RCB20-PLUS Circolazione bagno refrigerato e riscaldato
Contents
1. n l mp tilaan kun ottaminen v line kylmempi l mpim mp n ymp rist n e Sallia riitt v n j hdytt minen varmistaa ett v lineen ilmarei t peitet n Information Importante French e Si cet quipement est utilis dans une mani re pas sp cifi par Hoefer Inc la protection fourni par l quipement pourrait tre diminu e Cet instrument est con u pour l usage de laboratoire int rieur seulement Seulement les accessoires et les parties ont approuv ou ont fourni par Hoefer Inc pourrait tre utilis pour fonctionner maintenir et entretenir ce produit Avertissant Parce que cet instrument peut d velopper la tension et le courant suffisants pour produire un choc mortel le soin doit tre exerc dans son op ration e Cet instrument est conform ment con u a EN61010 1 2001 norme de s curit lectrique N anmoins il devrait tre seulement utilis par les op rateurs convenablement entra n s Lire ce manuel entier avant utiliser l instrument et l usage seulement selon les instructions e l instrument toujours doit tre utilis avec l avance de terre du cordon d alimentation correctement a fond la terre la sortie principale e Utiliser le fil et l quipement lectriques seule ment intacts sp cifiques pour les tensions que vous utiliserez Tout quipement connect haute tension devrait tre conform ment EN61010 1 2001 Garder l instrument aussi s2. Figura 3 Regolazione delle valvole di flusso Attenzione Hoefer Inc declina ogni responsabilita per danni causati da tensioni di rete non corretti Nota l unit di refrigerazione e unit di controllo principale ciascuno di cavi di alimenta zione separati entrambe le unit deve essere collegato a una presa di messa a terra esterna per operare il bagno d acqua 7 Istruzioni per l uso 7 1 Alimentazione di connessione Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione di alimentazione indicata sulla targhetta di identificazione Scostamenti di 10 sono ammesse o Collegare l unit a una presa di corrente con messa a terra solo Per spegnere l unit entrambe le unit deve essere spenta utilizzando gli interruttori di accensione princi pali su ogni unit 7 2 Riempimento del bagno di acqua Riempire il bagno di acqua con un liquido approvato fino al 30 mm sotto la parte superiore della vasca Se la temperatura di esercizio inferiore a 4 C il refrigerante deve essere una miscela 1 1 di acqua e glicole etilenico Se la temperatura operativa compresa tra 95 C e 100 C il refrigerante deve essere fluido bagno con un punto di ebollizione supe riore a 100 C e p15 p16 7 3 Manovra Accendere l alimentazione del controller e il frigori fero La temperatura impostata deve essere di 5 C sotto della temperatura ambiente quando si accende il frigorif
3. del tubo tipo Tygon sul raccordo spinato o Fissare il tubo con un pareggio Accendere pompa con l interruttore di alimentazione principale Lasciare la pompa a funzionare fino a bagno viene scaricata Metodo 2 Utilizzare il tubo di scarico situato sul lato dell unit Individuare il tubo di scarico sul lato dell unita Fig 4 9 Tirare il tubo libero del RCB20 PLUS caso e svitare il tappo posto vicino a fine scarico Accendere pompa con l interruttore di alimentazione principale o Lasciare la pompa a funzionare fino a bagno viene scaricata e p19 Impostazione dei parametri di temperatura seguenti parametri di temperatura pu essere controllata con il RCB20 PLUS e Limite di variazione e Limite di temperatura superiore e Temperatura acqua Bagno Tabella 1 Parametri e Controlli per RCB20 PLUS Parametro Controlado Variazione della temperatura limite Temperatura limite superiore Set da bagno Temperatura dell acqua Modifica Bagno Temperatura Acqua p20 10a 110 C Funzione Questa impostazione consente di determinare la quantit di variazione consentito la tempe ratura del bagnomaria prima viene attivato un allarme Per esempio quando impostato a 3 C la temperatura di allarme si innesca se la temperatura del bagno d acqua diventa 3 C superiore o inferiore alla tempe ratura dell acqua desiderata vasca Segnala un allarme quando l
4. nap t a proud kter m vyr b t a smrtiacej ok p e mus b t vykon v na v jeho provoz Tento n stroj je ur en v souladu s EN61010 1 2001 elektrick bezpe nostn normy P esto e by m ly b t pou ity pouze dn vy kolen oper tor st cel toto ru n p ed pou it m n stroje a pou it pouze v souladu s pokyny P stroj mus b t v dy pou vaj se na v konu zemi v st ra spr vn zemn ny k zemi na s ti v stce Vyu it pouze nepo kozen elektrick dr ty a vybaven pro nap t budete pou vat V echna za zen spojen s vysok m nap t m by m la b t v souladu s EN61010 1 2001 Si ponech n stroje jako such a ist jako mo n Ot ete pravideln s a m kk vlhk m had kem Nech je n stroj nenastaven pln p ed pou it m Nejsou provozov na na n stroj v extr mn vlhkost nad 80 P ede lo kondenzaci o pron jmu jednotky na okoln teplotu nech p i p ij m n n stroj z chladn j do tepl ho prost ed Pro umo n n dostate n chlazen zajistit aby otvory n stroje jsou nevztahuje Vigtig Information Danish Hvis dette udstyr bruges i en m de ikke specificeret ved Hoefer Inc den beskyttelse som er blevet forsynet af udstyret kan m ske svaekkes Dette instrument er designet for indendgrs laboratori umbrug bare Bare tilbehgr og del godkendede eller forsynede ved Hoefer Inc kan m ske bruges for d
5. Instrument muss immer mit der Erdleitung der Macht Schnur richtig niedergelegt zur Erde am Hauptausgang verwendet werden Nur unbesch digte elektrische Leitung und Ausr s tung spezifisch f r die Stromspannungen verwenden die Sie verwenden werden Die ganze mit der Hoch spannung verbundene Ausr stung sollte in berein stimmung mit EN61010 1 2001 sein Das Instrument ebenso trocken halten und reinigen wie m glich Wischen Sie regelm ig mit einem weichen befeuchten Sie Stoff Lassen Sie das Instru ment trocken v llig vor dem Gebrauch Das Instrument in der u ersten Feuchtigkeit ber 80 nicht bedienen Vermeiden Sie Kondensation die Einheit equilibrate zur Umgebungstemperatur la end wenn Sie das Instrument von einem k lteren bis eine w rmere Umgebung nehmen Um das gen gend Abk hlen zu erlauben stellen Sie sicher dass die ffnungen des Instrumentes nicht bedeckt werden piv Viktig Informasjon Norwegian Hvis dette utstyret blir brukt i en m te ikke spesifisert ved Hoefer Inc beskyttelsen som ha blitt git av utsty ret kan bli svekket e Dette instrumentet er utformet for innend rs labora toriumbruk bare e Bare tilbeh r og deler godkjente eller forsynte ved Hoefer Inc kan bli brukt for drive vedlikeholde og betjene dette produktet Varsler Fordi dette instrumentet kan utvikle tilstrek kelig spenning og stram til a produsere et dedelig sjokk ma bli gvd bekymring i de
6. anteriori e posteriori Per garantire le massime prestazioni di raffredda mento del compressore attendere circa un ora dopo il trasporto e la creazione di prima dell uso Questo permette qualsiasi olio che ha accumulato lateral mente durante il trasporto di rifluire nel motore 6 2 Riempimento Utilizzare solo con liquidi consigliati Campo di temperatura Bagno di fluido consigliata 5 90 C Acqua delonizzata 30 50 C Miscela 1 1 di acqua e glicole etilenico Nota non utilizzare una miscela di pi del 40 di alcool per il liquido del bagno o Riempire la vasca interna non superiore a 30 mm sotto il bordo della vasca Per evitare un eccessiva perdita di liquidi dovuta all evaporazione tenere il coperchio sulla vasca da bagno riempita ad eccezione di quanto necessario per immergere i campioni Attenzione A temperature elevate di lavoro il tubo utiliz zato per collegare la vasca di circolazione riscaldati disposi tivi esterni pu rappresentare una fonte di pericolo Linee di tubi danneggiati possono causare fluido caldo bagno di essere pompato fuori entro un breve periodo di tempo che potrebbe provocare ustioni 6 3 Per collegare bagnomaria a tubi per il raffreddamento o riscaldamento di dispositivi esterni 0 Individuare I due dadi collare sul retro dell unita tra l unit pi piccola di controllo principale e l unit di refrigerazione pi grande vedi Fig 1 pagina 10
7. i diritti riservati Stampato negli USA
8. tecnologia a micropro cessore consente di impostare e memorizzare il set point indicato sul display della temperatura a LED Il controllo della temperatura PID adatta il calore fornito alle esigenze termiche del bagno e circolatore contiene un eccesso di protezione caratteristica temperatura di sicurezza indipendente dal circuito di controllo conforme a IEC 61010 2 010 e Allarme di protezione per a Circolatore unit principale e il surriscaldamento del riscaldatore b Acqua a basso livello regolabile c Circuito aperto e RCB20 PLUS conforme ai requisiti previsti dalle linee guida europee 3 Raccomandazioni di sicurezza L installazione il funzionamento e la manutenzione del RCB20 PLUS deve essere effettuata secondo le linee guida standard di sicurezza da laboratorio Tutte le persone che operano il RCB20 PLUS devono leggere e comprendere le informazioni sulla sicurezza Nota Seguire tutte le racco e istruzioni per l uso che seguono E responsabilit mandazioni di sicurezza del cliente per garantire che gli operatori siano piena contenute in questo manuale mente informati circa i rischi connessi con le funzioni di istruzioni per evitare danni di posti di lavoro e le misure di prevenzione a persone o cose e Assicurarsi di leggere attentamente tutte le istru zioni e le precauzioni di sicurezza riportate nel presente manuale prima di installare e usare l unit Collegare l unit a una presa
9. 9 Svitare i dadi collare dai connettori della pompa per l entrata e raccordi di uscita del flusso spinato Avvitare i raccordi metallici spinato nei connettori della pompa o Collegare il tubo sui raccordi a portagomma e fissarlo con le fascette o morsetti tubi Accendere sia l interruttore di controllo principale e l interruttore unit di refrigerazione per iniziare la circolazione Regolare il flusso con la valvola di regolazione del flusso Fig 3 pagina seguente Osservare le seguenti precauzioni di sicurezza per quanto riguarda a tubo a Utilizzare adeguati tubi di collegamento b Assicurarsi che il tubo sia fissato saldamente c Evitare di piegare il tubo e mantenere una distanza sufficiente dalle pareti circostanti d Controllare regolarmente i tubi per difetti di mate riale e crepe e Sostituire il tubo a intervalli regolari per evitare screpolature e perdite e p13 e p14 6 4 Regolazione della portata della pompa La portata della pompa pre tarata in fabbrica e deve essere corretta per la maggior parte RCB20 PLUS usi Se necessario cambiare pu essere regolato come segue Individuare la valvola di regolazione del flusso all interno del bagno di acqua accanto all elemento riscaldante 9 Ruotare la valvola di regolazione del flusso in senso antiorario fino a 360 per ottenere la pressione portata desiderata Fig 3 o o to gt ELLI
10. a temperatura del bagno d acqua raggiunge il valore impostato Consente di impostare il desiderato interna o esterna temperatura del bagnomaria Cambiare la temperatura del bagno d acqua durante l uso Sequenza di tasti per accedere alla modalit Set SET A contemporanea mente SET W contemporanea mente SET ADJ Tabella 2 Refrigerazione sistema di controllo della temperatura Limiti Bagnomaria impostazione della temperatura 5 25 30 C 230 C Nota Questa tabella presup pone che l unit in uso a temperatura ambiente 20 C Se si usa il bagnomaria in una stanza fredda 16 C deve essere sottratto dalle impo stazioni della temperatura dell acqua da bagno Funzione di sistema di refrigerazione Il sistema di refrigerazione si raffredder Il sistema di refrigerazione rimane alimentato ma non raffreddare poteri di refrigerazione del sistema si spegne auto maticamente Quando questo accade l utente non sar in grado di trasformare l unit di refrigerazione indietro per 3 minuti e p21 p22 8 Caratteristiche di sicurezza Risoluzione dei problemi 8 1 Protezione Protezione del compressore Il compressore ha un built in sovrappressione protet tore protettore e sovracorrente Alimentazione per il compressore si arresta se la pressione dell acqua corrente eccessiva o viene rilevato Basso No protezione delle acque L elemento riscaldante si
11. accende 9 Pulizia dell unit e Per pulire la vasca da bagno e le parti immerse del circolatore usare acqua a bassa tensione superfi ciale detersivo liquido in acqua e Pulire l esterno dell apparecchio con un panno umido e acqua distillata p23 Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 USA Tel 800 227 4750 USA amp Canada Tel 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 Email support hoeferinc com Nota Arachidi spedizione non sono accettabili imbottitura p24 10 Resi e riparazioni Contatto Hoefer Inc Se avete domande o problemi di funzionamento dell unita o per richiedere l autorizzazione necessa ria e ritorno contattare il proprio fornitore locale o contattare direttamente Hoefer Ritorno Istruzioni di spedizione Chiamare un rappresentante del servizio Hoefer per un numero d ordine di ritorno RMA e indirizzo di spedizione di ritorno e Salute e Precauzioni di Sicurezza forma prima di restituire qualsiasi stru mento Hoefer Tutte le unit devono essere puliti prima di essere confezionati Ci significa che tutti gli articoli resti tuiti devono essere privi di liquidi e detriti L esterno dei serbatoi e controllori dovrebbero essere puliti e privi di sostanze estranee Materiali sconosciuti dentro o su unit vengono trattati come materiali pericolosi e trattate di conseguenza Guasto del mittente per pulire e togliere il corpo estraneo pu provocare lavoro aggiunt
12. anada Tel 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 Email support hoeferinc com Per evitare il rischio potenziale di incendio e Non utilizzare alcun liquido con una concentrazione di alcol superiore al 40 per riempire il bagno di acqua e Non utilizzare qualsiasi soluzione nel bagno d acqua che ha un basso punto di infiammabilita 3 1 Manipolazione e Questo apparecchio progettato per funzionare in un ambiente elettromagnetico controllato Ci signi fica che i dispositivi di trasmissione ad esempio telefoni cellulari non deve essere usato nelle imme diate vicinanze e Radiazione magnetica pu influenzare altre unit con componenti sensibili ai campi magnetici ad esempio un monitor Si consiglia una distanza minima di 1 m e Evitare vibrazioni urti al danno alloggio al foglio tastiera tasti display e la contaminazione chimica e Assicurarsi che il RCB20 PLUS regolarmente ispezionato Controllare regolarmente le condizioni delle etichette obbligatorie avvertimento divieto e di sicurezza e Fare attenzione che l alimentazione di rete suffi ciente per evitare qualsiasi impatto da altri sistemi di essere operati principale stessa e Non conservare l unit in atmosfera aggressiva ad esempio alta umidit atmosfera chimica ambienti corrosivi marini o altro e Temperatura ambiente massimo 35 C minima di D G e umidit relativa ammessa dell aria 90 e termostato strumento de
13. cifra Ripetere come descritto sopra come necessario fino alla temperatura desiderata o Attendere circa 8 secondi per i SV cifre smetta di lampeggiare e la temperatura massima impostato e p17 p18 7 7 Modifica la regolazione della temperatura di lavoro durante l uso 0 Premere il tasto ADJ La fine cifra nella finestra di temperatura SV inizier a lampeggiare Premere il tasto A o W fino a quando il numero desi derato Spostare il cursore alla cifra successiva premendo il tasto ADJ nuovo Premere il tasto A o W fino a quando il numero desi derato Ripetere se necessario Attendere circa 8 secondi per i SV cifre smetta di lampeggiare e che valore e impostato 7 8 Svuotamento del bagno di acqua Metodo 1 Utilizzare l esterno boccaglio di uscita circolazione per pompare il liquido 0 Spegnere l unit principale e sistema di refrigerazione Individuare i due dadi collare sul retro dell unit tra l unit pi piccola di controllo principale e l unit di refrigerazione inferiore Figura 4 Tubo di scarico Attenzione Fare attenzione quando si svuota con liquidi caldi Conservare e smaltire bagno liquido utilizzato in base alle leggi per la tutela del ambiente Svitare il dado a colletto dal connettore di uscita vedi retro pagina di foto vista 10 Avvitare il connettore tubo spinato Posizionare l estremit
14. di corrente con messa a terra Utilizzare liquidi non infiammabili solo Posizionare lo strumento su una superficie piana su un tappetino realizzato in materiale non infiamma bile Non utilizzare mai l apparecchio senza liquido nella vasca da bagno Prestare attenzione quando si svuota con liquidi caldi Controllare la temperatura del liquido del bagno prima del drenaggio per l accensione per un breve momento e leggendo il LED Utilizzare solo tubi di collegamento adeguato e assi curarsi che il tubo sia fissato saldamente Non usare mai attrezzature danneggiate o con perdite Spegnere sempre l unit e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi servizio o di procedure di manu tenzione o prima di spostare l unit Sempre svuotare il bagno prima di spostare l unit Non utilizzare la macchina con danni ai cavi di alimentazione di rete Alcune parti del coperchio vasca e le connessioni della pompa possono diventare estremamente caldo durante il funzionamento continuo Pertanto parti colare cautela quando si tocca queste parti Non ostruire le aperture di ventilazione dello stru EEA mento per ridurre il rischio di surriscaldamento p3 In caso di domande sul funzionamento della propria unita o le informazioni contenute in questo manuale vi preghiamo di contattarci Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 USA Tel 800 227 4750 USA amp C
15. ec et propre comme possi ble Essuyer r guli rement avec un doux touffer du tissu Laisser l instrument s che compl tement avant l usage Ne pas fonctionner l instrument dans l extr me humidit au dessus de 80 Eviter la condensa tion en laissant l equilibrate d unit a la temp rature ambiante en prenant l instrument d un plus froid un environnement plus chaud Permettre le refroidissement suffisant garantir que les conduits de l instrument ne sont pas couverts Wichtige Informationen German Wenn diese Ausr stung gewisserma en nicht angege ben durch Hoefer Inc verwendet wird kann der durch die Ausr stung zur Verf gung gestellte Schutz verschlechtert werden Dieses Instrument wird f r den Innenlaborgebrauch nur daf r entworfen Nur Zus tze und Teile genehmigten oder lieferten durch Hoefer Inc kann f r das Funktionieren das Aufrechterhalten und die Wartung dieses Produktes verwendet werden Die Warnung Weil dieses Instrument gen gend Strom spannung und Strom entwickeln kann um einen t dli chen Sto zu erzeugen muss Sorge in seiner Operation ausge bt werden Dieses Instrument wird in bereinstimmung mit dem EN61010 1 2001 elektrischen Sicherheitsstandard daf r entworfen Dennoch sollte es nur von richtig erzo genen Maschinenbedienern verwendet werden Lesen Sie dieses komplette Handbuch vor dem Verwenden des Instrumentes und verwenden Sie nur gem den Instruktionen Das
16. ero Durante l avvio del RCB20 PLUS esegue un auto diagnosi di ispezione In caso di superamento del controllo di s l unit entrer in funzione ai parametri impostati Se l unit non l auto controllo e lal larme suona 7 4 Impostazione della temperatura del bagno d acqua desiderata D Premere e rilasciare il tasto SET La fine cifra della finestra SV LED inizier a lampeggiare o Premere i tasti A o W fino a quando il valore deside rato nella finestra SV LED Attendere circa 8 secondi per la SV cifra smetter di lampeggiare e la temperatura desiderata viene impostata 7 5 Impostazione del limite di variazione di temperatura 0 Premere e rilasciare il tasto SET A contempora neamente La fine cifra nella finestra SV inizia a lampeggiare Premere i tasti A o W fino a quando il valore deside rato nella finestra SV LED Attendere circa 8 secondi per la SV cifra smetter di lampeggiare e il limite di variazione di temperatura impostata 7 6 Temperatura limite superiore di impostazione 0 Premere e rilasciare il tasto SET W contempora neamente La fine cifra nella finestra PV inizier a lampeggiare Premere il tasto A fino a quando il valore desiderato nella finestra PV LED Se necessario spostare il cursore alla cifra successiva premere il tasto SET solo Utilizzare i tasti A o W per selezionare la seconda
17. ferma riscaldamento se la temperatura diventa troppo alta a causa del basso livello dell acqua Protezione da sovracorrente Il RCB20 PLUS protetto con un fusibile in caso di guasto elettronico Se il fusibile non viaggio l unit deve essere valutato e deciso la causa prima di instal lare un nuovo fusibile ed alimentare l unit 8 2 Allarmi Sensore di temperatura circuito aperto allarme Se il sensore di temperatura PT100 rileva un circuito aperto un allarme acustico la luce visibile Alarm viene visualizzato e la fotocamera si spegne Sensore di temperatura di corto circuito di allarme Se il sensore di temperatura PT100 rileva un corto circuito un allarme acustico la luce visibile Alarm viene visualizzato e la fotocamera si spegne Importante Prima di pulire l unit scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente Fare attenzione ad evitare che l acqua fuoriuscita verso l interno del circolatore Importante serbatoio deve essere riempito solo con un fluido bagno consigliato da Hoefer Per evitare la contaminazione cambiare il liquido del bagno almeno una volta al mese Allarme di livello basso Se il livello del liquido basso suoner un allarme ma l apparecchio continua a funzionare Sovra temperatura di allarme Quando la temperatura soluzione del bagno supera la temperatura impostata di 10 C un allarme acustico e il visibile display Alarm si
18. ik enkel ontworpen Enkel onderdelen en delen keurden goed of leverden door Hoefer Nv kan voor het bedienen worden gebruikt handhavend en onderhouden van dit product Waarschuwend Omdat dit instrument voldoende spanning en stroom kan ontwikkelen om een dodeli jke schok te produceren moet zorg in zijn operatie worden geoefend Dit instrument is in overeenstemming met de EN61010 1 2001 elektrische veiligheidsstandaard ontworpen Niettemin zou het enkel door goed getrainde bedieningslieden moeten worden gebruikt Lees dit volledige handboek voor het gebruik het instrument en gebruik enkel volgens de instructies Het instrument moet altijd met de aardeleiding van het stroomsnoer correct grondde naar aarde aan het hoofdafzetgebied worden gebruikt Gebruik enkel onbeschadigde elektrische draad en uitrustings specifiek voor de spanningen u zult gebruiken Alle uitrustingen sloten aan aan hoogspan ning zou in overeenstemming met EN61010 1 2001 moeten zijn Houd het instrument zo droge en schone zoals mogelijk Bij Wis regelmatig met een zacht temper doek Verhuur het instrument droogt volledig voor het gebruik Bedien niet het instrument in extreme vochtigheid bovenstaande 80 Vermijd condensatie door het verhuren van de eenheid in evenwicht brengt naar omgevingstemperatuur wanneer nemen het instru ment van een kouder naar een lievere omgeving Om toe te staan voldoende afkoelen verzeker dat de luchtopeningen van het ins
19. ing ensure that the vents of the instrument are not covered Tarkeaa Tietoa Finnish Jos tata varusteita k ytet n tavassa ei m aritetty Hoeferille Inc suojelu ehkaisty varusteille saattaa olla avuton Tama v line suunnitellaan sis laboratoriok yt lle vain Vain lis varusteet ja osat hyv ksyiv t tai toimitti Hoeferin oheen Inc voi k ytt k ytt miselle valvoalle ja servicing tama tuote Varoittaminen Koska t m v line voi kehitt riitt v j nnitteen ja virran tuottaa kuolettavan j rkytyksen huolta t ytyy harjoittaa toiminnossaan T m v line suunnitellaan EN61010 1 2001 s hk turvallisuusstandardin mukaisesti Silti pit isi k yt t vain ohi oikeasti koulutetut k ytt j t Lue t m piii kokonainen manuaalinen ennen v linett ja k ytt vain ohjeiden mukaan e Valinett t ytyy k ytt aina valtanuoran maalyijyst perusti oikein maadoittaa s hk verkkoaukossa K ytt vain undamaged s hk metallilankaa ja varus teita t sm llinen j nnitteille k ytt Kaikki varusteet yhdistetty korkeaan j nnitteeseen pit isi olla EN61010 1 2001IN mukaisesti e Pit v lineen yht kuiva ja puhdas kuin mahdollinen Pyyhi s nn llisesti pehme ll kostealla kankaalla Anna v line kuivua t ysin ennen k ytt e Ei k yt v linett extreme ilmankosteudessa 80 n yl puolella V lt tiivistymist antamalla yksik n equili brate ymp r iv
20. ivo e o oneri di dismissione pericolosi associati di pulire l unit Includere una lettera con la spedizione che indica il motivo per il ritorno Il gruppo deve essere inviata tramite una societ di autotrasporti in posizione verticale e su un pallet Scatole dovrebbero essere etichettati segna orien tamento This End Up Imballare l unit con un minimo di 2 pollici di imbottitura ferma su tutti i lati per evitare danni durante il trasporto Il imballo originale accettabile se danneggiato Scrivere l ordine di restituzione RMA sulla parte esterna della scatola in gran numero Assicurare l unit per il prezzo pagato Se non siete sicuri del valore da assicurare contattare Hoefer Se un pacchetto underinsured danneggiato durante il trasporto il mittente responsabile di tutti i costi che superano il valore assicurato 11 Informazioni per l ordinazione Descrizione Numero di catalogo Circolatore refrigerata e riscaldamento 100 115 Volt RCB20 PLUS 115V Circolatore refrigerata e riscaldamento 230 Volt RBC20 PLUS 230V Kit tubi RCB21 Comprende 2 set di connettori QuickFit e 2 x 3 lunghezze di piede di tubo Tygon 3 8 ID p25 Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 Numero verde 1 800 227 4750 Telefono 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 E mail support hoeferinc com Web www hoeferinc com Hoefer un marchio registrato di Hoefer Inc 2012 Hoefer Inc Tutti
21. mente antes de uso No opera el instrumento en la humedad extrema encima de 80 Evite condensaci n permitiendo la unidad equilibra a la temperatura ambiente al tomar el instrumento de un m s frio a un ambiente m s tibio Permitir refrigeraci n suficiente asegure que las aberturas del Viktig Information Swedish om denna utrustning anv nds i ett s tt som inte har specificeras av Hoefer Inc skyddet tillhandah ll vid utrustningen kan skadas Detta instrument formges f r inomhuslaboratorium anv ndning bara Bara medhj lpare och delar godk nde eller levererade vid Hoefer Inc kan anv ndas f r fungera underhalla och servicing denna produkt varna D rf r att detta instrument kan utveckla tillr ck lig sp nning och str m att producera en d dlig st t maste vas omsorg i dess funktion Detta instrument formges i verensst mmelse med EN61010 1 2001 elektriska s kerheten standarden Icke desto mindre b r det anv ndas bara av riktigt utbildade operat rer L s denna hela handbok f re anv nda instrumentet och anv nd bara enligt under visningarna Instrumentet maste alltid anv ndas med jorden blyet av kraften repet riktigt grounded till jorden pa det huvudutloppet Anv nder bara undamaged elektrisk trad och utrust ning specifik f r sp nningarna du ska anv nda All utrustning kopplats som till h g sp nning skulle vara i verensst mmelse med EN61010 1 2001 Haller instrumentet da to
22. ntant agr du fabricant pour obte nir des informations sur la mise au rebut de votre quipement Dieses Symbol kennzeichnet elektrische und elektroni sche Ger te die nicht mit dem gew hnlichen unsortierten Hausm ll entsorgt werden d rfen sondern separat behandelt werden m ssen Bitte nehmen Sie Kontakt mit einem auto risierten Beauftragten des Herstellers auf um Informationen hinsichtlich der Entsorgung Ihres Ger tes zu erhalten Este simbolo indica que el equipo el ctrico y electr nico no debe tirarse con los desechos dom sticos y debe tratarse por separado Contacte con el representante local del fabricante para obtener m s informaci n sobre la forma de desechar el equipo Denna symbol anger att elektriska och elektroniska utru stningar inte far avyttras som osorterat hushallsavfall och maste samlas in separat Var god kontakta en auktoriserad tillverkarrepresentant f r information ang ende avyttring av utrustningen pvii Congratulazioni per aver scelto il Bath circolazione Hoefer RCB20 PLUS refrigerato e riscaldato Hai fatto una scelta eccellente e vi ringraziamo per la fiducia che avete riposto in noi Il presente manuale stato progettato per aiutare a guadagnare una comprensione dei principi di funzionamento e le funzionalit del circolatore Per garantire prestazioni ottimali si consiglia di leggere attentamente questo manuale prima di iniziare il funzionamento 1 Disimballaggio e I
23. o sivi che tendono a causare fessurazioni e rivestimento esterno della unit si surriscalda quando il bagno la temperatura dell acqua gt 50 C Prestare attenzione quando si tocca tutte le parti del gruppo a questa temperatura e Se si utilizza il RCB20 PLUS per il controllo della temperatura di provette beute o oggetti analoghi immessi direttamente all interno del circolatore prendere nota di ci che contenuto all interno di questi vasi e Prima di iniziare a lavorare ottenere le informazioni relative alla sostanza da riscaldare o raffreddare Nota se vapori o gas tossici sorgono quando il riscal damento e se uno scarico necessaria quando si lavora Determinare il metodo di decontaminazione in caso di necessit e Hoefer non si assume alcuna responsabilit per l uso di sostanze infiammabili pericolose per la salute l ambiente non sicuro o pericoloso in alcun modo e Vi un controllo della temperatura in eccesso per il RCB20 PLUS hardware che pu essere regolato con un cacciavite vedi Figura 1 pagina 10 3 4 Condizioni di garanzia Hoefer garantisce i propri prodotti contro difetti di materiale o di lavorazione se utilizzati in condizioni appropriate e in conformit con le istruzioni d uso per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto L unico obbligo di Hoefer ha il compito di riparare o sostituire a discrezione di Hoefer il FOB suo stabili mento o locale a titolo gratuito una
24. o rispetta valori di soglia per le interferenze emesse secondo la tabella 3 della norma EN 61326 e Resistenza alle interferenze prodotto conforme alle prescrizioni della norma tabella B1 della norma EN 61326 5 comandi e gli elementi funzionali Figura 1 RCB20 PLUS vista frontale e posteriore Refrigerazione Unita interruttore di alimentazione Circolatore controllo della temperatura in L interruttore di eccesso alimentazione del controller Alimentazione principale spina del cavo di Bagnomaria uscita tubo Bagnomaria tubo dado flangiato di ingresso dado flangiato Refrigerazione sistema di alimentazione spina del cavo di e p10 Figura 2 comandi e tasti funzione Dettaglio Temperatura del bagno di misura Display a LED Bagno Set Temperature Display a LED Riscaldamento Indicatore del controllo della Indicatore di livello Indicatore di allarme Imposta il tasto enter Temperature control change DO 4 O Ga K UN ae Modifica Keys aumentare o diminuire l imposta zione della temperatura e pll Nota Non installare ap parecchio in prossimit di fonti di calore e non esporre alla luce del sole Nota Rispettare rigorosamente le norme di sicurezza descritte nella pagina seguente e p12 6 Preparazione 6 1 Installazione Posizionare l unit in posizione verticale mantenendo almeno 20 cm di spazio aperto prima che le griglie di ventilazione
25. parte s che si riveli difettoso entro il periodo di garanzia fornendo al cliente notifica Hoefer prontamente e per iscritto di tali difetti Risarcimento per il lavoro che non siano dipendenti Hoefer non sar l obbligo di Hoefer Part s la sostituzione non costituisce un prolungamento del periodo di garanzia originale Hoefer non si assume alcuna responsabilit per modi fiche del prodotto non autorizzate o per riparazioni sostituzioni o modifiche negligentemente o comunque illeciti realizzati o eseguiti da persone che non siano dipendenti o rappresentanti autorizzati Hoefer HOEFER NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA DI COMMERCIABILIT IDONEIT PER UN PARTI COLARE SCOPO O QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA PER QUANTO RIGUARDA LA VENDITA PROGETTAZIONE INSTALLAZIONE O ALL USO DEI PROPRI PRODOTTI E NON POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER DANNI CONSEGUENTI DERIVANTI DALLUSO DI PROPRI PRODOTTI Il diritto di apportare modifi che tecniche senza preavviso riservato Impianti di sicurezza secondo IEC 61010 2 010 e Un eccesso di protezione regolabile in temperatura da 50 110 C e Classificazione secondo la DIN 12876 1 classe e Indicazione di allarme ottico acustico perma nente 4 Specifiche tecniche Campo di temperatura Stabilit della temperatura Selezione della temperatura Indicatore di temperatura Campo della temperatura ambiente Umidit relativa Potenza di riscaldamen
26. rio a um ambiente mais quente Permitir esfriar suficiente assegura que as aberturas do instrumento n o s o cobertas Informaci n Importante Spanish Si este equipo es utilizado en una manera no especifi cado por Hoefer S a la protecci n proporcionado por el equipo puede ser da ada Este instrumento es dise ado para el uso interior del laboratorio s lo S lo accesorios y partes aprobaron o suministraron por Hoefer S a puede ser utilizado para operar para mantener y para atender a este producto Advirtiendo Porque este instrumento puede desar rollar voltaje y corriente suficientes para producir un golpe mortal el cuidado debe ser ejercitado en su operaci n Este instrumento es dise ado de acuerdo con el EN61010 1 2001 est ndar el ctrico de seguridad No obstante debe ser utilizado s lo por operarios adecuadamente capacitados Lea este manual entero antes de utilizar el instrumento y el uso s lo seg n las instrucciones El instrumento siempre debe ser utilizado con el plomo de la tierra del cable de alimentaci n moli correcta mente a la tierra en la salida de red Utiliza alambre y equipo el ctricos s lo ilesos especi ficos para los voltajes que usted utilizar Todo equipo conectado al voltaje alto debe ser de acuerdo con EN61010 1 2001 Mantiene el instrumento tan seco y limpio como posible Enjugue regularmente con un suave el trapo h medo Permita que el instrumento seque completa
27. rive funktionsfejl og betjening dette produkt Advare Fordi dette instrument kan udvikle tilstraek kelig sp nding og str m at fremstille et d dbringende chok skal pleje bruges i dets drift Dette instrument er designet i overensstemmelse med EN61010 1 2001 elektrisk sikkerhedstandard Alligevel skulle det bruges bare af passende tr nede operat rer L s denne hel h ndbog f r bruging instrumentet og brug bare i henhold til instruktionerne Instrumentet skal altid bruges med jordblyet af netledningen rigtigt jordede til jord p hovedledning sudl bet Bruger bare uskadt elektrisk trad og udstyr som v re specifik for sp ndingerne du vil bruge Alt udstyr forbundet til h j sp nding skulle v re i overensstem melse med EN61010 1 2001 Beholder instrumentet s t r og ren som mulig T r regul rt med et bl dt fugtigt stof Lad instrument t rken komplet f r brug Driver ikke instrumentet i yderst fugtighed ovenfor pii 80 Undg kondensation ved lade enheden equili brate til omgivende temperatur ved tageen instru mentets fra et koldere til et varmere miljo At tillade tilstraekkelig afkgling forsikrer at lufthullerne af instrumentet er ikke daekket Belangrijke Informatie Dutch Indien deze uitrusting in een manier wordt gebruikt die niet door Hoefer is gespecificeerd Nv de bescherming die door de uitrusting is verzorgd kan worden geschaad Dit instrument is voor binnenlaboratoriumgebru
28. rkar och reng r som m jlig Torka regelbundet med en mjuk fuktig trasa Lat instrumentet torka fullst ndigt f re anv ndningen Fungerar inte instrumentet i extrem fuktighet ver 80 Undvik kondensering vid lata enheten equili brate till omgivande temperatur nar ta instrumentet fran en kallare till en varmare milj Att tillata tillr cklig kyla ser till att halen av instru mentet inte t cks O pvi Italiano amp HA English R izzza French R EE German R EEE Spanish R Swedish R Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Questo simbolo indica che i rifiuti derivanti da apparecchia ture elettriche ed elettroniche non devono essere smaltiti come rifiuti municipali indifferenziati e devono invece essere raccolti separatamente Per informazioni relative alle modalit di smantellamento delle apparecchiature fuori uso contattare un rappresentante autorizzato del fabbricante This symbol indicates that the waste of electrical and electro nic equipment must not be disposed as unsorted municipal waste and must be collected separately Please contact an authorized representative of the manufacturer for information concerning the decommissioning of your equipment Ce symbole indique que les d chets relatifs a guipement lectrique et lectronique ne doivent pas tre jet s comme les ordures m nag res non tri es et doivent tre collect s s par ment Contactez un repr se
29. solo correttamente addestrati Leggere questo manuale intero prima di usare lo strumento e l uso solo secondo le istruzioni Lo strumento deve essere sempre usato col piombo di terra della spina di alimentazione correttamente hanno messo a terra alla terra alla presa di corrente principale Usa il filo metallico e l apparecchiatura solo intatti elettrici specifici per i voltaggi che lei user Tutta l apparecchiatura collegata all alto voltaggio dovrebbe essere conformemente a EN61010 1 2001 Tiene lo strumento come secco e pulito come possibile Pulire regolarmente con un morbido per spegnere il panno Lasciare lo strumento asciuga completamente prima dell uso Non opera lo strumento nell umidita estrema al di sopra di 80 Evitare la condensazione lasciando l unit equilibra alla temperatura ambiente quando portare lo strumento da un pi freddo a un ambiente pi caldo Di permettere raffreddare sufficiente assicura che gli sbocchi dello strumento non sono coperti Dulezit Informace Czech Pokud by toto za zen je pou ito zp sobem kter nen podle Hoefer ochrana poskytovan na z klad Inc za zen m e b t naru ena Tento n stroj je ur en pro vnit n pou it v laborato i pouze Pouze p slu enstv a sti schv len nebo poskyt nut ch Hoefer Inc mohou b t pou ity pro provoz dr bu a dr b tohoto v robku Pozor Proto e tento n stroj m e vyvinout dostate n
30. spezione iniziale Disimballare e ispezionare la pompa di circolazione e gli accessori al momento del ricevimento In caso di danni al vettore responsabile Il vettore fornir la forma richiesta per il deposito di una simile affer mazione Per segnalare elementi mancanti o per domande riguardanti l uso dello strumento contattare Hoefer Inc Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 USA Tel 800 227 4750 USA amp Canada Tel 1 508 893 3999 Fax 1 508 893 0176 Email support hoeferinc com 2 Descrizione Il Hoefer RCB20 PLUS stato progettato per il raffreddamento o riscaldamento elementi utilizzando fluidi specifici in una vasca da bagno Caratteristiche e Bagno di Controllo delle acque di temperatura da 10 C a 110 C e Possibilit di cambiare la temperatura del bagno durante l uso e Massima bagnomaria regolazione della temperatura di controllo degli allarmi e Ammessa variazione di temperatura di regolazione di controllo degli allarmi e RCB20 PLUS dotata di dispositivi di pompa a prevedere la possibilit di utilizzare l unit di riscaldamento circolazione e funzioni di raffredda mento per la connessione a un bagno di acqua o un dispositivo esterno all unit Tubo collegato ad un ingresso e uscita spinato a circolare temperatura del liquido controllato al bagno esterno o dispositivo e Bagni di acqua Hoefer sono gestiti utilizzando la tastiera a prova di schizzi La
31. to Potenza di raffreddamento Potenza nominale del compressore Refrigerante Temp tempo sollevamento Temp tempo di discesa Ingresso fonte di alimentazione Potenza di ingresso Resistenza di isolamento Dimensioni del campo di lavoro del bagno d acqua Dimensioni del tubo interno del bagno d acqua Dimensioni esterne Dimensioni dei connettori di ingresso e uscita luer per tubi Peso netto Capacit vasca 10 C 110 C 0 03 C Digitale Display a LED 5 35 C 90 750 W 150 W 139W R134a lt 45 min allevamento da 20 C a 95 C lt 90 min discesa da 20 a 10 C AC220 240V 50 60Hz AC100 120V 50 60Hz 1200 W gt 1 5 MQ 150 x 140 x 140 mm LxLxA 300 x 150 x 160 mm LxLxA 400 x 230 x 660 mm LxLxA 12 mm 25 kg 4 61 Condizioni ambientali secondo EN 61010 parte 1 e Utilizzare solo in ambienti chiusi e Altitudine fino a 2000 m zero normale e Temperatura ambiente da 5 a 35 C per la conservazione e il trasporto e Umidita Umidita relativa massima del 90 per temperature fino a 35 C e Classe di protezione secondo EN 60 529 IP21 Alimentazione secondo la classe 1 VDE 0106 T1 e non utilizzare in atmosfera esplosiva e fluttuazione massima di rete di 10 ammesso e categoria di sovratensione e Grado di inquinamento 2 e Norme per la resistenza alle interferenze EN 61326 1997 Al 1998 A2 2001 e Emissione di interferenze L apparecchi
32. trument niet bedekt zijn Important Information English If this equipment is used in a manner not specified by Hoefer Inc the protection provided by the equipment may be impaired This instrument is designed for indoor laboratory use only Only accessories and parts approved or supplied by Hoefer Inc may be used for operating maintaining and servicing this product Warning Because this instrument can develop suffi cient voltage and current to produce a lethal shock care must be exercised in its operation This instrument is designed in accordance with the EN61010 1 2001 electrical safety standard Never theless it should be used only by properly trained operators Read this entire manual before using the instrument and use only according to the instructions The instrument must always be used with the earth lead of the power cord correctly grounded to earth at the mains outlet Use only undamaged electrical wire and equipment specific for the voltages you will use All equipment connected to high voltage should be in accordance with EN61010 1 2001 Keep the instrument as dry and clean as possible Wipe regularly with a soft damp cloth Let the instru ment dry completely before use Do not operate the instrument in extreme humidity above 80 Avoid condensation by letting the unit equilibrate to ambient temperature when taking the instrument from a colder to a warmer environment To permit sufficient cool
33. ts drift Dette instrumentet er utformet i samsvar med EN61010 1 2001 elektrisk sikkerhetsstandard Likevel burde bli brukt det bare av skikkelig utdannede oper atgrer Les denne hele handboken far bruking instru mentet og bruken bare gi til instruksjonene e Instrumentet m alltid bli brukt med jorden blyet av kraftkabelen som riktig ha blitt jordet til jord pa hovedledningen utl p e Bruker bare uskadd elektrisk ledningsfremfgring og utstyr som er spesifikk for spenningene du vil bruke All utstyr koplet til h yspenning burde v re i samsvar med EN61010 1 2001 Beholder instrumentet som t rker og rengj r som mulig Visk regul rt med et mykt fuktig stoff La instru mentet t rker komplett f r bruk e Driver instrumentet i ekstrem fuktighet ikke ovenfor 80 Unng kondensasjon ved la enheten equili brate til omgivelsestemperatur ved taen instrumentets fra et kaldere til et varmere milj e Til a tillate tilstrekkelig kj lig sikrer at ventilasjon s pningene av instrumentet er ikke dekket Wazne Informacje Polish e Je eli ten sprz t jest wykorzystywany w spos b nie okre lone przez Hoefer Inc do ochrony przewidzianej przez urz dzenie mo e zosta obni ony e Instrument ten jest przeznaczony do u ytku w labora toriach kryty tylko e Tylko akcesori w i cz ci zatwierdzone lub dostarczone przez Hoefer Inc mog by wykorzystane do eksp loatacji utrzymania i obs ugi tego produkt
34. u e Uwaga Poniewa ten akt prawny mo e by rozwini cie odpowiednich napi cie i bie cych do wyprodu kowania miertelnego szoku opiek musi by wykony wane w dzia aniu e Ten instrument zosta zaprojektowany zgodnie z tym EN61010 1 2001 Bezpiecze stwo elektryczne standard Niemniej jednak nale y stosowa jedynie przez odpowiednio przeszkoleni operator w Znajd pa stwo to ca y podr cznika przed zastosowaniem instrumentu i stosowa jedynie zgodnie z instrukcjami Instrument musi zawsze by wykorzystane z ziemi doprowadzi do zasilania detonuj cego w a ciwie uzasadnione na ziemi w sieci wodoci gowej rynku zbytu e Wykorzystanie tylko nieuszkodzona elektrycznych drut w i urz dzenia specjalne do napi zap ac wykorzystania Wszystkie urz dzenia pod czone do wysokiego napi cia powinny by zgodne z EN61010 1 2001 e Kontrolowa instrumentu jako suche i czyste jak to mo liwe Wytrze regularnie przy pomocy mi kkiego wilgotnej szmatki Niech si instrumentem ca kowicie wysuszy przed u yciem e Nie prowadz do instrumentu w skrajnych wilgotno ci powy ej 80 Zapobiec kondensacji najmu przez jednostk r wnowa y do temperatury pokojowej przy podejmowaniu instrumentu z ch odniejsze w cieplejszych rodowiska Aby umo liwi wystarczaj ce ch odzenia zapewniaj e rozci cia of the instrument nie obj te ubezpieczeniem Informac es Importantes Portug
35. uale utente Italiano mu RCB20 PLUS IM ltalian Rev BO 1 1 12 RCB20 PLUS Circolazione bagno refrigerato e riscaldato Istruzioni per l uso A Hoefer Indice INFORMAZIONI Are CIE i Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE nennen erneer vil 1 Disimballaggio e ispezione iniziale 1 2 EE POP CEE O veen Ado 2 5 Raccomandazioni di SICUFEZZA cuina veran 3 4 Specifiche tecniche iii 8 5 comandi e gli elementi funzionali 10 Sa A c ds2 12 Z Istruzioni per FUSO rt sneden dae 15 8 Caratteristiche di sicurezza Risoluzione dei problemi 22 gt Pulizia dao dde 23 10 Resi e de UE 24 Informazioni Importanti Italiano Se quest apparecchiatura usata in un modo specificato da Hoefer Inc la protezione fornito dall apparecchiatura potrebbe essere indebolita Questo strumento disegnato per l uso di laboratorio interno solo Solo gli accessori e le parti hanno approvato o hanno fornito da Hoefer Inc potrebbe essere usato per oper are per mantenere e per revisionare questo prodotto Avvertendo Perch questo strumento pu sviluppare il voltaggio sufficiente e la corrente di produrre una scossa letale la cura deve essere esercitata nella sua operazione Questo strumento disegnato conforme mente all EN61010 1 2001 la norma di sicurezza elettrica Tuttavia dovrebbe essere usato degli opera tori
36. uese e Se este equipamento usado numa maneira n o espe cificada por Hoefer Inc que a protec o fornecida pelo equipamento pode ser comprometida Este instrumento projectado para uso de interior de laborat rio s S acess rios e partes aprovaram ou forneceu por Hoefer Inc pode ser usada para operar manter e servicing este produto Advertindo Porque este instrumento pode desen volver voltagem suficiente e corrente produzir um choque letal cuidado deve ser exercitado em sua opera o e Este instrumento projectado de acordo com o EN61010 1 2001 condi o de seguran a el ctrica N o obstante deve ser usado s por operadores adequada mente treinados Leia este manual inteiro antes de usar o instrumento e use s de acordo com as instruc es e O instrumento sempre deve ser usado com o chumbo de terra do cord o de poder corretamente baseou a pv terra nos canos saida principais Usa fio el ctrico s intacto e equipamento especifico para as voltagens que voc usar Todo equipamento conectado a voltagem alta deve ser de acordo com EN61010 1 2001 Mantem o instrumento t o seco e limpo como possivel Limpe regularmente com um pano h mido macio Deixe o instrumento secar completamente antes de uso Nao opera o instrumento em humidade extrema acima de 80 Evite condensac o deixando o eguili brate de unidade a temperatura ambiental quando tomar o instrumento de um mais f
37. ve essere ricalibrato ogni anno e dopo la sostituzione del sensore di tempe ratura 3 2 Smaltimento e Utilizzare solo con liquidi consigliati e non acidi materiali Non riempire mai il bagno con materiali infiammabili come questo costituisce un rischio di incendio Cura e attenzione sono necessari quando si utilizza il RCB20 PLUS a causa della vasta gamma di temperatura operativa Evitare i rischi termici ustioni o di scottature possono derivare da vapore caldo e parti calde e superfici Osservare le istruzioni specifiche per gli altri stru menti che si collegano al circolatore in particolare le raccomandazioni di sicurezza relative e Osservare anche l assegnazione dei pin delle spine specifiche e tecniche dei prodotti Attenzione Hoefer non si assume alcuna responsabilita per l uso di fluidi da bagno diversi da quelli consigliati Glicole etilenico ha una bassa tossicit Rispettare rigorosa mente i dati di sicurezza e le istruzioni di manipolazione del produttore glicole etilenico Non utilizzare liquidi infiam mabili Pericolo di congelamento Non usare acqua per temperature di esercizio sotto I 5 C 3 3 Precauzioni per la sicurezza Si prega di contattare Hoefer prima di utilizzare con liquidi diversi da quelli raccomandati Alcuni esempi di fluidi adatti sono liquidi che sono molto alta visco sit maggiore di 30 mm s alla temperatura di lavoro rispettiva liquidi con caratteristiche e liquidi corr
Download Pdf Manuals
Related Search