Home

CP.ZED230-E - De toffoli

1. N Morsetti Funzione Descrizione 1 2 Alimentazione Ingresso 230Vac 50Hz 1 Fase 2 Neutro 3 4 Lampeggiante Collegamento lampeggiante 230Vac 40W max 4 5 Luce Motore Collegamento alla luce di cortesia 230Vac 40 40W max SPR Motore me PREM ni ab in parallelo 9 COM Comune per finecorsa e tutti gli ingressi di comando 10 SWO Ingresso finecorsa APRE contatto N C 11 SWC Ingresso finecorsa CHIUDE contatto N C 12 STOP Ingresso pulsante STOP contatto N C 13 PHOT a dispositivi di sicurezza contatto N C 14 OPEN Ingresso pulsante APRE contatto N O 15 CLOSE Ingresso pulsante CHIUDE contatto N O 16 Passo Passo Ingresso pulsante passo passo contatto N O 17 18 24 Vac Uscita alimentazione accessori 24Vac 1A max 19 20 AUX Contatto N O libero da tensione configurabile come SCA II CH PHOTO TEST Ingresso contatto costa sensibile Costa resistiva Jumper DAS chiuso 21 22 COSTA Costa meccanica Jumper DAS aperto L intervento della costa durante la fase di apertura arresta il Movimento dell anta Durante la fase di chiusura arresta il movimento inverte apre per 3s 23 24 Antenna Collegamento antenna scheda radioricevente ad innesto 23 schermo 24 segnale CM CM Condensatore Collegamento condensatore motore J3 Radio Ricevente radio incorporata IMPORTANTE Nel caso di utilizzo di due motori collegare alla centrale di comando i finecorsa di un solo motore Il collegamen
2. ATENCI N Una configuraci n err nea de estos par metros puede resultar peligrosa Resp tense las normas vigentes 35 L GICAS 1 05 MENU FUNCION ON OFF Default MEMO Ech Habilita o inhabilita el cierre automatico On cierre autom tico habilitado Off cierre autom tico inhabilitado OFF r Habilita o inhabilita la funci n comunidad On funci n comunidad habilitada El impulso P P o del transmisor no tiene efecto durante la fase de apertura Off funci n comunidad inhabilitada OFF PP Selecciona la modalidad de funcionamiento del Bot n P P y del transmisor On Funcionamiento ABRE gt CIERRA gt ABRE gt Off Funcionamiento ABRE gt STOP gt CIERRA gt STOP gt OFF PrE Habilita o inhabilita la pre intermitencia On Pre intermitencia habilitada El intermitente se activa 3s antes del arranque del motor Off Pre intermitencia inhabilitada OFF Habilita o inhabilita la funci n de bloqueo en cierre V ase p rrafo Modalidad de funcionamiento con encoder Habilitado Inhabilitado On Funci n bloqueo habilitado Off Funci n bloqueo inhabilitado LECA Habilita o inhabilita el intermitente durante el tiempo TCA On Intermitente activo Off Intermitente no activo OFF 5Pn Activa o desactiva la funci n de arranque con l gica ENC OFF On funci n habilitada los primeros 2s de maniobra
3. PHOTO TEST SERVICE LIGHT FI II FT pede oe 128 56 10 11 12 13 14 18 000000 PO OOOVO Dichiarazione CE di Conformit Dichiarazione in accordo alle Direttive 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD Fabbricante Automatismi Beninca SpA Indirizzo Via Capitello 45 36066 Sandrigo VD Italia Dichiara che il prodotto Centrale di comando CP ZED230 E conforme alle condizioni delle seguenti Direttive CE DIRETTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilita elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE secondo le seguenti norme armonizzate EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 e DIRETTIVA 2006 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione secondo le seguenti norme armonizzate EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 se applicabile DIRETTIVA 1999 5 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E
4. se muestra el c digo 0000 tambi n si ya se ha ingresado precedentemente un c digo de protecci n con las teclas y se puede modificar el valor del car cter intermitente con la tecla OK se confirma el car cter intermitente y se pasa al siguiente despu s de haber ingresado los 4 caracteres aparece un mensaje de confirmaci n CONF al cabo de unos segundos se vuelve a mostrar el c digo 0000 es necesario volver a confirmar el c digo de protecci n precedentemente ingresado a fin de evitar ingresos involuntarios Si el c digo corresponde al precedente se muestra un mensaje de confirmaci n aH La central sale autom ticamente de la fase de programaci n y para acceder de nuevo a los men s ser necesario ingresar el c digo de protecci n memorizado IMPORTANTE APUNTAR el c digo de protecci n y GUARDARLO EN UN SITIO SEGURO para futuros mantenimientos Para quitar un c digo de una central protegida bastar con entrar a la programaci n con la contrase a y asignar el c digo al valor por defecto 0000 SI SE EXTRAV A EL C DIGO ES NECESARIO DIRIGIRSE AL SERVICIO T CNICO AUTORIZADO PARA QUE EFECT E EL RESTABLECIMIENTO TOTAL DE LA CENTRAL 37 INSTALACION La central CP ZED230E se puede utilizar con varias versiones del motorreductor ZED ZED con 2 finales de carrera apertura y cierre ZED con 1 final de carrera normalmente utilizado como final de carrera de apertura o para funcion
5. po wpisaniu 4 znak w pojawi si komunikat potwierdzaj cy CONF po kilku sekundach jest ponownie wy wietlany kod 0000 nale y potwierdzi wprowadzony kod bezpiecze stwa tak aby zapobiec przypadkowemu wpisaniu danych Je eli kod pokrywa si z kodem uprzednio wpisanym zostanie wy wietlony komunikat potwierdzaj cy OK Centralka automatycznie opuszcza tryb programowania i aby ponownie uzyska dost p do menu b dzie konieczne wpisanie zapi sanego kodu bezpiecze stwa UWAGA WA NE ODNOTOWA kod bezpiecze stwa i PRZECHOWYWA GO W BEZPIECZNYM MIEJSCU do cel w kolejnych konserwacji Aby usun kod z zabezpieczonej centralki nale y wprowadzi kod dost pu przej do programowania i ustawi dla kodu warto domy ln 0000 W RAZIE ZGUBIENIA KODU NALE Y ZWR CI SI DO AUTORYZOWANEGO SERWISANTA W CELU PRZEPROWADZENIA CA KOWITEGO SKASOWANIA CENTRALKI 44 MONTAZ Centrala CP ZED230E mo e by u ywana z r nymi wersjami motoreduktora ZED ZED z 2 wy cznikami kra cowymi otwierania i zamykania ZED z 1 wy cznikiem kra cowym zwykle stosowany jako ogranicznik otwierania lub do funkcji pomocniczych ZED bez wy cznika kra cowego W razie braku jednego lub wi cej wy cznik w kra cowych zatrzymanie manewru b dzie zarz dzane przez central po zapisaniu w pami ci pozycji otwarcia zamkni cia Opisana poni ej procedura dotyczy wszystkich wersji
6. 1 Zasili centralk 2 R cznie odblokowa i ca kowicie zamkn drzwi 3 Wyregulowa krzywk wy cznika kra cowego zamykania segment wy wietlacza SWC pod wietla si zobacz podrozdzia Diagnostyka je eli pod wietli si segment SWO zamieni przewody wy cznika kra cowego SWO lt gt SWC 4 Ustawi drzwi w danym po o eniu otwarcia pozostawiaj c par cm luzu na dodatkowy skok 5 Wyregulowa krzywk otwarcia segment wy wietlacza SWO pod wietla si 6 Ponownie zablokowa drzwi r Uruchomi funkcj autoset Nacisn PGM za pomoc przycisk w lt f gt i lt l gt zaznaczy menu AUTO Nacisn PGM napis AUTO zaczyna miga Ponownie nacisn PGM pojawia si napis UP Je eli brama nie znajduje si w danej pozycji otwarcia nacisn i podtrzyma przycisk lt 1 gt aby otworzy bram lub przycisk lt l gt aby j zamkn zwolni przycisk w punkcie otwarcia przeznaczonym do zapami tania Nota je eli naci ni cie przycisku lt 1 gt powoduje zamkni cie bramy oznacza to e silnik nie zosta prawid owo pod czony nale y zamieni wzajemnie przewody 6 lt gt 8 i powt rzy procedur od punktu 7 regulacja pozycji otwarcia ma miejsce w trybie OPERATOR OBECNY s zatem wy czone wszystkie urz dzenia bezpiecze stwa Mo na te u y uprzednio zapisanego nadajnika w miejsce przycisk w lt T gt i lt gt Ponownie nacisn PGM aby ro
7. The technician has to furnish all the information related to the step by step function the manual and the emergency function of the operator and to deliver the manual to the final user Foresee on the supply net an onnipolar switch or selector with distance of the contacts equal or i superior to 3 mms The unused N C inputs must be bridged Verify that of the electrical system there is an awry diffe The descriptions and the present illustrations in this manual rential interrupter and overcurrent protection are not binding Leaving the essential characteristics of the product unchanged the manufacturer reserves himself the right to bring any change of technical constructive or commercial character without undertaking himself to update the present publication Some typologies of installation require the connection of the shutter to be link at a conductive mass of the ground according to the regulations in force TECHNICAL DATA Contol unit supply Output supply 230 Vac 50 60 Hz or 115Vac 50 60Hz according to the version 1 2 motor 230Vac Power maximum motor 300 300 W Output supply accessories 24Vac 1Amax Protection level IP54 Operating temp 20 C 70 C Radio receiver built in 433 92 MHz confgurabile rolling code or programmable rolling code Rolling code transmitters supported 64 rolling code Wire connections shown in Fig 1 are d CP ZED230 E CONTROL UNIT W
8. Menu parametr w pozwala na przypisanie warto ci numerycznej do danej funkci w spos b analogiczny do regulacji przez trymer 41 Menu trybu dziatania pozwala na aktywacje lub wytaczenia danej funkcji w spos b analogiczny do wyznaczenia przez dip switch Inne funkcje specjalne znajduj si w menu parametr w i trybu dzia ania i mog si r ni w zale no ci od typu centralki lub wersji oprogramowania U YWANIE PRZYCISK W PROGRAMOWANIA Wcisn przycisk lt PG gt w celu wej cia do menu g wnego z kt rego mo na dokonywa wyboru wciskaj c przyciski I i L e Wciskaj c przycisk lt 1 gt mo na przesuwa si po menu funkcji od g ry do do u e Wciskaj c przycisk lt 1 gt mo na przesuwa si po menu funkcji od do u do g ry e Wciskaj c przycisk lt PG gt mo na wej do ewentualnych ustawie kt re zamierza si modyfikowa e Pos uguj c si przyciskami lt 1 gt i lt l gt mo na modyfikowa ustalone warto ci e Wciskaj c ponownie przycisk lt PG gt dana warto zostanie zaprogramowana na wyswietlaczu cyfrowym wy wietli si znak PRG Patrz rozdzia Przyk ad programowania UWAGI Jednoczesne wci ni cie i lt f gt i lt l gt w obr bie danego menu funkcji pozwala na powr t do nadrz dnego menu bez wprowadzania modyfikacji Wci ni cie przycisku lt gt przy wy wietlaczu cyfrowym zgaszonym dopowiada nakazowi krok po kroku Po w czeniu karty przez oko o 5 s jest wiz
9. en Die Taste an der Stelle loslassen die gespeichert werden soll Bemerkungen Sollte sich die T r durch das Bet tigen der Taste lt 1 gt schlie en muss der Anschluss des Motors ge ndert bzw die Be triebsleiter 6 lt gt 8 vertauscht werden Danach den Vorgang unter Punkt 7 wiederholen Die ge ffnete Position wird im Modus MANN VORHANDEN eingestellt In diesem Zustand sind jedoch alle Sicherheiten deaktiviert Anstelle der Tasten lt 1 gt und lt gt kann auch ein zuvor gespeichertes Sendeger t verwendet werden Nochmals die Taste PGM dr cken um den Selbstlernvorgang zu starten Es wird die Meldung PRG angezeigt Die Zentrale steuert eine komplette Schlie bewegung Daraufhin folgt nochmals das ffnen und Schlie en Abschlie end wird am Display die Meldung OK angezeigt N B Sollte die Meldung ERR w hrend der Autoset Funktion angezeigt werden beziehen Sie sich bitte auf den Paragra phen Fehlermeldungen Die Programmierung durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten lt f gt und lt gt beenden oder 30 Sekunden bis zum Timeout warten BETRIEBSWEISE MIT AKTIVIERTEM DEAKTIVIERTEM ENCODER Mit LOGIK ENC ON Ist der Quetschsicherheitssensor aktiviert Die Empfindlichkeit ber die Parameter SEAV und SEAR laut den geltenden Vorschriften einstellen Nachdem der Hub gespeichert worden ist verwaltet die Zentrale die Geschwindigkeitsabnahme beim ffnen und Schlie en auto matisch Der Weg f r die Geschwindigkeit
10. DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le ap parecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit secondo le seguenti norme armonizzate ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninc Luigi Responsabile legale Sandrigo 02 11 2010 Alu owu AVVERTENZE Questo manuale destinato esclusivamente a personale qualificato per l installazione e la manutenzione di aperture automatiche Nessuna informazione qui presente di interesse o di utilita per l utente finale Conservare questo manuale per futuri utilizzi L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento automatico manuale e di emergenza dell automazione e consegnare all utilizzatore dell impian to le istruzioni d uso Prevedere sulla rete di alimentazione un inter PANNE onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm Verificare che a monte dell impianto elettrico vi sia un interrut tore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati Alcune tipologie di installazione richiedono il collegamento dell anta ad un impianto di messa a terra rispondente alle vigenti norme di sicurezza L installazione elettrica e la logica di funzionamento devono essere in accordo con le normative vigenti I conduttori alimentati con tensioni diverse d
11. EG LVD Hersteller Automatismi Beninc SpA Adresse Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italien Erkl rt dass das Produkt Steuerzentrale CP ZED230 E mit mit den Bedingungen folgender EG Richtlinien bereinstimmt e RICHTLINIE 2004 108 EG DES EUROPAPARLAMENTS UND DES EUROPARATS vom 15 Dezember 2004 hin sichtlich der Anpassung der Rechtslage der Mitgliedsstaaten zur elektromagnetischen Vertr glichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG nachfolgenden harmonisierenden Normen EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 e RICHTLINIE 2006 95 EG DES EUROPAPARLAMENTS UND DES EUROPARATS vom 12 Dezember 06 hinsichtlich der Anpassung der Rechtslage der Mitgliedsstaaten bez glich in diesen Spannungsgrenzen benutzten Elektromaterials gem nachfolgender harmonisierenden Normen EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 sofern anwendbar e RICHTLINIE 1999 5 EG DES EUROPAPARLAMENTS UND DES EUROPARATS vom 9 M rz 1999 hinsichtlich Funkger te und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t gem folgender harmonisierender Normen ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninc Luigi rechlich Verantwortlicher Sandrigo 02 11 2010 Alu es HINWEISE Dieses Handbuch ist ausschlieBlich qualifiziertem Perso nal f r die Installation und Wartung v
12. aper tura e chiusura RESET 5 RESET della centrale ATTENZIONE Riporta la centrale ai valori di default La prima pressione del pulsante lt PG gt provoca il lampeggio della scritta RES una ulteriore pressione del pulsante lt PG gt effettua il reset della centrale Nota Non vengono cancellati i trasmettitori dalla ricevente ne la posizione e la corsa dell anta PASSWORD DI ACCESSO cade Consente di inserire un codice di protezione di accesso alla programmazione della centrale E possibile inserire un codice alfanumerico di quattro caratteri utilizzando i numeri da 0 a 9 e le lettere A B C D E F Il valore di default 0000 quattro zeri e indica l assenza di codice di protezione Sostituendo il codice 0000 con qualsiasi altro codice si abilita la protezione della centrale impedendo l accesso a tutti i menu Se si desidera inserire un codice di protezione procedere come segue selezionare il menu Code e premere OK viene visualizzato il codice 0000 anche nel caso sia gi stato inserito in precedenza un codice di protezione con i tasti e si pu variare il valore del carattere lampeggiante con il tasto OK si conferma il carattere lampeggiante e si passa al successivo dopo aver inserito i 4 caratteri compera un messaggio di conferma CONF dopo alcuni secondi viene ri visualizzato il codice 0000 necessario riconfermare il codice di protezione precedentemente inse
13. cet effet 32 Declaraci n CE de conformidad Declaraci n seg n las directivas 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD Fabricante Automatismi Beninca SpA Domicilio Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia Declara que el producto Central de mando CP ZED230 E cumple con las condiciones estipuladas en la siguientes Directivas CE e DIRECTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 15 de diciembre de 2004 con respec to a la aproximaci n de las legislaciones de estados miembros sobre la compatibilidad electromagn tica y se deroga la Directiva 89 336 CEE de acuerdo con las siguientes normas armonizadas EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 DIRECTIVA 2006 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 12 de diciembre de 2006 con respecto a la aproximaci n de las legislaciones de estados miembros sobre el material el ctrico destinado a trabajar dentro de tales l mites de tensi n seg n las siguientes normas armonizadas EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 si procede e DIRECTIVA 1999 5 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONCEJO del 9 de marzo 1999 con sobre equipos de radio y equipos terminales de telecomunicaci n y reconocimiento mutuo de su conformidad de acuerdo con las siguientes normas armonizadas ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninc Luigi Responsable le
14. clignotant durant le temps TCA LEcA On Clignotant actif OFF Off Clignotant non actif Met en route ou hors service la fonction de d marrage avec logique ENC OFF On fonction valid e les deux premi res secondes de manceuvre sont effectu s avec le SPn couple maxi OFF Off Fonction d sactiv e Avec logique ENC ON le d marrage est r gl automatiquement par la centrale Valide ou invalide la fonction Homme Mort On Fonctionnement Homme Mort her La pression sur les touches OUVRE FERME doit amp tre gard e pendant toute la dur e de la OFF man uvre Off Fonctionnement automatique Valide ou invalide les commandes PP et PED durant la phase TCA cA On Commandes PP et PED non valid es OFF Off Commandes PP et PED valid es Active ou d sactive l Encodeur On Encodeur activ Enc Off Encodeur d sactiv a utiliser avec les moteurs s rie ZED sans Encodeur int gr NB ON La r activation ventuelle de l Encodeur de OFF a ON demande une nouvelle proc dure de Auto talonnage menu AUTO Valide ou invalide les transmetteurs a code programmable On R cepteur radio habilit exclusivement pour les transmetteurs a code variable rolling cuFir code OFF Off R cepteur habilit pour les transmetteurs a code variable rolling code et programma ble auto apprentissage et dip switch S lectionne la modalit de fonctionnement de l entr e PHOT On Entr e PHOT active soit en phase d ouverture
15. die Taste OK dr cken Es wird der Code 0000 auch dann angezeigt wenn zuvor ein Schl sselcode eingegeben wurde ber die Tasten und kann der Wert des blinkenden Zeichens ge ndert werden Durch Dr cken der Taste OK wird das blinkende Zeichen best tigt und es kann das n chste Zeichen eingegeben werden Nachdem alle vier Zeichen eingegeben worden sind erscheint zur Best tigung die Meldung CONF Nach einigen Sekunden wird der Code 0000 nochmals angezeigt An dieser Stelle muss der soeben neu eingegebene Schl sselcode best tigt werden um versehentliche Eingaben zu vermeiden Stimmt der Code mit dem zuvor eingegebenen ein so wird zur Best tigung die Meldung ot angezeigt Die Einheit beendet den Programmierungsvorgang automatisch Um das Men erneut abrufen zu k nnen ist von nun an die Einga be des gespeicherten Schl sselcodes erforderlich WICHTIG Notieren Sie sich den Schl sselcode und BEWAHREN SIE IHN f r zuk nftige Wartungszwecke AN EINEM SI CHEREN Ort auf Um einen Code von einer gesch tzten Zentrale zu entfernen ist es n tig dass mit dem Passwort in den Pro grammiermodus gegangen wird und dort der Code auf den Defaultwert von 0000 gestellt wird SOLLTE DER SCHL SSELCODE VERLOREN GEHEN WENDEN SIE SICH BITTE AN DIE KUNDENDIENSTSTELLE DIE EIN RESET DER GESAMTEN EINHEIT VORNEHMEN WIRD 23 INSTALLATION Die Zentrale CP ZED230E kann mit unterschiedlichen ZED Antrieben verwenden werden
16. direc tion is immediately reversed opens OFF The remote storage of the radio transmitter codes is enabled or disabled see par REMOTE LEARNING On Enabled remote storage Off Disabled remote storage OFF 13 RADIO Ad MENU FUNZIONE By selecting this function the receiver awaits PUSH for a transmitter code to be assigned to the step by step fun ction pp Press the transmitter key to be assigned to this function If the code is valid it is stored in memory and OK appears If the code is not valid the wording Err is displayed With AUX 1 parameter the radio channel II function to terminals 19 20 is activated With AUX 0 e AUX 2 parameter the service light is activated according to the time preset by TLS parameter ech By selecting this function the receiver awaits Push the pressure of the key to be matched with that function If the code is valid the same is memorised and the OK message is displayed If the code is not valid the Err message is displayed By selecting this function the receiver awaits PUSH for a transmitter code to be erased from memory cir If the code is valid it is erase and OK appears If the code is not valid or is not in memory the wording Err is displayed rer Completely erase the receiver memory Confirmation of operation is required CYCLES NUMBER n1fn Displays the number of complete cycles open close carried out
17. enciende segun el esquema siguiente Las entradas N C est n representadas con los segmentos verticales Las entradas N A est n representadas con los segmentos horizontales DIAGNOSTICO SWO SWC P P OPEN CLOSE PHOT DAS MENSAJES DE ERROR La central comprueba que sea correcto el funcionamiento de los dispositivos de seguridad En caso de anomalia en el display se pueden visualizar los siguientes mensajes Err Err i Erre Err3 Error auto aprendizaje carrera activaci n de cualquier entrada por parte del usuario puerta en final de carrera de cierre l gica HTR ON memorizaci n mandos a distancia Comprobaci n de la integridad del circuito de gesti n del motor fallida Error PHOTO TEST Encoder averiado ELIMINACI N Cada vez que el producto est fuera de servicio es necesario seguir las disposiciones legislativas en vigor en ese momento en cuanto concierne a la eliminaci n de suciedad y al reciclaje de varios componentes metales pl sticos cables el ctricos etc es aconsejable contactar con su instalador o con una empresa especializada y habilitada para tal fin 39 Deklaracja zgodnosci CE Deklaracja spelnia wymogi Dyrektyw 2004 108 WE EMC 2006 95 WE LVD Producent Automatismi Beninc SpA Adres Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI W ochy O wiadcza e maszyna Centralka sterowania CP ZED230E spe nia wymogi nast puj cych dyrektyw WE e DYREKTYWA 2004 108 WE PARLAMENTU EUROPEJ
18. erased from the receiver nor is the access password PROTECTION CODE cade It allows to type in an access protection code to the programming of the control unit A four character alphanumeric code can be typed in by using the numbers from 0 to 9 and the letters A B C D E F The default value is 0000 four zeros and shows the absence of a protection code While typing in the code this operation can be cancelled at any moment by pressing keys and simultaneously Once the pas sword is typed in it is possible to act on the control unit by entering and exiting the programming mode for around 10 minutes in order to allow adjustments and tests on functions By replacing the 0000 code with any other code the protection of the control unit is enabled thus preventing the access to any other menu If a protection code is to be typed in proceed as follows select the Code menu and press OK the code 0000 is shown also in the case a protection code has been previously typed in the value of the flashing character can be changed with keys and press OK to confirm the flashing character then confirm the following one after typing in the 4 characters a confirmation message CONF appears after a few seconds the code 0000 appears again the previously stored protection code must be reconfirmed in order to avoid any accidental typing in If the code corresponds to the previous one a confirmation message
19. gespeichert und die Meldung OK angezeigt Ist der Code ung ltig wird die Meldung Err angezeigt Wird diese Funktion gew hlt wartet Push der Empf nger auf einen Sendercode der gel scht werden muss Ist der Code g ltig wird dieser gel scht und die Meldung OK angezeigt Ist der Code ung ltig oder nicht gespeichert wird die Meldung Err angezeigt rer L scht den gesamten Speicher des Empf ngers Der Vorgang muss best tigt werden ZYKLEN mfn Zeigt die Zahl der von der Automatisierung ausgef hrten kompletten Zyklen ffnen Schlie en an Beim erstmaligen Dr cken der Taste lt PG gt erscheinen die ersten 4 Ziffern beim zweiten Dr cken die letzten 4 Beispiel lt PG gt 00 ie gt gt gt lt PG gt 3456 es wurden 123 456 Zyklen ausgef hrt WARTUNGSZYKLEN fc Diese Funktion erm glicht es nach einer Anzahl von stattgefundenen Man vern die vom Installateur festgelegt werden die erfor derliche Wartungren Zur Aktivierung und zur Auswahl der Man ver gehen Sie wie folgt vor Dr cken der Taste lt PG gt das Display zeigt OFF an was hei t dass die Funktion nicht zur Verf gung steht Voreinstellung Mit den Tasten lt gt und lt gt w hlen Sie einen der vorgeschlagenen Werte von OFF bis 100 Die Werte zeigen das Hundertfache der Man verdurchgange an z B steht der Wert 50 fiir 5000 Man ver Dr cken der Taste OK um die Funktion zu aktivieren Das Display zeigt die Meldung Prat an D
20. intercettato il finecorsa con la durata impostata tramite il parametro stesso NB impostare il parametro TM per un valore superiore alla durata della corsa La logica BLC in questa condizione ininfluente APPRENDIMENTO REMOTO TRASMETTITORI Se si dispone di un trasmettitore gi memorizzato nella ricevente possibile effettuare l apprendimento radio remoto senza necessit di accedere alla centrale IMPORTANTE La procedura deve essere eseguita con ante in apertura durante la pausa TCA Procedere come segue 1 Premere il tasto nascosto del trasmettitore gi memorizzato 2 Premere entro 5s il tasto del trasmettitore gi memorizzato corrispondente al canale da associare al nuovo trasmettitore Il lam peggiante si accende 3 Premere entro 10s il tasto nascosto del nuovo trasmettitore 4 Premere entro 5s il tasto del nuovo trasmettitore da associare al canale scelto al punto 2 Il lampeggiante si spegne 5 La ricevente memorizza il nuovo trasmettitore ed esce immediatamente dalla programmazione 10 DIAGNOSTICA Ad ogni ingresso associato un segmento del display che in caso di attivazione SWO SWC si accende secondo il seguente schema PP OPEN CLOSE Gli ingressi N C sono rappresentati dai segmenti verticali Gli ingressi N O sono rappresentati dai segmenti orizzontali PHOT DAS MESSAGGI DI ERRORE La centrale verifica il corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza In caso di malfunzionamento posson
21. non attivo Attiva o disattiva la funzione di spunto con logica ENC OFF On funzione abilitata i primi 2s di manovra vengono effettuati con la coppia mas 5Pn sima OFF Off funzione disabilitata Con logica ENC ON lo spunto viene regolato automaticamente dalla centrale Abilita o disabilita la funzione Uomo presente On Funzionamento Uomo Presente La pressione dei pulsanti APRE CHIUDE deve essere mantenuta durante tutta la her manovra OFF Off Funzionamento automatico semiautomatico Abilita o disabilita i comandi PP e PED durante la fase TCA On Comandi PP e lhc A PED non abilitati OFF Off Comandi PP e PED abilitati Abilita o disabilita l Encoder On Encoder abilitato Off Encoder disabilitato da utilizzare con motori serie ZED non provvisti di Enco Enc ON der integrato NB L eventuale riabilitazione dell Encoder da OFF a ON richiede una nuova pro cedura di Autotaratura menu AUTO Abilita o disabilita i trasmettitori a codice programmabile On Ricevitore radio abilitato esclusivamente ai trasmettitori a codice variabile cur rolling code OFF Off Ricevitore abilitato a trasmettitori codice variabile rolling code e programma bile autoapprendimento e dip switch Seleziona la modalita di funzionamento dell ingresso PHOT On Ingresso PHOT attivo sia in apertura sia in chiusura In apertura l apertura del contatto provoca l arresto del motore quando la fotocel lula viene liberata il motore ripart
22. pas dans la position d ouverture d sir e appuyer et maintenir appuy sur la touche lt gt pour ouvrir la porte ou la touche lt gt pour la fermer rel cher la touche dans le point d ouverture m moriser Notes si la pression de la touche lt gt provoque la fermeture de la porte cela veut dire que le branchement du moteur n est pas correct invertir entre eux les fils de marche 6 lt gt 8 et r p ter la proc dure du point 7 le r glage de la position d ouverture a lieu en modalit HOMME MORT donc toutes les s curit s sont d sactiv es En alter native aux touches lt gt et lt gt il est aussi possible d utiliser un transmetteur pr c demment m moris Appuyer encore sur PGM pour commencer la proc dure d auto apprentissage le systeme affiche le message PRG La centrale commande une man uvre de fermeture complete suivie par une man uvre d ouverture et une autre manceuvre de fermeture A la fin de la procedure le message OK s affiche NB Si le message d erreur ERR s affiche durant la phase d autoset voir le paragraphe Messages d erreur Sortir de la programmation en appuyant simultan ment sur les touches 1 et I ou en attendant 30 secondes time out MODALITE DE FONCTIONNEMENT AVEC ENCODEUR ACVTIVE DESACTIVE Avec LOGIQUE ENC ON le senseur anti crasement est activ R gler la sensibilit a l aide des param tres SEAV et SEAR conform ment aux normes en
23. permet de revenir au menu sup rieur sans apporter de modification La pression sur le bouton lt l gt avec l cran teint quivaut l ordre pas pas Fallumage de la fiche la version logicielle est affich e pendant environ 5 s Maintenir la pression sur la touche lt f gt ou sur la touche lt J gt pour acc l rer l incr mentation d cr mentation des valeurs Apr s une attente de 60s la logique de commande sort du mode programmation et teint l afficheur PARAMETRES LOGIQUES ET FONCTIONS SPECIALES Dans la table ci dessous il y a la description des fonctions individuelles disponibles dans la centrale PARAMETRES Ff MIN MAX MENU FONCTION Default MEMO Temps de fermeture automatique Actif uniquement avec logique cA ON A la fin du Ech wi 1 240 408 temps affich la centrale commande un man uvre de fermeture Le temps de travail du moteur r gle le temps total de la course durant la phase d ouverture en et de fermeture du moteur 2 180 60s Avec la logique ENC ON cette valeur est saisie automatiquement par la proc dure d au tor glage des parametres AUTO R gle l espace parcouru par le vantail durant la phase de ralentissement en fermeture L espace de ralentissement en phase d ouverture est saisi automatiquement a 1 4 de la LEN distance de fermeture 0 ralentissement d sactiv Avec logique ENC OFF la valeur est exprim e en secondes et saisit la dur e du ralentis
24. programmation des diff rentes fonctions de la logique de commande est effectu e en utilisant l afficheur cristaux liquides pr 27 sent sur le tableau de la logique et en programmant les valeurs d sir es dans les menus de programmation d crits ci apres Le menu param tres permet d associer une valeur num rique une fonction comme pour un trimmer de r glage Le menu des logiques permet d activer ou de d sactiver une fonction comme pour le r glage d un dip switch D autres fonctions sp ciales suivent les menus param tres et logiques et peuvent varier suivant le type de logique de commande ou de version de logiciel UTILISATION DES TOUCHES DE PROGRAMMATION Appuyez sur la touche lt PG gt pour acc der au menu principal qui peuvent tre s lectionn s en appuyant sur les touches 1 et L e En appuyant sur la touche lt 1 gt vous d filez l int rieur du menu du haut vers le bas e En appuyant sur la touche lt 1 gt d filez l int rieur du menu du bas vers le haut e En appuyant sur la touche lt PG gt vous pouvez acc der aux ventuelles saisies modifier e Avec les touches lt 1 gt et lt gt vous pouvez modifier les valeurs affich es e En appuyant de nouveau sur la touche lt PG gt la valeur est programm e l cran montre le signal PRG Voir paragraphe Exemple de Programmation NOTES La pression simultan e de lt 1 gt et lt 1 gt effectu e l int rieur d un menu fonction
25. regulations in force 14 LOGIC 05 MENU FUNCTION ON OFF Default MEMO Ech The automatic closure is enabled or disabled On enabled automatic closure Off disabled automatic closure OFF r The multi flat function is enabled or disabled On enabled multi flat function The P P Step by step impulse or the impulse of the tran smitter have no effect in the opening phase Off disabled multi flat function OFF PP The operating mode of P P Push button and of the transmitter are selected On Operation OPEN gt CLOSE gt OPEN gt Off Operation OPEN gt STOP gt CLOSE gt STOP gt OFF PrE Forewarning flashing light enabled or disabled On enabled forewarning flashing light The flashing light is activated 3 s before the starting of the motor Off disabled forewarning flashing light OFF The lock function in the closing phase is enabled or disabled See paragraph Operating mode with Enabled Disabled encoder On Lock function is enabled Off Lock function is disabled LECA During the TCA time the blinker is enabled or disabled On Activated blinker Off De activated blinker OFF Pn her Enc cuAr The pick up function with ENC OFF logics is activated or deactivated On the function is enabled The first two seconds of operation are carried out at maximum torque With ENC ON logics pick up is automatica
26. son efectuado con el par m ximo Off funci n inhabilitada Con l gica ENC ON la central ajusta autom ticamente el arranque OFF her Habilita o inhabilita la funci n Hombre Presente On Funcionamiento Hombre Presente La presi n de los pulsadores ABRE CIERRA debe ser mantenida durante toda la maniobra Off Funcionamiento autom tico semiautom tico OFF ibcA Enc cur Phta 36 Habilita o inhabilita los mandos PP y PED durante la fase TCA On Mandos PP y PED no habilitados Off Mandos PP y PED habilitados Habilita o inhabilita el Encoder On Encoder habilitado Off Encoder inhabilitado a utilizar con motores de la serie ZED no equipados con Encoder integrado NB La eventual re habilitaci n del Encoder de OFF a ON exige un nuevo proceso de Autorregulaci n menu AUTO Habilita o inhabilita los transmisores con c digo programable On Receptor radio habilitado exclusivamente para los transmisores de c digo varia ble rolling code Off Receptor habilitado para transmisores de c digo variable rolling code y progra mable auto aprendizaje y dip switch Selecciona la modalidad de funcionamiento de la entrada PHOT On Entrada PHOT activa tanto en apertura como en cierre En apertura la apertura del contacto provoca la parada del motor cuando se destapa la fotoc lula el motor rearranca en apertura En cierre la apertura del contacto provoca la parada del motor cua
27. tutte le versioni 1 Dare alimentazione alla centrale 2 Sbloccare manualmente e chiudere completamente la porta 3 Se presente regolare la camma del finecorsa di chiusura il segmento del display SWC si accende vedi paragrafo Diagnostica nel caso si accendesse il segmento SWO invertire i fili dei finecorsa SWO lt gt SWC 4 Portare la porta nella posizione di apertura desiderata prevedendo qualche cm di extracorsa 5 Se presente regolare la camma del finecorsa di apertura il segmento del display SWO si accende 6 Ribloccare la porta 7 Dare avvio ad una manovra di autoset Premere PGM selezionare con i pulsanti lt gt e lt 1 gt il menu AUTO Premere PGM la scritta AUTO inizia a lampeggiare Premere nuovamente PGM appare la scritta UP Se la porta non si trova nella posizione di apertura desiderata premere e mantenere premuto il pusante lt 1 gt per aprire la porta o il pulsante lt gt per chiuderla rilasciare il pulsante nel punto di apertura da memorizzare Note se la pressione del pulsante lt 1 gt provoca la chiusura della porta significa che il collegamento del motore non amp corretto invertire tra loro i fili di marcia 6 lt gt 8 e ripetere la procedura dal punto 7 la regolazione della posizone di apertura avviene in modalita UOMO PRESENTE sono pertanto disattivate tutte le sicurez ze E possibile anche utilizzare un trasmettitore precedentemente memorizzato in alternativ
28. HOT Weiscie pod czenia urz dze bezpiecze stwa zestyk N C normalnie zwarty n p fotokom rki 14 OPEN Wej cie przycisku OTWIERA zestyk N O NORMALNIE OTWARTY 15 CLOSE Wej cie przycisku ZAMYKA zestyk N O normalnie otwarty 16 Posuw Posuw Wej cie przycisku Posuw Posuw zestyk N O normalnie otwarty 17 18 24 Vac Wyjscie zasilania akcesori w 24Vac 1A max 19 20 AUX Styk N O niezasilany do skonfigurowania jako SCA II CH PHOTO TEST Wej cie zestyku kraw dzi bezpiecze stwa Elektroniczna kraw d bezpiecze stwa Jumper DAS zwarty Hee KRAWEDZ T A KENE PEDONS Aa wtezle orwlerana cate Ni Podczas fazy zamykania zatrzymuje ruch skrzyd a a nast pnie odwraca bieg otwiera przez 3 sek 23 24 Antena Pod czenie anteny karty radioodbiornika na z cze 23 ekranowanie 24 sygna CM CM Kondensator Podtaczenie kondensatora silnika J3 Radio Odbiornik radiowy wbudowany UWAGA W przypadku zainstalowania dwu silnik w nale y pod czy do centralki sterowania wy cznik kra cowy tylko jednego silnika Po czenie mi dzy CP ZED230 E i schemat ZED SC jest przedstawiony na Rys 3 BEZPIECZNIKI TOPIKOWE F1 Bezpiecznik topikowy zabezpieczaj cy Wyj cia dodatkowych i sygna w F2 Bezpiecznik topnikowy silnika PROGRAMOWANIE Programowania r nych funkcji centralki dokonuje si na wy wietlaczu cyfrowym LCD w wyposa eniu centralki poprzez ustalenie danych warto ci w menu programowania opisanym poni ej
29. IRE DIAGRAM escribed hereunder Terminal No Function Description 1 2 Power supply Input 230VAC 50Hz 1 Phase 2 Neutral 3 4 Flashing light Connection of flashing light 230Vac 40W max 4 5 Motor light Connection to the courtesy light 230VAC 40 40W max 6 7 8 etene should 2 mete bs Used a parle 9 COM Common for limit switch and all control inputs 10 SWO Input OPEN limit switch N C contact 11 SWC Input CLOSE limit switch N C contact 12 STOP Input STOP push button N C contact 13 PHOT NAA to safety devices N C contact 14 OPEN Input OPEN push button N O contact 15 CLOSE Input CLOSE push button N O contact 16 Step by Step Input step by step push button N O contact 17 18 24 Vac Output power supply of accessories 24Vac 1A max 19 20 AUX Normally Open N O contact not powered configurable as SCA II CH PHOTO TEST Input safety edge contact Resistive edge Closed DAS jumper 21 22 COSTA Mechanical edge Open DAS jumper If the safety edge is activated in the opening phase the gate stops In the closing phase the gate stops and the performs a movement reversion opens for 3s 23 24 Aerial Connection to the radio receiver card of the aerial 23 screen 24 signal CM CM Capacitor Connected to motor capacitor J3 Radio receiver Built in radio receiver IMPORTANT Should two motors be used connect the limit switches of one single moto
30. L8542518 06 2012 rev 3 CP ZED230 E BENINCA TECHNOLOGY TO OPEN UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI PORTE SERRANDE ED AFFINI 2423222120191817 230Vac L gt 50Hz N p 16151413121110 9 GND 2 LAMP 230VAC NN PNCODER O 230V FSA ok m Il FI 115V F10A co HH CMCM 315mA Light Service RADIO OOO Light Service OOOO OOOO 1A max 4 gt gt N DAS 8k2 SHIELD OOOO OOO ANT de na NES 24Vac COM NC N O 11 CH RADIO Service Light 230Vac z 9 3 00 A p U L O 4 xew y 280 oe pe HO
31. OM Commun pour fins de course et toutes les entr amp es de commande 10 SWO Entr e fin de course OUVRIR contact N F 11 SWC Entr e fin de course FERMER contact N F 12 STOP Entr amp e bouton STOP contact N F Entr e connexion dispositifs de s curit contact N F R PRA par ex photocellules 14 OPEN Entr e bouton OUVRIR contact N O 15 CLOSE Entr e bouton FERMER contact N O 16 Pas a pas Entr amp e bouton pas a pas contact N O 17 18 24 Vac Sortie alimentation accessoires 24Vac 1A max 19 20 AUX Contact N O hors tension param trable en tant que SCA II CH PHOTO TEST Entr e contact bourrelet sensible Bourrelet r sistif Jumper DAS ferm 21 22 Bourrelet Bourrelet m canique Jumper DAS ouvert L intervention du bourrelet durant l ouverture arr te le mouvement de la porte Durant la fermeture il arr te le mouvement et l inverse ouvre pendant 3s 23 24 Antenne Connexion antenne carte r cepteur radio enclenchement 23 cran 24 signal CM CM Condensateur Branchement condensateur moteur J3 Radio R cepteur radio incorpor IMPORTANT En cas d utilisation de deux moteurs connecter la centrale de commande les fins de course d un seul moteur Le branchement entre CP ZED230 E et la carte ZED SC est repr sent la Fig 3 PLOMBS F1 Plomb de protection sortie accessoires et signaux F2 Fusible protection moteur PROGRAMMATION La
32. SKIEGO I RADY z 15 grudnia 2004 w sprawie harmonizacji ustawodawstw pa stw cz onkowskich odno nie kompatybilno ci elektromagnetycznej i znosz ca dyrektyw 89 336 EWG zgodnie z nast puj cymi normami zharmonizowanymi EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 e DYREKTYWA 2006 95 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 12 grudnia 2006 w sprawie harmo nizacji ustawodawstw pa stw cz onkowskich odno nie sprz tu elektrycznego przewidzianego do stosowania w okre lonych granicach napi cia zgodnie z nast puj cymi normami zharmonizowanymi EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 je li ma zastosowanie e DYREKTYWA 1999 5 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 9 marca 1999 dotycz ca urz dze ra diowych i ko cowych urz dze telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodno ci zgodnie z nast puj cymi normami zharmonizowanymi ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninc Luigi Przedstawiciel prawny Sandrigo 02 11 2010 Alu s 2 OSTRZE ENIA Niniejszy podr cznik przeznaczony jest wy cznie dla wy kwalifikowanego personelu w celu instalacji konserwacji bram automatycznych adna z zawartych tu informacji nie jest u yteczna ani celowa dla ko cowego u ytkownika Przechowywa niniejszy podr cznik do przysz ego u ytku Instalator ma obowi zek poda wszystkie infor
33. TANCE TECHNIQUE AUTORIS E POUR LE RED MARRAGE TOATL DE LA CENTRALE 30 INSTALLATION La centrale CP ZED230E peut tre utilis e avec plusieurs versions du motor ducteur ZED ZED avec 2 fins de course ouverture et fermeture ZED avec 1 fin de course g n ralement utilis en tant que fin de course d ouverture ou pour des fonctions auxiliaires ZED sans fin de course En cas d absence d un ou plusieurs fin de course l arr t de la man uvre sera g r e par la centrale apr s avoir m moris les posi tions d ouverture fermeture La proc dure ci dessous est valable pour toutes les versions 1 Alimenter la centrale 2 Debloquer manuellement et fermer completement la porte 3 Si present regler la came du fin de course de fermeture le segment du panneau d affichage SWC s allume voir paragraphe Diagnostique et si le segment SWO s allume inverser les fils des fins de course SWO lt gt SWC 4 Porter la porte dans la position d ouverture d sir e en pr voyant quelques centimetres d extra course 5 Si present r gler la came du fin de course d ouverture le segment du panneau d affichage SWO s allume 6 Bloquer nouveau la porte 7 D marrer une man uvre d autoset Appuyer sur PGM s lectionner avec les touches lt 1 gt et lt gt le menu AUTO Appuyer sur PGM AUTO commence clignoter Appuyer encore sur PGM le systeme affiche UP Si la porte ne se trouve
34. ZED mit 2 Endschaltern ffnen und schlie en ZED mit 1 Endschalter wird i d R als Endschalter f r das ffnen oder f r Hilfsfunktionen verwendet ZED ohne Endschalter Wenn ein oder mehrere Endschalter fehlen steuert die Zentrale die Bewegung nachdem sie die ge ffnete und geschlossene Position gespeichert hat Die in der Folge beschriebene Vorgehensweise gilt f r alle Versionen 1 Zentrale mit Strom versorgen 2 Von Hand die T r entsichern und vollst ndig schlie en 3 Den Nocken des Endschalters der Schlie funktion regeln falls vorhanden Das Feld SWC am Display leuchtet auf siehe Paragraph Diagnostik Sollte jedoch das Feld SWO aufleuchten die Leiter der Endschalter SWO lt gt SWC vertauschen Die T r bis in die gew nschte Position ffnen und einen Extrahub von einigen Zentimetern ber cksichtigen Den Nocken des Endschalters der ffnungsfunktion regeln falls vorhanden Das Feld SWO am Display leuchtet auf Die T r wieder blockieren Einen Selbsttestzyklus starten Dazu folgenderma en vorgehen Taste PGM dr cken und das Men AUTO ber die Tasten lt 1 gt und lt gt w hlen Die Taste PGM dr cken Die Schrift AUTO blinkt Nochmals die Taste PGM dr cken Es wird die Schrift UP angezeigt Falls sich die T r nicht wie gew nscht in der offenen Position befindet die Taste lt 1 gt dr cken und gedr ckt halten um die T r zu ffnen oder die Taste lt gt dr cken um sie zu schlie
35. a ai pulsanti lt 1 gt e lt l gt Premere nuovamente PGM per iniziare la procedura di autoapprendimento viene visualizzato il messaggio PRG La cen trale comanda una manovra di completa chiusura seguita da una manovra di apertura e da una di chiusura Al termine della procedura il display visualizza il messaggio OK NB Se compare il messaggio di errore ERR durante la fase di autoset vedere paragrafo Messaggi di errore Uscire dalla programmazione premendo simultaneamente i tasti 1 e oppure attendendo 30 secondi time out MODALIT DI FUNZIONAMENTO CON ENCODER ABILITATO DISABILITATO CON LOGICA ENC ON il sensore antischiacciamento attivato Regolare la sensibilit tramite i parametri SEAV e SEAR in conformit con le normative vigenti Acquisita la corsa la centrale gestir in modo automatico le fasi di rallentamento in apertura e chiusura Lo spazio di rallentamento pu essere aumentato o diminuito dal parametro TSM La corsa viene costantemente aggiornata e salvata in memoria assieme alla posizione del cancello in caso di mancanza rete Se la logica BLC ON trascorso il tempo di rallentamento TSM nel momento in cui viene intercettato il finecorsa viene ritardato l arresto di circa 1s CON LOGICA ENC OFF DA UTILIZZARE CON MOTORI SPROVVISTI DI ENCODER il sensore antischiacciamento disattivato se il parametro TSM gt 0 rallentamento attivato la centrale inizia la fase di rallentamento dopo aver
36. a come uscita lampeggiante 4 uscita configurata come luce di servizio aggiuntiva a quella presente sul motoriduttore il cui tempo di attivazione regolato dal parametro TLS ATTENZIONE Un errata impostazione di questi parametri pu risultare pericolosa Rispettare le normative vigenti LOGICHE L05 MENU FUNZIONE ON OFF Default MEMO Abilita o disabilita la chiusura automatica Ech On chiusura automatica abilitata OFF Off chiusura automatica disabilitata Abilita o disabilita la funzione condominiale Ih On funzione condominiale abilitata L impulso P P o del trasmettitore non ha effet OFF SE to durante la fase di apertura Off funzione condominiale disabilitata Seleziona la modalita di funzionamento del Pulsante P P e del trasmettitore PP On Funzionamento APRE gt CHIUDE gt APRE gt OFF Off Funzionamento APRE gt STOP gt CHIUDE gt STOP gt Abilita o disabilita il pre lampeggio On Pre lampeggio abilitato II lampeggiante si attiva 3s prima della partenza del PrE motore REF Off Pre lampeggio disabilitato Abilita o disabilita la funzione di blocco in chiusura hi Vedi paragrafo Modalit di funzionamento con encoder Abilitato Disabilitato ON LC On Funzione blocco abilitato Off Funzione blocco disabilitato Abilita o disabilita il lampeggiante durante il tempo TCA Lech On Lampeggiante attivo OFF Off Lampeggiante
37. ami ci rer Kasuje catkowicie pamie odbiornika Zadane jest potwierdzenie polecenia LICZB CA KOWITYCH CYKLI mfn Ukazuje liczb ca kowitych cykli otwiera zamyka wykonanych przez automatyzm Pierwsze naci ni cie przycisku lt PG gt ukazuje pierwsze 4 cyfry drugie naci ni cie ostatnie 4 cyfry Np lt PG gt GE ie gt gt gt lt PG gt 3456 wykonanych zosta o 123 456 cykli CZ STOTLIWO SERWISOWANIA Ac Dzi ki tej funkcji po wykonaniu ilo ci manewr w okre lonych przez instalatora w cza si sygnalizacja dania przeprowadzenia czynno ci serwisowych Aby aktywowa i wybra ilo manewr w nale y wykona nast puj ce czynno ci Nacisn przycisk lt PG gt na wy wietlaczu poka e si napis OFF oznaczaj cy e funkcja jest wy czona warto domy lna Przy pomocy przycisk w lt gt i lt gt nale y wybra wybran warto numeryczn od OFF do 100 Jednostka to sto cykl w ma newr w np warto 50 oznacza 5000 manewr w Nacisn przycisk OK aby aktywowa funkcj Na wy wietlaczu pokazuje si komunikat Prob Polecenie wykonania konserwacji jest sygnalizowane u ytkownikowi przez miganie kontrolki przez 10s po zako czeniu manewru otwierania i zamykania Polecenie wykonania konserwacji jest sygnalizowane u ytkownikowi przez miganie diod LED dodatkowego o wietlenia podczas wykonywania manewru otwierania i zamykania RESET 5 ZEROWANIE c
38. and SEAR parameters according to regula tions in force Once the stroke length is stored in memory by the control unit the latter will automatically manage the braking phases during opening and closing The braking space can be increased or decreased by the TSM parameter The stroke is constantly updated and stored in memory together with the gate position in the event of power failure If the BLOC logics is ON after the TSM braking time has elapsed the stop will be delayed by around 1s when the limit switch is trig gered With the ENC OFF LOGICA To be used with motors without encoder the anti crash sensor is deactivated if the parameter TSM gt 0 braking activated the control unit starts the braking phase after triggering the limit switch Duration is preset through the parameter itself NB Preset the TM parameter for a value higher than the stroke time In this position the BLOC logics is irrelevant TRANSMITTER REMOTE LEARNING If the transmitter code is already stored in the receiver the remote radio learning can be carried out without accessing the control unit IMPORTANT The procedure should be carried out with gate in the opening phase during the TCA dwell time Proceed as follows 1 Press the hidden key of the transmitter the code of which has already been stored in memory 2 Within 5 seconds press the already memorised transmitter key corresponding to the channel to be matched to the new transmitter The flash
39. by the automation When the lt PG gt button is pressed for the first time it displays the first 4 figures the second time it shows the last 4 Example lt PG gt DO 2 gt gt gt lt PG gt 3456 made 123 456 cycles MAINTENANCE CYCLES Fc This function enables to activate the maintenance request notice after a number of manoeuvres determined by the installer To activate and select the number of manoeuvres proceed as follows Press button lt PG gt the display will show OFF which indicated that the function is disabled default value With the buttons lt gt and lt gt select one of the numeric values proposed from OFF to 100 The values are intended as hundreds of cycles of manoeuvres for example the value 50 indicates 5000 manoeuvres Press the OK button to activate the function The display will show the message Prat The maintenance request is indicated to the user by keeping the indicator lamp lit up for other 10 sec after the conclusion of the opening or closing operation The warning of maintenance required is indicated to the user through the flashing of the courtesy light LEDs during the opening and closing phases RESET 5 RESET of the control unit ATTENTION Returns the control unit to the default values Pressing the lt PG gt button for the first time causes blinking of the letters rE5 pressing the lt PG gt button again resets the control unit Note The transmitters are not
40. central y con figurando los valores que se desea en los men s de programaci n descritos a continuaci n 34 El men de par metros permite configurar un valor num rico para una funci n como se hace con un condensador de ajuste trimmer El men de l gicas permite activar o desactivar una funci n igual que como se hace configurando un microinterruptor dip switch Otras funciones especiales siguen los men s de par metros y de l gicas y pueden variar segun el tipo de central o la versi n del sof tware USO DE LOS PULSADORES DE PROGRAMACI N Presionar la tecla lt PG gt para acceder al men principal donde se pueden efectuar selecciones presionando las teclas 1 y 4 e Presionando la tecla lt 1 gt se recorre el men de funciones de arriba para bajo e Presionando la tecla lt gt se recorre el men de funciones de abajo para arriba e Presionando la tecla lt PG gt se puede acceder a las eventuales configuraciones a modificar e Con las teclas lt 1 gt y lt gt se pueden modificar los valores configurados e Presionando de nuevo la tecla lt PG gt se reprograma el valor el display muestra la se al PRG V ase el p rrafo Ejemplo de Programaci n NOTAS La presi n simult nea de lt 1 gt y lt l gt efectuada dentro de un menu de funci n permite regresar al men superior sin aportar modifi caciones La presi n del pulsador lt gt con el display apagado equivale a un mando paso paso Al
41. comunica al usuario la solicitud de mantenimiento mediante el parpadeo de los LED de la luz de cortes a durante la maniobra de apertura y cierre RESET 5 REACTIVACI N de la centralita CUIDADO Restablece los valores de default de la centralita Al apretar el pulsador lt PG gt por primera vez destella la sigla rE5 presionando el pulsador lt PG gt otra vez se reactiva la centralita Nota No se borran los transmisores del receptor ni la contrase a de acceso C DIGO DE PROTECCI N codE Permite introducir un c digo de protecci n de acceso a la programaci n de la central Se puede introducir un c digo alfanum rico de cuatro caracteres utilizando los de 0 a 9 y las letras A B C D E F En cualquier momento es posible anular la operaci n de introducci n del c digo pulsando simult neamente las teclas y Una vez insertada la contrase a se puede actuar sobre la central en entrada y en salida de la programaci n para un tiempo de aproxi madamente 10 minutos a fin de consentir la ejecuci n de las operaciones de ajuste y test de las funciones El valor por omisi n es 0000 cuatro ceros e indica la ausencia de un c digo de protecci n Sustituyendo el c digo 0000 por cualquier otro c digo se habilita la protecci n de la central impidiendo el acceso a todos los men s Si se desea introducir un c digo de protecci n proceder como sigue seleccionar el men Code y pulsar OK
42. czujnika wg okresu ustawionego za po rednictwem samego parametru NB ustawi parametr TM na warto wi ksz od czasu trwania suwu W tej sytuacji pozycja logiki BLC nie ma znaczenia ZDALNE USTAWIANIE NADAJNIK W Je eli dysponuje si ju zapisanym w odbiorniku nadajnikiem mo na wykona zdalne ustawianie radiowe bez konieczno ci uzyskania dost pu do centralki UWAGA WA NE Procedura powinna by wykonana przy skrzyd ach bramy w po o eniu otwarcia podczas pauzy TCA Post powa w nast puj cy spos b 1 Nacisn ukryty klawisz uprzednio zapisanego nadajnika 2 Wci gu 5s nacisn klawisz uprzednio zapisanego nadajnika odpowiadaj cy kana owi do przypisania do nowego nadajnika W cza si sygnalizator wietlny 3 W ci gu 10s nacisn ukryty klawisz nowego nadajnika 4 W ciagu 5s nacisn klawisz nowego nadajnika do przypisania do kana u wybranego w punkcie 2 Sygnalizator wietlny wy cza si 5 Odbiornik zapisuje nowy nadajnik i natychmiast wychodzi z trybu programowania 45 Ka de wej cie ma przypisany okre lony segment na wy wietlaczu kt ry zostaje pod wietlony w przypadku aktywowania danego wej cia zgodnie z podanym poni ej sche matem Wej cia N Z wy wietlane s przez segmenty pionowe Wej cia N O wy wietlane s przez segmenty poziome DIAGNOSTYKA SWO swe PP OPEN CLOSE PHOT DAS KOMUNIKATY B DU Centralka kontroluje prawid owe funkcjonowanie urz dze bezpi
43. d 1 99 40 PSo The torque applied to the motor during braking in the closing phase is adjusted 1 99 40 PGC The torque applied to the motor during braking in the opening phase is adjusted 1 99 40 The activation time of the service light is adjusted LIG With parameter 0 the area light function is activated The light is switched on when the motor is moving and during the TCA dwell time The light switches off when the motor stops 0 240 60s The triggering threshold of the anti crash device Encoder during the normal speed SEAL phase 0 99 0 99 maximum sensitivity 0 minimum sensitivity SER The triggering threshold of the anti crash device Encoder during braking Si 09 99 maximum sensitivity 0 minimum sensitivity PSE The operating mode of the auxiliary output to terminals 19 20 is preset See wire con nections in figure 2 0 output configurated as SCA open gate indicator light Off with closed door on with open door slow flash during opening rapid flash during closing AUH 1 output configurated as radio channel II integrated receiver 0 4 0 2 output configurated as PHOT TEST photocell test 3 output configurated as flashing light 4 output configurated as service light additional to the light on the geared motor Its activation time is adjusted by TLS parameter WARNING An incorrect setting of these parameters may cause danger Please comply with
44. e de cierre 1 99 40 PSa Ajusta el par aplicado al motor durante la fase de ralentizaci n en apertura 1 99 40 PGC Ajusta el par aplicado al motor durante la fase de ralentizaci n en cierre 1 99 40 Ajusta el tiempo de activaci n de la luz de servicio ELS Con par metro 0 desempe a la tarea de luz de zona encendida con el motor en 0 240 60s movimiento y durante la pausa TCA apagada con el motor parado GE Ru Ajusta el umbral de actuaci n del dispositivo anti aplastamiento Encoder durante la M O fase de cierre a velocidad normal 99 m xima sensibilidad 0 m nima sensibilidad 0 99 0 SEA Ajusta el umbral de actuaci n del dispositivo anti aplastamiento Encoder durante la kd kd Q fase de ralentizaci n 99 maxima sensibilidad 0 minima sensibilidad ARAD Configura la modalidad de funcionamiento de la salida auxiliar en los bornes 19 20 V anse las conexiones en la figura 2 0 salida configurada como SCA indicador puerta abierta Apagada con puerta cerra da encendida con puerta abierta parpadeo lento en apertura y r pido en cierre AUM 1 salida configurada como II canal radio de la receptora integrada 4 2 salida configurada como PHOT TEST comprobaci n fotocelula 3 salida configurada como intermitente 4 salida configurada como luz de servicio adicional con respecto a la presente en el motorreductor cuyo tiempo de activaci n est ajustado por medio del par metro TLS
45. e in apertura Phko In chiusura Fapertura del contatto provoca l arresto del motore quando la fotocel OFF lula viene liberata il motore inverte il senso di marcia apre Off Ingresso PHOT attivo solo in chiusura In chiusura l apertura del contatto provoca l arresto del motore e l inversione istan tanea del senso di marcia apre Abilita o disabilita l inserimento remoto dei radiotrasmettitori vedi paragrafo AP PRENDIMENTO REMOTO ren OFF On Inserimento remoto abilitato Off Inserimento remoto disabilitato RADIO 80 MENU FUNZIONE Selezionando questa funzione la ricevente si pone in attesa PL5h di un codice trasmettitore da assegnare alla funzione passo passo pp Premere il tasto del trasmettitore che si intende assegnare a questa funzione Se il codice valido viene memorizzato e viene visualizzato il Messaggio oH Se il codice non valido viene visualizzato il messaggio Err Con parametro AUX 1 effettua la funzione di II canale radio ai morsetti 19 20 Con parametro AUX 0 e AUX 2 effettua l attivazione della luce di servizio secondo il tempo impostato dal parametro TLS ech Selezionando questa funzione la ricevente si pone in attesa PU5h della pressione del tasto da associare a tale funzione Se il codice valido viene memorizzato e viene visualizzato il Messaggio oH Se il codice non valido viene visualizzato il messaggio Err Selezionando questa funzione la
46. ecze stwa W razie nieprawid owego funkcjonowania na wy wietlaczu mog si pojawi nast puj ce komunikaty Err Err i Erre Err3 Btad automatycznej regulacji suwu aktywacja kt regokolwiek wej cia przez u ytkownika skrzyd o drzwi na granicy toru zamykania logika HTR ON zapisanie pilot w Kontrola stanu uk adu zarz dzania silnikiem nieudana B d PHOTO TEST Awaria enkodera ELIMINACJA I DEMOLOWANIE W przypadku gdy urz dzenie nie nadaje si ju do dalszego u ytkowania w celu pozbycia si go nale y ci le przestrzega obo wi zuj cych w danym momencie norm prawnych reguluj cych zr nicowany rozk ad na cz ci i odzyskiwanie niekt rych elemen t w sk adowych metale plastyk kable elektryczne itp wskazane jest skontaktowanie si z instalatorem lub wyspecjalizowan firm autoryzowan do tego rodzaju prac BENINCA AUTOMATISMI BENINC SpA Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Tel 0444 751030 r a Fax 0444 759728
47. encendido de la tarjetas durante aproximadamente 5 segundos se muestra la versi n software Mantener la presi n sobre el tecla lt 1 gt o sobre la tecla lt gt para acelerar el incremento reducci n de los valores Despu s de una espera de 60s la central sale de la modalidad de programaci n y apaga el display PAR METROS L GICAS Y FUNCIONES ESPECIALES En los cuadros siguientes se describen las funciones individuales disponibles en la central PARAMETROS Ffr MENU FUNCI N MIN MAX Default MEMO Tiempo de cierre autom tico Activo s lo con l gica keR 0N Tore ECH Al t rmino del tiempo configurado la central manda una maniobra de cierre FEES Tiempo trabajo motor Ajusta el tiempo total de la carrera durante la fase de apertura y En cierre del motor 2 180 60s Con la l gica ENC ON este valor es configurado autom ticamente por el proceso de autorregulaci n de los parametros AUTO Ajusta el espacio recorrido por la puerta durante la fase de ralentizaci n El espacio de ralentizaci n en apertura es configurado automaticamente en 1 4 del espacio en m cierre destino ES 0 ralentizaci n desactivada 0 99 1102 Con l gica ENC OFF el valor est expresado en segundos y establece la duraci n de la ralentizaci n despu s de la actuaci n del final de carrera Pilo Ajusta el par aplicado al motor durante la fase de apertura 1 99 40 Pme Ajusta el par aplicado al motor durante la fas
48. entrali UWAGA Przywraca dla centrali warto ci default Pierwszy nacisk przycisku lt PG gt w cza wiate ko migaj ce z napisem rE5 powt rne naci ni cie przycisku lt PG gt wykonuje zero wanie centrali UWAGA Nie s usuwane nadajniki z odbiornika ani has o dost pu KODU ZABEZPIECZAJACEGO cock Umo liwia wpisanie kodu zabezpieczaj cego przed dost pem do funkcji programowania centralki Mo na wpisa kod alfanumeryczny obejmuj cy cztery znaki pos uguj c si numerami od 0 do 9 i literami A B C D E F Warto fabryczna wynosi 0000 cztery zera i wskazuje na brak kodu zabezpieczaj cego W ka dym momencie mo na anulowa czynno wpisywania kodu poprzez r wnoczesne naci ni cie klawiszy i Po wpisaniu has a mo na wykonywa czynno ci na centralce wchodz c i wychodz c z trybu programowania przez okres oko o 10 minut tak aby umo liwi wykonanie czynno ci regulacyjnych i testu funkcjonowania Zast puj c kod 0000 jakimkolwiek innym kodem w cza si zabezpieczenie centralki uniemo liwiaj c dost p do ca ego menu Je eli chce si wpisa kod bezpiecze stwa nale y post powa jak poni ej zaznaczy menu Code i nacisn OK jest wy wietlany kod 0000 nawet je eli inny kod bezpiecze stwa zosta uprzednio wprowadzony za pomoc klawiszy i mo na zmieni warto migaj cego znaku za pomoc klawisza OK potwierdza si migaj cy znak i przechodzi si do kolejnego znaku
49. es auxiliares ZED sin final de carrera En caso de ausencia de uno o m s finales de carrera la parada de la maniobra estar controlada por la central despu s de haber memorizado las posiciones de apertura cierre El proceso presentado a continuaci n vale para todas las versiones 1 Dar alimentaci n electrica a la central 2 Desbloquear manualmente y cerrar completamente la puerta 3 Ajustar la exc ntrica del final de carrera de cierre se enciende el segmento del display SWC v ase el aparatado Diagnosti co si se enciende el segmento SWO hay que invertir los hilos de los finales de carrera SWO lt gt SWC Llevar la puerta a la posici n de apertura deseada previendo unos cm de carrera extra 5 Si est presente ajustar la exc ntrica del final de carrera de apertura se enciende el segmento del display SWO 6 Bloquear de nuevo la puerta Iniciar una maniobra de Autoset Presionar PGM seleccionar con los botones lt T gt y lt 1 gt el men AUTO Presionar PGM el mensaje AUTO empieza a parpadear Presionar de nuevo PGM se muestra el mensaje UP Si la puerta no est en la posici n de apertura deseada presionar y mantener presionado el bot n lt 1 gt para abrir la puerta o el bot n lt gt para cerrarla soltar el bot n en el punto de apertura a memorizar Notas si al presionar el bot n lt 1 gt la puerta se cierra quiere decir que la conexi n del motor no es correcta invertir entre ellos
50. et de fermeture En ouverture louverture du contact provoque l arr t du moteur lorsque la cellule photo lectrique est lib r e le moteur d marre nouveau en ouverture Phko En fermeture l ouverture du contact provoque l arr t du moteur lorsque la cellule photo lec OFF trique est lib r e le moteur invertit le sens de la marche ouvre Off Entr e PHOT actif uniquement en fermeture En fermeture l ouverture du contact provoque l arr t du moteur et l inversion instantan e du sens de la marche ouvre Active ou d sactive l insertion loign e des metteurs radio lectriques voire paragraphe m APPRENTISSAGE A DISTANCE ren OFF On Insertion loign e activ e Off Insertion loign e d sactiv e 29 RADIO fd MENU FONCTION En selectionnant cette fonction le r cepteur se met en attente Push d un code transmetteur a affecter a la fonction pas a pas PP Appuyer sur la touche du transmetteur qu e l on d sire affecter cette fonction Si le code est valable il est m moris et le message OK est affich Si le code n est pas valable c est le message Err qui s affiche Avec param tre AUX 1 la fonction de Il chaine radio aux bornes 19 20 est ex cut e Avec param tre AUX 0 et AUX 2 selon le temps saisi par le param tre TLS est ex cut e 26h En s lectionnant cette fonction le r cepteur se met en attente PUSH de la pression de la touche a associer la dite
51. evono essere fisicamente separati oppure devono essere adeguata mente isolati con isolamento supplementare di almeno 1 mm I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio sup plementare in prossimita dei morsetti Durante gli interventi di installazione manutenzione e ri parazione togliere l alimentazione prima di accedere alle parti elettriche Ricontrollare tutti i collegamenti fatti prima di dare ten sione Gli ingressi N C non utilizzati devono essere ponticellati Le descrizioni e le illustrazioni presenti in questo manuale non sono impegnative Lasciando inalterate le caratte ristiche essenziali del prodotto il fabbricante si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica di carattere tecnico costruttivo o commerciale senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione DATI TECNICI Alimentazione centrale di comando 230 Vac 50 60 Hz oppure 115Vac 50 60Hz a seconda della versione Uscita Motore 1 o 2 motori 230Vac Potenza massima motore 300 300 W Uscita alimentazione accessori 24Vac 1A max Grado di protezione IP54 Temp funzionamento 20 C 70 C Ricevitore radio 433 92 MHz incorporato e confgurabile rolling code o fisso rolling code N codici memorizzabili 64 CENTRALE DI COMANDO CP ZED230 E COLLEGAMENTI ELETTRICI Nella seguente tabella sono descritti i collegamenti elettrici rappresentati in Fig 1
52. fonction Si le code est valide il est m moris avec le message oH Si le code n est pas valide il est m moris avec le message Err En s lectionnant cette fonction le r cepteur se met en attente Push d un code transmetteur supprimer de la m moire 1 DEE Si le code est valable il est annul et le message OK est affich Si le code n est pas valable ou il n est pas pr sent dans la m moire c est le message Err qui s affiche rer Annule compl tement la m moire du r cepteur On demande confirmation de l op ration NOMBRE DE CYCLES nn Affiche le nombre de cycles complets ouverture fermeture effectu s par l automatisme La premi re pression de la touche lt PG gt affiche les 4 premiers chiffres la deuxi me pression les 4 derniers Ex lt PG gt D5 id gt gt gt lt PG gt 3456 123 456 cycles effectu s CYCLES MAINTENANCE fc Cette fonction permet d activer la signalisation d une demande de maintenance apr s un nombre de man uvres tabli par l instal lateur Pour activer et s lectionner le nombre de man uvres proc der de la fa on suivante Presser le bouton lt PG gt l cran visualise OFF qui indique que la fonction est d sactiv e valeur par d faut A l aide des boutons lt gt et lt gt s lectionner une des valeurs num riques propos es de OFF 100 Les valeurs doivent tre con sid r es comme des centaines de cycles de man uvre
53. fonctions La valeur de d faut est 0000 quatre fois z ro et indique l absence du code de protection En rempla ant le code 0000 avec n importe quel autre code on active la protection de la centrale en emp chant l acces tous les menus Si l on d sire saisir un code de protection proc der comme il suit s lectionner le menu Code et appuyer sur OK le syst me affiche le code 0000 m me si un code de protection t pr c demment saisi avec les touches e on peut varier la valeur du caract re clignotant avec la touche OK on confirme le caract re clignotant et l on passe au suivant apr s avoir saisi les 4 caract res le syst me affichera un message de confirmation CONF apr s quelques secondes le code 0000 est affich nouveau il faut confirmer nouveau le code de protection pr c demment saisi fin d eviter tout saisie involontaire Si le code correspond au pr c dent le syst me affiche un message de confirmation ak La centrale sort automatiquement de la phase de programmation et pour acc der nouveau aux menus il faudra saisir le code de protection m moris IMPORTANT NOTER le code de protection et le GARDER EN LIEU S R pour futures op rations d entretien Pour enlever un code d une armoire prot g e entrer dans la programmation gr ce un mot de passe et ramener le code la valeur par d faut 0000 EN CAS DE PERTE DU CODE IL FAUT S ADRESSER L ASSIS
54. gal Sandrigo 02 11 2010 Alu s 2 ADVERTENCIAS Este manual esta destinado exclusivamente a personal cualificado para la instalaci n y el mantenimiento de aper turas autom ticas Ninguna informaci n de las aqu presentadas es de inter s o de utilidad para el usuario final Guardar este manual para futuras consultas El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento autom tico manual y de emergencia de la automatizaci n y entregar al usuario de la instalaci n las instrucciones de uso Prever en la red de alimentaci n un interruptor UN graue omnipolar con distancia de aper tura de los contactos igual o mayor que 3 mm Comprobar que entre el aparato y la red el ctrica general haya un interruptor diferencial y una pro tecci n contra sobrecorriente adecuados Algunos tipos de instalaci n requieren que se conecte la hoja con una instalaci n de puesta a tierra conforme a las vigentes normas de seguridad La instalaci n el ctrica y la l gica de funcionamiento deben cumplir las normas vigentes Los conductores alimentados con tensiones distintas deben estar f sicamente separados o bien deben estar adecuadamente aislados con aislamiento suplementario de por lo menos 1 mm Los conductores deben estar vinculados por una fijaci n suplementaria cerca de los bornes Durante las operaciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n cortar la alimentaci n antes de accede
55. gur e comme PHOT TEST v rification cellule photo lectrique 8 sortie configur comme clignotant 4 sortie param tr e comme lumi re de travail additionnelle celle du motor ducteur dont le temps d activation est r gl par le param tre TLS ATTENTION Une saisie incorrecte de ces param tres peut s av rer tr s dangereuse Respectez les normes en vigueur 28 LOGIQUES L05 ON OFF MENU FONCTION Default MEMO Valide ou invalide la fermeture automatique Ech On fermeture automatique valid e OFF Off fermeture automatique invalid e Valide ou invalide la fonction copropri t IL On fonction copropri t valid e L impulsion P P ou du transmetteur n a aucun effet du DL rant la phase d ouverture OFF Off fonction copropri t invalid e S lecte la modalit de fonctionnement de la Touche P P et du transmetteur PP Off Fonctionnement OUVRE gt ARRET gt FERME gt ARRET gt OFF On Fonctionnement OUVRE gt FERME gt OUVRE gt Valide ou invalide le pr clignotement PrE On pre clignotement valide Le clignotant s active 3s avant le depart du moteur OFF Off pre clignotement invalide Valide ou invalide la fonction de blocage en phase de fermeture hi Voire paragraphe Modalit de fonctionnement avec encodeur Activ D sactiv ON uc On Fonction blocage valid e Off Fonction blocage d sactiv e Valide ou invalide le
56. hwindigkeitsab ne O nahme beim ffnen 1 99 40 PEC Regelt das f r den Motor angelegte Drehmoment w hrend der Geschwindigkeitsab O nahme beim SchlieBen 1 99 40 Regelt die Aktivierungsdauer des Dienstlichtes ELS Mit dem Parameter 0 bleibt das Zonenlicht bei laufendem Motor eingeschaltet W h 0 240 60s rend der Pause TCA bei stillstehendem Motor bleibt es ausgeschaltet SEA Regelt die Schaltgrenze der Quetschsicherheitsvorrichtung Encoder wahrend der nor u EEE 3 ao SUE Rar 3 0 99 0 malen Geschwindigkeit 99 maximale Empfindlichkeit 0 mindeste Empfindlichkeit SER Regelt die Schaltgrenze der Quetschsicherheitsvorrichtung Encoder w hrend der Ge ORNE N ee i Sr AR 0 99 0 schwindigkeitsabnahme 99 maximale Empfindlichkeit 0 mindeste Empfindlichkeit Regelt den Betriebsmodus des Hilfsausgangs an den Klemmen 19 20 Siehe Anschl s se in Abbildung 2 0 Ausgang als SCA Leuchte f r das offene Tor konfiguriert Bei geschlossener T r ist die Leuchte ausgeschaltet bei offener T r ist sie eingeschaltet Beim ffnen blinkt sie RH langsam beim Schlie en blinkt sie schnell u 1 Ausgang als zweiter Funkkanal des integrierten Empf ngers konfiguriert 2 Ausgang als PHOT TEST Fotozellentest konfiguriert 3 Ausgang als Blinkleuchte konfiguriert 4 Ausgang der zus tzlich zum Dienstlicht des Getriebemotors als solches konfiguriert ist Die entsprechende Aktivier
57. i n TSM en el momento en que se intercepta el final de carrera se retrasa en aproximadamente 1 segundo la parada Con l gica ENC OFF a utilizar con motores sin Encoder el sensor antiaplastamiento est desactivado si el par metro TSM gt 0 ralentizaci n activada la central inicia la fase de ralentizaci n despu s de haber interceptado el final de carrera con la duraci n programada mediante el propio par metro NB configurar el par metro TM para un valor superior a la duraci n de la carrera En esta condici n la l gica BLC no tiene efecto APRENDIZAJE REMOTO DE TRANSMISORES Si se dispone de un transmisor ya memorizado en la receptora es posible efectuar el aprendizaje radio remoto sin que sea necesario acceder a la central IMPORTANTE El procedimiento debe ser efectuado con hojas en apertura durante la pausa TCA Proceder como sigue 1 Presionar el bot n oculto del transmisor ya memorizado 2 Presionar dentro de 5s el bot n del transmisor ya memorizado correspondiente al canal a asociar con el nuevo transmisor Se enciende el intermitente 3 Presionar dentro de 10s el bot n oculto del nuevo transmisor 4 Presionar dentro de 5s el bot n del nuevo transmisor a asociar con el canal elegido en el punto 2 El intermitente se apaga 5 La receptora memoriza el nuevo transmisor y sale inmediatamente de la programaci n 38 Con cada entrada est asociado un segmento del display que en caso de activaci n se
58. i el c digo es v lido es borrado y es visualizado el mensaje OK Si el c digo no es v lido o no esta presente en la memoria es visualizado el mensaje Err rer Borra completamente la memoria de la receptora Se pide la confirmaci n de la operaci n NUMERO DE CICLOS nfn Visualiza el n mero de ciclos completos abre cierra efectuados por la automatizaci n Al presionar el pulsador lt PG gt por primera vez se visualizan las primeras 4 cifras y presion ndolo otra vez las ltimas 4 Ej lt PG gt DU td gt gt gt lt PG gt 3456 efectuados 123 456 ciclos CICLOS DE MANTENIMIENTO Fc Esta funci n permite activar la indicaci n de solicitud de mantenimiento despu s de un n mero de operaciones establecido por el instalador Para activar y seleccionar el n mero de operaciones proceda de la siguiente manera Presione el bot n lt PG gt la pantalla muestra el mensaje OFF lo cual indica que la funci n queda deshabilitada valor por defecto Con los botones lt gt y lt gt seleccione uno de los valores num ricos propuestos de OFF a 100 Los valores se deben tomar como centenares de ciclos de operaciones por ej el valor 50 indica 5000 operaciones Presione el bot n OK para activar la funci n La pantalla muestra el mensaje Prat La solicitud de mantenimiento es comunicada al usuario manteniendo el intermitente encendido por otros 10s despu s de termina da la maniobra de apertura o de cierre Se
59. ie Wartungsnachfrage wird dem Benutzer durch das 10 Sekunden lange Blinken nach beendeter Offnung oder Schlie bewegung gemeldet Die Wartungsnachfrage wird durch das Blinken der LEDs der H flichkeitsleuchte w hrend des ffnens oder Schlie Bens gemeldet RESET 5 RESET der Steuerzentrale ACHTUNGI Bringt die Zentrale auf die Default Werte zuriick Beim erstmaligen Dr cken der Taste lt PG gt blinkt die Schrift rES beim weiteren Dr cken der Taste lt PG gt erfolgt das Reset der Steuerzentrale Anmerkung Es werden weder die Sender vom Empfanger noch das Zugangspasswort gel scht SCH SSELCODE codE Gestattet es einen Sch sselcode einzugeben um den Zugriff auf die Programmierung der Einheit zu sch tzen Der Code muss aus vier alphanumerischen Zeichen bestehen 0 bis 9 und oder A B C D E P Man kann jederzeit den Vorgang der Code Eingabe durch das gleichzeitige Dr cken der Tasten und unterbrechen Nachdem das Passwort eingegeben worden ist kann die Programmierung nur noch f r ungef hr 10 Minuten abgerufen werden um eventuel le Einstellungen vorzunehmen und Tests durchzuf hren Der Default Wert lautet 0000 vier Mal Null und bedeutet dass kein Schl sselcode eingegeben worden ist Wird der Code 0000 durch irgend einen anderen Code ersetzt so wird der Zugriff auf alle Men s der Einheit verhindert Um einen Schl sselcode einzugeben folgenderma en vorgehen Das Men CODE abrufen und
60. imation of the legislations of the member States relative to electrical material destined to be used within certain voltage limits according to the following concurred regulations EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 if applicable e DIRECTIVE 1999 5 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of March 9 1999 regarding radio devices and terminal and telecommunications devices and the reciprocal recognisances of their conformity according to the following concurred regulations ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninca Luigi Legal manager Sandrigo 02 11 2010 AY Ga 2 WARNINGS The electrical installation and the operating logic must This manual has been especially written to be use by comply with mhe regulations n force qualified fitters The leads fed with different voltages must be physically separate or they must be suitably insulated with additional insulation of at least 1 mm The leads must be secured with an additional fixture near the terminals During installation maintenance and repair interrupt the power supply before opening the lid to access the elec trical parts Check all the connections again before switching on the power None of the information provide in this manual can be considered as being of interest for the end users Preserve this manual for future needs
61. in diesem Handbuch enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind nicht verbindlich Ausgenommen der Haupteigenschaften des Produkts beh lt sich der Hersteller das Recht vor eventuelle technische konstru ktive oder kommerzielle nderungen vorzunehmen ohne dass er vorliegende Ver ffentlichung auf den letzten Stand bringen muss TECHNICAL DATA Speisung der Steuereinheit Motorausgang 230 Vac 50 60 Hz oder 115Vac 50 60Hz je nach Ausf hrung 1 2 motor 230Vac Maximale Motorenleistung 300 300 W Ausgang Speisung Zubeh r Schutzklasse 24Vac 1A max IP54 Betriebstemperatur 20 C 70 C Funkempf nger 433 92 MHz eingebaut und konfigurierbar Rolling Code oder fest Rolling Code Programmierbare Codes 64 rolling code STEUEREINHEIT CP ZED230 E ELEKTRISCHE ANSCHL SSE In der nachstehenden Tabelle sind die elektrischen und in Abb 1 dargestellten Anschl sse beschrieben Klemme Funktion Beschreibung 1 2 Speisung Eingang 230Vac 50Hz 1 Phase 2 Nulleiter 3 4 Blinkleuchte Ausgang Anschluss Blinkleuchte 230Vac 40W max 4 5 Motorenlicht Anschluss an die H flichkeitsleuchte 230Vac 40 40W max 6 7 8 Motor 1 2 Anschluss an den Motor 1 2 6 Betrieb 7 Com 8 Betrieb Wenn 2 Motoren installiert werden den zweiten parallel anschlie en 9 COM Gemein f r alle Steuerungseing nge 10 SWO Eingang Endschalter FFNEN Kontakt N C 11 SWC E
62. ing light switches on 3 Within 10 seconds press the hidden key of the new transmitter 4 Within 5 seconds press the key of the new transmitter to be matched to the channel selected at item 2 The flashing light switches off 5 The receiver stores the new transmitter code and exits from the programming mode immediately Sous 17 DIAGNOSTICS One segment of the display is linked to each input In the event of failure it switches on SWO SWC according to the following scheme N C inputs are represented by the vertical segments N O inputs are represented by the horizontal segments P P OPEN CLOSE PHOT DAS ERROR MESSAGES The control unit checks the correct operation of the safety devices In the event of failure the following messages may be displayed Err Error self learning stroke activation of any input by the user door leaf i the closing limit switch HTR ON logics memorisation of remote controls Erri Check of management circuit integrity has failed Erre Error PHOTO TEST Err3 Encoder is broken WASTE DISPOSAL If the product must be dismantled it must be disposed according to regulations in force regarding the differentiated waste disposal and the recycling of components metals plastics electric cables etc For this operation it is advisable to call your installer or a specialised company 18 EG Konformit tserkl rung Erkl rung in Ubereinstimmung mit der Richtlinie 2004 108 EG EMC 2006 95
63. ingang Endschalter SCHLIESSEN Kontakt N C 12 STOPP Eingang STOPP Taste Kontakt N C 13 PHOT Eingang zum Anschluss von Sicherheitsvorrichtungen Kontakt N C z B Photozellen 14 OPEN Eingang Taste FFNEN Kontakt N O 15 CLOSE Eingang Taste SCHLIESSEN Kontakt N O 16 Schritt Schritt Eingang Taste Schritt Schritt Kontakt N O 17 18 24 Vac Ausgang Zubeh rspeisung 24Vac 1A max 19 20 AUX Stromloser N O Kontakt konfigurierbar als SCA II gt CH PHOTO TEST 21 22 FLANKE Eingang Kontakt N herungsflanke Widerstandsf hige Flanke Jumper DAS geschlossen Mechanische Flanke Jumper DAS ge ffnet Wenn die Flanke beim ffnen eingeschaltet wird halt die Fl gelbewegung an Beim Schlie en wird die Bewegung angehalten und 3 sec lang umgeschaltet ffnen 23 24 Antenne Anschluss Antenne der Karte des steckbaren Funkempf ngers und des eingebauten Funkmoduls 23 Schirm 24 Signal CM CM Kondensator Anschluss Kondensator Motor J3 Funk Eingebauter Funkempfanger WICHTIG Wenn zwei Motoren installiert werden nur die Endschalter eines einzigen Motors an die Steuereinheit schlie en Die Verbindung zwischen CP ZED230 E und Karte ZED SC ist in der Abb 3 dargestellt F1 Motoren Schutzsicherung SICHERUNGEN F2 Schutzsicherung Eingang Zubeh r und Signale PROGRAMMIERUNG Die Programmierung der verschiedenen Funktionen der Zentrale erfolgt ber das LCD Display an Bord der Zentrale indem die gew n schten Werte im Progra
64. inschalten der Karte wird ca 5 s lang die Softwareversion angezeigt Die Taste lt gt oder lt l gt gedr ckt halten um die Zu Abnahme des Wertes zu beschleunigen Das Dr cken der Taste lt l gt bei ausgeschaltetem Display entspricht einem Impuls P P PARAMETER LOGIK UND SONDERFUNKTIONEN In den nachstehenden Tabellen sind die einzelnen Funktionen der Zentrale beschrieben PARAMETER Fr MENU FUNKTION MIN MAX Default MEMO LE Zeit f r das automatische Schlie en Aktiv nur mit Logik tcA ON Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist steuert die Zentrale das SchlieBen 15240408 Betriebszeit Motor Regelt die gesamte Betriebszeit des Motors beim Offnen und EN Schlie en Mit der Logik ENC ON wird dieser Wert automatisch durch die Selbstler 2 180 60s nfunktion der Parameter AUTO eingerichtet Regelt die Strecke entlang welcher der Fl gel den Schlie vorgang verlangsamt Die Strecke zur Geschwindigkeitsabnahme beim ffnen wird automatisch auf 1 4 der ron Strecke eingestellt 0 Geschwindigkeitsabnahme deaktiviert Mit der Logik ENC OFF wird der Wert in Sekunden ausgedr ckt Dieser bestimmt die Geschwindigkeitsabnahme nach Einschalten des Endschalters 0 99 10 Pilo Regelt das f r den Motor angelegte Drehmoment beim ffnen 1 99 40 Prie Regelt das f r den Motor angelegte Drehmoment beim SchlieBen 1 99 40 PC Regelt das f r den Motor angelegte Drehmoment w hrend der Gesc
65. itello 45 36066 Sandrigo VD Italie Declare que le produit Armoire de commande CP ZED230 E est conforme aux conditions des Directives CE suivantes e DIRECTIVE 2004 108 CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 concernant le rap prochement des l gislations des Etats membres relatives la compatibilit lectromagnetique et qui abroge la directive 89 336 CEE selon les normes harmonis es suivantes EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 e DIRECTIVE 2006 95 CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 12 d cembre 2006 concernant le rap prochement des l gislations des Etats membres relatives au mat riel lectrique destin tre utilis dans certaines limites de tension selon les normes harmonis es suivantes EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 si elle est applicable e DIRECTIVE 1999 5 CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les appareils radio et les amp quipements terminaux de communication et la reconnaissance r ciproque de leur conformite selon les normes harmonis es suivantes ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninca Luigi Responsable legal Sandrigo le 02 11 2010 Alu sa 2 RECOMMENDATIONS GENERALES Ce manuel est destin exclusivement au personnel qua lifi pour Finstallation et la maintenance des ouvertures auto
66. llen tamento dopo l intervento del finecorsa 0 99 10 Pilo Regola la coppia applicata al motore durante la fase di apertura a velocit normale 1 99 40 Phic Regola la coppia applicata al motore durante la fase di chiusura a velocita normale 1 99 40 Po FA la coppia applicata al motore durante la fase di apertura a velocit rallenta 1 99 40 PS LR la coppia applicata al motore durante la fase di chiusura a velocit rallenta 1 99 40 Regola il tempo di attivazione della luce di servizio EL 5 Con parametro 0 svolge la funzione di luce di zona accesa a motore in movimento 0 240 60s e durante pausa TCA spenta a motore fermo Regola la soglia di intervento del dispositivo antischiacciamento Encoder durante SEAL la fase a velocita normale 0 99 0 99 massima sensibilita 0 minima sensibilita Regola la soglia di intervento del dispositivo antischiacciamento Encoder durante GE Ar la fase di rallentamento 0 99 0 99 massima sensibilita 0 minima sensibilita Imposta la modalita di funzionamento dell uscita ausiliaria ai morsetti 19 20 Vedi collegamenti in figura 2 0 uscita configura come SCA spia cancello aperto Spenta a porta chiusa accesa a porta aperta lampeggiante lento in apertura e veloce in chiusura RUH 1 uscita configurata come II canale radio della ricevente integrata 0 4 0 2 uscita configurata come PHOT TEST verifica fotocellula 3 uscita configurat
67. lly adjusted by the control unit The Operator function is enabled or disabled On Operator function enabled During operation the OPEN CLOSE push buttons must be kept pressed Off Automatic semiautomatic operation During the TCA phase the PP and PED controls are enabled or disabled On PP and PED controls are disabled Off PP and PED controls are enabled The Encoder is enabled or disabled On Enabled encoder Off Disabled encoder to be used with ZED series motors that are not equipped with built in Encoder NB The Encoder can be possibly reset from OFF to ON A new self calibration procedure is required AUTO menu The code programmable transmitters is enabled or disabled On Radio receiver enabled only for rolling code transmitters Off Receiver enabled for rolling code and programmable code transmitters self learning and Dip Switch OFF OFF OFF OFF Phto The operating mode of the PHOT input is selected On PHOT input is activated in both opening and closing In the opening phase when the contact is opened the motor stops When the photocell is released the motor restarts with an opening movement In the closing phase when the contact is opened the motor stops When the photocell is released the motor inverts its movement direction opens Off PHOT input is activated only in the closing phase In the closing phase when the contact is opened the motor stops and the movement
68. lnika po ods oni ciu fotokom r ki silnik ponownie uruchamia si w trakcie otwierania Podczas zamykania otwarcie styku powoduje zatrzymanie silnika po ods oni ciu fotokom r ki silnik zmienia kierunek pracy otwiera Off wej cie PHOT aktywne tylko podczas zamykania Podczas zamykania otwarcie styku powoduje zatrzymanie silnika i natychmiastow zmian kierunku pracy silnika otwiera W cza lub wy cza zdalne uruchamianie radionadajnik w zobacz rozdzia USTAWIANIE ZDALNEJ FUNKCJI On zdalne uruchamianie aktywne Off zdalne uruchamianie nieaktywne OFF OFF OFF 43 RADIO Ad MENU FUNZIONE Wyznaczjac te funkcje odbiornik bedzie w stanie oczekiwania Push na kod nadajnika skojarzonego z PP funkcj krok po kroku Wcisn przycisk nadajnika kt ry zamierza si skojarzy z t funkcj Przy parametrze AUX 1 spe nia funkcj Il kana u radiowego do zacisk w 19 20 Przy parametrze AUX 0 i AUX 2 w cza o wietlenie robocze wg czasu ustawionego przez parametr TLS ech Po zazanczeniu tej funkcji odbiornik ustawia sie w pozycji oczekiwania Push na naciSniecie klawisza do przypisania do danej funkcji Je li kod jest wa ny jest zapisywany i jest wy wietlany komunikat OK Je eli kod jest b dny jest wy wietlany komunikat Err Wyznaczj c t funkcj odbiornik b dzie w stanie oczekiwania Push na kod nadajnika kt ry zamierza si cir wykasowa z p
69. los hilos de marcha 6 lt gt 8 y repetir el proceso desde el punto 7 el ajuste de la posici n de apertura se realiza en la modalidad de HOMBRE PRESENTE por lo que est n desactivadas todas las seguridades Tambi n se puede utilizar un transmisor precedentemente memorizado como alternativa de los botones lt T gt y lt i gt Presionar de nuevo PGM para iniciar el proceso de autoaprendizaje se muestra el mensaje PRG La central manda una maniobra de cierre completo seguida de una maniobra de apertura y de una de cierre Al final del proceso el display muestra el mensaje OK NB Si aparece el mensaje de error ERR durante la fase de Autoset v ase el apartado Mensajes de error Salir de la programaci n presionando simult neamente los botones 1 y o bien esperando 30 segundos time out MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO CON ENCODER HABILITADO INHABILITADO Con L GICA ENC ON el sensor antiaplastamiento est activado Ajustar la sensibilidad a trav s de los par metros SEAV y SEAR de conformidad con las normas vigentes Memorizada la carrera la central gestionar de manera autom tica las fases de ralentizaci n en apertura y cierre El espacio de ralentizaci n se puede aumentar o reducir a trav s del par metro TSM La carrera est constantemente actualizada y guardada en memoria junto con la posici n de la puerta en caso de falta de corriente de red Si la l gica BLC est en ON transcurrido el tiempo de ralentizac
70. lten des Motors zur Folge wenn die Fotozelle freigesetzt wird Der Motor schaltet beim Offnen wieder ein PHE Beim SchlieBen Das Offnen des Kontakts hat das Anhalten des Motors zur Folge OFF O wenn die Fotozelle freigesetzt wird Der Motor schaltet die Betriebsrichtung um ff net Off Eingang PHOT nur beim SchlieBen aktiv Beim Schlie en Das Offnen des Kontakts hat das Anhalten des Motors und das un mittelbare Umschalten der Betriebsrichtung zur Folge ffnet Aktiviert oder deaktiviert das Einschalten von fern der Sendeger te siehe Paragraph m LERNFUNKTION VON FERN ren On Einschalten von fern aktiviert OFF Off Einschalten von fern deaktiviert 22 RADIO Ad MENU FUNZIONE Wird diese Funktion gew hlt wartet Push der Empf nger auf einen Sendercode der der Schritt Schritt Funktion zugeteilt werden muss PP Taste des Sendeger ts dr cken dem diese Funktion zugeteilt werden soll Ist der Code g ltig wird dieser gespeichert und die Meldung OK angezeigt Ist der Code ung ltig wird die Meldung Err angezeigt ber den Parameter AUX 1 bernimmt die Vorrichtung die Funktion des zweiten Funkkanals an den Klemmen 19 20 Mit den Parametern AUX 0 und AUX 2 wird das Dienstlicht je nach eingestellter Zeit Parameter ech TLS aktiviert Wird diese Funktion gew hlt wartet Push der Empf nger auf einen neuen Druck der Taste der dieser Funktion zu geordnet wird Ist der Code g ltig wird dieser
71. macje dotycz ce dzia ania automatycznego r cznego i sta nu alarmu urz dzenia automatyzacji oraz przekaza u ytkownikwi urz dzenie i instrukcj u ytkowania Nale y przewidzie w sieci wy cznik od cznik sekcyjny wielobiegunowy gdzie odleg o rozwarcia mi dzy stykami b dzie r wna lub wi ksza 3 mm Sprawdzi czy przed instalacj elektryczn jest Levent wytacznik dyferencjalny i zabezpiec zenie przed przetezeniem Niekt re typologie instalacji wymagaja podtaczenia skrzyd a do uziemienia zgodnego z obowi zuj cymi nor mami bezpiecze stwa Instalacja elektryczna i tryb funkcjonowania musza by zgodne z obowi zuj cymi normami Przewody zasilane r nym napi ciem musz by material nie oddzielone albo odpowiednio izolowane dodatkow izolacj o grubo ci co najmniej 1 mm W pobli u zacisk w przewody musza by umocowane dodatkowym zaciskiem Podczas prac instalacyjnych konserwacji i naprawy przed przyst pieniem do prac na cz ciach elektrycznych nale y odci zasilanie Przed przywr ceniem napi cia nale y dok adnie sprawdzi wszystkie po czenia elektryczne Nieu ywane wej cia N C nale y zmostkowa Opisy i ilustracje znajduj ce si w niniejszym podr czniku podane s wy cznie przyk adowo Pozostawiaj c niez mienione istotne charakterystyki techniczne produktu producent zastrzega sobie prawo do wprowadzanie ka dej zmiany o charakterze technicznym konstrukcyjn
72. matiques Aucune information donn e dans ce manuel ne sera d in t r t ou d utilit a Futilisateur final Conservez ce manuel pour de futures utilisations L installateur doit donner tout renseignement relatif au fonctionnement automatique manuel e de secours de l automatisme et consigner a l utilisateur du produit le livret d instructions Il faut pr voir dans le r seau d alimentation un interrup Are omnipolaire avec une distance d ouver ture des contacts gale ou sup rieure 3 mm V rifier la pr sence en amont de l installation lectrique d un disjoncteur diff rentiel et d une protection contre la surintensit ad quats Si n cessaire raccorder la porte ou le portail motoris une installation de mise la terre r alis e conform ment aux prescriptions des normes de s curit en vigueur L installation lectrique et la logique de fonctionnement doivent tre conformes aux normes en vigueur Les conducteurs aliment s des tensions diff rentes doivent tre s par s physiquement ou bien ils doivent tre isol s en mani re appropri e avec une gaine suppl mentaire d au moins 1 mm Les conducteurs doivent tre assur s par une fixation suppl mentaire proximit des bornes Pendant toute intervention d installation maintenance et r paration couper l alimentation avant de proc der a toucher les parties lectriques Recontr ler toutes les connexions faites avant d alime
73. menu without making any changes If the push button lt gt is pressed with display off this is like giving a step by step control When the board is switched on the software version is displayed for around 5 sec Hold down the lt f gt key or the lt 1 gt key to accelerate the increase decrease of the values After waiting 60s the control unit quits programming mode and switches off the display PARAMETERS LOGICS AND SPECIAL FUNCTIONS In the tables hereunder the single functions available in the control unit are shown PARAMETERS Pfr MENU FUNCTION MIN MAX Default MEMO Automatic closure time It is activated only with EeR 0ON logic ECH At the end of the preset time the control unit controls a closure operation PZA Motor operating time The total stroke time in the motor opening and closing phases E n is adjusted 2 180 608 With the ENC ON logics this value is automatically preset by the parameter self adjustment procedure AUTO The space covered by the dooe leaf during braking in the closing phase is adjusted Braking in the opening phase is automatically preset at 1 4 of the closing space EG 0 braking is disabled 0 99 10 With ENC OFF logics the value is expressed in seconds Braking after the triggering of the limit switch is adjusted Pila The torque applied to the motor in the opening phase is adjusted 1 99 40 Phic The torque applied to the motor in the closing phase is adjuste
74. mmierungsmen wie nachstehend beschrieben eingerichtet werden 20 Das Menu Parameter erm glicht es einer Funktion einen numerischen Wert zuzuordnen wie es bei einem Trimmer der Fall ist Das Menu der Logik erm glicht es eine Funktion zu aktivieren oder deaktivieren hnlich wie bei der Einstellung eines Dip Schalters In den Men s Parameter und Logik k nnen zudem noch andere Sonderfunktionen eingestellt werden die je nach Modell oder Software Version unterschiedlich sind GEBRAUCH DER PROGRAMMIERUNGSTASTEN Die Taste lt PG gt dr cken um das Hauptmen abzurufen dessen Optionen ber die Tasten 1 und gew hlt werden k nnen e Die Taste lt 1 gt dr cken um das Men der Funktionen von oben nach unten abzurollen e Die Taste lt gt dr cken um das Men der Funktionen von unten nach oben abzurollen e Durch Dr cken der Taste lt PG gt kann man eventuelle Einstellungen ndern e Mit den Tasten lt 1 gt und lt gt kann man eingerichtete Werte ndern e Dr ckt man nochmals die Taste lt PG gt wird der Wert programmiert und am Display wird die Schrift PRG angezeigt Siehe Paragraph Programmierungsbeispiel BEMERKUNGEN Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten lt 1 gt und lt l gt im Inneren des Men s Funktion kann man das vorhergehende Men abrufen ohne nderungen vorzunehmen Das Dr cken der Taste lt 1 gt bei ausgeschaltetem Display entspricht einer Schritt Schritt Steuerung Beim E
75. ndo se destapa la fotoc lula el motor invierte la direcci n de marcha abre Off Entrada PHOT activa s lo en cierre En cierre la apertura del contacto provoca la parada del motor y la inversi n instant nea de la direcci n de marcha abre Habilita o inhabilita la introducci n remota de los transmisores radio v ase el p rrafo APRENDIZAJE REMOTO On Introducci n remota habilitada Off Introducci n remota inhabilitada OFF OFF OFF OFF RADIO Ad MENU FUNZIONE Seleccionando esta funci n la receptora se pone en espera Push de un c digo transmisor a asignar a la funci n paso paso pp Presionar la tecla del transmisor que se desea asignar a esta funci n Si el c digo es v lido es memorizado y es visualizado el mensaje OK Si el c digo no es v lido es visualizado el mensaje Err Con par metro AUX 1 efectuar la funci n de II canal radio en los bornes 19 20 Con par metro AUX 0 y AUX 2 efectuar la activaci n de la luz de servicio seg n el tiempo configurado me diante el par metro TLS ech Seleccionando esta funci n la receptora se pone a la espera PU5h de que se presione el bot n a asociar con dicha funci n Si el c digo es v lido es memorizado y es visualizado el mensaje OK Si el c digo no es v lido es visualizado el mensaje Err Seleccionando esta funci n la receptora se pone en espera Push de un c digo transmisor a borrar de la memoria cir S
76. ne simultanea di lt 1 gt e lt I gt effettuata all interno di un menu funzione consente di tornare al menu superiore senza apporta re modifiche La pressione del pulsante lt gt a display spento equivale ad un comando passo passo All accensione della scheda viene visualizzata per circa 5s la versione software Mantenere la pressione sul tasto lt f gt o sul tasto lt gt per accelerare l incremento decremento dei valori Dopo un attesa di 60s la centrale esce dalla modalit programmazione e spegne il display PARAMETRI LOGICHE E FUNZIONI SPECIALI Nelle tabelle di seguito vengono descritte le singole funzioni disponibili nella centrale PARAMETRI Pr MENU FUNZIONE MIN MAX Default MEMO LcA Tempo di chiusura automatica Attivo solo con logica TCA ON Al termine del tempo impostato la centrale comanda una manovra di chiusura ESA Tempo lavoro motore Regola il tempo totale della corsa durante la fase di apertura e chiusura del motore Con la logica ENC ON questo valore viene automaticamente impostato dalla proce dura di autoregolazione dei parametri AUTO Fr ZI 2 180 60s Regola lo spazio percorso dall anta durante la fase di rallentamento in chiusura Lo spazio di rallentamento in apertura e automaticamente impostato ad 1 4 dello Leon spazio di rallentamento in chiusura 0 rallentamento disabilitato Con logica ENC OFF il valore espresso in secondi e imposta la durata del ra
77. neuen Sendeger ts dr cken die dem Kanal entspricht der unter Punkt 2 gew hlt wurde Die Leuchte beginnt zu blinken 5 Der Empf nger speichert das neue Sendeger t und beendet sofort die Programmierung 24 DIAGNOSE Jedem Eingang ist ein Displaysegment zugeteilt das bei der Aktivierung laut nachstehendem Schema aufleuchtet PP OPEN CLOSE Den normalerweise geschlossenen Eing ngen entsprechen die vertikalen Segmente Den normalerweise offenen Eing nge entsprechen die horizontalen Segmente SWO SWC PHOT DAS FEHLERMELDUNGEN Die Zentrale pr ft den einwandfreien Betrieb der Sicherheitsvorrichtungen Im Falle von St rungen k nnen am Display folgende Meldungen erscheinen Err Fehler bei der Hub Selbstlernfunktion Aktivierung irgend eines Eingangs durch den Benutzer Schlie vorgang im Gang Logik HTR ON Fernbedienungen speichern Err i Test der Kreisl ufe zur Motorsteuerung konnte nicht erfolgreich abgeschlossen werden Erre Fehler PHOTO TEST Err3 Encoder defekt ENTSORGUNG Wird das Ger t au er Betrieb gesetzt m ssen die g ltigen Gesetzesvorschriften zur differenzierten Entsorgung und Wiederverwen dung der Einzelkomponenten wie Metall Plastik Elektrokabel usw beachtet werden Rufen Sie Ihren Installateur oder eine Entsor gungsfirma 25 D claration CE de Conformit Declaration en accord avec les Directives 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD Fabricant Automatismi Beninca SpA Adresse Via Cap
78. nika podczas fazy zwalniania biegu przy otwieraniu 1 99 40 PGC Reguluje moment si przy o ony do silnika podczas fazy zwalniania biegu przy zamykaniu 1 99 40 Reguluje czas aktywacji o wietlenia roboczego ELS Przy parametrze 0 spe nia funkcj o wietlenia strefy w czonego przy pracuj cym silniku i 0 240 60s podczas pauzy TCA wytaczonego przy niepracujacym silniku GER Reguluje pr g interwencji mechanizmu zabezpieczenia przed przygmieceniem Encoder 0 99 0 u podczas fazy normalnej pr dko ci 99 maksymalna czu o 0 minimalna czu o 2 SERr Reguluje pr g interwencji mechanizmu zabezpieczenia przed przygnieceniem Encoder po 0 99 0 dczas fazy zwalniania pr dko ci 99 maksymalna czu o 0 minimalna czu o Ustawia tryb funkcjonowania wyj cia pomocniczego do zacisk w 19 20 Zobacz po czenia na rysunku 2 0 wyj cie skonfigurowane jako SCA kontrolka otwartej bramki wy czone przy zamkni tych drzwiach w czone przy otwartych drzwiach wolno migaj ce podczas otwierania szybko RUH migajace podczas zamykania 0 2 0 al 1 wyj cie skonfigurowane jako Il kana radiowy wbudowanego odbiornika 2 wyj cie skonfigurowane jako PHOT TEST kontrola fotokom rki 3 wyj cie skonfigurowane jako lampy migoc cej 4 wyj cie skonfigurowane jako dodatkowe o wietlenie robocze w odniesieniu do o wietlenia na motoreduktorze kt rego czas aktywacji jest regulowany przez paramet
79. nter la logique de commande Les entr es N F non utilis es doivent tre shunt es Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel ne sont pas contraignantes Le fabricant se r serve le droit d apporter n importe quelle modification du cot technique de construction ou commerciale en laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit sans tre contraint mettre au jours cette publication DONN ES TECHNIQUES Alimentation centrale de commande 230 Vac 50 60 Hz ou 115Vac 50 60Hz selon la version Sortie Moteur 1 2 moteur 230Vac Puissance maximale moteur 300 300 W Sortie alimentation accessoires 24Vac 1A max D gr e de protection IP54 Temp de fonctionnement 20 C 70 C Recepteur Incorpor et configurable 433 92 MHz rolling code ou fixe rolling code Quantit des code m morisables 64 rolling code CENTRALE DE COMMANDE CP ZED230 E BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Dans la table ci dessous il y a la description des branchements lectriques illustr s dans la Fig 1 N Bornes Fonction Description 1 2 Alimentation Entr e 230Vac 50Hz 1 Phase 2 Neutre 3 4 Clignotant Connexion clignotant 230Vac 40W max 4 5 Lumiere Moteur Branchement a la lumi re de courtoisie 230Vac 40 40W max 6 7 8 Moteur 1 2 Connexion au moteur 1 2 6 marche 7 Com 8 marche i En cas d utilisation de 2 moteurs connecter le second moteur en parallele 9 C
80. o essere visualizzati dal display i seguenti messaggi Err Err i Erre Err3 Errore auto apprendimento corsa attivazione di qualsiasi ingresso da parte dell utente anta in finecorsa di chiusura logica HTR ON memorizzazione telecomandi Verifica integrita circuito di gestione motore fallita Errore PHOTO TEST Encoder guasto SMALTIMENTO Qualora il prodotto venga posto fuori servizio necessario seguire le disposizioni legislative in vigore al momento per quanto riguarda lo smaltimento differenziato ed il riciclaggio dei vari componenti metalli plastiche cavi elettrici ecc E consigliabile contattare il vostro installatore o una ditta specializzata ed abilitata allo scopo 11 EC Declaration of conformity Declaration pursuant to Directives 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD Manufacturer Automatismi Beninc SpA Address Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italy Declares that the product Control unit CP ZED230 E is compliant with the conditions of the following EC Directives e DIRECTIVE 2004 108 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of December 15 2004 regarding the approximation of the legislations of the member States relative to electromagnetic compatibility and that repeals directive 89 336 CEE according to the following concurred norms EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 e DIRECTIVE 2006 95 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of December 12 2006 concer ning the approx
81. oH appears The control unit automatically exits the programming phase To gain access to the Menus again the stored protection code must be typed in IMPORTANT TAKE NOTE of the protection code and KEEP IT IN A SAFE PLACE for future maintenance operations To remove a code from a protected control unit it is necessary to enter into programming with the password and bring the code back to the 0000 default value IF YOU LOOSE THE CODE PLEASE CONTACT THE AUTHORISED SERVICE CENTER FOR THE TOTAL RESET OF THE CON TROL UNIT 16 INSTALLATION The CP ZED230E control unit can be used with various versions of the ZED gear motor ZED with 2 limit switches opening an closing ZED with 1 limit switch usually used as opening limit switch or auxiliary operations ZED without limit switch If one or more limit switch are missing the operation stop is controlled by the control unit after memorizing the opening closing posi tions The following procedure shall apply for all versions 1 Power the control unit 2 Manually unlock and completely close the door 3 If provided adjust the closing limit switch cam the SWC display segment switches on see section Diagnostics If the SWO segment switches on invert the SWO lt gt SWC limit switch wires Move the door into the desired open position Provide for some overrun centimetre If provided adjust the opening limit switch cam The SWO display segment switches on Lock the d
82. on automatischen Offnungsvorrichtungen bestimmt Es enth lt keine Informationen die f r den Endbenutzer interessant oder n tzlich sein k nnten Bewahren Sie dieses Handbuch f r Nachschlagzwecke auf Der Installateur hat dem Benutzer alle Informationen ber den automatischen manuellen und Not Betrieb der Auto matik zusammen mit der Bedienungsanleitung zu liefern Das Stromnetz muss mit einem allpoligen Schalter A bzw Trennschalter ausgestattet sein dessen Kon takte einen ffnungsabstand gleich oder gr er als 3 aufweisen Kontrollieren ob der elektrischen Anlage ein geeigneter Differentialschalter und ein berspannungsschutzschalter vorgeschaltet sind Einige Installationstypologien verlangen den Anschluss des Fl gels an eine Erdungsanlage laut den geltenden Sicherheitsnormen Die elektrische Installation und die Betriebslogik m ssen den geltenden Vorschriften entsprechen Die Leiter die mit unterschiedlichen Spannungen gespeist werden m ssen physisch getrennt oder sachgerecht mit einer zus tzlichen Isolierung von mindestens 1 mm isoliert werden Die Leiter m ssen in der N he der Klemmen zus tzlich befestigt werden W hrend der Installation der Wartung und der Reparatur die Anlage stromlos machen bevor an den elektrischen Teilen gearbeitet wird Alle Anschl sse nochmals pr fen bevor die Zentrale mit Strom versorgt wird Die nicht verwendeten N C Eing nge m ssen berbr ckt werden Die
83. oor again Start a self test operation Press PGM select the AUTO Menu with push buttons lt 1 gt and lt gt il menu AUTO Press PGM the word AUTO starts flashing Press PGM agaom the word UP is displayed If the door is not in the desired position press and keep the lt gt to open the door or lt gt to sjut the door release the push button in the opening position to be stored in memory Note if by pressing lt 1 gt the door closes this means that the connection to the motor is incorrect Therefore invert the opera tion wires 6 lt gt 8 and repeat the procedure from item 7 the opening potizion can be adjusted in the SERVICE MAN mode therefore all safety devices are de activated A previou sly memorized transmitter can be used as an alternative to push buttons lt f gt and lt I gt Press PGM again to start the self learning procedure The PRG message is displayed The control unit controls a total clo sure operation followed by an opening and closing operation At end of procedure the message OK is displayed NB If the ERR error message appears during the self test phase see section Error messages Exit the programming mode by pressing keys lt 1 gt and lt 1 gt simultaneously or by waiting for 30 seconds time out OPERATING MODE WITH ENABLED DISABLED ENCODER With ENC ON LOGICS the anti crash sensor is activated The sensitivity must be adjusted through the SEAV
84. r TLS UWAGA Nieprawid owe ustalenie tych parametr w mo e by przyczyn zaistnienia niebezpiecze stwa Stosowa si do obowi zuj cych przepis w prawnych 42 LOGIKA L05 MENU FUNKCJA Default MEMO Ech W cza lub wyklucza zamykanie automatyczne On zamykanie automatyczne w czone Off zamykanie automatyczne wykluczone OFF amp r W cza lub wyklucza funkcj mieszkaniec On funkcja mieszkaniec w czona Impuls P P krok po kroku lub wys any z nadajnika nie ma wp ywu na dzia anie podczas fazy otwierania Off funkcja mieszkaniec wykluczona OFF PP Wybiera tryb dzia ania Przycisk P P krok po kroku i nadajnika On Dzia anie OTWIERA gt ZAMYKA gt OTWIERA gt Off Dzia anie OTWIERA gt STOP gt ZAMYKA gt STOP gt OFF PrE W cza lub wyklucza wst pne migotanie lampy ostrzegawczej On Wst pne migotanie lampy w czone Lampa b yskaj ca aktywowana jest na 3 s przed startem silnika Off Wst pne migotanie lampy wykluczone OFF W cza lub wy cza funkcj blokady podczas zamykania Patrz rozdzia Tryb funkcjonowania przy w czonym wy czonym enkoderze On Funkcja blokady aktywna Off Funkcja blokady wy czona Leen W cza lub wyklucza wst pne migotanie lampy ostrzegawczej w czasie TCA On Lampa b yskaj ca aktywowana Off Lampa b yskaj ca nie aktywowana OFF
85. r a las partes el ctricas Comprobar todas las conexiones efectuadas antes de dar la tensi n Las entradas N C no utilizadas deben estar puenteadas Las descripciones y las ilustraciones presentadas en este manual no son vinculantes Sin cambiar las caracter sticas esenciales del producto el fabricante se reserva el derecho de aportar cualquier modificaci n de car cter t cnico constructivo o comercial sin obligaci n de actualizar la presente publicaci n DATOS T CNICOS Alimentaci n central de mando 230 Vac 50 60 Hz o bien 115Vac 50 60Hz segun la versi n Salida Motor 1 2 motor 230Vac Potencia maxima motor 300 300 W Salida alimentaci n accesorios 24Vac 1A max Grado de protecci n IP54 Temp de funcionamiento 20 C 70 C Receptor radio 433 92 MHz incorporado y configurable rolling code o fijo rolling code N de c digos memorizables 64 rolling code CENTRAL DE MANDO CP ZED230 E CONEXIONES ELECTRICAS En el cuadro siguiente se describen las conexiones el ctricas representadas en la Fig 1 Central Logica230 N Bornes Funci n Descripci n 1 2 Alimentaci n Entrada 230Vac 50Hz 1 Fase 2 Neutro 3 4 Intermitente Conexi n intermitente 230VCA 40W m x 4 5 Luz Motor Conexi n a la luz de cortes a 230Vac 40 40W m x se AE EE conectara segundo ria on parol 9 COM Comun para final de carrera y todas las entradas de con
86. r to the control unit The connection between CP ZED230 E and the ZED SC card is shown in Fig 3 FUSES F1 Output protection fuse of accessories and signals F2 Motor protection fuse PROGRAMMING The programming of the various functions of the control unit is carried out using the LCD display on the control unit and setting the desired values in the programming menus described below The parameters menu allows you to assign a numerical value to a function in the same way as a regulating trimmer The logic menu allows you to activate or deactivate a function in the same way as setting a dip switch Other special functions follow the parameters and logic menus and may vary depending on the type of control unit or the software release USE OF PROGRAMMING KEYS Press lt PG gt key to gain access to the Main Menu These keys can be selected by pressing 1 and I keys e f lt 1 gt is pressed the Function Menu can be scrolled from top to bottom e If lt l gt is pressed the Function Menu can be scrolled from bottom to top e f lt PG gt key is pressed presetting to be modified can be entered e The preset values can be modified by using lt gt and lt gt keys e The value is programmed if lt PG gt key is pressed again The word PRG appears on the display See paragraph Programming Example NOTES Simultaneously pressing lt T gt and lt l gt from inside a function menu allows you to return to the previous
87. ricevente si pone in attesa PU5h di un codice trasmettitore da cancellare dalla memoria D SEP Se il codice valido viene cancellato e viene visualizzato il messaggio oH Se il codice non valido o non presente in memoria viene visualizzato il messaggio Err r E r Cancella completamente la memoria della ricevente Viene richiesta conferma dell operazione NUMERO MANOVRE An Visualizza il numero di cicli completi apre chiude effettuate dall automazione La prima pressione del pulsante lt PG gt visualizza le prime 4 cifre la seconda pressione le ultime 4 Es lt PG gt 0012 gt gt gt lt PG gt 3456 effettuati 123 456 cicli CICLI MANUTENZIONE fc Questa funzione consente di attivare la segnalazione di richiesta manutenzione dopo un numero di manovre stabilito dall installato re Per attivare e selezionare il numero di manovre procedere come segue Premere il pulsante lt PG gt il display viusalizza OFF che indica che la funzione disabilitata valore di default Con i pulsanti lt gt e lt gt selezionare uno dei valori numerici proposti da OFF a 100 valori vanno intesi come centinaia di cicli di manovre ad es il valore 50 sta ad indicare 5000 manovre Premere il pulsante OK per attivare la funzione Il display visualizza il messaggio PROG La richiesta di manutenzione viene segnalata all utente con il lampeggio dei LED della luce di cortesia durante la manovra di
88. rito in modo da evitare inserimenti involontari Se il codice corrisponde al precedente viene visualizzato un messaggio di conferma OK La centrale esce automaticamente dalla fase di programmazione e per accedere nuovamente ai menu sar necessario inserire il codice di protezione memorizzato In qualsiasi momento possibile annullare l operazione di inserimento del codice premendo contemporaneamente i tasti e Una volta inserita la password possibile operare sulla centrale entrando ed uscendo dalla programmazione per un tempo di circa 10 minuti in modo da consentire le operazioni di regolazione e test delle funzioni IMPORTANTE ANNOTARE il codice di protezione e CONSERVARLO IN LUOGO SICURO per future manutenzioni Per rimuo vere un codice da una centrale protetta sufficente riportare il codice al valore di default 0000 IN CASO DI SMARRIMENTO DEL CODICE NECESSARIO RIVOLGERSI ALL ASSITENZA TECNICA AUTORIZZATA PER IL RESET TOTALE DELLA CENTRALE INSTALLAZIONE La centrale CP ZED230E puo essere utilizzata con diverse versioni del motoriduttore ZED ZED con 2 finecorsa apertura e chiusura ZED con 1 finecorsa solitamente utilizzato come finecorsa di apertura o per funzioni ausiliarie ZED senza finecorsa Nel caso di assenza di uno o piu finecorsa l arresto della manovra verr gestito dalla centrale dopo aver memorizzato le posizioni di apertura chiusura La procedura di seguito descritta valida per
89. s par ex la valeur 50 indique 5000 man uvres Presser le bouton OK pour activer la fonction L cran visualise le message Prat La demande de maintenance est signal e l utilisateur en gardant le clignotant allum durant encore 10 s apr s la conclusion de la man uvre d ouverture ou de fermeture Durant la man uvre d ouverture et de fermeture le clignotement des LEDs de la lumi re de courtoisie indique l usager la deman de d entretien RESET 5 R initialisation de la logique de commande ATTENTION Reprogramme la logique de commande avec les valeurs par d faut La premi re pression de la touche lt PG gt provoque le clignotement du mot rE5 une autre pression de la touche lt PG gt r initialise la logique de commande Remarque Les metteurs ne sont pas annul s par la r ceptrice ni le mot de passe d acc s PROTECTION D ACCES codE Permet de saisir un code de protection d acc s la programmation de la centrale Le syst me permet de saisir un code alphanum rique de quatre caract res en utilisant des chiffres de 0 a 9 et les lettres A B C D E F A tout moment il est possible d annuler l op ration de saisie du code en appuyant simultan ment sur les touches et Une fois le mot d passe saisi on peut op rer sur la centrale en entrant et en sortant de la programmation pendant un temps de 10 minutes environ de mani re permettre les op ration de r glage et test des
90. sabnahme kann ber den Parameter TSM vergr ert oder verringert werden Der Hub wird st ndig aktualisiert und mit der Position des Tors bei Stromausfall gespeichert Wenn nach Ablauf der Zeit f r die Geschwindigkeitsabnahme die Logik BLC auf ON geschaltet ist und der Endschalter aktiviert wird wird der Stopp um ca 1s verz gert LOGIK ENC OFF f r Motoren ohne Encoder der Quetschsicherheitssensor ist deaktiviert Wenn Parameter TSM gt 0 Geschwindigkeitsabnahme aktiviert steuert die Zentrale die Geschwindigkeitsabnahme ab dem En dschalter f r eine Zeit die ber denselben Parameter eingerichtet wird N B Der Wert TM muss gr er als die f r den Hub vorgesehene Zeit sein Die Logik BLC hat in diesem Fall keinen Einfluss LERNFUNKTION VON FERN DER SENDEGERATE Wenn man ber ein Sendeger t verf gt das schon im Empf nger gespeichert ist kann man die Lernfunktion ber Funk von Fern vornehmen ohne auf die Zentrale verwenden zu m ssen WICHTIG Der Vorgang muss vorgenommen werden wenn die Torfl gel beim ffnen auf die TCA Pause geschaltet sind Folgenderma en vorgehen 1 Versteckte Taste des schon gespeicherten Sendeger ts dr cken 2 Innerhalb von 5s die Taste des schon gespeicherten Sendeger ts dr cken die dem Kanal entspricht der dem neuen Sendeger t zugeteilt werden soll Die Leuchte beginnt zu blinken 3 Innerhalb von 10s die versteckte Taste des neuen Sendeger ts dr cken 4 Innerhalb von 5s die Taste des
91. se ment apr s l intervention du fin de course 0 99 10 Pilo R gle le couple appliqu au moteur durant la phase d ouverture 1 99 40 Pfic Regle le couple appliqu au moteur durant la phase de fermeture 1 99 40 PSo Regle le couple appliqu au moteur durant la phase de ralentissement en ouverture 1 99 40 PGC Regle le couple appliqu au moteur durant la phase de ralentissement en fermeture 1 99 40 Regle le temps d activation de la lumiere de travail ELS Avec parametre 0 remplit la fonction de lumi re de zone allum e lorsque le moteur est en 0 240 60s marche et durant la pause TCA teinte lorsque le moteur est teint GER Regle le seuil d intervention du dispositif anti crasement Encodeur durant la phase de LI El 09 vitesse normale 99 sensibilit maxi O sensibilit mini N GER Regle le seuil d intervention du dispositif anti crasement Encodeur durant la phase de 0 99 0 r ralentissement 99 sensibilit maxi 0 sensibilit mini i Saisit la modalit de fonctionnement de la sortie auxiliaire aux bornes 19 20 Voir branche ments la figure 2 0 sortie configur e comme SCA CPA clignotant portail ouvert Eteinte lorsque la porte est ferm e allum e lorsque la porte est ouverte clignotant lent en phase d ouverture et RUH rapide en phase de fermeture 0 4 0 U 4 1 sortie configur comme II cha ne radio du r cepteur int gr 2 sortie confi
92. tion des Anlaufs mit Logik ENC OFF On Funktion aktiviert Die Bewegung erfolgt wahrend der ersten 2 sec bei maximalem 5Pn Drehmoment OFF Off Funktion deaktiviert Mit der Logik ENC ON wird der Anlauf automatisch von der Zentrale eingerichtet Aktiviert oder deaktiviert die Funktion Mann vorhanden On Betrieb im Modus Mann vorhanden her Die Taste OFFNEN SCHLIESSEN muss w hrend der gesamten Dauer der Steuerung OFF gedr ckt bleiben Off Automatischer halbautomatischer Betrieb Aktiviert oder deaktiviert die Steuerungen PP und PED w hrend der Phase TCA the A On Steuerungen PP und PED nicht aktiviert OFF Off Steuerungen PP und PED aktiviert Aktiviert oder deaktiviert den Encoder On Encoder aktiviert E Off Encoder deaktiviert ist bei Motoren der Serie ZED erforderlich da diese keinen ON ne integrierten Encoder besitzen N B Die erneute Aktivierung des Encoders von OFF auf ON muss Uber eine neue Selbsteichungsprozedur erfolgen Meni AUTO Aktiviert oder deaktiviert die Sendeger te mit programmierbarem Code On Funkempf nger ist nur fur Sendeger te mit variablem Code aktiviert Rolling curr Code OFF Off Funkempf nger ist f r Sendeger te mit variablem Code Rolling Code und pro grammierbare Selbstlernfunktion und Dip Schalter Sendeger te aktiviert W hlt die Betriebsweise des Eingangs PHOT On Eingang PHOT aktiv beim Offnen und Schlie en Beim ffnen Das Offnen des Kontakts hat das Anha
93. to tra CP ZED230 E e scheda ZED SC e rappresentato in Fig 3 FUSIBILI F1 Fusibile protezione uscita accessori e segnali F2 Fusibile di protezione motore La programmazione delle varie funzionalita della centrale viene effettuata utilizzando il display LCD presente a bordo della centrale ed PROGRAMMAZIONE impostando i valori desiderati nei menu di programmazione descritti di seguito 6 Il menu parametri consente di impostare un valore numerico ad una funzione in modo analogo ad un trimmer di regolazione Il menu logiche consente di attivare o disattivare una funzione in modo analogo al settaggio di un dip switch Altre funzioni speciali seguono i menu parametri e logiche e possono variare a seconda del tipo di centrale o revisione software UTILIZZO DEI PULSANTI lt PG gt lt T gt lt gt Premere il tasto lt PG gt per accedere alle impostazioni che si possono cos modificare premendo i tasti 1 el e Premendo il tasto lt 1 gt si scorre all interno del men funzioni dal basso verso l alto e Premendo il tasto lt i gt si scorre all interno del men funzioni dall alto verso il basso e Premendo il tasto lt PG gt si pu accedere alle eventuali impostazioni da modificare e Con i tasti lt gt e lt i gt si possono modificare i valori impostati e Ripremendo il tasto lt PG gt il valore viene programmato il display mostra il segnale PRG Vedi paragrafo Esempio Programmazione NOTE La pressio
94. trol 10 SWO Entrada final de carrera ABRE contacto N C 11 SWC Entrada final de carrera CIERRA contacto N C 12 STOP Entrada bot n STOP contacto N C 13 PHOT Entrada conexi n dispositivos de seguridad contacto N C por ej fotoc lulas 14 OPEN Entrada bot n ABRE contacto N A 15 CLOSE Entrada bot n CIERRA contacto N A 16 Paso Paso Entrada bot n paso paso contacto N A 17 18 24 Vac Salida alimentaci n accesorios 24Vac 1A m x 19 20 AUX Contacto N A libre de tensi n configurable como SCA II CH PHOTO TEST Entrada contacto borde sensible Borde resistivo Puente DAS cerrado 21 22 BORDE Borde mec nico Puente DAS abierto La actuaci n del borde durante la fase de apertura detiene el movimiento de la puerta Durante la fase de cierre detiene el movimiento invierte abre por 3s 23 24 Antena Conexi n antena tarjeta radioreceptora de enchufe 23 pantalla 24 se al CM CM Condensador Conexi n condensador motor J3 Radio Receptora radio incorporada IMPORTANTE Si se utilizan dos motores conectar con la central de control los final de carrera de un solo motor La conexi n entre CP ZED230 E y la tarjeta ZED SC se muestra en la Fig 3 FUSIBLES F1 Fusible de protecci n salida accesorios y se ales F2 Fusible de protecci n del motor PROGRAMACI N La programaci n de las varias funcionalidades de la central se efect a utilizando el display LCD presente a bordo de la
95. tteur Le cligno tant s allume 3 Appuyer dans 10s la touche cach e du nouveau transmetteur 4 Appuyer dans 5s la touche du nouveau transmetteur associer au canal choisi au point 2 le clignotant s teint 5 Le r cepteur m moriser le nouveau transmetteur et sort imm diatement de la programmation 31 DIAGNOSTIC SWO SWC P P OPEN CLOSE Sur l cran chaque entr e est associ e a un segment qui en cas d activation s allume sui vant le sch ma ci dessous Les entr es N F sont repr sent es par les segments verticaux Les entr es N O sont repre sent es par les segments horizontaux PHOT DAS MESSAGES D ERREUR La centrale contr le le fonctionnement r gulier des dispositifs de s curit En cas de mauvais fonctionnement le panneau d affichage affiche les messages ci dessous Err Erreur auto apprentissage course activation de n importe quelle entr e de la part de l usager vantail en fin de course de fermeture logique HTR ON m morisation des t l commandes Err i Contr le int grit du circuit de gestion avort Erre Erreur PHOTO TEST Err3 Encodeur en panne DEMOLITION Au cas o le produit serait mis hors service il est imp ratif de se conformer aux lois en vigueur pour ce qui concerne l limination diff renci e et le recyclage des diff rents composants m taux mati res plastiques c bles lectriques etc contactez votre installa teur ou une firme sp cialis e autoris e
96. ualizowana wersja oprogramowania W celu zwi kszania zmniejszania warto ci nale y trzyma wci ni ty przycisk lt f gt lub przycisk lt I gt Po up ywie 60 s centralka wychodzi z trybu programowania i gasi wy wietlacz cyfrowy PARAMETRY TRYB FUNKCJONOWANIA I FUNKCE SPECJALNE W poni szych tabelach opisane s poszczeg lne funkcje centralki PARAMETRY Fr MIN MAX MENU FUNKCJA Default MEMO Automatyczny czas zamykania Aktywna tylko przy logice EcR ON Baws ECH Po uptywie ustalonego czasu centralka wydaje polecenie zamkniecia thence Czas pracy silnika Reguluje Catkowity Czas Suwu Podczas Fazy Otwarcia Zamkniecia m Silnika Mans E W przypadku logiki ENC ON niniejsza warto jest automatycznie ustawiana przez 180608 procedur automatycznej regulacji parametr w AUTO Reguluje przestrze przebywan przez ksrzyd o drzwi podczas fazy zwalniania w trakcie zamykania Przestrze zwalniania w trakcie otwierania jest automatycznie ustawiana na 1 4 EG przestrzeni zamykania 0 zwalnianie pr dko ci wy czone 0 99 10 W przypadku logiki ENC OFF warto jest wyra ana w sekundach i dotyczy trwani okresu zwalniania pr dko ci po w czeniu si wy cznika kra cowego Pilo Reguluje moment sit przytozony do silnika podczas fazy otwierania 1 99 40 Pfic Reguluje moment sit przy o ony do silnika podczas fazy zamykania 1 99 40 Pao Reguluje moment sit przytozony do sil
97. ungszeit wird ber den Parameter TLS geregelt 0 4 0 ACHTUNG Eine falsche Einstellung dieser Parameter kann gef hrlich sein Die geltenden Vorschriften beachten 21 LOGIKEN Lou MENU FUNKTION ON OFF Default MEMO Aktiviert oder deaktiviert den automatischen Schlie vorgang Ech On automatischer Schlie vorgang aktiviert OFF Off automatischer Schlie vorgang deaktiviert Aktiviert oder deaktiviert die Funktion Wohngemeinschaft Ih On Funktion Wohngemeinschaft aktiviert Auf den Offnungsvorgang haben weder der OFF ur Schritt Schritt Impuls noch der Impuls des Sendeger ts Einfluss Off Funktion Wohngemeinschaft deaktiviert W hlt die Betriebsweise der Taste P P und des Sendeger ts PP On Betrieb OFFNEN gt SCHLIESSEN gt OFFNEN OFF Off Betrieb OFFNEN gt STOP gt SCHLIESSEN gt STOP gt Aktiviert oder deaktiviert das Vorblinken PrE On Vorblinken aktiviert Das Vorblinken beginnt 3 sec vor dem Einschalten des Motors OFF Off Vorblinken deaktiviert Aktiviert oder deaktiviert die Funktion Blockieren beim SchlieBen hi Siehe Paragraph Betriebsweise mit aktiviertem deaktiviertem Encoder ON LE On Funktion Blockierung aktiviert Off Funktion Blockierung deaktiviert Aktiviert oder deaktiviert das Blinklicht wahrend der Zeit TCA LEcH On Blinklicht aktiv OFF Off Blinklicht nicht aktiv Aktiviert oder deaktiviert die Funk
98. vigueur Une fois la course acquise la centrale pourra g rer automatiquement les phases de ralentissement en ouverture et en fermeture La marge de ralentissement peut tre augment ou diminu par le param tre TSM La course est constamment mise jour et sauvegar d e dans la m moire avec la position du portail en cas de panne lectrique Si la logique BLC est ON apr s le temps de ralentissement TSM au moment ou le fin de course est intercept l arr t est retard e d 1s environ Avec LOGIQUE ENC OFF A utiliser avec moteurs sans encodeur le senseur anti crasement est d sactiv si le param tre TSM gt 0 ralentissement active la centrale commence la phase de ralentissement apres avoir intercept le fin de course avec dur e saisi avec le param tre m me NB saisir le param tre TM pour une valeur sup rieure la dur e de la course La logique BLC dans cette condition est sans cons quences APPRENTISSAGE A DISTANCE DES TRANSMETTEURS Si Pon dispose d un transmetteur d ja m moris dans le r cepteur il est possible d effectuer l apprentissage radio a distance sans n cessairement acc der la centrale IMPORTANT La proc dure doit tre ex cut e avec les portails en ouverture durant la pause TCA Proc der comme il suit 1 Appuyer sur la touche cach e du transmetteur d ja m moris 2 Appuyer dans 5s la touche du transmetteur d ja m moris correspondant au canal associer au nouveau transme
99. ym lub handlowym bez konieczno ci modyfikowania niniejszej publikacji DANE TECHNICZNE Zasilanie centralki sterowania 230 Vac 50 60 Hz lub 115Vac 50 60Hz w zaleznosci od wersji produktu Wyjscie silnika 1 2 silnik 230Vac Maksymalna moc silnika 300 300 W Wyjscie zasilania dodatkowych 24Vac 1A max Stopie zabezpieczenia IP54 Temperatura dzia ania 20 C 70 C Odbiornik radio 433 92 MHz wbudowany i konfigurowany rolling code lub staty rolling code Liczba kod w mo liwych do wprowadzenia SA rolling Fade CENTRALKA STEROWANIA CP ZED230 E PO CZENIA ELEKTRYCZNE W poni szej tabeli przedstawione s po czenia elektryczne zilustrowane na Rys 1 N Zacisku Funkcja Opis 1 2 Zasilanie Wej cie 230Vac 50Hz 1 Faza 2 Zerowy 3 4 Lampa migoc ca Pod czenie lampy migoc cej 230Vac 40W max 4 5 O wietlenie silnika Po czenie o wietlenia 230Vac 40 40W max 6 7 8 Silnik 1 2 Pod czenie silnika 1 2 6 bieg 7 wsp lny 8 bieg ae o W przypadku zastosowania 2 silnik w drugi silnik musi mie potaczenie r wnolegte 9 WSP Wsp lny dla kra cowego ogranicznika biegu i wszystkich wej sterowania 10 SWO Wej cie kra cowego ogranicznika biegu OTWIERANIA zestyk N C normalnie zwarty 11 SWC Wejscie kra cowego ogranicznika biegu ZAMYKANIA zestyk N C normalnie zwarty 12 STOP Weiscie przycisku STOP zestyk N C normalnie zwarty 13 P
100. zPn W cza lub wy cza funkcj rozruchu przy logice ENC OFF On funkcja aktywna pierwsze 2s manewru s wykonywane wg maksymalnego momentu Off funkcja nieaktywna Przy logice ENC ON rozruch jest automatycznie regulowany przez centralke OFF her W cza lub wyklucza funkcj Obecno cz owiek On Tryb dzia ania Obecno cz owiek Wci ni cie przycisk w OTWIERA ZAMYKA musi by utrzymane przez ca y czas trwania manewru Off Funkcjonowanie w trybie automatycznym p automatycznym OFF ibcA W cza lub wyklucza polecenia PP krok po kroku i PED Pieszy podczas fazy TCA On Polecenia PP i PED wykluczone Off Polecenia PP i PED dozwolone OFF Enc W cza lub wy cza enkoder On Enkoder aktywny Off Enkoder wy czony do stosowania w silnikach serii ZED bez wbudowanego enkodera NB Ewentualne uruchomienie enkodera z po o enia OFF na ON wymaga nowej procedury automatycznej regulacji menu AUTO cuAr Phta Uaktywnia lub wyklucza nadajniki o kodzie programowanym On Radioodbiornik odbiera wy cznie sygna y nadajnik w na kod zmienny rolling code Off Radioodbiornik odbiera sygna y nadajnik w na kod zmienny rolling code i na kod pro gramowany samouczenie i dip switch Zaznacza tryb funkcjonowania wej cia PHOT On wej cie PHOT aktywne zar wno podczas otwierania jak i zamykania Podczas otwierania otwarcie styku powoduje zatrzymanie si
101. zpocz procedur autoregulacji jest wy wietlany komunikat PRG Centrala wydaje pole cenie manewru ca kowitego zamkni cia a nast pnie manewru otwarcia i manewru zamkni cia Po zako czeniu procedury na wy wietlaczu pojawi si komunikat OK NB Je eli pojawi si komunikat b du ERR podczas fazy autoset nale y skonsultowa podrozdzia Komunikaty b du Opu ci tryb programowania naciskaj c r wnocze nie przyciski 1 i I lub odczekuj c 30 sekund time out TRYB FUNKCJONOWANIA PRZY AKTYWNYM NIEAKTYWNYM ENKODERZETATO Przy LOGIKA ENC ON czujnik zapobiegaj cy przygnieceniu jest aktywny Wyregulowa czu o za pomoc parametr w SEAV i SEAR zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Po odczytaniu suwu centralka b dzie automatycznie zarz dza fazami zwolnienia pr dko ci podczas otwierania i zamykania Przestrze zwalniania pr dko ci mo e by zwi kszona lub zmniejszona przez parametr TSM Suw jest ci gle aktualizowany i zapisy wany w pami ci razem z pozycj bramki w razie braku sieci Je eli logika BLC jest ustawiona na ON to po up ywie czasu spowalniania TSM w chwili wykrycia czujnika kra cowego zatrzymanie jest op niane o oko o 1s Przy LOGIKA ENC OFF Do stosowania w silnikach pozbawionych enkodera czujnik zapobiegaj cy przygnieceniu jest wy czony je eli parametr TSM gt 0 zwolnienie pr dko ci aktywne centralka rozpoczyna faz zwalniania pr dko ci po przes oni ciu

CP.ZED230-E - De toffoli

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents