MSFG-...-EX, MSFW-...-EX
Contents
1. e solenoidi possono essere impiegati in combinazione con elettrovalvole e connettori MSSD F nelle atmosfere esplo sive delle zone 2 per la presenza di gas e 22 per la pre senza di polveri e La progettazione dell impiego e il funzionamento dell elet trovalvola esigono il mantenimento delle regole generali della tecnica e delle rispettive prescrizioni e leggi e La connessione elettrica viene effettuata tramite un con nettore dell apparecchio con vite di fissaggio 3 Trasporto e stoccagio Prendere adeguate misure allo scopo di assicurare le se guenti condizioni di stocaggio Stoccare il prodotto per tempi brevi in locali freddi asciutti ombreggiati e non es posti ad agenti corrosivi 4 Condizioni di utilizzo e Confrontare i valori limite indicati nelle presenti istruzioni d uso ad es per pressioni forze momenti e temperature con l applicazione specifica Solamente mantenendo le sollecitazioni entro i limiti previsti possible assicurare un utilizzo della valvola conforme alle direttive di sicurezza del settore Adottare misure adeguate allo scopo di assicurare il ris petto delle norme specifiche ad es dell associazione di categoria o di enti nazionali concernenti il luogo di im piego Per la costruzione di impianti elettrici in superficie nell a rea a rischio di esplosione per la presenza di gas vale in generale DIN EN 60079 14 nell area a rischio di esplo sione per la presenza di polveri DI2. Dra t den r fflade muttern S tt in kontaktuttaget Dra t f stskruven Idrifttagning N r magnetspolen tas i drift ska den kopplas med m rk sp nning Idrifttagning enligt tekniska data r endast till ten tillsam mans med tillh rande tub i monterat l ge vid f reskriven ventilenhet V rmeavledningen f r inte f rs mras genom verm lning eller vert ckning av utrustningens yta RENTEN F lj alltid installationsanvisningarna enligt DIN EN 60079 14 explosivt omr de f r endast avsedda och till tna verktyg och m tinstrument anv ndas Vid fel m ste ledningsanslutningarna och str mf rs rjnin gen kontrolleras i icke explosivt omr de avseender korrekt funktion ndringar och reparationer p magnetkropp och tub r inte till tna amp Seine Koppla inte ifr n under sp nning Innan arbeten utf rs p elektrisk utrustning och innan ut tag ppnas inom det explosiva omr det ska str mkretsen f rs ttas i sp nnings och str ml st l ge 7 Demontering 1 Se till att alla komponenter som trycks tts genom ventilen har ett l ge som r stabilt ven efter avluftning 2 Avlufta ledningsstr ngen som ventilen r ansluten till 3 Avbryt str m och sp nningstillf rseln 4 Lossa f stskruven vid kontaktuttaget 5 Dra av uttaget 6 Lossa den r fflade muttern 7 Avl gsna magnetkroppen 8 Underh ll och sk tsel Magnetspolen r underh llsfri vid korrekt anv ndning enligt b
3. MSFG EX MSFW EX 5 113 GD EEx nA II T 130 C 5 C lt Ta lt 50 C FESTO MSFG EX MSFW EX Bedienungsanleitung Festo AG amp Co KG Operating instructions Postfach Bruksanvisning D 73726 Esslingen Instrucciones de funcionamiento Phone Notice d utilisation 49 711 347 0 Istruzioni d uso Original de ce 0307NH 672 800 DS Hinweis Please note Observera a ta dd ida Nota Note Nota de Detaillierte Angaben zum Produkt und ber cksichtig tem Zubeh r die Betriebsbedingungen sowie die um fassende Bedienungsanleitung finden Sie auf den In ternetseiten von Festo unter der Adresse www festo com en Detailed specifications on the product and accesso ries used the conditions of use and detailed opera ting instructions can be found on the Festo Internet pages under the address www festo com sv Detaljerade uppgifter om produkten med tillbeh r driftsf rh llanden samt en omfattande bruksanvisning finns p Festos internetsidor p adressen www festo com es Las especificaciones detalladas del producto y los accesorios empleados as como las condiciones de uso y las instrucciones detalladas de funcionamiento pueden hallarse en las p ginas de Internet de Festo en la direcci n www festo com fr Vous trouverez des informations d taill es sur le pro duit et les accessoires appropri s ainsi que les condi tions de fonctionnement et la notice d utilisation compl te sur le sit
4. N EN 50281 1 2 Evitare l azionamento involontario o sollecitazioni non consentite adottando misure adeguate Tenere conto delle condizioni ambientali esistenti Per una umidit relativa dell aria di gt 95 Utilizzare tensioni piccole Utilizzare il solenoide nello stato originale senza appor tare modifiche non autorizzate In caso di interventi non effettuati dal produttore omologazione perde ogni vali dit 5 Montaggio Montaggio e messa in funzione devono essere effettuati da personale qualificato e autorizzato in conformit alle istruzioni d uso Inserire il corpo magnetico sul tubo di conduzione dell in dotto Inserire la rosetta elastica Serrare il dado zigrinato Attaccare il connettore dell apparecchio Serrare la vite di fissaggio Messa in servizio Per la messa in servizio occorre commutare il solenoide pi volte secondo le condizioni nominali e La messa in servizio secondo i dati tecnici consentita esclusivamente in combinazione con lo schermo relativo montato sull unit indicata delle valvole La derivazione dell autoriscaldamento non deve essere ridotta in caso di sopraverniciatura o copertura della su perficie dell apparecchio Attenersi rigorosamente alle disposizioni per l installazione contemplate nella norma DIN EN 60079 14 Nell area a rischio di esplosione amp consentito esclusiva mente l utilizzo di utensili e strumenti di misura ammessi e In c
5. Retire el cuerpo de la bobina 8 Cuidados y mantenimiento La bobina no tiene mantenimiento si se usa como est pre visto y de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento y el certificado de muestra de dise o CE 9 Especificaciones t cnicas MSFG MSFW Tensi n de funciona 24V 24V 110V 230V miento 10 DC AC AC AC Frecuencia gt ooe Tiempo de utilizaci n Temperatura del medio Temperatura superficial 130 C m xima IP65 seg n IEC 60529 Clase de protecci n Z calos considerados v anse el documento del dispositivo Isolierstoffklasse Tuerca moleteada 1 1 5 Nm Montaje en la v lvula Par de apriete Bobines de pilotage Ex 113 GD fr 1 Fonction La bobine de pilotage est compos e d un corps magn tique et un tube de noyau du distributeur Apr s l activation de la tension l aimant est excit et le distributeur est commut Pour le raccordement lectrique un connecteur suppl men taire MSSD F est n cessaire 2 Application e Conform ment l usage pr vu la bobine de pilotage sert d actionneur pour les distributeurs Les bobines de pilotage peuvent tre utilis es en liaison avec des distributeurs et des connecteurs MSSD F dans la zone gaz explosible 2 et dans la zone poussi re explo sible 22 e Le projet d utilisation et l utilisation de la bobine de pilo tage doivent tre effectu s selon les r gles techniques g n rales et les prescriptio
6. accio narse varias veces bajo las condiciones establecidas La puesta a punto de acuerdo con las especificaciones t cnicas s lo se permite junto el correspondiente cuerpo del tubo cuando se monta en la unidad de v lvula especifi cada La disipaci n de calor no debe entorpecerse pintando o cubriendo la superficie del dispositivo e Tenga en cuenta siempre las especificaciones de instala ci n del est ndar DIN EN 60079 14 e En zonas con riesgo de explosi n s lo pueden usarse las herramientas e instrumentos de medida permitidos En caso de fallo deben verificarse las conexiones del cable y la alimentaci n en una zona no potencialmente explosiva para asegurarse de que funcionan correctamente No est n permitidas las modificaciones ni reparaciones del cuerpo de la bobina ni del tubo sas gt un amp REN No desconectar el equipo bajo tensi n Antes de trabajar en dispositivos el ctricos y antes de abrir la caja del terminal en zonas con riesgo potencial de explosi n deben ponerse los circuitos sin tensi n y sin corriente 7 Desmontaje 1 Aseg rese de que todos los componentes que se hallan bajo presi n por la v lvula han asumido una posici n que es tambi n estable tras la descarga 2 Descargue el ramal al cual la v lvula est conectada 3 Interrumpa el suministro de tensi n y de corriente 4 Afloje el tornillo de fijaci n en el z calo 5 Retire el z calo 6 Afloje la tuerca moleteada 7
7. aso di disturbi occorre verificare la funzione corretta della connessione del circuito e dell alimentazione elet trica nella zona di lavoro non a rischio di esplosione e Non sono ammesse modifiche e riparazioni al corpo ma gnetico e allo schermo aupwn 6 Non scollegare il dispositivo sotto tensione Prima di effettuare lavori agli apparecchi elettrici e aprire le morsettiere nel area a rischio di esplosione staccare i circuiti da tensione e corrente 7 Smontaggio 1 Accertarsi che tutti i componenti alimentati attraverso la valvola abbiano raggiunto una posizione che risulti stabile anche in seguito alla diminuzione della pressione 2 Scaricare la pressione nella linea a cui collegata la val vola 3 Interrompere l alimentazione di corrente e di tensione 4 Allentare la vite di fissaggio al connettore 5 Staccare il connettore 6 Allentare il dado zigrinato 7 Rimuovere il corpo magnetico pS 8 Manutenzione e cura Il solenoide non richiede manutenzione presupponendo l im piego secondo le istruzioni d uso e l attestato di certifica zione CE 9 Dati tecnici MSFG MSFW Tensione di esercizio e e RN 10 DC AC AC AC euma f poom Durata d inserzione Temperatura di superficie 130 C massima Grado di protezione IP65 sec IEC 60529 Classe di protezione Utilizzo di un Connettori specifici sostegno su valvola fare riferimento alle estratto delle istru zioni per Puso Couple de
8. dy and the arma ture tube of the valve When the voltage is switched on the solenoid is energized and the valve is switched An MSSD F socket is also required for the electrical connection 2 Application The solenoid coil is designed for actuating valves The solenoid coils can be used in conjunction with the solenoid valves and sockets type MSSD F in zone 2 of po tentially explosive gas atmosphere and in zone 22 of po tentially explosive dust atmosphere The planned application and operation of the valve sole noid must comply with general technical rules and the rele vant regulations and laws The electrical connection is made via a device socket with fastening screw w Transport and storage Ensure storage conditions as follows Short storage periods in cool dry shaded and corrosion protected locations 4 Conditions of use e Compare the limits in these operating instructions with your application e g pressures forces torques tempera tures Only if the loading limits are observed can the valve be operated in accordance with safety guidelines Ensure that the specifications for your location are obser ved e g industry and national regulations Standard DIN EN 60079 14 applies in general for setting up electrical installations above ground in areas potentially subject to gas explosions and DIN EN 50281 1 2 in areas potentially subject to dust explosions Use suitable measures to prevent unintentional ac
9. e Internet de Festo l adresse www festo com it Informazioni dettagliate circa il prodotto i relativi accessori e le condizioni di impiego nonch le istru zioni per l uso in forma estesa sono reperibili nel sito Internet della Festo www festo com Produktidentifikation Product identification Produktidentifikation Identificaci n del producto Identification du produit Denominazione del prodotto Beispiel Typenschild R4 April 2003 Sample type plate R4 April 2003 Exempel typskylt R4 april 2003 Ejemplo de placa de tipo R4 abril 2003 Exemple Plaque signal tique R4 avril 2003 Ad es targhetta di identificazione R4 Aprile 2003 MSFW 24 50 60 EX 536 932 R408 24VAC 50 60Hz 9 7VA 50C lt Ta lt 40 C 113GD IP65 EEx nA II T130 C X Fertigungsjahr A o de fabricaci n Manufacturing year Ann e de production Tillverknings r Anno di fabbricazione Fertigungsmonat Mes de fabricaci n Manufacturing month Mois de production Tillverkningsm nad Mese di fabbricazione Spin pane am 8 COTO fws CUT 9 September September September o oktober October okoo N November November November D Dezember December December In A 8 ranio rin eine EX Tages fon CCC 9 Septembre Septembre Seteme o octubre Octobre onore N Noviembre Novembre Novembre EAN ECTS DESTE DET Magnetspulen EX1I3GD oooooo de 1 Funktion Die Magnetspule besteht aus dem Magnetk r
10. endet wer den Im St rfall sind die Leitungsanschl sse und die Stromver sorgung im nicht explosionsgef hrdeten Arbeitsbereich auf ihre korrekte Funktion zu pr fen Ver nderungen und Reparaturen am Magnetk rper und Tubus sind nicht zul ssig auswnn 6 BI SR A Nicht unter Spannung trennen Vor dem Arbeiten an elektrischen Ger ten und vor dem ffnen des Klemmkastens innerhalb des explosionsgef hr deten Bereichs sind die Stromkreise in spannungs und stromlosen Zustand zu schalten 7 Ausbau 1 Stellen Sie sicher dass alle Komponenten die durch das Ventil bel ftet werden eine Lage eingenommen haben die auch nach der Entl ftung stabil ist 2 Entl ften Sie den Leitungsstrang an dem das Ventil ange schlossen ist 3 Unterbrechen Sie Strom und Spannungszufuhr 4 L sen Sie die Befestigungsschraube an der Steckdose 5 Ziehen Sie die Steckdose ab 6 L sen Sie die R ndelmutter 7 Nehmen Sie den Magnetk rper ab 8 Wartung und Pflege Die Magnetspule ist bei bestimmungsgem em Einsatz ent sprechend der Betriebsanleitung und der EG Baumusterpr f bescheinigung wartungsfrei 9 Technische Daten MSFG MSFW ee o fae 554 DC AC AC AC ree RA Einschaltdauer temperatur siehe Ger tebrief Anzugsdrehmoment ET me osram Ankerf hrungsrohr Stahl Cu NBR Messing Stahl Cu PA Duroplast Solenoid coils Ex I13 GD oooooo en 1 Function The solenoid coil consists of the solenoid bo
11. fore working on electric devices and before opening the terminal box in potentially explosive areas you must iso late the electric circuits 7 Dismantling Make sure that all components which are pressurized by the valve have assumed a position which is also stable after exhausting Exhaust the line string to which the valve is connected Interrupt the voltage and current supply Loosen the fastening screw on the socket Remove the socket Loosen the knurled nut Remove the solenoid body en NOAUA PwmN 8 Care and maintenance The solenoid coil is maintenance free if used as intended in accordance with the operating instructions and the EC proto type test certificate 9 Technical specifications MSFG MSFW Fa a IO E ae DC AC AC AC rrequeney js0 eoMss Suftch on duration temperature see device document Tightening torque EAT Armature guide tube oi Magnetspolerna Ex II3 GD sv 1 Funktion Magnetspolen best r av en magnetkropp och en ankartub av ventilen Efter tillkoppling av sp nning stimuleras magneten och ventilen styrs om F r elektrisk anslutning kr vs ven uttag MSSD F 2 Anv ndning e Magnetspolen r avsedd som man verdon f r ventilerna e Magnetspolarna kan anv ndas tillsammans med magnet ventilerna och uttagen MSSD F i explosiv gasatmosf r zon 2 samt explosiv dammatmosf r zon 22 Planerad anv ndning och drift av ventilmagneten m ste f lja allm nna teknis
12. hrdeten Bereich durch Gase gilt allgemein die DIN EN 60079 14 im explosionsgef hrdeten Bereich durch Staub die DIN EN 50281 1 2 Verhindern Sie unbeabsichtigtes Bet tigen oder nicht zu l ssige Beeintr chtigungen durch geeignete Ma nahmen Ber cksichtigen Sie die Umweltbedingungen vor Ort Bei einer relativen Luftfeuchigkeit gt 95 Verwenden Sie Kleinspannungen Verwenden Sie die Magnetspule im Originalzustand ohne jegliche eigenm chtige Ver nderung Durch nicht vom Her steller ausgef hrte Eingriffe am Ger t erlischt die Zulas sung 5 Einbau Shania lira iatss Hinweis Einbau und Inbetriebnahme nur von autorisiertem Fachper sonal gem Bedienungsanleitung Stecken sie den Magnetk rper auf das Ankerf hrungsrohr Legen Sie die Federscheibe ein Ziehen Sie die R ndelmutter an Stecken Sie die Ger testeckdose auf Ziehen Sie die Befestigungsschraube an Inbetriebnahme Bei Inbetriebnahme ist der Ventilmagnet mehrmals bei Nennbedingungen zu schalten Die Inbetriebnahme gem den Technischen Daten ist nur in Verbindung mit dem zugeh rigen Tubus im montierten Zustand an der vorgegebenen Ventileinheit zul ssig Die Ableitung der Eigenerw rmung darf durch berlackie ren oder Abdecken der Ger teoberfl che nicht gemindert werden e Halten Sie stets die Installationsvorschriften nach DIN EN 60079 14 ein Im explosionsgef hrdeten Bereich d rfen nur die daf r zugelassenen Werkzeuge und Messmittel verw
13. ka regler samt g llande lagar och f reskrifter Den elektriska anslutningen sker via ett h rf r avsett uttag med f stskruv w Transport och lagring Se till att produkten lagras enligt f ljande Korta lagertider p en kall och torr lagerplats som r skyd dad fr n ljus och korrosion A F ruts ttningar f r korrekt anv ndning av produkten J mf r gr nsv rdena i denna buksanvisning med din ak tuella applikation t ex tryck krafter moment och tempe raturer Endast genom att f lja belastningsgr nserna kan ventilen anv ndas enligt g llande s kerhetsriktlinjer F lj lokala g llande lagar och f rordningar t ex fr n yrkes organisationer och nationella institutioner F r inr ttning av elektriska anl ggningar ovan jord i explo sivt omr de p g a gaser g ller allm nt DIN EN 60079 14 i explosivt omr de p g a damm g ller DIN EN 50281 1 2 F rhindra oavsiktlig man vrering eller otill ten verkan genom l mpliga tg rder Ta h nsyn till r dande omgivningsf rh llanden Vid en relativ luftfuktighet gt 95 Anv nd l gsp nning Anv nd magnetspolen i originalskick utan egna modifierin gar Vid ingrepp p utrustningen som inte utf rs av tillver karen upph r typgodk nnandet att g lla 5 Montering EE E Observera Montering och idrifttagning f r endast utf ras av beh rig personal enligt bruksanvisningen S tt magnetkroppen p ankarr ret L gg i fj derbrickan
14. ment par du personnel agr conform ment aux instructions d utilisation p Glisser le corps magn tique sur le tube de guidage du noyau Mettre en place la rondelle lastique Serrer l crou molet Enficher le connecteur de l appareil Serrer la vis de fixation Mise en service Lors de la mise en service commuter plusieurs fois la bo bine de pilotage dans les conditions nominales La mise en service conform ment aux caract ristiques techniques est autoris e uniquement ensemble avec le tube correspondant mont sur l unit de distributeur indi qu e e L amp vacuation de la chaleur interne ne doit pas tre r duite par une couche de peinture ou le recouvrement de la sur face de l appareil Toujours respecter les prescriptions d installation selon DIN EN 60079 14 En zone explosive seuls les outils et moyens de mesure autoris s correspondants doivent amp tre utilis s En cas de d faillance le bon fonctionnement des c bles et de l alimentation lectrique ne doit tre v rifi qu en de hors de la zone de travail explosive Les modifications et les r parations sur le corps magn ti que et le tube ne sont pas autoris es amp Avant le travail sur les appareils lectriques ou avant l ou verture de la boite bornes dans la zone explosible cou per le courant et la tension d alimentation des circuits lectriques aunswn Ne pas d brancher lorsque l appareil est s
15. n 4 Condiciones de uso e Compare los valores m ximos especificados en estas instrucciones de funcionamiento con su aplicaci n actual p ej presiones fuerzas pares temperaturas La v lvula s lo puede hacerse funcionar seg n las correspondientes directrices de seguridad si se observan los l mites de carga m ximos Aseg rese de que se respetan las especificaciones para su ubicaci n p ej las normas nacionales y locales La norma DIN EN 60079 14 se aplica para establecer insta laciones el ctricas en las zonas de gas potencialmente explosivo y la norma DIN EN 50281 1 2 para las zonas de polvo potencialmente explosivo Utilice las medidas adecuadas para evitar el acciona miento involuntario o trastornos no permitidos e Tenga en cuenta las condiciones ambientales existentes Con humedad relativa de gt 95 Utilice bajas tensiones Utilice las bobinas en su estado original sin realizar nin guna modificaci n El derecho de utilizaci n perder su validez si el usuario realiza alguna modificaci n 5 Montaje El montaje y la puesta a punto s lo deben ser realizados por personal cualificado y seg n las instrucciones de fun cionamiento Coloque el cuerpo del solenoide en el tubo de gu a de la armadura Inserte la arandela el stica Apriete la tuerca moleteada Conecte el z calo del dispositivo Apriete el tornillo de fijaci n Puesta a punto Durante la puesta a punto la electrov lvula debe
16. ne del conductor protector 6 Ankarledningsr r 6 Tubo de gu a de la armadura 1 Tube de noyau 1 Schermo antiriflesso 2 Rondelle lastique 2 Rosetta elastica 3 Ecrou molet 3 Dado zigrinato 4 C ble de raccordement 4 Cavo di collegamento 5 Avec conducteur de 5 Connettore terminale protection di messa a terra 6 Tube de guidage du 6 Tubo di conduzione noyau dell indotto Bobinas Ex113GD oooooooooooo o o es 1 Funci n La bobina del solenoide consiste en un cuerpo de solenoide y un tubo de inducido de la v lvula Cuando se aplica tensi n a la bobina se excita el solenoide y la v lvula conmuta Para la conexi n el ctrica se necesita tambi n un z calo MSSD F 2 Aplicaci n La bobina est dise ada para accionar v lvulas e Las bobinas pueden utilizarse junto con las electrov lvulas y z calos tipo MSSD F en zona 2 de atm sfera de gas po tencialmente explosiva y en zona 22 de atm sfera de polvo potencialmente explosiva e Los planes para el uso y funcionamiento de las elec trov lvulas deben cumplir con las reglas t cnicas genera es y las correspondientes normas y regulaciones e La conexi n el ctrica se realiza a trav s de un z calo del dispositivo con tornillo de fijaci n w Transporte y almacenamiento Respete las condiciones de almacenamiento como siguien tes breves per odos de almacenamiento en lugares fr os secos sombr os y protegidos contra la corrosi
17. ns et r glementations con cern es Le raccordement lectrique se fait via un connecteur avec une vis de fixation w Transport et stockage Respecter les conditions de stockage suivantes des temps de stockage courts et des emplacements de stockage frais secs ombrag s et prot g s de la corrosion 4 Conditions de mise en uvre du produit Comparer au cas r el les valeurs limites indiqu es dans cette notice d utilisation p ex pressions forces couples temp ratures Seul le respect des limites de charge per met un fonctionnement du distributeur conforme aux direc tives de s curit en vigueur S assurer du respect des prescriptions en vigueur sur le lieu d utilisation issues notamment des organismes profes sionnels et des r glementations nationales Pour l amp tablissement d installations lectriques du jour dans la zone gaz explosibles s applique de mani re g n rale la norme DIN EN 60079 14 et dans la zone poussi re explosible la norme DIN EN 50281 1 2 Emp cher l actionnement involontaire ou les atteintes non autoris es par des mesures appropri es Tenir compte des conditions ambiantes sur le site En cas d humidite relative gt 95 Utiliser des tr s basses tensions Utiliser la bobine de pilotage dans son tat d origine sans apporter de modification Toute intervention non ex cut e par le fabricant annule lhomologation a Montage Montage et mise en service unique
18. ous tension 7 D montage S assurer que tous les composants mis sous pression par le distributeur ont adopt une position qui reste stable m me apr s la mise l amp chappement Mettre l amp chappement la branche sur laquelle le distribu teur est raccord Couper l arriv e du courant et de la tension Desserrer la vis de fixation sur le connecteur D brancher le connecteur Desserrer l crou molet Retirer le corps magn tique N NANA 8 Maintenance et entretien Conform ment l usage pr vu la bobine de pilotage est sans entretien selon la notice d utilisation et l attestation d examen CEE de type 9 Caract ristiques techniques MSFG MSFW Tension d alimentation 10 eume f poom Facteur de marche 100 ISA 3 0 Temp rature du fluide 10 60 C Temp rature de surface 130 C max Indice de protection IP65 selon IEC 60529 Classe de protection Montage sur distributeur Connecteurs pr vus voir le carnet de l appareil 24V 24V 110V 230V DC AC AC AC SolenoidiExI13GD oooooooooooooo it 1 Funzionamento Il solenoide constituito dal corpo magnetico e un schermo antiriflesso della valvola Dopo l attivazione della tensione il solenoide viene stimolato e la valvola commutata Per il col legamento elettrico amp necessario un connettore MSSD F sup plementare 2 Utilizzo e Il solenoide ha la funzione di un attuatore per valvole
19. per und dem Ankertubus des Ventils Nach Zuschalten der Spannung wird der Magnet erregt und das Ventil umgesteuert F r den elek trischen Anschluss ist zus tzlich eine Steckdose MSSD F erforderlich 2 Anwendung e Bestimmungsgem dient die Magnetspule als Aktuator f r Ventile e Die Magnetspulen k nnen in Verbindung mit den Magnet ventilen und Steckdosen MSSD F in den Zonen 2 explo sionsf higer Gasatmosph re und den Zonen 22 explosions f higer Staubatmosph re eingesetzt werden e Die Einsatzplanung und der Betrieb des Ventilmagneten haben nach den allgemeinen Regeln der Technik und den jeweiligen Vorschriften und Gesetzen zu erfolgen e Der elektrische Anschluss erfolgt ber eine Ger testeck dose mit Befestigungsschraube 3 Transport und Lagerung e Sorgen Sie f r Lagerbedingungen wie folgt urze Lagerzeiten und k hle trockene schattige korro sionsgesch tzte Lagerorte 4 Voraussetzungen f r den Produkteinsatz e Vergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanlei tung mit Ihrem aktuellen Einsatzfall z B Dr cke Kr fte Momente Temperaturen Nur die Einhaltung der Bela stungsgrenzen erm glicht es das Ventil gem der ein schl gigen Sicherheitsrichtlinien zu betreiben Sorgen Sie daf r dass die Vorschriften f r Ihren Einsatzort eingehalten werden z B von Berufsgenossenschaft oder nationalen Institutionen e F r das Errichten elektrischer Anlagen bertage im explo sionsgef
20. ruksanvisningen och EG godk nnande 9 Tekniska data MSFG MSFW ei E er er DC AC AC AC rage A Tilkopplingstid Kapslingsklass IP65 enligt IEC 60529 Skyddsklass Se Apparat besiktningsinstrument Ardragningsmoment Bee Kontaktuttag 0 5 0 6 Nm Ankarledningsr r St l NBR Cu m ssing Spole St l Cu PA duroplast MSFG EX MSFW EX 5 113 GD EEx nA II T 130 C 5 C lt Ta lt 50 C FESTO MSFG EX MSFW EX Bedienungsanleitung Festo AG amp Co KG Operating instructions Postfach Bruksanvisning D 73726 Esslingen Instrucciones de funcionamiento Phone Notice d utilisation 49 711 347 0 Istruzioni d uso Original de 0307NH 672 800 4 5 6 1 Ankertubus 1 Armature tubing 2 Federscheibe 2 Spring washer 3 R ndelmutter 3 Knurled nut 4 Anschlussleitung 4 Connecting cable 5 Schutzleiteranschluss 5 Protective conductor connection 6 Ankerf hrungsrohr 6 Armature guide tube 1 Ankartub 1 Tubo del inducido 2 Fj derskiva 2 Arandela el stica 3 R fflad mutter 3 Tuerca moleteada 4 Anslutningsledning 4 L nea de conexi n 5 Skyddsledaranslutning 5 Bor
21. serrage Ecrou molet 1 1 5 Nm Connecteur 0 5 0 6 Nm Tube de guidage du Acier Cu NBR laiton noyau Acier Cu Pa r sine thermodurcissable Coppia di serraggio Dado zigrinato 1 1 5 Nm Connettore 0 5 0 6 Nm Tubo di conduzione Acciaio NBR Cu ottone dell indotto Acciaio Cu PA duroplast Z calo 0 5 0 6 Nm Tubo de gu a de la Acero Cu NBR lat n armadura AAA
22. tuation or unacceptable impairments Take into consideration the ambient conditions at your location With a relative humidity gt 95 Use low voltages Use the solenoid coil in its original condition without un dertaking any modifications The right of use will be with drawn if modifications are made by the user 5 Fitting A T TE S A Please note Fitting and commissioning are to be carried out only by authorized personnel in accordance with the operating instructions Place the solenoid body on the armature guide tube Insert the spring washer Tighten the knurled nut Connect the device socket Tighten the fastening screw Commissioning During commissioning the solenoid coil must be switched several times under the stated conditions Commissioning in accordance with the technical specifica tions is only permitted when the relevant tube body is fit ted on the valve unit specified Heat dissipation must not be impeded by painting over or covering the surface of the device auswnn Always observe the installation specifications as per DIN EN 60079 14 Only the permitted tools and measuring equipment may be used in the potentially explosive area In the event of a fault the cable connections and the power supply must be checked for correct functioning in a non ex plosive area Modifications and repairs to the solenoid body and the tube body are not permitted 69 A IN AI Do not disconnect under tension Be
Download Pdf Manuals
Related Search