Home

ABM02 - schede

1. O O ola ek 15 Elektrik devresi cod 35407102 Rev 02 05 2013 26 Dichiarazione di conformita CE Il costruttore FERROLI S p A Indirizzo Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio conforme alle seguenti direttive CEE Direttiva Apparecchi a Gas 2009 142 Direttiva Bassa Tensione 2006 95 Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 Presidente e Legale rappresentante Cav del Lavoro Dante Feyroli Declaration of conformity C Manufacturer FERROLI S p A Address Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR Italy declares that this unit complies with the following EU directives Gas Appliance Directive 2009 142 Low Voltage Directive 2006 95 Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 President and Legal Representative Cav del Lavoro ante Ferroli D claration de conformit C Le constructeur FERROLI S p A Adresse Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR d clare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci dessous Directives appareils gaz 2009 142 Directive basse tension 2006 95 Directive Compatibilit Electromagn tiqu
2. 8 9 fig 14 Circuito idraulico 5 3 Tabella dati tecnici 344 Dato Unita SKY F 11 SKY F 14 SKY F 17 Portata termica max KW 217 26 9 32 9 Q Portata termica min KW 8 3 10 3 12 6 Q Potenza Termica max KW 19 2 23 9 292 Potenza Termica min kW 74 8 8 10 7 Rendimento Pmax 88 5 88 7 88 9 Ugelli bruciatore G20 mxOQ 10x1 25 12 x 1 25 14 x 1 25 Pressione gas alimentazione G20 mbar 20 0 20 0 20 0 Pressione gas max al bruciatore mbar 13 0 14 0 15 0 Pressione gas min al bruciatore mbar 2 0 2 0 2 0 Portata gas max G20 m3 h 2 30 2 85 3 48 Portata gas min G20 m3 h 0 88 1 10 1 33 Ugelli bruciatore 631 nxQ 10x077 12x0 77 14x0 77 Pressione gas alimentazione G31 mbar 37 37 37 Pressione gas max al bruciatore mbar 35 0 35 0 35 0 Pressione gas min al bruciatore mbar 5 0 5 0 5 0 Portata gas max G31 kg h 1 70 2 11 2 58 Portata gas min G31 kg h 0 65 0 80 0 99 Pressione max esercizio bar 10 10 10 PMS Pressione min esercizio bar 0 20 0 20 0 20 Portata sanitaria Dt 25 C l min 11 0 13 7 16 8 Portata sanitaria Dt 50 C l min 55 6 9 84 D Grado protezione IP X5D X5D X5D Tensione di alimentazione V Hz 230V 230V 230V Potenza elettrica assorbita Ww 40 40 55 Peso a vuoto kg 13 14 17 Tipo di apparecchio C 10709 Cao C Cg Cao Bap PIN CE 0461CL0983 fig 1
3. 187 2 LIL Vf 28 8 9 sek 14 Hidrolik devre 5 3 Teknik veriler tablosu 344 Veri Birim SKY F 11 SKY F 14 SKY F 17 Maks termik kapasite KW 217 26 9 32 9 Q Min termik kapasite KW 8 3 10 3 12 6 Q Maks Termik Gig KW 19 2 23 9 29 2 Min Termik G KW 74 8 8 10 7 Verim Pmax 88 5 88 7 88 9 Br l r u lar 620 n x 10x 1 25 12x 1 25 14x 1 25 Besleme gazi basinci G20 mbar 20 0 20 0 20 0 Br l r maks gaz basinci mbar 13 0 14 0 15 0 Br l r min gaz basinci mbar 2 0 2 0 2 0 Maks gaz kapasitesi G20 m s 2 30 2 85 3 48 Min gaz kapasitesi G20 ms 0 88 1 10 1 33 Br l r u lar 631 nxQ 10x077 12x0 77 14 x0 77 20 Gaz besleme basinci G31 mbar 37 37 37 25 Br l r maks gaz basinci mbar 35 0 35 0 35 0 Br l r min gaz basinci mbar 5 0 5 0 5 0 Maks gaz kapasitesi G31 Kgls 1 70 211 2 58 Min gaz kapasitesi 631 Kgls 0 65 0 80 0 99 Maks calisma basinci bar 10 10 10 PMS Min galisma basinci bar 0 20 0 20 0 20 Sihhi su kapasitesi Dt 259C l dak 11 0 13 7 16 8 Sihhi su kapasitesi Dt 50 C l dak 5 5 6 9 84 D Koruma derecesi IP X5D X5D X5D Besleme gerilimi VIHz 230V 230V 230V Cekilen elektrik g c W 40 40 55 Bos a irlik kg 13 14 17 Cihaz tipi Cha Coy Oy Cay Uy Gaz By PIN CE 0461CL0983 Sek 13 Genel g r n m 25 cod 35407102 Rev 02 05 2013 SKY F Ferroli 5 4 Elektrik semasi 1kQ 81 MY
4. cod 35407102 Rev 02 05 2013 Ferroli SKY F UU LUZ 222222222222222 Modello Emm 5 5 5 LE ME E FA 14F 2 17F 290 B C D CE IT ISTRUZIONE PER L USO L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE EN INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE FR INSTRUCTIONS D UTILISATION D INSTALLATION ET D ENTRETIEN TR KULLANMA KURULUM VE BAKIM TALIMATLARI Ferroli IT 1 AVVERTENZE GENERALI Leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni Dopo l installazione dell apparecchio informare l utilizzatore sul funzionamento e consegnargli il presente manuale che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e deve essere conservato con cura per ogni ulteriore consultazione L installazione e la manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da personale professionalmente qualificato E vietato ogni intervento su organi di rego lazione sigillati Un errata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a perso ne animali o cose esclusa qualsiasi responsabilit del costruttore per i danni cau sati da errori nell installazione e nell uso e comunque per inosservanza delle istruzioni Prima di effettuare qualsiasi operazione
5. fig 7 Examples of connection with separate pipes gt Air Ii Fumes Table 3 Typology Type Description C1X Wall horizontal exhaust and intake The inlet outlet terminals must be concentric or close enough to be undergo similar wind conditions within 50 cm C3X Roof vertical exhaust and intake Inlet outlet terminals like for C12 C5X Wall or roof exhaust and intake separate or in any case in areas with different pressures The exhaust and intake must not be positioned on opposite walls C6X Intake and exhaust with separately certified pipes EN 1856 1 B2X Intake from installation room and wall or roof exhaust Z IMPORTANT THE ROOM MUST BE PROVIDED WITH APPROPRIATE VENTILATION cod 35407102 Rev 02 05 2013 EN Ferroli For the connection of separate ducts fit the unit with the following starting accessory 120 136 fig 8 Starting accessory for separate ducts code 010031X0 Before installation check the baffle to be used and that the maximum permissible length is not exceeded by means of a simple calculation 1 Completely establish the layout of the system of split flues including accessories and outlet terminals 2 Consult the table 5 and identify the losses in ponent according to the installation position 3 Check that the sum total of losses is less than or equal to the maximum permissible length in t
6. La modalit TEST si disabilita comunque automaticamente dopo 15 minuti oppure chiu dendo il prelievo d acqua calda sanitaria nel caso vi sia stato un prelievo d acqua calda sanitaria sufficiente ad attivare la modalita Sanitario Regolazione pressione al bruciatore Questo apparecchio essendo del tipo a modulazione di fiamma ha due valori di pressione fissi quello di minima e quello di massima che devono essere quelli indicati in tabella dati tecnici in base al tipo di gas Collegare un idoneo manometro alla presa di pressione posta a valle della valvola gas Attivare la modalit TEST vedi cap 4 1 Premendo il tasto off rif 7 fig 1 per 2 secondi si entra nella modalit Taratura valvola gas La scheda si porta sull impostazione q02 visualizzando con una pressione dei tasti sani tario il valore attualmente salvato Sela pressione letta sul Manometro diversa dalla pressione massima nominale procedere ad incrementi decrementi di 1 o 2 unita del parametro q02 attraverso la pressione dei tasti sanitario dopo ogni modifica il valore viene memorizzato attendere 10 secondi affinch la pressione si stabilizzi Premere il tasto off rif 7 fig 1 La scheda si porta sull impostazione 401 visualizzando con una pressione dei tasti sani tario il valore attualmente salvato Sela pressione letta sul Manometro diversa dalla pressione minima nominale procedere ad incrementi
7. n kart labilmesi i in ve normal bak m i leri i in bir a kl k b rak lmal d r i cod 35407102 Rev 02 05 2013 SKYF 3 3 Su ba lantilari Uyarilar Ba lanti islemini yapmadan once cihazin mevcut yakit tipi ile galismak zere ayarlanmis oldu undan emin olunuz ve cihazin b t n borularini dikkatlice te mizleyiniz Ba lantilari ilgili ba lanti noktalarina kapaktaki cizime ve cihaz zerinde belirtilen sem bollere uygun sekilde yapiniz Sistem suyunun Gzellikleri Suyun 25 Fr sertlik derecesinden 1 F 10ppm CaCO daha sert olmasi halinde su isiticisinda olas tortular nlemek i in uygun ekilde ar t lm su kullan m n neririz 3 4 Gaz ba lant s Gaz ilgili bulunan konnekt re bkz kapaktaki ekil y r rl kteki standartlara uygun ekilde sert metal boru ile veya devaml esnek s elik duvar boru tesisat ile ve de sistem ile su s t c s aras na bir gaz muslu u yerle tirilerek ba lanmal d r T m gaz ba lant lar n n s k bir ekilde ba land ndan emin olunuz 3 5 Elektrik ba lant lar Uyar lar Cihaz y r rl kteki emniyet standartlarda ng r ld ekilde uygulanm etkin bir topraklama nitesine ba lanmal d r Mesleki a dan kalifiye bir perso nele topraklama sisteminin verimlili ini ve uygunlu unu kontrol ettiriniz retici firma topraklama sistemindeki ar za nedeniyle meydana gelebilecek hasarlar dan sorumlu de il
8. 2 3m SKY F 11 243 3 6m SKY F 11 043 j SKY F 14 050 SKY F 14 050 SKY F 17 050 SKY F 17 050 3 4m DIYAFRAMSIZ 6 10m DIYAFRAMSIZ Ayri borularla ba lanti a Ux max 50 cm C5x Cx Box sek 7 Ayri borularla ba lantiya Ornek gt Hava il Duman izelge 3 Tip Tip A klama C1X Duvara yatay emme ve tahliye Giri k terminalleri ya e merkezli ya da benzer r zgar ko ullar na maruz b rak lmak i in yeterince yak n olmal d r 50 cm dahilinde C3X Tavana dik emme ve tahliye Giri k terminaller C12 i in oldu u gibi C5X Farkli basin lara sahip bolgelerde duvara veya tavana ba imsiz sekilde emme ve tahliye Tahliye ve emme karsi duvarlara konumlandirilmamalidir C6X Ayri sertifikalandirilmis borulara sahip EN 1856 1 emme ve tahliye B2X Kurulum yerinden emme ve duvara veya tavana tahliye AK NEML KURULUM YER UYGUN HAVALANDIRMAYA SAH P OLMALIDIR cod 35407102 Rev 02 05 2013 2 Ferroli Ayri kanallarla ba lanti cihaza asa idaki gikis aksesuarini takiniz 120 HG EE sek 8 Ayri kanallar i in cikis aksesuari 010031X0 Kurulum islemine baslamadan once kullanilacak diyaframi kontrol ederek basit bir he saplamayla izin verilen maksimum uzunlugun asilmadi indan emin olunuz 1 Ayr kanall sistemin genel hatlar n aksesuarlar ve k ter
9. 3 INSTALLAZIONE 3 1 Disposizioni generali L INSTALLAZIONE DELLO SCALDABAGNO DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTAN TO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE OTTEMPE RANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI E LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA 3 2 Luogo d installazione Il circuito di combustione dell apparecchio stagno rispetto l ambiente di installazione e quindi l apparecchio pu essere installato in qualunque locale L ambiente di installazio ne tuttavia deve essere sufficientemente ventilato per evitare che si creino condizioni di pericolo in caso di seppur piccole perdite di gas Questa norma di sicurezza imposta dalla Direttiva CEE n 2009 142 per tutti gli apparecchi utilizzatori di gas anche per quelli cosiddetti a camera stagna L apparecchio idoneo al funzionamento in luogo parzialmente protetto secondo EN 297 pr A6 con temperatura minima di 5 C 15 C con kit antigelo opzionale Si consi glia di installare lo scaldabagno sotto lo spiovente di un tetto all interno di un balcone o in una nicchia riparata Il luogo di installazione deve comunque essere privo di polveri oggetti o materiali infiam mabili o gas corrosivi L apparecchio predisposto per l installazione pensile a muro Fissarlo al muro secondo le quote riportate sul disegno in copertina Se l apparecchio viene racchiuso e
10. A01 Le br leur ne s allume pas et non incrust es Vanne gaz d fectueuse Contr ler et remplacer la vanne gaz C blage de la soupape de gaz FR 9 pope ueg V rifier le c blage interrompu Puissance d allumage trop faible R gler la puissance d allumage m me bras Anomalie leche V rifier le c blage de l lectrode A02 r sence de la flamme br d ionisation leur teint Anomalie carte V rifier la carte Contr ler le positionnement et le fon ctionnement corrects du capteur de l eau chaude sanitaire D clenchement protection Capteur sanitaire endommag surchauffe Absence de circulation d eau Verifier le debitmetre Verifier et modifier eventuellement le F04 Anomalie param tres carte Mauvais param trage de la carte parametre carte Verifier et modifier eventuellement le Anomalie param tres carte Mauvais param trage de la carte x param tre carte F05 Cablage interrompu Verifier le cablage Anomalie ventilateur Ventilateur defectueux Verifier le ventilateur Anomalie carte Verifier la carte Basse pression dans l installation Absence de flamme apr s d alimentation du gaz la phase d allumage R glage de la pression minimale V rifier les pressions br leur V rifier la pression du gaz A06 V rifier et modifier ventuellement le F07 Anomalie param tres carte Mauvais p
11. Il bruciatore e lo scambiatore devono essere puliti ed esenti da incrostazioni Per l eventuale pulizia non usare prodotti chimici o spazzole di acciaio L elettrodo deve essere libero da incrostazioni e correttamente posizionato fig 12 Posizionamento elettrodo e Gli impianti gas e acqua devono essere a tenuta La portata gas e la pressione devono corrispondere a quanto indicato nelle rispettive tabelle Ferroli 4 4 Risoluzione dei problemi Diagnostica Lo scaldabagno e dotato di un avanzato sistema di autodiagnosi Nel caso di un anomalia all ap parecchio il display lampeggia insieme al simbolo anomalia indicando il codice dell anomalia Vi sono anomalie che causano blocchi permanenti contraddistinte con la lettera A per il ripri stino del funzionamento sufficiente premere il tasto RESET part 6 fig 1 per 1 secondo Se lo scaldabagno non riparte e necessario risolvere l anomalia Altre anomalie causano blocchi temporanei contraddistinte con la lettera F che vengono ripri stinati automaticamente non appena il valore rientra nel campo di funzionamento normale dello scaldabagno Lista anomalie Tabella 6 Codice m anomalia Anomalia Possibile causa Soluzione Controllare che l afflusso di gas allo Mancanza di gas scaldabagno sia regolare e che si
12. Sadece 080 duman k 1KWMA83U 40 1KWMA86U SKY F 4 SERVIZIO E MANUTENZIONE Tutte le operazioni di regolazione messa in servizio e quelle di controllo periodico descritte di se guito devono essere effettuate solo da Personale Qualificato e di sicura qualificazione in posses so dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa vigente FERROLI declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dalla manomissione dell apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate 4 1 Ayarlamalar Gaz temini d n m Fabrikada ayarlanm oldu undan farkl bir gaza g re d n t rme i lemi yetkili bir teknisyen taraf ndan orijinal par alar kullan larak ve cihaz n kurulaca lkede y r rl kte olan standartlara uygun ekilde ger ekle tirilmelidir Bu cihaz hem Do al gaz ile hem de s v gaz LPG ile al abilmektedir ve ayr ca bu iki gazdan birisi ile al mak zere gerekli ayarlar ambalaj ve veri plakas nda da a k bir ekilde g sterilmi oldu u gibi fabrikada yap lmaktad r Cihaz n ayarlanm oldu u gaz t r nden farkl bir gaz ile kul lan lmas gerekti inde bir gaz d n t rme kitinin kullan lmas ve a a da a klanan i lemlerin yap lmas gerekmektedir 1 Ana br l r alev u lar n de i tiriniz kullan lmakta olan gaz n tipine g re cap 5 teknik veri ta blosunda belirtildi i ekilde u
13. di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull interruttore dell impianto e o attraverso gli appositi organi di intercettazione ncaso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenen dosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusiva mente a personale professionalmente qualificato L eventuale riparazione sostituzione dei prodotti dovr essere effettuata solamente da personale professio nalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espres samente previsto Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo L apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraver so l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorve glianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio Lo smaltimento dell apparecchio e dei suoi accessori deve essere effettuato in modo adeguato in conformit alle norme
14. eau chaude sanitaire En cas de coupure de la tension d alimentation de l appareil et ou de coupure de l arriv e de gaz le syst me antigel ne fonctionne pas Pour les arr ts pro long s en hiver et afin d viter les dommages caus s par le gel il est conseill de purger toute l eau contenue dans le chauffe bain 2 4 R glages R glage de la temp rature d eau chaude sanitaire Pour r gler la temp rature entre 40 C minimum et 50 C maximum agir sur les tou ches eau chaude sanitaire rep 1 et 2 fig 1 Ui fig 4 3 INSTALLATION 3 1 Dispositions g n rales L INSTALLATION DU CHAUFFE BAIN EST R SERV E DES TECHNICIENS SP CIALIS S ET QUALIFI S DISPOSANT DU SAVOIR FAIRE REQUIS ET DANS LA STRICTE OBSERVANCE DES INSTRUCTIONS DU PR SENT MANUEL DES DI SPOSITIONS L GALES APPLICABLES ET DES NORMES NATIONALES ET LOCA LES VENTUELLES CONFORM MENT AUX R GLES DE LA BONNE PRATIQUE TECHNIQUE ET PROFESSIONNELLE 3 2 Lieu d installation Le circuit de combustion de l appareil est tanche par rapport au local d installation l ap pareil peut donc tre install dans n importe quel local Ce local devra cependant tre suffisamment a r pour viter de cr er une condition de risque en cas de fuite de gaz m me minime Cette r gle de s curit a t fix e par la directive CEE 2009 142 pour tous les appareils gaz y compris les appareils chambre de combustion tanche L appareil peut fonctionner
15. kurulum veya yetersiz bak m insanlara hayvanlara ya da nesnelere zarar ve rebilir retici firma kurulum ve kullan mdaki hatalardan ve talimatlara uyul mamas ndan kaynaklanan hasarlardan hi bir ekilde sorumlu tutulamaz Herhangi bir temizlik veya bak m i lemi yap lmadan nce sistem sivicini ve veya zel a ma kapama ayg tlar n kullanarak cihaz n ebeke g kayna ba lant s n kesiniz e Cihaz n ar zalanmas ve veya d zg n al mamas durumunda cihaz devre d b rak n z tamir etmekten veya direk m dahalede bulunmaktan ka n n z Yaln zca mesleki olarak kalifiye personel ile temasa ge iniz r nlerin herhangi bir onar m de i tirme i lemi sadece mesleki olarak kalifiye personel taraf ndan ve sadece oriji nal par alar kullan larak yerine getirilmelidir Yukar da belirtilen ko ullara uyul mamas cihaz n emniyetini tehlikeye atabilir Bucihazyaln zca zel olarak tasarlanm oldu u ama lar i in kullan lmal d r Bunun d ndaki herhangi bir kullan m yanl ve bu nedenle tehlikeli olarak de erlendirilir e Ambalaj par alar potansiyel tehlike kayna oldu undan ocuklar n eri ebilece i yerlerde b rak lmamal d r Bucihazfiziksel kapasitesi olmayan zeka gerili i olan veya duyu zr olan insanlar ocuklar dahil veya tecr be ve bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan kullan lmaya uy gun de ildir Bu ki iler cihaz n kullan m ile i
16. reyle basiniz Her durumda TEST modu 15 dakika sonra otomatik olarak veya sihhi sicak su alimini kapatarak Sihhi modunu aktive etmek icin yeterli sihhi sicak su aliminin yapildi i duru mda devre disi kalir Br l r basincinin ayarlanmasi Bu cihaz alev mod lasyonlu tipte olup iki sabit basin ayari de erine sahiptir teknik ve riler tablosunda gaz tipine gore belirtilen de erler olmalari gereken minimum ve maksi mum de erleri Gaz valf n n ak y n nde yer alan B basing noktas na uygun bir manometre tak n z TEST modunu ba lat n z bkz cap 4 1 Offtusuna ref 7 ek 1 2 saniye s reyle bas ld nda gaz valf Kalibrasyon mo duna ge ilir e Kart q02 ayar na ge er s hhi su tu lar na bir kez bas ld nda akt el olarak kaydedilmi de eri g r nt ler Manometreden okunan basing maksimum basincindan farkli ise sihhi su tuslarina basmak suretiyle q02 parametresini 1veya 2 birim artirma azaltma isle mine ge iniz her de i iklik sonras nda de er kaydedilir bas nc n dengelenmesi i in 10 saniye bekleyiniz Off tu una ref 7 sek 1 bas n z e Kart q02 ayar na ge er s hhi su tu lar na bir kez bas ld nda akt el olarak kaydedilmi de eri g r nt ler Manometreden okunan basing minimum nominal bas n tan farkl ise s hhi su tu lar na basmak suretiyle g01 parametresini 1 veya 2 birim art rma azaltma i le m
17. sia superata la massima lunghezza consentita tramite un semplice calcolo 1 Definire completamente lo schema del sistema di camini sdoppiati inclusi accessori e terminali di uscita 2 Consultare la tabella 5 ed individuare le perdite in m componente a seconda della posizione di installazione 3 Verificare che la somma totale delle perdite sia inferiore o uguale alla massima lun ghezza consentita in tabella 4 metri equivalenti di ogni Tabella 4 Diaframmi per condotti separati SKYF Modello Lunghezza SKYF 11 65 Mea Massima lunghezza consentita SKY F 14 55 Meg SKY F 17 45m Modello Lunghezza Diaframma 0 20 Meg 039 SKY F 11 20 35 Meg 043 235 Ma Nessun diaframma 0 20 Meg 047 Diaframma da utilizzare SKYF 14 20 35 Mog 050 gt 35M Nessun diaframma 0 20 Meg 047 SKYF17 20 35 Mog 050 235 Ma Nessun diaframma Tabella 5 Accessori Perdite in Maj Aspirazione Scarico fumi aria Verticale Orizzontale TUBO 0 5 m M F 1KWMA38A 0 5 0 5 1 0 1mM F 1KWMA83A 1 0 10 20 2mM F 1KWMAO6K 20 20 40 CURVA 45 F F 1KWMAO1K 12 22 45 1KWMA65A 12 22 90 F F 1KWMAO2K 20 30 90 M F 1KWMA82A 15 25 080 90 M F Presa test 1KWMA70U 15 2 5 TRONCHETTO con presa test 1KWMA16U 0 2 0 2 per scarico condensa 1KWMA55U 3 0 con scarico condensa 1KWMAOSK 70 TERMINALE aria a parete 1KWMA85A 2 0 fu
18. terra il costruttore non responsabile per eventuali danni causati dalla man canza di messa a terra dell impianto Lo scaldabagno precablato e dotata di cavo di allacciamento alla linea elet trica di tipo Y sprovvisto di spina collegamenti alla rete devono essere ese guiti con allacciamento fisso e dotati di un interruttore bipolare i cui contatti abbiano una apertura di almeno 3 mm interponendo fusibili da 3A max tra scal dabagno e linea E importante rispettare le polarit LINEA cavo marrone NEUTRO cavo blu TERRA cavo giallo verde negli allacciamenti alla linea elettrica Il cavo di alimentazione dell apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di danneggiamento del cavo spegnere l apparecchio e per la sua so stituzione rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualifica to In caso di sostituzione utilizzare esclusivamente cavo HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 con diametro esterno massimo di 8 mm 3 6 Condotti fumi Avvertenze L apparecchio di tipo C a camera stagna e tiraggio forzato l ingresso aria e l uscita fumi devono essere collegati ad uno dei sistemi di evacuazione aspirazione indicati di seguito L apparecchio omologato per il funzionamento con tutte le configurazioni ca mini Cny riportate nella targhetta dati tecnici possibile tuttavia che alcune configura zioni siano espressamente limitate o non consentite da leggi norme o regolamenti locali Prima di proced
19. the DHW mode Press the buttons details 1 and 2 fig 1 together for 5 seconds to activate the TEST mode The water heater will light at the maximum DHW power set as described in the following section The DHW power will be shown on the display fig 9 TEST mode I power 100 Press the buttons details 1 and 2 fig 1 to increase or decrease the power Min 0 Max 100 To deactivate the TEST mode press the buttons details 1 and 2 fig 1 together for 5 seconds The TEST mode is automatically disabled in any case after 15 minutes or on stopping of hot water drawing if enough hot water was drawn to activate the DHW mode Adjustment of pressure at burner Since this unit has flame modulation there are two fixed pressure values the minimum and maximum which must be those given in the technical data table according to the type of gas Connect a suitable pressure gauge to pressure point B downstream of the gas valve Activate the TEST mode see cap 4 1 Press the off button ref 7 fig 1 for 2 seconds to access the gas valve Calibra tion mode The card goes to the setting q02 displaying the actually saved value by pressing the DHW buttons Ifthe pressure gauge reading is different from the nominal maximum pressure pro ceed by increases decreases of 1 or 2 units of parameter q02 by pressing the DHW buttons the value is stored after each modification wait 10 seconds
20. 0 13 7 16 8 DHW flowrate Dt 50 C l min 55 6 9 84 D Protection rating IP X5D X5D X5D Power supply voltage VIHz 230V 230V 230V Electrical power input W 40 40 55 Empty weight kg 13 14 17 Type of unit Ciz Coy Coy Cao Co Cry Cg Boy PIN CE 0461CL0983 fig 13 General view 13 EN cod 35407102 Rev 02 05 2013 SKYF Ferroli 5 4 Wiring diagram 1kQ 81 NS X3 NM 19 NO IS OD fig 15 Electrical circuit cod 35407102 Rev 02 05 2013 EN 14 Ferroli FR 1 GENERALITES Lire et respecter attentivement les avertissements contenus dans le present livret d instructions Apr s l installation de l appareil informer l utilisateur sur son fonctionnement et lui remettre le pr sent livret qui fait partie int grante et essentielle du produit en outre il doit tre conserv avec soin pour toute consultation future L installation et l entretien doivent tre effectu s conform ment aux normes en vi gueur selon les instructions du constructeur et par un technicien professionnel qua lifi Toute op ration sur les organes de r glage scell s est interdite e Une installation incorrecte ou un entretien impropre peuvent entra ner des domma ges
21. 2 Sihhi S devresi ene Sens r hasarl Sens r de i tiriniz s r nde ar za iq edici Operator kablo Kablo tesisatini kontrol ediniz ba lantilarinda kopukluk var F50 Gaz Valfi ar zas 7 Gaz Valfi kusurlu Kontrol ediniz ve gerekirse gaz valf n de i tiriniz A51 Uygunsuz Yanma ar zas Tahliye emme bacasinda t kanma Bacay kontrol ediniz cod 35407102 Rev 02 05 2013 24 Ferroli SKY F 5 ZELLIKLER VE TEKNIK VERILER 5 2 Hidrolik semalari Cizelge 7 Sekil aciklamalari cap 5 5 Yanma odas 28 Duman kollekt r 7 Gaz girisi 29 Duman k kollekt r 8 Sihhi su gikisi 38 Ak sivici 9 S hhi su giri i 44 Gaz valfi 16 Vantilator Fan 73 Antifriz termostat cihazla birlikte verilmez 19 Yanma odas 81 Ate leme ve tespit elektrotu 20 Br l r grubu 187 Duman diyafram 21 Anau 288 Antifriz kiti opsiyonel kod 013009X0 22 Br l r R1 R2 R3 R4 Elektrikli isiticilar 27 Bakir esanj r 344 ift sens r S hhi Sut Emniyet 5 1 Genel g r n m ve ana bile enler
22. 3 Vista generale 6 cod 35407102 Rev 02 05 2013 SKYF 5 4 Schema elettrico 1kQ 81 IM oA fig 15 Circuito elettrico ferroli Rev 02 05 2013 Certificato di Garanzia La presente garanzia convenzionale valida per gli apparecchi destinati alla commercializzazione venduti ed installati sul solo territorio italiano La Direttiva Europea 99 44 CE ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore finale e consumatore La direttiva in oggetto prevede che in caso di difetto di conformit del prodotto il consumatore ha diritto a rivalersi nei confronti del venditore finale per ottenerne il ripristino senza spese per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto Ferroli S p A pur non essendo venditore finale nei confronti del consumatore intende comunque supportare le responsabilit del venditore finale con una propria Garanzia Convenzionale fornita tramite la propria Rete di Assistenza Tecnica Autorizzata alle condizioni riportate di seguito Oggetto della Garanzia e Durata l oggetto della presente garanzia convenzionale consiste nel ripristino della con
23. 5 a seconda del tipo di gas utilizzato 2 Modificare il parametro relativo al tipo di gas X portare lo scaldabagno in modo stand by premere il tasto on off part 7 fig 1 per 20 secondi il display visualizza b01 lampeg giante premere i tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 per impostare il parametro 00 per il funzio namento a metano oppure 01 per il funzionamento a GPL premere il tasto on off part 7 fig 1 per 20 secondi lo scaldabagno torna in modo stand by 3 Regolare le pressioni minima e massima al bruciatore rif paragrafo relativo impostando i valori indicati in tabella dati tecnici per il tipo di gas utilizzato 4 Applicare la targhetta adesiva contenuta nel kit di trasformazione vicino alla targhetta dei dati tecnici per comprovare l avvenuta trasformazione Attivazione modalita TEST Generare un prelievo d acqua calda sanitaria sufficiente ad attivare la modalita Sanitario Premere contemporaneamente i tasti part 1 e 2 fig 1 per 5 secondi per attivare la modalita TEST Lo scaldabagno si accende al massimo della potenza sanitario imposta ta come al paragrafo successivo Sul display verra visualizzata la potenza sanitario Gu fig 9 Modalit TEST L sanitario 100 Premere i tasti part 1 e 2 fig 1 per aumentare o diminuire la potenza Minima 0 Massima 100 Per disattivare la modalit TEST premere contemporaneamente i tasti part 1 e 2 fig 1 per 5 secondi
24. 5 1 General view and main components 8 9 fig 14 Water circuit 5 3 Technical data table Data Unit SKY F 11 SKY F 14 SKY F 17 Max heating capacity KW 217 26 9 32 9 Q Min heating capacity KW 8 3 10 3 12 6 Q Max heat output kW 19 2 23 9 29 2 Min heat output kW TA 8 8 10 7 Pmax efficiency 88 5 88 7 88 9 Burner nozzles G20 no x 10 x 1 25 12 x 1 25 14 x 1 25 Gas supply pressure G20 mbar 20 0 20 0 20 0 Max gas pressure at burner mbar 13 0 14 0 15 0 Min gas pressure at burner mbar 2 0 2 0 2 0 Max gas delivery G20 m3 h 2 30 2 85 3 48 Min gas delivery G20 m3 h 0 88 1 10 1 33 Burner nozzles 631 0 10x0 77 12x0 77 14x0 77 Gas supply pressure G31 mbar 37 37 37 Max gas pressure at burner mbar 35 0 35 0 35 0 Min gas pressure at burner mbar 5 0 5 0 5 0 Max gas delivery G31 kg h 1 70 2 1 2 58 Min gas delivery G31 kg h 0 65 0 80 0 99 Max working pressure bar 10 10 10 PMS Min working pressure bar 0 20 0 20 0 20 DHW flowrate Dt 25 C l min 11
25. 50 C l min 55 6 9 84 D Degr de protection IP X5D X5D X5D Tension d alimentation V Hz 230V 230V 230V Puissance lectrique consomm e W 40 40 55 Poids vide kg 13 14 17 Type d appareil Cia Cop Ceo Cr Cy Bo PIN CE 0461CL0983 38 35402102 Rev 02 05 2013 SKYF Ferroli 5 4 Sch ma lectrique 1kQ 81 SUNAS O oj oje fig 15 Circuit lectrique cod 3540Z102 Rev 02 05 2013 ER 20 Ferroli TR 1 GENEL UYARILAR Bu talimat kitap nda yer alan uyar lar dikkatlice okuyunuz ve bunlara uyunuz e Cihaz n kurulumu yap ld ktan sonra al mas konusunda kullan c y bilgilendiriniz ve r n n tamamlay c ve nemli bir par as olan ve ileride ba vurulmak zere itina ile saklanmas gereken bu k lavuzu kendisine teslim ediniz Kurulum ve bak m i lemleri y r rl kteki standartlara ve reticinin talimatlar na uy gun ekilde ger ekle tirilmeli ve mesleki a dan kalifiye bir personel taraf ndan yap lmal d r Cihaz n m h rl ayar par alar na m dahale edilmesi yasakt r Hatal
26. a stata eliminata l aria dalle tubazioni m Controllare il cablaggio dell elettrodo Anomalia elettrodo di rivelazione he losi raggio di t Mancata accensione del accensione e x 516850 o CONSE bruciatore mente e privo di incrostazioni Valvola gas difettosa Verificare e sostituire la valvola a gas Cablaggio valvola gas interrotto Verificare il cablaggio Potenza di accensione troppo Regolare la potenza di accensione bassa Anomalia elatirodo Verificare il cablaggio dell elettrodo di A02 Segnale fiamma presente ionizzazione con bruciatore spento Anomalia scheda Verificare la scheda Controllare il corretto posizionamento A03 Intervento protezione Sensore sanitario danneggiato e funzionamento del sensore sanita sovra temperatura rio Mancanza di circolazione d acqua Verificare il flussostato Errata impostazione parametro Verificare ed eventualmente modifi F04 Anomalia parametri scheda scheda care il parametro scheda Errata impostazione parametro Verificare ed eventualmente modifi Anomalia parametri scheda scheda care il parametro scheda F05 Cablaggio interrotto Verificare il cablaggio Anomalia ventilatore Ventilatore difettoso Verificare il ventilatore Anomalia scheda Verificare la scheda Bassa pressione nell impianto gas Verificare la pressione dal gas Mancanza fiamma dopo A06 fase di accensione Taratura pressione minima brucia Verificare le pressioni tore Errata impostazione
27. able 4 equivalent metres of every com Table 4 Baffles for separate ducts SKYF Model Length SKYF 11 65 Meg Max permissible length SKYF 14 55 Ma SKYF17 45 ma Model Length Baffle 0 20 Meg 039 SKYF11 20 35 Mog 043 gt 35M No baffle 0 20 Meg 047 Baffle to use SKYF14 20 35 Meg 050 gt 35M No baffle 0 20 Meg 047 SKYF17 20 35 ma 050 235 Maj No baffle Table 5 Accessories Losses in Meg Air Fume exhaust inlet Vertical Horizontal PIPE 0 5 m M F 1KWMA38A 0 5 0 5 10 1mM F 1KWMA83A 10 10 2 0 2mM F 1KWMAO6K 20 20 40 BEND 45 F F 1KWMAO1K 12 22 45 1KWMA65A 12 22 90 F F 1KWMAO2K 2 0 3 0 90 MF 1KWMA82A 15 2 5 080 90 M F Test point 1KWMA70U 15 25 PIPE SECTION with test point 1KWMA16U 02 0 2 for condensate drain 1KWMASSU 3 0 TEE for condensate drain 1KWMAOSK 70 TERMINAL air wall 1KWMA85A 20 fumes wall with antiwind 1KWMA86A 5 0 FLUE Split air fumes 80 80 1KWMA84U 12 0 Fume outlet only 280 1KWMA83U 40 1KWMA86U SKY F 4 SERVICE AND MAINTENANCE All adjustment commissioning and periodical inspection operations described below must only be carried out by Qualified Personnel meeting the professional technical re quirements of the current regulations FERROLI declines any liability for damage and or injury caused by unqu
28. accordement au gaz doit s effectuer au raccord pr vu voir figure sur la couverture conform ment aux normes en vigueur avec un tuyau m tallique rigide ou flexible pa rois continue en acier inoxydable avec un robinet des gaz intercal entre le chauffe bain et le circuit V rifier l tanch it de toutes les connexions du gaz 3 5 Raccordements lectriques Avertissements La s curit lectrique de l appareil ne peut tre assur e que lorsque celui ci est correctement raccord une ligne de mise la terre efficace conforme aux nor mes en vigueur Faire v rifier par un professionnel qualifi l efficacit et la con formit de la connexion avec la mise la terre Le constructeur d cline toute responsabilit pour des dommages d coulant de l absence de connexion de mise la terre Le chauffe bain est precable le c ble de raccordement au r seau lectrique est de type Y sans fiche Pour les connexions au secteur pr voir un raccor dement fixe utilisant un interrupteur bipolaire avec une distance entre les con tacts d ouverture d au moins 3 mm et des fusibles de 3 A max interpos s entre le chauffe bain et le r seau Il est important de respecter la polarit LIGNE cable marron NEUTRE cable bleu TERRE cable jaune vert dans les rac cordements au r seau lectrique L utilisateur ne doit en aucune facon remplacer le c ble d alimentation de l ap pareil Si le c ble est endommag teindre l
29. alified and un authorised persons tampering with the unit 4 1 Adjustments Gas conversion Conversion to a different gas from that prearranged in the factory must be carried out by an authorised technician using original parts and in conformity with the regulations in force in the country of installation The unit can operate on natural gas or LPG and is factory set for use with one of these two gases as clearly shown on the packing and on the dataplate Whenever a different gas to that for which the unit is preset has to be used a conversion kit will be required proceeding as follows 1 Replace the nozzles at the main burner fitting the nozzles specified in the technical data table in cap 5 according to the type of gas used 2 Modify the parameter for the type of gas put the water heater in standby mode e press the on off button detail 7 fig 1 for 20 seconds the display shows b01 flashing e press the DHW buttons details 1 and 2 fig 1 to set parameter 00 for natural gas or 01 for LPG e press the on off button detail 7 fig 1 for 20 seconds the water heater will return to standby mode 3 Adjustthe minimum and maximum pressures at the burner see relevant section setting the values given in the technical data table for the type of gas used 4 Apply the sticker contained in the conversion kit near the dataplate as proof of the conversion TEST mode activation Draw enough domestic hot water to activate
30. amma da utilizzare Modello Modello 2 3m SKY F 11 243 3 6m SKY F 11 243 j SKY F 14 050 SKY F 14 050 SKY F 17 050 SKY F 17 050 3 4m NO DIAFRAMMA 6 10m NO DIAFRAMMA Collegamento con tubi separati W N Ux max 50 cm C5x Cx Box fig 7 Esempi di collegamento con tubi separati gt Aria E gt Fumi Tabella 3 Tipologia Tipo Descrizione C1X Aspirazione e scarico orizzontale a parete terminali di ingresso uscita devono essere o concentrici o abbastanza vicini da essere sottoposti a condizioni di vento simili entro 50 cm C3X Aspirazione e scarico verticale a tetto Terminali di ingresso uscita come per C12 C5X Aspirazione e scarico separati a parete o a tetto e comunque in zone a pressioni diverse Lo scarico e l aspirazione non devono essere posizionati su pareti opposte C6X Aspirazione e scarico con tubi certificati separatamente EN 1856 1 B2X Aspirazione dal locale di installazione e scarico a parete o tetto AN IMPORTANTE IL LOCALE DEVE ESSERE DOTATO DI VENTILAZIONE APPROPRIATA cod 35407102 Rev 02 05 2013 Ferroli Per il collegamento dei condotti separati montare sull apparecchio il seguente accesso rio di partenza 120 fig 8 Accessorio di partenza per condotti separati cod 010031X0 Prima di procedere con l installazione verificare il diaframma da utilizzare e che non
31. an tahliye edi Idiginden emin olunuz Elektrot kablo tesisatini kontrol ediniz Elektrot tespit atesleme hatasi do ru konumlandi indan ve herhangi A01 Br l r ate leme yapm yor bir tortu i ermedi inden emin olunuz Gaz valfianzali valfini kontrol ediniz ve de istiri Gaz valf kablo ba lant lar nda Kablo tesisat n kontrol ediniz kopukluk var Ate leme g c ok d k Ate leme g c n ayarlay n z s Elektro arizasi yonizasyon elektrot kablolar n kon A02 Br l r kapali iken alev var trol ediniz sinyali Kart arizasi Karti kontrol ediniz Sihhi su sens r n n do ru konum A03 A r s cakl k korumas n n S hhi su sens r hasarl land ndan ve d zg n al t ndan devreye girmesi emin olunuz Su sirk lasyonu yok Ak sivicini kontrol ediniz F04 Kart parametreleri ar zas Kart parametre ayar yanl Kontrol ediniz ve gerekirse kart para metresini de istiriniz Kart parametreleri arizasi Kart parametre ayari yanlis Kontrol sonz Ms gerekirse kart para metresini de i tiriniz F05 Kablolarda kopukluk var Kablo tesisatini kontrol ediniz Fan arizasi Fan kusurlu Fani kontrol ediniz Kart arizasi Karti kontrol ediniz Gaz sisteminde d k bas n Gaz bas nc n kontrol ediniz A06 Atesleme asamasindan sonra alev yok Br l r minimum bas n kali Basin de erlerini kontrol ediniz brasyonu F07 Kart parametreleri ar zas Kart parametre ayar yanl Kontrol ediniz ve
32. ance operation disconnect the unit from the power supply by means of the the system switch and or the special cutoff devic es ncase of a fault and or poor operation deactivate the unit do attempt to repair or operate on it directly Only contact professionally qualified personnel Any repair re placement of the products must only be carried out by professionally qualified per sonnel using original replacement parts Failure to comply with the above can compromise the unit s safety Thisunit must only be used for the purpose for which it was designed Any other use is deemed improper and therefore hazardous e The packing materials are potentially hazardous and therefore must not be left with in the reach of children The unit must not be used by people including children with limited physical sen sory or mental abilities or without experience and knowledge of it unless instructed or supervised in its use by someone responsible for their safety The unit and its accessories must be disposed of appropriately in conformity with the current regulations The images given in this manual are a simplified representation of the product In this representation there may be slight and insignificant differences with respect to the product supplied 2 OPERATING INSTRUCTIONS 2 1 Introduction SKY F is a high efficiency instantaneous water heater for domestic hot water production running on natural or propane gas equippe
33. appareil Indication multifonctions Indication br leur allum et niveau de puissance actuelle clignotant pendant la fonction anomalie combustion 10 Raccordement Service Tool O1 R Na Indication durant le fonctionnement L afficheur rep 5 fig 1 visualise la temp rature actuelle de sortie de l eau chaude sa nitaire durant la demande d eau chaude sanitaire engendr e par l ouverture d un robinet d eau chaude sanitaire Anomalie En cas de panne voir cap 4 4 l afficheur rep 5 fig 1 visualise le code d erreur et les messages d3 et d4 durant le temps d attente de s curit SKY F 2 3 Allumage et extinction Raccordement au r seau lectrique Pendant les 5 premi res secondes l afficheur visualise la version logicielle de la carte Ouvrir le robinet du gaz en amont de l appareil L appareil est pr t fonctionner automatiquement chaque fois que l on pr l ve de l eau chaude sanitaire Extinction et allumage de l appareil Appuyer 1 seconde sur la touche on off rep 7 fig 1 fig 2 Extinction Quand l appareil est teint la carte lectronique est encore aliment e en nergie lectri que Le fonctionnement eau chaude sanitaire est d sactiv Le syst me antigel reste ac tif Pour rallumer l appareil appuyer nouveau 1 seconde sur la touche on off rep 7 fig 1 fig 3 L appareil est pr t fonctionner imm diatement chaque fois que l on pr l ve de l
34. appareil Pour son remplacement s adresser exclusivement un professionnel qualifi En cas de remplacement du c ble lectrique d alimentation utiliser exclusivement un c ble HAR H05 VV F 3x0 75 mm 2avec diam tre externe maximum de 8 mm 3 6 Conduits de fum e Avertissements L appareil est du type C chambre tanche et tirage forc l arriv e d air et la sortie de fum es doivent tre raccord es un des syst mes d vacuation aspiration indiqu s ci apr s L appareil est homologu pour fonctionner avec toutes les configurations de con duits Cny indiqu es sur la pr sente notice d instructions Toutefois il est possible que certaines configurations de sortie soient express ment limit es ou interdites par les tex tes r glementaires et ou la r glementation locale Avant de proc der l installation v ri fier et respecter scrupuleusement les prescriptions qui s y rapportent En outre respecter le positionnement des terminaux muraux et ou sur le toit et les distances mini males d une fen tre adjacente sous une bouche d a ration d un angle de l difice etc Diaphragmes Pour le fonctionnement de l appareil monter les diaphragmes fournis V rifier que l ap pareil dispose du bon diaphragme lorsque cela est n cessaire et qu il est install cor rectement A Remplacement du diaphragme appareil non install Ferroli Raccordement avec des tubes coaxiaux fig 5 Exemple
35. aram trage de la carte i parametre carte Cablage interrompu V rifier le c blage A09 Anomalie vanne gaz V rifier et remplacer ventuellement Vanne gaz d fectueuse la vanne gaz Capteur endommag E Anomalie capteur sanitaire Contr ler le c blage ou remplacer le F10 Cablage en court circuit 1 _ capteur C blage interrompu Capteur endommag Anomalie capteur sanitaire Contr ler le c blage ou remplacer le F14 C blage en court circuit 2 capteur C blage interrompu C blage interrompu V rifier le c blage A16 vanne gaz 5 V rifier et remplacer ventuellement Vanne gaz d fectueuse i la vanne gaz Verifier le ventilateur et le c blage du Anomalie ventilateur ventilateur A x Verifier remplacer eventuellement Anomalie contr le combu Diaphragme incorrect 20 le diaphragme stion Conduit de chemin e non cor rectement dimensionn ou V rifier la chemin e obstru Anomalie mauvaise combu Anomalie F20 g n r e 6 fois i A21 gen Voir anomalie F20 stion dans les 10 derni res minutes F34 Tension d alimentation Probl mes au r seau lectrique V rifier l installation lectrique inf rieure 180 V Fr quence de r seau anor F35 Probl mes au r seau lectrique V rifier l installation lectrique AM Positionnement du capteur Capteur sanitaire debranche du Con roler le
36. aria contenuta nello scaldabagno e nell impianto Verificare che non vi siano perdite di acqua nell impianto o nell apparecchio Verificare l esatto collegamento dell impianto elettrico e la funzionalit dell impianto di terra e Verificare che il valore di pressione gas sia quello richiesto Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze dello scaldabagno Verifiche durante il funzionamento e Accendere l apparecchio Assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e degli impianti acqua Controllare l efficienza del camino e condotti aria fumi durante il funzionamento del lo scaldabagno Assicurarsi che la valvola gas moduli correttamente Verificare la buona accensione dello scaldabagno effettuando diverse prove di ac censione e spegnimento Assicurarsi che il consumo del combustibile indicato al contatore corrisponda a quello indicato nella tabella dati tecnici al cap 5 4 3 Manutenzione Controllo periodico Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell apparecchio e necessario far eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche dispositivi di comando e di sicurezza valvola gas flussostato ecc devono funzionare cor rettamente Il circuito di evacuazione fumi deve essere in perfetta efficienza condotti ed il terminale aria fumi devono essere liberi da ostacoli e non presentare perdite e
37. aux personnes aux animaux ou aux biens Le constructeur n assume aucune responsabilit pour les dommages caus s par des erreurs d installation et d utilisa tion et dans tous les cas en cas de non observance des instructions Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien isoler l appareil du r seau d alimentation lectrique en actionnant l interrupteur de l installation et ou au moyen des dispositifs d isolement pr vus e D sactiver l appareil en cas de panne et ou de mauvais fonctionnement en s abste nant de toute tentative de r paration ou d intervention directe S adresser unique ment un technicien professionnel qualifi Les ventuelles r parations ou remplacements de composants devront tre effectu s uniquement par un techni cien professionnel qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange d origine La non observance de ce qui pr c de compromet les conditions de s curit de l appa reil e Cetappareil ne peut servir que dans le cadre des utilisations pour lesquelles il a t congu Tout autre usage doit tre consid r comme impropre et donc dangereux Nepas laisser les l ments de l emballage la port e des enfants du fait qu ils pour raient repr senter une source potentielle de danger Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les en fants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es
38. baffle and replace it if nec F20 Combustion control fault essary Flue obstructed or not correctly k Check the flue sized Fault F20 generated 6 times in the last 10 minutes See fault F20 A21 Poor combustion fault F34 Supply voltage under 180 Electric mains trouble Check the electrical system F35 Faulty mains frequency Electric mains trouble Check the electrical system DHW sensor disconnected from Check the correct positioning and M Sensor positioning pipe operation of the sensor F42 DHW sensor fault Sensor damaged Replace the sensor Modulating Operator wiring dis conneo sd Check the wiring F50 Gas valve fault Check the gas valve and replace it if Faulty gas valve necessary A51 Poor combustion fault Inlet exhaust flue obstruction Check the flue cod 35407102 Rev 02 05 2013 EN c Ferroli SKY F 5 TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 5 2 Plumbing diagrams Table 7 Key of figures cap 5 5 Sealed chamber 28 Fume manifold 7 Gas inlet 29 Fume outlet manifold 8 Domestic hot water outlet 38 Flowswitch 9 Cold water inlet 44 Gas valve 16 Fan 73 Antifreeze thermostat not supplied 19 Combustion chamber 81 Ignition and detection electrode 20 Burner assembly 187 Fume baffle 21 Main nozzle 288 Antifreeze kit optional code 013009X0 22 Burner R1 R2 R3 R4 Electric heaters 27 Copper exchanger 344 Double sensor Safety Heating
39. ck the ionisation electrode wiring burner off Card fault Check the card Check the correct positioning and A03 Overtemperature protec DHW sensor damaged operation of the DHW sensor tion activation No water circulation Check the flowswitch Check the card parameter and modify F04 Card parameter fault ni it if necessary Wrong card parameter setting Check the card parameter and modify Card parameter fault 2 it if necessary Wrong card parameter setting F05 Wiring disconnected Check the wiring Fan fault Faulty fan Check the fan Card fault Check the card Low pressure in the gas system Check the gas pressure No flame after the ignition A06 phase Burner minimum pressure setting Check the pressures Check the card parameter and modify F07 Card parameter fault xi it if necessary Wrong card parameter setting Wiring disconnected Check the wiring A09 Gas valve fault Check the gas valve and replace it if Faulty gas valve necessary Sensor damaged F10 DHW sensor 1 fault Wiring shorted 2 wiring or replace the sen Wiring disconnected Sensor damaged F14 DHW sensor 2 fault Wiring shorted Check the wiring or replace the sen sor Wiring disconnected Wiring disconnected Check the wiring A16 Gas valve fault Check the gas valve and replace it if Faulty gas valve necessary Fan fault Check the fan and fan wiring Wrong baffle Check the
40. concentriques ou assez proches pour recevoir les m mes conditions de vent jusqu 50 cm C3X Aspiration et vacuation verticale sur le toit Terminaux d entr e sortie identiques C12 C5X Aspiration et vacuation s par es murales ou sur le toit et dans des zones ayant des pressions differen tes L vacuation et l aspiration ne doivent pas se trouver sur des parois oppos es C6X Aspiration et vacuation avec conduits certifi s s par ment EN 1856 1 B2X Aspiration du local de la chaudi re et vacuation murale ou sur le toit AX IMPORTANT LE LOCAL DOIT TRE DOT D UN DISPOSITIF DE VENTILATION APPROPRI cod 35407102 Rev 02 05 2013 ES c Ferroli Pour le raccordement avec des conduits separes l accessoire suivant doit tre monte au depart de l appareil 120 fig 8 Accessoire de d part pour conduits s par s r f 010031X0 Avant de proc der l installation v rifier le diaphragme utiliser et que la longueur ma ximale admissible ne soit pas d pass e l aide d un simple calcul 1 D finir compl tement le schema de l installation double conduit concentrique y compris les accessoires et les terminaux de sortie 2 Consulter le tableau tableau 5 et rep rer les pertes en m chaque composant suivant leur position d installation 3 V rifier que la perte totale calcul e est inf rieure ou gale la longueur maximale admissible sur le tabl
41. d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n fi cier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveil lance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Mettre l appareil et ses accessoires au rebut conform ment aux normes en vigueur Lesimages contenues dans ce manuel ne sont qu une repr sentation simplifi e du produit Cette repr sentation peut pr senter de l g res diff rences non significati ves par rapport au produit 2 INSTRUCTIONS D UTILISATION 2 1 Introduction SKY F est un chauffe bain instantan pour la production d eau chaude sanitaire haut rendement fonctionnant au gaz naturel ou propane quip d un br leur atmosph rique allumage lectronique d une chambre tanche ventilation forc e et d un syst me de contr le par microprocesseur il peut tre install l int rieur ou l ext rieur dans un en droit partiellement prot g selon EN 297 A6 o les temp ratures peuvent arriver ju squ 5 C 15 C avec l antigel en option 2 2 Tableau des commandes Panneau 3 9 fig 1 Panneau de contr le 10 4 5 L gende tableau fig 1 Touche pour diminuer le r glage de la temp rature de l eau chaude sanitaire Touche pour augmenter le r glage de l eau chaude sanitaire Symbole OFF Indication du fonctionnement eau chaude sanitaire Afficheur Touche de remise z ro Touche on off
42. d with an open flue burner with electronic ig nition forced ventilation sealed chamber and microprocessor control system designed for installation indoors or outdoors in a partially protected place in compliance with EN 297 A6 for temperatures to 5 C 15 C with optional antifreeze kit 2 2 Control panel Panel 3 9 fig 1 Control panel 10 4 5 Key of panel fig 1 DHW temperature setting decrease button DHW temperature setting increase button OFF symbol DHW mode Display Reset button Unit On Off button Multifunction Burner lit and actual power level flashing during combustion fault function 10 Service Tool connection O1 B ND Indication during operation During a DHW demand generated by drawing domestic hot water the display detail 5 fig 1 shows the actual DHW outlet temperature Fault In case of a fault see cap 4 4 the display detail 5 fig 1 shows the fault code and during safety standby times the messages d3 and d4 SKY F 2 3 Lighting and turning off Connection to the power supply During the first 5 seconds the display shows the card software version Open the gas cock ahead of the unit The unit is ready to function automatically whenever hot water is drawn Turning the unit off and lighting Press the on off button detail 7 fig 1 for 1 second fig 2 Turning off When the unit is turned off the electronic board is still pow
43. dans un lieu partiellement prot g conform ment EN 297 pr A6 avec une temp rature minimum de 5 C 15 C avec le kit antigel en option Il est conseill d installer le chauffe bain sous un auvent l int rieur d un balcon ou dans une niche abrit e Le lieu d installation doit tre exempt de toute poussi re d objets ou de mat riaux in flammables ainsi que de gaz corrosifs L appareil est con u pour une installation murale Le fixer au mur conform ment aux co tes indiqu es sur le dessin de couverture Si l appareil est mont interpos entre deux meubles ou en juxtaposition de ceux ci pr voir de l espace pour le d montage de l habillage et pour l entretien normal 5 e cod 35407102 Rev 02 05 2013 SKYF 3 3 Raccordements hydrauliques Avertissements fonctionner avec le type de combustible disponible et prendre soin de bien net Avant d effectuer le raccordement veiller ce que l appareil soit pr par pour toyer les conduites du circuit Effectuer les raccordements aux points pr vus comme le montre le dessin sur la cou verture et conform ment aux pictogrammes se trouvant sur l appareil Caract ristiques de l eau de l installation En pr sence d une eau ayant un degr de duret sup rieur 25 Fr 1 F 10ppm CaCO il est recommand d utiliser une eau sp cialement trait e afin d viter toute in crustation ventuelle dans le chauffe bain 3 4 Raccordement gaz Le r
44. decrementi di 1 o 2 unit del parametro q01 attraverso la pressione dei tasti sanitario dopo ogni modifica il valore viene memorizzato attendere 10 secondi affinch la pressione si stabilizzi Riverificare entrambe le regolazioni attraverso la pressione del tasto off rif 7 fig 1 ed eventualmente correggerle ripetendo la procedura descritta in precedenza Premendo il tasto off per 2 secondi si ritorna alla modalita TEST Disattivare la modalit TEST vedi cap 4 1 Scollegare il manometro cod 3540Z102 Rev 02 05 2013 A Presa di pressione a monte B Presa di pressione a valle 1 Connessione elettrica Valvola gas R Uscita gas S Entrata gas 650 fig 11 Connessione valvola gas TYPE SGV100 Pi max 65 mbar 24 Vdc class B A fig 10 Valvola gas Regolazione della potenza sanitario Per regolare la potenza in sanitario posizionare l apparecchio in funzionamento TEST vedi sez 4 1 Premere i tasti e part 1 e 2 fig 1 per aumentare o diminuire la potenza minima 00 Massima 100 Premendo il tasto reset entro 5 secondi la potenza massima rester quella appena impostata Uscire dal funzionamento TEST ve di sez 4 1 4 2 Messa in servizio Prima di accendere lo scaldabagno Verificare la tenuta dell impianto gas Riempire l impianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dell
45. dir Su isiticisinin elektrik kablolar n n tesisat nceden yap lm ve elektrik hatt na ba lant i in bir Y kablo ve de fi ile birlikte temin edilmi tir Ana ba lant lar kal c bir ba lant ekliyle yap lmal ve minimum a kl en az 3 mm olan kon taklara sahip bir tek kutuplu sivi ile donat lmal ve su s t c s ile hat aras na maksimum de erinde bir ara sigorta yerle tirilmelidir Elektrik ba lant lar nda kutuplar n do ru olmas na dikkat edilmelidir FAZ kahverengi tel N TR mavi tel TOPRAK sar ye il tel Kullan c n n cihaz n g kablosunu asla de i tirmemesi gerekmektedir Kablo nun hasar g rmesi halinde cihaz kapat n z ve de i tirilmesi i in sadece profe syonel a dan kalifiye bir elemana ba vurunuz De i tirilmesi halinde sadece maksimum d eper ap 8 mm olan bir HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 kablo sunu kullan n z 3 6 Duman kanallar Uyar lar nite hava gecirmez odal ve g lendirilmi ekimli bir tip C tipidir hava giri i ve du man k a a da yaz l olan cekme emme sistemlerinden birisine ba lanmal d r Cihaz teknik veri etiketinde belirtilen t m Cny baca konfig rasyonlar yla al mak zere onaylanm t r Bununla birlikte baz konfig rasyonlar n yerel kanunlar standartlar veya t z kler uyar nca k s tlanm veya onaylanmam olmas m mk nd r Kurulum i lemine ba lamadan nce il
46. e modulation de flamme a deux valeurs de pression fixes la valeur minimale et la valeur maximale qui doivent tre indiqu es dans le tableau des caract ri stiques techniques en fonction du type de gaz utilis Relier un manom tre la prise de pression B mont e en aval de la vanne gaz Valider le mode TEST voir cap 4 1 Appuyer 2 secondes sur la touche off rep 7 fig 1 pour entreren mode ta lonnage soupape gaz La carte va sur la configuration g02 et visualise la valeur sauvegard e en appu yant sur les touches Sanitaire Sila pression indiqu e sur le manom tre est diff rente de lapression maxi nomi nale augmenter ou r duire le param tre q02 d 1 ou 2 unit s en appuyant sur les touches Sanitaire la valeur est m moris e apr s chaque modification at tendre 10 secondes pour que la pression se stabilise Appuyer sur la touche off rep 7 fig 1 La carte va sur la configuration 401 et visualise la valeur sauvegard e en appu yant sur les touches Sanitaire e Sila pression indiqu e sur le manometre est diff rente de lapression mini nominale augmenter ou r duire le param tre q01 d 1 ou 2 unit s en appuyant sur les tou ches Sanitaire la valeur est m moris e apr s chaque modification attendre 10 secondes pour que la pression se stabilise Rev rifier les deux r glages en appuyantsur le touche off rep 7 fig 1 et les corriger si n cessaire en
47. e 2004 108 Pr sident et fond de pouvoirs Cav du travail Dante Feryoli Uyqunluk beyani yg y C malat i FERROLI S p A Adres Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR bu cihazin asagida yer alan AET EEC yonergelerine uygunluk icinde oldugunu beyan etmektedir 2009 142 Gazla calistirilan niteler i in Y netmelik Y nerge 2006 95 D s k Voltaj 2004 108 Elektromanyetik Uygunluk Y netmeligi Baskan ve yasal temsilci Dep Dante Feyroli Ferroli FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona ITALY www ferroli it
48. eau 4 m tres quivalents de Tableau 4 Diaphragmes pour conduits s par s SKYF Mod le Longueur 11 65 m Longueur maximale admissible SKY F 14 55 Meg SKYF17 45 Ma Modele Longueur Diaphragme 0 20 Meg 039 SKY F 11 20 35 M a 043 235 Mey Pas de diaphragme 0 20 Meg 047 Diaphragme a utiliser SKY F 14 20 35 Ma 50 gt 35 Mey Pas de diaphragme 0 20 Meg 047 SKYF17 20 35 ma 050 235 Mey Pas de diaphragme Tableau 5 Accessoires Pertes en Maj Aspiration Evacuation des air fum es Vertical Horizontal TUYAU 0 5 m M F 1KWMA38A 0 5 05 10 1mM F 1KWMA83A 10 10 20 2m MF 1KWMAOGK 20 20 40 COUDE 45 F F 1KWMAO1K 12 22 45 MIF 1KWMA65A 12 22 90 F F 1KWMAO2K 20 30 90 MF 1KWMA82A 15 25 90 M F prise de test 1KWMAZOU 15 25 080 MANCHETTE avec prise de test 1KWMA16U 0 2 0 2 pour vacuation des conden 1KWMA55U 3 0 sais TEE pour vacuation des conden 1KWMA05K 7 0 sats TERMINAL air mural 1KWMA85A 20 fum es mural avec mitron 1KWMA86A 50 CHEMIN E Air Fum e double conduit 80 1KWMAB4U 12 0 80 Evacuation des fum es uni 1KWMA83U 40 quement 280 1KWMA86U SKY F 4 UTILISATION ET ENTRETIEN Toutes les op rations de r glage mise en service et de contr le p riodique d crites ci apr s sont r serv es un technicien qualifi
49. ement au m thane ou 01 fonctionnement au GPL Appuyer 20 secondes sur la touche on off rep 7 fig 1 lechauffe bain se remet en mode veille l afficheur visualise 3 R gler les pressions minimum et maximum au br leur voir paragraphe correspon dant en programmant les valeurs indiqu es dans le tableau des donn es techni ques pour le type de gaz utilis 4 Appliquer la plaquette adhesive contenue dans le kit de transformation pr s de la plaquette des donn es techniques en vue de signaler la transformation effectu e Activation du mode TEST Pr lever une quantit suffisante d eau chaude sanitaire pour activer le mode Sanitaire Appuyer simultan ment 5 secondes sur les touches rep 1 et 2 fig 1 pour activer le mode TEST Le chauffe bain s allume la puissance sanitaire maximale fix e comme le d crit le paragraphe suivant L afficheur visualise la puissance sanitaire fig 9 Mode TEST Y sanitaire 100 Appuyer sur les touches rep 1 et 2 fig 1 pour augmenter ou r duire la puissance Mi nimum 0 Maximum 100 Pour d sactiver le mode TEST appuyer simultan ment 5 secondes sur les touches rep 1 et 2 fig 1 Le mode TEST se desactive automatiquement au bout de 15 minutes ou si l on inter rompt le prelevement d eau chaude sanitaire pour autant que celui ci soit suffisant pour activer le mode Sanitaire R glage de la pression au br leur Cet appareil de typ
50. ento sensore tubo e funzionamento del sensore F42 Anomalia sensore sanitario Sensore danneggiato Sostituire il sensore Cablaggio Operatore modulante i A 5 9010 p Verificare il cablaggio interrotto F50 Anomalia Valvola Gas Verificare ed eventualmente sostitu Valvola Gas difettosa ire la valvola gas Anomalia Cattiva combu Ostruzione camino scarico aspira 3 A51 Verificare il camino stione zione cod 35407102 Rev 02 05 2013 Ferroli SKY F 5 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 5 2 Schemi idraulici Tabella 7 Legenda figure cap 5 5 Camera stagna 28 Collettore fumi 7 Entrata gas 29 Collettore uscita fumi 8 Uscita acqua sanitaria 38 Flussostato NN 9 Entrata acqua sanitaria 44 Valvola gas 16 Ventilatore 73 Termostato antigelo non fornito 19 Camera combustione 81 Elettrodo d accensione e rilevazione 20 Gruppo bruciatori 187 Diaframma fumi 21 Ugello principale 288 Kit Antigelo opzionale cod 013009X0 22 Bruciatore R1 R2 R3 R4 Riscaldatori elettrici 27 Scambiatore in rame 344 Sensore doppio Sanitario Sicurezza 5 1 Vista generale e componenti principali E
51. ere con l installazione verificare e rispettare scrupolosamente le prescri zioni in oggetto Rispettare inoltre le disposizioni inerenti il posizionamento dei terminali a parete e o tetto e le distanze minime da finestre pareti aperture di aerazione ecc Diaframmi Per il funzionamento dell apparecchio necessario montare i diaframmi forniti Verificare che sia installato il corretto diaframma quando questo sia da utilizzare e che esso sia correttamente posizionato A Sostituzione diaframma con apparecchio non installato Ferroli Collegamento con tubi coassiali mal Cax Cax fig 5 Esempi di collegamento con tubi coassiali E gt Aria E gt Fumi Tabella 1 Tipologia Tipo Descrizione C1X Aspirazione e scarico orizzontale a parete C3X Aspirazione e scarico verticale a tetto Per il collegamento coassiale montare sull apparecchio uno dei seguenti accessori di partenza Per le quote di foratura a muro riferirsi alla figura in copertina 010006X0 fig 6 Accessori di partenza per condotti coassiali 010007X0 Tabella 2 Diaframmi per condotti coassiali Coassiale 60 100 Coassiale 80 125 Massima lunghezza consentita 4m 10m Fattore di riduzione curva 90 1m 0 5m Fattore di riduzione curva 45 05m 0 25 m Modello Modello 0 2 SKY F 11 39 0 3 SKY F 11 39 SKYF 14 047 YM SKYF14 047 SKY F 17 047 SKY F 17 047 Diafr
52. ered DHW mode is disabled The antifreeze system remains activated To relight the unit press the on off button de tail 7 fig 1 again for 1 second fig 3 The unit will be immediately ready to work whenever hot water is drawn The antifreeze system does not work when the power and or gas to the unit are turned off To avoid damage caused by freezing during long idle periods in win ter it is advisable to drain all the water from the water heater 2 4 Adjustments Domestic hot water DHW temperature adjustment Use the DHW buttons details 1 and 2 fig 1 to adjust the temperature from a min of 40 C to a max of 50 C Wy fig 4 3 INSTALLATION 3 1 General Instructions THE WATER HEATER MUST ONLY BE INSTALLED BY QUALIFIED PERSONNEL IN COMPLIANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANU AL THE PROVISIONS OF CURRENT LAW THE NATIONAL AND LOCAL REGULA TIONS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP 3 2 Place of installation The combustion circuit is sealed with respect to the place of installation therefore the unit can be installed in any room However the place of installation must be sufficiently ventilated to prevent the creation of dangerous conditions in case of even small gas leaks This safety standard is required by EEC Directive no 2009 142 for all gas units including those with sealed chamber The unit is suitable for operation in a partially protected place in conformity with EN 297 pr A6 with min
53. et devront tre effectu es conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur FERROLI d cline toute responsabilit pour tout dommage mat riel et ou corporel d ri vant de l intervention sur l appareil par des personnes non qualifi es et non autoris es 4 1 R glages Transformation du gaz d alimentation Le passage un gaz diff rent du gaz d origine pr vu en usine doit tre confi un technicien agr en utilisant des pi ces d origine en accord avec les normes en vigueur dans le pays d installation de l appareil L appareil peut fonctionner au gaz naturel ou gaz liquide et est pr dispos en usine pour l un de ces deux types de gaz comme il est clairement indiqu sur l emballage et sur la plaquette des donn es techniques Quand l appareil doit tre utilis avec un gaz diff rent de celui avec lequel il a t talonn et essay en usine il est n cessaire de se procurer le kit de transformation pr vu cet effet et de proc der de la mani re suivante 1 Remplacer les gicleurs du br leur principal en montant les gicleurs indiqu s sur le tableau des donn es techniques cap 5 en fonction du type de gaz utilis 2 Modifier le param tre concernant le type de gaz mettre le chauffe bain en mode veille appuyer 20 secondes sur la touche on off rep 7 fig 1 b01 clignotant Appuyer sur les touches Sanitaire rep 1 et 2 fig 1 pour programmer le param tre 00 fonctionn
54. for the pressure to stabilise Press the off button ref 7 fig 1 The card goes to the setting 401 displaying the actually saved value by pressing the DHW buttons Ifthe pressure gauge reading is different from the nominal minimum pressure pro ceed by increases decreases of 1 or 2 units of parameter q01 by pressing the DHW buttons the value is stored after each modification wait 10 seconds for the pressure to stabilise e Recheck both adjustments by pressing the off button ref 7 fig 1 and adjust them if necessary by repeating the above procedure Press the off button for 2 seconds to return to the TEST mode Deactivate the TEST mode see cap 4 1 Disconnect the pressure gauge IEN cod 35407102 Rev 02 05 2013 A Upstream pressure point B Downstream pressure point Gas valve electrical connection R Gas outlet Gas inlet 650 n fig 11 Gas valve connection TYPE SGV100 Pi max 65 mbar 24 Vdc class B A LO fig 10 Gas valve DHW power adjustment To adjust the DHW power switch the boiler to TEST mode see sec 4 1 Press the and buttons details 1 and 2 fig 1 to increase or decrease the power min 00 max 100 Press the reset button within 5 seconds and the max power will remain that just set Exit the TEST mode see sec 4 1 4 2 Commissioning Bef
55. formit del bene senza spese per il consumatore alle condizioni qui di seguito specificate l Azienda produttrice garantisce dai difetti di fabbricazione e di funzionamento gli apparecchi venduti ai consumatori per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna purch avvenuta entro 3 anni dalla data di fabbricazione del prodotto e documentata attraverso regolare documento di acquisto La iniziale messa in servizio del prodotto deve essere effettuata a cura della societ installatrice o di altra ditta in possesso dei previsti requisiti di legge Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Ferroli S p A l intervento gratuito per la verifica iniziale del prodotto e l attivazione tramite registrazione della garanzia convenzionale Trascorsi oltre 30 giorni dalla messa in servizio la presente Garanzia Convenzionale non sar pi attivabile Modalit per far valere la presente Garanzia In caso di guasto il Cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giorni l intervento del Centro Assistenza di zona autorizzato Ferroli S p A nominativi dei Centri Assistenza Autorizzati sono reperibili attraverso il sito internet dell Azienda produttrice e attraverso il Numero Verde 800 59 60 40 Centri Assistenza e o l Azienda produttrice potranno richiedere di visionare il documento fiscale d acquisto e o il modulo ricevuta di avvenuta attivazione della Garanzia Convenzionale t
56. gerekirse kart para metresini de istiriniz Kablolarda kopukluk var Kablo tesisatini kontrol ediniz A09 Gaz valf ar zas Kontrol ediniz ve gerekirse gaz valfini Ar zal gaz valf pode de istiriniz Sens r hasarli F10 S hhi su 1 sens r nde ar za Kablo tesisat nda kisa devre Sens r n kablo RAIN Kontrol edi niz veya sens r de i tiriniz Kablolarda kopukluk var Sens r hasarl m F14 Sihhi su 2 sens r nde ar za Kablo tesisat nda k sa devre Sens r n kablo tesisat n kontrol edi niz veya sens r de i tiriniz Kablolarda kopukluk var Kablolarda kopukluk var Kablo tesisat n kontrol ediniz 16 Gaz valfi ar zas Kontrol ediniz ve gerekirse gaz valf n Ar zal gaz valf de istiriniz Fani ve fan kablo ba lant lar n kon an ar zas trol ediniz F20 Yanma kontrol ar zas Yanl diyafram Kont rol ediniz ve gerekirse diyafram de i tiriniz Baca yanl boyutlandirilmis veya Bacay kontrol ediniz tikali A21 Uygunsuz yanma arizasi Son 10 dakika i erisinde 6 kez F20 arizasina bakiniz F20 arizasi F34 Besleme gerilimi 180V tan Elektrik sebekesi problemi Elektrik sistemini tesisatini kontrol d s k ediniz F35 ebeke frekans anormal Elektrik ebekesi problemi n sistemini tesisatini kontrol x Sihhi su sens r n n boru ile Sens r n do ru konumlandi indan A41 Sens r konumland rmas x ae ade i ba lant s kesilmi ve d zg n al t ndan emin olunuz F4
57. gili uyar lar ve talimatlar kontrol ediniz ve uyunuz Ayr ca duvara ve veya tavana terminallerin ba lant s n yaparken pencerelerle duvarlarla hava land rma a kl klar yla arada b rak lacak minimum mesafelere riayet ediniz Diyafram Cihaz n al mas i in birlikte verilen diyaframlar n tak lmas gerekmektedir Do ru di yafram n kullan ld n kullan laca zaman ve bunun do ru ekilde konumland n kontrol ediniz ACihaz monte edilmemi halde diyafram de i tirme Ferroli Koaksiyal borularla ba lant C3x C3x ek 5 Koaksiyal borularla ba lant ya rnek gt Hava Duman izelge 1 Tip Tip A klama C1X Duvara yatay emme ve tahliye C3X Tavana dik emme ve tahliye Koaksiyal ba lant s i in cihaza a a daki k aksesuarlar ndan birisini tak n z Duva ra a lacak deliklerin y kseklikleri i in kapaktaki ekle bak n z 010006X0 010007X0 ek 6 Koaksiyal kanallar i in k aksesuarlar izelge 2 Koaksiyal kanallar i in diyaframlar Koaksiyal 60 100 Koaksiyal 80 125 zin verilen maksimum uzunluk 4m 10m Dirsek indirgeme fakt r 90 1m 05m Dirsek indirgeme fakt r 45 05m 0 25 m Model Model 0 2 SKY F 11 939 0 3 SKY F 11 039 SKYF14 047 YM SKYF14 047 SKY F 17 047 SKY F 17 047 Kullanilacak diyafram Model Model
58. iatore lo scambiatore devono essere puliti ed esenti da incrostazioni Per l eventuale pulizia non usare prodotti chimici o spazzole di acciaio L elettrodo deve essere libero da incrostazioni e correttamente posizionato sek 12 Elektrot konumlandirmasi e Gli impianti gas e acqua devono essere a tenuta La portata gas e la pressione devono corrispondere a quanto indicato nelle rispetti ve tabelle Ferroli 4 4 Sorunlarin giderilmesi Ariza teshis Su isiticisi ileri seviye bir otomatik ariza teshis sistemi ile donatilmistir Su isiticisinda bir sorun olmasi halinde g sterge ekrani ariza simgesi ile birlikte yanip s nerek ariza kodunu g sterir S rekli blokajlara neden olan sorunlar vard r bunlar A harfi ile belirtilir al man n de vam ettirilmesi i in RESET tu una k s m 6 ek 1 1 saniye s reyle basmak yeterlidir E er su s t c s al maz ise ar zan n giderilmesi gerekir Ge ici olarak blokajlara neden olan di er anormallikler F harfi ile tan mlan r ayar de eri su isiticisinin normal al ma de er aral na geri geldi inde otomatik olarak or tadan kalkar Ar za listesi izelge 6 Ar za m kodo Ariza Olasi neden z m Su Isiticisina gelen gaz ak n n nor Gaz vok mal oldu unu kontrol ediniz ve y havanin borulard
59. ile olusan sihhi su talebi esnasinda g sterge akt el sicak sihhi su cikis sicakli ini kisim 5 sek 1 gor nt ler Ariza Ariza durumunda bkz cap 4 4 g sterge ariza kodunu kisim 5 sek 1 ve bekleme s releri boyunca d3 ve d4 yazilarini g r nt ler SKYF 2 3 Agma ve kapatma Elektrik sebekesine ba lanti e lk 5 saniye s resince g stergede kart yaz l m n n versiyonu g r nt lenir Cihaz n monteli gaz muslu unu a n z Cihaz her s cak s hhi su al m nda otomatik olarak al mak zere haz rd r Cihaz a ma ve kapatma On off tu una 1 saniye bas n z k s m 7 ek 1 ek 2 Kapatma Cihaz kapat ld zaman elektronik kartta halen elektrik ak m bulunmaktad r S hhi su fonksiyonu devre d b rak l r Antifriz sistemi aktif kal r Cihaz yeniden al t rmak i in on off tu una tekrar 1 saniye bas n z k s m 7 ek 1 ek 3 Cihaz her s cak s hhi su al m nda otomatik olarak al mak zere derhal haz r olacakt r Cihaza gelen elektrik ve veya gaz beslemesi kesilir ise anti friz sistemi al ma yacakt r K d neminde uzun s reli olarak kapal kalmas durumunda donma dan kaynaklanan hasarlar nlemek i in su s t c s ndaki suyun t m n n tahliye edilmesi nerilmektedir 2 4 Ayarlamalar S hhi su s cakl k ayar S hhi su tu lar n kullanarak k s m 1 ve 2 ek 1 s cakl minimum 40 C ile ma
60. imbrato e firmato da un Centro Assistenza Autorizzato conservare con cura tali documenti per tutta la durata della garanzia costi di intervento sono a carico dell Azienda produttrice fatte salve le esclusioni previste e riportate nel presente Certificato Gli interventi in garanzia non modificano la data di decorrenza della garanzia e non prolungano la durata della stessa Esclusioni Sono esclusi dalla presente garanzia i difetti di conformit causati da trasporto non effettuato a cura dell azienda produttrice anormalit o anomalie di qualsiasi genere nell alimentazione degli impianti idraulici elettrici di erogazione del combustibile di camini e o scarichi calcare inadeguati trattamenti dell acqua e o trattamenti disincrostanti erroneamente effettuati corrosioni causate da condensa o aggressivit d acqua e gelo correnti vaganti e o effetti dannosi di scariche atmosferiche mancanza di dispositivi di protezione contro le scariche atmosferiche trascuratezza incapacit d uso o manomissioni modifiche effettuate da personale non autorizzato cause di forza maggiore indipendenti dalla volont e dal controllo dell Azienda produttrice E esclusa qualsiasi responsabilit dell Azienda produttrice per danni diretti e o indiretti a qualsiasi titolo dovuti La presente Garanzia Convenzionale decade nel caso di assenza del documento fiscale d acquisto e o del modulo ricevuta di avvenuta attivazione della Garanzia Convenzionale
61. imum temperature of 5 C 15 C with optional antifreeze kit It is advis able to install the water heater under the slope of a roof inside a balcony or in a sheltered recess The place of installation must in any case be free of dust flammable materials or objects or corrosive gases The unit is arranged for wall mounting Fix it to the wall according to the measurements given on the cover drawing If the unit is enclosed in a cabinet or mounted alongside a space must be pro vided for removing the casing and for normal maintenance operations cod 35407102 Rev 02 05 2013 SKYF 3 3 Plumbing connections Important Before making the connection check that the unit is arranged for operation with the type of fuel available and carefully clean all the system pipes Carry out the relevant connections according to the cover diagram and the symbols giv en on the unit System water characteristics In the presence of water harder than 25 Fr 1 F 10 use suitably treated water in order to avoid possible scaling in the water heater 3 4 Gas connection The gas must be connected to the respective union see figure on cover in conformity with the current regulations with a rigid metal pipe or with a continuous flexible s steel tube installing a gas cock between the system and water heater Make sure all the gas connections are tight 3 5 Electrical connections Important The unit must be c
62. ine ge iniz her de i iklik sonras nda de er kaydedilir bas nc n dengelenmesi i in 10 saniye bekleyiniz e Off tu una ref 7 ek 1 basmak suretiyle her iki ayarlamay da yeniden kontrol ediniz ve gerekirse nceden a klanan prosed r tekrar ederek d zeltiniz Off tu una 2 saniye s reyle bas ld nda TEST moduna geri d n l r TEST modunu d b rak n z bkz cap 4 1 Manometrenin ba lant s n kesiniz cod 35402102 Rev 02 05 2013 A Kaynak y n ndeki basinc noktasi B Akis y n ndeki basing noktasi 1 Gaz valf elektrik ba lant s R Gaz k S Gaz giri i 650 ek 11 Gaz valf ba lant s T P SGV100 Pi maks 65 mbar 24 Vdc s n f B A ek 10 Gaz valf S hhi su g c n n ayarlanmas S hhi su g c n ayarlamak i in cihaz TEST moduna getiriniz bkz sez 4 1 i ve tu lar na k s m 1 ve 2 ek 1 basarak g c art r n z veya azaltiniz minimum 00 Maksimum 100 Reset tu una 5 saniye i inde bas ld nda maksimum g ayar land de erde kalacakt r TEST i letim modundan k n z bkz sez 4 1 4 2 Messa in servizio Su isiticisini yakmadan nce Gaz sisteminin sizdirmazli ini kontrol ediniz Su sistemini doldurunuz ve su s t c s ile sistem i erisindeki havan n tamamen bo alt lmas
63. it tre positionn e correcte ment fig 12 Positionnement de l lectrode Lesinstallations de gaz et d eau doivent tre parfaitement tanches La charge et la pression de gaz doivent correspondre aux valeurs indiqu es dans les tableaux correspondants Ferroli 4 4 D pannage Diagnostic Le chauffe bain est quip d un syst me d autodiagnostic avanc En cas d anomalies de fonctionnement du chauffe bain l affichage clignote avec le symbole d anomalie indi quant le code de l anomalie Les anomalies qui causent le s blocage s permanent s de la chaudi re sont marqu es de la lettre pour r tablir le fonctionnement normal il suffit d appuyer sur la touche RESET part 6 fig 1 pendant 1 seconde Si le chauffe bain ne se remet pas en route il faudra d abord liminer l inconv nient Les autres anomalies qui causent un blocage momentan sont indiqu es par la lettre F ces anomalies sont automatiquement limin es des que la valeur se trouve de nou veau dans la plage de fonctionnement normal du chauffe bain Liste des anomalies Tableau 6 Code 3 lution anomalie sotto Anomalie Causes probables Contr ler l arriv e r guli re du gaz au chauffe bain et l limination de l air dans les tuyaux Contr ler que les lectrodes soient correctement c bl es positionn es Manque d alimentation de gaz Anomalie lectrode d allumage de d tection
64. ksimum 55 C aras nda ayarlay n z VI Z sek 4 3 KURULUM 3 1 Genel talimatlar SU ISITICISI BU TEKNIK KULLANIM KITAPCIGINDA BELIRTILMEKTE OLAN B T N TAL MATLARA Y R RL KTE OLAN LG L ULUSAL STANDARTLARA VE YEREL T Z KLERE UYGUN B R EK LDE L K KURALLARINA TAM OLARAK UY GUNLUK NDE VE SADECE KAL F YE B R PERSONEL TARAFINDAN MONTE ED LMEL D R 3 2 Kurulum yeri Cihaz n yanma devresi yal t ml odadan tamamen izole edilmi tir ve dolay s yla bu nite herhangi bir odaya monte edilebilir Bununla birlikte montaj n yap laca odan n ufak bir gaz ka a durumunda bile tehlikeli durumlar n olu mas n nlemek i in iyi hava land rmaya sahip olmas gereklidir Bu emniyet standard yal t ml odal olarak an lanlar da dahil olmak zere t m gazl cihazlar i in ge erli 2009 142 say l EEC Direktifince ge rekmektedir Cihaz EN 297 par A6 uyarinca asgari 5 C deki opsiyonel antifriz kiti ile 15 C ye ka dar kismen korumali bir yerde calistirilmak icin uygundur Su isiticisinin bir sa ak altina bir balkonun i ine veya korunakl bir duvar oyu una monte edilmesi nerilir Kurulum yeri toz yan c malzeme veya nesneler ya da oksitlendirici gaz i ermemelidir Cihaz duvara monte edilmek zere tasarlanm t r Kapaktaki izimde belirtilen y kseklik lere g re duvara sabitleyiniz E er cihaz bir mobilya i erisine veya yak n na monte edilecekse muhafazan
65. la pression de gaz est bien celle requise V rifier qu il n y a pas de liquides ou de mat riaux inflammables proximit du chauffe bain V rifications en cours de fonctionnement Mettre l appareil en marche e S assurer de l tanch it des circuits combustible et eau Contr ler l efficacit de la chemin e et des conduits de fum e pendant le fonction nement du chauffe eau e S assurer que la vanne a gaz module correctement e V rifier si le chauffe eau s allume correctement en effectuant plusieurs essais d al lumage et d extinction S assurer que la consommation de combustible indiqu e par le compteur corre spond celle qui est indiqu e dans le tableau des caract ristiques techniques cap 5 4 3 Entretien Contr le p riodique Pour un fonctionnement correct durable de l appareil il est n cessaire de faire effectuer par un professionnel qualifi un contr le annuel qui pr voit les op rations suivantes e Les dispositifs de commande et de s curit vanne gaz debitmetre etc doivent fonctionner correctement Lecircuit d vacuation des fum es doit tre parfaitement efficace e Les conduits et le terminal air fum es doivent tre libres de tout obstacle et ne pas pr senter de fuites Le br leur et l changeur doivent tre propres et d tartr s Pour le nettoyage ne pas utiliser de produits chimiques ni de brosses en acier L lectrode ne doit pr senter aucune incrustation et do
66. lar tak n z 2 Gaz tipi ile ilgili parametreyi de i tiriniz Su Isiticisini uyku moduna getiriniz On off tu una kisim 7 sek 1 20 saniye bas n z g sterge yan p s nen b01 g r n t lenir Sihhi su tu lar na k s m 1 ve 2 ek 1 ayn anda bas p parametre 00 metanla calistirmak icin veya 01 LPG ile calistirmak icin ayarini yapiniz e On off tu una k s m 7 ek 1 20 saniye bas n z Suisiticisi uyku moduna d ner 3 Kullan lmakta olan gaz tipine g re teknik veriler tablosunda verilen de erleri ayarlamak sure tiyle br l r minimum ve maksimum bas n de erlerini ref ilgili paragraf ayarlay n z 4 D n t rme yap ld n g stermek i in d n t rme kitinin i erisindeki etiketi veri plakas n n yak n na yap t r n z TEST modunun aktive edilmesi S hhi su modunun aktive edilmesini sa layacak ekilde bir su alma i lemi uygulay n z S hhi su tu lar na k s m 1 e 2 ek 1 ayn anda 5 saniye s reyle bas p TEST modunu aktive ediniz Su s t c s sonraki paragrafta belirtildi i gibi ayarlanan maksimum s hhi su g c nde al r G stergede s hhi su g c g r nt lenir K 77 ek 9 TEST Modu s hhi su g c 96100 Tu lara k s m 1 ve 2 ek 1 basarak g c art r n z veya azalt n z Minimum 0 Mak simum 100 TEST modunu devre disi birakmak i in tuslara kisim 1 ve 2 sek 1 ayni anda 5 sa niye s
67. lda sanitaria Anomalia In caso di anomalia vedi cap 4 4 il display part 5 fig 1 visualizza il codice di guasto e durante i tempi di attesa di sicurezza le scritte d3 e d4 SKYF 2 3 Accensione e spegnimento Collegamento alla rete elettrica Durante i primi 5 secondi il display visualizza la versione software della scheda Aprire il rubinetto del gas a monte dell apparecchio L apparecchio pronto per funzionare automaticamente ogni qualvolta si prelevi ac qua calda sanitaria Spegnimento e accensione dell apparecchio Premere il tasto on off part 7 fig 1 per 1 secondo fig 2 Spegnimento Quando l apparecchio viene spento la scheda elettronica ancora alimentata elettrica mente E disabilitato il funzionamento sanitario Rimane attivo il sistema antigelo Per riaccendere l apparecchio premere nuovamente il tasto on off part 7 fig 1 per 1 se condo fig 3 L apparecchio sara immediatamente pronto per funzionare ogni qualvolta si prelevi ac qua calda sanitaria Togliendo alimentazione elettrica e o gas all apparecchio il sistema antigelo non funziona Per lunghe soste durante il periodo invernale al fine di evitare danni dovuti al gelo e consigliabile scaricare tutta l acqua dallo scaldabagno 2 4 Regolazioni Regolazione temperatura sanitario Agire sui tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 per variare la temperatura da un minimo di 40 C ad un massimo di 50 C Wy fig 4
68. lencate sono le uniche offerte da Ferroli S p A Nessun terzo autorizzato a modificare i termini della presente garanzia n a rilasciarne altri verbali o scritti Diritti di legge La presente Garanzia Convenzionale si aggiunge e non pregiudica i diritti del consumatore previsti dalla direttiva 99 44 CEE e relativo decreto nazionale di attuazione D Lgs 06 09 2005 n 206 Qualsiasi controversia relativa alla presente garanzia sar devoluta alla competenza esclusiva del Tribunale di Verona Ferroli FERROLI FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona Italy tel 39 045 6139411 fax 39 045 6100933 www ferroli it Ferroli EN 1 GENERAL INSTRUCTIONS e Carefully read and follow the instructions contained in this instruction manual After installation of the unit inform the user regarding its operation and give him this manual which is an integral and essential part of the product and must be kept with care for future reference Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified person nel in compliance with current regulations and the manufacturer s instructions Do not carry out any operation on sealed control parts Incorrect installation or inadequate maintenance can result in damage or injury The Manufacturer declines any liability for damage due to errors in installation and use or failure to follow the instructions Before carrying out any cleaning or mainten
69. lgili g venlik denetim veya talimatlardan sorumlu bir ki inin bulundu u zaman onun yard m ile yararlanabilirler Aygitin ve buna aksesuarlar n imha edilmesi y r rl kteki kanunlar er evesinde uygun bir ekilde ger ekle tirilmelidir k lavuzda yer alan resimler r n n sadele tirilmi g r nt s n temsil etmekte dir Bu temsili g r nt ler ile size temin edilen r n aras nda k k ve nemsiz fark lar olabilir 2 KULLANMA TALIMATLARI 2 1 Giri SKY F do al gaz veya propan gaz ile al an ve elektronik ate lemeli br l r hava land rmal yal t m odas mikroi lemcili sistem kontrol ile donat lm y ksek verimli s cak s hhi su retimi ama l 5 C s cakl a kadar opsiyonel antifriz ile 15 C ye kadar dahili mekanlar ile k smen korumal harici mekanlara monte edilebilen EN 297 A6 uyar nca bir ani su isiticisidir 2 2 Komut paneli Panel 3 9 Sek 1 Kontrol paneli 10 4 5 Panel agiklamalari sek 1 Sicak sihhi su is ayarini azaltma tusu Sicak sihhi su 151 ayarini artirma tusu OFF sembol Sihhi su fonksiyon g sterimi G sterge Resetleme tusu Cihazi agma kapama tusu Multi fonksiyon gosterimi Br l r a k ve akt el g seviyesi g sterimi Yanma ar zas fonksiyonu s resin ce yan p s ner halde 10 Servis Arac Ba lant s J O O1 BR ND Calisma anindaki gosterim Sicak sihhi su alinmasi
70. mi a parete con antivento 1KWMA86A 5 0 CAMINO Aria fumi sdoppiato 80 80 1KWMA84U 12 0 Solo uscita fumi 280 1KWMA83U 40 1KWMA86U SKY F 4 SERVIZIO E MANUTENZIONE Tutte le operazioni di regolazione messa in servizio e quelle di controllo periodico descritte di se guito devono essere effettuate solo da Personale Qualificato e di sicura qualificazione in posses so dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa vigente FERROLI declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dalla manomissione dell apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate 4 1 Regolazioni Trasformazione gas di alimentazione La trasformazione ad un gas differente da quello predisposto in fabbrica deve es sere realizzata da un tecnico autorizzato utilizzando pezzi originali e in accordo con la normativa in vigore nel paese in cui si installa l apparecchio L apparecchio pu funzionare con alimentazione a gas Metano o G P L e viene predisposto in fab brica per l uso di uno dei due gas come chiaramente riportato sull imballo e sulla targhetta dati tecnici dell apparecchio stesso Qualora si renda necessario utilizzare l apparecchio con gas diver so da quello preimpostato e necessario utilizzare l apposito kit di trasformazione e operare come indicato di seguito 1 Sostituire gli ugelli al bruciatore principale inserendo gli ugelli indicati in tabella dati tecnici al cap
71. minalleri de dahil olmak zere tam olarak tan mlay n z 2 A a daki tabella 5 k sm na bakarak her bir bile enin kay plar n montaj konumuna gore e de er metre olarak tespit ediniz 3 Kay plar toplam n n tabella 4 de izin verilen maksimum uzunlu un alt nda veya buna e it oldu undan emin olunuz izelge 4 Ayr kanallar i in diyaframlar SKYF Model Uzunluk SKY F 11 65 Megad Izin verilen maksimum uzunluk SKY F 14 55 ma SKYF17 45 Mega Model Uzunluk Diyafram 0 20 m 039 SKYF11 20 35m 043 735 Diyaframsiz 0 20 Masa 047 Kullan lacak diyafram SKY F414 20 35 ms 250 235 ma Diyaframsiz 0 20 Masa 047 SKYF17 20 35m 050 235 mag Diyaframsiz Cizelge 5 Aksesuarlar Masa cinsinden kayiplar Emme Duman tahliyesi hava Dikey Yatay BORU 0 5 m M F 1KWMA38A 0 5 0 5 10 1mM F 1KWMA83A 1 0 1 0 20 2mM F 1KWMA06K 2 0 20 40 DIRSEK 45 F F 1KWMAO1K 12 22 45 1KWMA65A 12 22 90 F F 1KWMAO2K 20 3 0 90 1KWMA82A 1 5 2 5 90 M F Test k 1KWMAZOU 1 5 2 5 080 TIRNAKLI test k l 1KWMA16U 0 2 0 2 KL PS yo unla ma tahliyesi i in TKWMASSU z 30 TEE yo unlasma tahliyesi igin 1KWMAOSK 7 0 TERMINAL duvara hava gikisi 1KWMA85A 2 0 r zgar kesicili duvara duman 1KWMA86A 5 0 k BACA 80 80 Hava duman ayr k 1KWMA84U 12 0 ba lanti
72. n sa lay n z e Sistemde veya cihaz i erisinde su ka a olmad ndan emin olunuz Elektrik sisteminin do ru bir ekilde ba lanm oldu undan ve topraklama siteminin i levsel oldu undan emin olunuz e Gaz bas nc de erinin istenilen de er oldu undan emin olunuz Suisiticisinin yak nlar nda alev al c zellikte s v lar veya malzemeler olmad ndan emin olunuz Verifiche durante il funzionamento e Accendere l apparecchio Assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e degli impianti acqua e Controllare l efficienza del camino e condotti aria fumi durante il funzionamento del lo scaldabagno Assicurarsi che la valvola gas moduli correttamente Verificare la buona accensione dello scaldabagno effettuando diverse prove di ac censione e spegnimento Assicurarsi che il consumo del combustibile indicato al contatore corrisponda a quello indicato nella tabella dati tecnici al cap 5 4 3 Manutenzione Controllo periodico Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell apparecchio e necessario far eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche dispositivi di comando e di sicurezza valvola gas flussostato ecc devono fun zionare correttamente e Il circuito di evacuazione fumi deve essere in perfetta efficienza condotti ed il terminale aria fumi devono essere liberi da ostacoli e non presentare perdite e Il bruc
73. ntro mobili o montato affiancato lateralmen te deve essere previsto lo spazio per lo smontaggio della mantellatura e per le normali attivit di manutenzione cod 35407102 Rev 02 05 2013 SKYF 3 3 Collegamenti idraulici Avvertenze Prima di effettuare l allacciamento verificare che l apparecchio sia predisposto per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile ed effettuare una ac curata pulizia di tutte le tubature dell impianto Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi secondo il disegno in copertina e ai simboli riportati sull apparecchio Caratteristiche dell acqua impianto In presenza di acqua con durezza superiore ai 25 Fr 1 F 10ppm CaCO si prescrive l uso di acqua opportunamente trattata al fine di evitare possibili incrostazioni nello scal dabagno 3 4 Collegamento gas L allacciamento gas deve essere effettuato all attacco relativo vedi figura in copertina in conformita alla normativa in vigore con tubo metallico rigido oppure con tubo flessibile a parete continua in acciaio inox interponendo un rubinetto gas tra impianto e scaldaba gno Verificare che tutte le connessioni gas siano a tenuta 3 5 Collegamenti elettrici Avvertenze L apparecchio deve essere collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza Far verificare da per sonale professionalmente qualificato l efficienza e l adeguatezza dell impianto di
74. onnected to an efficient earthing system in conformity with the current safety standards Have the efficiency and suitability of the earthing system checked by professionally qualified personnel the Manufacturer de clines any liability for damage caused by failure to earth the system The water heater is prewired and provided with a Y type cable without plug for connection to the electric line The connections to the grid must be made with a permanent connection and equipped with a double pole switch with con tact gap of at least 3 mm interposing fuses of max 3A between the water heat er and the line Make sure to respect the polarities LINE brown wire NEUTRAL blue wire EARTH yellow green wire in connections to the electric line The unit s power cable must not be changed by the user If damaged turn the unit off and have the cable replaced by professionally qualified personnel In case of replacement only use HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 cable with max external diameter of 8 mm A 3 6 Fume ducts Important The unit is a C type with sealed chamber and forced draught the air inlet and fume out let must be connected to one of the following extraction suction systems The unit is ap proved for operation with all the Cny flue configurations given on the dataplate Some configurations may be expressly limited or not permitted by law standards or local reg ulations Before installation check and carefully follow the instr
75. ore lighting the water heater e Check the tightness of the gas system Fillthe water system and make sure all air contained in the water heater and the sys tem has been vented Make sure there are no water leaks in the system or unit Check correct connection of the electrical system and efficiency of the earthing sys tem Make sure the gas pressure value is that required Make sure there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of the water heater Checks during operation Tur the unit on Check the tightness of the fuel circuit and water systems Check the efficiency of the flue and air fume ducts while the water heater is working Make sure the gas valve modulates properly Check correct lighting of the water heater by turning it on and off several times Make sure the fuel consumption indicated on the meter matches that given in the technical data table on cap 5 4 3 Maintenance Periodical inspection To ensure proper operation of the unit over time have qualified personnel carry out a yearly inspection providing for the following checks The control and safety devices gas valve flow switch etc must function correctly e The fume exhaust circuit must be perfectly efficient The air fume terminal and ducts must be free of obstructions and leaks The burner and exchanger must be clean and free of deposits For possible clean ing do not use chemical products or wi
76. parametro Verificare ed eventualmente modifi F07 Anomalia parametri scheda scheda care il parametro scheda Cablaggio interrotto Verificare il cablaggio A09 Anomalia valvola gas 1 Verificare ed eventualmente sostitu Valvola gas difettosa ire la valvola gas Sensore danneggiato Anomalia sensore sanitario m o Verificare il cablaggio o sostituire il F10 Cablaggio in corto circuito 1 sensore Cablaggio interrotto Sensore danneggiato Anomalia sensore sanitario D Verificare il cablaggio o sostituire il F14 Cablaggio in corto circuito 99 2 sensore Cablaggio interrotto Cablaggio interrotto Verificare il cablaggio A16 Anomalia valvola gas Verificare ed eventualmente sostitu Valvola gas difettosa ire la valvola gas i Verificare ventilatore e cablaggio ven Anomalia ventilatore i tilatore Anomalia controllo combu Verificare ed eventualmente sostitu F20 Diaframma errato aktaro stione ire il diaframma Camino non correttamente dimen Verificare il camino sionato oppure ostruito Anomalia cattiva combu Anomalia F20 generata 6 volte 21 mela Few genen Vedi anomalia F20 stione negli ultimi 10 minuti Tensione di alimentazione A rr i A F34 22572 Problemi alla rete elettrica Verificare l impianto elettrico inferiore a 180V F35 Frequenza di rete anomala Problemi alla rete elettrica Verificare l impianto elettrico Sensore sanitario staccato dal Controllare il corretto posizionamento 41 Posizionam
77. positionnement et le fonc tuyau tionnement corrects du capteur F42 Anomalie capteur d eau Capteur endommag Remplacer le capteur chaude sanitaire Cablage op rateur modulant inter V rifier le c blage rompu F50 Anomalie vanne gaz V rifier et remplacer ventuellement Vanne gaz d fectueuse A la vanne gaz Anomalie mauvaise combu Chemin e vacuation aspiration A51 V rifier la chemin e stion obstru e cod 35407102 Rev 02 05 2013 EN c Ferroli 5 CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES Tableau 7 L gende des figures cap 5 5 Chambre tanche 7 Arriv e gaz 8 Sortie eau chaude sanitaire 9 Entr e eau chaude sanitaire 16 Ventilateur 19 Chambre de combustion 20 Groupe br leurs 21 Gicleur principal 22 Br leur 27 changeur en cuivre 28 29 38 44 73 81 187 288 344 Collecteur des fum es Collecteur de sortie des fum es D bitm tre Vanne gaz Thermostat antigel non fourni lectrode d allumage et de d tection Diaphragme fum es Kit antigel en option cod 013009X0 R1 R2 R3 R4 R chauffeurs lectriques Capteur double sanitaire s curit 5 1 Vue g n rale et composants principaux 5 2 Sch mas hydrauliques 8 fig 14 Circuit hydraulique 5 3 Tableau des caract ristiques technique
78. r p tant laproc dure d crite pr c demment Appuyer 2 secondes sur la touche off pour revenir au mode TEST D sactiver le mode TEST voir cap 4 1 D brancher le manom tre v Nu cod 35407102 Rev 02 05 2013 A Prise de pression en amont B Prise de pression en aval 1 Connexion lectrique soupape de gaz R Sortie gaz S Arriv e gaz 650 fig 11 Connexion soupape de gaz TYPE SGV100 Pi maxi 65 mbar 24 Vcc classe B A fig 10 Vanne a gaz R glage de la puissance thermique sanitaire Pour r gler la puissance en chauffage positionner la chaudi re en fonctionnement TEST voir sez 4 1 Appuyer sur les touches et rep 1 et 2 fig 1 pour aug menter ou diminuer la puissance minimum 00 maximum 100 En appuyant sur la touche reset dans les 5 secondes qui suivent le r glage la puissance restera celle qui vient d tre fix e Sortir du fonctionnement TEST voirsez 4 1 4 2 Mise en service Avant d allumer le chauffe bain e V rifier l tanch it de l installation du gaz Remplir les tuyauteries et assurer l vacuation complete de l air dans le chauffe bain et les installations e V rifier qu il n y ait pas de fuites d eau dans l installation ni au niveau de l appareil e V rifier le raccordement de l installation lectrique et l efficacit de la mise la terre V rifier que
79. re brushes The electrode must be properly positioned and free of deposits fig 12 Electrode positioning The gas and water systems must be tight The gas flow and pressure must match that given in the respective tables Ferroli 4 4 Troubleshooting Diagnostics The water heater has an advanced self diagnosis system In case of a fault in the unit the display will flash together with the fault symbol indicating the fault code There are faults that cause permanent shutdown marked with the letter A to restore operation press the RESET button detail 6 fig 1 for 1 second If the water heater fails to restart itis necessary to eliminate the fault Other faults marked with the letter F cause temporary shutdowns that are automati cally reset as soon as the value returns within the water heater s normal working range List of faults Table 6 Fault LB Fault Possible cause Cure Check the regular gas flow to the water heater and that the air has been eliminated from the pipes No gas Check the wiring of the electrode and that it is correctly positioned and free of any deposits gnition detection electrode fault A01 No burner ignition Check gas valve and replace it if nec Faulty gas valve yg essary Gas valve wiring disconnected Check the wiring gnition power too low Adjust the ignition power A02 Flame present signal with Electrode fault Che
80. s t 9 20 21 8 447 fig 13 Vue g n rale Donn e Unit SKY F 11 SKY F 14 SKY F 17 Puissance thermique maxi KW 217 26 9 32 9 Q Puissance thermique mini KW 8 3 10 3 12 6 Q Puissance thermique maxi kW 19 2 23 9 29 2 Puissance thermique mini kW 7 1 8 8 10 7 Rendement Pmax 88 5 88 7 88 9 Gideurs br leur 620 10x 1 25 12x 125 14x 125 Pression gaz alimentation G20 mbar 20 0 20 0 20 0 Pression gaz maxi au br leur mbar 13 0 14 0 15 0 Pression gaz mini au br leur mbar 2 0 20 2 0 D bit gaz maxi G20 mih 2 30 2 85 3 48 Debit gaz mini G20 mih 0 88 1 10 1 33 Gicleurs br leur 631 10x0 77 12x0 77 14x0 77 Pression gaz alimentation G31 mbar 37 37 37 Pression gaz maxi au br leur mbar 35 0 35 0 35 0 Pression gaz mini au br leur mbar 5 0 5 0 5 0 D bit gaz maxi G31 kg h 1 70 2 11 2 58 D bit gaz mini G31 kg h 0 65 0 80 0 99 Pression maxi de service bar 10 10 10 PMS Pression mini de service bar 0 20 0 20 0 20 D bit d eau chaude sanitaire Dt 25 C l min 11 0 13 7 16 8 D bit d eau chaude sanitaire Dt
81. s de raccordement avec des conduits coaxiaux gt Air gt Fum es Tableau 1 Typologie Type Description C1X Aspiration et vacuation horizontale murale C3X Aspiration et vacuation verticale au toit Pour le raccordement avec des tubes coaxiaux un des accessoires suivants doit tre mont au d part Pour les cotes du per age des trous dans le mur Voir la figure en cou verture 100 010006X0 010007X0 fig 6 Accessoires de d part pour conduits coaxiaux Tableau 2 Diaphragmes pour conduits coaxiaux Coaxial 60 100 Coaxial 80 125 Longueur maximale admissible 4m 10m Facteur de r duction coude 90 1m 05m Facteur de r duction coude 45 0 5m 0 25m Mod le Mod le 0 2m SKY F 11 939 0 lt 3m SKY F 11 939 SKY F 14 047 SKY F 14 047 SKY F 17 247 SKY F 17 047 Diaphragme utiliser Mod le Mod le 2 3m SKY F 11 043 3 6m SKY F 11 043 SKY F 14 050 SKY F 14 050 SKY F 17 050 SKY F 17 050 3 4m Pas de diaphragme 6 10m Pas de diaphragme Raccordement avec des conduits s par s Bo max 50 cm C5x Cx Bzx Caix fig 7 Exemples de raccordements avec des conduits s par s gt Air gt Fum es Tableau 3 Typologie Type Description 1 Aspiration et vacuation horizontale murale Les terminaux d entr e sortie doivent tre
82. timbrato e firmato dal Centro Assistenza Autorizzato inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di utilizzo a corredo del prodotto Sino o inosservanza delle prescrizioni di installazione previste dall azienda produttrice riportate sui manuali di installazione corredo el prodotto e inosservanza di norme e o disposizioni previste da leggi e o regolamenti vigenti in particolare per assenza o difetto di manutenzione periodica e interventi tecnici effettuati sul prodotto da soggetti estranei alla Rete di Assistenza Autorizzata dall Azienda produttrice impiego di parti di ricambio non originali Ferroli S p A Non rientrano nella presente Garanzia Convenzionale la sostituzione delle parti soggette a normale usura di impiego anodi guarnizioni manopole lampade spia resistenze elettriche ecc le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria e le eventuali attivit od operazioni per accedere al prodotto smontaggio mobili o coperture allestimento ponteggi noleggio gru cestelli ecc Responsabilit Il personale autorizzato dall Azienda produttrice interviene a titolo di assistenza tecnica nei confronti del Cliente l installatore resta comunque l unico responsabile dell installazione che deve rispettare le prescrizioni di legge e le prescrizioni tecniche riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto Le condizioni di Garanzia Convenzionale qui e
83. uctions Also comply with the instructions on the positioning of wall and or roof terminals and the minimum distanc es from windows walls ventilation openings etc Baffles Unit operation requires fitting the baffles supplied Make sure the right baffle when used is fitted and correctly positioned A Baffle replacement with unit not installed Ferroli Connection with coaxial pipes Le Cax fig 5 Examples of connection with coaxial pipes _ Air gt Fumes Table 1 Typology Type Description C1X Wall horizontal exhaust and inlet C3X Roof vertical exhaust and inlet For coaxial connection fit the unit with one of the following starting accessories For the wall hole dimensions refer to the figure on the cover 010006X0 010007X0 fig 6 Starting accessory for coaxial ducts Table 2 Baffles for coaxial ducts Coaxial 60 100 Coaxial 80 125 Max permissible length 4m 10m Reduction factor 90 bend 1m 05m Reduction factor 45 bend 05m 025m Model Model 0 2 SKY F 11 239 0 3 SKY 11 039 SKYF14 047 YM SKYF14 047 SKY F 17 047 SKY F 17 847 Baffle to use Model Model 2 3m SKY F 11 043 3 6m SKY F 11 243 j SKY F 14 050 SKY F 14 250 SKY F 17 050 SKY F 17 250 374m NO BAFFLE 6 10m NO BAFFLE Connection with separate pipes N Pr max 50 cm Cs Cx Bzx
84. vigenti Leimmagini riportate nel presente manuale sono una rappresentazione semplifica ta del prodotto In questa rappresentazione possono esserci lievi e non significative differenze con il prodotto fornito 2 ISTRUZIONI D USO 2 1 Presentazione SKY F uno scaldabagno istantaneo per la produzione di acqua calda sanitaria ad alto rendimento funzionante a gas naturale oppure a gas propano dotato di bruciatore atmo sferico ad accensione elettronica camera stagna a ventilazione forzata sistema di con trolo a microprocessore destinato all installazione in interno o esterno in luogo parzialmente protetto secondo EN 297 A6 per temperature fino a 5 C 15 C con an tigelo opzionale 2 2 Pannello comandi Pannello 3 9 fig 1 Pannello di controllo 10 4 5 Legenda pannello fig 1 1 Tasto decremento impostazione temperatura acqua calda sanitaria 2 Tasto incremento impostazione temperatura acqua calda sanitaria 3 Simbolo OFF 4 Indicazione funzionamento sanitario 5 Display 6 Tasto Ripristino 7 Tasto on off apparecchio 8 Indicazione multi funzione 9 Indicazione bruciatore acceso e livello di potenza attuale Lampeggiante du rante la funzione anomalia combustione 10 Connessione Service Tool Indicazione durante il funzionamento Durante la richiesta sanitario generata dal prelievo d acqua calda sanitaria il display part 5 fig 1 visualizza l attuale temperatura d uscita dell acqua ca

ABM02 - schede

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents