Istruzioni d`uso
Contents
1.2. EN 363 EN 795 12
3. Oa 5 va 6 Or n
4. doa 7 O H
5. 10 mm un 1 4 A B EKKEVTPO C KKEVTPOU D E F 1 LIFT
6. 40 90 5 40 C U V 4 NEPIOAIKH EVA
7. TIG 3 Tov yey 40 C TOU va TO TO
8. va Y TOU Xpnoipo un TIG 2 va
9. D 89 686 CEE
10. 1 L TIG UNI EN ISO 9001 Ta H 111 0 ro 118 89 686 EEC
11. C TO 30 100 C 30 50 C H
12. 13 yid TO 14 TO 15 unv va 16 8 3 HAND FUTURA 17 8 1 TOU TOU TO EN 795 96
13. ap 0426 ITALCERT V le Sarca 336 20126 o ol KAI M 1 H 10 3
14. 2 MODULAR 3 PROCAVE via Eik 4 CAM CLEAN PROCAVE HAND FUTURA LIFT Eik 5 HAND FUTURA TO Kal FOOT FUTURA 8 1 6
15. Always read and follow the information supplied by the manufacturer Lea siempre y siga la informaci n facilitada por el fabricante Lue aina valmistajan antama informaatio ja noudata sit Lire et suivre toujours les informations donn es par le fabricant Leggere sempre e seguire le informazioni fornite dal fabbricante Lees altijd de informatie van de fabrikant Leia e cumpra sempre as informag es fornecidas pelo fabricante L s alltid igenom och f lj instruktionerna som fas av tillverkaren Vyrobni Cislo Serienummer Seriennr Serial no Numero YYYYYYY de serie Sarjanumero Num ro de s rie Numero di serie Serienummer Numero de s rie Serie nr Rok vyroby Produktions r Herstellungsjahr Year of ZZ production Afio de producci n Valmistusvuosi Ann e de production Anno di produzione Bouwjaar Ano de produg o Tillverknings r Po adov slo Sekvensnummer Herstellungsjahr XXXX Progressive no Numero progresivo Progressiivinen numero Num ro progressif Numero progressivo Progressief nummer Numero progressivo Tillverkningsnummer 10 OG 0 0 OG 910 Polozka Antikel Item Articulo Tuote Produit Art
16. oi TOU oi Av
17. Kal TOU B
18. H 3 8 LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN KAI HAND FUTURA EN 567 97 UIAA
19. TOU F G un H TOU
20. 362 04 o To HAND FUTURA 1 0 To 12841 06 A rj 353 2 02 BACK UP 18 pia HAND FUTURA 1 2 19 0 2
21. 9 EAETXOI KAI META TH XPHZH Na va Kiuvo ROPE CLAMPS 1 GENERAL INFORMATION A Users must read and perfectly understand the information provided by the manufacturer hereinafter information before using the product Warning this information relates to the characteristics services assembly disassembly maintenance conservation disinfection etc of the product even though it does include some suggestions on how to use the products it must not be considered as a true to life instruction manual the same as a use and maintenance handbook for a car that does not teach how to drive it and does not replace the driving school Warning climbing rocks and ice abseiling via ferrata speleology alpine skiing canyoning exploration rescue work tree
22. TO 7C 8 9 10 11 To FOOT FUTURA FOOT FUTURA sik 12A 128
23. a TO C TO TOU GTI 8 2 ro va 7 EVA 7B
24. temperatur 5 40 C och m rkt UV str lning skall undvikas kemiskt neutralt saltimpregnerade eller syrem ttade utrymmen skall absolut undvikas p avst nd fr n vassa h rn v rmek llor fuktighet fr tande mnen eller alla andra m jliga skadliga f rh llanden L gg aldrig undan produkten till f rvaring n r den r v t 4 PERIODISKA KONTROLLER Alla kontroller f re och efter anv ndning som beskrivs i produktens specifika instruktioner skall utf ras av kvalificerad personal avsaknad av mer restriktiva f reskrifter rekommenderas att produkten kontrolleras tminstone en g ng om ret av en expert som l rts upp och auktoriserats av tillverkaren Resultaten av dessa periodiska kontroller ska registreras i produktens kontrollformul r man m ste ha ett kontrollformul r f r varje komponent undersystem och system ett exempel p kontrollformul r bifogas De periodiska kontrollerna skall ven verifiera att produktens m rkning r fullt l slig 5 REPARATION Eventuella reparationer av produkten f r endast utf ras av tillverkaren 6 LAGSTADGADE F RPLIKTELSER Arbete sport och professionell aktivitet regleras ofta av s rskilda nationella lagar som kan innehalla begransningar och eller forpliktelser om anvandning av DPI och iordningstallande av s kerhetssystem i vilka DPI ing r som komponenter Anv ndaren och eller instrukt rern m ste k nna till och till mpa dessa lagar som i vissa fall kan
25. 8 PS OSSLP9 LVEO 6E 905069 LVEO 665 PL y 0 OZNIIVW 3INOW OSET K AXX DIA 4s ONOM KONG s p a Via XXV Aprile 4 av 1 23804 MONTE MARENZO LC N Tel 39 0341 630506 Fax 39 0341 641550 x www kong it BLOKANTU 1 Z KLADN INFORMACE A Informace dodan v robcem d le pouze informace si u ivatel mus p e st a dn je pochopit je t p ed pou it m v robku Upozorn n P esto e informace t kaj c se popisu vlastnost mo n ho pou it v robku jeho mont e demont e dr by skladov n dezinfekce apod obsahuj n kter rady pro pou it nesm se nikdy v re ln ch situac ch pova ovat za n vod k pou it stejn jako n vod k pou it a dr b automobilu nevysv tluje jak dit a nenahrazuje auto kolu Upozorn n skal ch i po ledu sla ov n s dvojit m lanem lezen n ch cest ch via ferrata speleologie skialpinismus canyoning pr zkum z chran stv stromolezectv a v kov pr ce to v e jsou innosti s vysok m stupn m rizika p i kter ch m e doj t tak ke smrteln m raz m Pokud na sebe nejste schopni vz t tuto odpov dnost a p ijmout tato rizika vyhn te se pou it tohoto v robku a upus te od provozov n innost tohoto druhu Jedin vy na sebe kompletn berete v echna rizika a odpov dnost za jakoukoli kodu zran n nebo smrt v s samotn ch nebo t et
26. Kuva 9 Esimerkki oikeasta vaakasuorasta etenemisest poikittain Kuva 10 Esimerkkej v r st ja vaarallisesta vaakasuorasta etenemisest Kuva 11 Jalkalukkolaite FOOT FUTURA k ytettyn yhdess vatsalukon ja kahvan kanssa auttaa pit m n k ytt j n vartalon pystyasennossa helpottaen siten yl snousua Huo FOOT FUTURA ei ole henkil nsuojain DPI ja sen vuoksi sit ei saa k ytt yksin Huomio k ysilukot eiv t ole putoamisenestolaitteita pid k ysilukko aina turvavaljaiden kiinnityskohdan yl puolella kuva 124 l koskaan mene jakokohdan yli k ysilukon ollessa solmun alla kuva 12B Huomio l koskaan ty nn k ysilukkoa solmua vasten sen vapauttaminen voi olla hyvin vaikeaa jopa mahdotonta kuva 13 saadaksesi k ysilukon liukumaan alasuuntaan k yt hammastettua nokkaa peukalon avulla kuva 14 iyt hampaan turvalaitetta kuva 15 satunnaisen aukeamisen vaai koskaan k yt vatsalukko ita turvavaljaiden yl osaa tai rintavaljaita ylempaan reikaan kuva 16 8 3 HAND FUTURA paikalleen asettamislaitteen k ytt tapa ty skentelyk ydess Kuva 17 Asianmukainen paikalleen asettaminen lue kohta 8 1 Huomio ennen laitteen asettamista paikalleen ty skentelyk yteen tarkasta ett ankkurikohtien sek mit tulee ty skentelyk yteen ett turvak yteen on oltava k ytt j n yl puolella ja niiden on vastattava stan
27. Fig 2 MODULAR bloqueurs sans poign e droits et gauches employ s de pr valence pour l assurance personnelle sur corde textile Fig 3 PROCAVE bloqueurs droits et gauches avec double poign e sp cifiquement tudi e pour tre employ e deux mains progression du type sp l ologique Fig 4 CAM CLEAN bloqueur ventral a monter entre le baudrier et le harnais particulierement utilis dans le domaine de la sp l ologie accoupl aux bloqueurs PROCAVE HAND FUTURA ou LIFT Fig 5 HAND FUTURA bloqueurs de nouvelle conception avec poign e ant rieure par rapport la corde droits et gauches de dimensions particulierement r duites pour les travaux sur cordes et pour les activit s sp l ologiques Dans ce dernier cas l on conseille son emploi avec le bloqueur suppl mentaire pour pied FOOT FUTURA 8 1 Positionnement Fig 6 Positionnement correct des bloqueurs sur la corde a faire tourner la dent et la bloquer en position ouverte en amenant le dispositif de s curit l ext rieur du bloqueurs b introduire le bloqueur sur la corde en en v rifiant la direction d emploi marqu e sur l outil m me C d bloquer la dent en la poussant dans la direction de la corde d v rifier ce que le dispositif de s curit soit plac l int rieur du bloqueur et qu il emp che la compl te ouverture de la dent En conditions de s curit absolue avant d employer le bloqueur v
28. No n blokant FOOT FUTURA pou it spolu s b i n m blokantem a rukojet pom h udr ovat t lo u ivatele ve svisl m sm ru m usnad uje jeho v stup Upozorn n FOOT FUTURA nen osobn ochrann pracovn prost edek OOPP a d le se pot co um st te za zen na pracovn lano do polohy absolutn bezpe nosti ujist te o spr vn innosti za zen zda se mezi bodem ukotven a u ivatelem nenach z voln sek na pracovn m lan jste p ipojeni k pojistn mu lanu za zen m proti p du z v ky kter vyhovuje norm EN 12841 06 typu A nebo EN 353 2 02 proto se nesm pou vat samostatn Pozor blokanty nejsou za zen mi proti p du z v ky Neust le udr ujte blokant nad bodem uchycen popruhu obr 12A nikdy nep ekra ujte bod rozd len s blokantem pod uzlem obr 12B Upozorn n Nikdy netla te blokant na uzel Odji t n by mohlo b t velmi nam hav p padn nemo n obr 13 pro posunut blokantu sm rem dol aktivujte palcem ozubenou va ku fig 14 a neaktivujte bezpe nostn za zen zubu obr 15 iko n hodn ho otev e kdy nepou vejte blokant pro b i n uchycen bez p ipojen horn sti popruhu nebo blokant pro hrudn uchycen k horn mu otvoru obr 16 8 3 Zp sob pou it polohovac ho za zen HAND FUTURA na pracovn m lan Obr 17 Spr vn um st n p
29. anvendte komponenter er passende og at de er certificeret i henhold til standarderne vedr rende arbejdet i h jden som man nsker at udf re Vigtigt i et faldsikringssystem er det obligatorisk at anvende en helkropsele der er i overensstemmelse med de g ldende standarder 3 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Vedligeholdelsen af dette produkt kr ver Reng ring n r det er n dvendigt skyl produktet ofte med lunkent vand fra vandhanen maks 40 C eventuelt tilsat et mildt vaskemiddel Skyl det centrifuger det ikke og lad det t rre i skyggen og langt fra direkte varmekilder Desinficering om n dvendigt l g produktet i bl d en time i lunkent vand hvor der er tilsat en desinficeringsv ske skyl efter med vand fra hanen t r og sm r det Undlad at sterilisere stofprodukter i autoklave Sm ring kun for metalprodukter sm r hyppigt de bev gelige dele med en silikonebaseret olie Undg at olien kommer i kontakt med tekstildelene Dette skal g res efter reng ring og fuldst ndig t rring Opbevaring efter reng ring t rring og sm ring l gges udstyret i adskilt stand p et t rt relativ fugtighed 40 90 k ligt temperatur 5 40 C og m rkt sted undg UV str ling der er kemisk neutralt undg absolut salte og eller sure omgivelser langt fra skarpe vinkler varmekilder fugtighed tsende stoffer eller andre skadelige forhold Opbevar ikke dette produkt i v d tilstand 4 PERIODISKE
30. v dy zaru ena a proto je nezbytn p edb n kritick zhodnocen proveden u ivatelem kv li zaji t n vhodn ochrany G Je jednozna n zak z no m nit a nebo opravovat v robek Nebude uzn na dn odpov dnost v robce za kody ubl en na zdrav nebo smrt zp soben nespr vn m pou it m zm nami v robku opravami proveden mi neautorizovan mi osobami nebo pou it m neorigin ln ch n hradn ch d l H B hem p epravy zabra te vystaven v robku UV z en a zdroj m tepla styku s chemick mi inidly nebo jin mi korozivn mi l tkami n le it ochra te p padn zahrocen nebo ezn sti Upozorn n nikdy nenech vejte va i v stroj v automobilu vystaven m slune n mu z en 1 Za elem zaji t n va bezpe nosti zkontrolujte e v m byl v robek prod n Neporu en v p vodn m balen a s p slu n mi informacemi U v robk znovu prod van ch v zem ch odli n ch od prvn ho ur en je prodejce povinen tyto informace ov it a poskytnout jejich p eklad L Tento v robek je kolaudov n kontrolov n kus po kusu v souladu s postupem Syst mu Kvality podle normy UNI EN ISO 9001 Osobn ochrann pracovn prost edky jsou certifikov ny akreditovanou instituc uvedenou ve specifick ch pokynech k v robku Dohled nad v robou osobn ch ochrann ch pracovn ch prost edk t dy III je v souladu s l nkem 11B Sm rnice 89 686 EHS prov d n
31. Ejemplo de uso correcto el utilizador realiza la progresi n con HAND FUTURA en la cuerda de trabajo 1 estando conectado a la vez con un dispositivo anticaida a la cuerda de seguridad 2 Fig 19 Ejemplo de uso incorrecto y peligroso el utilizador no est conectado con la cuerda de seguridad 2 mediante un dispositivo anticaida 9 CONTROLES ANTES DESPUES DEL USO Controle compruebe que el producto no haya sufrido deformaciones mecanicas no presente indicios de rajas o desgaste en particular controle siempre el estado de desgaste en la zona de deslizamiento de la cuerda y del agujero previsto para enganchar el conector que el dispositivo de seguridad al soltarlo se cierre automatica y completamente Texto de referencia ITALIANO KOYSILUKOISTA 1 YLEISTIEDOT A K ytt j n tulee lukea ja ymm rt hyvin valmistajan antamat tiedot joihin viitataan t st eteenp in sanalla tiedot ennen tuotteen k ytt Huomio tiedot koskevat tuotteen ominaisuuksia k ytt asetuksia purkamista huoltoa s ilytyst desinfioini jne ja vaikka ne antavatkin joitakin neuvoja niit ei tule pit varsinaisena k ytt oppaana todellisissa tilanteissa samalla tavalla kuin auton ohje ja huoltokirja ei korvaa autokoulua Huomi kallio ja j kiipeily kaksoisk ydell laskeutuminen via ferrata luolatutkimus vuoristohiihto koskenlasku er vaellus pelastus puukiipeily sek k
32. ch osob souvisej c s provozov n m innost tohoto druhu a s pou it m kter hokoli na eho v robku bez ohledu na jeho typ Nacvi te si pou it tohoto v robku a ujist te se e jste pln pochopili princip jeho innosti a jeho omezen a v p pad pochybnost neriskujte ale zeptejte se Pamatujte e tento v robek mus b t pou v n v hradn p ipraven a kompetentn mi osobami proto e v opa n m p pad mus b t u ivatel pod neust l m dohledem p ipraven ch a kompetentn ch osob kter mus ru it za jeho zabezpe en jste osobn odpov dni za znalost tohoto v robku a za zvl dnut jeho pou it a bezpe nostn ch opat en B P ed pou it m a po pou it prove te v echny kontroly popsan v informac ch specifick ch pro ka d v robek a p edev m se ujist te e je v robek V optim ln m stavu a e funguje spr vn vhodn pro pou it kter mu jej hodl te podrobit a pamatujte e za spr vn pou it tohoto v robku odpov d u ivatel za povolen se pova uj pouze techniky zn zorn n bez p e krtnut a ka d jin pou it je zak z no hroz smrteln nebezpe a uschovejte p slu n kontroln list se z znamy v sledk proveden ch kontrol M te li minim ln pochybnosti o bezpe n m a inn m stavu v robku okam it prove te jeho n hradu Po p du ji v robek nepou vejte proto e viditeln vn
33. conforme alla norma EN 1891 98 corde semistatiche di compreso tra 12 e 12 7 mm da utilizzare obbligatoriamente insieme ad un dispositivo anticaduta conforme alla norma EN 12841 06 tipo A o EN 353 2 02 inserito sulla corda di sicurezza come ad es il BACK UP Questi dispositivi funzionano perfettamente su corde tessili asciutte e pulite Attenzione Su corde sporche unte infangate ghiacciate l azione bloccante pu ridursi grandemente fino ad annullarsi e l attrezzo pu slittare lungo la corda Questa situazione si verifica maggiormente su corde di piccolo diametro per questo motivo si consiglia l uso di una corda di almeno 10 mm Lo speciale dente forato che facilita l espulsione del fango attenua ma non annulla tale inconveniente Attenzione non usare assolutamente i bloccanti su funi metalliche Fig 1 4 Terminologia e materiali principali delle parti A Corpo in lega di alluminio B Camma dentata in acciaio C Dispositivo di sicurezza della camma dentata in lega di alluminio D Impugnatura ergonomica E Foro superiore F Foro inferiore Fig 1 bloccanti con impugnatura destri e sinistri prevalentemente usati per progressione su corda tessile Fig 2 MODULAR bloccanti senza impugnatura destri e sinistri prevalentemente usati per auto assicurazione su corda tessile Fig 3 PROCAVE bloccanti destri e sinistri con doppia impugnatura specificatamente studiata per l uso con du
34. de la conservaci n de la desinfecci n etc del producto y aunque contienen algunas sugerencias de empleo no deben considerarse un manual de uso en las situaciones reales asi como un manual de uso y mantenimiento de un coche no ensefia a conducir dicho vehiculo y no puede sustituir a la autoescuela Atenci n la escalada en roca y hielo el descenso en cuerda doble la via ferrata la espeleologia el esqui alpinismo el barranquismo la exploraci n el socorrismo el arbolismo y los trabajos en alturas son todas ellas actividades de alto riesgo y pueden comportar accidentes incluso mortales Si usted no es capaz o no quiere asumir estas responsabilidades y correr estos riesgos evite el uso de este producto y abst ngase de la pr ctica de dichas actividades Usted asume Unica y completamente todos los riesgos y las responsabilidades por todo dafio herida o muerte que pueda derivarse para usted o para terceras personas de la practica de dichas actividades y del uso de todo producto de cualquier tipo de producto se trate Aprenda el uso de este producto y asegurese de haber comprendido plenamente su funcionamiento y sus limites en caso de duda no corra riesgos pregunte antes Recuerde que este producto debe ser utilizado s lo por personas preparadas y competentes de no ser asi el utilizador debera ser constantemente seguido y supervisado por personas preparadas y competentes que deben garantizar su puesta en seguridad usted
35. dost o opravu nebo v m nu v z ruce bude muset b t prov zena dokladem o zakoupen V p pad uzn n vady se v robce zavazuje opravit nebo dle sv ho uv en vym nit nebo finan n nahradit dan v robek Odpov dnost v robce v dn m p pad nep ekra uje vyhotoven v robek 8 INFORMACE TYKAJICI SE BLOKANTU MODULAR PROCAVE CAM CLEAN HAND FUTURA jsou blokanty certifikovan podle norem EN 567 97 a UIAA 126 kter se po vlo en do textiln ch lan vyhov norm m EN 564 06 pomocn lana nebo EN 892 04 dynamick horolezeck lana nebo EN 1891 98 polostatick lana s a v rozmez od 8 do 13 mm viz ozna en na produktu zablokuj pod z t v jednom sm ru a budou se moci voln posouvat v opa n m sm ru sm r pou it Blokant HAND FUTURA je tak blokantem pro manu ln um st n certifikovan m podle normy EN 12841 06 typu B ur en m pro v stup sm rem nahoru po textiln m pracovn m lan vyhovuj c m norm EN 1891 98 polostatick lana s v rozmez od 12 do 12 7 mm ur en m pro povinn pou it spolu se za zen m proti p du z v ky kter vyhovuje norm EN 12841 06 typu A nebo EN 353 2 02 nasazen m na pojistn lano jako nap BACK UP Tato za zen dokonale funguj na such ch a ist ch textiln ch lanech Upozorn n Na pinav ch zama t n ch zabl cen ch nebo zledovat l ch lanech m e doj
36. es especialmente reduzidas para funcionamento com cabos e para actividades espeledlogicas Neste caso aconselhamos a utilizag o de bloqueadores suplementares de p FOOT FUTURA 8 1 Posicionamento Fig 6 Posicionamento correcto dos bloqueadores na corda a rodar e bloquear em posig o aberta o dente que comporta o dispositivo de seguranga na parte exterior do bloqueador b inserir o bloqueador na corda verificando a direc o de utiliza o marcada no aparelho c desbloquear o dente premindo na direc o da corda d verificar se o dispositivo de seguran a est posicionado no interior do bloqueador e que impede a abertura completa do dente Em condi es de seguran a absolutas antes de utilizar o bloqueador verifique se desliza na direc o de utiliza o para cima e se bloqueia na direc o oposta para baixo 8 2 Progress o Exemplo de progress o correcta o bloqueador carregado deve estar posicionado paralelamente corda fig 7A Caso isso n o aconte a insira um conector no orif cio superior fig 7B ou insira a corda no conector que liga o bloqueador ao arn s fig 7C Fig 8 Exemplo de progress o incorrecta e perigosa O bloqueador pode deslizar para baixo Fig 9 Exemplo de progress o horizontal correcta atrav s Fig 10 Exemplo de progress o horizontal incorrecta e perigosa Fig 11 O bloqueador de p FOOT FUTURA utilizado conjuntamente com o bloqueador vent
37. in keinem Fall tun Lebensgefahr Na Never do it risks fatal accident No lo haga nunca jPeligro de muerte Kielletty toimenpide kuoleman vaara A ne jamais faire en aucun cas Danger de mort Da non fare mai pericolo di morte Nooit doen levensgevaar Nunca fazer perigo de morte G r aldrig sa h r risk for d dsolyckor Spravn pouziti Korrekt brug Richtige Benutzung Correct use Uso correcto Oikea k ytt Emploi correct Uso corretto Correct gebruik Uso correcto Korrekt anv ndning Nespr vn pou it Ikke korrekt brug Ganz unrichtige Benutzung Mn Absolutely no correct use Uso no correcto Virheellinen k ytt Emploi absolument mauvais Uso assolutamente scorretto Niet correct gebruik Uso n o correcto Felaktig anv ndning ENE AN el 18 el 18 sl 18 Nes Mi 8 SAFETY LINE ELE EN 353 2 or EN 12841 type 802 BACK UP W 1 WORKING LINE EN 12841 type B Vyhovuje Overholder betingelserne Kontrollergebnis CE Conform Conforme Yhdenmukainen Conforme 89 686 EEC Conforme Conform Conforme Lamplig Instituce akreditov
38. in lauwarmes Wasser legen das mit einem Desinfektionsmittel versetzt wurde dann mit Trinkwasser abspilen trocknen und schmieren Bei Textilprodukten nicht im Autoklav sterilisieren Schmierung nur bei metallischen Produkten Die beweglichen Teile h ufig mit l auf Silikonbasis schmieren Die Textilteile nicht mit dem OI in Ber hrung bringen Schmieren wenn die Teile gereinigt und komplett getrocknet sind Lagerung Nach dem Reinigen Trocknen und Schmieren die Ausr stungsgegenst nde trocken rel Luftfeuchte 40 90 k hl Temperatur 5 40 C und vor Sonnenlicht gesch tzt lagern UV Strahlung vermeiden an einem chemisch neutralen Ort unbedingt salzhaltige bzw saure Umgebungen vermeiden entfernt von spitzen Kanten W rmequellen Feuchtigkeit korrosiven Substanzen oder anderen m glichen negativen Einfl ssen aufbewahren Dieses Produkt nicht nass lagern 4 REGELM SSIGE KONTROLLEN Wir empfehlen eindringlich die Kontrollen vor und nach dem Gebrauch die in den spezifischen Produktanleitungen genannt sind von einer fachkundigen Person ausfilhren zu lassen Vorbehaltlich strengerer gesetzlicher Auflagen empfehlen wir mindestens ein Mal im Jahr eine griindliche Kontrolle des Produkts durch eine sachkundige geschulte und vom Hersteller befugte Person Die Resultate der regelm igen Kontrollen miissen auf der Kontrollkarte des Produkts vermerkt werden Fur jede Komponente jedes System und Teilsystem ist eine
39. innovative right and left rope clamps with handgrip in front of the ropes particularly small in size for working with wire ropes and for speleological activities In the latter case we advise using FOOT FUTURA as an extra foot rope clamp 8 1 Positioning Fig 6 How to fit the rope clamps onto the rope a turn and lock the tooth into the open position taking the safety device to the outside of the rope clamp b insert the rope clamp onto the rope checking that it lies in the direction marked on the equipment c release the tooth pressing it towards the rope d make sure the safety device is positioned on the inside of the rope clamp and prevents the tooth from fully opening In conditions of absolute safety make sure the rope clamp slides in the right direction upwards and locks in the other direction downwards before using it 8 2 Progression Example of correct progression the loaded rope clamp must go parallel with the rope fig 7A If this does not happen insert a connector into the upper opening fig 7B or else insert the rope into the connector connecting the rope clamp to the harness fig 7C Fig 8 Examples of incorrect and dangerous progression the rope clamp can slip down towards the bottom Fig 9 Example of correct horizontal progression traverses Fig 10 Example of incorrect and dangerous horizontal progression Fig 17 Correctly positioned read point 8 1 Warnin
40. komponent podsyst m a syst m uv me p klad kontroln ho listu Pravideln inspekce mus ov it tak ozna en v robku 5 OPRAVA Pripadn opravy vyrobku musi byt provedeny vyhradn vyrobcem 6 POVINNOSTI VYPL VAJ C ZE Z KONA Pracovn sportovn a profesion ln innost jsou asto zeny p slu n mi n rodn mi z kony kter mohou na dit omezen a nebo povinnosti souvis s pou it m OOPP a s p pravou bezpe nostn ch syst m jejich sou st jsou OOPP U ivatel a nebo instrukto i mus povinn zn t a aplikovat tyto z kony kter by mohly v uveden ch p padech na izovat povinnosti odli n od t ch kter jsou uvedeny v t chto informac ch 7 Z RUKA V robce ru za shodu dodan ch v robk s dohodnutymi vlastnostmi Z ruka vztahuj c se na z vady je omezena na v robn vady a vady prvotn ch surovin Nevztahuje se na be n opot eben oxidaci kody zp soben nevhodn m pou it m v robku a nebo pou it m v r mci sout nespr vnou dr bou p epravou uchov v n m nebo skladov n m apod okam it propad v p pad proveden zm n nebo neopr vn n ch z sah do v robku Z ru n doba odpov d pr vn vymezen z ru n dob platn v zemi ve kter byl v robek prod n maxim ln 3 roky po naje datem prodeje v robcem Po uplynut uveden doby nebude mo n p edlo it dn n rok v i v robci Jak koli
41. oppure inserire la corda nel connettore che collega il bloccante all imbracatura fig 7C Fig 8 Esempi di non corretta e pericolosa progressione il bloccante pu scivolare verso il basso Fig 9 Esempio di corretta progressione orizzontale traversi Fig 10 Esempio di non corretta e pericolosa progressione orizzontale Fig 11 Il bloccante da piede FOOT FUTURA utilizzato insieme al bloccante ventrale e ad una maniglia aiuta a mantenere verticale il corpo dell utilizzatore facilitandone la salita Attenzione il FOOT FUTURA non un dispositivo di protezione per far scorrere il bloccante verso il basso azionare con il pollice la camma dentata fig 14 non azionare il dispositivo di sicurezza del dente fig 15 rischio di apertura accidentale non usare mai il bloccante ventrale senza collegare la parte superiore dell imbracatura o il pettorale al foro superiore fig 16 8 3 Modalit di utilizzo del dispositivo di posizionamento HAND FUTURA sulla corda di lavoro Fig 17 Corretto posizionamento leggere p to 8 1 Attenzione prima di posizionare il dispositivo sulla corda di lavoro verificate che i punti di ancoraggio sia della corda di lavoro e che della corda di sicurezza siano sopra l utilizzatore e che siano conformi alla norma EN 795 96 i connettori siano dotati di dispositivo di bloccaggio della leva e conformi alla norma EN 362 04 il sistema di collegamen
42. sig under belastning at ett hall medan de fortsatter att glida i motsatt riktning anvandningens riktning Replaset HAND FUTURA ar ocks en anordning f r mekanisk po sitionering Det ar certifierat i enlighet med normen EN 12841 06 typ B som r avsedd f r f rflyttning i upp tg ende riktning pa arbetsrep i textil som verensst mmer med normen EN 1891 98 semistatiska rep med en diameter mellan 12 och 12 7 mm som anvands med en obligatorisk fallskyddsutrustning som verensst mmer med normen EN 12841 06 av typen A eller EN 353 2 02 placerad pa sakerhetsre pet som till exempel BACK UP Dessa utrustningar har en optimal funktion p torra och rena textilrep Varning Pa rep som ar smutsiga feta leriga eller frysta kan sparrfunktionen reduceras till ett minimum eller helt och hallet varpa anordningen kan komma att glida l ngs repet Detta hander framf rallt pa rep med liten diameterbredd D rf r rekommende ras att anv nda rep med en diameter som r minst 10 mm Den s rskilda ih liga tanden som underl ttar borttagandet av lera kan minska men inte helt eliminera detta problem Varning Anv nd aldrig l sblock p linor av metallmaterial Bild 1 4 Terminologi och de viktigaste materialdelarna A Kropp i metallmaterial B Tandad kam i st l C S kerhetsanordning f r tandad kam i aluminium D Ergonomiskt handtag E vre h l F Nedre h l Bild 1 LIFT repl s med handtag h g
43. t k postupn mu sn en blokuj c ho inku a po jeho pln zru en a za zen m e po lan klouzat K takov ho situaci doch z nej ast ji u lan s mal m pr m rem Proto se doporu uje pou vat lano s pr m rem nejm n 10 mm Speci ln zub s otvorem kter usnad uje odstran n bl ta tento probl m ste n sni uje ale pln neru Upozorn n V dn m p pad nepou vejte blokanty na kovov ch lanech Obr 1 4 Terminologie a z kladn materi ly jednotliv ch sou st A T leso z hlin kov slitiny B Ocelov ozuben va ka C Bezpe nostn za zen ozuben va ky z hl kov slitiny D Ergonomick rukoje E Horn otvor F Spodn otvor Obr 1 Blokanty s rukojet prav i lev pou van p ev n pro postup na textiln m lan Obr 2 MODULAR Blokanty bez rukojeti prav i lev pou van p ev n pro samozaji t n na textiln m lan Obr 3 PROCAVE Blokanty prav i lev s dvojitou rukojet kter byla specificky navr ena pro pou it ob ma rukama postup speleologick ho typu Obr 4 CAM CLEAN Blokant pro b i n uchycen ur en pro mont na n zk popruh a blokant pro hrudn uchycen kter se pou v zejm na ve speleologii ve spojen s blokantem PROCAVE HAND FUTURA nebo LIFT Obr 5 HAND FUTURA Blokanty nov
44. 126 EN 564 06 EN 892 04 1891 98 8 13 mm pia HAND FUTURA 12841 06 B EN 1891 98 12 12 7 mm EN 12841 06 f EN 353 2 02 BACK UP Kal
45. V quimicamente neutro evite absolutamente los ambientes salinos y o cidos lejos de objetos cortantes fuentes de calor humedad sustancias corrosivas u otras posibles condiciones perjudiciales almacene este producto mojado 4 INSPECCIONES PERIODICAS Aconsejamos encarecidamente que los controles antes y despu s del uso indicados en las instrucciones especificas del producto sean realizados por una persona cualificada Salvo disposiciones de ley mas restrictivas recomendamos efectuar con una periodicidad al menos anual una cuidadosa inspecci n del producto por parte de una persona competente preparada y autorizada por el fabricante Los resultados de las inspecciones periddicas deben registrarse en la tarjeta de control del producto es necesario preparar una tarjeta de control para cada componente subsistema y sistema se ilustra un ejemplo de tarjeta de control Las inspecciones periddicas deben comprobar tambi n la legibilidad de todo marcaje del producto 5 REPARACION Las reparaciones del producto cuando sean necesarias deben ser realizadas exclusivamente por el fabricante 6 OBLIGACIONES LEGALES La actividad laboral la actividad deportiva y la actividad profesional a menudo est n reguladas por las pertinentes Leyes nacionales las cuales pueden imponer l mites y o obligaciones para la utilizaci n de los EPI y la preparaci n de los sistemas de seguridad de los que los EPI son componentes Es obligatorio
46. acrescentando um desinfectante e em seguida passe o por gua pot vel enxugue o e lubrifique o Evite no caso de produtos t xteis a esteriliza o em autoclaves lubrifica o somente para produtos met licos lubrifique as partes m veis frequentemente com leo base de silicone Evite o contacto do leo com as partes t xteis Esta opera o tem de ser efectuada depois da limpeza e da secagem total armazenagem depois da limpeza secagem e lubrifica o deposite os apetrechos em lugar seco humidade relativa de 40 90 fresco temperatura de 5 40 C e escuro evite as radia es U V quimicamente neutro evite absolutamente ambientes salinos e ou cidos longe de arestas cortantes fontes de calor humidade subst ncias corrosivas ou outras poss veis condi es prejudiciais N o armazene este produto molhado 4 INSPEC ES PERI DICAS Recomendamos que os controlos pr e p s uso contidos nas instru es espec ficas do produto sejam executados por uma pessoa qualificada Exceto por disposi es legais mais restritivas recomendamos que seja feita ao menos uma vez por ano uma inspec o mais precisa do produto por uma pessoa competente treinada e autorizada pelo fabricante Os resultados das inspec es peri dicas devem ser registrados nas fichas de controlo do produto necess rio que cada componente sub sistema e sistema possua uma ficha de controlo a seguir exemplo de ficha de controlo Nas
47. anv ndning Dato for f rste brug Datum kontroly Kontrolldatum Date inspection Fecha del control Tarkistuspaivamaara Date de control Data di controllo Controledatum Data de controlo Kontrolldatum Kontrol dato Vysledek kontrol Kontrolresultat Kontrollergebnis Result of the checks Resultado de los controles Tarkastusten tulos R sultats des contr les Risultato dei controlli Resultaat van de controles Resultado das verificacdes Result fran besiktning Vyhovuje Overholder betingelserne Kontrollergebnis Conform Conforme Yhdenmukainen Conforme Conforme Conform Conforme Lamplig Nevyhovuje Overholder ikke betingelserne Nicht conform Not conform No conforme Ei yhdenmukainen Non conforme Non conforme Niet conform Nao conforme Olamplig Kommentarer Anmerkungen Comments Observaciones Huomautuksia Comments Commenti Opmerkingen Comentarios Kommentarer poznamky Podpis Unterschrift Signature Firma Allekirjoitus Signature Firma Handtekening Assinatura Namnteckning Underskrift VYROBCE FABRIKANT HERSTELLER MANUFACTURER FABRICANTE VALMISTAJA FABRICANT FABBRICANTE FABRIKANT FABRICANTE TILLVERKARE
48. climbing and works at a height are all activities with a high degree of risk possibly leading to accidents and even death Avoid using this product if you are not in a position to undertake these responsibilities and assume these risks You will completely undertake alone all risks and liabilities against any damages injuries or death possibility incurred by you yourself or third parties from using any of our products no matter what type they may be Learn how to use this product and make sure you have thoroughly understood how it works and its limits in doubt never take any risks but ask Remember that this product shall be used by trained skilled persons only otherwise the user shall be constantly supervised by said persons who shall guarantee for their safety you are personally responsible for knowing this product learning how to use it and all the safety precautions involved B Carry out all the controls described in the specific product related information before and after use and particularly make sure that the product is in perfect condition and works well suited to the use you want to make of it you are responsible for the proper use of this product techniques without the cross only are allowed any other usage is forbidden risk of death Keep a control card recording the results of controls C If you have any doubts about the product s safety and working conditions replace it immediately Do not use the
49. en direcci n de la cuerda d verifique que el dispositivo de seguridad est ubicado dentro del bloqueante y que impida la apertura completa del diente En condiciones de absoluta seguridad antes de usar el bloqueante verifique que deslice en la direcci n de uso hacia arriba y que se bloquee en la direcci n opuesta hacia abajo 8 2 Progresi n Ejemplo de progresi n correcta el blogueante cargado debe posicionarse paralelamente a la cuerda fig 7A De no ser asi introduzca un conector en el agujero superior fig 7B o bien introduzca la cuerda en el conector que conecta el bloqueante al arn s fig 7C Fig 8 Ejemplos de progresi n incorrecta y peligrosa el bloqueante puede deslizar hacia abajo Fig 9 Ejemplo de progresi n horizontal correcta transversales Fig 10 Ejemplo de progresi n horizontal incorrecta y peligrosa 8 3 Modo de utilizaci n del dispositivo de posicionamiento HAND FUTURA en la cuerda de trabajo Fig 17 Posicionamiento correcto l ase apartado 8 1 Atenci i antes de posicionar el dispositivo en la cuerda de trabajo compruebe gue o los puntos de anclaje tanto en la cuerda de trabajo como en la cuerda de seguridad est n por encima del utilizador y cumplan con la norma EN 795 96 o los conectores cuenten con el dispositivo de bloqueo de la palanca y cumplan con la norma EN 362 04 o el sistema de conexi n del HAND FUTURA con el arn s no sea m s lar
50. es personalmente responsable de conocer este producto y de aprender su uso y sus medidas de seguridad B Antes y despu s del uso efect e todos los controles descritos en las informaciones especificas de cada producto y en particular aseg rese de que el producto est en condiciones ptimas y que funcione correctamente id neo para la utilizaci n que pretenda darle Es responsabilidad del utilizador usar correctamente este producto se permiten s lo las t cnicas no cruzadas todo otro uso esta prohibido jpeligro de muerte y conservar la relativa tarjeta de controles con el registro de los resultados de los controles efectuados C En el caso de cualquier duda sobre las condiciones de seguridad y de eficiencia del producto sustit yalo inmediatamente No use el producto despu s de una caida ya que roturas internas o deformaciones no visibles pueden disminuir considerablemente su resistencia El uso incorrecto la deformaci n mecanica la caida accidental del equipo desde las alturas el desgaste la contaminaci n qu mica la exposici n al calor por encima de las normales condiciones clim ticas productos s lo met licos 30 100 C productos con componentes textiles 30 50 C son algunos ejemplos de otras causas que pueden reducir limitar e incluso anular la vida del producto Su vida depende de la eficiencia continua de su equipo se aconseja encarecidamente que el equipo sea de uso personal y de su histo
51. het nat is 4 PERIODIEKE INSPECTIES Het wordt ten zeerste aanbevolen dat de controles v r en na het gebruik zoals die in de specifieke instructies van het product staan door een gekwalificeerd persoon uitgevoerd worden Tenzij de wetteliike bepalingen meer beperkingen voorschrijven adviseren wij om minstens n keer per jaar een accurate inspectie van het product te laten uitvoeren door iemand die competent en getraind is en daartoe door de fabrikant geautoriseerd is De resultaten van de periodieke inspecties moeten op het controleblad van het product geregistreerd worden Het is noodzakelijk om voor iedere component subsysteem en systeem over een controleblad te beschikken er wordt een voorbeeld weergegeven De periodieke inspecties moeten ook de leesbaarheid van de productmarkeringen betreffen 5 REPARATIE De eventuele reparaties van het product mogen uitsluitend door de fabrikant uitgevoerd worden 6 WETSVERPLICHTINGEN Werkzaamheden sportieve activiteiten en professionele activiteiten worden meestal gereglementeerd door daarvoor bestemde nationale wetten die beperkingen en of verplichtingen voor het gebruik van PBM en voor het voorzien van veiligheidssystemen kunnen opleggen waar de PBM onderdelen van zijn De gebruiker en of de instructeur moet deze wetten verplicht kennen en toepassen die in bepaalde gevallen andere verplichtingen kunnen opleggen dan diegenen die worden aangeduid in deze documentatie 7 GARA
52. inneb ra ytterligare f rpliktelser som inte finns angivna i denna information 7 GARANTI Tillverkaren garanterar att de levererade produkterna verensst mmer med vad som angivits Garantin r begr nsad till fabrikationsfel och r material den omfattar inte normalt slitage oxidering skador som orsakats av felaktig anv ndning och eller anv ndning i t vlingar felaktigt underh ll transport f rvaring eller lagring osv Garantin g r omedelbart ut om man modifierar eller manipulerar produkten Garantins giltighet motsvarar den lagliga garantin i det land d r produkten s lts maximum 3 r och har effekt fr n och med det datum den s lts av tillverkaren Efter denna period kan inga anspr k g ras p tillverkaren Vid anspr k p reparation eller utbyte under garantiperioden ska kvittot p ink pet uppvisas Om felet vidkanns s forbinder sig tillverkaren att reparera det eller efter eget beslut byta ut produkten eller aterbetala pengarna inga fall kan tillverkarens ansvar verstiga fakturapriset p produkten 8 INFORMATION OM REPLAS LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN och HAND FUTURA r replas som r certifierade i enlighet med normer na EN 567 97 och UIAA 126 som ska anvands pa textilrep som verensst mmer med normerna EN 564 06 tillbeh rsrep eller EN 892 04 dynamiska rep eller EN 1891 98 semistatiska rep med en diameter mellan 8 och 13 mm se markning pa delen De laser
53. inspec es peri dicas a legibilidade das marca es do produto tamb m devem ser verificadas 5 REPARA ES As eventuais repara es do produto devem ser efectuadas exclusivamente pelo fabricante 6 REGULAMENTA ES As actividades trabalhistas desportivas e profissionais s o frequentemente reguladas por Leis nacionais que podem impor limites e ou exig ncias ao uso de DPIs bem como prepara o dos Sistemas de seguran a dos quais os DPIs s o parte integrante E responsabilidade do usu rio e ou dos instrutores conhecer e aplicar tais Leis que de qualquer forma podem impor obrigag es diversas daquelas contidas nestas informag es 7 GARANTIA O fabricante garante a conformidade dos produtos fornecidos com as caracteristicas concordadas A garantia dos defeitos limita se aos defeitos de fabricac o e de materias primas n o compreende o normal desgaste a oxidag o os danos provocados pelo uso inapropriado e ou competi es manuten o transporte conserva o ou armazenagem inadequados etc esta perde imediatamente a validade ap s a efectua o de modifica es ou altera es aos produtos A dura o corresponde garantia legal do pa s no qual o produto foi vendido m xima de 3 anos a partir da data de venda da parte do fabricante Ao t rmino do prazo cessa a possibilidade de pretens o ao fabricante Quaisquer pedidos de repara o ou substitui o no per odo de garantia dever o ser acompanhados
54. jossa tuote on myyty maksimi 3 vuotta laillisen takuun mukainen valmistajan myyntip iv st alkaen kyseinen aikam r on umpeutunut valmistaja ei vastaa en mihink n vaatimuksiiin Kaikkien takuun kattamien korjaus tai vaihtopyynt jen mukana tulee olla todiste ostamisesta Mik li virhe tunnustetaan valmistaja huolehtii tuotteen korjauksesta tai mik li se katsoo tarpeelliseksi tuotteen vaihdosta tai korvaamisesta Valmistajan vastuu ei miss n tapauksessa ylit tuotteen kauppahintaa 8 INFORMAATIOTA K YSILUKOISTA LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN ja HAND FUTURA ovat standardien EN 567 97 ja UIAA 126 mukaisia sertifioituja k ysilukkoja jotka yhdistettyin standardin EN 564 06 mukaisiin tekstiilik ysiin apuk ydet tai EN 892 04 dynaamiset k ydet tai EN 1891 98 puolistaattiset k ydet 8 ja 13 mm n v lill ks kappaleessa oleva merkint lukkiutuvat kun niihin kohdistuu kuomitus yhteen suuntaan ja liukuvat vapaasti vastakkaiseen suuntaan k ytt suunta K ysilukko HAND FUTURA on my s k sik ytt inen paikalleen asettamislaite sertifioitu standardin EN 12841 06 tyyppi B mukaisesti ja tarkoitettu yl snousuun tekstiilirakenteisella ty skentelyk ydell joka vastaa standardia EN 1891 98 puolistaattiset k ydet o 12 ja 12 7 mm n v lill ja jota tulee k ytt pakollisesti yhdess putoamisenestolaitteen kanssa standardi EN 12841 06 tyyppi A tai EN
55. koncepce s rukojet vep edu v i lanu prav i lev mimo dn mal ch rozm r pro pr ce na lanech a pro speleologickou innost V posledn jmenovan m p pad se doporu uje pou it p davn ho no n ho blokantu FOOT FUTURA 8 1 Um st n Obr 6 Spr vn um st n blokant na lan a Oto te zub a zajist te jej v otev en poloze p em st n m bezpe nostn ho za zen na vn j stranu blokantu b nasa te blokant na lano a zkontrolujte p itom sm r pou it kter je vyzna en na samotn m blokantu c uvoln te zub jeho stisknut m ve sm ru lana d zkontrolujte zda je bezpe nostn za zen um st no uvnit blokantu a zda br n kompletn mu otev en zubu V podm nk ch absolutn bezpe nosti p ed pou it m blokantu zkontrolujte zda se posouv ve sm ru pou it sm rem nahoru a zda se zablokuje v opa n m sm ru sm rem dol 8 2 Postup P klad spr vn ho postupu Zat en blokant mus zajmout paraleln polohu v i lanu obr 7A V p pad e by k tomu nedo lo vlo te karabinu do horn ho otvoru obr 7B nebo vlo te lano do karabiny kter spojuje blokant s popruhem obr 7C Obr 8 P klady nespr vn ho a nebezpe n ho postupu Blokant by mohl klouzat sm rem dol Obr 9 P klad spr vn ho vodorovn ho postupu traverzy Obr 10 P klady nespr vn ho a nebezpe n ho vodorovn ho postupu Obr 11
56. manutenzione trasporto conservazione o immagazzinamento ecc decade immediatamente nel caso vengano apportate modifiche o manomissioni al prodotto La validit corrisponde alla garanzia legale del paese in cui stato venduto il prodotto massimo 3 anni a decorrere dalla data di vendita da parte della KONG S p A Decorso tale termine nessuna pretesa potr essere avanzata nei confronti della KONG S p A Qualsiasi richiesta di riparazione o sostituzione in garanzia dovr essere accompagnata da una prova di acquisto Se il difetto riconosciuto la KONG S p A si impegna a riparare o a sua discrezione a sostituire o rimborsare il prodotto In nessun caso la responsabilit della KONG S p A si estende oltre il prezzo di fattura del prodotto 8 INFORMAZIONI RELATIVE Al BLOCCANTI LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN e HAND FUTURA sono bloccanti certificati in accordo alle norme EN 567 97 e UIAA 126 che inseriti su corde tessili conformi alle norme EN 564 06 corde accessorie o EN 892 04 corde dinamiche o EN 1891 98 corde semistatiche di compreso tra 8 e 13 mm vedere marcatura sul pezzo si bloccano sotto carico in una direzione rimanendo liberi di scorrere nella direzione opposta direzione d uso ll bloccante HAND FUTURA anche un dispositivo di posizionamento manuale certificato in accordo alla norma EN 12841 06 tipo B destinato alla progressione verso l alto sulla corda di lavoro tessile
57. nda Anv ndaren r inte kopplad till s kerhetsrepet 2 med en fall skyddsutrustning 0 9 KONTROLLER FORE OCH EFTER ANV NDNING Kontrollera och f rs kra er om att produkten Inte har utsatts for mekanisk skador och f r ndringar Inte visar tecken p skador eller slitage Kontrollera s rskilt te cken p slitage i omr det dar repet glider och vid halet avsett for att satta fast kopplingen Att s kerhetsanordningen n r den lossas st nger ordentligt och automatiskt Referenstext ITALIANO slo obr zku Tegningens nummer Bild 8 Figures number N mero figura Kuvan numero Num ro d illustration Numero figura Afbeeldingnummer Numero da figura Nummer figur Nespr vn pou it m e byt velmi nebezpe n Ikke korrekt brug kan v re meget farligt Ein falscher Gebrauch kann sehr gef hrlich sein va Improper use may be very dangerous Uso incorrecto puede ser muy peligroso V r k ytt voi olla eritt in vaarallista Un mauvais emploi peut tre tr s dangereux Uso scorretto pu essere molto pericoloso Niet correct gebruik kan erg gevaarlijk zijn Uso incorrecto pode ser muito perigoso Felaktig anvandning kan vara mycket farligt Nepouzivat nikdy t mto zp sobem hroz smrteln nebezpe M aldrig udf res livsfare Niemals und
58. nskad ppning Anv nd aldrig br strepl set utan att f rst ha f st selens vre del eller br stselen vid det vre h let bild 16 8 3 Hur anordningen f r positionering HAND FUTURA ska anv ndas p arbetsrep Bild 17 Korrekt installation se punkt 8 1 Varning Innan repl set installeras p repet ska nedanst ende kriterier kontrolleras Att f rankringspunkterna f r s v l arbetsrep som s kerhetsrep r placerade ovanf r anv ndaren och att de verensst mmer med normen EN 795 96 Att kopplingarna r utrustade med sp rranordning p spaken och att de verensst mmer med normen EN 362 04 Att systemet f r anslutning mellan HAND FUTURA och selen inte r l ngre n 1 meter N r repl set har installerats p arbetsrepet ska f ljande kontrol leras under fullst ndigt s kra f rh llanden Att det fungerar som det ska Att arbetsrepet inte r slakt mellan f rankringspunkten och anv ndaren Att det r anslutet till s kerhetsrepet med en fallskyddsutrust ning som verensst mmer med normen EN 12841 06 typ A eller EN 353 2 02 och som finns installerat p s kerhetsrepet som till exempel BACK UP Bild 18 Exempel p korrekt anv ndning Anv ndaren f rflyttar sig med HAND FUTURA p arbetsrepet 1 samtidigt som han eller hon r kopplad till en fallskyddsutrustning p s kerhetsrepet 2 Bild 19 Exempel p felaktigt och farligt s tt att anv
59. of EN 1891 98 halfstatische touwen met een tussen 8 en 13 mm zie markering op materieel zich onder het gewicht in n richting blokkeren en in de tegenovergestelde richting gebruiksrichting vrij door kunnen glijden De stijgklem HAND FUTURA is ook een uitrusting voor handmatige plaatsing gecertificeerd overeenkomstig de norm EN 12841 06 type B bestemd voor klimmen langs een textiele werktouw conform de norm EN 1891 98 halfstatische touwen met een tussen 12 en 12 7 mm verplicht te gebruiken met een valstop apparaat conform de norm EN 12841 06 type A of EN 353 2 02 aangebracht op het veiligheidstouw zoals b v de inrichting BACK UP Deze inrichtingen werken uitstekend op droge en schone textiele touwen Attentie op vuile vette modderige of bevroren touwen kan de blokkeerfunctie gelijkmatig minder effectief zijn totdat de grip op het touw nul wordt en de inrichting langs het touw glijdt Dit komt eerder op touwen met een kleine doorsnede voor daarom wordt aanbevolen een touw met een doorsnede van minstens 10 mm te gebruiken De speciale geperforeerde tand staat de afvoer van modder toe en beperkt maar annuleert het probleem niet Attentie gebruik de stijgklemmen absoluut niet op metalen kabels Afb 1 4 Terminologie en belangrijkste materialen van de onderdelen A Lichaam in aluminiumlegering B Tandnok in staal C Beveiliging van de tandnok in aluminiumlegering D Ergonomische handgreep E Bovenoog F Onderoo
60. p d m z v ky Z bezpe nostn ch d vod je pro zabr n n p d m z v ky nezbytn prov st vyhodnocen rizik a ujistit se e cel bezpe nostn syst m ve kter m toto za zen tvo jeden z komponent je spolehliv a bezpe n zajistit pl n prvn pomoci pro zvl dnut p padn ho nouzov ho stavu kter by se mohl vyskytnout b hem pou it za zen ujistit se e pr ce je prov d na s minimalizac mo nost p du jeho v ky zkontrolovat zda jsou pou it za zen pro zastaven p du ve shod normou EN 363 zejm na zda bod ukotven vyhovuje norm EN 795 zaji uje minim ln odolnost 12 kN a zda je v r mci mo nost um st n nad u ivatelem e pou it komponenty jsou vhodn a certifikovan v souladu s normami tykajicimi se vySkov pr ce kter m byt prov d na Dulezit informace V syst mu pro zabr n ni p du z vysky je povinn pou iti kompletniho uvazku ktery je ve shod s platnymi normami 3 DR BA SKLADOV N Sou st dr by tohoto v robku je i t n V p pad pot eby opakovan oplachujte v robek vla nou pitnou vodou max 40 C p padn vodou s p idan m jemn m istic m prost edkem Opl chn te jej ne d mejte a nechte jej vyschnout ve st nu v dostate n vzd lenosti od p m ch zdroj tepla dle pot eby prove te dezinfekci pono te v robek na ho
61. part of the harness or chest piece to the upper opening fig 16 8 3 Procedure for using the HAND FUTURA positioning device on the working rope and the user you are connected to the safety rope by a fall arrester device conforming to standard EN 12841 06 type A or EN 353 2 02 inserted into the safety rope e g such as BACK UP Fig 18 Example of correct use the user uses the HAND FUTURA for progression on the working rope 1 being connected up to the safety rope 2 by a fall arrester device at the same time Fig 19 Example of incorrect and dangerous use the user is not connected to the safety rope 2 by a fall arrester device 9 PRE AND POST USE CONTROLS Control and make sure the product has not suffered any mechanical deformation does not show any signs of cracks or wear in particular always keep any eye on the wear condition in the sliding zone of the rope and in the opening for hooking up the connector that the safety device automatically completely closes again after being released Master text ITALIAN BLOQUEANTES 1 INFORMACIONES GENERALES A Las informaciones proporcionadas por el fabricante seguidamente informaciones deben ser leidas y comprendidas bien por parte del utilizador antes del empleo del producto Atenci n las informaciones abarcan la descripci n de las caracteristicas de las prestaciones del montaje del desmontaje del mantenimiento
62. vastuulla ainoastaan ne tekniikat joita ei ole yliviivattu ovat sallittuja kaikki muu k ytt on kielletty hengenvaara S ilyt vastaava tarkistuslomake johon on merkitty suoritettujen tarkistusten tulokset C Jos sinulla on pieninkin ep ilys tuotteen turvallisuusolosuhteiden hokkuuden suhteen vaihda tuote v litt m sti l k yt tuotetta putoamisen jalkeen sill sis iset vauriot tai n kym tt m t ntymiset saattavat huonontaa sen kest vyytt huomattavissa in V r nlainen k ytt mekaaninen v ntyminen v lineen putoaminen korkealta kuluminen kemiallinen kontaminaatio l mm lle altistaminen yli normaalien ilmasto olosuhteiden kokonaan metalliset tuotteet 30 100 C tuotteet joilla tekstiiliosia 30 50 C ovat esimerkkej muista syist jotka voivat lyhent tai rajoittaa tuotteen elinik ja jopa mit t id sen Henkesi on varusteiden jatkuvan tehokkuuden varusteita suositellaan voimakkaasti henkil kohtaiseen k ytt n ja k ytt historian varassa k ytt varastointi tarkistukset jne D T t tuotetta voidaan k ytt yhdess henkil suojainten kanssa jotka ovat yhdenmukaisia Direktiivin 89 686 CEE kanssa kun t m soveltuu vastaaviin tuotetietoihin Kun aiot yhdist kahden tai useamman tuotteen lue tarkasti molempien k ytt ohjeet E Ankkurointiasento on eritt in t rke turvallisen putoamisen pys ytyksen kannalta arvioi huolella
63. 100 C Produkte mit textilen Komponenten 30 50 C sind einige Beispiele die die Lebensdauer des Produkts verk rzen einschr nken und sogar aufheben k nnen Ihr Leben h ngt von Ihrer Ausr stung ab es wird dringend empfohlen die Ausristung nur fir den pers nlichen Gebrauch zu verwenden und von deren Geschichte Gebrauch Lagerung Kontrollen usw D Dieses Produkt kann in Verbindung mit pers nlichen Schutzausr stungen nach der Richtlinie 89 686 EWG verwendet werden wenn dies mit den entsprechenden Produktinformationen kompatibel ist Wenn Sie zwei oder mehr Produkte kombinieren wollen lesen Sie sorgf ltig die Gebrauchsanleitungen beider durch E Die Position des Anschlagpunkts ist von grundlegender Wichtigkeit fir die Sicherheit bei einem Sturz im freien Fall bewerten Sie sorgf ltig die H he unter dem Anwender die potentielle Fallh he die Seilverl ngerung bei Pr senz eines Aufpralld mpfers die Statur des Anwenders und den Pendel Effekt um jedes m gliche Hindernis zu vermeiden 2 8 den Boden das Reiben des Materials am Felsen usw F Die Festigkeit sowohl nat rlichen als auch der im Fels befestigten Ankerstellen ist nicht inmer gew hrleistet weshalb zuvor das kritische Urteil eines Anwenders erforderlich ist um einen angemessenen Schutz zu sichern G Es ist strengstens verboten das Produkt zu ver ndern und oder zu reparieren Der Hersteller haftet nicht fir Sch den Verletzungen oder Tod die v
64. 353 2 02 yhdistettyn turvak yteen kuten esim BACK UP laitteet toimivat moitteettomasti kuivissa ja puhtaissa ysiss Huomio Likaisten rasvaisten mutaisten tai j tyneiden k ysien kanssa lukituskyky voi heikenty siin n ettei laite toimi kunnolla ja se voi luistaa k itki i i kseen toimittaessa k ysill syyst suositellaan v hint n 10 Erityinen rei itetty hammas joka helpottaa mudan poistamista v hent mutta ei poista kyseist haittaa Huomio metallik ysien k ytt on ehdottomasti kielletty Kuva 1 4 Terminologia ja osien p asialliset k ytt materiaalit A Runko osa alumiinimetalliseosta B Hammastettu nokka ter st C Hammastetun nokan turvalaite alumiinimetalliseosta D Ergonominen kahva E Ylempi reik F Alempi reik Kuva 1 LIFT kahvalla varustetut oikean ja vasemmanpuoleiset k ysilukot joita k ytet n enimm kseen edetess tekstiilik ysien varassa 2 MODULAR oikean ja vasemmanpuoleiset kahvattomat k ysilukot joita k ytet n itseturvaamista varten tekstiilik ysi k ytett ess 3 PROCAVE oikean ja vasemmanpuoleiset kaksoiskahvalla varustetut k ysilukot jotka on suunniteltu erityisesti molempien k sien k ytt varten luolatutkimustyyppinen eteneminen Kuva 4 CAM CLEAN vatsak ysilukko joka asennetaan ala ja rintavaljaiden v liin ja jota k ytet n erityis
65. ABALHOS EM ALTURA Informag es extras para sistemas de seguranga contra quedas em altura Aos fins da seguranga contra quedas em altura essencial efectuar a avalia o dos riscos e certificar se que inteiro sistema de seguran a do qual este dispositivo somente uma parte seja fi vel e seguro elaborar um plano de socorro para enfrentar poss veis emerg ncias que possam surgir durante o uso do dispositivo certificar se que o trabalho seja efectuado de forma a minimizar as potenciais quedas e a altura delas verificar que os sistemas de paragem de queda sejam conformes norma EN 363 e principalmente que ponto de ancoragem seja conforme norma EN 795 garanta uma resist ncia m nima de 12 kN e seja posicionado preferencialmente acima do usu rio que os componentes utilizados sejam apropriados e certificados de acordo com as normas ao trabalho em altura a ser executado Importante num sistema anti queda obrigat rio o uso de arn s completo em conformidade com as normas em vigor 3 MANUTEN O E ARMAZENAGEM A manuten o deste produto prev limpeza quando necess rio lave frequentemente o produto com gua pot vel morna max 40 C acrescentando eventualmente um produto de limpeza delicado Passe o por gua evite centrifug lo e deixe o secar sombra evitando de fontes de calor directas se necess rio desinfec o mergulhe o produto durante uma hora em gua morna
66. EFTERSYN Vi anbefaler st rkt at eftersyn f r og efter brug som anf rt i de specifikke produktoplysninger udf res af en fagmand Med forbehold for strengere lovkrav anbefaler vi at der udf res et grundigt produkteftersyn mindst en gang om ret af en uddannet fagmand der er autoriseret af fabrikanten Resultaterne af det periodiske eftersyn skal registreres p produktets kontrolskema Det er n dvendigt at klarg re et kontrolskema for hver komponent delsystem og system der vises et eksempel p et kontrolskema De periodiske eftersyn skal ogs kontrollere at m rkaterne p produktet er l selige 5 REPARATION Eventuelle reparationer af produktet m udelukkende udf res af fabrikanten 6 LOVKRAV Arbejds sports og professionelle aktiviteter er ofte reguleret af specifikke nationale love der kan s tte gr nser og eller fasts tte krav for brug af personlige v rnemidler og til klarg ring af de sikkerhedssystemer som de personlige v rnemidler er en del af Det er brugerens og eller instrukt rernes ansvar at kende og anvende disse love der i nogle tilf lde kan fastl gge andre forpligtelser end de her anf rte 7 GARANTI Producenten garanterer at leverede produkter er i overensstemmelse med de beskrevne egenskaber Garantien for fejl og mangler d kker udelukkende fremstillingsfejl og r varer den omfatter ikke normalt slid rust skader der skyldes utilsigtet brug og eller brug i konkurrencer for
67. HAND FUTURA est aussi un dispositif de positionnement manuel certifi en conformit la norme EN 12841 06 du type B destin la progression vers le haut sur la corde de travail textile conforme la norme EN 1891 98 cordes semi statiques de diam tres compris entre 12 et 12 7 mm utiliser obligatoirement avec un dispositif antichute conforme la norme EN 12841 06 du type A ou EN 353 2 02 introduit sur la corde de s curit comme le BACK UP par exemple Ces dispositifs fonctionnent parfaitement sur cordes textiles s ches et propres Attention sur des cordes sales tach es de graisse de boue ou gel es l action bloquante peut se r duire sensiblement jusqu s annuler et l outil peut d raper le long de la corde Cette situation se v rifie surtout sur des cordes ayant un petit diam tre c est pourquoi l on conseille une corde de 10 mm au moins La dent trou e sp ciale qui facilite l expulsion de la boue att nue mais n annule pas cet inconv nient Attention surtout ne jamais employer les bloqueurs sur des cordes en m tal Fig 1 4 Terminologie et mat riaux principaux des parties A Corps en alliage d aluminium B Came dent e en acier C Dispositif de s curit de la came dent e en alliage d aluminium D Poign e ergonomique E Trou sup rieur F Trou inf rieur Fig 1 LIFT bloqueurs avec poign e droits et gauches employ s de pr valence pour la progression sur corde textile
68. KONG s p a Via XXV Aprile 4 1 23804 MONTE MARENZO LC 8 ag OSSLP9 LVEO 6E 90509 LVEO 665 PL y 0 OZNIIVW 3INOW OSET K AXX DIA 4s ONOM KONG s p a Via XXV Aprile 4 av 1 23804 MONTE MARENZO LC N Tel 39 0341 630506 Fax 39 0341 641550 x N 2 S N www kong it
69. M CLEAN blokerer over maven monteres mellem den lave sele og brystselen og bruges is r til speleologi sammen med rebklemmen PROCAVE HAND FUTURA eller LIFT Fig 5 HAND FUTURA rebklemmer i nyt design med h ndtag foran i forhold til rebet til h jre og venstreh nd med ekstra reducerede dimensioner til arbejder p liner og til huleklatring speleologi aktiviteter 1 det sidste tilf lde tilr des at man bruger den sammen med en ekstra rebbremse til foden FOOT FUTURA 8 1 Placering Fig 6 Korrekt placering af rebklemmerne p rebet a drej og l s tappen i ben position og placer sikkerhedsanordningen p rebklemmens udvendige side b inds t rebklemmen pa rebet og kontroll r brugsretningen som er markeret p udstyret c l sn tappen ved at trykke den i rebets retning d kontroll r at sikkerhedsanordningen er placeret indvendigt i rebklemmen og forhindrer tappen i at bnes helt For rebklemmen tages i brug skal man afpr ve under absolut sikre forhold at den glider i brugsretningen opad og blokeres i den modsatte retning nedad 8 2 Progression Eksempel p korrekt progression den belastede rebklemme skal placere sig parallelt med rebet Fig 7A Hvis dette ikke sker inds ttes en karabinhage i verste hul fig 7B eller rebet inds ttes i karabinhagen som forbinder rebklemmen til selen fig 7C Fig 8 Eksempler p ukorrekt og farlig progression rebklemmen
70. NTIE De fabrikant garandeert de conformiteit van de geleverde producten met de overeengekomen kenmerken De garantie voor defecten beperkt zich tot fabricagedefecten en defecten van grondstoffen ze dekken ni normale slijtage oxidatie schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik en of in competities door onjuist onderhoud transport bewaring of opslag enz De garantie vervalt onmiddellijk als wijzigingen op het product aangebracht worden of als het product onklaar gemaakt wordt De duur komt overeen met de wettelijke garantie van het land waarin het product verkocht is maximaal 3 jaar met ingang van de datum van verkoop door de fabrikant Na het verstrijken van die termijn kan geen enkele aanspraak gemaakt worden ten aanzien van de fabrikant leder verzoek om reparatie of vervanging onder garantie moet vergezeld gaan van een aankoopbewijs Als het defect erkend wordt verplicht de fabrikant zich tot de reparatie of naar eigen oordeel tot de vervanging of de vergoeding van het product De aansprakelijkheid van de fabrikant dekt in geen geval kosten die hoger zijn dan het bedrag dat in de factuur van het product vermeld staat 8 INFORMATIE MET BETREKKING TOT STIJGKLEMMEN LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN en HAND FUTURA zijn stijgklemmen gecertificeerd overeenkomstig de normen EN 567 97 en UIAA 126 welke indien aangebracht op textiele touwen conform de normen EN 564 06 hulplijnen of EN 892 04 dynamische touwen
71. RMATIONS G N RALES A Les informations donn es par le fabricant ci apr s d nomm es informations doivent tre lues et bien comprises par l utilisateur avant l emploi de l instrument Attention les informations concernent la description des caract ristiques des performances du montage du d montage de l entretien de la conservation de la d sinfection etc de l instrument M me si elles contiennent quelques conseils l gard de son utilisation elles ne doivent pas tre consid r es un mode d emploi lors de situations r elles de m me qu une brochure sur l emploi et l entretien d une voiture ne vous apprend pas conduire ou ne peut tre consid r e une substitution aux cours de conduite Attention la varappe sur roche ou glace la descente en rappel la via ferrata la sp l ologie le ski alpinisme le canyonisme l exploration le secours la grimpe d arbres et les travaux en hauteur sont toutes des disciplines comprenant les plus hauts risques pouvant entrainer des accidents graves voire mortels Si vous n tes pas en mesure d assumer ces responsabilit s et de prendre ces risques vitez l emploi de cet instrument et abstenez vous de pratiquer de telles activit s Vous tes les seuls devoir vous assumer enti rement tous les risques et les responsabilit s de chaque dommage blessure ou d c s survenant vous m mes ou des tiers suite l emploi de nos produits de n importe quelle nature qu il soi
72. ana pro dohled nad vyrobou Underrettet organ med henblik p produktionsinspektion Benannte Stelle f r die berwachung der Herstellung via Notified body for production ITALCERT 0426 inspection Organismo acreditado para la supervision de la V le Sarca 336 producci n Tuotannonvalvontaan osoitettu laitos Organisme 20126 Milano accr dit l inspection de la production Organismo accreditato Italia alla sorveglianza di produzione Aangemelde instantie voor fabricagecontrole Organismo certificado para controlo da produg o Kontrollorgan f r tillverkningskontroll EN 567 97 EN 567 1997 EN 12841 B 06 a Vyhovuje Overholder betingelserne Kontrollergebnis Conform Conforme Yhdenmukainen Conforme Conforme Conform Conforme L mplig EN 12841 B 2006 UIAA 126 Typ lana Rebtype Seiltyp Type of rope Tipo de EN 1891 A 1998 cuerda K ysityyppi Type de corde Tipo di corda Type touw Tipo de corda Reptyp EN 564 2006 EN 892 2004 Pr m ry lana min max Rebdiamter min maks Seildurchmesser min max min max Ropediameter min max Di metroscuerda min max K ydenhalkaisijat min max Diam tre de la corde min max Diametro corda min ma
73. arico marcato Non utilizzate dispositivi obsoleti ad es la cui durata scaduta sprovvisti della scheda di controllo con le registrazioni aggiornate non conformi alle normative vigenti non adatti o non compatibili alle attuali tecniche ecc Eliminate i dispositivi obsoleti deformati usurati non correttamente funzionanti ecc distruggendoli per evitare ogni futuro utilizzo 2 LAVORI IN ALTEZZA Informazioni aggiuntive per i sistemi di sicurezza contro le cadute dall alto Ai fini della sicurezza contro le cadute dall alto essenziale effettuare la valutazione dei rischi ed accertarsi che l intero sistema di sicurezza di cui questo dispositivo solo un componente sia affidabile e sicuro predisporre un piano di soccorso per far fronte ad eventuali emergenze che potrebbero insorgere durante l utilizzo del dispositivo assicurarsi che il lavoro sia eseguito in modo di minimizzare le potenziali cadute e la loro altezza verificare che i sistemi di arresto caduta siano conformi alla norma EN 363 in particolare che il punto di ancoraggio sia conforme alle norma EN 795 garantisca una resistenza minima di 12 KN e sia posizionato preferibilmente al di sopra dell utilizzatore che i componenti utilizzati siano adatti e certificati in accordo alle norme inerenti il lavoro in altezza che si intende svolgere Importante in un sistema anticaduta obbligatorio l uso di un imbracatura completa confor
74. ars maste anvandaren monitoreras och vervakas konstant av andra val f rberedda och kompetenta personer som kan garantera personens sakerhet du r personligen ansvarig for att lara dig allt om produkten lara dig anv nda den och k nna till alla s kerhetsf rreskrifter B Innan och efter anvandning ska du utf ra alla kontroller som beskrivs i de specifika upplysningarna for varje produkt och framf r allt f rs kra dig om att produkten ar i optimal kondition och att den fungerar perfekt l mplig for det bruk du tanker anv nda den till Det r anv ndaren som ansvarar f r att produkten utnyttjas pa r tt s tt endast s dan teknik som visas utan verkorsningar r till ten all annan anv ndning ar f rbjuden d dsfara och att det d rtill h rande kontrollformul ret bevaras d r resultatet av alla utf rda kontroller registrerats C Om man har det minsta tvivel om produktens s kerhetstillst nd och funktionsduglighet ska den omedelbart bytas ut Anv nd inte produkten efter ett fall eftersom inre skador eller osynliga deformeringar kan avsev rt minska dess h llbarhet Felaktig anv ndning mekanisk deformering of rutsedda fall fr n h g h jd slitage kemisk f rorening uts ttning f r v rme ut ver normala klimatiska f rh llanden produkter av metall 30 100 C produkter med textilkomponenter 30 50 C r n gra exempel p orsaker som kan minska begr nsa eller t o m annullera produktens livsl n
75. aus der H he F r die Sicherheit zum Schutz vor St rzen aus der H he ist es wesentlich eine Risikoeinsch tzung vorzunehmen und dass Sie sicherstellen dass das gesamte Sicherheitssystem dessen Bestandteil diese Vorrichtung nur ist zuverl ssig und sicher ist Einen Notfallplan vorzubereiten um eventuell auftretende Notf lle zu beheben die bei dem Gebrauch der Vorrichtung eintreten k nnen Sicherzustellen dass die Arbeit so ausgef hrt wird dass die m glichen St rze und deren H he auf ein Mindestma reduziert werden Sicherzustellen dass die Absturzschutzsysteme der EN 363 entsprechen und dass insbesondere der Anschlagpunkt der EN 795 entspricht einen Mindestwiderstand von 12 kN garantiert und vorzugsweise oberhalb des Anwenders positioniert ist die benutzten Komponenten geeignet und nach den Normen f r Arbeiten in der H he zertifiziert sind die ausgef hrt werden sollen Wichtig Bei einem Absturzschutzsystem muss unbedingt ein Ganzk rper Auffanggurt nach den einschl gigen Vorschriften verwendet werden 3 INSTANDHALTUNG UND LAGERUNG Die Instandhaltung dieses Produkts sieht vor Reinigung Wenn notwendig das Produkt h ufig mit lauwarmem Trinkwasser reinigen max 40 C ggf ein mildes Reinigungsmittel zufiigen Es anspilen nicht schleudern und im Schatten und entfernt von direkten W rmeguellen trocknen lassen Wenn eine Desinfektion erforderlich ist Das Produkt eine Stunde
76. avan Laatuj rjestelm n mukaisesti Henkil suojaimet ovat akkreditoidun tuotteen erityistiedoissa mainitun tahon sertifioimat Luokan III Henkil suojainten tuotannon tarkkailu suoritetaan Direktiivin 89 686 EEC 11B artiklan mukaisesti seuraavan ilmoitetun laitoksen toimesta n 0426 ITALCERT V le Sarca 336 20126 Milano Italia Huomio laboratoriotestit tarkistukset tiedot ja standardit eiv t aina kykene toistamaan todellisia k ytt olosuhteita joten todellisessa luonnollisessa k ytt ymp rist ss saadut tulokset voivat poiketa niist v lill huomattavastikin Parhaimmat ohjeet saadaan tuotteen jatkuvassa k yt ss p tevien ja asiantuntevien kouluttajien valvonnan alaisena M Tuotteen k ytt ik Lue huolella kohta 1C Metallisten laitteiden k ytt ik on teoriassa rajaton kun taas tekstiili ja muoviosien kesto on 10 vuotta valmistumisp iv m r st mik li seuraavat ehdot t yttyv t huolto ja varastointi on suoritettu kohdassa 3 kuvaillun mukaisesti k ytt edelt viss k yt n j lkeen tapahtuvissa ja s nn llisin aikav lein suoritettavissa tarkistuksissa ei ole tullut ilmi toimintavikoja v ntymisi kulumisia jne ja tuotetta on tetty oikeaoppisesti ylitt m tt Ya merkityst kuormasta JE ittei ayttaa esim laitteita joiden k ytt aika on umpeutunut joilla ei ole p ivitetty tarkistuslomaketta jotka eiv t ole voimassaolevien standardien mukaisia jotka eiv
77. avec le pouce fig 14 ne jamais actionner le dispositif de s curit de la dent fig 15 risque d ouverture accidentelle ne jamais employer le bloqueur ventral sans relier la partie sup rieure du baudrier ou le harnais pectoral au trou sup rieur fig 16 8 3 Modes d emploi du dispositif de positionnement HAND FUTURA sur la corde de travail Fig 17 Positionnement correct lire le point 8 1 Attention avant de placer le dispositif sur la corde de travail v rifiez ce que les points d ancrage soit de la corde de travail soit de la corde de s curit soient au dessus de l utilisateur et qu ils soient conformes la norme EN 795 96 les mousquetons soient dot s de dispositif de blocage du levier et conformes la norme EN 362 04 le syst me de liaison du HAND FUTURA au baudrier ne d passe pas le m tre en outre apr s avoir plac le dispositif sur la corde de travail en position de s curit absolue assurez vous du fonctionnement correct du dispositif qu il n y ait pas du l che sur la corde de travail entre le point d ancrage et l utilisateur d tre reli s la corde de s curit par un dispositif antichute conforme la norme EN 12841 06 du type A ou EN 353 2 02 sur la corde de s curit comme le BACK UP par exemple 18 Exemple d emploi correct l utilisateur ex cute la progression avec le HAND FUTURA sur la corde de travail 1 tout e
78. d Normen nicht immer die Praxis wiederzugeben weshalb die Resultate die bei tats chlichen Einsatzbedingungen des Produkts in der natiirlichen Umgebung erhalten werden manchmal auch beachtlich hiervon abweichen k nnen Die besten Anleitungen sind die standige Gebrauchspraxis unter der Aufsicht kompetenter und geschulter Lehrer M Standzeit des Produkts Sorgfaltig Punkt 1C lesen Die theoretische Lebensdauer der metallischen Vorrichtungen ist unbegrenzt w hrend die der textilen Produkte und der Kunststoffprodukte auf 10 Jahre ab Produktionsdatum begrenzt ist vorausgesetzt dass die Instandhaltung und Lagerung so ausgef hrt werden wie unter Punkt 3 beschrieben die Kontrollen vor und nach dem Gebrauch sowie die regelm igen berpr fungen keine Funktionsst rungen _ Verformungen Verschlei usw aufzeigen und dass das Produkt korrekt eingesetzt wird wobei der markierten Last nicht berschritten werden darf Keine veralteten Vorrichtungen verwenden z B bei berschreiten der Standzeit die keine Record Tabelle mit der Eintragung der Kontrollen aufweisen die nicht den geltenden Auflagen entsprechen nicht mit den aktuellen Techniken kompatibel oder f r diese geeignet sind usw Veraltete verformte oder verschlei te usw Vorrichtungen beseitigen und diese dabei zerst ren um eine m gliche zuk nftige Verwendung zu vermeiden 2 ARBEITEN IN DER H HE Zusatzinformationen f r Sicherheitssysteme zum Schutz vor Sturz
79. dard EN 12841 06 type A or EN 353 2 02 inserted onto the safety rope e g such as the BACK UP These devices work perfectly well with dry clean textile ropes Warning The locking action can be considerably reduced with dirty oily muddy or icy ropes until it fails to work altogether and the device slides along the rope This chiefly occurs with ropes with a small diameter for this reason we advise using a rope with a diameter of at least 10 mm The special drilled tooth helping to expel mud mitigates but does not resolve said problem Warning it is essential not to use the rope clamps with wire ropes Fig 1 4 Terminology and principal materials used for the parts A Body in aluminium alloy B Steel toothed cam C Safety device for the toothed cam in aluminium alloy D Ergonomic handgrip E Upper opening F Lower opening Fig 1 LIFT rope clamp with right and left handgrips mainly used for progression with textile ropes Fig 2 MODULAR rope clamp without right and left handgrips mainly used for self protection with textile ropes Fig 3 PROCAVE right and left rope clamp with dual handgrip specially designed for using with both hands speleological type progression Fig 4 CAM CLEAN ventral rope clamp mounted between the bottom harness and the chest piece particularly used in speleology coupled with the PROCAVE HAND FUTURA or LIFT rope clamps Fig 5 HAND FUTURA
80. dardia EN 795 96 sulkurenkaiden on oltava varustettuja vivun lukituslaitteella ja niiden on vastattava standardia EN 362 04 HAND FUTURA kytkent j rjestelm valjaiden kanssa ei saa olla pitempi kuin 1 metri lis ksi sen j lkeen kun laite on asetettu paikoilleen ty skentelyk yteen tarkasta ehdottoman turvallisessa asennossa laitteen asianmukainen toiminta ettei ty skentelyk ysi ole l ys ll ankkurointikohdan ja k ytt j n v lill ett olet kiinnittyneen turvak yteen standardien EN 12841 06 tyyppi A ja EN 353 2 02 mukaisella putoamisenestolaitteella joka on yhdistetty turvak yteen kuten esim BACK UP Kuva 18 Esimerkki oikeasta k yt st k ytt j kiipe edeten HAND FUTURA laite ty skentelyk ydess 1 ollen samanaikaisesti kiinnittyneen turvak yteen 2 putoamisenestolaitteella Kuva 19 Esimerkki vi st ja vaarallisesta k yt st k ytt j ei ole kiinnittyneen turvak yteen 2 putoamisenestolaitteen avulla 9 TARKASTUKSET ENNEN K YTT JA K YT N J LKEEN Tarkasta ja varmistu siit ettei tuotteessa ole mekaanisia v ntymi ettei siin ole murtumisen tai kulumisen merkkej kontrolloi aina erityisesti kulumistila k yden liukumisalueella ja rei n kohdalla johon sulkurengas yhdistet n ett turvalaite vapautettuna sulkeutuu uudelleen automaattisesti ja t ydellisesti Viiteteksti ITALIA BLOQUEURS 1 INFO
81. de comprovante de compra No caso de reconhecimento do defeito o fabricante se compromete a reparar ou sua pr pria discri o substituir o produto ou a efectuar o reembolso Em nenhum caso a responsabilidade do fabricante exceder o pre o de factura do produto 8 INFORMA ES RELATIVAS AOS BLOQUEADORES Os LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN e HAND FUTURA s o bloqueadores certificados de acordo com as normas EN 567 97 e UIAA 126 que inseridos em cordas t xteis conforme as normas EN 564 06 acess rios para cordas ou EN 892 04 cordas din micas ou EN 1891 98 cordas semi est ticas de di metro compreendido entre 8 e 13 mm ver marca es na pe a bloqueiam sob carga numa direc o permanecendo livres para correr na direc o oposta direc o de utiliza o O bloqueador HAND FUTURA tamb m um dispositivo de posicionamento manual certificado de acordo com a norma EN 12841 06 tipo B destinado progress o para cima sobre a corda de trabalho t xtil conforme a norma EN 1891 98 cordas semi est ticas de di metro entre 12 e 12 7 mm a utilizar obrigatoriamente em conjunto com um dispositivo anti queda conforme a norma EN 12841 06 tipo A ou EN 353 2 02 inserido na corda seguranca ex o BACK UP Estes dispositivos funcionam perfeitamente em cordas t xteis secas e limpas Atengao Em cordas sujas oleosas enlameadas ou geladas a acc o bloqueante pode ser considera
82. de veiligheidsvoorwaarden en de effici ntie van het product vervangt u het dan onmiddellijk Gebruik het product niet meer na een vrije val omdat interne breuken of niet zichtbare vervormingen de weerstand ervan aanzienlijk kunnen verminderen Onjuist gebruik mechanische vervormingen het per ongeluk van een hoogte naar beneden vallen van het werktuig slijtage chemische aantastingen blootstelling aan meer hitte dan bij normale klimaatomstandigheden producten van alleen metaal 30 100 C producten met textielcomponenten 30 50 C zijn enkele voorbeelden van andere oorzaken die de levensduur van het product kunnen verkorten beperken en zelfs tenietdoen Uw leven is afhankelijk van de continue effici ntie van uw uitrusting wij raden ten zeerste aan dat uw uitrusting voor persoonlijk gebruik is en van diens levensgeschiedenis gebruik opslag controles enz D Dit product kan gebruikt worden in combinatie met persoonlijke beschermmiddelen die conform zijn aan Richtlijn 89 686 EEG en verenigbaar zijn met de bijbehorende informatie van het product Wanneer u de intentie heeft om twee of meer producten te combineren leest u dan met aandacht de gebruiksinstructies van beide E De positie van de verankering is van fundamenteel belang voor de veiligheid van de onderbreking van de val beoordeel zorgvuldig de vrije hoogte onder de gebruiker de hoogte van een mogelijke val de verlenging van het koord veroorzaakt door d
83. dify and or repair the product The Manufacturer shall not be held liable for any damages injuries or death caused by improper use product modifications repairs by unauthorized persons or use of non original spare parts H During transportation avoid exposure to U V radiations and sources of heat and avoid contact with chemical reagents or other corrosive substances and adequately protect any pointed or sharp parts Warning never leave your equipment in a car under the sun I For the sake of your own safety it is essential to make sure that the product was sold to the public complete in their original packaging and with the relative information It is compulsory for dealers selling products in countries other than the original destination to check and supply the translation of this information L This product has been tested and inspected piece by piece in conformity with the Quality System certified to the UNI EN ISO 9001 international standard Personal protective equipment is certified by the notified body indicated in the relevant product instructions Pursuant to article 11B in Directive 89 686 EEC the production of class personal protective equipment is supervised by the notified organization no 0426 ITALCERT V le Sarca 336 20126 Milan Italy Warning laboratory tests inspections information and norms do not always manage to reproduce what actually happens in practice so that the performances under real conditions whe
84. dinu do vla n vody s p idan m dezinfek n m prost edkem pot jej opl chn te pitnou vodou nechte jej vysu it a nama te jej V p pad textiln ch v robk zabra te sterilizaci v autokl vu maz n plat pouze pro kovov v robky opakovan nama te pohybliv sou sti olejem s obsahem silikonu Zabra te styku textiln ch sou st s olejem Tuto operaci je t eba prov d t po vy ist n a pln m vyschnut Skladov n Po vy i t n vysu en a namaz n ulo te za zen jednotliv na such relativn vlhkost 40 90 chladn teplota 5 40 C a tmav zabra te ink m UV z en m sto kter je chemicky neutr ln jednozna n se vyhn te slan m a nebo kysl m prost ed m a nach z se v dostate n vzd lenosti od ostr ch hran zdroj tepla vlhkosti korozivn ch l tek nebo jin ch mo n ch kodliv ch podm nek Neskladujte tento v robek v mokr m stavu 4 PRAVIDELN INSPEKCE D razn doporu ujeme aby kontroly p ed pou it m a po pou it uveden ve specifick ch pokynech k v robku byly prov d ny kvalifikovanou osobou S v jimkou je t p sn j ch z konn ch na zen doporu ujeme minim ln jednou ro n prov st d kladnou inspekci v robku ze strany kompetentn vy kolen osoby autorizovan v robcem V sledky pravideln ch inspekc mus b t zaznamen ny v kontroln m listu v robku je t eba p ipravit kontroln list pro ka d
85. dit rapport dans les instructions sp cifiques de l instrument La surveillance de la production des quipements de protection individuelle de la classe III conform ment l article 11B de la Directive 89 686 CEE est ex cut e par l organisme notifi n 0426 ITALCERT V le Sarca 336 20126 Milan Italie Attention les essais de laboratoire les essais de r ception les informations et les normes ne peuvent pas toujours reproduire la pratique c est pourquoi les r sultats obtenus dans les r elles conditions d emploi du produit dans l environnement naturel peuvent diff rer et parfois m me de fa on consid rable Les meilleures instructions sont donc la pratique continue et l emploi sous la supervision d instructeurs comp tents et pr par s M Dur e de vie du produit lire le point 1C avec attention La dur e d un produit exclusivement en m tal est th oriquement illimit e tandis que celle des produits textiles et plastiques est de 10 ans partir de la date de production condition que l entretien et le stockage aient t ex cut s comme d crit au point 3 les contr les avant et apr s l emploi ainsi que p riodiques n identifient des d fauts de fonctionnement des d formations de l usure etc et que le produit soit employ correctement n exc dant pas le de la charge marqu e N utilisez pas des dispositifs obsol tes par exemple ceux dont la dur e est chue d pourvus de la fiche de contr le a
86. dotto siano eseguiti da una persona qualificata Salvo disposizioni di legge pi restrittive raccomandiamo a cadenza almeno annuale un accurata ispezione del prodotto da parte di una persona competente addestrato e autorizzato dal fabbricante risultati delle ispezioni periodiche devono essere registrate sulla scheda di controllo del prodotto necessario predisporre una scheda di controllo per ogni componente sottosistema e sistema si riporta un esempio di scheda di controllo Le ispezioni periodiche devono verificare anche la leggibilit delle marcature del prodotto 5 RIPARAZIONE Eventuali riparazioni del prodotto devono essere eseguite esclusivamente dal fabbricante 6 OBBLIGHI DI LEGGE L attivit lavorativa l attivit sportiva e l attivit professionale sono sovente regolate da apposite Leggi nazionali che possono imporre limiti e o obblighi all utilizzo dei DPI e all approntamento dei sistemi di sicurezza di cui i DPI sono componenti E obbligo dell utilizzatore e o degli istruttori conoscere ed applicare tali Leggi che potrebbero in taluni casi imporre obblighi differenti da quanto riportato in queste informazioni 7 GARANZIA La KONG S p A garantisce la conformit dei prodotti forniti alle caratteristiche convenute La garanzia per vizi limitata a difetti di fabbricazione e di materie prime non comprende la normale usura l ossidazione i danni provocati da uso improprio e o in competizioni da non corretta
87. dse eller sk rende genstande Advarsel efterlad aldrig jeres udstyr i en bil udsat for sollys I For jeres egen sikkerheds skyld skal ogs kontrollere at det solgte produkt er helt i den originale emballage og forsynet med de relevante oplysninger For produkter som s lges i andre lande end den oprindelige destination har forhandleren pligt til at levere en overs ttelse af disse oplysninger L Dette produkt er afpr vet efterset et for et i henhold til procedurerne beskrevet kvalitetskontrolsystemet der i overensstemmelse med standarden UNI EN ISO 9001 De personlige v rnemidler er certificeret af et akkrediteret certificeringsorgan som er anf rt i de specifikke produktinformationer Overvagningen af produktionen af de personlige v rnemidler i klasse III i overensstemmelse med artikel 11B i direktivet 89 686 E F udf res af certificeringsorgan nr 0426 ITALCERT V le Sarca 336 20126 Milano Italien Advarsel laboratorietests afpr vninger oplysninger og standarder kan ikke altid genskabe den praktiske brug hvorfor de resultater som opn s under produktets reelle anvendelsesbetingelser i det naturlige milj kan v re v sentligt anderledes De bedste oplysninger opn s ved konstant brug under opsyn af kompetente og tr nede instrukt rer M Produktets holdbarhed l s omhyggeligt punkt 1C Metaludstyrets levetid er teoretisk ubegr nset mens levetiden for tekstiler og plastik er 10 r fra produktionsdatoen p bet
88. e t te si odst 8 1 Upozorn n p ed um st n m za zen na pracovn lano zkontrolujte zda Jsou kotevn body pracovn ho a pojistn ho lana um st n nad u ivatelem a zda jsou ve shod s normou EN 795 96 jsou karabiny vybaven pojistn m za zen m p ky a zda vyhovuj norm EN 362 04 spojovac syst m blokantu HAND FUTURA pro jeho spojen s popruhem nen del ne 1 metr nasazen m na pojistn lano jako nap BACK UP Obr 18 P klady spr vn ho pou it U ivatel prov d postup s blokantem HAND FUTURA na pracovn m lan 1 a z rove je p ipojen za zen m proti p du z v ky k pojistn mu lanu 2 Obr 19 P klady nespr vn ho a nebezpe n ho pou it U ivatel nen p ipojen k pojistn mu lanu 2 za zen m proti p du z v ky 9 KONTROLY P ED POU IT M A PO POU IT Zkontrolujte a ujist te se zda v robek nebyl vystaven mechanick deformaci se na v robku nevyskytuj stopy po prasklin ch nebo po opot eben a v nujte mimo dnou pozornost kontrole stavu prostoru pr chodu lana a otvoru pro uchycen karabiny zda p i uvoln n bezpe nostn ho za zen dojde k jeho automatick mu a pln mu op tovn mu zav en Odkaz na text ITALSK REBKLEMMERNE 1 GENERELLE INFORMATIONER A Oplysningerne givet af fabrikanten herefter oplysninger skal l ses og forst s fuldt ud af brugeren inden p
89. e energie absorber de lengte van de gebruiker en het slingereffect om iedere mogelijke belemmering te vermijden bv het terrein de wrijving van het materiaal tegen de rots enz F De weerstand van de al dan niet natuurlijke verankerpunten in de rots kan niet sowieso gegarandeerd worden en daarom is een voorafgaande kritische beoordeling door de gebruiker nodig ter garantie van een juiste bescherming G Het is absoluut verboden om het product te wijzigen en of te repareren de fabrikant erkent geen enkele aansprakelijkheid voor schade letsel of de dood als gevolg van oneigenlijk gebruik wijzigingen van het product reparaties die door niet geautoriseerde personen uitgevoerd zijn of het gebruik van niet originele reserveonderdelen H Vermijd tijdens het transport de blootstelling van het product aan U V straling en warmtebronnen contact met chemische reagentia of andere corroderende substanties en bescherm de eventueel puntige of scherpe delen op adequate wijze Let op laat uw uitrusting nooit achter in auto s die in de zon staan I Controleer met het oog op uw veiligheid of het product u als volgt verkocht is intact in de originele verpakking en met de bijbehorende informatie Voor de producten die in andere landen dan het oorspronkelijke land van bestemming verkocht worden is de wederverkoper verplicht de vertaling van deze informatie te verstrekken L Alle onderdelen van dit product zijn getest gecontroleerd in over
90. e mani progressione di tipo speleologico Fig 4 CAM CLEAN bloccante ventrale da montare tra l imbracatura bassa ed il pettorale particolarmente utilizzato in speleologia in accoppiamento con il bloccante PROCAVE HAND FUTURA o LIFT Fig 5 HAND FUTURA bloccanti di nuova concezione con impugnatura anteriore rispetto alla corda destri e sinistri di dimensioni particolarmente ridotte per lavori su funi e per attivit speleologica In quest ultimo caso consigliato l utilizzo con il bloccante supplementare da piede FOOT FUTURA 8 1 Posizionamento Fig 6 Corretto posizionamento sulla corda dei bloccanti a ruotare e bloccare in posizione aperta il dente portando il dispositivo di sicurezza all esterno del bloccante b inserire il bloccante sulla corda verificandone la direzione di utilizzo marcata sull attrezzo c sbloccare il dente premendolo in direzione della corda d verificare che il dispositivo di sicurezza sia posizionato all interno del bloccante e che impedisca l apertura completa del dente In condizioni di assoluta sicurezza prima di utilizzare il bloccante verificare che scorra nella direzione d uso verso l alto e si blocchi nella direzione opposta verso il basso 8 2 Progressione Esempio di corretta progressione il bloccante caricato deve posizionarsi parallelamente alla corda fig 7A Ove ci non si verificasse inserire un connettore nel foro superiore fig 7B
91. e ne comprend pas l usure normale l oxydation les dommages caus s par un usage impropre et ou lors de comp titions par un entretien transport conservation ou stockage incorrects etc Elle d choit imm diatement au cas o l on devait apporter au produit des modifications ou des manipulations La dur e correspond la garantie l gale du Pays o le produit est vendu 3 ann es maximum partir de la date de vente du fabricant Apr s ce d lai aucune pr tention ne pourra tre avanc e l gard du fabricant Toute requ te de r paration ou substitution en garantie devra tre accompagn e par un certificat d achat Au cas o le d faut serait reconnu le fabricant s engage r parer ou son seul jugement substituer ou rembourser le produit En n aucun cas la responsabilit du fabricant pourra s tendre au dela du prix de facturation de l instrument 8 INFORMATIONS RELATIVES AUX BLOQUEURS LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN et HAND FUTURA sont des bloqueurs certifi s conform ment aux normes EN 567 97 et UIAA 126 lesquels lorsque ins r s sur des cordes textiles conformes aux normes EN 564 06 cordes accessoires ou EN 892 04 cordes dynamiques ou EN 1891 98 cordes semi statiques de diam tres compris entre 8 et 13 mm voir le marquage sur la pi ce se bloquent sous une charge dans l une des directions tout en restant libres de glisser dans la direction oppos e direction d emploi Le bloqueur
92. eenstemming met de procedures van het Kwaliteitssysteem dat volgens de norm UNI EN ISO 9001 gecertificeerd is De persoonlijke beschermmiddelen zijn gecertificeerd door een geaccrediteerd organisme dat in de specifieke instructies van het product vermeld wordt Het toezicht op de productie van persoonlijke beschermmiddelen van klasse Ill in overeenstemming met artikel 118 van Richtlijn 89 686 EEG wordt uitgeoefend door het genotificeerde organisme nr 0426 ITALCERT V le Sarca 336 20126 Milaan Itali Let op ondanks laboratoriumtesten praktijktesten informatie en normen lukt het niet altijd om de praktijk na te bootsen waardoor de resultaten die verkregen worden in de werkelijke gebruiksomstandigheden van het product in de natuurliike omgeving soms ook aanzienlijk anders kunnen zijn De beste informatie wordt verkregen door het voortdurend gebruik in de praktijk onder het toezicht van bekwame en ervaren instructeurs M Levensduur van het product lees punt 1C aandachtig door In theorie is de levensduur van metalen producten onbeperkt terwijl textiel en plastic producten een levensduur van 10 jaar vanaf de productiedatum hebben op voorwaarde dat onderhoud en bewaring plaatsvinden volgens de aanwijzingen van punt 3 de controles v r en na het gebruik en de periodieke controles geen defecten van de werking vervormingen slijtage enz aan het licht brengen en dat het product correct gebruikt wordt zonder dat van de gemarkeerde b
93. eigene Kontrollkarte erforderlich es wird das Beispiel einer Kontrollkarte gezeigt Die regelm igen Kontrollen m ssen auch die Lesbarkeit der Produktmarkierungen pr fen 5 REPARATUR Ggf erforderlichen Reparaturen des Produkts d rfen nur vom Hersteller ausgef hrt werden 6 GESETZLICHE AUFLAGEN Arbeit Sport und berufliche T tigkeiten werden h ufig von einschlagigen Landesgesetzen geregelt die Einschr nkungen nach Sich ziehen k nnen bzw das Tragen von PSA und die Vorbereitung von Sicherheitssystemen verlangen deren Bestandteile die PSA sind Es obliegt dem Anwender bzw den Lehrern diese Gesetze zu kennen und anzuwenden die in einigen F llen andere Vorschriften umfassen als in diesen Informationen beschrieben 7 GARANTIE Der Hersteller garantiert die Konformit t der gelieferten Produkte mit den vereinbarten Merkmalen Die M ngelgarantie ist auf die Fabrikationsfehler und Rohstoffmangel begrenzt Sie umfasst nicht den normalen Verschlei Rosten Sch den durch unsachgem ften Gebrauch bzw Verwendung bei Wettk mpfen durch unsachgem fse Instandhaltung Transport Aufbewahrung oder Lagerung usw Die Garantie verf llt bei Anderungen oder Manipulationen des Produkts Die Standzeit entspricht der gesetzlichen Garantie in dem Land in dem das Produkt verkauft wurde maximal 3 Jahre ab dem Verkaufsdatum durch den Hersteller Nach Ablauf dieser Frist k nnen gegen ber dem Hersteller keine Anspr che mehr geltenden ge
94. elasting overschreden wordt Gebruik geen obsolete voorzieningen bijvoorbeeld waarvan de levensduur vervallen is die geen controleblad hebben met bijgewerkte registraties die niet in overeenstemming met de heersende normen zijn die niet geschikt of verenigbaar met de huidige technieken zijn enz Elimineer obsolete vervormde versleten niet correct werkende enz voorzieningen door deze te vernietigen zodat ieder toekomstig gebruik ervan vermeden wordt 2 WERKEN OP HOOGTE Extra informatie voor veiligheidssystemen tegen vallen van een hoogte Met het oog op de veiligheid m b t het vallen van een hoogte is van essentieel belang dat de risico s worden beoordeeld en dat men zich ervan verzekert dat het gehele veiligheidssysteem waarvan dit element slechts een bestanddeel is betrouwbaar en veilig is een reddingsplan opgesteld wordt om eventuele noodsituaties welke zich bij het gebruik van de inrichting voor kunnen doen het hoofd te bieden zich ervan vergewissen dat het werk zo uitgevoerd wordt dat potenti le vallen en hun hoogte geminimaliseerd worden gecontroleerd wordt of de valstopsystemen conform de norm EN 363 zijn en in het bijzonder dat het ankerpunt conform de norm EN795 is een minimale weerstand van 12 kN garandeert en bij voorkeur boven de gebruiker geplaatst is gebruikte componenten geschikt zijn en gecertificeerd zijn in overeenstemming met de normen op het gebied van de werken die m
95. en de ce produit pr voit le nettoyage lorsque n cessaire nettoyer l instrument fr quemment avec de l eau potable ti de max 40 C en l additionnant ventuellement un d tergent d licat Rincer viter de le centrifuger et laissez le s cher l ombre loin de sources de chaleur directes si la d sinfection est n cessaire baigner l instrument pendant une heure en eau ti de additionn e de d sinfectant rincer ensuite avec de l eau potable bien essuyer et lubrifier En ce qui concerne les produits textiles viter la st rilisation en autoclave la lubrification seulement pour les produits en m tal lubrifier fr quemment les parties mobiles avec de l huile base de silicone Eviter le contact entre les parties textiles et l huile Cette op ration doit tre ex cut e apr s le nettoyage et le s chage total Stockage apr s le nettoyage le s chage et la lubrification d poser les outils dans un lieu sec humidit relative 40 90 frais temp rature 5 40 C sombre viter les radiations UV chimiquement neutre il faut absolument viter les environnements salins et ou acides loign des ar tes vives sources de chaleur humidit substances corrosives ou autres possibles conditions pr judiciables Ne jamais stocker ce produit lorsqu il est mouill 4 INSPECTIONS PERIODIQUES Nous recommandons vivement que les contr les avant et apr s l emploi rapport s dans les instructions sp cif
96. en f r eventuella fall och dess h jd minimeras kontrollera att fallskyddssystemen f ljer normen EN 363 och framf r allt att f rankringspunkten verensst mmer med normen EN795 att den garanterar ett motst nd p minst 12 kN och att det helst sitter ovanf r anv ndaren att de anv nda komponenterna r l mpliga och certifierade enligt normerna f r det arbete p h g h jd som skall utf ras Viktigt i ett fallskyddssystem r det obligatoriskt att anv nda en helsele som f ljer g llande normer 3 UNDERH LL OCH F RVARING Underh ll av denna produkt f rutser reng ring vid behov ska produkten ofta tv ttas av med ljummet vatten max 40 C eventuellt med tillsats av ett neutralt tv ttmedel Den skall sk ljas noga f r ej centrifugeras och skall torka i skuggan och p avst nd fr n direkta v rmek llor vid behov ska produkten desinficeras l gg produkten i ljummet vatten med tillsats av decinfektionsmedel och l t den ligga i en timme Sk lj den sen noga torka av den och sm rj in den Textilprodukter f r inte steriliseras i autoklav sm rjning endast f r metallprodukter sm rj ofta de r rliga delarna med silikonbaserad olja Undvik att olja kommer i kontakt med textildelarna Denna operation skall utf ras efter att produkten rengjorts och torkats v l F rvaring efter att produkten rengjorts torkats och smorts ska den f rvaras i ett torrt utrymme relativ fuktighet 40 90 svalt
97. en op hoogte wenst uit te voeren Belangrijk in een valpreventiesysteem is het verplicht gebruik te maken van een volledig veiligheidstuig dat conform de heersende normen is 3 ONDERHOUD EN OPSLAG Het onderhoud van dit product bestaat uit de reiniging was het product als dit nodig is vaak met lauw drinkwater max 40 C eventueel met toevoeging van een zacht reinigingsmiddel Spoel het vermijd het te centrifugeren en laat het drogen in de schaduw en ver van rechtstreekse warmtebronnen indien nodig de desinfectering dompel het product gedurende een uur onder in lauw water met toevoeging van een desinfectans Vervolgens naspoelen met drinkwater drogen en smeren Vermijd het om textielproducten in de autoclaaf te steriliseren de smering alleen voor metalen producten smeer de beweegbare delen vaak met olie op basis van siliconen Voorkom dat de olie in aanraking komt met de textielcomponenten Deze werkzaamheden dienen uitgevoerd te worden na de reiniging en het volledige opdrogen Opslag na de reiniging het opdrogen en de smering plaatst u de onderdelen in een droge relatieve vochtigheid 40 90 koele temperatuur 5 40 C donkere vermijd U V stralingen en chemisch neutrale plaats vermijd absoluut zouthoudende en of zure omgevingen ver verwijderd van scherpe randen warmtebronnen vochtigheid corrosieve substanties of andere mogelijke omstandigheden die schade kunnen berokkenen Sla dit product niet op als
98. enta och v l f rberedda instrukt rer M Produktens h llbarhet L s noga punkt C1 Metallmekanismernas h llbarhet r praktiskt taget obegr nsad medan f r textil och plastmaterial r knas den i 10 r fr n produktionsdatum under f uts ttning att underh ll och f rvaring skett enligt vad som beskrivs under punkt 3 att kontrollerna f re under och efter anv ndning inte uppvisat funktionsfel deformeringar osv och att produkten anv nts p r tt s tt dvs utan att verskrida av den angivna lastkapaciteten Anv nd aldrig gamla utrustningar t ex utrustningar vars h llbarhet g tt ut som inte har n got kontrollformul ret med uppdaterade registreringar som inte f ljer g llande normer som inte passar eller verensst mmer med den senaste tekniken osv Eliminera alla utrustningar som r f r ldrade deformerade slitna inte helt fungerande osv genom att f rst ra dem s att de inte kan anv ndas i framtiden 2 ARBETE P H G H JD Ytterligare information om s kerhetssystem mot fall fr n h g h jd F r att skydda sig mot fall fr n h g h jd m ste man uppskatta riskerna och kontrollera att hela s kerhetssystemet av iolket denna utrustning bara utg r en komponent r tillf rlitligt och s kert f rbereda en r ddningsplan f r att kunna bem ta eventuella n dsituationer som skulle kunna uppst under anv ndning av utrustningen f rs kra sig om att arbetet kommer att utf ras s att risk
99. er och v nster Anv nds i f rsta hand f r f rflyttning i upp tg ende riktning p textilrep Bild 2 MODULAR repl s utan handtag h ger och v nster Anv nds i f rsta hand f r sj lvs kring p textilrep Bild 3 PROCAVE repl s h ger och v nster med dubbla handtag Det r s rskilt framtaget f r att anv ndas med tv hander f rflyttning av speleologisk typ Bild 4 CAM CLEAN br strepl s som monteras mellan selens nedre delar och br stselen Denna modell anv nds framf rallt i speleologi tillsammans med repl sen PROCAVE HAND FUTURA eller LIFT Bild 5 HAND FUTURA Repl s av en helt ny typ med handtag bak i f rh llande till repet hoger och v nster Det har s rskilt sma dimensioner och r avsedd f r arbete p lina eller speleologisk aktivitet det senare fallet rekommenderar vi att det komplette rande fotreplaset FOOT FUTURA 8 1 Installation Bild 6 Att installera repl set korrekt p repet a Vrid och l s tanden i ppet l ge sa att s kerhetsanordningen hamnar p utsidan av replaset b Placera replaset p repet och kontrollera att riktningen for anv ndningen verensst mmer med replasets markanvisning c Lossa pa tanden genom att trycka pa den i repets riktning d Kontrollera att sakerhetsanordningen r inuti replaset och att den hindrar tanden fran att ppnas helt Innan replaset far anv ndas ska det under fullst ndigt s kra f rh l landen kontr
100. erd met een valstop apparaat 9 CONTROLES VOOR EN NA HET GEBRUIK Controleer en verzekert u ervan dat de inrichting geen mechanische vervormingen heeft ondergaan geen tekens van slijtage of barsten vertoont in het bijzonder houdt u altijd de slijtage van het deel waar het touw door glijdt en van het oog voor de karabiner onder controle de beveiliging zich tijdens het loslaten automatisch en volledig sluit Referentietekst ITALIAANS BLOQUEADORES 1 INFORMA ES GERAIS A As informa es fornecidas pelo fabricante a seguir informa es t m de ser lidas e bem compreendidas pelo utilizador antes de utilizar o produto Aten o As informa es referem se descri o das caracter sticas das presta es da montagem da desmontagem da manuten o da conserva o da desinfec o etc do produto e mesmo incluindo algumas sugest es de emprego estas n o devem ser consideradas um manual de uso nas situa es reais assim como um manual de uso e manuten o de um autom vel n o ensina a guiar e n o substitui a auto escola Aten o a escalada sobre rocha e gelo a descida em corda dupla a via ferrata a espeleologia o esqui alpinismo o canyoning a explora o o socorro o arborismo e os trabalhos em altura s o todas actividades de elevado risco que podem implicar acidentes at mortais Caso n o seja capaz o n o queira assumir estas responsabilidades e estes riscos evite o u
101. erificare e di fornire la traduzione di queste informazioni L Tutti i prodotti KONG sono collaudati controllati pezzo per pezzo in accordo alle procedure del Sistema Qualit certificato secondo la norma UNI EN ISO 9001 dispositivi di protezione individuale sono certificati da un organismo accreditato riportato nelle istruzioni specifiche del prodotto La sorveglianza della produzione dei dispositivi di protezione individuale di classe III in accordo all articolo 118 della Direttiva 89 686 EEC viene effettuata dall organismo notificato n 0426 ITALCERT V le Sarca 336 20126 Milano Italia Attenzione i test di laboratorio i collaudi le informazioni e le norme non sempre riescono a riprodurre la pratica per cui i risultati ottenuti nelle reali condizioni d utilizzo del prodotto nell ambiente naturale possono differire in maniera talvolta anche rilevante Le migliori informazioni sono la continua pratica d uso sotto la supervisione di istruttori competenti e preparati M Durata del prodotto leggere attentamente il punto 1C La durata dei dispositivi metallici teoricamente illimitata mentre per i prodotti tessili e plastici di 10 anni dalla data di produzione a condizione che la manutenzione e l immagazzinamento siano effettuati come descritto al punto 3 i controlli pre uso post uso e periodici non evidenzino difetti di funzionamento deformazioni usura ecc e il prodotto sia utilizzato correttamente non eccedendo 1 4 del c
102. erursacht werden durch unsachgem fsen Einsatz manipulierte Produkte Reparaturen von autorisiertem Personal oder dem Einsatz von nicht Original Ersatzteilen H Beim Transport die Einwirkung von UV Strahlen und W rmequellen auf das Produkt den Kontakt mit chemischen Mitteln oder anderen korrosiven Substanzen vermeiden Sch tzen Sie das Produkt angemessen vor spitzen oder scharfen Teilen Achtung Lassen Sie Ihre Ausr stung niemals in Autos liegen die in der prallen Sonne stehen I F r Ihre Sicherheit pr fen Sie dass Ihnen das Produkt wie folgt verkauft wurde unversehrt in der Originalverpackung und mit den entsprechenden Informationen F r Produkte die in andere L nder als die urspr nglichen Bestimmungsl nder verkauft werden ist der H ndler verpflichtet diese Informationen zu pr fen und die bersetzung derselben zu liefern L Dieser Produkt wurde St ck f r St ck abgenommen gepr ft in bereinstimmung mit den Verfahren des nach UNI EN ISO 9001 zertifizierten Qualit tssystems Die pers nlichen Schutzausr stungen werden von einer benannten Stelle zertifiziert die in den spezifischen Produktanleitungen genannt ist Die berwachung der Produktion der PSA der Klasse III nach Art 11B der Richtlinie 89 686 EWG wird von der benannten Stelle Nr 0426 ITALCERT V le Sarca 336 20126 Mailand Italien ausgef hrt Achtung Trotz aller Anstrengungen schaffen es die Labortests die Abnahmepriifungen die Informationen un
103. esti luolatutkimustoiminnassa yhdess PROCAVE HAND FUTURA tai LIFT k ysilukon kanssa 5 HAND FUTURA viimeaikaiset oikean ja vasemmanpuoleiset k ysilukot varustettuina k yden eteen sijoitetulla kahvalla ovat eritt in pienikokoisia ja niit k ytet n k ysill ty n tekoa varten ja luolatutkimustoiminnassa Viimemainitussa tapauksessa on suositeltavaa FOOT FUTURA jalkalukon k ytt lis varusteena 8 1 Paikalleen asettaminen Kuva 6 Lukituslaitteiden oikea asettaminen k yteen a k nn ja lukitse hammas aukiasentoon siirt m ll turvalaite k ysilukon ulkopuolelle b aseta lukituslaite k yteen ja tarkasta k ytt suunta joka on merkitty laitteeseen c vapauta hammas painamalla sit k yden suuntaan d tarkasta ett turvalaite on asetettuna k ysilukon sis puolelle ja ett se est hampaan t ydellisen aukeamisen T ysin turvallisissa olosuhteissa ennen k ysilukon k ytt tarkasta ett se liukuu k ytt suuntaan yl suunta ja ett se lukkiutuu vastakkaiseen suuntaan alasuunta 8 2 Eteneminen Esimerkki oikeasta etenemisest kuormitetun k ysilukon on oltava asetettuna samansuuntaisesti k yden kanssa kuva 7A Mik li n in ei tapahdu 6 8 sulkurengas ylemp n reik n kuva 7B tai tyonna k ysi sulkurenkaaseen joka liitt lukkolaitteen turvavaljai Kuva 8 Esimerkkej vi st ja vaarallisesta etenemisest k ysilukko voi liukua alasuuntaan
104. et og i overensstemmelse med standard EN 362 04 systemet til HAND FUTURA tilkobling til selen ikke er l ngere end 1 meter efter at anordningen er placeret p arbejdsrebet kontrolleres desuden under absolut sikre forhold at anordningen fungerer korrekt at der ikke er noget slapt punkt p arbejdsrebet mellem forankringspunktet og brugeren at man er forbundet til sikringsrebet med en faldsikringsanordning i overensstemmelse med standard EN 12841 06 type A eller EN 353 2 02m indsat p sikringsrebet som f eks BACK UP Fig 18 Eksempel p korrekt brug brugeren foretager progressionen med HAND FUTURA p arbejdsrebet 1 og er samtidig forbundet med en faldsikringsanordning til sikringsrebet 2 Fig 19 Eksempel p ukorrekt og farlig brug brugeren er ikke forbundet til sikringsrebet 2 med en faldsikringsanordning FUTURA 9 EFTERSYN F R OG EFTER BRUG Kontroll r og s rg for at produktet ikke har v ret udsat for mekaniske deformeringer ikke viser tegn p revner eller slid og hold is r je med slidtilstanden i det omr de hvor rebet glider og i hullet beregnet til karabinhagens tilkobling at sikkerhedsanordningen n r den slippes lukker automatisk og fuldst ndigt Referencetekst ITALIENSK 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN A Die vom Hersteller gelieferten Informationen nachstehend Informationen miissen vom Anwender vor dem Einsatz des Produkts gelesen und
105. g before putting the device into position on the working rope check that the anchoring points both of the working rope and the safety rope are above the user and conform to standard EN 795 96 connectors are fitted with a gate locking device and conform to standard EN 362 04 the system used to connect the HAND FUTURA to the harness is no more than 1 meter long furthermore after positioning the device on the working rope in absolute safety make sure the device is working properly that the working rope is not slack between the anchoring point Fig 11 the FOOT FUTURA a foot rope clamp used together with the ventral rope clamp and a handle helps to keep the user s body upright facilitating ascent Warning FOOT FUTURA is not a personal protective equipment PPE and must therefore never be used on its own Warning rope clamps are not fall arrester devices always keep the rope clamp above the point where it is hooked to the harness fig 12A never go beyond the belay point with the rope clamp underneath the knot fig 12B Warning never push the rope clamp up against the knot it could be very difficult to release it if not impossible fig 13 use your thumb to work the toothed cam to make the rope clamp slide downwards fig 14 do not touch the tooth s safety device fig 15 risk of accidental opening never use the ventral rope clamp without connecting the upper
106. g Afb 1 LIFT stijgklemmen met handgreep voor links en rechtshandigen voornamelijk gebruikt voor stijgen langs textiele touwen Afb 2 MODULAR stijgklemmen zonder handgreep voor links en rechtshandigen voornamelijk gebruikt voor zelfzekering op textiele touwen Afb 3 PROCAVE stijgklemmen voor links en rechtshandigen met dubbele handgreep specifiek ontworpen voor gebruik met twee handen klimtoepassingen in speleologie Afb 4 CAM CLEAN buik stijgklem aan te brengen tussen de lage gordelset en de borstgordel vooral gebruikt in speleologie samen met een stijgklem PROCAVE HAND FUTURA of LIFT Afb 5 HAND FUTURA stijgklemmen van nieuw concept met handgreep v r het touw voor links en rechtshandigen met zeer geringe afmeting voor het uitvoeren van werkzaamheden op touw en speleologische activiteiten Bij deze laatste wordt aanbevolen de voet stijgklem FOOT FUTURA toe te passen 8 1 Plaatsing Afb 6 Correcte plaatsing van de stijgklemmen op het touw a de tand draaien en in geopende positie blokkeren door de beveiliging aan de buitenkant van de stijgklem te brengen b de stijgklem op het touw aanbrengen door de op de inrichting aangegeven werkrichting te controleren c de tand deblokkeren door deze in de richting van het touw te drukken d controleren dat de beveiliging zich aan de bennenkant van de stijgklem bevindt en de volledige opening van de tand ve
107. gd Ditt liv beror p utrustningens kontinuerliga funktionsduglighet all utrustning b r endast vara f r personlig anv ndning och p dess historia anv ndning f rvaring kontroller osv D Denna produkt kan anvandas tillsammans med andra personliga skyddsutrustningar som verensst mmer med EU direktiv 89 686 EG nar detta ar f renligt med de relevanta informationerna om produkten Om du ska kombinera tva eller flera produkter maste du noggrannt l sa bruksanvisningarna f r bada E F rankringspositionen r av avg rande betydelse f r s kerheten i fallskyddet uppskatta noga den fria h jden under anv ndaren den eventuella fallh jden den str ckning av linan som beror p ett eventuellt energiabsorberingssystem anv ndarens l ngd och pendel effekten s att eventuella hinder kan undvikas t ex marken materialets gnidning mot klippan osv F Man kan inte alltid garantera de naturliga och klippf sta f rankringspunkternas h llbarhet och det r d rf r absolut n dv ndigt att anv ndaren g r en f rebyggande kritisk bed mning f r att kunna f rs kra sig om ett l mpligt skydd G Det r absolut f rbjudet att modifiera och eller reparera produkten Tillverkaren tar inget ansvar f r skador eller d dsfall som f rorsakats av otillb rdlig anv ndning modifiering av produkten reparationer som utf rts av icke auktoriserade personer eller anv ndning av reservdelar som inte r orginal H Under transpo
108. go de 1 metro ademas despu s de haber posicionado el dispositivo en la cuerda de trabajo en posici n de absoluta seguridad Fig 11 El bloqueante de pie FOOT FUTURA utilizado con el bloqueante ventral y uno con asa ayuda a mantener vertical el cuerpo del usuario facilitando su subida Atencion jel FOOT FUTURA no es un equipo de protecci n individual EPI y por tanto no debe usarse solo Atencion los bloqueantes no son equipos anticaidas mantenga siempre el bloqueante por encima del punto de sujeci n del arn s fig 12A ino rebase nunca el punto de fraccionamiento con el bloqueante debajo del nudo fig 12B Atencion no empuje nunca el bloqueante contra el nudo puede ser muy dificil desbloquearlo si no imposible fig 13 para hacer deslizar el blogueante hacia abajo accione con el pulgar la leva dentada fig 14 no accione el dispositivo de seguridad del diente fig 15 jriesgo de apertura accidental no use nunca el bloqueante ventral sin conectar la parte superior del arn s o del pectoral con el agujero superior fig 16 compruebe el funcionamiento correcto del dispositivo que no haya un juego en la cuerda de trabajo entre el punto de anclaje y el utilizador estar conectados a la cuerda de seguridad con un dispositivo anticaida que cumple con norma EN 12841 06 tipo Ao EN 353 2 02 introducido en la cuerda de seguridad como por ejemplo el BACK UP Fig 18
109. gut verstanden werden Achtung Die Informationen betreffen die Beschreibung der Eigenschaften der Leistungen der Montage des Abbaus Der Instandhaltung der Aufbewahrung der Desinfektion usw des Produkts Auch wenn sie einige Anwendungshinweise enthalten d rfen sie unter reellen Umst nden nicht als tats chliche Bedienungsanleitung betrachtet werden so wie die Betriebs und Wartungsanleitung eines Autos einem nicht das Fahren beibringt und keine Fahrschule ersetzen kann Achtung Bergsteigen Abseilen Klettersteige H hlenforschung Ski Bergwandern Canyoning Erkundung Rettungsdienst Tree Climbing Arbeiten in der H he sind alles sehr gefahrliche Aktivit ten die Unfalle auch mit t dlichem Ausgang verursachen k nnen Wenn Sie nicht in der Lage oder Willens sind diese Verantwortung zu tragen sollten Sie dieses Produkt nicht benutzen und sich vom Betreiben dieser Aktivitaten enthalten Nur Sie allein bernehmen voll und ganz alle Risiken und Verantwortung fir Sch den Verletzungen oder Tod der Ihnen oder Dritten durch die Aus bung dieser Aktivit ten und durch den Gebrauch jedes unserer Produkte widerfahren kann egal um welchen Typ es sich handelt Lernen Sie den Einsatz dieses Produkts und vergewissern Sie sich dass Sie seine Funktion und seine Einschr nkungen vollkommen verstanden haben im Zweifelsfall riskieren Sie nichts sondern fragen Sie nach Denken Sie daran Dieses Produkt darf nur von vorbereiteten und sachku
110. h f rst noga innan han hon anv nder produkten f r f rsta g ngen OBS Informationerna avser beskrivning av sardrag prestationer montering nedmontering underh ll f rvaring desinfektion osv av produkten och ven om de inneh ller vissa rad om anv ndningen s ska de inte anses som en handbok i verkliga situationer precis som en handbok i anvandning och underhall av ett fordon inte lar ut hur man k r och inte kan ers tta en k rskola OBS kl ttring pa klippor och is nedfirning med dubbellinor via ferrata speleologi skidalpinism canyoning utforskning r ddning arborism och arbete pa h ga h jder r aktiviteter som alla ar f renade med h ga risker och som kan f rorsaka olyckor och t o m d dsfall Om man inte kan eller vill ta pa sig detta ansvar eller uts tta sig for dessa risker ska man undvika att anv nda denna produkt och avst fran att ut va dessa aktiviteter Varje person patar sig sjalv risk och ansvar for alla eventuella skador sar och d dsfall som kan asamkas sig sjalv eller andra under ut vande av dessa aktiviteter och genom anv ndning av alla vara produkter av vilken typ det n g ller Man m ste lara sig att anvanda denna produkt och kontrollera att man till fullo forstatt hur den fungerar och vilka som ar dess begransningar tvivelaktiga fall ska man undvika att riskera och hellre fraga nagon till rads Kom ihag denna produkt far endast anvandas av val f rberedda och kompetenta personer ann
111. hts to a minimum make sure that the fall arrest systems conform to the EN 363 standard and especially that the anchor point conforms to the EN 795 norm guarantees minimum strength of 12 KN and is placed preferably above the user that the parts being used are suitable and certified conforming to the standards applicable to the specific works at a height that you are going to perform Important A fall arrest device mandatorily requires the use of a complete harness as per applicable norms 3 MAINTENANCE AND STORAGE Product maintenance consists of cleaning frequently wash the product with lukewarm max 40 C drinking water where necessary you can also add some gentle detergent Rinse and leave to dry naturally away from direct sources of heat do not centrifuge disinfection if necessary soak the product for an hour in lukewarm water adding disinfectant then rinse again with drinking water dry and lubricate Avoid autoclave sterilization for textiles lubrication for metallic products only frequently lubricate the mobile parts with silicone based oil Avoid contact between oil and textile parts This job must be done after cleaning and completely drying Storage after cleaning drying and lubrication place the loose equipment in a dry 40 90 relative humidity fresh temperature 5 40 C and safe avoid U V radiation place chemically neutral absolutely avoid salty environs away from sharp edge
112. i meccaniche non presenti segni di cricche o di usura in particolare tenete sempre sotto controllo lo stato di usura nella zona di scorrimento della corda e del foro previsto per l aggancio del connettore inoltre verificate che il dispositivo di sicurezza quando rilasciato si richiuda automaticamente e completamente 1 ALGEMENE INFORMATIE 1 De informatie die door de fabrikant verstrekt wordt hierna informatie dient door de gebruiker v r het gebruik van het product gelezen en goed begrepen te worden Let op de informatie betreft de beschrijving van de kenmerken de prestaties de montage de demontage het onderhoud de bewaring de desinfectering enz van het product Ofschoon het ook enkele gebruikstips bevat mag deze informatie niet beschouwd worden als een handleiding voor het gebruik voor re le situaties zoals een boekje voor gebruik en onderhoud van een auto ook niet leert hoe men dient te rijden en geen vervanging van een rijschool is Let op beklimming van rotsen en ijs afdalingen met dubbel koord via ferrata speleologie alpineski n wildwaterkano n verkenningen reddingswerk tree climbing en het verrichten van werkzaamheden op hoogte zijn activiteiten waaraan grote risico s verbonden zijn en die ook dodelijke ongelukken tot gevolg kunnen hebben Bent u niet in staat deze verantwoordelijkheid te dragen en deze risico s te nemen of wilt u dat niet vermijd dan het gebruik van dit product en zie af
113. icolo Artikel Artigo Artikel Artikel S riov islo vyrobku Batch N Batch N Batch N Er numero Batch N Batch N Batchnummer Numero de lote Batch nummer Batch nummer Rok vyroby Herstellungsjahr Year of production Afio de fabricaci n Valmistusvuosi An de production Anno di fabbricazione Bouwjaar Ano de construc o Tillverkningsar Fabrikationsar Misto n kupu Verkaufsstelle Place of purchase Lugar de compra Ostopaikka Lieu d achat Luogo di acquisto Plaats van aanschaf Local da adquirig o Ink psplats Kobssted Datum n kupu Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Ostop iv m r Date d achat Data di acquisto Datum van aanschaf Data de adquirig o Ink psdatum K bsdato Jm no u ivatele Name des Anwenders Name of the user Nombre del usuario Kayttajan nimi Nom de utilisateur Nome utilizzatore Naam gebruiker Nome do utilizador Anvandarens namn Brugerens navn Datum prvniho pouziti Erstgebraucht Date of first use Fecha de la prima utilizaci n Ensimmainen k ytt p iv Date de le premier usage Data di primo utilizzo Datum van eerste gebruik Data da primeira utiliza o Datum f r f rsta
114. icular que el punto de anclaje resulte conforme a la norma EN 795 garantice una resistencia minima de 12 kN y est posicionado preferentemente por encima del utilizador los componentes utilizados sean adecuados y certificados de acuerdo con las normas inherentes al trabajo en altura que se desea efectuar Importante en un sistema anticaida es obligatorio el uso de un arn s completo conforme a las normas vigentes 3 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO El mantenimiento de este producto prev la limpieza cuando sea necesario lave frecuentemente el producto con agua potable tibia max 40 C afiadiendo si lo desea un detergente delicado Aclarelo evite centrifugarlo y d jelo secar en la sombra y lejos de fuentes de calor directas en caso necesario la desinfecci n sumerja el producto una hora en agua templada afiadiendo desinfectante y despu s acl relo con agua potable s quelo y lubriquelo Evite para los productos textiles la esterilizaci n en autoclave la lubricaci n s lo para productos met licos lubrigue frecuentemente las piezas m viles con aceite a base de silicona Evite el contacto del aceite con las partes textiles Esta operaci n debe efectuarse despu s de la limpieza y el secado completo Almacenamiento despu s de la limpieza el secado y la lubricaci n deposite los equipos en un lugar seco humedad relativa 40 90 fresco temperatura 5 40 C y oscuro evite las radiaciones U
115. ingelse af at vedligeholdelse og opbevaring sker som beskrevet i punkt 3 at der ved eftersyn f r og efter brug samt ved periodiske kontroller ikke viser sig funktionsfejl deformeringer slid osv og at produktet anvendes korrekt uden at overskride af den markerede belastning Der ikke anvendes gammelt udstyr f eks hvis udl bsdato er overskredet uden kontrolskema med opdaterede registreringer ikke i overensstemmelse med g ldende standarder ikke egnet eller ikke kompatibelt med de aktuelle teknikker osv Smid gammelt deformeret slidt udstyr eller udstyr der ikke fungerer korrekt v k og s rg for at del gge det s ledes at enhver fremtidig brug forhindres 2 ARBEJDE I H JDEN Yderligere oplysninger vedr rende faldsikringssystemer For at sikre sig mod fald h jt oppe fra er det afg rende at foretage en vurdering af risici og sikre sig at hele sikkerhedssystemet hvor denne anordning kun udg r n komponent er p lideligt og sikkert klarg re en redningsplan for at kunne h ndtere eventuelle n dsituationer der kan opst under udstyrets anvendelse sikre sig at arbejdet udf res p en m de s h jden og risikoen for fald mindskes sikre at faldsikringssystemerne er i overensstemmelse med standarden EN 363 is r at forankringspunktet er i overensstemmelse med standarden EN 795 og at det garanterer en modstandskraft p mindst 12 KN samt at det helst er placeret over brugeren
116. iques du produit soient ex cut s par une personne comp tente Hormis des dispositions de lois plus restrictives nous conseillons au moins chaque ann e une inspection soign e de l instrument de la part d une personne comp tente qualifi e et autoris e par le fabricant Les r sultats des inspections p riodiques doivent tre enregistr s sur la fiche de contr le du produit il est n cessaire de pr parer une fiche de contr le pour chaque composant sous syst me et syst me l on rapporte un exemple de fiche de contr le Les inspections p riodiques doivent v rifier aussi la possibilit de lecture des marquages du produit 5 REPARATIONS Les ventuelles r parations du produit doivent tre ex cut es exclusivement par le fabricant 6 OBLIGATIONS DE LOI L activit professionnelle et l activit sportive sont souvent r gl es par des lois nationales d di es pouvant imposer des limites et ou des imp ratifs sur l emploi des EPI et sur la conception des syst mes de s curit dont les EPI sont les composants C est un devoir de l utilisateur et ou des instructeurs que de connaitre et d appliquer ces lois qui pourraient parfois imposer des obligations diff rentes de celles rapport es dans ces informations 7 GARANTIE Le fabricant garantit la conformit aux caract ristiques officielles des produits fournis La garantie contre les vices est limit e aux d fauts de fabrication et des mati res premi res ell
117. it n po kozen a deformace mohou v razn sn it jeho odolnost Nespr vn pou it mechanick deformace n hodn p d za zen z v ky opot eben chemick kontaminace vystaven teplu nad r mec b n ch klimatick ch podm nek pro kovov v robky 30 100 C v robky s textiln mi sou stmi 30 50 C p edstavuje n kter p klady jin ch p in kter mohou sn it omezit a dokonce zru it ivotnost v robku V ivot z vis na nep etr it innosti va v stroje d razn se doporu uje aby byla v stroj ur ena pro osobn pou it jednou osobou a na jej historii pou it skladov n kontroly atd Tento v robek se sm pou vat spolu s osobn mi ochrann mi pracovn mi prost edky kter vyhovuj Sm rnici 89 686 EHS a jsou kompatibiln s p slu n mi informacemi o v robku Kdy hodl te pou t sou asn dva nebo v ce v robk pozorn si p e t te pokyny pro pou it obou v robk E Poloha ukotven je z hlediska bezpe nosti zastaven p du z kladn m bodem pozorn zhodno te volnou v ku pod u ivatelem v ku mo n ho p du prodlou en lana zp soben p tomnost pohlcova e energie postavu u ivatele a kyvadlov efekt abyste se vyhnuli v em mo n m p ek k m nap ter n od r materi lu o sk lu apod F Odolnost kotvic ch bod jak p irozen ch tak i t ch upevn nych na sk le nen
118. itua o imediatamente N o use o produto depois de uma queda no vazio por rupturas internas ou deformag es n o visiveis poderem diminuir a resist ncia de modo consider vel O uso n o correcto a deforma o mec nica a queda acidental em altura o desgaste a contamina o qu mica a exposi o ao calor para al m das condi es clim ticas normais produtos somente em metal 30 100 C produtos com partes t xteis 30 50 C s o alguns exemplos de ulteriores causas que podem reduzir limitar e at mesmo anular a vida til do produto A sua vida depende da efici ncia constante do seu equipamento aconselha se vivamente que o equipamento se destine a uso pessoal e da sua hist ria uso armazenagem controlos etc D Este produto pode ser utilizado associado com dispositivos de protec o individual que respeitem a Directriz 89 686 CEE e compativelmente com as respectivas informa es do produto Quando quiser combinar dois ou mais produtos leia atentamente as instru es de ambos E A posi o da ancoragem fundamental para a seguran a da paragem da queda avalie atentamente a altura livre presente sob o utilizador a altura de uma potencial queda o prolongamento da corda causado pela presen a de um absorvedor de energia a altura do usu rio e o efeito p ndulo de forma a evitar quaisquer poss veis obst culos ex o solo o atrito do material com a rocha etc F A resist ncia dos pontos de anc
119. k ytt j n alla oleva vapaa korkeus mahdollinen putoamiskorke nyk yksen vaimentimen aiheuttama k yden venyminen k ytti koko ja heiluri vaikutus niin ett kaikilta mahdollisilta esteilt v ltytt isiin esim maa materiaalin hankautuminen kalliota vasten jne F Sek luonnollisten ett kallioon kiinnitettyjen ankkurointikohtien kest vyys ei ole aina taattu joten k ytt j n on tarkoin ja kriittisesti arvioitava tilanne jotta sopiva turvallisuus taattaisiin G Tuotteen muuntelu ja tai korjaus on ehdottomasti kielletty Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista vaurioista tai kuolemantapauksista joihin on syyn soveltumaton k ytt tuotteen muuntelut valtuuttamattomien isten suorittamat korjaukset tai ei alkuper isten varaosien k H Est tuotteen altistuminen kuljetuksen aikana UV s teilylle ja l mm nl hteille ja sen kemiallisten aineiden tai muiden sy vytt vien aineiden kanssa kosketuksiin joutuminen suojaa mahdollis tai leikkaavat osat tarpeenmukaisesti Huomio varusteitasi autoon auringonvaloon I Oman turvallisuutesi vuoksi tarkista ett sinulle myyty tuote on kokonainen alkuper isess pakkauksessa ja vastaavilla tiedoilla varustettu Niit tuotteita varten jotka myydaai muussa kuin alunperin ajatellussa kohdemaassa nmyyj on velvollinen n iden tietojen tarkistamisesta ja k nn tt misest L T m tuote on testattu tarkistettu kappale kappaleelta standardia UNI EN ISO 9001 noudatt
120. kan glide nedad Fig 9 Eksempler p korrekt vandret progression tv rg ende Fig 10 Eksempel p ukorrekt og farlig vandret progression Fig 11 Rebklemmen til foden FOOT FUTURA som bruges sammen med klemmen over maven og et h ndtag hj lper med at holde brugerens krop lodret s opfiringen bliver lettere Advarsel FOOT FUTURA er ikke et Personligt v rnemiddel PVM og m derfor ikke bruges alene Advarsel rebklemmerne er ikke faldsikringsanordninger hold altid rebklemmerne over selens forankringspunkt fig 12A overskrid aldrig fraktioneringspunktet med rebklemmen under knuden fig 12B Advarsel tryk aldrig rebklemmen mod knuden det kan v re meget sv rt hvis ikke umuligt at l se den op igen fig 13 for at f rebklemmen til at glide ned ad skal den takkede kam aktiveres med tommelfingeren fig 14 tappens sikkerhedsl s m ikke aktiveres fig 15 risiko for utilsigtet bning brug aldrig rebklemmen over maven uden at forbinde selens overdel eller brystselen til det verste hul fig 16 8 3 Brugsanvisning til HAND placeringsanordning p arbejdsrebet Fig 17 Korrekt placering l s pkt 8 1 Advarsel f r anordningen placeres p arbejdsrebet kontrolleres at forankringspunkterne b de for arbejdsrebet og sikringsrebet er over brugeren og at de er i overensstemmelse med standard EN 795 96 o karabinhagerne er forsynet med l seanordning p h ndtag
121. kert vedligeholdelse transport opbevaring og opmagasinering osv Garantien bortfalder omg ende s fremt der udf res ndringer p produktet eller det manipuleres Varigheden svarer til den lovpligtige garanti i landet hvor produktet er blevet solgt maksimalt 3 r Den l ber fra den dato hvor producenten solgte produktet N r denne periode er udl bet kan der ikke rejses nogen krav mod producenten Enhver anmodning om reparation eller udskiftning under garantien skal ledsages af et k bsbevis S fremt defekten anerkendes forpligter producenten sig til at reparere eller efter eget valg at bytte produktet eller refundere bel bet Producentens ansvar kan under ingen omst ndigheder overstige produktets k bspris 8 INFORMATIONER OM REBKLEMMERNE LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN og HAND FUTURA er rebklemmer der er godkendte i overensstemmelse med standarderne EN 567 97 og UIAA 126 og n r de inds ttes p tekstilreb i overensstemmelse med standard EN 564 06 udstyrsreb eller EN 892 04 dynamiske reb eller EN 1891 98 semistatiske reb med mellem 8 og 13 mm se m rkning p stykket blokeres under belastning i en retning og forbliver frie til at glide i den modsatte retning brugsretning Rebklemmen HAND FUTURA er desuden en anordning til manuel placering godkendt i overensstemmelse med standard EN 12841 06 type B beregnet til progression opad p tekstil arbejdsrebet i overen
122. lleres af tr nede og kompetente personer der skal garantere hans hendes sikkerhed I er personligt ansvarlige for at l re dette produkt at kende og l re at anvende det samt de n dvendige sikkerhedsforanstaltninger B F r og efter brug skal man foretage alle de eftersyn der er beskrevet i de specifikke oplysninger som h rer til hvert produkt og man skal is r sikre sig at produktet er i optimal stand og fungerer korrekt at det passer til det man vil bruge det til Det er brugerens ansvar at anvende dette produkt korrekt det er kun tilladt at anvende teknikker som er vist uden overstregning enhver anden brug er forbudt risiko for d dsfald og opbevare de tilh rende kontrolskemaer hvor resultaterne af de udf rte eftersyn registreres C Hvis I er det mindste tvivl om produktets sikkerhedstilstand og effektivitet skal det omg ende udskiftes Brug ikke produktet igen efter et fald idet indvendige brud eller usynlige deformeringer kan neds tte dets modstandsdygtighed v sentligt Forkert brug mekanisk deformering tab af udstyret fra stor h jde slid kemisk kontamination uds ttelse for varme over de normale klimaforhold produkter helt i metal 30 100 C produkter med en tekstildel 30 50 C er nogle eksempler p andre rsager som kan reducere begr nse og endda afslutte produktets levetid Jeres liv afh nger af at udstyret altid fungerer som det skal det tilr des p det kraftig
123. macht werden Jede Anfrage einer Reparatur oder eines Auswechselns im Rahmen der Garantie muss vom Kaufbeleg begleitet werden Wenn der Defekt anerkannt wird dann verpflichtet sich der Hersteller zur Reparatur oder nach ihrem Daf rhalten zum Auswechseln oder zur Geldriickgabe des Produkts Die Haftung des Herstellers geht in keinem Fall ber den Rechnungspreis des Produkts hinaus 8 Informationen zu SEIL und STEIGKLEMMEN BLOCKERN LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN und HAND FUTURA sind Seil und Steigklemmen die nach EN 567 97 und UIAA 126 zertifiziert sind und die auf Textilseilen gem R den Normen EN 564 06 Hilfsseile oder EN 892 04 dynamische Seile oder EN 1891 98 halbstatische Seile mit einem zwischen 8 und 13 mm eingesetzt werden siehe Markierung auf dem Teil und die unter Belastung in einer Richtung klemmen und dabei weiter ungehindert in die entgegen gesetzte Richtung Einsatzrichtung gleiten Die Griffklemme HAND FUTURA ist auch eine manuelle Positionierungsvorrichtung die nach EN 12841 06 Typ B zertifiziert ist bestimmt f r den Wiederaufstieg am textilen Steigseil entsprechend EN 1891 98 halbstatische Seile mit einem zwischen 12 und 12 7 mm verbindlich zu benutzen mit einer Fallsicherung nach EN 12841 06 Typ A oder EN 353 2 02 auf dem Sicherheitsseil wie beispielsweise BACK UP Diese Vorrichtungen funktionieren perfekt auf trockenen und sauberen Textilseilen Achtung Auf ver
124. me alle norme vigenti 3 MANUTENZIONE E IMMAGAZZINAMENTO La manutenzione di questo prodotto prevede la pulizia quando necessario lavate frequentemente il prodotto con acqua potabile tiepida max 40 C eventualmente con l aggiunta di un detergente delicato Sciacquatelo evitate di centrifugarlo e lasciatelo asciugare all ombra e lontano da fonti di calore dirette se necessario la disinfezione immergete il prodotto per un ora in acqua tiepida con aggiunta di disinfettante poi sciacquatelo con acqua potabile asciugatelo e lubrificatelo Evitate per i prodotti tessili la sterilizzazione in autoclave la lubrificazione solo per prodotti metallici lubrificate frequentemente le parti mobili con olio a base di silicone Evitate il contatto dell olio con le parti tessili Questa operazione deve essere effettuata dopo la pulizia e la completa asciugatura Immagazzinamento dopo la pulitura asciugatura e lubrificazione depositate gli attrezzi in un posto asciutto umidit relativa 40 90 fresco temperatura 5 40 C e scuro evitate le radiazioni U V chimicamente neutro evitate assolutamente ambienti salini elo acidi lontano da spigoli taglienti fonti di calore umidit sostanze corrosive o altre possibili condizioni pregiudizievoli Non immagazzinate questo prodotto bagnato 4 ISPEZIONI PERIODICHE Raccomandiamo vivamente che i controlli pre uso e post uso riportati nelle istruzioni specifiche del pro
125. n tant simultan ment reli par un dispositif antichute la corde de s curit 2 Fig 19 Exemple d emploi incorrect et dangereux l utilisateur n est pas reli la corde de s curit 2 par un dispositif antichute 9 CONTROLES AVANT ET APRES L EMPLOI Contr lez et assurez vous que l instrument n ait pas subi des d formations m caniques ne pr sente aucun signe de fissure ou d usure surtout maintenir toujours sous contr le l tat de l usure de la zone de glissage de la corde et du trou pr vu pour l accrochage du mousqueton et s assurer que le dispositif de s curit lorsque relach se referme automatiquement et enti rement Teste de r f rence ITALIENNE BLOCCANTI 1 INFORMAZIONI GENERALI A Le informazioni fornite dal fabbricante di seguito informazioni devono essere lette e ben comprese dallutilizzatore prima dell impiego del prodotto Attenzione le informazioni riguardano la descrizione delle caratteristiche delle prestazioni del montaggio dello smontaggio della manutenzione della conservazione della disinfezione ecc del prodotto anche se contengono alcuni suggerimenti di impiego non devono essere considerate un manuale d uso nelle situazioni reali cosi come un libretto d uso e manutenzione di un autovettura non insegna a guidare e non si sostituisce ad una scuola guida Attenzione l arrampicata su roccia e ghiaccio la discesa in corda doppia la via fe
126. n using the product in a natural environment can often differ considerably The best information can be gained by continual practice under the supervision of skilled and qualified instructors M Product life Read point 1C very carefully Lifetime of metallic devices is theoretically unlimited while lifetime of textile or plastic devices is of 10 years from the production date under the following conditions maintenance and storage are made as described at point 3 pre use after use and periodic controls do not show any malfunction deformation wear etc the device has been correctly used not exceeding of the breaking load Do not use obsolete devices i e expired lifetime lacking of periodic control card with updated registration non conforming to norms not suitable or compatible to the present techniques etc Reject devices which are obsolete deformed wear off not properly working etc destroying them in order to avoid any future use 2 WORKS AT A HEIGHT Additional information for protective equipment against falls from a height For the sake of safety in case of falls from a height it is essential to assess the risks and make sure that the whole safety system where this device is only a component is reliable and safe prepare a rescue plan to deal with any emergencies possibly arising while the device is being used make sure that work is done in such way as to reduce potential falls and relevant heig
127. ndigen Personen verwendet werden anderweitig muss der Anwender konstant von vorbereiteten und sachkundigen Personen berwacht werden die dessen sichere Anwendung gew hrleisten miissen Sie sind pers nlich daf r verantwortlich dieses Produkt zu kennen und dessen Anwendung sowie die Sicherheitsma nahmen zu erlernen B Vor dem Gebrauch alle Kontrollen durchfiihren die in den spezifischen Informationen jedes Produkts beschrieben sind Stellen Sie vor allem sicher dass das Produkt in optimalem Zustand ist und dass es richtig funktioniert es fir den gedachten Einsatz geeignet ist Es unterliegt der Verantwortung des Anwenders dieses Produkt korrekt zu verwenden Es sind nur die Techniken zul ssig die nicht durchgestrichen sind jeder andere Einsatz ist verboten Lebensgefahr Bewahren Sie die entsprechende Record Tabelle mit den aufgezeichneten Kontrollergebnissen auf C Wenn Sie auch nur den geringsten Zweifel an den Sicherheitsbedingungen und der Wirksamkeit des Produkts haben ersetzen Sie es umgehend Benutzen Sie das Produkt nicht mehr nach einem Absturz da interne Br che oder nicht Sichtbare Besch digungen die Widerstandskraft erheblich beeintr chtigen k nnen Der unsachgem e Gebrauch die mechanische Verformung ein Herunterfallen der Ausr stungen aus der H he Verschlei chemische Kontaminierung Warmeeinwirkung ber die normalen klimatischen Bedingungen hinaus nur bei metallischen Produkten 30
128. ng van de tand activeren afb 15 gevaar voor ongewenste opening gebruik nooit de buik stijgklem zonder het bovenste deel van de klimgordel of de borstgordel aan het bovengat te bevestigen afb 16 8 3 Gebruik van de klem HAND FUTURA op het werktouw Afb 17 Correcte plaatsing lees punt 8 1 Attentie alvorens de inrichting op het werktouw te plaatsen controleren dat de inrichting zowel op het werktouw als op het veiligheidstouw boven de gebruiker geplaatst is conform de norm EN 795 96 zijn de karabiners uitgerust zijn met een blokkeerinrichting van de hendel conform de norm EN 362 04 het systeem voor aansluiting van de inrichting HAND FUTURA op de klimgordel niet langer is dan 1 meter bovendien na plaatsing van de inrichting op het werktouw in totale veiligheid controleren dat de inrichting correct functioneert er geen speling is op het werktouw tussen de inrichting e de gebruiker men aan het veiligheidstouw bevestigd is met een valstop apparaat conform de norm EN 12841 06 type A of EN 353 2 02 aangebracht op het veiligheidstouw zoals b v de BACK UP inrichting Afb 18 Voorbeeld van correct gebruik de gebruiker stijgt met HAND FUTURA op het werktouw 1 en is tegelijkertijd via een valstop apparaat aan het veiligheidstouw 2 verzekerd Afb 19 Voorbeeld van niet correct en gevaarlijk gebruik de gebruiker is niet aan het veiligheidstouw 2 verzek
129. nks und rechts besonders klein f r Arbeiten an Seilen oder in der H hlenforschung In diesem Fall wird die Verwendung mit der zus tzlichen Fu klemme FOOT FUTURA empfohlen 8 1 Positionierung Abb 6 Korrekte Positionierung der Steig und Seilklemmen auf dem Seil a Den Zahn drehen und in offener Position klemmen und dabei die Sicherheitsvorrichtung au erhalb der Klemme bringen b Die Klemme auf dem Seil einsetzen und die auf der Ausr stung markierte Anwendungsrichtung pr fen c Den Zahn freigeben und in Seilrichtung dr cken d Kontrollieren dass die Sicherheitsvorrichtung innerhalb der Klemme positioniert ist und dass sie die komplette Zahn ffnung verhindet In absoluter Sicherheit vor der Verwendung der Klemme pr fen dass sie in der Anwendungsrichtung gleitet nach oben und in der entgegen gesetzten Richtung nach unten blockiert 8 2 Aufstieg Beispiel fir einen korrekten Aufstieg Die belastete Klemme muss sich parallel zum Seil positionieren Abb 7A Sollte dies nicht der Fall sein muss ein Karabiner in das obere Loch Abb 7B eingesetzt werden oder das Seil in den Karabiner einh ngen der die Klemme mit dem Gurt verbindet Abb 7C Abb 8 Beispiele fur falschen und gef hrlichen Aufstieg Die Klemme kann nach unten rutschen Abb 9 Esempio di corretta progressione orizzontale traversi Abb 10 Beispiel fir falschen und gef hrlichen horizontalen Aufstieg Abb 11 Die F
130. notifikovanou osobou 0426 ITALCERT V le Sarca 336 20126 Milano Italie Upozorn n Laboratorn zkou ky kolaudace informace a normy nejsou v dy schopny reprodukovat praktickou str nku a proto se v sledky z skan v re ln ch podm nk ch pou it v robku v p irozen m prost ed mohou li it n kdy i velmi v razn Nejlep mi informacemi jsou praktick pou it pod dohledem kompetentn ch a dob e p ipraven ch instruktor M ivotnost v robku Pozorn si p e t te bod 1C Teoretick ivotnost kovov ch za zen je neomezen zat mco u textiln ch a plastov ch v robk je to 10 let od data v roby v p pad e dr ba a uskladn n byly provedeny v souladu s popisem v bod 3 pravideln kontroly p ed pou it m i po pou it nevyk zaly poruchy v innosti deformace opot eben apod a e v robek je pou v n spr vn ani by do lo k p ekro en Y vyzna en ho zat en Nepou vejte zastaral za zen nap s pro lou ivotnost bez kontroln ho listu s aktualizovan mi z pisy nevyhovuj c platn m p edpis m nevhodn za zen nebo za zen nekompatibiln s aktu ln mi technikami 8909 Odstrafite zastaral deformovana opot eben nespr vn funguj c za zen apod jejich zni en m abyste zabr nili jak mukoli jejich dal mu pou it 2 V KOV PR CE Dopl uj c informace pro bezpe nostn syst my proti
131. olleras att det glider i anvandningens riktning uppat och att det laser sig i motsatt riktning ned t 8 2 F rflyttning Exempel p korrekt forflyttning Det laddade replaset ska vara pa med repet bild Om det inte r s ska en koppling f ras in i det vre h let bild 7B Alternativt f r du in repet i kopplingen som faster replaset vid selen bild 7C Bild 8 Exempel pa felaktig och farlig f rflyttning Replaset kan glida nedat Bild 9 Exempel p korrekt horisontell f rflyttning sidledes Bild 10 Exempel p felaktig och farlig horisontell sidledes f r flyttning Bild 11 Fotrepl set FOOT FUTURA kan n r det anv nds till sammans med br strepl s och ett handtag hjalpa till att bibehalla anvandarens kropp uppratt och underlatta stigningen Varning Fotreplaset FOOT FUTURA r inte en personlig skyddsutrust ning PPE och ska d rmed inte anv ndas ensamt Observera att replasen inte ar fallskyddsutrustning Replaset ska alltid hallas ovanf r infastningspunkten pa selen bild12A Overskrid aldrig delningspunkten med repl set under knuten bild 12B Varning Tryck aldrig repl set mot knuten d kan det bli v ldigt sv rt eller till och med om jligt att lossa det bild 13 F r att f blockl set att r ra sig ned t trycker du med tummen mot den tandade kammen bild 14 r r inte s kerhetsanordningen som sitter p tanden bild 15 Risk f r o
132. oragem sejam naturais ou fixados em rocha n o sempre garantida portanto indispens vel o bom senso do usu rio para garantir uma protec o adequada G A modifica o e ou a repara o do produto s o absolutamente proibidas nenhuma responsabilidade ser reconhecida pelo fabricante para preju zos les es ou morte causadas por uso impr prio modifica es do produto repara es executadas por pessoas n o autorizadas ou pelo uso de pe as sobresselentes n o originais H Durante o transporte evite a exposi o do produto a raios U V e a fontes de calor contacto com reagentes qu micos ou outras subst ncias corrosivas proteja adequadamente eventuais partes pontiagudas ou cortantes Aten o nunca deixe o seu equipamento dentro de autom veis expostos ao sol I Para a sua seguran a verifique que o produto comprado seja completo na embalagem original e com as respectivas informa es Para produtos revendidos em pa ses diferentes da sua origem o revendedor obrigado a verificar e fornecer a tradu o destas informa es L Este produto testado controlado pe a por pe a conforme os procedimentos do Sistema de Qualidade certificado de acordo com a norma UNI EN ISO 9001 Os dispositivos de protec o individual s o certificados por um organismo acreditado citado nas instru es espec ficas do produto A supervis o da produ o dos dispositivos de protec o individual de classe III de acordo com o a
133. orkealla suoritettavat ty t ovat kaikki eritt in riskialttiita toimintoja joissa saattaa tapahtua jopa kuolemaan johtavia onnettomuuksia Mik li et kykene tai et halua ottaa kyseist vastuuta ja hyv ksy riskit v lt t m n tuotteen k ytt ja pid tt ydy vastaavasta toiminnasta Ainoastaan sin itse k ytt j n olet kokonaan vastuussa kaikista riskeist ja ja kaikista vahingoista loukkaantumisesta tai kuolemantapauksesta jotka saattavat koskea sinua tai kolmansia osapuolia tuloksena jonkin tuotteemme k yt st oli tuote sitten mik tahansa Opi t m n tuotteen k ytt ja varmista ett olet ymm rt nyt t ysin sen toiminnan ja rajoitukset ja kysy aina jos jotain ep selv ilmenee Muista ett ainoastaan valmistautuneet ja osaavat ihmiset saavat k ytt t t tuotetta muussa tapauksessa osaavien ja isten tulee valvoa ja seurata k ytt j koko ajan taaten n in turvallisuusolosuhteet olet henkil kohtaisesti vastuussa t m n tuotteen tuntemisesta ja sen k yt n ja suojatoimenpiteiden oppimisesta B Suorita kaikki kunkin tuotteen erityistiedoissa kuvaillut tarkastukset k ytt ennen ja sen j lkeen ja varmistu erityisesti seuraavista seikoista tuotteen osalta tuotteen tulee olla erinomaisessa kunnossa ja sen tulee toimia oikeaoppisesti tuotteen tulee olla sopiva siihen tarkoitukseen johon aiot sit k ytt ja sen oikeaoppinen k ytt on k ytt j n
134. product any more after a fall as any internal damage or deformation not visible from outside could have considerably reduced the strength Improper use mechanical deformation accidentally dropping the equipment from a height wear chemical contamination exposure to beyond the normal climatic conditions metal products only 30 100 C products with textile parts 30 50 C are a few examples of other causes possibly reducing limiting and even terminating the product s service life Your life depends on the constant efficiency of your equipment we would earnestly recommend equipment for personal use only and its history use storage controls etc D This product can be used combined with personal protective equipment conforming to Directive 89 686 EEC when compatible with the relevant information of the product When you intend to combine two or more products read carefully the information E The anchor position is essential for a safety fall arrest carefully assess the free height under the user clearance height of a potential fall rope paid out and the pendulum effect in order to avoid all possible obstacles e g ground material rubbing against the rock face etc F Resistance of anchors point either natural or fixed into the rock is not always granted and therefore it is essential for the user to carefully judge the situation beforehand to guarantee adequate protection G It is strictly forbidden to mo
135. que el usuario y o los instructores conozcan y apliquen dichas Leyes las cuales en ciertos casos podr an imponer obligaciones diferentes a las recogidas en estas informaciones 7 GARANTIA El fabricante garantiza la conformidad de los productos proporcionados a las caracter sticas acordadas La garant a por vicios est limitada a defectos de fabricaci n y de materias primas no cubre el desgaste normal la oxidaci n los dafios provocados por un uso impropio y o en competiciones por un mantenimiento transporte conservaci n o almacenamiento incorrectos etc vence inmediatamente en caso de que se aporten modificaciones o forzamientos al producto La duraci n corresponde a la garantia legal del pais en el que se ha vendido el producto m ximo 3 a os a partir de la fecha de venta del fabricante Una vez vencido dicho plazo no se podr plantear ninguna exigencia al fabricante Toda solicitud de reparaci n o sustituci n en periodo de garantia debera estar acompafiada de un justificante de compra Si el defecto es reconocido el fabricante se compromete 8 reparar 0 a su discreci n sustituir rembolsar el producto En ning n caso la responsabilidad del fabricante se extiende mas alla del precio de factura del producto 8 INFORMACION RELATIVA A LOS BLOQUEANTES LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN y HAND FUTURA son bloqueantes certificados conformemente a las normas EN 567 97 y UIAA 126 que introd
136. rage soit naturels soit fix s dans la roche n est pas toujours garantie c est pourquoi une estimation critique pr alable de la part de l utilisateur est indispensable afin d assurer une protection ad quate G Il est absolument interdit de modifier et ou r parer l instrument aucune responsabilit ne sera reconnue par le fabricant en cas de dommages l sions ou d c s caus s par un emploi incorrect modifications au produit r parations ex cut es par des personnes non autoris es ou par l emploi de pi ces de rechange non originales H Au cours du transport vitez l exposition de l instrument aux rayons UV et aux sources de chaleur le contact avec des agents chimiques ou d autres substances corrosives et prot gez convenablement les ventuelles parties pointues ou coupantes Attention ne jamais laisser votre quipement dans des voitures expos es au soleil I Aux fins de votre s curit v rifiez que l instrument vous soit vendu int gre dans sa confection originale et avec les informations correspondantes En ce qui concerne les produits vendus dans des pays diff rents de la destination tablie le fabricant le revendeur est contraint v rifier et fournir la traduction de ces informations L Cet instrument est r ceptionn v rifi piece par pi ce conform ment aux proc dures du Syst me Qualit selon la norme UNI EN ISO 9001 Les quipements de protection individuelle sont certifi s par un organisme cr
137. ral e com uma manilha ajuda a manter o corpo do utilizador na vertical e facilita a sa da Aten o O FOOT FUTURA n o um dispositivo de protec o nunca ultrapasse o ponto de cis o com o bloqueador sob o n fig 12B Aten o nunca empurre o bloqueador contra o n o bloqueio pode tornar se muito dif cil sen o imposs vel fig 13 para fazer deslizar o bloqueador para baixo accione o exc ntrico com o polegar fig 14 n o accione o dispositivo de seguran a do dente fig 15 risco de abertura acidental nunca utilize o bloqueador ventral sem ligar a parte superior do arn s ou o peitoral no orif cio superior fig 16 8 3 Modalidades de utiliza o do dispositivo de posicionamento HAND FUTURA na corda de trabalho Fig 17 Posicionamento correcto leia ponto 8 1 Aten o antes de posicionar o dispositivo na corda de trabalho verifique se os pontos de ancoragem da corda de trabalho e da corda de seguran a est o posicionados por cima do utilizador e que est o em conformidade com a norma EN 795 96 OS conectores est o dotados de dispositivo de bloqueio da alavanca e em conformidade com a norma EN 362 04 0 sistema de fixa o do HAND FUTURA ao arn s n o mais comprido que 1 metro para al m disso ap s ter posicionado o dispositivo na corda de trabalho em posi o de absoluta seguran a certifique se do correcto funcionamento do dispositivo de q
138. rezza dell arresto della caduta valutate attentamente l altezza libera presente sotto l utilizzatore l altezza di una potenziale caduta l allungamento della corda causato dalla presenza di un assorbitore di energia la statura dell utilizzatore e l effetto pendolo in modo da evitare ogni possibile ostacolo es il terreno lo sfregamento del materiale sulla roccia ecc F La resistenza dei punti di ancoraggio sia naturali che fissati nella roccia non amp sempre garantita per cui indispensabile il preventivo giudizio critico dellutilizzatore per assicurare un adeguata protezione G E assolutamente vietato modificare e o riparare il prodotte nessuna responsabilit sar riconosciuta dalla KONG S p A per danni lesioni o morte causate da uso improprio modifiche del prodotto riparazioni effettuate da persone non autorizzate o dall utilizzo di ricambi non originali H Durante il trasporto evitate l esposizione del prodotto ai raggi U V e a fonti di calore il contatto con reagenti chimici o altre sostanze corrosive proteggete adeguatamente eventuali parti appuntite o taglienti Attenzione non lasciate mai il vostro equipaggiamento in automobili esposte al sole I Ai fini della vostra sicurezza verificate che il prodotto vi sia stato venduto integro nella confezione originale e con le relative informazioni Per i prodotti rivenduti in paesi diversi dalla destinazione di origine il rivenditore ha l obbligo di v
139. ria almacenamiento controles etc D Este producto puede usarse en combinacion con equipos de proteccion individual conformes a la Directiva 89 686 CEE cuando sea compatible con las relativas informaciones del producto Cuando desee combinar dos 0 mas productos lea atentamente las instrucciones de uso de ambos E La posici n del anclaje es basica para la seguridad de la parada de la ca da eval e atentamente la altura libre presente debajo del utilizador la altura de una posible ca da el alargamiento de la cuerda debido a la presencia de un absorbidor de energia la talla del utilizador y el efecto p ndulo para evitar todo obst culo posible por ejemplo el terreno el roce del material en la roca etc F La resistencia de los puntos de anclaje tanto naturales como fijados en la roca no esta siempre garantizada por lo que es indispensable el juicio critico preventivo del utilizador para asegurar una protecci n adecuada G Esta absolutamente prohibido modificar y o reparar el producto el fabricante no reconocera ninguna responsabilidad por dafios lesiones o muertes causadas por uso impropio modificaciones del producto reparaciones efectuadas por personas no autorizadas o bien la utilizaci n de recambios no originales H Durante el transporte evite la exposici n del producto a los rayos U V y a fuentes de calor el contacto con reactivos quimicos u otras sustancias corrosivas proteja adecuadamente la
140. rifier ce qu il glisse dans la direction d emploi vers le haut et qu il se bloque dans la direction oppos e vers le bas 8 2 Progression Exemple de progression correcte le bloqueur charg doit se placer parall lement la corde fig 7A L o ceci ne se v rifierait point introduire un mousqueton dans le trou sup rieur fig 7B ou introduire la corde dans le mousqueton qui relie le bloqueur au baudrier fig 7C Fig 8 Exemple de progression incorrecte et dangereuse le bloqueur peut glisser vers le bas Fig 9 Exemple de progression horizontale correcte travers Fig 10 Exemple de progression horizontale incorrecte et dangereuse Fig 11 Le bloqueur pour pied FOOT FUTURA utilis avec le bloqueur ventral et une poign e aide maintenir le corps de l utilisateur en verticale en en facilitant la mont e Attenti le FOOT FUTURA n est pas un quipement de protection individuelle EPI et ne doit donc pas tre employ seul Attention Les bloqueurs ne sont pas des dispositifs antichute conserver toujours le bloqueur au dessus du point d accrochage du baudrier fig 12A ne jamais d passer le point de fractionnement avec le bloqueur sous le noeud fig 128 Attention ne pousser jamais le bloqueur contre le noeud le d blocage pourrait r sulter tr s difficile voire impossible fig 13 pour faire glisser le bloqueur vers le bas actionner la came dent e
141. rmijdt In omstandigheden van totale veiligheid alvorens de stijgklem te gebruiken controleren dat deze in de gebruiksrichting glijdt omhoog en zich in de tegenovergestelde richting omlaag blokkeert 8 2 Stijgen Voorbeeld van correct stijgen de belaste stijgklem moet parallel met het touw lopen afb 7A Zo niet een karabiner in het bovenoog aanbrengen afb 7B of het touw door de karabiner halen die de stijgklem aan de klimgordel bevestigt afb 7C Afb 8 Voorbeelden van niet correct en gevaarlijk stijgen de stijgklem kan naar beneden glijden Afb 9 Voorbeeld van correcte horizontale verplaatsing Afb 10 Voorbeeld van niet correct en gevaarlijke horizontale verplaatsing Afb 11 Voet stijgklem FOOT FUTURA gebruikt samen met de buik stijgklem en een hendel helpt het de klimmer in verticale positie te houden om het stijgen te vergemakkelijken Attentie FOOT FUTURA is geen persoonlijk beschermingsmiddel PBM en moet daarom niet alleen gebruikt worden Attentie de stijgklemmen zijn geen valstop apparaten de stijgklem altijd boven de aansluiting van het tuig houden afb 12A nooit het fractioneerpunt voorbij gaan met de stijgklem onder de knoop afb 12B Attentie de stijgklem nooit tegen de knoop aanduwen deblokkering kan zeer moeilijk of zelfs onmogelijk zijn afb 13 om de stijgklem naar beneden te laten glijden de tandnok met de duim activeren afb 14 niet de beveiligi
142. roduktet tages i brug Advarsel oplysningerne vedr rende beskrivelsen af egenskaberne ydelserne monteringen afmonteringen vedligeholdelsen opbevaringen reng ring osv af produktet skal ikke heller ikke selvom de indeholder visse anvendelsesforslag betragtes som en brugsvejledning der kan anvendes i faktiske situationer p samme m de som en bils instruktionsh ndbog ikke l rer dig at k re den og ikke erstatter en k reskole Advarsel klatring p klipper eller is nedstigning med dobbelt reb via ferrata klatring huleklatring alpint skil b canyoning udf rskning redningsaktioner tr klatring og arbejde i h jden er alle h jrisiko aktiviteter der kan for rsage ulykker ogs med d delig udgan Hvis I ikke er i stand til eller ikke nsker at p tage jer disse risici og dette ansvar b r I undlade at anvende dette produkt og holde jer fra at ud ve s danne aktiviteter alene p tager jer risici og ansvar for enhver form for skade kv stelse eller d dsfald der kan for rsages p jer selv eller tredjeparter under disse aktiviteter og ved brugen af alle vores produkter uanset hvilken type der er tale om L r at anvende dette produkt og s rg for at have forst et fuldt ud hvordan det fungerer samt dets begr nsninger Undg at l be nogen risiko i tilf lde af tvivl sp rg hellere Husk at dette produkt kun m bruges af tr nede og kompetente personer modsat fald skal brugeren konstant overv ges og kontro
143. rpo en aleaci n de aluminio B Leva dentada en acero C Dispositivo de seguridad de la leva dentada en aleaci n de aluminio D Asa ergon mica E Agujero superior F Agujero inferior Fig 1 LIFT bloqueantes con asa derechos e izquierdos que se usan sobre todo para la progresi n en la cuerda en tejido Fig 2 MODULAR bloqueantes sin asa derechos e izquierdos que se usan sobre todo para auto asegurarse en la cuerda en tejido Fig 3 PROCAVE bloqueantes derechos e izquierdos con doble asa disefiada expl citamente para usarlo con dos manos progresi n de tipo espeleol gico Fig 4 CAM CLEAN bloqueante ventral que hay que introducir entre el arn s bajo y el pectoral y que se usa sobre todo en espeleolog a junto con el bloqueante PROCAVE HAND FUTURA o LIFT Fig 5 HAND FUTURA bloqueantes de nueva concepci n con asa anterior con respecto a la cuerda derechos e izquierdos de tamafios especialmente reducidos para trabajos en cuerdas y para actividad espeleol gica En este ltimo caso se recomienda el uso del bloqueante adicional de pie FOOT FUTURA 8 1 Posicionamiento Fig 6 Posicionamiento correcto en la cuerda de los bloqueantes 8 gire y bloquee en posici n abierta el diente de manera que el dispositivo de seguridad vaya al exterior del bloqueante b introduzca el bloqueante en la cuerda verificando la direcci n de uso marcada en el mismo C desbloquee el diente oprimi ndolo
144. rrata la speleologia lo sci alpinismo il torrentismo l esplorazione il soccorso arborismo e i lavori in altezza sono tutte attivit ad alto rischio che possono comportare incidenti anche mortali Se non siete in grado o non volete assumervi queste responsabilit e prendervi questi rischi evitate l uso di questo prodotto ed astenetevi dalla pratica di tali attivit Unicamente voi vi assumete completamente tutti i rischi e le responsabilit per ogni danno ferita o morte che possa derivare a voi stessi o a terzi dalla pratica di tali attivit e dall uso di ogni prodotto della KONG S p A di qualunque tipo si tratti Imparate l uso di questo prodotto ed accertatevi di avere pienamente compreso il suo funzionamento e i suoi limiti in caso di dubbio non rischiate ma domandate Ricordate che questo prodotto deve essere izzato solo da persone preparate e competenti altrimenti l utilizzatore deve essere costantemente monitorato e supervisionato da persone preparate e competenti che ne devono garantire la messa in sicurezza voi siete personalmente responsabili di conoscere questo prodotto e di impararne l uso e le misure di sicurezza B Prima e dopo l uso effettuate tutti i controlli descritti nelle informazioni specifiche di ogni prodotto ed in particolare assicuratevi che il prodotto sia in condizioni ottimali e che funzioni correttamente idoneo all utilizzo che intendete farne responsabilit dell utilizzatore
145. rt ska man s rja f r att produkten inte uts tts f r UV str lar eller v rmek llor kontakt med kemiska reagenter eller andra fr tande material skydda noga eventuella spetsiga eller vassa delar OBS l mna aldrig utrustningen i en bil som r utsatt f r solljus 1 F r din personliga s kerhet ska du noga granska den produkt du har k pt och kontrollera att den r hel i sin orginalf rpackning och med alla tillh rande informationer F r produkter som s ljes i andra l nder n ursprungslandet m ste terf rs ljaren kontrollera och vers tta dessa informationer L Denna produkt har besiktigats kontrollerats del f r del enligt procedurerna i Kvalitetssystemet som certifierats enligt normen UNI EN ISO 9001 De personliga skyddsutrustningarna har certifierats av en auktoriserad organisation enligt vad som st r angivet i produktens specifika instruktioner Produktions vervakning av personliga skyddsutrustningar klass III utf rs av den auktoriserade organisationen nr 0426 ITALCERT V le Sarca 336 20126 Milano i verensst mmelse med art 11B i EU direktivet 89 686 EG OBS Laboratorietester besiktningar informationer och normer kan inte alltid terspegla verkligheten Av denna anledning kan det h nda att resultaten vid anv ndning av produkten i sin naturliga omgivning kan avvika fr n testresultaten ven p markant s tt De b sta informationerna f r man genom en konstant anv ndning under verinseende av kompet
146. rtigo 11B da Directriz 89 686 EEC efectuada pelo Organismo Notificado n 0426 ITALCERT V le Sarca 336 20126 Milano Italia Aten o os testes de laborat rio os ensaios as ii uso e as normas nem sempre conseguem reproduzir a situa o pr tica pelo que os resultados obtidos nas condi es reais de uso do produto no ambiente natural podem ser diferentes dos previstos por vezes de modo relevante As melhores instru es s o a pr tica de uso constante sob a supervis o de instrutores competentes e preparados M Dura o do produto leia atentamente o ponto 1C A dura o te rica dos dispositivos met licos ilimitada enquanto para os produtos t xteis e pl sticos de 10 anos a partir da data de produ o nas seguintes condi es a manuten o e armazenagem devem ser efectuadas conforme descrito no ponto 3 os controlos pr e p s uso e peri dicos n o mostrem defeitos de funcionamento deforma es desgaste etc e o produto deve ser utilizado correctamente sem exceder da carga marcada N o utilize dispositivos obsoletos e g com a dura o vencida sem ficha de controlo com as informa es actualizadas n o conformes s tru es de normas em vigor n o apropriados n o id neos ou incompat veis com as actuais t cnicas etc Elimine os dispositivos obsoletos deformados desgastados e os que n o funcionem correctamente etc destruindo os para evitar o uso dos mesmos em futuro 2 TR
147. s sources of heat dampness corrosive substances or other possible detrimental conditions Do not store when wet 4 PERIODIC INSPECTIONS We would also strongly advise having pre and post use controls carried out by qualified persons Unless otherwise specified by stricter provisions of law it is recommended to have a qualified person trained and authorised by the manufacturer to perform an accurate product inspection on an annual basis Periodic inspections results shall be recorded in the product control card Acontrol card shall be provided for each component subsystem and system please find a sample attached Periodic inspections shall as well check that product marks are clearly legible 5 REPAIR Repair works shall be performed by the manufacturer only 6 OBLIGATIONS OF LAW Work sport and professional activities are often governed by specific national laws that may impose limitation and or obligations in the use of PPE and of SAFETY SYSTEM of which PPE are components Users and instructors shall know and apply the laws that might impose obligations different from those indicated in this information 7 GUARANTEE The Manufacturer guaranties the conformity of supplied goods to agreed specifications The guarantee covering faults is limited to production defects and raw materials it does not include wear and tear oxidation damages caused by improper use and or during competition no correct maintenance transport s
148. s die Gurtklemme benutzen ohne den oberen Teil des Gurts oder den Brustgurt am oberen Loch zu verbinden Abb 16 8 3 Gebrauch der Positionierungsvorrichtung HAND Die einwandfreie Funktion der Vorrichtung Dass kein Spiel auf dem Steigseil zwischen der Ankerstelle und dem Anwender vorhanden ist Dass Sie an einem Sicherheitsseil mit Fallsicherungsvorrichtung nach EN 12841 06 Typ A oder EN 353 2 02 auf dem Sicherheitsseil angeschlossen sind z B BACK UP Abb 18 Beispiel fur korrekte Anwendung Der Anwender steigt mit HAND FUTURA auf dem Steigseil 1 nach oben und ist gleichzeitig mit einer Fallsicherung am Sicherheitsseil 2 befestigt Abb 19 Beispiele fur falschen und gef hrlichen Gebrauch Der Anwender ist nicht mit einer Fallsicherung am Sicherheitsseil 2 befestigt 9 KONTROLLEN VOR UND NACH DEM GEBRAUCH Kontrollieren und sicherstellen dass das Produkt keine mechanischen Verformungen erlitten hat keine Anzeichen von Rissen oder Verschlei aufweist Kontrollieren Sie insbesondere die Abnutzung in den Referenztext ITALIENISCH 1 TENIKEZ A O
149. s partes puntiagudas o afiladas Atenci n jno deje nunca su equipo en coches expuestos al sol I Para su propia seguridad compruebe que el producto haya sido vendido integro en su paquete original y con las relativas informaciones Para los productos vendidos en paises distintos del destino original el vendedor tiene la obligaci n de suministrar y comprobar la traducci n de estas informaciones L Este producto es probado controlado unidad por unidad de acuerdo con los procedimientos del Sistema de Calidad certificado segun la norma UNI EN ISO 9001 Los equipos de protecci n individual son certificados por un organismo acreditado indicado en las instrucciones especificas del producto La vigilancia de la producci n de los equipos de protecci n individual de clase III de acuerdo con el articulo 11B de la Directiva 89 686 EEC la lleva a cabo el organismo notificado n 0426 ITALCERT V le Sarca 336 20126 Milano Italia Atencion los tests de laboratorio las pruebas las informaciones y las normas no siempre consiguen reproducir la practica por lo que los resultados obtenidos en las condiciones reales de utilizaci n del producto en el ambiente natural a veces pueden diferir de manera importante Las mejores informaciones son la continua practica de uso bajo i n de instructores competentes y preparados M Duraci n del producto lea atentamente el apartado 1C La duraci n de los equipos met licos es te ricamente ilimitada mien
150. schmutzten fettigen verdreckten oder vereisten Seilen kann sich die Klemmwirkung stark verringern und sogar ganz aufgehoben werden und die Ausriistung kann auf dem Seil abrutschen Diese Situation tritt vorwiegend bei Seilen mit geringem Seildurchmesser ein Aus diesem Grund wird empfohlen ein Seil mit einem Durchmesser von mindestens 10 mm zu verwenden Der spezielle durchbohrte Zahn der den Schmutzaustritt erleichtert mildert diesen Nachteil annulliert ihn aber nicht Achtung Die Steig und Seilklemmen niemals auf Metallseilen verwenden Abb 1 4 Terminologie und wichtigste Materialien der Teile A K rper aus Aluminiumlegierung B Klemmzahn aus Stahl C Sicherheitsvorrichtung des Klemmzahns aus Alulegierung D Ergonomischer Griff E Oberes Loch F Unteres Loch Abb 1 LIFT Seilklemmen mit Griff links und rechts vorwiegend f r den Aufstieg mit Textilseil verwendet Abb 2 MODULAR Seilklemmen ohne Griff links und rechts vorwiegend f r die Sicherung mit Textilseil verwendet Abb 3 PROCAVE Steigklemme rechts und links mit doppeltem Griff speziell f r beidh ndige Nutzung Aufstieg bei H hlenforschung Abb 4 CAM CLEAN Gurtklemme wird auf dem Bein und Brustgurt angebracht vor allem bei H hlenforschung in Kombination mit der Klemme PROCAVE HAND FUTURA oder LIFT Abb 5 HAND FUTURA Neu entwickelte Steig und Seilklemmen deren Griff sich vor dem Seil befindet li
151. so deste produto e evite a pr tica de tal actividade Todos os riscos e responsabilidades por quaisquer danos feridas ou morte que derivem da pr tica de tais actividades e do uso dos nossos produtos sejam estas de qualquer natureza que incidam sobre si mesmo ou terceiros ser o exclusivamente do usu rio Treine se ao uso deste produto e verifique se compreendeu plenamente o seu funcionamento e os seus limites em caso de d vidas n o arrisque mas pergunte Lembre se que este produto deve ser utilizado somente por pessoas preparadas e competentes caso contr rio o usu rio deve ser constantemente monitorado e supervisionado por pessoas preparadas e competentes que devem garantir a sua seguran a O usu rio respons vel pelo conhecimento deste produto e do seu uso bem como das medidas de seguran a B Antes e depois do uso proceda a todos os controlos descritos nas informa es especificas de cada produto e nomeadamente certifique se de que o produto encontre se em condi es ideais e que funcione correctamente Seja apropriado para o fim a que se destina o usu rio respons vel pelo correcto uso deste produto s o autorizadas apenas as t cnicas ilustradas sem estarem cruzadas proibido qualquer outro uso perigo de morte e deve conservar a respectiva ficha de controlos com registro dos controlos efectuados C Se houver a m nima d vida sobre as condi es de seguran a e de efic cia do produto subst
152. sstemmelse med standard EN 1891 98 semistatiske reb med mellem 12 og 12 7 mm som det er obligatorisk at bruge sammen med en faldsikringsanordning i overensstemmelse med standard EN 12841 06 type A eller EN 353 2 02 indsat p sikringsrebet som f eks BACK UP Disse anordninger fungerer perfekt p t rre og rene tekstilreb Advarsel P snavsede olierede mudrede eller isd kkede reb kan bremsevirkningen reduceres v sentligt for helt at annulleres og udstyret kan glide langs rebet Denne situation opst r hyppigst p reb med lille diameter derfor tilr des at der bruges et reb p mindst 10 mm Den specielle hullede stift som g r det nemmere at udst de mudderet afb der men annullerer ikke denne ulempe Advarsel rebklemmerne m under ingen omst ndigheder bruges p metalliner Fig 1 4 Terminologi og delenes vigtigste materialer A Kerne i aluminiumlegering B Takket kam i st l C Sikkerhedsanordning i aluminium til den takkede kam D Ergonomisk h ndtag E verste hul F Nederste hul Fig 1 Bremsende LIFT med h ndtag til h jre og venstreh nd hovedsageligt brugt til progression p tekstilreb Fig 2 MODULAR bremsende uden h ndtag til h jre og venstreh nd hovedsageligt brugt til selvsikring p tekstilreb Fig 3 PROCAVE bremsende h jre og venstre med dobbelt h ndtag specielt udarbejdet til brug med to h nder progression af typen huleklatring speleologi Fig 4 CA
153. sta ainakin kerran vuodessa koulutetun p tev n sek valmistajan valtuuttaman henkil n toimesta S nn llisin aikav lein tapahtuvien tarkistusten tulokset tulee kirjata tuotteen tarkistuslomakkeeseen jokaista osaa osaj rjestelm ja j rjestelm varten tarvitaan tarkistuslomake esimerkinomainen tarkistuslomake annetaan S nn llisin aikav lein tapahtuvissa tarkistuksissa tulee kiinnitt huomiota my s tuotteen merkint jen luettavuuteen 5 KORJAUS Tuotteen mahdolliset korjaukset ovat ainoastaan valmistajan suoritettavissa 6 LAIN VELVOITTEET Ty skentely urheilu ja ammatillinen toiminta s det n usein vartavastaisissa kansallisissa laeissa jotka voivat asettaa rajoja ja tai velvoitteita Henkil suojainten k yt lle ja niiden turvaj rjestelmien valmistelulle joihin Henkil suojaimet kuuluvat K ytt j n ja tai kouluttajien tulee tuntea kyseess olevat Lait ja toteuttaa niit Kyseiset lait saattavat joissakin tapauksissa sis lt velvoitteita jotka eroavat n iss ohjeissa esitetyist 7 TAKUU Valmistaja takaa toimitettujen tuotteiden vastaavan sovittuja ominaisuuksia Virhetakuu koskee tuotantovirheit ja raaka aineita se ei kata normaalia kulumista hapettumista v r nlaisen k yt n ja tai kilpailun aiheuttamia vaurioita soveltumatonta huoltoa kuljetusta s ilytt mist tai varastointia takuu lakkaa v litt m sti mik li tuotetta muunnellaan tai peukaloidaan Kesto on sen maan
154. ste kun at anvende udstyret til personlig brug og af dets historie brug opbevaring eftersyn osv D Produktet kan bruges kombineret med personlige v rnemidler som er i overensstemmelse med direktivet 89 686 E F n r de er kompatible med de tilh rende produktoplysninger N r man anvender to eller flere produkter sammen skal brugsanvisningerne for dem alle l ses grundigt E Forankringspunktets placering er afg rende for sikkerheden ved bremsning af faldet vurd r n je den frie h jde under brugeren den mulige faldh jde rebets udstr kning pga tilstedev relsen af en energiabsorberingsmekanisme brugerens statur og pendul effekten for at undg eventuelle hindringer f eks jorden materialets gnidning mod klippen osv F Styrken af naturlige og menneskeskabte forankringspunkter i klippen kan ikke garanteres p forh nd og det er derfor tvingende n dvendigt at brugeren foretager en kritisk vurdering for at sikre en tilstr kkelig beskyttelse G Det er strengt forbudt at ndre og eller reparere produktet producenten p tager sig intet ansvar for skader kv stelser eller d dsfald forsaget af forkert brug ndringer af produktet reparationer foretaget af ikke autoriserede personer eller brug af uoriginale reservedele H Under transporten skal man undg at produktet uds ttes for UV str ler og varmekilder kontakt med kemiske reagenser eller andre tsende stoffer Beskyt det p en passende m de mod spi
155. t Apprenez l emploi de cet instrument et assurez vous d en avoir compl tement compris le fonctionnement et les limites en cas de doute ne prenez pas de risques demandez Rappelez vous que cet instrument doit tre employ seulement par des personnes entrain es et comp tentes autrement l utilisateur doit tre constamment surveill et supervis par des personnes entrain es et comp tentes qui doivent en garantir la mise en s curit vous tes personnellement responsables de conna tre cet instrument et d en apprendre l emploi et les mesures de s curit B Avant et apr s l emploi ex cutez tous les contr les d crits dans les informations sp cifiques de chaque produit et en particulier assurez vous que l instrument soit en conditions optimales et qu il fonctionne correctement idoine l emploi que vous entendez en faire celle d utiliser correctement cet instrument est une responsabilit de l utilisateur seules les techniques illustr es sans tre barr es sont autoris es tout autre emploi est interdit danger de mort et conservez la fiche des contr les correspondante rapportant les r sultats des contr les ex cut s C Si vous avez le moindre doute sur les conditions de s curit et d efficacit de l instrument remplacez le imm diatement N utilisez jamais l instrument apr s une chute dans le vide puisque des ruptures internes ou des d formations invisibles l oeil nu peuvent en dimin
156. t sovellu t m nhetkisi tekniikoita varten jne Poista k ytt kelvottomat v ntyneet kuluneet tai huonosti toimivat laitteet tuhoamalla ne niin ettei niit voitaisi en tulevaisudessa k ytt 2 KORKEALLA TY SKENTELY Lis tietoja korkealta putoamisen ehk isevist turvaj rjestelmist Korkealta putoamisen turvallisuuden vuoksi seuraavat seikat ovat elint rkeit rvioida tarkkkaan riskit ja varmistaa ett koko j rjestelm josta t m laite on vain osa olisi luotettava ja varma tulee olla pelastussuunnitelma jotta kyett isiin reagoimaan mahdollisiin h t tilanteisiin joita saattaa sattua laitteen k yt n aikana tulee varmistaa ett ty on suoritettu niin ett mahdolliset putoamisriskit ja mahdolliset putoamiskorkeudet olisivat niin pieni kuin mahdollista tulee varmistaa ett putoamisenestoj rjestelm t ovat yhdenmukaisia standardin EN 363 kanssa ja erityisesti ett ankkurointikohta on yhdenmukainen standardin EN 795 kanssa ett se takaa 12 kN n minimivastuksen ja ett se sijaitsisi mieluiten k ytt j n yl puolella ett k ytetyt osat ovat sopivia ja sertifioituja ja aiottuun korkealla tapahtuvaan ty h n liittyvien standardien mukaisia Huomio voimassa olevien standardien mukaisten t ydellisten turvavaljaiden k ytt on pakollista putoamisenestoj rjestelm ss 3 HUOLTO JA VARASTOINTI T m n tuotteen huoltoon kuuluu puhdistus pese tuote
157. tarvittaessa haalealla juomavedell maks 40 C johon on mahdollisesti lis tty mietoa pesuainetta Huuhtele se l linkoa sit ja laita se kuivumaan varjoon kauaksi suorista l mm nl hteist tarvittaessa desinfiointi upota tuote tunniksi haaleaan veteen jossa on desinfiointiainetta ja huuhtele se sitten juomavedell ja kuivaa ja rasvaa se V lt tekstiilituotteiden sterilisointia autoklaavissa rasvaus ainoastaan metallisille tuotteill rasvaa liikkuvat osat usein silikonipohjaisellaa ljyll V li p semist kosketuksiin tekstiiliosien kanssa T m toimenpide tulee suorittaa puhdistuksen ja t ydellisen kuivaamisen j lkeen Varastointi puhdistuksen kuivauksen ja rasvaamisen p teeksi arusteet tilaan joka on kuiva suhteellinen kosteus 40 90 p tila 5 40 C ja pime UV s teily kemiallisesti neutraali v lt ehdottomasti suolaisia ja tai happoisia tiloja kaukana ter vist kulmista l mm nl hteist kosteudesta sy vytt vist aineista tai muista vahingollisista olosuhteista l varastoi t t tuotetta m rk n 4 S NN LLISIN AIKAVALEIN TAPAHTUVAT TARKISTUKSET Suosittelemme mit l mpimimmin ett tuotteen k ytt edelt v t ja k yt n j lkeiset tarkistukset jotka l ytyv t tuotteen erityistiedoista tapahtuisivat p tev n henkil n toimesta Mik li tiukempia lainm r yksi ei ole suosittelemme tuotteen yksityiskohtaista tarkistami
158. to dell HAND FUTURA all imbracatura non sia pi lungo di 1 metro inoltre dopo aver posizionato il dispositivo sulla corda di lavoro in posizione di assoluta sicurezza assicuratevi del corretto funzionamento del dispositivo che non vi sia un lasco sulla corda di lavoro tra il punto di ancoraggio e l utilizzatore o di essere collegati alla corda di sicurezza con un dispositivo anticaduta conforme alla norma EN individuale DPI e pertanto non deve essere usato da solo 12841 06 tipo A o EN 353 2 02 inserito sulla corda di sicurezza Attenzione i bloccanti non sono dispositivi anticaduta mantenere sempre il bloccante al di sopra del punto di aggancio dell imbracatura fig 12A non oltrepassare mai il punto di frazionamento con il bloccante sotto il nodo fig 12B Attenzione non spingere mai il bloccante contro il nodo lo sbloccaggio pu risultare molto difficoltoso se non impossibile fig 13 come ad es il BACK UP Fig 18 Esempio di corretto uso l utilizzatore effettua la progressione con la HAND FUTURA sulla corda di lavoro 1 essendo contemporaneamente collegato con un dispositivo anticaduta alla corda di sicurezza 2 Fig 19 Esempio di non corretto e pericoloso uso l utilizzatore non collegato alla corda di sicurezza 2 con un dispositivo anticaduta 9 CONTROLLI PRE E POST USO Controllate ed assicuratevi che il prodotto non abbia subito deformazion
159. torage etc it decays immediately in case of modifications or alterations of the product Validity corresponds to the legal guarantee of the country in which the product was sold max 3 years and shall be effective from the selling date by the Manufacturer No claims may be lodged against the Manufacturer after such term has elapsed Any request of reparation must be accompanied by documentary evidence of the date of purchase If the defect is recognized the Manufacturer at its only discretion will repair or replace or refund the product In no case the Manufacturer s liability will exceed to the invoiced price 8 INFORMATION ABOUT ROPE CLAMPS LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN and HAND FUTURA are rope clamps certified to EN 567 97 and UIAA 126 standards and by inserting them onto textile ropes conforming to standards EN 564 06 accessory ropes or EN 892 04 dynamic ropes or EN 1891 98 semi static ropes with a of between 8 and 13 mm see marking on the article they will lock under load in one direction being free to slide in the opposite direction direction of use The HAND FUTURA ROPE CLAMP is also a manually positioned device certified to standard EN 12841 06 type B designed for progression in ascent on a textile working rope conforming to standard EN 1891 98 semi static ropes with a o of between 12 and 12 7 mm which must be compulsorily used with a fall arrester device conforming to stan
160. tras que para los productos de tejido y en pl stico es de 10 afios desde la fecha de producci n salvo que el mantenimiento y el almacenamiento se hayan realizados segun descrito en el apartado 3 los controles pre uso post uso y periddicos no detecten defectos de funcionamiento deformaciones desgaste etc y el producto se utilice correctamente sin superar de la carga marcada No utilice dispositivos obsoletos esto es cuya duraci n haya caducado desprovistos de la tarjeta de control con los registros actualizados no conformes a las normativas vigentes no adecuados o no compatibles con las actuales t cnicas etc Elimine los dispositivos obsoletos deformados desgastados que no funcionen correctamente etc destruy ndolos para evitar todo uso futuro 2 TRABAJOS ALTURAS Informaciones adicionales para los sistemas de seguridad contra las caidas desde arriba Para prop sitos de seguridad contra las caidas desde arriba es esencial realizar la evaluaci n de los riesgos y comprobar que todo el sistema de seguridad del que este dispositivo es s lo un componente resulte fiable y seguro elaborar un plan de socorro para encarar posibles emergencias que podr an producirse durante el uso del dispositivo Compruebe que el trabajo se realice de manera que se reduzcan al minimo las potenciales caidas y su altura verifique que los sistemas de parada de las caidas sean conformes a la norma EN 363 en part
161. uBklemme FOOT FUTURA die zusammen mit der Gurtklemme und einem Griff verwendet wird hilft den FUTURA auf dem Steigseil Abb 17 Richtige Positionierung siehe Punkt 8 1 Achtung Vor dem Positionieren der Vorrichtung auf dem Seil muss kontrolliert werden dass o Die Ankerstellen sowohl des Steigseils als auch des Sicherheitsseils sich oberhalb des Anwenders befinden und der EN 795 96 entsprechen die Karabiner mit Klemmvorrichtungen des Hebels versehen sind und der EN 362 04 entsprechen das Verbindungssystem von HAND FUTURA mit dem Gurt nicht l nger als 1 Meter ist AuBerdem und nach der Positionierung der Vorrichtung auf dem Steigseil in absoluter Sicherheit Folgendes pr fen K rper des Anwenders vertikal zu halten was den Aufstieg erleichtert Achtung FOOT FUTURA ist keine pers nliche Schutzausr stung PSA und darf deshalb nciht alleine verwendet werden Achtung die Klemmen sind keine Fallsicherungen Die Klemme immer oberhalb der Befestigungsstelle des Gurts halten Abb 12A Niemals den Teilungspunkt mit der Klemme unter dem Knoten Uberschreiten Abb 12B Achtung Die Klemme nie gegen den Knoten schieben Die Blockierung kann erschwert oder gar unm glich sein Abb 13 Um die Klemme nach unten zu verschieben die Zahnklemme mit dem Daumen bet tigen Abb 14 nicht die Sicherheitsvorrichtung des Zahns bet tigen Abb 15 Gefahr einer ungewollten Offnung Niemal
162. ucidos en cuerdas en tejido conformes a las normas EN 564 06 cuerdas accesorias o EN 892 04 cuerdas din micas o EN 1891 98 cuerdas semiestaticas de entre 8 y 13 mm consulte la marca en la pieza se bloquean bajo carga en una direcci n permaneciendo libres de deslizar en la direcci n opuesta direcci n de uso El bloqueante HAND FUTURA es tambi n un equipo de posicionamiento certificado seg n la norma EN 12841 06 tipo 8 destinado a la progresi n hacia arriba en la cuerda de trabajo en tejido conforme a la norma EN 1891 98 cuerdas semiestaticas de entre 12 y 12 7 mm a usar obligatoriamente con un equipo anticaida con arreglo a la norma EN 12841 06 tipo A o EN 353 2 02 introducido en la cuerda de seguridad como por ejemplo el BACK UP Estos equipos funcionan perfectamente en cuerdas en tejido secas y limpias Atenci n en las cuerdas grasientas sucias con barro o heladas la acci n bloqueante puede reducirse de manera muy consistente hasta anularse y el equipo puede deslizarse a lo largo de la cuerda Esta situaci n se produce mas en cuerdas con un di metro reducido por esta raz n se recomienda usar una cuerda de por lo menos 10 mm El especial diente perforado que facilita la expulsi n del barro reduce pero no elimina este inconveniente Atenci n no use absolutamente los bloqueantes con cuerdas met licas Fig 1 4 Terminolog a y materiales principales de las partes A Cue
163. ue n o h uma folga na corda de trabalho entre o ponto de ancoragem e o utilizador que est ligado corda de seguran a com um dispositivo anti queda em conformidade com a norma EN 12841 06 tipo A ou EN individual DPI e portanto n o deve ser utilizado sozinho 353 2 02 inserido na corda de seguran a por ex o BACK UP Aten o os bloqueadores n o s o dispositivos anti queda mantenha sempre o bloqueador sobre o ponto de fixa o do arn s fig 12A Fig 18 Exemplo de utiliza o correcta O utilizador efectua a progress o com a HAND FUTURA sobre a corda de trabalho 1 estando ligado ao mesmo tempo atrav s de um dispositivo anti queda corda de seguranca 2 Fig 19 Exemplo de progress o incorrecta e perigosa utilizador n o est ligado corda de seguran a 2 com um dispositivo anti queda 9 VERIFICA ES ANTES E DEPOIS DO USO Verifique e assegure se de que o produto n o sofreu deforma es mec nicas n o apresenta sinais de fissuras ou desgaste e controle sobretudo sempre o estado do desgaste na zona de deslizamento da corda e do orif cio fornecido para fixa o do conector que o dispositivo de seguran a quando largado se volta a fechar autom tica e completamente Texto de refer ncia ITALIANO 1 ALLM NNA UPPLYSNINGAR A De informationer som l mnats av tillverkaren h danefter informationer m ste anv ndaren l sa oc
164. uer sensiblement la r sistance L emploi incorrect la d formation m canique la chute accidentelle de l outil depuis le haut l usure la contamination chimique l exposition la chaleur hors les conditions climatiques normales instruments seulement en m tal 30 100 C instruments avec composants en tissu 30 50 C sont quelques exemples d autres causes pouvant r duire limiter et m me annuler la vie de votre dispositif Votre vie d pend de l efficacit permanente de votre quipement il est vivement recommand que l quipement soit pour un emploi personnel et donc de son tat usure stockage contr les etc D Cet instrument peut tre employ en combinaison avec des quipements de protection individuelle r pondant la Directive 89 686 CEE lorsque compatibles avec les informations correspondantes du dispositif Lorsque vous entendez combiner deux ou plus dispositifs lire attentivement le mode d emploi de tous deux E La position de est fondamentale pour la s curit de l arr t de la chute valuez avec attention la hauteur libre se trouvant sous l utilisateur la hauteur d une chute ventuelle l allengement de la corde caus par la pr sence d un absorbeur d nergie la hauteur de l utilisateur et l effet pendule de fa on viter tout obstacle possible par exemple le terrain le frottement du mat riel sur le rocher etc F La r sistance des points d anc
165. usare correttamente questo prodotto sono consentite solo le tecniche raffigurate senza sbarratura ogni altro utilizzo vietato pericolo di morte e conservare la relativa scheda dei controlli con registrato i risultati dei controlli effettuati C Se avete il minimo dubbio sulle condizioni di sicurezza e di efficienza del prodotto rimpiazzatelo immediatamente Non usate pi il prodotto dopo una caduta in quanto rotture interne o deformazioni non visibili ne possono diminuire notevolmente la resistenza L uso scorretto la deformazione meccanica la caduta accidentale dell attrezzo dall alto l usura la contaminazione chimica l esposizione al calore oltre le normali condizioni climatiche prodotti solo metallici 30 100 C prodotti con componenti tessili 30 50 C sono alcuni esempi di altre cause che possono ridurre limitare e perfino annullare la vita del prodotto La vostra vita dipende dall efficienza continua del vostro equipaggiamento vivamente consigliato che I equipaggiamento sia ad uso personale e dalla sua storia uso immagazzinamento controlli ecc D Questo prodotto pu essere usato in abbinamento a dispositivi di protezione individuale conformi alla Direttiva 89 686 CEE quando compatibile con le relative informazioni del prodotto Quando intendete abbinare due o pi prodotti leggete attentamente le istruzioni d uso di entrambi E La posizione dell ancoraggio fondamentale per la sicu
166. van het beoefenen van dergelijke activiteiten U alleen neemt alle risico s en verantwoordlijkheden voor schade letsel of de dood waar u of derden mee geconfronteerd kunnen worden bij het beoefenen van deze activiteiten en bij het gebruik van al onze producten van ongeacht welk type Leer dit product te gebruiken en ga na of u de werking en de beperkingen ervan volledig begrepen heeft Neem in geval van twijfel geen risico maar vraag Vergeet niet dat dit product alleen door bekwame en ervaren personen gebruikt dient te worden anders dient de gebruiker continu onder de supervi van bekwame en ervaren personen te blijven die zijn veiligheidsstelling moeten garanderen bent er persoonlijk verantwoordelijk voor dit product te kennen en het gebruik en de veiligheidsmaatregelen te leren B V r en na het gebruik verricht u alle controles die beschreven worden in de informatie die specifiek is voor ieder product en controleert u vooral dat het product in optimale staat verkeert en correct functioneert geschikt is voor het gebruik dat u ervan wilt maken het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker dit product op correcte wijze te gebruiken alleen de technieken die in de niet doorgestreepte afbeeldingen te zien zijn zijn toegestaan ieder ander gebruik is verboden levensgevaar bewaar het betreffende controleblad met de registratie van de resultaten van de uitgevoerde controles C Heeft u ook maar de minste twijfel over
167. vec les enregistrements ajourn s non conformes aux normes en vigueur non appropri s ou compatibles aux nouvelles techniques etc Eliminez les dispositifs obsol tes d form s soumis usure ne fonctionnant pas correctement etc en les d truisant afin d en viter tout emploi futur 2 TRAVAUX EN HAUTEUR Informations additionnelles pour les syst mes de s curit contre les chutes depuis le haut Aux fins de la s curit contre les chutes depuis le haut il est essentiel de ex cuter l valuation des risques et s assurer que le systeme de s curit tout entier dont ce dispositif repr sente seulement un composant soit fiable et s r pr parer un plan de secours pour faire face aux urgences ventuelles qui pourraient surgir au cours de l emploi du dispositif s assurer que le travail soit ex cut afin de minimiser les chutes ventuelles ainsi que leur hauteur v rifier que les syst mes d arr t de chute soient conformes a la norme EN 363 et surtout que le point d ancrage soit conforme la norme EN 795 garantisse une r sistance minimale de 12 kN et soit pr f rablement plac au dessus de l utilisateur les composants employ s soient appropri s et certifi s selon les normes inh rentes au travail en hauteur que l on entend d velopper Important dans un syst me antichute l emploi d un baudrier complet conforme aux normes en vigueur est obligatoire 3 ENTRETIEN ET STOCKAGE L entreti
168. velmente reduzida ao perder se o atrito e os dispositivos podem deslizar ao longo da corda Esta situa o verifica se principalmente em cordas de pequeno di metro por esta raz o aconselha se a utiliza o de cordas de pelo menos 10 mm O dente especial perfurado que facilita a remo o da sujidade atenua mas n o anula este inconveniente Aten o n o utilizar sob qualquer pretexto bloqueadores de funil met lico Fig 1 4 Terminologia e principais materiais dos componentes A Corpo em liga de alum nio B Exc ntrico dentado em a o C Dispositivo de seguran a do exc ntrico dentado em liga de alum nio D Pega ergon mica E Orif cio superior F Orif cio inferior Fig 1 Bloqueador LIFT com pega direita e esquerda principalmente utilizado para progress o em corda t xtil Fig 2 Bloqueador MODULAR sem pega direito e esquerdo principalmente utilizado para auto sustenta o em corda t xtil Fig 3 PROCAVE bloqueador direito e esquerdo com pega dupla concebida especificamente para a utiliza o a duas m os progress o tipo espeleol gico Fig 4 CAM CLEAN Bloqueador ventral para montagem entre o arn s baixo e o peitoral utilizado especialmente em espeleologia em conjunto com o bloqueador PROCAVE HAND FUTURA ou LIFT Fig 5 HAND FUTURA Nova concep o de bloqueador com punho anterior em rela o corda direito e esquerdo de dimens
169. x Touw doorsnede min max Di metro da corda min max Repets diameter min max Sm r pouziti Brugsretning Anwendungsrichtung Direction of use Direcci n de uso K ytt suunta Mode d emploi Direzione d uso Gebruiksrichting Direcc es de utilizag o Anvandningsriktning Za izeni pro jednu osobu max z t Z Udstyr til en enkelt person maks belastning Ger t f r eine einzelne Person max Last Device for one single person max load Dispositivo por cada persona carga max Laite yht henkil varten max kuoritus Dispositif individuel charge maximale Dispositivo per singola persona carico max Inrichting voor n persoon max belasting Dispositivo de utilizag o individual carga max Anordning f r en person max vikt SWL kg Pou van zat en Brugs belastning Gebrauchslast Safety Working Load Carga de uso K ytt kuormitus Charge d emploi Carico d uso Breukbelasting Carga de utilizag o Anvandningsbelastning Pokazd si prect te n vod a postupujte dle pokyn dodanych vyrobcem L s og f lg altid fabrikantens informationer omhyggeligt Immer die vom Hersteller gelieferten Informationen lesen und befolgen
Download Pdf Manuals
Related Search