE i o l mmb p i KRAN 1 FERSKVANNSLED NING I 4 FRA E FERSKVANNTILFORSEL 0 75 in 19 mm ID SJOVANNLEDNING B Toalett med lagertanktom 1 in 25 mm ming VENTILASJONS DEKK eller 1 5 in 38 mm ID 0 75 in 19 mm ID
161. garantir que a bomba de LINHA DE AGUA DO MAR GUA DOCE estiver abaixo da linha VEDANTE gua do mar mantida acionada entre de gua utilizac es Atenc o Perigo de inundac o Todos os sistemas ventilados devem ser instalados no m nimo a 8 pol 20 cm acima da linha da gua com inclina o m xima 112 Instalagao Dometic MasterFlush 5 2 Esquemas do sistema abaixo da linha da gua Sanita com descarga direta para o mar 0 75 pol 19 mm ID SISTEMA VENTILADO 1 pol 25 mm ou 1 5 pol 38 mm ID SISTEMA VENTILADO LINHA DE AGUA 1 pol 25 mm SANITA DE R TRITURACAO 1 pol 25 mm ou 1 5 pol 38 mm ID ou 1 5 pol 38 mm TUBO SANITARIO VEDANTE E 0 75 pol Il ssi A Tine 0 5 pol 13mmiD 11 VEDANTE DE AGUA DOCE Il 2 i A PARTIR DE FORNECI MENTO DE AGUA DOCE 0 75 pol 19 mm ID LINHA DE AGUA DO MAR Sanita com B descarga 1 pol 25 mm ou para tangue TUBAGEM DE DESCARGA NO 1 5 pol 38 mm ID 0 75 pol 19 mm ID de contenc o VENTILACAO CONV S SISTEMA VENTILADO SISTEMA VENTILADO BOMBA DE DESCARGA 1 pol 25 mm ou LINHA DE GUA 1 5 poL 38 mm ID TUBO SANIT RIO SANITA DE TRITURACAO FILTRO DE TANQUE DE VENTILAC O CONTENG O vista em corte 1 pol 25 mm ou 1 5 pol 38 mm VEDANTE Adicionar sistema 6 ventilado aqui se 0 75
162. glal b rmilyen DTM sorozat tart lyfigyel rend szert akkor vegye figyelembe az 5 6 pontot 168 Ugyf lszolgalat Dometic MasterFlush Figyelem Ne m k dtesse a v c t bekapcsolt v zell t s n lk l A bels alkatr szek s r l se k vetkezhet be 5 6 V c rendszer tart lyfigyel vel s tart lytel t d si rel vel A Dometic MasterFlush v c k Dometic DTM tart lyfigyel rendszerekkel k l n kaphat rendelkeznek a v c elektromos t pell t s nak lekapcsol s hoz a t rol tart ly megtel se eset n Ez megakad lyozza a t rol tar t ly t lt lt s t Vegye figyelembe a v c rendszer alkatr szjegyz k n l v huzaloz si v zlatot 1 Vezesse a bemen t phuzalt a DTM panel tart lytelit des rel j t l a v c obl t gombj nak hely hez 2 K vesse az bl t gomb beszerel si tmutat j t az 5 5 pont 10 l p s t l kezd d en 6 gyf lszolg lat A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy r t i lerakathoz a c meket l sd jelen tmutat h toldal n illetve az illet kes szakkeresked h z A jav t shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez dokumentumokat kell mell kelnie a sz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t a reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 169 170 171 Dometic GROUP GERMANY
163. gssysteem gt Pi 59 Dometic MasterFlush Componenten Let op Direct overboord afvoeren van afvalwater is in sommige gebieden verboden Neem alle plaat selijke bepalingen in acht alvorens een overboord afvoersysteem te bedienen 3 Componenten Verpakkingsinhoud Afb E Refe ED mn Omschrijving A Versnijdingstoilet B1 DFS 2F spoelknop standaard drinkwatertoilet B2 DFS 1F spoelknop standaard toilet met zeewater 1 5 in 38 mm afvoerfitting D Gereedschapsset voor ondergrond bevestiging E Set voor watertoevoerslang NS Onderdeellijst montage en ge bruiksinstructies snelstartgids 4 Specificaties 4 1 Afmetingen Afb El Toiletmodellen 7120 7160 standaard wc pot A Afmetingen A 375 mm 14 75 in B 381 mm 15 in C 483 mm 19 in D 349 mm 13 75 in zithoogte E 349 mm 13 75 in E 254 mm 10 in G 730 mm 28 75 in brildeksel omhoog Toiletcomponenten Afb A Refe rentie 1 6 7 Omschrijving Rand spoelterugslagklep drinkwa tertoilet of adapter zeewatermodel Watertoevoerslang Versnijdingspomp onder kunststof afdekking Elektrische waterklep Product ID label locatie RVS compressorband Afvoermontagestuk Zie complete onderdelenlijst apart verpakt voor extra informatie Toiletmodellen 7220 7260 compacte boot wc pot Refe rentie A B Afmetingen 337 mm 13 25 in 368 mm 14 5 in 476 mm 18 75 in 311 mm 12 25 in zithoogte 34
164. gulvmonteringsfastgorelserne Hvis toiletsystemet omfatter et tankmonitorsystem i serien DTM se afsnit 5 6 76 Kundeservice Dometic MasterFlush Forsigtig Betjen ikke toilettet uden at vandforsyningen er tilsluttet Der kan forekomme skader pa indvendige komponenter 5 6 Toiletsystem med tankmonitor og installeret frakoblingsrelze Dometic MasterFlush toiletter anvendes med Dometic DTM tankmonitorsystemer kan leveres sepa rat til at aforyde strommen til toilettet nar opbevaringstanken er fuld Det forhindrer at opbevaring stanken overfyldes Se stramskemaet for toiletsystemet pa reservedelslisten 1 For ledningen fra rel et for fuld tank p DTM panelet til toilettets skyllekontakt 2 Folge installationsvejledningen og start med afsnit 5 5 trin 10 6 Kundeservice Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende folgende bilag En kopi af regningen med kobsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 77 Dometic MasterFlush Information om bruksanvisningen Inneh llsf rteckning 1 Information om br ksanvisningen 0145020008 onem yaaa ees K A n Han bis 78 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 78 80 S Komponenten zatten zy EA ne RE 80 4
165. h llaren Med kompressionsbandsskruven pa en kl mma inte i glappet mellan kl mmor E dra t kompressionsban det till 65 in Ibs 4 Anslut vattentillf rselslangen mellan backventil eller adapter bild 1 och vattenventil modell med farskvattenspolning eller vattenpump modell med havsvattenspolning pa basen a Korta tillf rselslangen s att den inte kan b jas n r den har anslutits b Avlagsna plastkapan bild 3 fran pumpen c Med slangkl mman fast slangen till vattenventilens modell med farskvattenspolning eller pum pens modell med havsvattenspolning hullingf rsedda faste aa JE 85 Dometic MasterFlush Montering d Placera tillforselslangens l sa upp t genom plastk pans hal Sank ner och s tt dit h ljet till maceratorpumpen e Anslut vattentillf rselslangen till kantspolningens backventil med hj lp av slangkl mman EH 5 Planera str mf rs rjning vattentillf rsel och t mningsr r enligt toalettsystemets utformning se sidorna 82 83 G r hal f r r r och elledningar till toaletten 6 Placera toaletten dar den ska monteras och fast den i golvet med sexkantsbultar och brickor pa sidorna och bakom basen 7 Planera spolningsknappens placering s att de elektriska anslut ningarna och ledningarna inte kan bli bl ta 8 Anv nd mallen f r spolknappen i separat f rpackning for att markera ut positioner f r fasten och h let till knappen Sk r ut h let EE
166. h Szerel s 5 Szerel s Megjegyz s D ntse el hogy a v c v zell t sa csapv z vagy term szetes v z lesz e illetve hogy a v c a haj test v zvonala f l vagy ala keriil e majd az ennek megfelel szerel si Utmutatast kovesse 5 1 A vizvonal feletti rendszerek kialakitasa ALAKITSON SEEM KI 305 MM ES DARAL S VECE CS HURKOT A PADL SZINT V c k zvetlen fed lzeti r t ssel FELETT 1 y V ZVONAL Il Sela Il 13MM ES 25 MM ES IVOVIZVE El VAGY 38 MM ES ZET K Il es ne SZANITERT ML T FEN KSZELEP 4 FE 19 MM ES A term szetesv z szivatty k t haszn _ 19 MM ES E ZO FENEKSZE lat k zti t lt tts g nek biztos t s ra TERM SZETESV Z VEZET K LEP ELLEN RZ SZELEP sz ks ges SZELL ZTET FED LZETI SZERELV NY URITES a V c tarol tar talyos r t ssel R T SZI VATTY V ZVONAL 13 MM ES IV V ZVE 25 MM ES wea T ROL TART LY ZETEK VAGY 38 MM ES metszet bra FENEKSZELEP Szereljen fel szell zte K EN EP tett cs hurkot 19 MM ES A term szetesv z szivatty k t hasz 19 MM ES ha a t rol tart ly FEN KSZE n lat k zti t lt tts g nek biztos t s TERM SZETESV Z VEZET K a v zvonal alatt van LEP ra ELLEN RZ SZELEP sz ks ges sss eee cence Figyelem T lfoly s vesz l
167. hat k 7220 as 7260 as v c modell kis m ret haj cs sze Jel l s M retek A 337 mm B 368 mm C 476 mm D 311 mm l smagass g E 349 mm F 254 mm G 667 mm l kemagass g felhajtva Valamennyi m ret v ltozhat 10 mm 162 M szaki adatok Dometic MasterFlush Dometic bl t gombpanel A abral na M retek l s A 83 mm B 41mm 4 2 Anyagok V c porcelan V c alap polipropil n Dometic bl t gombpanel polisztir n DFS 1F vagy DFS 2F vagy porfest s aluminium DFST 4 3 Minim lis rendszerk vetelm nyek t pell t s 20A 12VDC 10A 24V DC ramk rmegszak t 25A 12VDC 15A 24V DC Elektromos er 3 31 mm2 keresztmetszet legfeljebb 7 6 m teljes ram thossz Tov bbi inform ci k az Amerikai Haj s Jachttan cs ABYC ir nyelveiben tal lhat k Szerelv nym ret 13 mm NPT iv v z bl t s v c V zell t s v zt ml 19 mm ID term szetesv z bl t s v c raml si mennyis g Legal bb 7 6 l perc iv viz blit s v c Bels tm r 38 mm vagy 25 mm r t s V zszintes hossz Legfeljebb 12 2 m F gg leges hossz Legfeljebb 1 2 m A v zszintes s f gg leges hosszok nem sszegezhet k Ellen rizze a megfelel r t si mennyis get ha a t nyleges adatok ezen hat r rt kek valamelyik t megk zel ti A miszaki adatok el zetes rtes t s n lk l v ltozhatnak 163 Dometic MasterFlus
168. houd 12 Leid de watertoevoer en afvoerledingen van de boot naar het toilet zie toiletsysteemlay out op pagina s 62 63 13 Sluit alle afvoerleidingen aan met twee roestvrijstalen slangklem men de schroeven 180 ten opzichte van elkaar Smeer fittingen en slangen in met siliconenvet om het aansluiten van de slangen eenvoudiger te maken Sluit bij een drinkwatertoilet aan op watertoevoer met 0 5 in NPT fitting id 66 Klantenservice Dometic MasterFlush 14 Open bij een zeewatermodel de watertoevoer en buitenboord kranen voor de afvoer Open bij een drinkwatertoilet de watertoe voer Controleer overal op waterlekkage Schakel de elektrische spanning in druk op de spoel schakelaar en controleer op lekkage Draai bij lekkage de aansluiting aan 15 Bevestig kunststof afdekkingen op de vloerbevestigingen Als het toiletsysteem een tankbewakingssysteem van de DTM serie bevat zie hoofdstuk 5 6 Waarschuwing Gebruik het toilet alleen als de watertoevoer is ingeschakeld Interne componenten kunnen worden beschadigd 5 6 Toiletsysteem met tankbewaking en uitschakelrelais montage Dometic MasterFlush toiletten werken met Dometic DTM tankbewakingssystemen apart beschikbaar voor de uitschakeling van de stroomvoorziening naar het toilet als de tank vol is Dit voorkomt overvulling van de vuilwatertank Zie het bedradingssysteem van het toilet op de onderdelenlijst 1 Voer ingangsstroomdraad van
169. i a v c hez a lehet legk zelebb egy 30 cm magas cs hurkot az r t vezet kben El ni 3 Szell ztetett cs hurok nincs mell kelve a v c hez a Az r t s teljes d l sn l a lehets ges legmagasabb v zvonal felett 20 cm n l alacsonyabbra ker l rendszerkomponenseihez kap csol d szell ztetett cs hurkaira vonatkoz javasolt elhelyez s re vonatkoz an l sd a v c rendszer elrendez si br it B s b Aszell ztetett cs hurkokat a teljes d l sn l a lehets ges legmaga sabb v zvonal felett legal bb 20 cm rel kell elhelyezni 5 5 A v c s bl t gomb szerel se 1 vatosan csomagolja ki a v c t a v zell t t ml t az rit szerelv nyt s az egy b alkatr szeket bra 2 Helyezze a v c t a k v nt helyre a padl ra Sz ks g eset n forgassa el a v c t gy hogy a dar l szivatty h za 7 bra 3 ne tk zz n falnak illetve hogy a tervezett cs vezet k elrendez s k nnyebben legyen kialak that Ellen rizze hogy megfelel hely ll e rendelkez sre a cs vezet kek csatlakoztat s hoz illetve a le l shez s az l ke felhajt s hoz Jel lje be a padl n a v c szerel si hely t 3 Opcion lis Ha a dar l szivatty t s az alapot sz gben elforditva kell elhelyezni gy hogy a v c cs sze nem megfeleld ir nyba mutat akkor a fels cs sze beford that a megfelel helyzetbe a Laz tsa meg a szor t szalagot E annyira hogy az
170. iesieniu do roszcze z tytu u uszkodze kt re wynikaj z nast puj cych przyczyn e nieprawid owy monta lub pod czenie e uszkodzenie mechaniczne nieprawid owe u ytkowanie lub u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem e przer bka urz dzenia bez wyra nej pisemnej zgody producenta e wykorzystanie w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji Prosz si upewni e przestrzegane s wszelkie obowi zuj ce przepisy lub standardy maj ce zastosowa nie przy instalacji 2 1 Ostrze enia wykorzystanie na odziach Poni sze o wiadczenie musi zosta przeczytane oraz w pe ni zrozumiane przed zainstalowaniem serwiso waniem i lub wykorzystywaniem tego produktu na odziach Modyfikacje tego produktu mog spowodo wa szkody materialne Dometic zaleca aby instalacja lub serwisowanie tego produktu by y wykonywane przez wykwalifikowanego technika ds odzi lub elektryka Nieprawid owa instalacja grozi wyst pieniem szk d w wyposa eniu zranieniem lub mierci cz onk w personelu DOMETIC NIE PRZYJMUJE ADNEJ ODPOWIEDZIALNO CI ZA SZKODY W WYPOSA ENIU ZRANIENIE LUB SMIER CZ ONKA PERSONELU KT RE MOG WYNIKA Z NIEPRAWID OWEJ INSTALACJI SERWISOWANIA B D U YTKOWANIA TEGO PRODUKTU Uwaga Niebezpiecze stwo zalania Je li toaleta jest pod czona do przej cia burtowego prawid owo zainstalowane zawory wylotowe MUSZ by zamontowane we wszystkich ruroci gach pod czonych do przej cia bur
171. iga vattenlinje vid full lutning b Ventilerade slingor maste placeras minst 20 cm ovanf r den h gsta m jliga vattenlinjen vid max lutning x 5 5 Montering av toalett och spolknapp 1 Packa f rsiktigt upp toaletten vattentillf rselslangen t mnings slangfastet och jarnvaror bild EF 2 Placera toaletten p nskad plats p golvet Vid behov rotera toaletten sa att maceratorpumpens h lje bild 3 inte har kontakt med vaggarna och s att det pa basta s tt kan rymma de planerade r ranslutningarna Kontrollera att det finns utrymme f r r ranslutningarna och se till att sitsen och locket ar uppfallda Mark ut pa golvet var toaletten ska installeras 3 Tillbeh r Om maceratorpumpen och basen maste placeras i en vinkel sa att toalettbeh llaren inte ar vand at ratt hall kan den vre beh llaren roteras till ratt position a Lossa kompressionsbandet ED precis sa mycket att det kan skjutas f rbi den nedre plastkl mman och avl gsna de vre och nedre plastkl mmorna b Lyft behallaren Se till att skaran i den svarta gummitatningen sit ter runt det grunda stiftet pa toalettens bas och f rblir centrerad mellan behallare och bas M Rotera beh llaren till nskad position s tt sedan ner den pa tatningen c Flytta plastkl mmorna och kompressionsbandet mellan vre be hallare och bas F r ihop kl mmorna framf r toalettens beh llare det kommer att vara ett mellanrum mellan kl mmorna bakom be
172. il e de 3 4 in 19 mm tre install e dans le tuyau d arriv e entre le passe coque d ar riv e d eau et les toilettes Kd b La boucle ventil e doit tre plac e a un minimum de 8 in 20 cm au dessus de la ligne d eau la plus haute possible pendant les phases d inclinaison de chargement ou d orientation des voiles Avertissement Ne raccordez pas la conduite d arriv e d eau des toilettes avec rincage a l eau de mer a un syst me d eau douce pressuris e Cela entrainerait le fonctionnement continu de la pompe d eau douce ce qui pourrait faire d border la cuvette des toilettes inonder le bateau et provoquer ventuellement des dommages mat riels voire la mort Avertissement Ne raccordez en aucun cas la conduite d arriv e d eau des toilettes avec rincage l eau de mer un syst me d eau potable bord Cela pourrait contaminer le syst me d eau potable Si vous souhaitez utiliser de l eau douce acheter la version des toilettes avec rincage l eau douce ou ajoutez un r servoir d eau douce s par fournissant de l eau uniquement aux toilettes Pour les modeles avec rincage l eau douce 1 Conduite d arriv e d eau non fournie avec les toilettes a Flexible ID 0 5 in 13 mm avec raccord 1 2 in NPT connect la vanne d eau des toilettes 2 Soupape d arr t dans la conduite d arriv e d eau non fournie avec les toilettes a Pour le nettoyage et la maintenance des toilettes 31 Dometic Master
173. intr chtigungen aufweist d Verwenden Sie bei jeder Verbindung doppelte Schlauchschellen aus Stahl e St tzen Sie den Einlassschlauch alle 0 9 m 3 ft ab um UbermaBige Bewegungen zu verhindern f Halten Sie die Lange der Schl uche so kurz wie m glich Vermeiden Sie Durchhangen und niedrig h ngende Abschnitte die sich negativ auf den Durchfluss auswirken k nnen 2 Filtersieb f r Wassereinlass nicht im Lieferumfang der Toilette enthalten a Es wird empfohlen zwischen Einlass Seeventil und Toilette mit Meerwassersp lung ein Filtersieb mit einer Mesh Gr e von 100 einzubauen 3 Einlass R ckschlagventil f r Montagen oberhalb der Wasserlinie nicht im Lieferumfang der Toilette enthalten a Es wird empfohlen die Einlassleitung mit einem R ckschlagventil zu versehen damit die Meerwas serpumpe zwischen den Sp lg ngen vorgef llt bleibt b Das R ckschlagventil sollte so dicht wie m glich am Einlass Seeventil eingebaut werden Bm 4 Entl ftungsbogen nicht im Lieferumfang der Toilette enthalten a Falls sich der Rand der Toilette jemals weniger als 20 cm 8 in oberhalb der h chstm glichen Was serlinie unabhangig von Krangung Trimm und Last befindet muss der Einlassschlauch zwischen Einlass Seeventil und Toilette mit einem Entl ftungsbogen von 19 mm 0 75 in versehen werden GA El b Der Entluftungsbogen muss mindestens 20 cm 8 in oberhalb der h chstm glichen Wasserlinie unabhangig von Krangung Trimm und Last einge
174. ipojen nezauzli b Odstra te plastovy kryt obr EN z Cerpadla c Pomocou hadicovej svorky pripojte hadicu k vodovodn mu ventilu model na erstv vodu alebo k erpadlu model na morsk vodu vybaven mu armat rou MP4 d Preve te vo n koniec pr vodnej hadice cez otvor plastov ho krytu Spustte a nasa te kryt na macer torov erpadlo e Pripojte pr vodn hadicu na vodu k sp tn mu ventilu splachovania okraja misy pomocou hadicovej svorky 5 Napl nujte elektrick syst m privod vody a vyp stacie potrubie podla prislusn ho umiestnenia toaletn ho syst mu pozri strany 154 155 Vytvorte pristupov otvory pre potrubn a elektrick privody do toalety 6 Umiestnite toaletu na kone n miesto a upevnite ju k podlahe pomo cou skrutiek so Sesthrannou hlavou a podlo iek na bokoch a zadnej strane z kladne am 7 Napl nujte umiestnenie splachovacieho sp naca tak aby sa elektrick spojenia a vodi e nemohli namo i 8 Pou ite abl nu sp na a zabalen samostatne pre ozna enie miesta uchyt vac ch prvkov a pr stupov ho otvoru sp na a Vyre te pr stupo v otvor Upozornenie Pozrite si sch mu zapojenia na zadnej strane zoznamu dielov toalety 9 PRIVYPNUTEJ ELEKTRICKEJ ENERGII ve te pramenny medeny kladn vodi mierka podla smernic ABYC z isti a alebo poistky do pristupo v ho otvoru spina a Vedte erven vodi z macer torov ho erpadla toalety do pristupov h
175. isse graenser Specifikationer kan aendres uden varsel 71 Dometic MasterFlush Installation 5 Installation Bemeerk Bestem hvorvidt vandforsyningen til toilettet skal vaere ferskvand eller sovand over eller under fartojets vandlinje og folg derefter de p gaeldende anvisninger for installationen 5 1 Udforelser af systemer over vandlinjen FINDELINGS LAV SLOJFE 12 in 305 mm TOILET Toilet med direkte udledning OVER GULVET 7 over bords VANDLINJE SN 0 5in l 13 mm ID 1 in 25 mm FERSK 1 in 25 mm eller 1 5 in 38 mm ID VANDS eller 1 5 in 38 mm SANITETSSLANGE LEDNING SOVENTIL a FRA FERSK 0 75 ind KONTROLVENTIL er nadven 0 75 in 19 mm ID VANDS 19 mm dig for at sikre at sovand SOVANDSLINJE FORSY S VEN spumpen forbliver primet Feel NING TIL mellem brug UDLUFTNINGS D K ARMATUR UDLEDNING Toilet med udledning til opbevaring stank UDLEDNINGS PUMPE VANDLINJE 0 5in l 13 mm ID FERSK UDLUFT VANDS 1 in 25 eller 15 in FALNE NINGSFILTER an LEDNING EM snitbillede SOVENTIL 1 4 FRA i s FERSK nn in KONTROLVENTIL er nadven 0 75 in 19 mm ID VANDS Fe P 19mm dig for at sikre at sovand SOVANDSLINJE FORSY ringstanken er under inian SOVENTIL spumpen forbliver primet NING van
176. ite in dotazione Nota Consultare lo schema elettrico posto sul retro dell elenco dei pezzi del WC 10 V 95 Dometic MasterFlush Montaggio 11 Collegare i cavi di messa a terra dalla pompa di macerazione e dall elettrovalvola per l acqua solo per modello con acqua dolce al cablaggio elettrico di terra dell imbarcazione secondo lo scema elettrico Predisporre un cavo pi lungo nelle vicinanze del WC per consentire una facile rimozione in caso di manutenzione 12 Collegare la tubazione per lo scarico e l alimentazione dell acqua dell imbarcazione al WC vedere le figure della struttura del siste ma del WC alle pagine 51 52 13 Collegare saldamente tutti i flessibili di scarico con due fascette per flessibili in acciaio inox con le viti posizionate a 180 una opposta all altra KG Per facilitare il collegamento del flessibile lubrificare i raccordi e i flessibili con lubrificante al silicone Per WC con acqua dolce collegare l alimentazione dell acqua con un raccordo da 13 mm 0 5 in NPT y 14 Per il modello per risciacquo con acqua di mare aprire l alimen tazione dell acqua e i rubinetti di presa a mare dello scarico Per il modello con acqua dolce aprire alimentazione dell acqua Controllare se ci sono perdite d acqua in tutti i collegamenti Ac cendere l alimentazione elettrica del WC premere Risciacquo e controllare se ci sono perdite Se si presentano perdite stringere i
177. iten Sie die ben tigten L cher f r die Leitungen und die Stromversorgung zu der Toilette aus 6 Platzieren Sie die Toilette an ihrem endg ltigen Einbauort und schrauben Sie sie mithilfe der Sechskant Befestigungsschrau ben und Unterlegscheiben an den Seiten und der R ckseite des Sockels fest 3 7 Ordnen Sie den Sp lschalter so an dass die elektrischen An schliisse und Leitungen nicht nass werden k nnen 8 Verwenden Sie die Schalter Schablone separat verpackt um die Einbauorte der Halterung und des Durchlasses f r den Schalter zu markieren Schneiden Sie den Durchlass aus GB Hinweis Bitte beachten Sie das Schaltschema auf der R ckseite der Teileliste Ihrer Toilette 9 Verlegen Sie BEI ABGESCHALTETER STROMVERSORGUNG das Pluskabel Durchmesser nach ABYC Norm vom Schutz schalter bzw der Sicherung zum Durchlass f r den Schalter Verlegen Sie das rote Kabel von der Zerhackerpumpe der Toilette zum Durchlass f r den Schalter Verlegen Sie das Kabel vom Durchlass f r den Schalter zum elektrischen Wasserventil unten an der Toilette Modelle mit Frischwassersp lung Verbinden Sie die Kabel nach dem Schaltplan mit den korrekten Flachsteckh l sen E Kid 10 Befestigen Sie den Sp lschalter mithilfe der mitgelieferten 22 Montage Dometic MasterFlush Schrauben an der Wand 11 Verbinden Sie die Erdungskabel von Zerhackerpumpe und elekt P rischem Wasserventil nur Modelle mit Frischwasserspilung de
178. j NALE Y WYKO ROZDRABNIA NA P TL 12 in EE CZEM 4 A 305mm E 6 Toaleta z bezposrednim odprowa NAD PODLOGA dzaniem ciek w za burt LINIA WODNA 0 5 in a a 13mmID PRZEW D 1in25mm DOPROWA N lub 1 5 in 38 mm ID DZAJACY 1in 25mm A LUB 1 5 in 38 mm PRZEWOD SANITARNY WOD Il ZAWOR DENNY SWIEZA 4 A ZDOP Y 3 ZAW R ZWROTNY jest potrzebny 0 75in 19 mm ID WUWOD 0 75 in 19 mm aby zagwarantowa e pompa wody PRZEW D DOPROWADZAJ CY WIE EJ ZAW R DENNY morskiej pozostaje odpowietrzona WOD MORSK mi dzy u yciami CZNIK ODPROWADZANIE UJ CIA Z POK ADU Toaleta z odpro a wadzaniem cie k w do zbiornika sanitarnego POMPA T OCZ CA Ri T m LINIA WODNA 0 5in l 13mmID PRZEW D DOPRO ii FILTR WADZAJA in 25 mm UJ CIA ZBIORNIK SANITARNY LUB 1 5 in 38 mm cz ciowy przekr j per CYWOD ZAW R DENNY spektywiczny WIE Tu nale y doda wen gt ZDOPLY tylowana petle je eli 0 75in ZAW R ZWROTNY jest potrzebny 0 75 in 19 mm ID WU WOD zbiornik sanitarny jest 19mm aby zagwarantowa e pompa wody PRZEW D DOPROWADZAJ CY SWIEZE poni ej linii wodnej ZAW R morskiej pozostaje odpowietrzona WOD MORSK ii DENNY mi dzy u yciami Uwaga Niebezpiecze stwo zalania Wszystkie went
179. jel t egy opcion lis Dometic DTMO1C tartalyfigyel vagy DTM04 n gyfokozat tart lyfigyel rendszer gener lja gt Di 161 Dometic MasterFlush Komponensek Figyelem Bizonyos ter leteken a szennyviz nem vezethet ki k zvetlen l a szabadba Fed lzeti r t s szani terrendszer kialakitasa el tt ellen rizze a helyi t rv nyi el r sokat 3 Komponensek A karton tartalma m bra Le r s l l s A Dar l s v c B1 DFS 2F bl t gomb norm l desv z b lit s v c B2 DFS 1F bl t gomb norm l term szetes v z obl t s v c 38 mm es lefoly szerelv ny D Padl szerel s szerlv nyk szlet E V zell t t ml k szlet NS Darabjegyz k szerel si s haszn lati tmu tat k r vid bevezet s 4 M szaki adatok 4 1 M retek El abra 7120 as 7160 as v c modell norm l cs sze Jel l s M retek A 375mm B 381 mm C 483 mm D 349 mm l smagass g E 349 mm E 254 mm G 730 mm l kemagass g felhajtva V c komponensek a abra Le r s l l s 1 Perem bl t s ellen rz szelep desv z b l t s v c vagy adapter term szetes v z obl t s v c 2 Vizellat t ml 3 Dar l szivatty m anyag fed l alatt 4 Elektromos v zszelep 5 Term kazonos t cimke helye 6 Rozsdamentes ac l t mit szalag 7 Lefoly szerelv ny Tovabbi inform ci k a teljes darabjegyz kben k l n csomagolva tal l
180. jennys tapahtuu suoraan vesist66n 0 75 tuumaa 19 mm sisahalkaisija ILMAAVA SILMUKKA 1 tuumaa 25 mm tai 1 5 tuumaa 38 mm sisahalkaisija ILMAAVA SILMUKKA VESILINJA SILPPURI 1 tuumaa 25 mm PUMPPU WC tai 1 5 tuumaa 38 mm sis halkaisija SANITEETTILETKU 1 tuumaa 25 mm tai 1 5 tuumaa 38 mm RUNKOVENTTIILI 0 75 tuumaa 19mm X NK ee RUNKOVENTTIILI 20 5 tuumaa N 3 13 mm sis halkaisija PUHDASVESILINJA N PUHDASVESISY T ST 0 75 tuumaa 19 mm sis halkaisija MERIVESIRAJA We jonka B HU 1 tuumaa 25 mm tyhjennys tai 1 5 tuumaa 38 mm 0 75 tuumaa 19 mm tapahtuu ke KANNEN sis halkaisija sis halkaisija r yss ili n TUULETUSLIITIN TYHJENNYS ILMAAVA SILMUKKA ILMAAVA SILMUKKA TYHJENNYS PUMPPU 1 tuumaa 25 mm tai 1 5 tuumaa 38 mm sis halkaisija SANITEETTILETKU VESILINJA SILPPURI N k TUULETUS KERAYS 1 tuumaa 25 mm SUODATIN SAILIO tai 1 5 tuumaa 38 mm leikkaus RUNKOVENTTIILI kuva Lis t h n ilmaava Sede jos one i es TETEL T V Nika er yss ili on vesi 13 mm sis halkaisija rajan alapuolella dia mal PUHDASVESILINJA N PUHDASVESISY T ST 0 75 tuumaa 19 mm sis halkaisija MERIVESIRAJA Huomio Tulvimisvaara Kaikki ilmaavat silmukat tulisi asentaa nii
181. k ch ivot P Pozor Nebezpe zaplaven Pokud je okraj toalety na n kter m m st v KTER MKOLI okam iku b hem n klonu na bok nakl d n nebo vyva ov n m n ne 8 palc 20 cm nad nejvy mo nou rou ponoru a je p ipojen f k JAK KOLI tvarovce proch zej c trupem lodi v p vodn m nebo odtokov m potrub MUSEJ b t um st ny dn odv tran odvzdu n n smy ky aby se zabr nilo p padn mu zp tn mu nas v n mo sk vody do lodi Odvzdu ovac smy ky musej b t vybaveny zabudovanou zp tnou klapkou kter umo n pr chod vzduchu do potrub k zamezen zp tn mu nas v n Pochyben v tomto sm ru by mohlo v st k zaplaven a n sledn ztr t lodi materi lu nebo i lidsk ch ivot p i p ipojen k mo sk vod P Y Pozor Nebezpe zaplaven B Pokud se v toalet pou v KDYKOLI ke splachov n mo sk voda NESM SE instalovat erpadlo mo sk vody zen automaticky ovl dan m s ov m vyp na em Pokud palubn vodn ventil nebo f jin vodovodn p pojky net sn automaticky ovl dan erpadlo se spust a mohlo by zaplavit lod Nedodr en m pokyn m e doj t ke ztr t majetku a usmrcen P Y Pozor Nebezpe zaplaven Nep ipojujte toaletu se splachov n m mo skou vodou modely 7160 7180 k palubn mu syst mu f pitn vody Pochyben v tomto sm ru by mohlo v st k zaplaven a n sledn ztr t
182. k wody wie ej dostarczaj cy wod tylko do toalety Dla modeli sp ukiwanych wod wie 1 Przew d dop ywu wody nie wchodzi w zakres dostawy toalety a Elastyczny przew d 0 5 in 13 mm ID z cznikiem 1 2 NPT czy sie z zaworem wodnym toalety 2 Zaw rodcinaj cy w przewodzie dop ywu nie wchodzi w zakres dostawy a Do czyszczenia i konserwacji toalety 135 Dometic MasterFlush Instalacja 5 4 Wymagania instalacji wylotu Dla modeli sptukiwanych woda morska 1 Zaw rdenny i przew d sanitarny wylotu nie wchodzi w zakres dostawy a Zaw r denny z przep ywem pe nym 1 in 25 mm lub 1 5 in 38 mm i elastyczny przew d kieruj cy cieki do zbiornika sanitarnego z pomp t ocz c lub bezpo rednio za burt Nale y przestrzega instrukcji producenta zaworu dennego b Upewnij si e zaw r denny na wylocie ciek w jest jednocze nie skierowany ku rufie i umiejscowiony wy ej ni zaw d denny wlotu wody c Instalacja wylotowa nie powinna mie ostrych k t w ani ogranicze d Za dwie opaski zaciskowe ze stali nierdzewnej na ka dym po cze niu e Zastosuj wsparcia wzd u ca ego biegu przewodu aby ograniczy jego ruch i obci enie na z czach f Bieg przewodu powinien by mo liwie kr tki Nale y wyeliminowa zagi cia lub wgniecenia kt re mog ogranicza przep yw 2 P tla przewodu odprowadzaj cego obok toalety nie wchodzi w zakres dostawy a
183. ka serii DTM prosz si zapozna z sekcj 5 6 Uwaga Nie nale y u ywa toalety bez w czonego dop ywu wody Mog wyst pi uszkodzenia komponent w wewn trznych 5 6 System toaletowy z monitorem zbiornika i instalacj przeka nika zamykania Toalety Dometic MasterFlush dzia aj z systemami monitorowania zbiornika Dometic DTM dost pne osobno umo liwiaj cymi wy czenie zasilania elektrycznego w toalecie gdy zbiornik sanitarny jest pe ny To zapobiega przepe nieniu si zbiornika sanitarnego Nale y zapozna si ze schematem po cze przedstawionym na li cie cz ci 1 Przeprowad przew d mocy pobieranej z przeka nika petnego zbior nika panelu DTM do lokalizacji przycisku sp ukuj cego toalety 2 Nale y post powa zgodnie z instrukcjami dotycz cymi przycisku sp ukiwania przedstawionymi w cz ci zaczynaj cej si od sekcji 5 5 krok 10 138 Obstuga uzytkownika 6 Obstuga uzytkownika Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie kopii rachunku z dat zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady Dometic MasterFlush 139 Dometic MasterFlush Poznamky k pou ivani tohoto navodu Obsah Poznamky k pou ivani tohoto navodu Obecn bezpe nostn BOKYNY see oi ri SOUCIS tires o a arkade FPGA vane KANA ERO A Dee Obsluha a nesten note
184. l mente accesibles Todas las v lvulas deben ser de perforaci n integral y calidad marina No se recomienda el uso de v lvulas de compuerta atornillables De lo contrario podr a producirse una inundaci n con su consecuente p rdida de la propiedad o de la vida i gt Indicaciones generales de seguridad Dometic MasterFlush iPrecauci n Peligro de inundaci n Si el inodoro esta conectado a ALGUN accesorio que atraviese el casco TODAS las mangue ras flexibles deber n ser de calidad marina y deben estar aseguradas a ALGUN accesorio por ejemplo en la toma de mar bucle con venteo o inodoro con dos abrazaderas de acero inoxi b a dable helicoidales en cada empalme Se deben revisar regularmente los empalmes para ver si estan en perfecto estado De lo contrario podria producirse una inundaci n con su consecuen te p rdida de la propiedad o de la vida P iPrecauci n Peligro de inundaci n Si en algun momento el reborde del inodoro queda a menos de 20 cm por encima de la linea de flotaci n mas alta posible en condiciones de escora carga o compensaci n y esta conectada a ALGUN accesorio que atraviese el casco se DEBERAN instalar bucles con venteo correc tamente colocados en las tuberias de entrada o de descarga para evitar que se produzca un contrasifonaje del agua del mar en la embarcaci n Los bucles con venteo se deben equipar con valvula de control integral que permita la entrada de aire en la tuberia para evitar
185. l mens STROMMEN ER SLUKKET For den rede ledning fra toilettets findelingspum pe to kontaktens adgangs bning Fer ledningen fra kontaktens adgangs bning til den elektriske vandventil i bunden af toilettet ferskvandsmodel Forbind ledningerne med de p geeldende spadeforbindelser i henhold til skemaet 8 10 Fastg r skyllekontakten p v ggen med de medf lgende skruer 11 Forbind jordforbindelserne fra findelingspumpen og den elektri ske vandventil kun ferskvandsmodeller med fartojets elektriske jordforbindelse i henhold til stremskemaet Sorg for ekstra ledning ved toilettet sa det er nemt at flytte fra gulvet i forbindelse med service 12 For fart jets vandforsyning og udl bsr rf ring til toilettet se illustrationerne af toiletsystemets udforelse pa siderne 72 73 13 Tilslut alle udlobsslanger sikkert med to slangeklemme af rustfrit stal med skruer der er placeret 180 i forhold til hinanden 8 Smor armaturer og slanger med silikonefedt for at gore det nemmere at forbinde slangerne Forbind vandforsyningen med et 0 5 in NPT armatur ved et ferskvandstoilet Ea 14 Abn vandforsynings og udlobssoventilerne ved modellen med sovandsskylning Abn vandforsyningen ved ferskvandsmodellen Kontroll r for vandlaskager p alle forbindelser Teend strammen til toilettet tryk pa skyllekontakten og kontroll r for leekager Spaend forbindelsen hvis der forekommer en laekage 15 Fastgor plastikafdaekningerne til
186. ler de pompe command e par un commutateur fonctionnement automatique Si la vanne d eau bord ou un raccord de tuyauterie se mettait fuir la pompe commande automatique d marrerait et pourrait inonder le bateau Le non respect de cette consigne peut entrainer des pertes mat rielles ou la mort Attention Risque d inondation Ne raccordez pas de toilettes avec ringage l eau de mer modeles 7160 7260 un systeme f d eau sous pression bord Le non respect de cette consigne peut provoquer une inondation pouvant entrainer des pertes mat rielles ou la mort gt l gt Attention Ne raccordez pas de toilettes avec ringage l eau de mer modeles 7160 7180 un systeme d eau potable bord Un non respect pourrait entrainer la contamination de l alimentation en eau potable Attention Risque d inondation Avant de commencer tout travail sur ce produit assurez vous que toute l alimentation lec trique de l unit a t teinte et que les vannes sont en position FERM ou ARRET Le non res f pect de cette consigne peut provoquer une inondation pouvant entra ner des pertes mat rielles ou la mort gt Di Y Attention Risque de d charge lectrique ou d incendie Utilisez toujours la taille recommand e pour les fusibles disjoncteurs et c bles Le non respect de cette consigne peut provoquer un incendie pouvant entrainer des pertes mat rielles ou la mort Attention Un trop plein du r servoir
187. lin tai adapterin kuva 1 ja vesiventtiilin puhdasvesihuuhte lumalli tai jalustan vesipumpun merivesihuuhtelumalli v liin Katkaise sy tt letku sen pituiseksi ett se ei taitu liitettyn b Ota muovikansi kuva 3 pois pumpusta Yhdista letku letkuklemmarilla vesiventtiilin raikasvesimalli tai pumpun merivesimalli uritettuun liittimeen KE Laita sy tt letkun vapaa p muovikannan l piviennin l pi Laske ja sovita kansi silppuripumpulle 105 Dometic MasterFlush Asennus e Yhdist vedensy tt reunuksen huuhtelutakaiskuventtiiliin letkuklemmarilla KH 5 Suunnittele s hk t vedensy tt ja tyhjennysputkitus sopivan wc j rjestelm asettelun mukaisesti katso sivut 102 103 Tee we n putkitukselle ja s hk nsy t lle tarvittavat reiat 6 Aseta wc lopulliseen paikkaansa ja kiinnit se lattiaan kuusiokan takiinnittimill ja aluslevyill jalustan sivuilta ja takaa EE 7 Suunnittele huuhtelukytkimen paikka niin ett s hk liit nn t ja johdot eiv t voi kastua 8 K yt kytkinsapluunaa pakattu erikseen kiinnitinten ja kytkimen asennusrei n paikan merkitsemiseen Tee asennusreik EH Huomautus Katso wc n osaluettelon k nt puolella olevaa kytkent kaaviota 9 KUN SAHKOT OVAT POIS PAALTA veda positiivinen kuparis ie johto paksuus ABYC normin mukaan katkaisijasta tai sulak keesta kytkimen asennusreik n Veda punainen johto wc n silppuripumpusta kytkime
188. ll apparecchio Nota i Informazioni supplementari sul funzionamento del apparecchio fig A pagina 2 fa riferimento a un elemento in una figura In questo esempio la voce A nella figura 1 a pagina 2 2 Istruzioni di sicurezza generali II produttore non si assume nessuna responsabilit per reclami per danni dovuti alle seguenti cause Montaggio o collegamento errato Danni all unit dovuti a cause meccaniche uso improprio o scorretto Modifiche all unit senza previa autorizzazione scritta da parte del produttore Uso per scopi diversi rispetto a quelli descritti nelle istruzioni d uso Assicurarsi che tutti codici e gli standard vigenti validi per il montaggio siano rispettati 2 1 Avvertenze applicazioni in campo nautico Prima del montaggio della manutenzione e o del funzionamento del presente prodotto su un im barcazione necessario avere letto e compreso le seguenti istruzioni Modifiche apportate a questo prodotto possono causare danni materiali Dometic raccomanda di fare eseguire il montaggio o la manutenzione del presente prodotto a un tecnico o a un elettricista specializzato in campo nautico Un montaggio non corretto pu causare danni all attrezzatura olesioni anche mortali al personale DOMETIC NON SI ASSUME NESSUNA RESPONSABILIT PER DANNI ALL ATTREZZATURA O PER IL FERIMENTO O LA MORTE DEL PERSONALE DOVUTI AUN MONTAGGIO MANUTENZIONE O FUNZIONAMENTO ERRATO DEL PRESENTE PRODOTTO Attenzione Rischio di all
189. ls die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Vergewissern Sie sich dass Sie bei der Montage alle geltenden Vorschriften und Normen befolgen 2 1 Warnungen Einsatz auf Booten Vor Installation Wartung und Einsatz auf einem Boot m ssen die folgenden Anweisungen gelesen und verstanden werden Werden Anderungen an diesem Produkt vorgenommen kann dies zu Sach sch den f hren Dometic empfiehlt die Installation und Wartung dieses Produkts von einem qualifizierten Schiffstechniker oder Elektriker vornehmen zu lassen Eine unsachgem e Installation kann zu Sachsch den Verletzungen oder zum Tod f hren DOMETIC BERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG ODER HAFTUNG F R SACHSCHADEN SOWIE VERLETZUNGEN ODER DEN TOD VON PERSONEN INFOLGE EINER UNSACH GEM SSEN INSTALLATION WARTUNG ODER NUTZUNG DIESES PRODUKTS Achtung Gefahr von Wassereinbr chen Wenn die Toilette ber IRGENDWELCHE Borddurchl sse angeschlossen ist m ssen in alle Rohrleitungen die mit Borddurchlassen verbunden sind Seeventile eingebaut werden Die f Seeventile M SSEN f r alle Benutzer der Toilette leicht zug nglich sein oder es m ssen leicht a zug ngliche Zweitventile mit entsprechenden Verbindungsschl uchen installiert werden Bei allen Ventilen muss es sich um seewasserfeste Ventile mit voller Bohrung handeln Schieberven tile mit Schraubverschluss werden nicht empfohlen Andernfalls kann es zu Wassereinbr chen kommen wobei die Gefahr von Unfallen mit Todesfolge od
190. m Schaltschema entsprechend mit dem Erdungskabel des Bootes Verlegen Sie an der Toilette etwas mehr Kabel als erforderlich damit Sie sie f r Wartungsarbeiten leicht vom Boden entfernen k nnen 7 12 Verlegen Sie die an die entsprechenden Bootssysteme ange schlossenen Zu und Ablaufleitungen zur Toilette beachten Sie die Diagramme auf den Seiten 18 19 13 SchlieBen Sie alle Auslassschlauche mit zwei Schlauchklemmen aus rostfreiem Stahl sicher an Richten Sie die Schrauben dabei um 180 versetzt aus Versehen Sie die Verschraubungen und die Schlauche mit Silikon Schmiermittel um die Schlauch verbindungen einfacher herstellen zu k nnen Bei Toiletten mit Frischwassersp lung SchlieBen Sie den Wasserzulauf mit Verschraubungen mit 0 5 in NPT an aA 14 Bei Modellen mit Seewassersp lung Offnen Sie die Seeventile f r Wasserzulauf und ablauf Bei Modellen mit Frischwasser sp lung ffnen Sie den Wasserzulauf Pr fen Sie alle Verbin dungsstellen auf Undichtigkeiten Schalten Sie die Stromver sorgung der Toilette ein bet tigen Sie den Sp lschalter und pr fen Sie das System erneut auf Undichtigkeiten Sollten Lecks auftreten ziehen Sie die entsprechende Verbindung nach 15 Bringen Sie die Kunststoffabdeckungen der Montagehalterungen an Falls das Toilettensystem mit einer F llstands berwachung DTM ausgestattet ist siehe Abschnitt 5 6 Achtung Betreiben Sie die Toilette nicht bei ge ffneter Wa
191. m Do ee ee pe E 0 5 pal KOHUT 13 mm VP 1 POTRUBIE ERSTVEJ VODY Z PR VODU CERSTVEJ VODY 0 75 pal 19 mmVP HLADINA MORSKEJ VODY Toaleta s H vyp an m 1 pal 25 mm zadr iavacej ODVZDU OVA VYP ANIE alebo 1 5 pal 38 mm VP 0 79 pal 19 mm VP n dr e CIA ARMAT RA CEZ PALUBU ODVZDU OVACIA SLU KA ODVZDU OVACIA SLU KA CI VYP ACIE ERPADLO 1 pal 25 mm IARA PONORU alebo 1 5 pal 38 mm VP SANIT RNA HADICA MACER TORO V TOALETA ODVZDUSNO ZDROWE 1 pal 25 mm VACI FILTER CIA NADRZ alebo 1 5 pal 38 mm pohlad v KOHUT reze Sem pridajte proti KE sif novy ventil ak je 0 75 pal zadrziavacia nadrz 19 mn r KOHUT 13 mm VP pod ponoru POTRUBIE ERSTVEJ VODY Z PR VODU CERSTVEJ VODY 0 75 pal 19 mm VP HLADINA MORSKEJ VODY Pozor Nebezpecenstvo zatopenia V etky protisif nov ventily maj by namontovan minim lne 8 pal 20 cm nad iarou ponoru pri plnom n klone lode 155 Dometic MasterFlush Montaz 5 3 Poziadavky na privodn potrubie Pre modely na splachovanie morskou vodou 1 Koh t a pr vodn vodovodn potrubie nedod va sa s toaletou a 3 4 pal 19 mm plnoprietokovy kohut a ohybn hadica s vn tornym priemerom 3 4 pal 19 mm Dodrzuj te n vod na mont z vyrobcu koh ta b Ubezpecte sa Ze pr vodn
192. mar 3 V lvula de verificac o da entrada para instala es acima da linha da agua n o fornecida com a sanita a Para assegurar que a bomba de gua do mar da sanita permaneca acionada entre descargas deve ser instalada uma v lvula de verificac o na linha de fornecimento da entrada b A v lvula de verifica o deve ser colocada o mais pr ximo poss vel do vedante da entrada El EH 4 Sistema ventilado n o fornecido com a sanita a Se o rebordo da sanita estiver a menos de 8 pol 20 cm acima da linha de gua mais elevada em QUALQUER ponto de inclinac o conicidade ou carga ent o deve ser instalado um sistema ventilado de 3 4 pol 19 mm no tubo de entrada entre o vedante da entrada e a sanita EA H b O sistema ventilado tem que ser posicionado no minimo a 8 pol 20 cm acima da linha de agua mais alta possivel durante todas as situa es de inclinac o conicidade ou carga Aviso Nao conecte a linha de entrada da sanita com descarga de agua do mar a um sistema de agua doce pressurizada Isso resultar numa bomba de agua em funcionamento con tinuo que provavelmente poder transbordar da bacia da sanita inundar o barco e causar uma potencial perda de propriedade ou de vida Aviso Nao conecte de forma alguma a linha de entrada da sanita com descarga de agua do mar a um sistema de agua pot vel a bordo Isso poder causar a contaminac o do sistema de agua pot vel Se se pretender agua doce adquira uma v
193. mati res peut cr er de graves dommages au syst me sanitaire comme la rupture du r servoir mati res et l coulement du contenu du r servoir dans la cale Afin d viter cette possibilit Dometic recommande d utiliser un relais d arr t r servoir plein command par le signal g n r par un syst me de surveillance du r servoir en option Dometic DTMO1C ou le syst me de surveillance du r servoir quatre niveaux DTMOA en option gt Di 6 Composants Dometic MasterFlush 3 Attention L vacuation des eaux us es directement par dessus bord est ill gale dans certaines zones maritimes Veuillez v rifier toutes les r glementations locales avant d utiliser un syst me sani taire d vacuation par dessus bord Composants Contenu du carton fig E R f A B1 B2 NS 4 4 1 Description WC dilac rateur Bouton de chasse d eau DFS 2F standard toilettes ringage l eau douce Bouton de chasse d eau DFS 1F standard toilettes ringage l eau de mer Raccord d vacuation 1 5 in 38 mm Kit de montage au sol Kit de flexibles d alimentation en eau Liste des pi ces instructions d installation et d utilisation guide de d marrage rapide Sp cifications Dimensions fig EI Modeles de toilettes 7120 7160 cuvette standard Ref A Dimension 14 75 in 375 mm 15 in 381 mm 19 in 483 mm 13 75 in 349 mm hauteur du siege 13 75
194. mit libre du flexible d alimentation a tra vers le trou du cache en plastique Abaissez et fixez le cache la pompe broyeuse e Avec un collier pour flexible raccordez le flexible d arriv e d eau au clapet de non retour du ringage pour le bord 5 Planifiez le sch ma lectrique l alimentation en eau et la tuyau terie d vacuation en fonction de la configuration adapt e du systeme des toilettes voir pages 29 30 Pr voyez des trous d acc s pour la tuyauterie et I alimentation lectrique des toilet tes 6 Placez les toilettes l emplacement final et fixez le au sol avec des dispositifs de fixation et rondelles a t te hexagonale sur les c t s et l arri re du socle E 7 Planifiez l emplacement du bouton de rin age de telle sorte que les raccordements lectriques et les c bles ne puissent tre mouill s 8 Utilisez le gabarit du bouton emball s par ment pour marquer l emplacement des dispositifs de fixation et le trou d acc s du bouton D coupez le trou d acces 8 Remarque Reportez vous au sch ma de connexion au verso de la liste des pieces des toilettes 9 ALORS QUE L ALIMENTATION ELECTRIQUE EST ETEINTE faites passer le cable de cuivre positif calibre selon normes ABYC du disjoncteur ou du fusible au trou d acc s du bouton Posez le cable rouge de la pompe broyeuse des toilettes au trou d acces du bouton Faites passer le cable du trou d acces du bouton a la vanne d eau mo
195. mning F r modeller med f rskvattenspol ning sl p vattentillf rseln Kontrollera betr ffande vattenl cka ge vid alla anslutningar Sl p str mtillf rseln till toaletten tryck p spolknappen och titta efter l ckage Dra t anslutningen vid lackage 15 Satt dit plastkaporna pa golvfastena Om toalettsystemet inkluderar ett tank vervakningssystem i DTM serien se avsnitt 5 6 86 Kundtjanst Dometic MasterFlush Obs Anv nd inte toaletten utan att sla pa vattentillf rseln Risk for skador pa interna komponenter f religger 5 6 Toalettsystem med tank vervakning och avstangningsrela Dometic MasterFlush toaletter anvands med Dometic DTM tank vervakningssystem tillgangligt separat f r att st nga av str mf rs rjningen till toaletten nar avloppstanken r full Detta f rhindrar att avloppstanken verfylls Se kopplingsschema till toalettsystemet pa reservdelslistan 1 Dra den ingaende str mkabeln fran full tank rel et pa DTM panelen till platsen f r toalettens spol ningsknapp 2 F lj monteringsanvisningarna for spolningsknappen som b rjar vid avsnitt 5 5 steg 10 6 Kundtjanst Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garantiarenden ska f ljande skickas med en kopia pa fakturan med ink psdatum en reklamationsbesk
196. n 38 mm FLEXIBLE SANITAIRE PASSE COQUE 0 75 in 19 mm PASSE COQUE A PARTIR DE L ALIMENTATION EN EAU DOUCE 0 75 in 19 mm ID LIGNE D EAU DE MER Toilettes avec B vacuation 1 in 25 mm or vers r servoir RACCORD VACUATION 1 5 in 38 mm ID 0 75 in 19 mm ID a mati res D EVENT SUR LE PONT BOUCLE VENTILEE BOUCLE VENTILEE POMPE DE PURGE 1 in 25 mm ou 1 5 in 38 mm ID FLEXIBLE SANITAIRE LIGNE D EAU WC DILACERA FILTRE RESERVOIR A D EVENT MATIERES vue transver 1in 25 mm Q ou 1 5 in 38 mm PASSE COOUE 0 75 in A 19 mm PASSE COQUE Ajoutez une boucle ventil e ici si le r servoir mati res est en dessous de la ligne d eau PARTIR DE L ALIMENTATION EN EAU DOUCE 0 75 in 19 mm ID LIGNE D EAU DE MER Attention Risque d inondation Toutes les boucles ventil es doivent tre install es a un minimum de 8 in 20 cm au dessus de la ligne d eau en inclinaison complete 30 Installation Dometic MasterFlush 5 3 Exigences minimales pour la tuyauterie d arriv e d eau Pour les modeles avec rincage l eau de mer 1 Passe coque et conduite d arriv e d eau non fournis avec les toilettes a Passe coque d bit int gral 3 4 in 19 mm et flexible ID 3 4 in 19 mm Suivez les instructions d installation du fabricant des passe coque b Assurez vous que le passe
197. n ett ne ovat t ydess kallistuksessa v hint n 8 tuumaa 20 cm vesirajan yl puolella 103 Dometic MasterFlush Asennus 5 3 Ottopuolen putkitusvaatimukset Merivesihuuhtelumallit 1 Runkoventtiili ja ottovesilinja ei tule wc n mukana a 3 4 tuuman 19 mm t ysvirtausrunkoventtiili ja joustava letku 3 4 tuuman 19 mm sis halkaisijalla Noudata runkoventtiilin valmistajan asennusohjeita Varmista etta ottopuolen runkoventtiili on aina merivesirajan alapuolella kaikissa kallistustilanteissa Varmista ett miss n ottoletkun liitoksessa ei ole ter vi taitteita tai esteita Laita jokaiseen liitokseen kaksi ruostumattomasta ter ksest valmistettua letkuklemmaria Tue ottoletku 3 jalan 0 9 m v lein letkun koko matkalta liikkumisen est miseksi Pid letkujen pituudet niin lyhyin kuin mahdollista Poista riippumat tai matalat kohdat jotka voivat est virtauksen 2 Ottovesisuodatin ei toimiteta wc n mukana a Ottopuolen runkoventtiilin ja merivesihuuhtelua k ytt v n wc n v liin suositellaan 100 mesh koon suodatinta 3 Tulopuolen takaiskuventtiili vesirajan yl puolisiin asennuksiin ei toimiteta wc n mukana a Ottolinjaan tulisi asentaa takaiskuventtiili varmistamaan ett wc n merivesipumpun imupuoli pysyy t ytettyn k ytt jen v lill b Takaiskuventtiili tulisi sijoittaa niin l helle ottopuolen runkoventtiili kuin mahdollista EI E 4 Ilmaava silmukka ei toimiteta w
198. n m ventilom ktor vp a vzduch do potrubia aby sa zabr nilo vypusteniu Nedodr anie m e vies k zaplaveniu a n slednej strate majetku a ivota P Y Ak je pripojen k morskej vode Pozor Nebezpe enstvo zatopenia Ak toaleta KEDYKO VEK vyu va na splachovanie morsk vodu erpadlo na morsk vodu ovl dan automaticky pracuj cim riadiacim sp na om NESMIE by nain talovan Ak by palubn vodovodn ventil alebo ak ko vek potrubn pr pojky za ali presakova automaticky ovl dan erpadlo by za alo pracova a mohlo zatopi lo Nedodr anie m e zapr ini stratu majetku a ivota Pozor Nebezpe enstvo zatopenia Splachovaciu toaletu na morsk vodu modely 7160 7260 neprip jajte k palubn mu tlakov mu rozvodn mu syst mu vody Nedodr anie m e vies k zaplaveniu a n slednej strate majetku a ivota Pozor Splachovaciu toaletu na spla kov vodu modely 7160 7180 neprip jajte k palubn mu prenosn mu rozvodn mu syst mu vody Nedodr anie m e sp sobi kontamin ciu dod vky pitnej vody Pozor Nebezpe enstvo zaplavenia Sk r ako za nete s ak miko vek pr cami na tomto v robku ubezpe te sa e v etky pr vody elektrickej energie ktomuto zariadeniu s vypnut a lodn ventily s v polohe CLOSED ZATVOREN alebo OFF f Nedodr anie m e vies k zaplaveniu a n slednej strate majetku a ivota gt BAD ED Y Pozor Nebezpecenstvo z sahu pr dom al
199. n 19 o nen Schmutzwasser ENTL FTUNGS DECK Innendurchm ENTLUETUNGSROGEN tank VERSCHRAUBUNG AUSLASS ENTLUFTUNGSBOGEN 25 mm 1 in oder 38 mm WASSERLINIE 1 5 in Innendurchm ENTL FTUNGS ABWAS 25 mm 1 in SERTANK oder 38 mm 1 5 in im SEEVENTIL Schnitt Hier Entl ftungsbo gen einbauen falls sich der Schmutzwassertank unterhalb der Was serlinie befindet 19 mm 0 75 in SEEVENTIL ABWASSERSCHLAUCH ZERHACKER TOILETTE durchm Il FRISCHWASSERLEI TUNG VOM FRISCHWASSERZULAUF Achtung Gefahr von Wassereinbriichen 0 75 in 19 mm Innendurchm SEEWASSERLEITUNG Alle Entl ftungsbogen m ssen mindestens 20 cm 8 in oberhalb der bei maximaler Krangung auftretenden Wasserlinie eingebaut werden 19 Dometic MasterFlush Montage 5 3 Anforderungen fiir die Montage der Einlassleitungen F r Modelle mit Seewassersp lung 1 Seeventil und Einlass Wasserleitung nicht im Lieferumfang der Toilette enthalten a Seeventil ganz zu ffnen 19 mm 0 75 in und flexibler Schlauch 19 mm 0 75 in Befolgen Sie die Montageanleitung des Herstellers des Seeventils b Vergewissern Sie sich dass das Einlass Seeventil sich zu jeder Zeit bei voller Krangung unterhalb der Wasserlinie befindet c Vergewissern Sie sich dass alle Anschl sse der Einlassschl uche keine scharfen Biegungen oder Durchfluss Bee
200. n asennusreikaan Veda johto kytkimen asennusreidsta sahk iseen vesiventtiiliin joka on wc n alaosassa puhdasvesimalli Yhdista johdot kaavion mukaisesti sopivilla abiko liittimill EE REA 10 Kiinnita huuhtelukytkin sein n mukana tulleilla ruuveilla 11 Yhdista silppuripumpun ja s hk isen vesiventtiilin maajohdot vain puhdasvesimallit kytkentakaavion mukaisesti aluksen s hk iseen maahan J t wc hen ylim r ist johtoa jotta se on helppo ottaa pois lattialta huoltotapauksessa 12 Ved aluksen vesisy tt ja tyhjennysputkitus wc hen katso wc asettelukuvia sivuilla 102 103 13 Yhdist kaikki tyhjennysletkut lujasti kahdella ruostumattomasta ter ksest valmistetulla letkuklemmarilla joiden ruuvit ovat 180 kulmassa toisiinsa n hden IG Voitele liittimet ja letkut silikoni rasvalla letkujen kiinnitt misen helpottamiseksi Liit puhdasvesi huuhtelua k ytt v n wc n vesisy tt 0 5 tuuman NPT liittimell EH 14 Avaa merivesihuuhtelua k ytt v ss mallissa vedensy t n ja tyh jennyksen runkoventtiilit Kytke puhdasvesihuuhtelua k ytt v ss mallissa vedensy tt p lle Tarkista kaikki liitokset vesivuotojen varalta Kytke wc n s hk t p lle paina huuhtelu kytkint ja tarkista vuotojen varalta Kirist liitosta jos havaitset vuodon 15 Laita muovitulpat lattiakiinnittimiin Jos wc j rjestelm n kuuluu jokin DTM sarjan s ili monitorij rjestelm kat
201. n der Toilette verwendet wird DARF KEINE Seewas serpumpe installiert werden die durch einen automatischen bei Bedarf aktivierten Schalter f gesteuert wird Im Fall eines Lecks des an Bord befindlichen Wasserventils oder einer Leitungs b a verbindung w rde die automatisch gesteuerte Pumpe starten und k nnte das Boot berfluten Andernfalls besteht die Gefahr von Unfallen mit Todesfolge oder Sachschaden gt Achtung Gefahr von Wassereinbriichen SchlieBen Sie keine Toiletten mit Seewassersp lung Modelle 7160 7260 an Wassersysteme f mit AuBenborddruck an Andernfalls kann es zu Wassereinbr chen kommen wobei die Gefahr von Unfallen mit Todesfolge oder Sachschaden besteht gt Achtung SchlieBen Sie keine Toiletten mit Seewassersp lung Modelle 7160 7180 an Trinkwassersyste me an Andernfalls kann der Trinkwasservorrat kontaminiert werden Achtung Gefahr von Wassereinbriichen Stellen Sie vor den Arbeiten an diesem Produkt sicher dass die Stromversorgung der Toilette abgeschaltet ist und die Seeventile in der Stellung GESCHLOSSEN bzw AUS stehen Andern falls kann es zu Wassereinbr chen kommen wobei die Gefahr von Unf llen mit Todesfolge oder ZZ E bom Sachsch den besteht gt Di Achtung Kurzschluss und Brandgefahr Verwenden Sie immer eine Sicherung einen Schutzschalter und Leitungen der vorgeschriebe nen Gr e Andernfalls besteht die Gefahr von Unf llen mit Todesfolge oder Sachsch den Achtung Da
202. n en Inst l e an PERMIT ZAKAZINCKY sensur O eee OU R W N 1 Pozn mky k pouziv ni tohoto n vodu Pozor Bezpe nostni pokyn V dusledku nedodrzovani tohoto n vodu muze dojit k poskozeni mate ri lu a zhor en funkce tohoto za zen Pozn mka Dodate n informace k obsluze tohoto za zen obr E A strana 2 To se t k prvku na obr zku V tomto p kladu polo ka A na obr zku 1 na stran 2 2 Obecn bezpe nostni pokyny V robce nem e n st odpov dnost za n roky na n hradu kody vypl vaj c z n sleduj c ho e Nespr vn mont nebo p ipojen e Po kozen jednotky mechanick mi vlivy nespr vn m pou v n m nebo zach zen m e Zm ny a pravy jednotky bez v slovn ho p semn ho svolen v robce e Pou v n k jin m el m ne je pops no v n vodu k pou it Je nutn dodr ovat ve ker p slu n p edpisy nebo normy kter se t kaj va instalace 2 1 Upozorn n pou v n na mo i P ed instalac dr bou a nebo obsluhou tohoto v robku na mo i je nutn si prostudovat n sleduj c informace a porozum t jim Zm ny tohoto v robku mohou v st k po kozen majetku Spole nost Dometic doporu uje aby instalaci nebo servis tohoto v robku prov d l kvalifikovan n mo n technik nebo elektrik Nespr vn instalace m e b t p inou po kozen za zen poran n nebo dokonce usmrcen pracovn k DOMETIC NEP
203. n er ikke ansvarlig for krav om skadeserstatning der skyldes folgende e Forkert montering eller tilslutning Skade pa enheden som folge af mekaniske pavirkninger forkert brug eller misbrug e Endringer p enheden uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre formal end dem der er beskrevet i betjeningsvejledningen Folg alle regulerende bestemmelser eller standarder som geelder for din installation 2 1 Advarsler marine anvendelser Folgende erkl ringer skal l ses og forst s for dette produkt installeres efterses og eller betje nes pa en bad Endring af dette produkt kan medfore materiel skade Dometic anbefaler at en kvalificeret marinetekniker eller elektriker installerer eller efterser dette produkt Ukorrekt installation kan medfgre skader p udstyret personskader eller dad DOMETIC PATAGER SIG INTET ANSVAR FOR SKADER PA UDSTYR PERSONSKADER ELLER PERSONERS D D SOM KAN SKYLDES UKORREKT INSTALLATION SERVICE ELLER BETJENING AF DETTE PRODUKT Forsigtig Fare for oversvommelse Hvis toilettet er forbundet med bare ET armatur der er fort gennem skroget SKAL der installeres korrekt installerede soventiler i alle ror der er forbundet med armaturerne der er f fort gennem skroget Der SKAL vaere nem adgang til soventiler for alle brugere af toilettet b a eller til sekundaere ventiler der er monteres i slanger hvor der er nem adgang til dem Alle ventiler SKAL vaere ventiler med fuld gennemgang
204. ncorrectos Da os en el dispositivo a causa de influencias mec nicas o uso incorrecto o inadecuado Modificaciones en la unidad sin consentimiento expreso por escrito del fabricante Uso para fines diferentes a los descritos en las instrucciones de uso Cumpla todas las normas y est ndares que conciernan a su instalaci n 2 1 Advertencias aplicaciones marinas Antes de instalar realizar tareas de mantenimiento y servicio o utilizar este producto en una embarca ci n se deben haber le do y comprendido los siguientes enunciados Cualquier modificaci n de este producto podr a ocasionar da os a la propiedad Dometic recomienda que la instalaci n o mantenimiento de este producto sean realizados por un t cnico o electricista cualificado en productos marinos Un montaje inadecuado podr a resultar en dafios al equipo lesiones personales o muerte DOMETIC DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD U OBLIGACI N POR DANOS AL EQUIPO O POR LESIONES PERSONALES O MUERTE QUE PUDIERAN PRODUCIRSE A CAUSA DE UN MONTAJE MANTENIMIENTO O USO INDEBIDOS DE ESTE PRODUCTO iPrecauci n Peligro de inundaci n Si el inodoro est conectado a CUALQUIER accesorio que atraviese el casco se deber n instalar correctamente v lvulas de mar en todas las tuber as conectadas a accesorios que atraviesen el casco Las v lvulas de mar DEBEN estar f cilmente accesibles para todos los usuarios del inodoro o las v lvulas secundarias deben estar integradas en mangueras f ci
205. nd til en opbevaringstank med udledningspumpe eller at lede det direkte over bord Fglg installa tionsvejledningen fra producenten af soventilen 74 Installation Dometic MasterFlush f 2 a 3 a 5 5 a 4 Lav en 30 cm 12 in hoj sl jfe i udlobsledningen sa teet p Se figurer for toiletsystemets udforelse Losn komprimeringsbandet Udlobsslangeslojfe i naerheden af toilettet leveres ikke med toilettet Sorg for soventilen til spildevandsudlobet er bade efter og h jere end saventilen til vandindlobet B Udlobsrerferingen m ikke have skarpe bukninger eller be 7 graensninger Anvend to slangeklemmer af rustfrit stal pa hver forbindelse Sorg for understottelse langs hele slangeforlobet for at begraen se beveegelse og sidebelastning pa forbindelserne Hold slangeafstandene sa korte som mulige Fjern nedheen gende steder og lave punkter som kan hindre flowet toilettet som muligt for at holde vandet toiletkummen fig BH 3 Udluftningsslojfe leveres ikke med Bi og Kd E for anbefalede placering af udluftningsslojfer i udlobsledningen der er forbundet med systemkomponenter som er under vand linjen eller kan vaere mindre end 20 cm 8 in over den hojeste mulige vandlinje ved fuld kreengning Udluftningsslojferne skal placeres min 20 cm 8 in over den h jeste mulige vandlinje ved fuld kreengning Installation af toilet og skyllekontakt Pak forsigtigt toile
206. nd life Caution Overfilling the holding tank can create serious damage to the sanitation system such as rupturing the holding tank and releasing tank contents into the bilge To prevent this possibility Dometic recommends using a full tank shut down relay from the full signal generated by an optional Dometic DTMO1C tank monitor or DTMO4 four level tank monitor system gt Di Dometic MasterFlush Components Caution Discharge of sewage directly overboard is illegal in some areas Please check all local laws before operating an overboard discharge sanitation system 3 Components Carton contents fig Ref Description A Macerator toilet B1 DFS 2F flush switch standard freshwater flush toilet B2 DFS 1F flush switch standard sea water flush toilet C 1 5 in 38 mm discharge fitting D Floor mounting hardware kit E Water supply hose kit NS Parts list installation and operation instructions guick start guide 4 Specifications 4 1 Dimensions fig El Toilet models 7120 7160 standard bowl Ref Dimension A 14 75 375 mm B 15 in 381 mm C 19 in 483 mm D 13 75 in 349 mm seat height E 13 75 in 349 mm E 10 in 254 mm G 28 75 in 730 mm seat lid up Toilet components fig FA Ref Description 1 Rim flush check valve freshwater toilet or adapter sea water model 2 Water supply hose 3 Macerator pump under plastic cover 4 Electric water val
207. nde pomp starten en de boot kunnen vloeden Niet inachtneming kan leiden tot materieel verlies en de dood Let op Overstromingsgevaar Sluit geen spoeltoilet met zeewater modellen 7160 7260 aan op een onder druk staand f onboard drinkwatersysteem Niet inachtneming kan leiden tot overstroming materieel verlies en de dood PLP Let op Sluit geen spoeltoilet met zeewater modellen 7160 7180 aan op een onboard drinkwatersys teem Niet inachtneming kan leiden tot vervuiling van drinkwater Let op Overstromingsgevaar Voordat werkzaamheden aan dit product worden begonnen moet worden gecontroleerd of alle elektrische stroom naar de eenheid is uitgeschakeld en dat de buitenboordkranen in de GE f SLOTEN of UIT positie staan Niet naleven hiervan kan tot overstroming leiden wat kan leiden tot de dood en of verlies van eigendom gt Di LF Let op Gevaar voor schokken of vuur Gebruik altijd de aanbevolen zekering stroomonderbreker en kabelmaat Niet inachtneming kan leiden tot vuur materieel verlies en de dood Let op Het verle van de vuilwatertank kan ernstige schade veroorzaken aan het afvalsysteem zoals een breuk in de vuilwatertank waardoor de inhoud van de tank in het ruim kan terechtko men Om dit te voorkomen raadt Dometic aan om een volle tank uitschakelrelais te monteren dat werkt met het vol signaal dat wordt gegenereerd door een optionele Dometic DTM01C tankbewaking of DTM04 vier niveaus tankbewakin
208. nsb ndskruen plassert p en klem me ikke et mellomrom mellom klemmer Ed stram stramme bandet til 65 in Ibs 4 Koble til vanntilforselsslangen mellom tilbakeslagsventilen eller adapteren fig 1 og vannven b Fjern plastdekslet fig 3 fra pumpen tilen modell som skyller med ferskvann eller vannpumpe modell som skyller med sjovann p sokkelen a Skjeer tilforselsslangen til lengden som ikke knekker n r den er koblet til 95 Dometic MasterFlush Montasje c slangeklemmen fest slangen til vannventilens modell for fersk vann eller pumpens modell for sjovann slangekobling EH d Plasser den lose enden av tilforselslangen opp gjennom hullet i plastdekslet Loft og sett pa plass dekslet pa macerator pumpen e Koble til vanntilforselslangen til kantskyll tiloakeslagsventilen med slangeklemmen iis 5 Planlegg elektrisk vanntilforsel og utslippsrorledninger i henhold til passende systemlayout se sidene 92 93 Lag tilgangshull for ror og elektrisk tilforsel til toalettet 6 Plasser toalettet p sin endelige plassering og fest det til gulvet med sekskanthodeskruer og skiver pa sidene og baksiden av sokkelen Je 7 Planlegg plasseringen av skyllebryteren slik at str mforbindelse og ledninger ikke blir v te 8 Bruk brytermalen pakket separat for markere plasseringen til festene og brytertilganghullet Skj r ut tilgangshullet EB Merk Se koblingsskjemaet pa baksiden av toal
209. nspolning B2 DFS 2F spolknapp standard toalett med havsvattenspolning C 38 mm t mningsslangf ste D Golvmonteringssats E Slangsats f r vatteninlopp NS Reservdelslista bruks och monte ringsanvisning snabbstartguide 4 Specifikationer 41 Matt bia A Toalettmodeller 7120 7160 standardbeh llare Ref M tt A 375 mm B 381 mm C 483 mm D 349 mm sitsens hdjd E 349 mm F 254 mm G 730 mm med ppet lock Toalettkomponenter bild B Ref Beskrivning 1 Backventil f r kantspolning f rskvat tentoalett eller adapter havsvat tenmodell 2 Slang vatteninlopp 3 Maceratorpump under plastk pa 4 Elektrisk vattenventil 5 Placering av produktens ID markning 6 Kompressionsband av rostfritt stal 7 Utloppsanslutning Se komplett stycklista separat forpackad for mer information Toalettmodeller 7220 7260 kompakt marinbehallare Ref Matt A 337 mm B 368 mm C 476 mm D 311 mm sitsens h jd E 349 mm F 254 mm G 667 mm med ppet lock Alla matt kan variera 10 mm 80 Specifikationer Dometic MasterFlush Dometic spolknappspanel bild EI Ref M tt A 83 mm B 41 mm 4 2 Material Toalett Emaljerad keramik Toalettbas polypropen Dometic spolknappspanel polystyren DFS 1F eller DFS 2F eller pulverlackerad aluminium DFST 4 3 Minsta systemkrav Energif rbrukning 20 ampere 12 V DC 10 ampere 24 V DC EI Automats kring 25 ampere 12 V DC 15
210. nstructions Make sure inlet seacock is below sea water line at all times during all conditions of full heel Make sure all inlet hose connections have no sharp bends or restrictions Use two stainless steel hose clamps at each connection Provide hose support every 3 ft 0 9 m along inlet hose run to limit movement Keep hose runs as short as possible Eliminate sags or low spots that may hinder flow 2 Water inlet strainer not supplied with toilet a 100 mesh strainer is recommended between inlet seacock and sea water flush toilet 3 Inlet check valve for above waterline installations not supplied with toilet a Acheck valve should be installed in inlet supply line to assure toilet s sea water pump stays primed between flushes b Check valve should be located as close as possible to the inlet seacock A 6 4 Vented loop not supplied with toilet If the toilet rim will ever be less than 8 in 20 cm above the highest possible waterline at any point of heel trim or load then a 3 4 in 19 c ED loop must be installed in the inlet hose between the inlet seacock and the toilet b Vented loop must be positioned a minimum of 8 in 20 cm above highest possible waterline during all conditions of heel trim or load Warning Do not connect sea water flush toilet inlet line to a pressurized freshwater system This will result in a continuously running freshwater pump which can possibly overflo
211. o otvoru sp na a Ve te vodi z pristupov ho otvoru sp na a k elektrick mu vodovodn mu ventilu na spodku toalety model pre erstv vodu Vodi e spojte pod a sch my s pri slu n mi ploch mi konektormi BH 10 Pripevnite splachovaci spinat k stene pomocou dodanych skrutiek 11 Pripojte uzemnovacie vodi e z macer torov ho erpadla a elektrick ho vodovodn ho ventilu len modely pre erstvu vodu k elektrick mu uzemnovaciemu vedeniu lode podla sch my zapojenia Zabezpecte extra vodi na toalete pre jednoduch odobratie z podlahy v pr pade servisu 12 Vedte pr vod vody plavidla a vyp acie vedenie k toalete pozrite si obr zky usporiadania toaletn ho syst mu na stran ch 154 155 13 Bezpe ne pripojte v etky vyp acie hadice dvomi nerezov mi hadicov mi svorkami so skrutkami umiestnen mi 180 oproti sebe Namazte armat ry a hadice silik nov m mazivom pre ah ie vytvorenie hadicov ho spojenia Pre toaletu na erstv vodu pripojte pr vod vody s armat rou 0 5 pal NPT 14 Pre model na splachovanie morskou vodou otvorte privod vody a vyp acie koh ty Pre model na erstv vodu otvorte pr vod vody Skontrolujte i na v etk ch pr pojk ch neunik voda Zapnite pr vod elektrickej energie do toalety stla te splachovac sp na a skontroluj te netesnosti Ak sa objav netesnos spojenie utiahnite 15 Pripojte plastov kryty k uchyt vac ch prvkov pre mont na
212. ober ud i kim mingen For at forhindre denne mulighed anbefaler Dometic at anvende et rel der frakob ler nar tanken er fuld og udloses af et signal for fuld tank fra en ekstra Dometic DTMO1C tankmonitor eller et DTMO4 tankmonitorsystem med fire niveauer gt BEBE Di 69 Dometic MasterFlush Komponenter Forsigtig nogle omrader er det ulovligt at udlede spildevand direkte over bords Kontroll r alle lokale love for et sanitetssystem med udledning over bord anvendes 3 Komponenter Kartonens indhold fig E Ref Beskrivelse A Findelingstoilet B1 DFS 2F skyllekontakt standard toilet med ferskvandsskylning B2 DFS 1F skyllekontakt standard toilet med sovandsskylning C 38 mm 1 5 in udlobsarmatur D Hardwareseet til gulvmontering E Vandforsyningsslanges t NS Reservedelsliste installations og betjeningsvejledning qucikstart vejledning 4 Specifikationer 4 1 Dimensioner fig El Toiletmodeller 7120 7160 standardkumme Ref Dimension A 14 75 in 375 mm B 15 in 381 mm C 19 in 483 mm D 13 75 in 349 mm sedehojde E 13 75 in 349 mm F 10 in 254 mm G 28 75 in 730 mm seedets lag oppe Toiletkomponenter fig B Ref 1 6 7 Beskrivelse Kantskylningskontraventil ferskvandstoilet eller adapter sovandsmodel Vandforsyningsslange Findelingspumpe under plastikaf deekning Elektrisk vandventil Placering for produktets ID meerkat Komp
213. odel med ferskvandsskylning eller vandpumpen model med sovandsskylning pa soklen a Skeer forsyningsslangens leengde til s den ikke knaskker n r den forbindes b Fjern plastikafdaekningen fig 3 fra pumpen c Fastgor slangen til armaturet med me KA pa vandventilen ferskvandsmodel eller pumpen sovandsmodel med en slangeklemme 75 Dometic MasterFlush Installation d For forsyningsslangens lose ende op gennem hullet i plastikaf daekningen Saenk og mont r afdaekningen til findelingspum pen e Forbind vandforsyningsslangen med kantskylningens kontrol ventil med en slangeklemme E 5 Planl g str m og vandforsyning og udl bsr rf ring i henhold til den passende udforelse af toiletsystemet se siderne 72 73 Lav adgangshuller til rorforingen og stramforsyningen til toilettet 6 Plac r toilettet p dets endegyldige sted og fastgor det til gulvet p siderne af og bagved soklen med sekskantede fastgorelses skruer og spaendeskiver 7 Planl g skyllekontaktens placering s elektriske forbindelser og ledninger ikke kan blive vade 8 Anvend kontaktskabelonen pakket separat til at markere fast gorelsesskruernes position og adgangshullet til kontakten Skeer adgangshullet ud kj Bemeerk Se stromskemaet pa bagsiden af reservedelslisten til toilettet 9 For en flertr det positiv kobberledning mal int ABYC standarder fra effektafbryderen til kontaktens adgangshu
214. ody morskiej do odzi P tle wen tylowane musz by wyposa one w integralny zaw r zwrotny kt ry umo liwia dop yw powietrza do przewodu zapobiegaj c przep ywowi wstecznemu Niezastosowanie si do tego mo e spowodowa zalanie kt re mo e doprowadzi do utraty mienia i ycia gt L jesli podlqczony do wody morskiej Uwaga Niebezpieczenstwo zalania Jezeli w toalecie za kazdym razem do sptukiwania uzywana jest woda morska NIE WOLNO insta lowa pompy wody morskiej sterowanej przez automatyczny przycisk Gdyby zaw r wodny na pok adzie lub kt rekolwiek z cza instalacyjne zacz yby przecieka sterowana automatycznie pompa uruchomitaby sie i mog aby zala d Niezastosowanie si do tego mo e doprowadzi do utraty mienia i ycia gt Uwaga Niebezpiecze stwo zalania Nie wolno pod cza toalety sp ukiwanej wod morsk modele 7160 7260 do ci nieniowego systemu wody na pok adzie Niezastosowanie si do tego mo e spowodowa zalanie kt re mo e doprowadzi do utraty mienia i ycia Di Uwaga Nie wolno pod cza toalety sp ukiwanej wod morsk modele 7160 7180 do systemu wody pitnej na pok adzie Nie zastosowanie si do tego zakazu mo e doprowadzi do ska eniu dop ywu wody pitnej Uwaga Niebezpiecze stwo zalania Przed rozpocz ciem wszelkich prac przy tym produkcie nale y upewni si i od czony zosta wszel ki dop yw pr du do jednostki oraz
215. ono al perno basso posto sulla base del WC e rimanga centrato fra la tazza e la base M Ruotare la tazza nella posizione desiderata quindi posarla sulla guarnizione 54 Montaggio Dometic MasterFlush c Riposizionare le fascette in plastica e il nastro di compressione fra la tazza superiore e la base Collegare le fascette di fronte alla tazza del WC c e uno spazio disponibile fra le fascette die tro la tazza Con la vite del nastro di compressione posizionata sulla fascetta non nella fessura fra le fascette E serrare il nastro di compressione fino a 16 51 cm 65 in lbs 4 Collegare il flessibile di alimentazione dell acqua fra la valvola di ritegno o Fadattatore fig 1 e la valvola dell acqua modello per risciacquo con acqua dolce o la pompa per l acqua modello per risciacquo con acqua di mare sulla base a Tagliare il flessibile di alimentazione a una lunghezza tale da non farlo attorcigliare quando collegato b Rimuovere la copertura in plastica fig 3 dalla pompa c Con la fascetta per flessibili collegare il flessibile alla valvola dell acqua modello con acqua dolce o la pompa modello con acqua di mare al raccordo portagomma m d Posizionare l estremit allentata del flessibile di alimentazione fino a farla passare attraverso il foro della copertura in plastica Abbassare e inserire la copertura alla pompa di macerazione e Collegare il flessibile di alimentazione dell acqua alla
216. ovenpot in de juiste positie worden gedraaid a Maak compressieband ED net voldoende los om deze langs de kunststof klem eronder te schuiven en verwijder bovenste en onderste kunststof klemmen i b Til de pot op Controleer of de inkeping zich in de zwarte rubberpakking rond de holle pen op de toiletbasis bevindt en gecentreerd tussen pot en basis blijft M Draai de pot in de gewenste positie en plaats deze dan op de pakking c Herpositioneer de kunststof klemmen en compressieband tussen bovenpot en basis Sluit de klemmen aan de toiletvoorzijde er blijft ruimte tussen de klemmen achter de pot Als de compres sieband op een klem is gepositioneerd niet in opening tussen klemmen E de compressieband aandraaien tot 65 in lbs 65 Dometic MasterFlush Installatie 4 Sluit de watertoevoerslang aan tussen terugslagklep of adapter afb 1 en waterklep drinkwatermodel of waterpomp zee watermodel op de basis a Snij de toevoerslang op maat zodat deze na aansluiting niet wordt geknikt b Verwijder kunststof afdekking afb 3 van de pomp c Bevestig slang met de slangklem op de waterklep drinkwater model of gekartelde pompfitting zeewatermodel A d Plaats het losse einde van de toevoerslang omhoog door de opening van de kunststof afdekking Laat de afdekking neer en breng deze correct aan op de versnijdingspomp e Sluit de watertoevoerslang met de slangklem aan op de rand spoelterugslagklep dH
217. owy zacisk a nast pnie zdejmij g rne i dolne a Poluzuj opask zaciskow plastikowe zaciski b Podnie mis Sprawd czy wyci cie w czarnej gumowej uszczelce okala p ytki trzpie na podstawie toa lety i znajduje si na rodku mi dzy mis a podstaw Obr mis do danej pozycji a nast pnie ustaw j na uszczelce 136 Instalacja Dometic MasterFlush c Ponownie ustaw plastikowe zaciski i opask uciskow mi dzy g rn mis a podstaw Z cz ze sob zaciski z przodu misy toalety po wstanie przestrze mi dzy zaciskami z ty u misy Za pomoc ruby regulacyjnej umieszczonej na zacisku nie w luce mi dzy zaciskami ED napnij opask zaciskow do 65 in Ibs Pod cz przew d doprowadzania wody mi dzy zaworem zwrotnym lub z czk zw kow rys 1 zzaworem wodnym model toalety sp ukiwanej wod wie lub pomp wodn model toalety sp ukiwa nej wod morsk na podstawie a Utnij przew d doprowadzaj cy na takiej d ugo ci aby nie tworzy zagi przy pod czaniu b Zdejmij plastikow pokryw rys 3 zpompy c Zapomoc zacisku przewodu po cz przew d z zaworem wodnym model toalety sptukiwanej wod wie lub z czem wtykowym pompy model toalety sp ukiwanej wod morsk E d Prze lu ny koniec przewodu doprowadzaj cego przez otw r w plastikowej pokrywie Opu i za pokryw pompy rozdrabniaj cej e Pod cz przew
218. pol tanque de contenc o 19 mm estiver abaixo da VEDANTE linha de agua 0 5 pol 13 mm ID 1 LINHA DE AGUA DOCE I A PARTIR DE FORNECI MENTO DE AGUA DOCE 0 75 pol 19 mm ID LINHA DE AGUA DO MAR Atenc o Perigo de inundac o Todos os sistemas ventilados devem ser instalados no minimo a 8 pol 20 cm acima da linha da agua com inclinac o m xima 113 Dometic MasterFlush Instalac o 5 3 Requisitos de canalizagao de entrada Para modelos de descarga de agua do mar 1 Vedante e linha de agua de entrada nao fornecidos com a sanita a Vedante de circulac o total de 3 4 pol 19 mm e tubo flexivel ID de 3 4 pol 19 mm Siga as instru es de instala o do fabricante do vedante b Certifique se de que o vedante de entrada esta sempre abaixo da linha do mar em todas as situa es de inclina o m xima c Certifique se de que todas as conex es de tubos de entrada nao t m extremidades afiadas ou restrig es d Utilize duas fixac es do tubo em ago inoxidavel em cada conex o e Garanta o suporte do tubo a cada 3 p s 0 9 m ao longo do tubo de entrada para limitar a movi mentac o f Mantenha os percursos do tubo o mais curtos poss vel Elimine depress es ou locais baixos que possam impedir o fluxo 2 Filtro de entrada da gua n o fornecido com a sanita a Recomenda se um filtro de rede 100 entre o vedante de entrada e a sanita com descarga de gua do
219. priklade detail A na obr zku 1 na strane 2 2 V eobecn bezpe nostn pokyny Vyrobca nepreber zodpovednost za n roky na n hradu kody vypl vaj ce z nasleduj ceho e Chybn mont alebo pripojenie e Po kodenie zariadenia mechanick mi vplyvmi nespr vnym pou it m e Zmeny zariadenia bez v slovn ho p somn ho povolenia v robcu e Pou itie na in ely ako s uveden v n vode na obsluhu Ubezpe te sa e dodr ujete v etky nariadenia alebo smernice t kaj ce sa tejto mont e 2 1 V strahy pou itie na mori Pred in tal ciou dr bou a alebo obsluhou tohto produktu na lodi si mus te pre ta nasleduj ce vyhl senia a porozumie im Modifik cia tohto produktu m e vies k po kodeniu majetku Spolo nos Dometic odpor a aby in tal ciu a dr bu tohto produktu vykonal kvalifikovan lodn technik alebo elektrik r Po kodenie zariadenia poranenia os b alebo smr m u by n sledkom nespr vnej in tal cie SPOLO NOS DOMETIC NEPREBER IADNU ZODPOVEDNOS ALEBO Z RUKU ZA PO KODENIE ZARIADENIA PORANENIA ALEBO SMR POS DKY KTOR M UVYPL VA Z NESPR VNEJ IN TAL CIE SERVISU ALEBO OBSLUHY TOHTO V ROBKU Pozor Nebezpe enstvo zatopenia Ak je toaleta pripojen k AK MKO VEK trupov m priechodkam riadne namontovan koh ty MUSIA by nain talovan vo v etk ch potrubiach pripojen ch k trupov m priechodk m Koh ty MUSIA by f ahko pr stupn pre v
220. r mohou pr toku br nit Smy ka odtokov hadice v bl zkosti toalety nedod v se s toaletou Aby se voda udr ela v m se toalety vytvo te 12 palc 30 cm vysokou smy ku v odtokov m potrub co nejbl e toalet obr B Odvzdu ovac smy ka nedod v se s toaletou Ve sch matech uspo d n syst mu toalety z a H B nalez nete doporu en um st n odtokovych odvzdu ovac ch smy ek p ipojen ch k syst mov m sou stem kter se nach zej pod rou ponoru nebo mohou b t m n ne 8 pal 20 cm nad nejvy mo nou rou ponoru p i pln m n klonu do boku Odvzdu ovac smy ky musej b t p i pln m n klonu na bok um st ny alespo 8 pal 20 cm nad nejvy mo nou rou ponoru Instalace toalety a vyp na e splachov n Pe liv vybalte toaletu hadici p vodu vody odtokovou tvarovku a drobn spojovac materi l obr Toaletu um st te na po adovan m sto na podlaze Toaletou ot ejte aby sk macera n ho erpadla obr 3 nezasahovala do st n a t m se l pe p izp sobila zam len mu uspo d n vodovodn ho potrub Ov te zda je k dispozici dostate n v le pro vodovodn p pojky a tak sed tko a v ko ve zvednut poloze Na podlaze vyzna te m sto kam se toaleta instaluje Voliteln Pokud je t eba macera n erpadlo a z klad um stit pod ur it m hlem aby m sa toalety nebyla elem ke spr vn mu sm ru
221. r standard toalett som skyller med sjovann C 38 mm avlopsfitting D Maskinvaresett for gulvmontasje E Vanntilforselslangesett NS Deleliste monterings og bruksanvis ning hurtigveiledning 4 Spesifikasjoner 41 Mal fig A Toalettmodeller 7120 7160 standard skal Ref Mal A 14 75 in 375 mm B 15 in 381 mm C 19 in 483 mm D 13 75 in 349 mm setehoyde E 13 75 in 349 mm E 10 in 254 mm G 28 27 in 730 mm setelokk opp Toalettkomponenter fig A Ref Beskrivelse 1 Kantspylings tilbakeslagsventil fersk vannstoalett eller adapter modell for sjovann 2 Vanntilforselslange 8 Maceratorpumpe under plastdeksel 4 Elektrisk vannventil 5 Plassering til produktets ID merke 6 Kompressjonsband av rustfritt stal 7 Utlopskobling Se den komplette delelisten pakket separat for mer informasjon Toalettmodeller 7220 7260 kompakt skipsskal Ref M l A 13 25 in 337 mm B 14 5 in 368 mm C 18 75 in 476 mm D 12 25 in 311 mm setehoyde E 13 75 in 349 mm 10 254 mm 26 25 667 mm setelokk opp Alle mal variere 0 375 10 mm 90 Spesifikasjoner Dometic MasterFlush Dometic skyllebryterpanel fig EI Ref M l A 3 25 in 88 mm B 1 625 in 41 mm 4 2 Materialer Toalett sanitzerporselen Toalettsokkel polypropylen Dometic skyllebryterpanel polystyren DFS 1F eller DFS 2F eller pulverbelagt aluminium DFST
222. r la faire glisser par dessus le collier inf rieur en plastique et retirez les colliers en plastique sup rieur et inf rieur Eg b Soulevez la cuvette Assurez vous que le cran de la garniture en caoutchouc noir se trouve autour de la goupille sur le socle des toilettes et reste centr entre la cuvette et le socle M Faites tourner la cuvette dans la position souhait e puis posez la sur la garniture 32 Installation Dometic MasterFlush c Replacez les colliers en plastique et la bande de compression entre la partie sup rieure de la cuvette et le socle Rejoignez les colliers l avant de la cuvette des toilettes les colliers resteront espac s derri re la cuvette Apr s avoir plac la vis de la bande de compression sur un collier pas dans l espace entre les colliers E serrez la bande de compression 65 in Ibs 4 Raccordez le flexible d alimentation en eau entre le clapet de non retour ou l adaptateur fig 1 et la vanne d arriv e d eau modele avec rincage l eau douce ou la pompe eau modele avec ringage l eau de mer sur le socle a Coupez le flexible d alimentation une longueur telle qu il ne se pliera pas lorsqu il sera raccord b Retirez le cache en plastique fig 3 de la pompe c Avec un collier pour flexible raccordez le flexible au raccord cannel de la vanne d arriv e d eau modele pour eau douce ou de la pompe modele pour eau de mer d Faites passer l extr
223. r separado para marcar el lugar de los tornillos y el agujero de acceso para el pulsador Recorte el agujero de acceso E Nota Consulte el esquema de conexiones en el reverso de la lista de piezas del inodoro 9 CON EL SUMINISTRO ELECTRICO APAGADO dirija el cable positivo de cobre trenzado calibre segun el estandar ABYC desde el disyuntor o el fusible hasta el agujero de acceso al pul sador Dirija el cable rojo desde la bomba trituradora del inodoro hasta el agujero de acceso para el pulsador Dirija el cable desde a 77 el agujero de acceso para el pulsador hasta la valvula el ctrica de agua prevista en la parte inferior del inodoro modelo de agua dulce Conecte los cables conforme al esquema con conectores de horquilla adecuados EH 10 Fije el pulsador de la cisterna a la pared con los tornillos suminis trados 44 Montaje Dometic MasterFlush 11 Conecte los cables de puesta a tierra desde la bomba trituradora y la valvula de agua el ctrica solo modelos de agua dulce al cableado el ctrico de puesta a tierra de la embarcaci n confor me al esquema de conexiones Provea algo de cable extra en el inodoro para poder retirarlo facilmente del suelo en caso de reparaciones 12 Tienda las tuberias de alimentaci n y descarga de agua de la embarcaci n al inodoro consulte las figuras de las paginas 40 41 relativas a la estructura del sistema de inodoro 13 Conecte de forma segura todas la
224. rainer des domma ges des biens mat riels Dometic recommande de faire appel un technicien ou un lectricien qualifi et sp cialis dans les produits pour bateaux pour installer ce produit ou effectuer son entretien Une installation incorrecte pourrait entrainer des dommages sur l quipement des blessures de personnes voire la mort DOMETIC D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES CAUS S L QUIPEMENT OU DES BLESSURES VOIRE LA MORT DE PERSONNES QUI POURRAIENT R SULTER D UNE INSTALLATION D UNE MAINTENANCE OU D UN FONCTIONNEMENT INCORRECTS DE CE PRODUIT Attention Risque d inondation Si les toilettes sont raccord es des raccords passe coque des vannes correctement ins tall es DOIVENT tre int gr es tous les tuyaux raccord s aux raccords passe coque Les vannes passe coque DOIVENT tre facilement accessibles tous les utilisateurs des toilettes 47 ou bien des vannes secondaires doivent tre install es sur les flexibles des endroits facile V AA ment accessibles Toutes les vannes DOIVENT tre des robinets passage int gral de qualit marine Les robinets vannes fermeture vis ne sont pas recommand s Le non respect de cette consigne peut provoquer une inondation pouvant entrainer des pertes mat rielles ou la mort 25 Dometic MasterFlush Instructions g n rales de s curit Attention Risque d inondation Si les toilettes sont raccord es a TOUT TYPE de raccordements pa
225. ressionsband af rustfrit stal Udlobsarmatur Se den komplette reservedelsliste pakket sepa rat for yderligere information Toiletmodeller 7220 7260 kompakt marinekumme Ref A Dimension 13 25 in 337 mm 14 5 in 368 mm 18 75 in 476 mm 12 25 in 311 mm saedehojde 13 75 in 349 mm 10 in 254 mm 26 25 in 667 mm s dets lag oppe Alle dimensioner kan variere 0 375 in 10 mm 70 Specifikationer Dometic MasterFlush Dometic skyllekontaktpanel fig EI Ref Dimension A 3 25 in 88 mm B 1 625 in 41 mm 4 2 Materialer Toilet Glaseret keramik Toiletsokkel Polypropylen Dometic skyllekontaktpanel Polystyren DFS 1F eller DFS 2F eller pulverbelagt aluminum DFST 4 3 Mindste systemkrav stromforbrug 20 A 12 V DC 10 A 24 VDC Elektrisk Effektafbryder 25 A 12 V DC 15 A 24 V DC E 12 ga op til 25 7 6 m samlet kredslob Lehe Se ABYC retningslinjerne for yderligere information Armaturstorrelse 0 5 in NPT toilet med ferskvandsskylning Vandforsy Forsyningsslange ID 0 75 in 19 mm ID toilet med sovandsskylning ning Flowrate Min 2 0 gpm 7 6 l m ferskvandsskylning Indvendig diameter 1 5 in 38 mm eller 1 in 25 mm Udlob Horisontalt forlob Maks 40 ft 12 2 m Vertikalt forlob Maks 4 ft 1 2 m Afstandene for horisontalt og vertikalt forlob kan ikke adderes Kontroll r for passende udlobsflow hvis installationen neermer sig en af d
226. rica na parte inferior da sanita modelo de gua doce Conecte fios de acordo com o diagrama e com os conectores de forguilha adeguados EH Fixe o interruptor de descarga a parede com os parafusos forne cidos 116 Instalagao Dometic MasterFlush 11 Conecte fios de ligac o a terra desde a bomba de triturac o e v lvula de agua el trica apenas modelos de agua doce at as 7 ligac es el tricas terra da embarcac o conforme o diagrama de circuitos el tricos Garanta alguns fios extra na sanita para remover facilmente do chao em caso de assistencia 12 Encaminhe o fornecimento de agua e a canalizac o de descarga da embarcac o at sanita consulte as figuras do esquema do 7 sistema sanitario nas paginas 112 113 13 Conecte de forma segura todos os tubos de descarga com duas bra adeiras de tubo em ago inoxidavel e com os parafusos posicionados a 180 opostos entre si KG Lubrifique tubagens e tubos com lubrificante de silicone para facilitar a conexao de tubos Para a sanita de agua doce conecte o fornecimento de agua a tubagem NPT de 0 5 pol H 14 Para o modelo de descarga de gua do mar abra o fornecimento de gua e os vedantes de descarga Para o modelo de gua doce ligue o fornecimento de agua Verifique todas as conex es auanto a fugas de gua Ligue a alimentac o el trica da sanita pressione o interruptor Flush Descarga e verifigue guanto a fugas Em caso de fugas ape
227. rikant e Gebruik voor doeleinden anders dan deze beschreven in de handleiding Neem alle bepalingen of standaards voor uw installatie in acht 2 1 Waarschuwingen scheepstoepassingen De volgende uitspraken moeten worden gelezen en begrepen voor het monteren onderhouden en of bedienen van dit product op een boot Aanpassing van dit product kan leiden tot beschadiging van eigendom Dometic beveelt aan dat een gekwalificeerde boottechnicus of elektricien dit product monteert of de onder houdswerkzaamheden uitvoert Schade aan de uitrusting verwondingen van personeel of de dood kunnen het gevolg zijn van verkeerde montage DOMETIC AANVAARDT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OF AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADE AAN UITRUSTING VERWONDINGEN OF DE DOOD VAN PER SONEEL DIE HET GEVOLG KUNNEN ZIJN VAN VERKEERDE MONTAGE ONDERHOUD OF BEDIENING VAN DIT PRODUCT Let op Overstromingsgevaar Als het toilet is verbonden met EEN OF MEER buitenboordfittingen MOETEN correct gemon teerde buitenboordkranen worden gemonteerd in alle leidingen die zijn verbonden met buiten f boordfittingen Buitenboordkranen MOETEN eenvoudig toegankelijk zijn voor alle toiletgebrui b a kers anders moeten secundaire kleppen in slangen op toegankelijke punten zijn aangebracht Alle kleppen MOETEN afsluiters met volle doorlaat zijn en geschikt voor gebruik op zee Schroefbare schuifafsluiters worden niet aanbevolen Niet naleven hiervan kan tot overstroming leiden wat kan leiden tot de dood
228. rivning felbeskrivning 87 Dometic MasterFlush Merknader om bruk av handboken innhold 1 Merknader om bruk av h ndboken 88 2 Generelle sikkerhetsregler 88 90 sm KOMPISENE si at ls dia en due a Sed DE ee 90 4 Spesifikasjoner lt 4 44 44 44 o hn 90 91 MEN lt ea a RN ZI 92 97 6 Kundesenvice z waw a antr seed pO pan den exe deed Ary e eee 97 1 Merknader om bruk av handboken Forsiktig Sikkerhetsregel Dersom denne anvisningen ikke overholdes kan det fore til materielle skader og at funksjonen til apparatet svekkes Merk Ekstra informasjon om bruken av apparatet fig A side 2 Dette refererer til et element i en illustrasjon dette eksemplet element A i figur 1 pa side 2 2 Generelle sikkerhetsregler Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for krav om skadeerstatning som oppstar pga folgende e Feil montering eller tilkobling s Skade p enheten pga mekanisk p virkning feil bruk eller misbruk Endringer pa enheten uten uttrykkelig skriftlig tillatelse fra produsenten e Brukt til andre formal enn de som er beskrevet i bruksanvisningen Forsikre deg om at du folger alle overordnede forskrifter og standarder som gjelder for din installa sjon 2 1 Advarsler marine bruksomr der Folgende informasjon m leses og forst s for installasjon service og eller br
229. rte a conex o 15 Fixe as tampas de pl stico a fixadores de montagem no ch o Se o sistema sanit rio incluir gualguer sistema de monitorizac o de dep sito de s rie DTM consulte a Secc o 5 6 Atenc o N o cologue a sanita em funcionamento sem o fornecimento de gua ligado Poder o ocorrer danos nos componentes internos 5 6 Sistema sanit rio com monitorizac o de dep sito e instalac o de rel de desli gamento As sanitas Dometic MasterFlush funcionam com sistemas de monitorizac o de dep sito Dometic DTM dispon veis em separado para desligar a alimentac o el trica da sanita guando o tangue de contenc o est vazio Isto evita o enchimento excessivo do tanque de contenc o Consulte o diagrama de circuitos el tricos do sistema sanit rio na lista de pecas 1 Encaminhe o fio de alimenta o da entrada desde o rel de dep sito cheio do painel DTM at localizac o do interruptor de descarga da sanita 2 Siga as instru es de instala o do interruptor de descarga com inicio na Sec o 5 5 passo 10 117 Assist ncia a Clientes Dometic MasterFlush 6 Assist ncia a Clientes v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se representac o do fabricante no seu pa s enderecos ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de reparac o ou de garantia tera de enviar os seguintes documentos em conjunto uma copia da factura com a data
230. s berf llen des Schmutzwassertanks kann gravierende Sch den an der Sanit ranlage nach sich ziehen wie z B einen Bruch des Tanks wodurch dessen Inhalt in die Bilge flie en k nnte Um diese M glichkeit auszuschlie en empfiehlt Dometic die Verwendung eines Absperrrelais f r den Zustand Tank voll dessen Signal von einer Tank berwachung DTMO1C von Dometic oder einer vierstufigen Tank berwachung DTM04 erzeugt wird gt gt 15 Dometic MasterFlush Komponenten Achtung Die direkte Verklappung von Abw ssern ist in manchen Jurisdiktionen untersagt Bitte vergewissern Sie sich beim Betrieb einer Sanit ranlage mit Bordauslass dass Sie alle rtlich geltenden Gesetze einhalten 3 Systembauteile Inhalte des Kartons Abb E Ref Beschreibung A Zerhackertoilette B1 Sp lschalter DFS 2F Standard Toiletten mit Frischwassersp lung B2 Sp lschalter DFS 2F Standard Toiletten mit Seewassersp lung C Entl ftungsverschraubung 38 mm 1 5 in D Montagesatz f r die FuBbodenbe festigung E Wasserzuleitungsschlauch Satz NS Teileliste Montage und Betriebsanlei tung Schnellstartanleitung 4 Spezifikationen 4 1 Abmessungen Abb E Toilettenmodelle 7120 7160 Standard Sch ssel Ref Abmessungen A 375 mm 14 75 in B 381 mm 15 in C 483 mm 19 in D 349 mm 13 75 in Sitzh he E 349 mm 13 75 in E 254 mm 10 in G 730 mm 28 75 in bei ge ffnetem Deckel Bauteile der Toilette
231. s mangueras de descarga con dos abrazaderas de acero inoxidable para mangueras con tornillos situados diametralmente opuestos Lubrique los conectores y mangueras con grasa de silicona para facilitar la conexi n de la manguera Para el inodoro con descarga de agua dulce conecte la alimentaci n de agua con un conector NPT de 13 mm Ell 14 Para el modelo de descarga de agua sin tratar abra la alimenta ci n de agua y las tomas de mar de descarga Para el modelo de agua dulce abra la alimentaci n de agua Controle si hay fugas de agua en todos los empalmes Encienda el suministro el ctrico al inodoro presione el pulsador Flush y controle si hay fugas Si hay fugas apriete los empalmes 15 Provea cubiertas de pl stico a las sujeciones de montaje en el suelo Si el sistema de inodoro incluye un sistema de monitoreo del dep sito de la serie DTM consulte el apartado 5 6 iPrecauci n No utilice el inodoro estando cerrada la toma de agua pues se podr an producir da os en componentes internos 5 6 Sistema de inodoro con montaje de monitor del dep sito y rel de parada Los inodoros MasterFlush de Dometic funcionan con sistemas de monitoreo de dep sitos DTM disponi ble por separado para interrumpir el suministro el ctrico al inodoro cuando el dep sito de retenci n est lleno As se evita que el dep sito de retenci n se desborde Consulte el esquema de conexiones del sistema de inodoro en la lista de piezas
232. s vypou t n m odpadn ch vod p es palubu si prostudujte m stn p edpisy 3 Sou sti Obsah krabice obr E Ref Popis A Toaleta s macera nim erpadlem B1 Vypina splachov n DFS 2F stan dardn toaleta na splachov n pitnou vodou B2 Vypina splachov n DFS 1F stan dardni na splachov n mo skou vodou Odtokov tvarovka 1 5 pal 38 mm D Sada drobn ho spojovaciho materialu pro monta k podlaze E Souprava hadic pro p vod vody NS Kusovn k n vod k instalaci a pou it stru n n vod 4 Specifikace 4 1 Rozm ry obr EI Modely toalet 7120 7160 standardni misa Ref Rozm r A 14 75 pal 375 mm B 15 pal 381 mm C 19 pal 483 mm D 13 75 pal 349 mm v ka sed tka E 13 75 pal 349 mm F 10 pal 254 mm G 28 75 pal 730 mm zvednut v ko sed tka Sou sti toalety obr strana 2 Ref Popis 1 Zp tny ventil splachov n po okraji toaleta na splachov n pitnou vodou nebo adapt r model na mofskou vodu 2 P vodn hadice vody 3 Macera n erpadlo pod plastov m krytem 4 Elektrick vodn ventil 5 Um st n identifika n ho t tku v robku 6 Kompresn p s z nerezov oceli 7 Odtokova tvarovka Dal informace naleznete v pln m seznamu d l p ibalen samostatn Modely toalet 7220 7260 kompaktn m sa pro pou it na mo i Ref Rozm r A 13 25 pal 337 mm B 14 5 pal 368 mm c 18 75
233. skyller med ferskvann 1 Inntaksvannledning folger ikke med toalettet a 18 mm ID fleksibel slange med 1 2 in NPT fitting koblet til toalettets vannventil 2 Stoppeventil i inntaksledning folger ikke med toalettet a For toalettrengjoring og vedlikehold 5 4 Krav til utslippsrorsystemet For modeller som skyller med sjovann 1 Stoppekran og utslippssaniteerslange folger ikke med a 25 mm eller 38 mm fullstramnings stoppekran og fleksibel slange for a fore avfall til en lagertank med tommepumpe eller fore det direkte over bord Felg stoppekranprodusentens monteringsin struksjoner 94 Montasje Dometic MasterFlush Sorg for at avfalls utslippstoppekranen er bade bak og over inntaksstoppekranen for vann Utslippsrerledningen skal ikke ha skarpe kanter eller hinder Bruk to slangeklemmer av rustfritt stal for hver kobling e S rg for st tte langs hele slangens lop for begrense bevegelse og sidebelastning pa koblinger Hold slangens lop sa kort som mulig Fjern slakke steder og lave punkt som kan hindre gjennomstremning 2 Tommeslangesloyfe neer toalettet folger ikke med toalettet a For beholde vann i toalettskalen lag en 30 cm hay sloyfe i utslippsledningen s n rt toalettet som mulig fig JE Gi 3 Luftet sloyfe folger ikke med toalettet a 5 5 a Folg figurene for toalettsystemets layout E og El for anbefalte plasseringer av luftede utslippssloyfer koblet til
234. so e il WC EA b Il sifone per WC deve essere posizionato almeno a 20 cm 8 in sopra la linea di galleggiamento piu alta possibile in tutte le situazioni di inclinazione stivaggio e assestamento Avvertenza Non collegare il tubo di ingresso del WC per risciacquo con acqua di mare a un sistema di pressurizzazione dell acqua dolce Cid provocherebbe un funzionamento continuo della pompa per acqua dolce che potrebbe far debordare l acqua dalla tazza del WC allagare imbarcazione e causare un conseguente rischio di morte o perdita della propriet Avvertenza Non collegare in nessun modo il tubo di ingresso del WC per il risciacquo con acqua di mare al sistema di acqua potabile presente a bordo Ci potrebbe causare una contami nazione del sistema dell acqua potabile Se si desidera utilizzare acqua dolce acquistare la versione del WC con risciacquo con acqua dolce o dotarsi di un serbatoio d acqua dolce separato che fornisca acqua solo per il WC Modelli per risciacquo con acqua dolce 1 Tubo per l acqua di ingresso non fornito insieme al WC a Tubo flessibile da 18 mm 0 5 in ID con collegamenti per raccordi da 1 27 cm 1 2 inch NPT per la valvola dell acqua del WC 2 Valvola di arresto nel tubo di alimentazione non fornita insieme al WC a Per la pulizia e la manutenzione del WC 53 Dometic MasterFlush Montaggio 5 4 Requisiti della tubazione igienico sanitaria in uscita Modelli per risciacquo con acqua
235. so kappaletta 5 6 106 Asiakaspalvelu Dometic MasterFlush Varoitus Ala k yt wc t ilman ett vedensy tt on p ll Sis iset komponentit voivat vaurioitua 5 6 Wc johon on asennettu s ili tarkkailulaite ja katkaisurele Dometic MasterFlush wc t toimivat Dometic DTM s ili monitorij rjestelmien kanssa saatavissa erikseen T ll in wc n s hk nsy tt katkaistaan kun ker yss ili on taynna Tama est ker yss ili n ylitayttamisen Katso wc j rjestelm n kytkent kaaviota osaluettelosta 1 Veda s hk nsy tt johto DTM paneelin s ili t ynn releest wc n huuhtelukytkimen luo 2 Noudata huuhtelukytkimen asennusohjeita jotka alkavat kappaleesta 5 5 askeleesta 10 6 Asiakaspalvelu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen kaanny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k yttoohjeen takasivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 107 Dometic MasterFlush Notas sobre a utilizac o do manual T Notas sobre a utiliza o do manual is asa are iranis Samoa Rm a 108 2 Instru es gerais de seguran a 108 110 3 Componentes E d E O nn RR CR ae 110 4 Especifica es a ita sedet a di ee AE 110
236. sse coque TOUS les flexibles doivent tre de qualit marine pour sanitaires et doivent tre fix s aux raccordements 1 QUELS QU ILS SOIENT tels ceux du passe coque des boucles ventil es ou des toilettes a par deux colliers pour flexibles en acier inoxydable et a vis sans fin a chaque raccordement II FAUT v rifier r guli rement l int grit des raccordements Le non respect de cette consigne peut provoquer une inondation pouvant entrainer des pertes mat rielles ou la mort gt Attention Risque d inondation Si le rebord des toilettes se trouve a moins de 20 cm au dessus de la ligne d eau la plus haute possible a QUELQUE moment QUE CE SOIT pendant les phases d inclinaison de charge ment ou d orientation des voiles et que les toilettes sont raccord es a des passe coque de TOUTE SORTE des boucles ventil es correctement positionn es DOIVENT tre install es dans la tuyauterie d arriv e ou de vidange afin d viter la rentr e potentielle d eau de mer dans le bateau Les boucles ventil es doivent tre quip es d un clapet de non retour int gral laissant entrer l air dans la conduite afin d viter le siphonnage Le non respect de cette consigne peut provoquer une inondation pouvant entrainer des pertes mat rielles ou la mort en cas de raccordement l eau de mer i gt Attention Risque d inondation Si les toilettes utilisent de l eau de mer pour le rincage QUELQUE moment QUE CE SOIT il NE FAUT PAS instal
237. sserversorgung Die internen Bauteile k nnten besch digt werden 5 6 Einbau eines Toilettensystems mit F llstands berwachung und Abschaltrelais MasterFlush Toiletten von Dometic arbeiten mit DTM berwachungssystemen zur F llstands berwa chung von Dometic separat erh ltlich die die Stromversorgung der Toilette abschalten sobald der Schmutzwassertank voll ist Dadurch wird das berf llen des Schmutzwassertanks verhindert Beachten Sie das Schaltschema des Toilettensystems auf der Teileliste 1 Verlegen Sie das Eingangs Stromkabel vom Tank voll Relais des DTM Kontrollpanels zum Ein bauort des Sp lschalters der Toilette 2 Gehen Sie gem der Installationsanleitung f r den Sp lschalter vor beginnend mit Abschnitt 5 5 Schritt 10 23 Montage Dometic MasterFlush 6 Kundendienst Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachhandler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 24 Notes concernant l utilisation du manuel Dometic MasterFlush 1 Notes concernant l utilisation du 25 2 Instructions g n rales de 5
238. stopuolen saniteettiletku ei mukana a 1 tuuman 25 mm tai 1 5 tuuman 38 mm t ysvirtausrunkoventtiili ja joustava letku joilla j te ohjataan tyhjennyspumpun avulla ker yss ili n tai suoraan vesist n Noudata runkoventtiilin valmistajan ohjeita 104 Asennus Dometic MasterFlush 2 a 3 a b Ilmaavat silmukat t ytyy asentaa v hint n 8 tuumaa 20 cm 5 5 1 a 4 a Tue letku koko sen pituudelta liikkumisen rajoittamiseksi ja liitos Veden pit miseksi wc pytyss tee poistolinjaan 12 tuumaa Katso j rjestelm asettelukuvista a ja B suositeltavat L ys puristushihnaa EH sen verran ett se mahtuu luis Nosta pytty Varmista ett mustan kumitiivisteen ura istuu wc n Aseta muovikiinnittimet ja puristushihna takaisin paikoilleen yl Varmista ett j tteenpoiston runkoventtiili on sek taaempana ett ylemp n kuin ottopuolen runkoventtiili B Poistopuolen putkituksessa ei tule olla tiukkoja mutkia tai esteita Laita jokaiseen liitokseen kaksi ruostumattomasta ter ksest valmistettua letkuklemmaria ten sivuttaiskuormitus Pida letkujen pituudet niin lyhyina kuin mahdollista Poista riippu mat tai matalat kohdat jotka voivat estaa virtauksen Poistoletkun silmukka l hell wc t ei toimiteta wc n mukana BH silmukka niin l helle wc t kuin mahdollista kuvat EA llmaava silmukka ei toimiteta wc n mukana paikat poistopuolen
239. sys temkomponenter som befinner seg under vannlinjen eller mindre enn 20 cm over den hoyeste mulige vannlinjen ved full krenging Den luftede sloyfen m plasseres minst 20 cm over den hoyeste mulige vannlinjen ved full krenging Montasje av toalett og skyllebryter Pakk forsiktig ut toalett vanntilforselsslange utlopsfittings og bolter fig E Plasser toalettet p gulvet p onsket plassering Om nodvendig vri toalettet slik at macerator pumpehuset fig 3 ikke forstyr res av vegger eller slik at det passer bedre med planlagt rorlayout Bekreft at tilstrekkelig klaring fins for rortilkoblinger og setet og se telokket i pen posisjon Marker gulvet der toalettet skal monteres Alternativt Hvis macerator pumpen og sokkelen m plasseres med en vinkel slik at toalettsk len ikke peker rett retning kan den ovre sk len vris til korrekt posisjon Losne kompressjonsb ndet EH nok til skli ned forbi den nedre mE og fjern den vre og den nedre plastklem men Loft sk len Forsikre deg om at hakket i den svarte gummipakningen sitter rundt den grunne stiften p toalett sokkelen og forblir sentrert mellom sk len og sokkelen Roter sk len til onsket posisjon og sett den ned p gummipakningen Sett p plass gummiklemmene og kompressjonsb ndet mellom ovre sk l og sokkel Sett sammen klemmene foran p toalettsk len det kommer til a veere plass mellom klemmene p baksiden av sk len Med kompressjo
240. tawy a Zaw r zwrotny powinien by zainstalowany w przewodzie zasilaj cym dop ywu wody w celu zapewnienia e pompa wody morskiej toalety pozostanie odpowietrzona mi dzy czynno ciami sp ukiwania b Zaw r zwrotny powinien by umieszczony mo liwie blisko zaworu dennego wlotu E E 4 Petla wentylowana nie wchodzi w zakres dostawy a Jezeli rant toalety bedzie kiedykolwiek zlokalizowany mniej niz 8 cali 20 cm powyzej najwyzszej mozliwej linii wodnej przy przechyle obci eniu lub przeg bieniu wentylowana p tla 3 4 in 19 mm musi by zainstalowana w przewodzie wlotowym mi dzy zaworem dennym wlotu a toalet EZ ED b Wentylowan p tl nale y umie ci minimalnie 8 in 20 cm powy ej najwy szej mo liwej linii wodnej w ka dych warunkach przechy u przeg bienia lub obci enia OSTRZE ENIE Nie wolno pod cza przewodu dop ywu toalety sp ukiwanej wod morsk do ci nieniowe go systemu wody wie ej Mo e to spowodowa nieprzerwane dzia anie pompy wody wie ej co w rezultacie mo e doprowadzi do przepe nienia misy toalety zalania odzi oraz potencjalnej utraty mienia lub ycia OSTRZE ENIE Nie wolno pod cza przewodu dop ywu toalety sp ukiwanej wod morsk do systemu wody pitnej na pok adzie To mo e doprowadzi do ska enia systemu wody pitnej Je eli po trzebna jest wie a woda nale y zakupi wersj toalety sp ukiwanej wod wie lub zapewni osobny zbiorni
241. teem lay outs VERSNIJ MAAKLUS DINGSTOILET 12 in 305 mm i BOVEN VLOER Toilet met directe overboordafvoer p WATERLIJN Nisz Wiz 0 5in l 13 mm ID 1 in 25 mm DRINKWA 1 in 25 mm of 1 5 in 38 mm ID TERLEI of 1 5 in 38 mm AFVOERSLANG DING BUITENBOORDKRAAN a VAN i DRINKWA 0 75 in 19 mm TERUGSLAGKLEP is KN TERTOE BUITENBOORD vereist om te garanderen VOER KRAAN dat zeewater tussen gebruik Perses eese opgevoerd blijft VENTILATIE DEK FITTING AFVOER Toilet met tankafvoer WATERSPIEGEL 13 mm DRINKWA 1 in 25 mm ER VUILWATERTANK TERLIJN of 1 5 in 38 mm doorsnede Il BUITENBOORDKRAAN VAN Voeg hier geventi N N DRINKWA leerde lus toe alsde 075 nd TERUGSLAGKLEP is vereist om te 2 TERTOE vuilwatertank onder BUITEN garanderen dat zeewater tussen VOER waterlijn is BOORD gebruik opgevoerd blijft tt tte et KRAAN Let op Overstromingsgevaar Alle geventileerde lussen moet minstens 8 in 20 cm boven waterlijn tijdens volledig overhellen worden gemonteerd 62 Installatie Dometic MasterFlush 5 2 Onderwaterlijn systeemlay outs Toilet met directe overboordaf voer 1 in 25 mm of A 1 5 in 38 mm ID ar GEVENTILEERDE LUS LUS WATERSPIEGEL 1 in 25 mm 1 in 25 mm of 1 5 in 38 mm ID DINGSTOLET of 1 5
242. tic MasterFlush 5 2 Below water line system layouts Toilet with direct overboard discharge 1 25 mm or 0 75 in 19 mm ID 1 5 in 38 mm ID VENTED LOOP VENTED LOOP WATER LINE MACERATOR 1 in 25 mm 1 in 25 mm or 1 5 in 38 mm ID or 1 5 in 38 mm SANITATION HOSE SEACOCK k TA Ate a 0 5 in 13 mm ID Il FRESH WATER LINE Il 4 FROM FRESH WATER SUPPLY 0 75 in 19 mm ID SEA WATER LINE B Toilet with holding tank 1 in 25 mm or discharge VENT DECK 1 5 in 38 mm ID 0 75 in 19 mm ID 9 FITTING DISCHARGE VENTED LOOP VENTED LOOP DISCHARGE PUMP 1 in 25 mm or WATER LINE 1 5 in 38 mm ID SANITATION HOSE MACERATOR TOILET VENT HOLDING 1 in 25 mm QX FILTER TANK or 1 5 in 38 mm cut away SEACOCK view Add vented loop here if holding tankis 0 57 O crm rr rena pr rro below water line FROM FRESH WATER SUPPLY 0 75 in 19 mm ID SEA WATER LINE Caution Hazard of Flooding All vented loops should be installed a minimum of 8 in 20 cm above water line at full heel Dometic MasterFlush Installation 5 3 Inlet plumbing requirements For sea water flush models 1 Seacock and inlet water line not supplied with toilet a 3 4 in 19 mm full flow seacock and 3 4 in 19 mm ID flexible hose Follow seacock manufacturer s installation i
243. tig Koble ikke toaletter som skyller med sjovann modellene 7160 7180 til et vannsystem for drikkevann om bord Hvis du ikke overholder dette kan du forurense drikkevannsforsyningen Forsiktig Fare for oversvommelse For du begynner a arbeide pa dette produktet ma du pase at all strom til enheten er sl tt av og at stoppekranene er i posisjon STENGT eller AV Hvis du ikke gjor dette kan det fore til oversvammelse som igjen kan fere til tap av liv og eiendom Forsiktig Fare for stot eller brann Bruk alltid anbefalt sikring skillebryter og kabelst rrelse Hvis du ikke gj r dette kan det fore til brann som igjen kan fore til tap av liv og eiendom Forsiktig Ders m lagertariken overfylles kan det fore til alvorlige skader p saniteersystemet som f eks brister i lagertanken og at innholdet i tanken renner ut i kimmingen For unnga denne mu ligheten anbefaler Dometic bruke en full tank utkoblingsrel fra full signalet som genereres av en valgfri Dometic DRMO1C tankoverv kning eller DTMO4 fireniv ers tankoverv kningssys tem gt DID BI 89 Dometic MasterFlush Komponenter Forsiktig Tomming av septikk direkte over bord er ulovlig i enkelte omrader Kontroller alle lokale lover for du bruker et sanitaer tommesystem over bord 3 Komponenter Eskens innhold fig E Ref Beskrivelse A Macerator toalett B1 DFS 2F skyllebryter standard toalett som skyller med ferskvann B2 DFS 2F skyllebryte
244. toris e en bas des toilettes mod le pour eau douce Raccordez les cables selon le sch ma avec des connecteurs appropri s E A 10 Fixez le bouton de chasse d eau a la paroi avec les vis fournies 33 Dometic MasterFlush Instructions g n rales de s curit 11 Raccordez les cables de mise a la terre de la pompe broyeuse et de la vanne d eau motoris e modeles a eau douce unique ment au cablage de mise a la terre du bateau conform ment au sch ma de connexion Installez un cable suppl mentaire au niveau des toilettes afin de les retirer facilement du sol pour la maintenance 12 Raccordez la tuyauterie d alimentation en eau et d vacuation du bateau vers les toilettes reportez vous aux figures indiquant la configuration du systeme des toilettes pages 29 30 13 Raccordez et fixez tous les flexibles d vacuation avec deux colliers en acier inoxydable pour flexibles en positionnant les vis 180 l une par rapport a l autre 8 Lubrifiez les raccords les flexibles avec de la graisse au silicone pour rendre le raccor dement des flexibles plus facile Pour les toilettes a eau douce raccordez l arriv e d eau un raccord 0 5 in NPT id 14 Pour le modele avec rincage eau de mer ouvrez l alimentation en eau et les passe cogue d vacuation Pour le mod le a eau douce ouvrez l alimentation en eau V rifiez qu il n y a aucune fuite d eau au niveau des raccords Allumez l alimentation le
245. towego Za f wory denne MUSZ by atwo dost pne dla wszystkich u ytkownik w toalety a dodatkowe zawory powinny by zainstalowane w przewodach tam gdzie s atwo dost pne Wszystkie zawory MUSZ by zaworami o pe nym otwarciu i jako ci morskiej Nie zaleca si zawor w zasuwowych ze rubami zamykaj cymi Niezastosowanie si do tego mo e spowodowa zalanie kt re mo e doprowadzi do utraty mienia i ycia PF 129 Dometic MasterFlush Og lne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Uwaga Niebezpiecze stwo zalania Je eli toaleta jest pod czona do przej cia burtowego WSZYSTKIE elastyczne przewody musz mie morsk jako sanitarn i by przymocowane do cznik w takich jak zaw r denny p tla wenty AT lowana lub toaleta za pomoc dw ch opasek zaciskowych limakowych ze stali nierdzewnej na ka dym z czu Z cza MUSZ by cz sto sprawdzane pod k tem szczelno ci Niezastosowanie si do tego mo e spowodowa zalanie kt re mo e doprowadzi do utraty mienia i ycia gt Uwaga Niebezpiecze stwo zalania Je eli rant toalety znajduje si w jakichkolwiek warunkach mniej ni 8 cali 20 cm powy ej najwyz szej mo liwej linii wodnej przy przechyle obci eniu lub przeg bieniu i jest po czony z przej ciem s burtowym musz by prawid owo zainstalowane p tle wentylowane we wlocie lub ruroci gu cie kowym aby zapobiec potencjalnemu przep ywowi wstecznemu w
246. ttet vandforsyningsslangen udl bsarmaturet og hardwaren ud fig 1 Plac r toilettet p det onskede sted pa gulvet Drej om nadvendigt toilettet sa findelingspumpens hus fig 3 ikke stoder mod veegge eller sa den sidder bedre i forhold til den tilteenkte udfo relse af rorforingen Bekraeft at der findes en passende afstand til rorforingens forbindelser og til seedet og l get i bnet position Mark r gulvet hvor toilettet skal installeres option Hvis findelingspumpen og soklen skal placeres med en vinkel sa toiletkummen ikke vender i den rigtige retning kan den overste kumme drejes til den rigtige position de tilstreekkeligt til at glide ned forbi den nederste plastikklemme og fjern den overste og nederste plastikklemme Je L ft kummen Kontroll r at indhakket i den sorte gummipak ning sidder omkring den lave tap p toiletsoklen og forbliver centreret mellem kummen og soklen Drej til den onskede position og sast den derefter ned pa pakningen Seet plastikklemmerne og komprimeringsbandet i den oprinde lige position mellem den ovester kumme og soklen Sammenfaj klemmerne foran pa toiletkummen der er et mellemrum mellem klemmerne bagved kummen Spaend komprimeringsbandet til 65 in Ibs nar komprimeringsbandets skruer er placeret pa en klemme ikke i mellemrummet mellem klemmerne E Forbind vandforsyningsslangen mellem kontrolventilen eller adapteren fig 1 og vandventilen m
247. u Pokud se sb rn odpadn tank nach z pod rou KN 0 75 pal ponoru sem piidejte od 19mm 0 5 pal 13 mm 1 vzdu ovac smy ku KOHOUT vnit pr m 1 E POTRUB PITN VODY 5 OD PR VODU PITNE VODY 0 75 pal 19 mm vnit pr m CARA PONORU PLAVIDLA Pozor Nebezpe zaplaven V echny odvzdu ovac smy ky je t eba instalovat minim ln 8 pal 20 cm nad vodn m potrub m p i pln m n klonu na bok 145 Dometic MasterFlush Instalace 5 3 Po adavky na p vodn vodovodn ad Modely se splachov n m mo skou vodou 1 Kohout a p vodn vodn potrub nedod v se s toaletou a plnopr to n kohout 3 4 pal 19 mm a pru n hadice o vnit pr m 3 4 pal 19 mm Postupujte podle pokyn v robce k instalaci kohoutu b Ov te zda se p vodn kohout neust le a za v ech podm nek pln ho n klonu na bok nach z pod rou ponoru Ov te zda dn p vodn hadicov p pojky nevykazuj ostr ohyby nebo omezen U ka d p pojky pou ijte dv hadicov spony z nerezov K omezen posunu instalujte podp ru hadice na ka d 3 stopy 0 9 m pod l trasy p vodn hadice D lku trasy hadic udr ujte na minimu Zamezte vzniku pr v s a n zk ch bod kter mohou pr toku br nit 2 Sito v p vodu vody nedod v se s toaletou a Mezi p vodn kohout a toaletu se
248. uk av dette produktet ombord pa bat Modifisering av dette produktet kan fore til materielle skader Dometic anbefaler at en kvalifisert marinetekniker eller elektriker installerer og utforer service pa dette produktet Feil installasjon kan fore til materielle skader personskader eller ogsa dedsfall DOMETIC TAR IKKE ANSVAR FOR SKADER P UTSTYR ELLER PERSONSKADER ELLER DODSFALL SOM OPPST R PGA FEIL MONTASJE SERVICE ELLER DRIFT AV PRODUKTET Forsiktig Fare for oversvomming Hvis toalettet er koblet til NOEN skroggjennomferingskoblinger M det installeres stoppekra ner pa riktig mate i alle ror som er koblet til skroggjennomforingskoblingene Stoppekranene f M vaere lett tilgjengelige for alle brukere av toalettet eller ekstra ventiler montert i slanger der LA de er lett tilgjengelige Alle ventiler M vaere fullopsventiler og av maritim kvalitet Screw to close gate ventiler anbefales ikke Hvis du ikke gjor dette kan det fore til oversvommelse som igjen kan fore til tap av liv og eiendom Generelle sikkerhetsanvisninger Dometic MasterFlush Forsiktig Fare for oversvommelse Hvis toalettet er koblet til NOEN skroggjennomforingskoblinger ma ALLE fleksible slanger veere av maritim sanitaerkvalitet og ma festes til EN ELLER ANNEN kobling som f eks de pa 1 stoppekran luftet sl yfe eller toalett med to slangeklemmer i rustfritt st l p hver tilkobling a Tilkoblingene MA kontrolleres regelmessig at de er hele Hvis du ikk
249. uld kraengning 73 Dometic MasterFlush Installation 5 3 Krav til indlobsrorforing For modeller med sevandsskylning 1 Soventil og indlobsvandledning leveres ikke med toilettet a 19 mm 3 4 in soventil med fuldt flow og 19 mm 3 4 in ID fleksibel slange Folg installationsvej ledningen fra producenten af soventilen b S rg for at indl bss ventilen er under s vandslinjen hele tiden under alle forhold med fuldstaen dig kraengning c S rg for at alle indlobsslangeforbindelser ikke har skarper bukninger eller begr nsninger Anvend to slangeklemmer af rustfrit stal pa hver forbindelse e Sorg for understottelse af slangen for hver 0 9 m 3 ft langs indlobsslangen for at begraense bevaegelse f Hold slangeafstandene s korte som mulige Fjern nedhaengende steder og lave punkter som kan hindre flowet 2 Vandindlobsfilter leveres ikke med toilettet a Filter med 100 mesh anbefales mellem indlobssoventilen og toilettet med sovandsskylning 3 Indlobskontrolventil til installationer over vandlinjen leveres ikke med toilettet a Der bor installeres en kontrolventil i indlobsforsyningsledningen for at sikre at toilettets sovands pumpe forbliver primet mellem skylninger b Kontrolventilen skal placeres s t t som muligt pa indlobssoventilen AH E 4 Udluftningsslojfe leveres ikke med toilettet a Hvis toiletkanten er mindre end 20 cm 8 in over den hojeste mulige vandlinje p alle punk
250. uosittelee ett t m n laitteen asentaminen tai huoltaminen annetaan patevan veneteknikon tai s hk miehen teht v ksi Ep asiallisesta asennuksesta voi seurata laitteistovahinkoja henkil iden loukkaantuminen tai kuolema DOMETIC El OTA MITAAN VASTUUTA TAI TUNNUSTA MITAAN KORVA USVELVOITETTA LAITTEISTOVANHINGOISTA TAI HENKILOIDEN LOUKKAANTUMISESTA TAI KUOLE MASTA JOTKA JOHTUVAT TAMAN TUOTTEEN EPAASIALLISESTA ASENNUKSESTA HUOLLOSTA TAI KAYTOSTA Huomio Tulvimisvaara _ Jos wc on liitetty YHTEENKAAN runkolapivientiin kaikkiin runkolapivienteihin yhteydessa oleviin putkituksiin TAYTYY asentaa asianmukaiset runkoventtiilit Kaikkien wc n kayttajien f TAYTYY p st helposti k siksi runkoventtiileihin tai letkuihin helposti tavoitettaviin paikkoihin i a kiinnitettyihin toisioventtiileihin Kaikkien venttiilien TAYTYY olla t ysiaukkoisia ja niiden taytyy olla veneilylaatua Ruuvattavia luistiventtiileja ei suositella Jos nain ei tehda seurauksena voi olla tulviminen seka materiaalivahinkoja ja hengenmenetys 98 Yleisia turvallisuusohjeita Dometic MasterFlush Huomio Tulvimisvaara T Jos wc on yhdistetty YHTEENKAAN runkol pivientiin KAIKKIEN joustavien letkujen taytyy olla venesaniteettilaatua ja niiden kiinnitys KAIKKIIN liitoskappaleisiin kuten runkoventtiiliin f ilmaavaan silmukkaan tai wc hen t ytyy varmistaa kahdella ruostumattomasta ter ksest valmistetulla ruuvikiristeisell letkuklemmarilla Liitosten kunto TAY
251. utning lastning och alla andra typer av handelser och arbeten och ansluts till 7 n gon typ av skrovgenomf ring MASTE korrekt placerade och ventilerade slingor installeras 47 iinlopps eller t mningsr ret f r att f rhindra att avloppsvattnet rinner tillbaka till b ten p g a haverteffekten Ventilerade slingor maste f rses med en integrerad backventil som tillater att luft sl pps in i ledningen f r att p sa s tt f rhindra en h verteffekt Om detta inte f ljs finns det risk f r 6versvamning det kan leda till livsfarliga situationer och materiella f rluster om ansluten till havsvatten Varning Risk for 6versvamning Om havsvatten nagon gang kommer att anvandas f r att spola toaletten ska INTE en havs vattenpump som styrs av en automatisk brytare installeras Om lickage uppstar i vattenventi len ombord eller i nagon r ranslutning startar den automatiska pumpen vilket medf r en risk for att b ten versv mmas Om inte dessa anvisningar f ljs f religger risk f r personskador med d dlig utgang och materialskador gt Varning Risk f r 6versvamning Anslut inte toaletter med havsvattenspolning modeller 7160 7260 till ett trycksatt farskvat tensystem ombord Om inte dessa anvisningar f ljs f religger risk for versv mning Detta inneb r risk f r personskador med d dlig utg ng och materialskador Varning Anslut inte toaletter med havsvattenspolning modeller 7160 7180 till ett system med drick
252. vaus A Silppuripumppu wc B1 DFS 2F huuhtelukytkin vakio wc huuhdellaan puhtaalla vedell B2 DFS 1F huuhtelukytkin vakio wc huuhdellaan merivedell C 1 5 tuuman 88 mm tyhjennysliitin D Lattia asennussarja E Vedensy tt letkusarja NS Osaluettelo asennus ja k ytt oh jeet pikaopas 4 Spesifikaatiot 41 kuva BI Wc mallit 7120 7160 vakiopytty Kohde Mitta A 14 75 tuumaa 375 mm B 15 tuumaa 381 mm C 19 tuumaa 483 mm D 13 75 tuumaa 349 mm istuin korkeus E 13 75 tuumaa 349 mm 10 tuumaa 254 mm G 28 75 tuumaa 730 mm istuimen kansi ylhaalla Wc n osat kuva A Kohde Kuvaus 1 Reunan huuhtelutarkastusvent tiili puhdasvesi wc tai adapteri merivesimalli 2 Vedensy tt letku 3 Silppuripumppu muovikuoren alla 4 S hk inen vesiventtiili 5 Tuotteen tunnustarran paikka 6 Ruostumattomasta teraksesta valmistettu puristushihna 7 Tyhjennysliitin Katso lis tietoja t ydellisest osaluettelosta pakattu erikseen Wc mallit 7220 7260 kompakti venepytty Kohde Mitta A 13 25 tuumaa 337 mm B 14 5 tuumaa 368 mm C 18 75 tuumaa 476 mm D 12 25 tuumaa 311 mm istuin korkeus E 13 75 tuumaa 349 mm 10 tuumaa 254 G 26 25 tuumaa 667 mm istuimen kansi ylhaalla Kaikki mitat voivat heittaa 0 375 tuumaa 10 mm 100 Spesifikaatiot Dometic MasterFlush Dometic huuhtelukytkinpaneeli kuva EI Kohde Mitta A 3 25 tuumaa 83 mm
253. ve 5 Product ID label location 6 Stainless steel compression band U Discharge fitting Refer to complete parts list packed separately for additional information Toilet models 7220 7260 compact marine bowl Ref Dimension A 13 25 in 337 mm B 14 5 in 368 mm C 18 75 in 476 mm D 12 25 in 311 mm seat height E 13 75 in 349 mm F 10 in 254 mm G 26 25 in 667 mm seat lid up All dimensions may vary 0 375 in 10 mm Specifications Dometic MasterFlush Dometic flush switch panel fig a Ref Dimension A 3 25 in 83 mm B 1 625 in 41 mm 4 2 Materials Toilet vitreous ceramic Toilet base polypropylene Dometic flush switch panel polystyrene DFS 1F or DFS 2F or powder coated aluminum DFST 4 3 Minimum System Requirements Power draw 20 amps 12 V DC 10 amps 24 V DC A Circuit breaker 25 amps 12 V DC 15 amps 24 V DC Electrical Wirin 12 ga up to 25 ft 7 6 m total circuit 9 Consult ABYC guidelines for additional information Fitting size 0 5 in NPT fresh water flush toilet oo Supply hose ID 0 75 in 19 mm ID sea water flush toilet upply Flow rate 2 0 gpm 7 6 Ipm minimum fresh water flush Inside diameter 1 5 in 38 mm or 1 in 25 mm Discharge Horizontal run 40 ft 12 2 m maximum Vertical run 4 ft 1 2 m maximum Horizontal and vertical run distances are not cumulative Check for adequate discharge flow if installation nears one of these limits Sp
254. vezet fen kszelephez a lehet legk zelebb kell elhelyezni EA a 4 Szell ztetett cs hurok nincs mell kelve a v c hez a Haa v c pereme b rmikor b rmely d l si terhel si vagy rakom nyelhelyez si helyzetben a lehets ges legmagasabb v zvonal felett 20 cm n l alacsonyabbra ker lhet akkor a bevezet fen kszelep s a v c k z tti bevezet t ml be egy 19 mm es szell ztetett cs hurkot kell beszerelni EA b A szell ztetett cs hurkot a b rmely d l si terhel si vagy rakom nyelhelyez si helyzetben lehets ges legmagasabb vizvonal felett legal bb 20 cm rel kell elhelyezni Figyelmeztet s Ne csatlakoztasson tengerviz blit s v c bevezet cs vezet ket nyom s alatt ll des vizrendszerhez Ez az desvizszivatty folyamatos j r s t eredm nyezi amely a v c cs sze t lcsordul s t a haj el raszt s t okozhatja valamint potenci lis anyagi k rok s letvesz ly forr sa lehet Figyelmeztet s Semmilyen k r lm nyek k z tt ne csatlakoztasson tengerv z obl t s v c bevezet cs ve zet ket fed lzeti iv v zrendszerhez Ez az iv v zrendszer szennyez d s t okozhatja desv z ig nye eset n az desviz 6blit s v c modellt v lassza vagy szereljen fel egy kiz r lag a v c ell t s ra szolg l k l n desv ztart lyt Edesviz blites modellek eset n 1 bevezet cs vezet k nincs mell kelve a v c hez a A v c v zszelep hez
255. w the toilet bowl flood the boat and cause potential loss of property or life Warning Do not connect sea water flush toilet inlet line to an onboard potable water system in any way This can cause contamination of the potable water system If fresh water is desired purchase the freshwater flush version of the toilet or provide a separate freshwater tank that supplies water only to the toilet For freshwater flush models 1 Inlet water line not supplied with toilet 0 5 in 13 mm ID flexible hose with 1 2 in NPT fitting connects to toilet water valve 2 Shut off valve in inlet line not supplied with toilet a For toilet cleaning and maintenance 10 Installation Dometic MasterFlush 5 4 For 1 a 2 a To retain water in toilet bowl make a 12 in 30 cm high loop 3 a 5 5 a Seacock and outlet sanitation hose not supplied Make sure waste outlet seacock is both aft and higher than Use two stainless steel hose clamps at each connection e Provide support along entire hose run to limit movement and Refer to toilet system layout figures n and BH for Vented loops must be positioned a minimum of 8 in 20 cm Loosen compression band El just enough to slip down Outlet plumbing requirements sea water flush models 1 in 25 mm or 1 5 in 38 mm full flow seacock and flexible hose to route waste to a holding tank with discharge pump or route directly overboar
256. waartse belasting te begrenzen Houd de slangen zo kort mogelijk Verwijder doorbuigingen of lage punten die de doorstroming kunnen hinderen 2 Afvoerslang lus bij toilet niet bij toilet geleverd a Om water in de wc pot te houden een 12 in 30 cm hoge lus zo dicht bij het toilet als mogelijk in de afvoerleiding maken afb E B 3 Geventileerde lus niet bij toilet geleverd a Zie toiletsysteemlay out E en E voor aanbevolen locaties van afvoer geventileerde lus sen verbonden met systeemcomponenten die onder de waterlijn zijn of minder dan 8 in 20 cm boven hoogst mogelijke waterlijn zijn bij volledig overhellen b Geventileerde lus moet minimaal 8 in 20 cm boven de hoogst mogelijk waterlijn tijdens overhel len trimmen of laden zijn gepositioneerd gt Doo 5 5 Toilet en spoelknop montage 1 Pak toilet watertoevoerslang afvoerfitting en bevestigingen voor zichtig uit afo ED 2 Plaats het toilet op de gewenste locatie op de vioer Indien nodig het toilet zodanig draaien dat de versnijderpomp afb 3 niet wordt gehinderd door wanden of zodanig dat deze past bij de in deling van de leidingen Controleer of voldoende speling beschik baar is voor leidingaansluitingen zitting en afdekking in geheven positie Markeer op de vloer waar het toilet wordt gemonteerd 3 optioneel Als versnijderpomp en basis in een hoek moeten wor den gemonteerd waarbij de wc pot niet in de juiste richting wijst kan de b
257. waterlijn is ook tijdens elke mate van overhelling Controleer of geen van de inlaatslangverbindingen scherpe bochten heeft of verstopt is Gebruik twee roestvrijstalen slangklemmen voor elke verbinding Ondersteun de inlaatslangen elke 3 ft 0 9 m om onbedoelde beweging te bepreken Houd de slangen zo kort mogelijk Verwijder doorbuigingen of lage punten die de doorstroming kunnen hinderen 2 Waterinlaatzeef niet bij toilet geleverd a 100 mazige zeef wordt aanbevolen tussen de inlaat buitenboordkraan en het zeewaterspoeltoilet 3 Inlaat terugslagklep voor boven de waterlijnmontage niet bij toilet geleverd a Een terugslagklep moet worden gemonteerd in inlaat toevoerleiding om te garanderen dat de zee waterpomp van de toilet tussen de spoelingen opgevoerd blijft b Terugslagklep moet zich zo dicht als mogelijk bevinden bij de inlaat buitenboordkraan E E 4 Geventileerde lus niet bij toilet geleverd a Als de toiletrand tijdens overhellen trimmen of laden minder dan 8 in 20 cm boven de hoogste waterlijn kan zijn moet een 3 4 in 19 mm To lus worden gemonteerd in de inlaatslang tussen de buitenboordkraan en het toilet b Geventileerde lus moet minimaal 8 in 20 cm de hoogst mogelijk waterlijn tijdens overhellen trimmen of laden zijn gepositioneerd Waarschuwing Sluit geen inlaatleiding van een onbehandeld watertoilet aan op een onder druk staand drinkwatersysteem Dit leidt tot een ononderbroken lopend
258. y koh t je neust le pod hladinou mora pocas v3etkych podmienok pln ho n klo nu C Ubezpecte sa Ze pr pojky pr vodnej hadice nemaj ziadne ostr z hyby ani prek zky d Na kazd pr pojku pouzite dve nerezov hadicov svorky e Umiestnite hadicov podperu ka d 3 stopy 0 9 pozd vedenia pr vodnej hadice pre obmedzenie pohy bu f Vedenia hadice udr ujte o najkrat ie Zamedzte priehybom alebo poklesom ktor m u br nit prietoku 2 Vtokov sito nedod va sa s toaletou a Medzi vstupny koh t a splachovaciu toaletu na morsk vodu sa odpor ca sito so 100 okami 3 Pr vodny spatny ventil pre mont ze nad Ciarou ponoru nedod va sa s toaletou a Sp tny ventil ma byt nainstalovany do pr vodn ho potrubia aby sa zabezpecilo Ze Cerpadlo toalety na morsk vodu zostane naplnen medzi spl chnutiami b Sp tny ventil m byt umiestneny o najblizsie k vstupn mu kohutu Em 4 Protisif novy ventil nedod va sa s toaletou a Ak bude okraj toalety kedyko vek ni ie ako 8 pal 20 cm nad najvy ou mo nou iarou ponoru v akomkol vek bode naklonu n klonu dopredu i dozadu alebo zata enia potom musi byt na pr vodnej hadici medzi pr vodn m koh tom a toaletou namontovan 3 4 pal 19 mm odvzdu ovacia slu ka Ml X b Odvzdu ovacie slu ky musia byt umiestnen minim lne 8 pal 20 cm nad najvy ou mo nou iarou ponoru pri plnom n klone n klone dopredu i dozadu alebo za
259. y m s alta que la entrada de la toma de mar c Las tuber as de salida no deben presentar bordes afilados ni restricciones de caudal d Utilice en cada empalme dos abrazaderas de acero inoxidable para mangueras e Enc rguese de que la manguera est bien apoyada a lo largo de todo su recorrido para limitar el movimiento y la carga lateral en los empalmes f Procure que el tendido de las mangueras sea lo m s corto posible Elimine cualquier curvatura hacia abajo que pudiera impedir el flujo del caudal 2 Descargue el bucle de la manguera cerca del inodoro no se suministra con el inodoro a Para retener el agua en la taza del inodoro haga un bucle de 30 cm de altura en la tuber a de descarga lo m s cerca posible del inodoro fig 3 Bucle con venteo no suministrado con el inodoro a Consulte la figura a y las figuras EJ en relaci n a los lugares recomendados de bucles de descarga con venteo conectados a componentes del sistema que estan por debajo de la linea de flotaci n o que pueden estar menos de 20 cm por encima de la l nea de flotaci n m s alta posible con escora m xima b Los bucles con venteo se deben colocar a un m nimo de 20 cm por encima de la l nea de flota ci n m s alta posible con escora m xima 5 5 Montaje del inodoro y del pulsador de cisterna 1 Desembale cuidadosamente el inodoro la manguera de alimenta ci n de agua el conector de descarga y el hardware fig Ja 2 Coloque el inodoro en el
260. ye Az sszes szell ztetett cs hurkot gy kell elhelyezni hogy azok m g teljes d l s eset n is a v zvonal felett legal bb 20 cm rel legyenek 164 Szerel s Dometic MasterFlush 5 2 A vizvonal alatti rendszerek kialakitasa V c k zvetlen fed lzet 25 MM ES VAGY 38 MM ES SZELLOZTETETT CS HUROK VIZVONAL 25 MM ES 25 MM ES VAGY 38 MM ES VAGY 38 MM ES SZANITERTOMLO 19 MM ES SZELLOZTETETT CS HUROK DARALOS VECE FENEKSZELEP E MMES O Se hen da FENEKSZELEP 13 MM ES IV V ZVEZET K 4 IV VIZELLATAST L 19 MM ES TERMESZETESVIZ VEZETEK n V c t rol tar 25 MM ES t lyos r t ssel SZELL ZTET FED LZETI VAGY 38 MM ES gt 19 SZERELVENY SZELLOZTETETT CSOHUROK SZELLOZTETETT CS HUROK URITES R T SZI VATTY V ZVONAL SZELLOZTETO TAROLO n SZ R TART LY VAGY 38 MM ES hd FEN KSZELEP er ks 25 MM ES VAGY 38 MM ES SZANITERT ML DAR L S V C x x et 1 RE ha a t rol tart ly ii 13 MM ES _ a vizvonal alatt van IVOVIZVEZETEK IVOVIZELLATASTOL 19 MM ES TERMESZETESVIZ VEZETEK Figyelem Tulfolyas vesz lye Az sszes szell ztetett cs hurkot gy kell elhelyezni hogy azok m g teljes d l s eset n is a v zvonal felett legal bb 20 cm rel l
261. ylowane p tle powinny by instalowane co najmniej 8 in 20 cm powy ej linii wodnej przy pe nym przechyle 133 Dometic MasterFlush Instalacja 5 2 dzaniem ciek w za burt LINIA WODNA Uk ady systemu poni ej linii wodnej Toaleta z bezpo rednim odprowa 1in25mm lub 1 5 in 38 mm ID PETLA WENTYLOWANA 0 75 in 19 mm ID PETLA WENTYLOWANA 1in 25 mm LUB 1 5 in 38 mm ZAW R DENNY TOALETA Z ROZ DRABNIACZEM 1in25mm lub 1 5 in 38 mm ID PRZEW D SANITARNY Toaleta z odpro wadzaniem cie k w do zbiornika sanitarnego CZNIK ZAWORU LINIA WODNA T OCZ CA 0 5 in 13 mm ID peeee PRZEW D DOPRO WADZAJ CY WOD WIE Z DOP YWU WODY WIE EJ 0 75 in 19 mm ID PRZEWOD DOPROWADZAJACY WODE MORSKA 1in25mm lub 1 5 in 38 mm ID PETLA WENTYLOWANA ODPROWADZANIE ZPOKLADU 0 75 in 19 mm ID P TLA WENTYLOWANA POMPA 1in25mm lub 1 5 in 38 mm ID PRZEW D SANITARNY TOALETA Z ROZ 1in 25mm FILTR ZBIORNIK DRABNI CZEM LUB 1 5 in 38 mm ZAWORU SANITARNY ZAW R DENNY cz ciowy przekr j per spektywiczny 0 75 in amp 19mm ZAWOR DENNY Tu nale y doda wen tylowan p tl je eli zbiornik sanitarny jest poni ej linii wodnej 0 5 in 13 mm ID PRZEW D DOPRO WADZAJ CY WIE
262. zado de agua dulce Ello provocaria un funcionamiento continuo de la bomba de agua dulce que podria desbordar la taza inundar la embarcaci n y en Ultima instancia la p rdida de la propiedad o de la vida iAdvertencia No conecte bajo ninguna circunstancia la tuberia de entrada del inodoro con descarga de agua de mar a un sistema de agua potable de a bordo pues ello podria contaminar el sistema de agua potable Si se quiere agua dulce se ha de adquirir la versi n de inodoro con descarga de agua dulce o proveer un dep sito de agua dulce separado que solo suministre agua al inodoro Para los modelos con descarga de agua dulce 1 Tuber a de entrada de agua no suministrada con el inodoro a Manguera flexible de 13 mm ID con un conector NPT de 1 2 conecta a la v lvula de agua del inodoro 2 V lvula de cierre en la tuber a de entrada de agua no suministrada con el inodoro a Para la limpieza y mantenimiento del inodoro 42 Montaje Dometic MasterFlush 5 4 Requisitos de las tuberias de salida Para los modelos con descarga de agua de mar 1 Toma de mar y manguera sanitaria no incluidas en la entrega a Toma de mar de paso completo de 25 mm o de 38 mm y manguera flexible para canalizar los residuos a un dep sito de retenci n con una bomba de descarga o canalizarlos directamente al mar Siga las instrucciones dadas por el fabricante de la toma de mar b Asegurese de que la salida de la toma de mar queda a popa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  LiveTv User manual  警告 注意  ADHESIVO POLVO  User Guide - Ipvision A/S  Samsung GT-S3370 Εγχειρίδιο χρήσης  Quantum Blue C-Reactive Protein (CRP)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file