Combi L / Jet L
Contents
1. Licht R ckenmassage TEMPERATURMODUL OPTIONAL lemperatur OPO FIST 4 BAL_53481 10 10 3 3 Combi L SODURAVIT BEDIENEINHEIT AKTIVIEREN gt Ber hren Sie die Bedieneinheit Diese leuchtet blau auf und ist nun aktiviert Jetzt k nnen Sie die gew nschte Funktion mit einem sanften Druck starten 20 o AIR D SEN AN AUSSCHALTEN gt Dr cken Sie die Taste Air Aird sen werden angeschaltet gt Dr cken Sie ein zweites Mal die Taste Air Intervallschaltung wird aktiviert Dr cken Sie ein drittes Mal die Taste Air Aird sen werden ausgeschaltet v JET D SEN AN AUSSCHALTEN Voraussetzung Wasserstand min 5 cm ber der h chsten Whirld se gt Dr cken Sie die Taste Jet Massage mit Wasserstrahl wird angeschaltet gt Dr cken Sie ein zweites Mal die Taste Jet Luft Wasserstrahl wird aktiviert Dr cken Sie ein drittes Mal die Taste Jet Intervallgef hrten Luft Wasserstrahl wird aktiviert gt Dr cken Sie ein viertes Mal die Taste Jet Jet D sen werden ausgeschaltet v ROTOJET D SEN AN AUSSCHALTEN Zus tzlich zur Fu oder R ckenmassage werden auch die Jet D sen an geschaltet Steuern Sie die Art des Massagestrahls ber die Taste Jet Fussmassage an ausschalten Voraussetzung Wasserstand min 5 cm ber der h chsten Whirld se gt Dr cken Sie die Taste Fufmassage R ckenmassage an ausschal2. SODURAVIT BEDIENINGSUNIT ACTIVEREN gt Raak de bedieningsunit aan Deze gaat blauw branden en is nu geac tiveerd Nu kunt u de gewenste functie met een zachte druk starten 20 o AIR SPROEIERS IN UITSCHAKELEN gt Druk op de toets Air Airsproeiers worden ingeschakeld gt Druk een tweede keer op de toets Air Intervalschakeling wordt ge activeerd gt Druk een derde keer op de toets Air Airsproeiers worden uitgescha keld JET SPROEIERS IN UITSCHAKELEN Voorwaarde waterstand min 5 cm boven de hoogste whirlsproeier gt Druk op de toets Jet Massage via waterstraal wordt ingeschakeld gt Druk een tweede keer op de toets Jet Lucht waterstraal wordt ge activeerd gt Druk een derde keer op de toets Jet Intervalgestuurde lucht wa terstraal wordt geactiveerd gt Druk een vierde keer op de toets Jet Jet sproeiers worden uit geschakeld ROTOJET SPROEIERS IN UITSCHAKELEN Naast de voet of rugmassage worden ook de jet sproeiers ingescha keld Stuur de soort massagestraal via de toets Jet Voetmassage in uitschakelen Voorwaarde waterstand min 5 cm boven de hoogste whirlsproeier gt Druk op de toets Voetmassage Voet en jetsproeiers worden in geschakeld Rugmassage in uitschakelen Voorwaarde waterstand min 5 cm boven de hoogste whirlsproeier gt Druk op de toets Rugmassage Rug en jetsproeiers worden in geschakeld I
3. 15 ACT Anne 19 AGP iste NE 7 Wooden inlays 11 Caillebotis cece 15 Houten inleg 19 Holzeinleger un 7 6 Error correction 11 6 Traitement des incidents 15 6 Probleemafhandeling 19 6 St rungshilfe 7 Italiano Espafiol 1 Prescrizioni di sicurezza 20 1 Normas de seguridad 24 Utilizzo conforme 20 Uso correcto 24 Dette eessen 20 Indicaciones de seguridad 24 Descrizione dei simboli 20 Explicaci n de los s mbolos 24 2 Panello die Comando 20 2 Unidad de mando 24 3 Combi Lene 21 3 CombiL 25 A Lens anni 22 Alet Linie 26 5 Pulizia e manutenzione 23 5 Limpieza y mantenimiento 27 Disinfezione Limpieza de del sistema idromassaggio 23 Sistemas de hidromasaje 27 Acrilico sanitario 23 eu EEN 27 Pedana in legno 23 Madera st 27 6 Risoluzione dei problemi 23 6 Soluciones para problemas 27 BAL_53481 10 10 3 3 FODURAVIT 1 Zu Ihrer Sicherheit 2 Bedieneinheit Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch COMBI L Bewahren Sie sie sorgf ltig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an den neuen Besitzer weiter Air Jet BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Duravit Whirlwannen sind f r den
4. Duravit whirlsystemen zijn standaard met een restwaterlediging uitge rust Nadat het water weggelopen is drogen de air sproeiers de bak en buizen alleen Combi L Bijlangdurige stilstand dient het systeem vooraf gedesinfecteerd te wor den om elke voedingsbodem voor bacteri n volledig uit te schakelen Hebt u de optionele module UV hygi nemanagement gekozen dan wordt het water automatisch bij het activeren van de jet sproeiers permanent met een UV lamp bestraald waardoor de vorming van bacteri n tegen gewerkt wordt De jet sproeiers daarom bij ieder bad minstens twee tot drie minuten laten lopen ACRYL Reiniging In de regel laat acryl zich makkelijk met een zachte doek en wat water reinigen Schuurmiddelen zijn in elk geval te vermijden Voor de perio dieke basisreiniging en om hardnekkige vlekken te verwijderen kan u de Duravit schoonmak kit voor acryl oppervlakte zie afbeelding I ge bruiken Sterke verontreinigingen kunnen ook met warm water en een vleoibaar reinigingsmiddel afwasmiddel of zeepsop verijderd worden Na de behandeling goed naspoelen met zuiver water Beschadigingen Krassen en andere oppervlatebeschadigingen kan met het best met de Duravit schoonmak en reparatie kit voor acryl oppervlakte zie afbeel ding II verwijderen CAILLEBOTIS Het is aanbevolen de houten inleg regelmatig te reinigen en te laten dro gen Gelieve geen agressieve reinigingsmiddelen en vooral geen deter genten te gebruiken Sch
5. Masaje dorsal Se conectan los jets dorsales y los jets laterales AJUSTAR LA INTENSIDAD DEL MASAJE Condici n previa el jet deseado debe estar conectado gt Pulsar la tecla La intensidad aumenta o se disminuye Una se al ac stica confirma la selecci n del nivel m s alto o m s bajo En el sistema Combi L con m dulo de temperatura el nivel seleccionado est indicado en el man do de temperatura AJUSTAR LA DIRECI N DEL CHORRO DE MASAJE gt Girar la tobera del jet o del jet rotativo hasta que la direcci n del chor ro de masaje sea agradable para usted amp ENCENDER APAGAR LA ILUMINACI N Encender Apagar la luz de color opcional A iCUIDADO No mirar directamente a los elementos de luz Pulsar la tecla Luz se enciende la luz blanca gt Pulsar una segunda vez la tecla Luz Se activa la funci n que cambia la luz cada 10 segundos con una tran sici n fluida de seis colores diferentes gt Pulsar una tercera vez la tecla Luz El color actual se mantiene fijo gt Pulsar una cuarta vez la tecla Luz Se apaga Encender Apagar el foco hal geno gt Pulsar la tecla Luz DO CONECTAR DESCONECTAR EL M DULO DE TEMPERATURA OPCIONAL Los jets laterales se activan autom ticamente al conectar el m dulo de temperatura Conectar Desconectar el m dulo de temperatura Condici n previa nivel de agua m n 5 cm sobre los jets de hidromasaje gt Pulsar la
6. die Taste Licht Wei licht wird angeschaltet gt Dr cken Sie ein zweites Mal die Taste Licht Lichtwechsel alle 10 Sekunden durch einen sechsfarbigen Farblauf mit flie endem bergang wird aktiviert gt Dr cken Sie ein drittes Mal die Taste Licht Die gerade aktuelle Farbe wird fixiert gt Dr cken Sie ein viertes Mal die Taste Licht Das Licht wird ausgeschaltet Unterwasserscheinwerfer an ausschalten gt Dr cken Sie die Taste Licht DO TEMPERATURMODEL AN AUSSCHALTEN OPTIONAL Wenn Sie das Temperaturmodul anschalten starten automatisch die Jet D sen Temperaturmodul an ausschalten Voraussetzung Wasserstand min 5 cm ber der h chsten Whirld se gt Dr cken Sie die Taste Termperatur Temperatur w hlen Voraussetzung Temperaturmodul ist aktiviert gt Dr cken Sie die Taste oder Die gew nschte Temperatur wird angezeigt 30 C max 42 C nach 4 sec wechselt die Anzeige auf die IST Temperatur UV HYGIENEMANAGEMENT ANSCHALTEN OPTIONAL Haben Sie das optionale Modul UV Hygienemanagement gew hlt so wird das Wasser automatisch beim Aktivieren der Jet D sen permanent mit einer UV Lampe bestrahlt wodurch Bildung von Bakterien und Kei men entgegengewirkt wird gt Die Jet Diisen deshalb bei jedem Bad mindestens zwei bis drei Minu ten laufen lassen 5 Reinigung und Pflege SODURAVIT 6 St rungshilfe Benutzen Sie nur von Duravit empfohlene Rein
7. favor lean de forma atenta las siguientes indicaciones de seguridad y cumplanlas e Los ni os no pueden utilizar esta ba era sin vigilancia de personas mayores e Las personas de avanzada edad y fr giles asi como personas con una minusval a pueden utilizar la ba era solo bajo vigilancia de personas mayores Recomendamos empezar con masajes de corta duraci n y aumentar los lentamente Esto proporciona al cuerpo la posibilidad de adaptar se al efecto de masaje Antes de la primer utilizaci n y despu s de un tiempo prolongado de no utilizarlo hay que desinfectar el sistema de hidromasaje Solo se pueden emplear sales de ba o para ba eras de hidromasaje La utilizaci n de champ y aditivos que crean espuma no son reco mendables por la formaci n de espuma debido al sistema de hidro masaje EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS Advertencias preventivas A iCUIDADO Indica situaciones peligrosas No tener en cuenta estas indicaciones puede ocasionar lesiones ligeras o desperfectos 24 BAL_53481 10 10 3 COMBI L aire jet lateral IEA AS masaje plantar luz masaje dorsal JETL jet lateral Il Chorro de agua aire jet lateral Chorro de agua 7 000 masaje plantar luz masaje dorsal M DULO DE TEMPERATURA OPCIONAL temperatura ODO FIST 3 Combi L SODURAVIT ACTIVAR LA UNIDAD DE MANDO gt Tocar la unidad de mand
8. is intended for indoor use only This product is intended only for use by adults Any use other than or beyond that described in these user instructions shall be deemed misuse and shall result in annulment of all warranty and liability obligations SAFETY INSTRUCTIONS A Please read and follow the safety instructions below carefully e Children must not use the bathtub unsupervised Elderly frail or disabled persons should use the bathtub under supervision e It is recommended to build up the time spend in with massage slowly this allows the body to get used to the massage effect Only use Bath essences for whirtubs The use of bath foam is not advisable Before the first bath and after longer standstill periods disinfect the whirl system SYMBOL DESCRIPTION The following warnings are employed in the user instructions A CAUTION Indicates a dangerous situation Non observance of this instruction can lead to light injuries or damage to material property 8 BAL_53481 10 10 3 COMBI L Air njet F00t Massage Lighting Back Massage JETL Jet il Air water jet massage Jet Water jet massage O Bo 0090 O Foot Massage Lighting Back Massage TEMPERATURE MODEL OPTIONAL Temperature o Bo Greg 3 Combi L FODURAVIT ACTIVATING THE CONTROL UNIT Touch the control unit It lights up in blue
9. orario fino al suo arresto 2 Se nell acqua sono contenuti sapone o shampoo svuotare la vasca e riempirla con acqua pulita It sistema idromassaggio non parte 1 Verificare che il livello dell acqua superi di almeno 5 cm le bocchette posizionate lateralmente 2 Controllare che l interruttore principale sia stato inserito 3 Controllare che il dispositivo di sicurezza primario sia acceso 4 Controllare che non sia scattato il salvavita 5 Contattare il Servizio Clienti e comunicare il numero di segnali TEL 0544 509723 All accensione del sistema si sentono 3 o 5 brevi segnali sonori Il sistema di igienizzazione mediante UV difettoso e Contattare il Servizio Clienti e comunicare il numero di segnali TEL 0544 509723 BAL_53481 10 10 3 23 1 Normas de seguridad SODURAVIT 2 Unidad de mando Lean cuidadosamente el manual de instrucciones Guarde cuidadosa mente el manual de instrucciones y si fuese el caso p selo al nuevo propietario USO CORRECTO Las ba eras est n concebidas para la utilizaci n en casas particulares hoteles residencias etc pero no para el sector p blico La utilizaci n se limita al interior de la vivienda Este producto est destinado solo a persones mayores En un uso que va m s all del que se explica en este manual de instruc ciones se considera un uso incorrecto y lleva a la perdida de todas las prestaciones de garant a y responsabilidad INDICACIONES DE SEGURIDAD A Por
10. tanto se deber a activar los jets en cada ba o durante por lo me nos dos o tres minutos 5 Limpieza y mantenimiento SODURAVIT 6 Soluciones para problemas Los productos de limpieza que no son recomendados por DURAVIT puede ocasionar desperfectos en la ba era o la ba era de hidromasaje DESINFECCI N DEL SISTEMA DE HIDROMASAJE Los sistemas de hidromasaje de Duravit est n equipados de serie con un vaciado del agua restante Adicionalmente los jets de aire de aire secan la ba era y las tuber as s lo Combi L despu s de purgar el agua de la ba era De esta forma la bomba de aire expulsa durante dos minutos los restos de agua de la tuber a de aire Si el sistema no ha sido utilizado durante un per odo prolongado debe ser ste desinfectado con el l quido de desinfecci n para descartar la formaci n de g rmenes Si ha seleccionado el sistema de manejo higi nico UV la l mpara UV permanentemente irrad a al agua al accionar los jets de agua aire Eso evita la producci n de bacterias y g rmenes Por tanto accionar los jets de agua aire de inyecci n cada vez durante m nimo dos o tres minutos ACRILO Limpieza Bajo condiciones normales puede limpiarse el acrilo de forma f cil con un pa o suave y h medo No aplicar nunca sustancias abrasivas Para una limpieza a fondo y para quitar manchas recomendamos tambi n el kit de mantenimiento con n de art culo 790301 00 0 00 00 La suciedad resistente se puede e
11. unit di comando Essa emette una luce blu ed attivata Ora possibile avviare la funzione desiderata con un leggero tocco 20 o ACCENDERE SPEGNERE LE BOCCHETTE D ARIA gt Premere il tasto air Le bocchette d aria si accendono gt Premere una seconda volta il tasto air Si attiva l accensione a intermittenza gt Premere una terza volta il tasto air Le bocchette d aria si spengono ACCENDERE SPEGNERE LE BOCCHETTE JET Requisito il livello dell acqua deve essere almeno di 5 cm superiore alla bocchetta idromassaggio posizionata pi in alto gt Premere il tasto jet Si attiva il massaggio a getto d acqua gt Premere una seconda volta il tasto jet Si attiva il getto d aria acqua gt Premere una terza volta il tasto jet Si attiva il getto d aria acqua intermittente gt Premere una quarta volta il tasto jet Le bocchette jet si spengono ACCENDERE SPEGNERE LE BOCCHETTE ROTOJET Per il massaggio dei piedi o della schiena vengono accese anche le boc chette jet Selezionare il tipo di getto per massaggio mediante il tasto jet Attivare disattivare il massaggio per i piedi Requisito il livello dell acqua deve essere almeno di 5 cm superiore alla bocchetta idromassaggio posizionata piu in alto gt Premere il tasto massaggio per i piedi Le bocchette jet e quelle per il massaggio dei piedi si accendono Attivare disattivare il massaggio per la schien
12. with smooth transition every 10 seconds using a sequence of six colours gt Press the Light button a third time The presently shown colour is frozen gt Press the Light button a fourth time The light is switched off Switching the halogen lamp on and off gt Press the Light button ODO SWITCHING THE TEMPERATURE MODEL ON AND OFF OPTIONAL If you switch on the temperature model the jet nozzles will start auto matically Switching the temperature model on and off Prerequisite Water level of min 5 cm above the topmost whirling noz zle gt Press the Temperature button The jet nozzles are switched on Selecting the temperature Prerequisite The temperature model is activated gt Press the or button The desired temperature is displayed 30 C to max 42 C after a period of 4 seconds the display shows to the actual temperature UV HYGIENE MANAGEMENT OPTIONAL If you have selected the optional module UV hygiene management the water is automatically exposed to UV radiation when activating the jet nozzles thus preventing the formation of bacteria and germs Therefore the jet nozzles should run minimum two to three minutes when having a bath 5 Cleaning and care FODURAVIT 6 Error correction Only use cleaning materials recommanded by Duravit Cleaning materi als offer than those recommended by Duravit can cause damage to the bath and whirlpool DISINFECTI
13. 78 33700 Fax 49 78 33 70 289 info duravit de www duravit de SODURAVIT Best Nr 53481 10 10 3 We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown
14. EL MASSAGGIO Requisito deve essere accesa la bocchetta desiderata gt Premere il tasto o L intensit aumenta o diminuisce Viene 22 BAL_53481 10 10 3 SODURAVIT emesso un lungo segnale acustico se viene selezionato il livello mini mo o massimo Nel sistema combi L con modulo per temperatura il livello selezionato viene visualizzato sul display REGOLARE LA DIREZIONE DEL GETTO PER MASSAGGIO Ruotare la sfera della rispettiva bocchetta jet o rotojet fino a raggiun gere la direzione del getto desiderata ACCENDERE SPEGNERE L ILLUMINAZIONE Accendere spegnere la luce colorata opzionale A ATTENZIONE Non guardare in direzione dell elemento di illumi nazione gt Premere il tasto luce Si accende una luce bianca gt Premere una seconda volta il tasto luce Si attiva un cambio di luce ogni 10 secondi con variazione cromatica continua di sei colori diversi gt Premere una terza volta il tasto luce It colore attualmente selezionato viene mantenuto gt Premere una quarta volta il tasto luce La luce si spegne Accendere spegnere le lampade alogene gt Premere il tasto luce ODO ACCENDERE SPEGNERE IL MODULO PER TEMPERATURA Se si accende il modulo per temperatura si avviano automaticamente le bocchette jet Accndere spegnere il modulo per temperatura Requisito il livello dell acqua deve essere almeno di 5 cm superiore alla bocchetta idromassaggio posizionat
15. Einsatz im Privatbereich in Hotels Wohnheimen u nicht jedoch f r den ffentlichen Bereich bestimmt 0 Der Gebrauch ist auf das Hausinnere beschr nkt O 8 i O O d Eine andere oder dar ber hinaus gehende Verwendung als in dieser En Bedienungsanleitung aufgef hrt ist bestimmungswidrig und f hrt zum Verlust von s mtlichen Gew hrleistungs und Haftungsanspr chen o Fu massage Licht R ckenmassage SICHERHEITSHINWEISE A Lesen Sie sich die nachfolgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch und befolgen Sie die Anweisungen e Kinder d rfen das Whirlsystem nur unter Aufsicht benutzen e ltere oder gebrechliche Personen sowie Behinderte m ssen beim JETL Benutzen des Whirlsystems vorsichtig sein e Massagezeiten anfangs kurz halten und langsam steigern Dies jet I wet Wasser Luftstrahl Wasserstrahl erm glicht dem K rper sich an den Massageeffekt zu gew hnen Vor dem ersten Bad sowie nach l ngeren Standzeiten das Whirlsy stem desinfizieren e Verwenden Sie nur Badezus tze fiir Whirlwannen Die Verwendung von Shampoos und Badeschaum ist aufgrund der durch das Whirlsy stem verursachten Schaumbildung nicht empfehlenswert 0 000 ERLAUTERUNG DER VERWENDETEN SYMBOLE Warnhinweise A VORSICHT Bezeichnet eine gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieses Hinweises kann leichte Verletzungen oder Sachsch den bewirken nFuBmassage
16. Lichtwisseling iedere 10 seconden door een zeskleurig kleurverloop met vloeiende overgang wordt geactiveerd gt Druk een derde keer op de toets Licht De momenteel actuele kleur wordt gefixeerd gt Druk een vierde keer op de toets Licht Het licht wordt uitgescha keld Halogeenlamp in uitschakelen gt Druk op de toets Licht ODO TEMPERATUURMODULE IN UITSCHAKELEN OPTIONEEL Wanneer u de temperatuurmodule inschakelt start u automatisch de jet sproeiers Temperatuurmodule in uitschakelen Voorwaarde waterstand min 5 cm boven de hoogste whirlsproeier gt Druk op de toets Temperatuur De jet sproeiers worden ingescha keld Temperatuur kiezen Voorwaarde temperatuurmodule is geactiveerd gt Druk op de toets of De gewenste temperatuur wordt getoond 30 C max 42 C na 4sec wordt de actuele temperatuur getoond UV HYGI NEMANAGEMENT OPTIONEEL Hebt u de optionele module UV hygi nemanagement gekozen dan wordt het water automatisch bij het activeren van de jet sproeiers permanent met een UV lamp bestraald waardoor de vorming van bacteri n tegen gewerkt wordt De jet sproeiers daarom bij ieder bad minstens twee tot drie minuten laten lopen 5 Reiniging en onderhoud SODURAVIT 6 Probleemafhandeling Reinigingsmiddelen die niet door Duravit aanbevolen werden kunnen tot beschadiging van het bad of het whirlsysteem leiden DESINFECTIE VAN HET WHIRLSYSTEEM
17. Mal die Taste Jet II Luft Wasserstrahl wird aktiviert gt Dr cken Sie ein drittes Mal die Taste Jet II Intervallgef hrten Luft Wasserstrahl wird aktiviert Dr cken Sie ein viertes Mal die Taste Jet Il Jet D sen werden ausgeschaltet v v ROTOJET D SEN AN AUSSCHALTEN Zus tzlich zur Fu oder R ckenmassage werden auch die Jet D sen ange schaltet Steuern Sie die Art des Massagestrahls ber die Taste Jet Il Fussmassage an ausschalten Voraussetzung Wasserstand min 5 cm ber der h chsten Whirld se gt Dr cken Sie die Taste Fufmassage R ckenmassage an ausschalten Voraussetzung Wasserstand min 5 cm ber der h chsten Whirld se gt Dr cken Sie die Taste R ckenmassage INTENSIT T DER MASSAGE EINSTELLEN Voraussetzung Gew nschte D sen sind angeschaltet gt Dr cken Sie die Taste oder Die Intensit t verst rkt bzw verringert sich Wenn die h chste oder niedrigste Stufe ausgew hlt wurde ert nt ein l ngerer Piepston Die gew hlte Stufe erscheint in der Anzeige des Temperaturmodul op tional 6 BAL_53481 10 10 3 RICHTUNG DES MASSAGESTRAHLS EINSTELLEN gt Drehen Sie an der Kugel der jeweiligen Jet oder Rotojet D se bis die Richtung des Massagestrahls f r Sie am angenehmsten ist BELEUCHTUNG AN AUSSCHALTEN Farblicht an ausschalten optional A vorsicht Nicht direkt in die Beleuchtungselemente schauen gt Dr cken Sie
18. NTENSITEIT VAN DE MASSAGE INSTELLEN Voorwaarde Gewenste sproeier is ingeschakeld gt Druk op de toets of De intensiteit wordt versterkt of vermin derd Wanneer de hoogste of laagste stand gekozen is klinkt een lan gere pieptoon BijCombi L met temperatuurmodule verschijnt de ge kozen stand op de display RICHTING VAN DE MASSAGESTRAAL INSTELLEN gt Draai aan de kogel van de desbetreffende jet of rotojet sproeier tot de richting van de massagestraal voor u het aangenaamste is VERLICHTING IN UITSCHAKELEN Gekleurd licht in uitschakelen optioneel A VOORZICHTIG Niet direct in de verlichtingselementen kijken gt Druk op de toets Licht Wit licht wordt ingeschakeld gt Druk een tweede keer op de toets Licht Lichtwisseling iedere 10 seconden door een zeskleurig kleurverloop met vloeiende overgang wordt geactiveerd gt Druk een derde keer op de toets Licht De momenteel actuele kleur wordt gefixeerd gt Druk een vierde keer op de toets Licht Het licht wordt uitgescha keld Halogeenlamp in uitschakelen gt Druk op de toets Licht DO TEMPERATUURMODULE IN UITSCHAKELEN OPTIONEEL Wanneer u de temperatuurmodule inschakelt start u automatisch de jet sproeiers Temperatuurmodule in uitschakelen Voorwaarde waterstand min 5 cm boven de hoogste whirlsproeier gt Druk op de toets Temperatuur De jet sproeiers worden ingescha keld Temperatuur kiez
19. ON OF THE WHIRLSYSTEM Duravit Whirlpools feature full system drainage After the water has drained the air nozzles also dry the bathtub and tubes only Combi L Thereby for about two minutes the blower cleans up the pipes of water residua When the whirlpool is not in use for a longer period we recommend the use of disinfectant to ensure complete disinfection If you have selected the optional module UV hygiene management the water is automatically exposed to UV radiation when activating the jet nozzles thus preventing the formation of bacteria and germs Therefore the jet nozzles should run minimum two to three minutes when having a bath ACRYLIC Surface cleaning Clean the surface with a soft cloth and soapy water Do not use abrasive cleaning liquids For removing stains we advise using the Duravit care kit for acrylic surfaces see picture 1 More resistant stains can also be removed with warm water and a mild liquid detergent or soap sud After treatment rinse with clear water Damage Scratches and other superficial damage can be corrected using the Du ravit care and maintenance kit for acrylic surfaces see picture II WOODEN INLAYS Clean the wooden inlays after each bath with water and stand up the inlay to let dry Do not use any aggressive cleaning agent particularly no scouring agent Do not use any aggressive cleaning agent particularly no scouring agent E I Duravit Care kit for acrylic surfaces Art N
20. a Requisito il livello dell acqua deve essere almeno di 5 cm superiore alla bocchetta idromassaggio posizionata pi in alto gt Premere il tasto massaggio per la schiena Le bocchette jet e quelle per il massaggio della schiena si accendono REGOLAEE L INTENSIT DEL MASSAGGIO Requisito deve essere accesa la bocchetta desiderata gt Premere il tasto o L intensit aumenta o diminuisce Viene emesso un lungo segnale acustico se viene selezionato il livello minimo o massimo Nel sistema combi L con modulo per temperatura il livello selezionato viene visu alizzato sul display REGOLARE LA DIREZIONE DEL GETTO PER MASSAGGIO gt Ruotare la sfera della rispettiva bocchetta jet o rotojet fino a raggiun gere la direzione del getto desiderata ACCENDERE SPEGNERE L ILLUMINAZIONE Accendere spegnere la luce colorata opzionale A ATTENZIONE Non guardare in direzione dell elemento di illumi nazione gt Premere il tasto luce Si accende una luce bianca gt Premere una seconda volta il tasto luce Si attiva un cambio di luce ogni 10 secondi con variazione cromatica continua di sei colori diversi gt Premere una terza volta il tasto luce It colore attualmente selezionato viene mantenuto gt Premere una quarta volta il tasto luce La luce si spegne Accendere spegnere le lampade alogene gt Premere il tasto luce ODO ACCENDERE SPEGNERE IL MODULO PER TEMPERATURA Se s
21. a pi in alto gt Premere il tasto temperatura Le bocchette jet si accendono Selezionare la temperatura Requisito il modulo per temperatura deve essere attivato gt Premere il tasto o Viene visualizzata a temperatura desiderata 30 C max 42 C dopo 4 secondi il display passa alla temperatura reale SISTEMA DI SANIFICAZIONE A RAGGI UV OPZIONALE Nel caso in cui abbiate scelto il sistema opzionale di sanificazione a raggi UV l acqua viene irradiata mediante una lampada a raggi UV in modo permanente ed automatico all attivazione delle bocchette jet in modo da combattere la formazione di germi e batteri Si consiglia pertanto ad ogni bagno di lasciar andare per almeno due tre minuti le bocchette jet 5 Pulizia e manutenzione SODURAVIT 6 Risoluzione dei problemi detergenti non consigliati da DURAVIT possono provocare danni alla vasca o al sistema idromassaggio DISINFEZIONE DEL SISTEMA IDROMASSAGGIO sistemi idromassaggio Duravit sono dotati di serie di un sistema di svuotamento dell acqua residua Le bocchette d aria inoltre asciugano la vasca e le condutture dopo aver fatto defluire l acqua solo versione combi L In seguito il soffiante si aziona per un paio di minuti e libera i tubi dall acqua residua Se non si utilizza la vasca per lunghi periodi disinfettare il sistema per impedire la formazione di germi e batteri Nel caso in cui abbiate scelto il sistema opzionale di sanificazio
22. and is now activated Now you can start the desired function by pressing a button softly 20 o SWITCHING THE AIR NOZZLES ON AND OFF gt Press the Air button The air nozzles are switched on gt Press the Air button a second time The interval timer is activated gt Press the Air button a third time The air nozzles are switched off SWITCHING THE JET NOZZLES ON AND OFF Prerequisite Water level of min 5 cm above the topmost whirling nozzle gt Press the Jet button The water jet massage is switched on gt Press the Jet button a second time The air water jet is activated gt Press the Jet button a third time The interval controlled air water jet is activated gt Press the Jet button a fourth time The jet nozzles are switched off SWITCHING THE ROTOJET NOZZLES ON AND OFF The jet nozzles are switched on in addition to the foot or back massage Adjust the massage jet direction by means of the Jet button Switching the foot massage on and off Prerequisite Water level of min 5 cm above the topmost whirling nozzle gt Press the Foot massage button The foot massage and jet nozzles are switched on Switching the back massage on and off Prerequisite Water level of min 5 cm above the topmost whirling nozzle gt Press the Back massage button The back massage and jet nozzles are switched on ADJUSTING THE INTENSITY OF THE MASSAGE Prerequis
23. avit Set d entrien pour l entretien et la r paration pour baignoires en acryl de baignoires en acryl R f 790301 00 0 00 0000 R f 790302 00 0 00 0000 15 BAL_53481 10 10 3 Formation de mousse 1 Couper l arriv e d air Tourner le volant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e 2 En cas de pr sence de savon ou de shampooings dans l eau vidanger et remplir nouveau Le syst me baln o ne s enclenche pas 1 V rifier si le niveau de l eau se situe au moins 5 cm au dessus des buses lat rales sup rieures 2 V rifier l interrupteur principal 3 V rifier le disjoincteur 4 V rifier le disjoncteur diff rentiel 5 Contacter notre service clients 3 ou 5 signaux acoustiques retentissent au d marrage du syst me Le module UV est d fectueux Contacter notre service clients et indiquer le nombre de signaux acoustiques BAL_53481 10 10 3 15 SODURAVIT 1 Veiligheidsvoorschriften 2 Bedieningsunit Gelieve de handleiding grondig te lezen U dient vooral de veiligheids COMBI L voorschriften in acht te nemen Gelieve deze handleiding zorgvuldig te bewaren en ze eventueel aan een nieuwe eigenaar verder te geven Air Jet CONFORM GEBRUIK Het bad is uitsluitend geschikt voor particuliere badkamers hotels enz gebruikt worden ze zijn niet bestemd voor gebruik in openbare ruimtes O O O Deze baden kunnen enkel en alleen binnenshuis gebruikt worden 5 S Dit p
24. de masaje sea agradable para usted amp ENCENDER APAGAR LA ILUMINACI N Encender Apagar la luz de color opcional Ad iCUIDADO No mirar directamente a los elementos de luz Pulsar la tecla Luz se enciende la uz blanca gt Pulsar una segunda vez la tecla Luz Se activa la funci n que cambia la luz cada 10 segundos con una tran sici n fluida de seis colores diferentes gt Pulsar una tercera vez la tecla Luz El color actual se mantiene fijo gt Pulsar una cuarta vez la tecla Luz Se apaga Encender Apagar el foco hal geno gt Pulsar la tecla Luz DO CONECTAR DESCONECTAR EL M DULO DE TEMPERATURA OPCIONAL Los jets laterales se activan autom ticamente al conectar el m dulo de temperatura Conectar Desconectar el m dulo de temperatura Condici n previa nivel de agua m n 5 cm sobre los jets de hidromasaje gt Pulsar la tecla Temperatura Se conectan los jets laterales Seleccionar la temperatura Condici n previa el m dulo de temperatura est activado gt Pulsar la tecla o La temperatura deseada est indicada 30 C m x 42 C y despu s de 4 segundos la pantalla cambia a la temperatura actual SISTEMA DE DESINFECCI N ULTRAVIOLETA OPCIONAL Si ha seleccionado el sistema de desinfecci n ultarvioleta UV la l mpara UV permanentemente irradia al agua al poner los jets en marcha Eso evita la aparici n de bacterias y g rmenes gt Por
25. diante el chorro de agua gt Pulsar una segunda vez la tecla Jet lateral Se activan los chorros de agua aire gt Pulsar una tercera vez la tecla Jets laterales Se activa el chorro de agua aire por intervalos gt Pulsar una cuarta vez la tecla Jets laterales Se desconectan CONECTAR DESCONECTAR LOS JETS ROTATIVOS Adicionalmente para el masaje de los pies o de la espalda se conectan los jets dorsales y plantares El modo del chorro de masaje se controla mediante la tecla Jets laterales Conectar Desconectar el masaje plantar Condici n previa nivel de agua m n 5 cm sobre los jets de hidromasaje gt Pulsar la tecla Masaje plantar Se conectan los jets plantares y los jets laterales Conectar Desconectar el masaje dorsal Condici n previa nivel de agua m n 5 cm sobre los jets de hidromasaje gt Pulsar la tecla Masaje dorsal Se conectan los jets dorsales y los jets laterales AJUSTAR LA INTENSIDAD DEL MASAJE Condici n previa el jet deseado debe estar conectado gt Pulsar la tecla La intensidad aumenta o se disminuye Una se al ac stica confirma la selecci n del nivel m s alto o m s bajo En el sistema Combi L con m dulo de temperatura el nivel seleccionado est indicado en el man do de temperatura 26 BAL_53481 10 10 3 AJUSTAR LA DIRECI N DEL CHORRO DE MASAJE gt Girar la tobera del jet o del jet rotativo hasta que la direcci n del chor ro
26. e lucht wa terstraal wordt geactiveerd gt Druk een vierde keer op de toets Jet II Jet sproeiers worden uit geschakeld ROTOJET SPROEIERS IN UITSCHAKELEN Naast de voet of rugmassage worden ook de jet sproeiers ingescha keld Stuur de soort massagestraal via de toets Jet Voetmassage in uitschakelen Voorwaarde waterstand min 5 cm boven de hoogste whirlsproeier gt Druk op de toets Voetmassage Voet en jetsproeiers worden in geschakeld Rugmassage in uitschakelen Voorwaarde waterstand min 5 cm boven de hoogste whirlsproeier gt Druk op de toets Rugmassage Rug en jetsproeiers worden in geschakeld INTENSITEIT VAN DE MASSAGE INSTELLEN Voorwaarde Gewenste sproeier is ingeschakeld gt Druk op de toets of De intensiteit wordt versterkt of vermin derd Wanneer de hoogste of laagste stand gekozen is klinkt een lan gere pieptoon Bij Combi L met temperatuurmodule verschijnt de ge kozen stand op de display RICHTING VAN DE MASSAGESTRAAL INSTELLEN gt Draai aan de kogel van de desbetreffende jet of rotojet sproeier tot de richting van de massagestraal voor u het aangenaamste is 18 BAL_53481 10 10 3 amp VERLICHTING IN UITSCHAKELEN Gekleurd licht in uitschakelen optioneel A VOORZICHTIG Niet direct in de verlichtingselementen kijken gt Druk op de toets Licht Wit licht wordt ingeschakeld gt Druk een tweede keer op de toets Licht
27. elle est puls e par l action de la turbine en fonctionnement Afin d exclure totalement la formation de germes lors d une p riode pro long e de non utilisation nous recommandons l emploi pr alablement cette dur e de d sinfectant Si vous avez choisi en option le module de gestion de la d sinfection aux UV l eau est irradi e automatiquement en permanence par une lampe aux UV lorsque les diffuseurs Jet sont activ s ce qui emp che la formation de bact ries et de germes C est pourquoi il est recommand de laisser couler les diffuseurs Jet pendant au moins deux trois minutes chaque bain ACRYL Surfaces L acryl s entretient l aide d un chiffon doux et d eau Evitez tout produit abrasif Pour un nettoyage p riodique ou pour retirer des taches rebelles nous recommandons notre set d entretien regardez image Un en crassement tenace se nettoie avec de l eau chaude et un produit liquide de lave vaisselle lessive Trace de calcaire Le tartre s limine simplement avec du vinaigre de vin viter n anmoins de d border sur les touches de commande Apr s traitement rincer abondamment l eau claire Dommages Pour r parer les rayures ou autres d g ts de surface utiliser le set de r paration regardez image Il CAILLEBOTIS Nous recommandons de les nettoyer r guli rement et de les laisser s cher Ne pas utiliser de nettoyants agressifs et surtout pas de d ter gents Duravit Set Combi Dur
28. en Voorwaarde temperatuurmodule is geactiveerd gt Druk op de toets of De gewenste temperatuur wordt getoond 30 C max 42 C na 4sec wordt de actuele temperatuur getoond UV HYGI NEMANAGEMENT OPTIONEEL Hebt u de optionele module UV hygi nemanagement gekozen dan wordt het water automatisch bij het activeren van de jet sproeiers permanent met een UV lamp bestraald waardoor de vorming van bacteri n tegen gewerkt wordt De jet sproeiers daarom bij ieder bad minstens twee tot drie minuten laten lopen BAL_53481 10 10 3 17 4 Jet L SODURAVIT BEDIENINGSUNIT ACTIVEREN gt Raak de bedieningsunit aan Deze gaat blauw branden en is nu geac tiveerd Nu kunt u de gewenste functie met een zachte druk starten JET SPROEIERS IN UITSCHAKELEN waterstraal Voorwaarde waterstand min 5 cm boven de hoogste whirlsproeier gt Druk op de toets Jet I Massage via waterstraal wordt ingeschakeld gt Druk een tweede keer op de toets Jet I Intervalgestuurde water straal wordt geactiveerd gt Druk een derde keer op de toets Jet I Jet sproeiers worden uit geschakeld Lucht waterstraal Voorwaarde waterstand min 5 cm boven de hoogste whirlsproeier gt Druk op de toets Jet Massage via waterstraal wordt ingeschakeld gt Druk een tweede keer op de toets Jet II Lucht waterstraal wordt geactiveerd gt Druk een derde keer op de toets Jet II Intervalgestuurd
29. i accende il modulo per temperatura si avviano automaticamente le bocchette jet Accndere spegnere il modulo per temperatura Requisito il livello dell acqua deve essere almeno di 5 cm superiore alla bocchetta idromassaggio posizionata pi in alto gt Premereiltasto temperatura Le bocchette jet si accendono Selezionare la temperatura Requisito il modulo per temperatura deve essere attivato gt Premere il tasto o Viene visualizzata a temperatura desiderata 30 C max 42 C dopo 4 secondi il display passa alla temperatura reale SISTEMA DI SANIFICAZIONE A RAGGI UV OPZIONALE Nel caso in cui abbiate scelto il sistema opzionale di sanificazione a raggi UV l acqua viene irradiata mediante una lampada a raggi UV in modo permanente ed automatico all attivazione delle bocchette jet in modo da combattere la formazione di germi e batteri Si consiglia pertanto ad ogni bagno di lasciar andare per almeno due tre minuti le bocchette jet BAL_53481 10 10 3 21 4 Jet L ATTIVARE EL PANELLO DIE COMANDO Toccare l unit di comando Essa emette una luce blu ed attivata Ora possibile avviare la funzione desiderata con un leggero tocco ACCENDERE SPEGNERE LE BOCCHETTE JET Getto d acqua Requisito il livello dell acqua deve essere almeno di 5 cm superiore alla bocchetta idromassaggio posizionata pi in alto gt Premere il tasto jet Si attiva il massaggio a getto d acqua gt Premere una
30. i diritti di garanzia e responsabilit AVVERTENZE A Leggere e seguire attentamente le seguenti avvertenze e bambini non devono utilizzare la vasca se non sono sorvegliati e Le persone anziane o malate oppure con ridotte capacit motorie de vono utilizzare la vasca solo se sorvegliate Inizialmente consigliamo di limitare la durata del massaggio e di aumentarla lentamente Questo permette al corpo di adattarsi all effetto del massaggio Prima del primo bagno e dopo un periodo prolungato di inattivit disinfettare il sistema di idromassaggio e Per la vasca idromassaggio utilizzare solo prodotti per il bagno per vasca idromassaggio La formazione di schiuma dovuta al sistema idromassaggio rende sconsigliabile l uso di shampoo e bagnoschiu ma DESCRIZIONE DEI SIMBOLI UTILIZZATI Avvertenze A CAUTELA Indica una situazione pericolosa L inosservanza di questa avvertenza pu causare lievi infortuni o danni materiali 20 BAL_53481 10 10 3 COMBI L jet C odo 060 massaggio per i piedi luce massaggio per la schiena JETL jet 11 Getto d aria acqua sa Gi jet Getto d acqua OJO massaggio per i piedi uce massaggio per la schiena MODULO PER TEMPERATURA OPZIONALE temperatura ODO eg 3 Combi L SODURAVIT ATTIVARE EL PANELLO DIE COMANDO Toccare l
31. igungsmittel Reinigungsmittel die nicht von Duravit empfohlen werden k nnen zu Besch digungen des Acryls und oder der Whirleinrichtung f hren DESINFEKTION DES WHIRLSYSTEMS Duravit Whirlsysteme sind serienm ig mit einer aufwendigen Restwasserentleerung ausgestattet Nachdem das Wasser abgelaufen ist werden zus tzlich die Wanne und Rohrleitungen von den Air D sen getrocknet nur Combi L Dabei befreit das Gebl se in ca zwei Minuten die Leitungen von Wasserresten Nach l ngeren Standzeiten muss das System desinfiziert werden um Keimbildung vollst ndig auszuschlie en Haben Sie das optionale Modul UV Hygienemanagement gew hlt so wird das Wasser automatisch beim Aktivieren der Jet D sen permanent mit einer UV Lampe bestrahlt wodurch Bildung von Bakterien und Keimen entgegengewirkt wird Die Jet D sen deshalb bei jedem Bad mindestens zwei bis drei Minuten laufen lassen ACRYL Reinigung Acryl l sst sich mit einem weichen Tuch und etwas Wasser einfach sauber halten Verwenden Sie kein Scheuermittel F r die gelegentliche Grundreinigung und zur Entfernung hartn ckiger Flecken empfehlen wir das Duravit Pflegeset f r Acryloberfl chen s Bild 1 St rkere Verschmutzungen k nnen auch mit warmem Wasser und einem fl ssigen Reinigungsmittel Geschirrsp lmittel oder Seifenlauge entfernt werden Besch digungen Kratzer und andere oberfl chliche Besch digungen lassen sich mit dem Duravit Pflege und Reparaturset f
32. ite The desired nozzle is switched on gt Press the or button The intensity increases or decreases A longer beep can be heard when reaching the highest or lowest level In case of Combi L with temperature model the selected level ap pears in the display ADJUSTING THE DIRECTION OF THE MASSAGE JET gt Turn the ball of the jet or rotojet nozzle until the direction of the mas sage jet is the most agreeable for you 9 BAL_53481 10 10 3 amp SWITCHING THE ILLUMINATION ON AND OFF Switching the coloured light on and off optional A CAUTION Never look directly into the lights gt Press the Light button A white illumination is switched on gt Press the Light button a second time The light changes with smooth transition every 10 seconds using a sequence of six colours gt Press the Light button a third time The presently shown colour is fixed gt Press the Light button a fourth time The light is switched off Switching the halogen lamp on and off gt Press the Light button OHO SWITCHING THE TEMPERATURE MODEL ON AND OFF If you switch on the temperature model the jet nozzles will start auto matically Switching the temperature model on and off Prerequisite Water level of min 5 cm above the topmost whirling noz zle gt Press the Temperature button The jet nozzles are switched on Selecting the temperature Prerequisite The temperature modelis act
33. ivated gt Press the or button The desired temperature is displayed 30 C to max 42 C after a period of 4 seconds the display shows to the actual temperature UV HYGIENE MANAGEMENT OPTIONAL If you have selected the optional module UV hygiene management the water is automatically exposed to UV radiation when activating the jet nozzles thus preventing the formation of bacteria and germs Therefore the jet nozzles should run minimum two to three minutes when having a bath BAL_53481 10 10 3 9 4 Jet L SODURAVIT ACTIVATING THE CONTROL UNIT gt Touch the control unit It lights up in blue and is now activated Now you can start the desired function by pressing a button softly SWITCHING THE JET NOZZLES ON AND OFF Water jet massage Prerequisite Water level of min 5 cm above the topmost whirling nozzle gt Press the Jet I button The water jet massage is switched on gt Press the Jet I button a second time The interval controlled water jet is activated gt Press the Jet I button a third time The jet nozzles are switched off Air water jet massage Prerequisite Water level of min 5 cm above the topmost whirling nozzle gt Press the Jet II button The water jet massage is switched on gt Press the Jet 11 button a second time The air water jet is activa ted gt Press the Jet II button a third time The interval controlled air wa ter jet is act
34. ivated gt Press the Jet II button a fourth time The jet nozzles are switched SWITCHING THE ROTOJET NOZZLES ON AND OFF The jet nozzles are switched on in addition to the foot or back massage Adjust the massage jet type by means of the Jet II button Switching the foot massage on and off Prerequisite Water level of min 5 cm above the topmost whirling nozzle gt Press the Foot massage button The foot massage and jet nozzles are switched on Switching the back massage on and off Prerequisite Water level of min 5 cm above the topmost whirling nozzle gt Press the Back massage button The back massage and jet nozzles are switched on ADJUSTING THE INTENSITY OF THE MASSAGE Prerequisite The desired nozzle is switched on Press the or button The intensity increases or decreases A lon ger beep can be heard when reaching the highest or lowest level In case of Jet L with temperature model the selected level appears in the display 10 BAL_53481 10 10 3 ADJUSTING THE DIRECTION OF THE MASSAGE JET Turn the ball of the jet or rotojet nozzle until the direction of the massage jet is the most agreeable for you SWITCHING THE ILLUMINATION ON AND OFF Switching the coloured light on and off optional A CAUTION Never look directly into the lights gt Press the Light button A white illumination is switched on gt Pressthe Light button a second time The light changes
35. liminar tambi n con agua caliente y un limpiador multiusos lavavajillas o lej a Desperfectos Ara azos y otros desperfectos superficiales pueden ser eliminados con el kit de mantenimiento y reparaci n de Duravit n de art culo 790302 00000 00 MADERA Despu s del ba o limpiarla con agua y dejar que se seque Por favor no utilice sustancias corrosivas de limpieza sobre todo no abrasivas I Kit combinado Kit para el cuidado de la superficie de acrilo 790301 00 0 00 0000 para el cuidado y reparaci n de la superficie de acrilo 790302 00 0 00 0000 Formaci n de espuma e Cierre el regulador de aire giro en sentido reloj hasta el tope e Si el jab n o el champ est n en el agua hay que rellenar la ba era nuevamente con agua La ba era de hidromasaje no se pone en marcha 1 Compruebe si el nivel de agua est por lo menos 5 cm por encima del jet m s alto 2 Compruebe si el interruptor principal en el ba o esta conectado 3 Compruebe si el fusible principal est conectado 4 Compruebe si se ha disparado el fusible t rmico 5 Avise al Servicio t cnico y comunice el n mero de pitidos TEL 34 902 387 700 Al iniciarse el sistema suenan 3 o 5 breves pitidos El sistema de desinfecci n UV es defectuoso e Avise al Servicio t cnico y comunice el n mero de pitidos TEL 34 902 387 700 BAL_53481 10 10 3 27 Duravit AG Werderstr 36 78132 Hornberg Germany Phone 49
36. mmande Un t moin bleu s allume elle est alors activ e Maintenant vous pou vez d marrer la fonction requise d une l g re pression 20 o CONNECTER DECONNECTER LES DIFFUSEURS D AIR gt Appuyez sur la touche Air Les diffuseurs d air sont connect s gt Appuyez une deuxi me fois sur la touche Air Le jet intermittent est activ gt Appuyez une troisieme fois sur la touche Air Les diffuseurs d air sont d connect s CONNECTER DECONNECTER LES DIFFUSEURS JET Condition le niveau d eau doit d passer le diffuseur baln o sup rieur d au moins 5 cm gt Appuyez sur la touche Jet Le massage par jet d eau est connect gt Appuyez une deuxi me fois sur la touche Jet Le jet d air d eau est activ gt Appuyez une troisi me fois sur la touche Jet Le jet d air d eau intermittent est activ gt Appuyez une quatri me fois sur la touche Jet Les diffuseurs Jet sont d connect s CONNECTER DECONNECTER LES DIFFUSEURS ROTOJET Les diffuseurs Jet sont connect s en plus des diffuseurs de massage des pieds ou du dos Vous pouvez piloter le type de jet de massage au moyen de la touche Jet Connecter d connecter le massage des pieds Condition le niveau d eau doit d passer le diffuseur baln o sup rieur d au moins 5 cm gt Appuyez sur la touche Massage des pieds Les diffuseurs pour les pieds et les diffuseurs Jet sont connect s Con
37. n Sie die Taste Temperatur Temperatur w hlen Voraussetzung Temperaturmodul ist aktiviert gt Dr cken Sie die Taste oder Die gew nschte Temperatur wird angezeigt 30 C max 42 C nach 4 sec wechselt die Anzeige auf die IST Temperatur UV HYGIENEMANAGEMENT ANSCHALTEN OPTIONAL Haben Sie das optionale Modul UV Hygienemanagement gew hlt so wird das Wasser automatisch beim Aktivieren der Jet D sen perma nent mit einer UV Lampe bestrahlt wodurch Bildung von Bakterien und Keimen entgegengewirkt wird gt Die Jet Diisen bei jedem Bad mindestens zwei bis drei Minuten anschalten BAL_53481 10 10 3 5 4 Jet L SODURAVIT BEDIENEINHEIT AKTIVIEREN gt Ber hren Sie die Bedieneinheit Diese leuchtet blau auf und ist nun aktiviert Jetzt k nnen Sie die gew nschte Funktion mit einem sanften Druck starten JET D SEN AN AUSSCHALTEN Wasserstrahl Voraussetzung Wasserstand min 5 cm ber der h chsten Whirld se gt Dr cken Sie die Taste Jet I Massage ber Wasserstrahl wird angeschaltet gt Dr cken Sie ein zweites Mal die Taste Jet Intervallgef hrter Wasserstrahl wird aktiviert gt Dr cken Sie ein drittes Mal die Taste Jet I Jet D sen werden ausgeschaltet Wasser Luftstrahl Voraussetzung Wasserstand min 5 cm ber der h chsten Whirld se gt Dr cken Sie die Taste Jet II Massage Uber Wasserstrahl wird angeschaltet Dr cken Sie ein zweites
38. ne a raggi UV l acqua viene irradiata mediante una lampada a raggi UV in modo permanente ed automatico all attivazione delle bocchette jet in modo da combattere la formazione di germi e batteri Si consiglia pertanto ad ogni bagno di lasciar andare per almeno due tre minuti le bocchette jet ACRILICO SANITARIO Pulizia delle superficie Normalmente l acrilico va pulito con un panno umido e acqua Evitare assolutamente le sostanze abrasive Per un occasionale pulizia profonda o per eliminare le macchie piu resi stenti consigliamo di utilizzare il detergente per acrilico Duravit vedere immagine depositi di sporco pi resistenti possono essere eliminati anche con acqua calda e normali detergenti detersivi per lavastoviglie o acqua saponata Dopo il trattamento risciacquare con acqua pulita Danni detergenti non consigliati da DURAVIT possono provocare danni all acri lico sanitario Per eliminare graffi e altri danni superficiali utilizzare il set di manutenzione e riparazione di Duravit vedere immagine Il PEDANA IN LEGNO Pulire ed asciugare regolarmente gli elementi della pedana in legno Non utilizzare detergenti aggressivi in particolare sostanze abrasive Il Set combinato di manutenzione e riparazione delle superfici acriliche 790302 00 0 00 0000 Set di manutenzione delle superfici acriliche 790301 00 0 00 0000 Formazione di schiuma 1 Chiudere il regolatore dell aria ruotarlo in senso
39. necter d connecter le massage du dos Condition le niveau d eau doit d passer le diffuseur baln o sup rieur d au moins 5 cm gt Appuyez sur la touche Massage du dos Les diffuseurs pour le dos et les diffuseurs Jet sont connect s REGLER L INTENSITE DU MASSAGE gt Appuyez sur la touche 0U L intensit augmente ou diminue Si le niveau de r glage le plus lev 13 BAL_53481 10 10 3 ou le plus bas a t s lectionn un long bip sonore retentit Sur le mod le Combi L avec module de temp rature le niveau s lectionn s affiche REGLER LA DIRECTION DU JET DE MASSAGE gt Tournez la t te ronde de chaque diffuseur Jet ou Rotojet jusqu ce que vous ayez trouv l orientation du jet de massage la plus agr able pour vous CONNECTER D CONNECTER LA LUMIERE Connecter d connecter la chromoth rapie en option A ATTENTION Ne pas regarder directement les l ments d clairage gt Appuyez sur la touche Lumi re La lumi re blanche est connect e gt Appuyez une deuxi me fois sur la touche Lumi re Toutes les 10 secondes la lumi re change par alternance de six couleurs permutation diffluente gt Appuyez une troisi me fois sur la touche Lumi re La couleur qui est alors activ e reste allum e gt Appuyez une quatri me fois sur la touche Lumi re La lumi re s teint Connecter d connecter la lampe halog ne gt Appuyez sur la touche Lumi
40. o La unidad se ilumina en azul y est activada Ahora se puede iniciar la funci n deseada pulsando suavemente 20 o CONECTAR DESCONECTAR LOS JETS DE AIRE gt Pulsar la tecla Aire los jets de aire se activan gt Pulsar una segunda vez la tecla Aire Se activa el funcionamiento intervalo gt Pulsar una tercera vez la tecla Aire Los jets de aire se desconectan CONECTAR DESCONECTAR LOS JETS LATERALES Condici n previa nivel de agua m n 5 cm sobre los jets de hidromasaje gt Pulsar la tecla Jets laterales Se pone el masaje en marcha mediante el chorro de agua gt Pulsar una segunda vez la tecla Jet lateral Se activan los chorros de agua aire gt Pulsar una tercera vez la tecla Jets laterales Se activa el chorro de agua aire por intervalos gt Pulsar una cuarta vez la tecla Jets laterales Se desconectan CONECTAR DESCONECTAR LOS JETS ROTATIVOS Adicionalmente para el masaje de los pies o de la espalda se conectan los jets dorsales y plantares El modo del chorro de masaje se controla mediante la tecla Jets laterales Conectar Desconectar el masaje plantar Condici n previa nivel de agua m n 5 cm sobre los jets de hidromasaje gt Pulsar la tecla Masaje plantar Se conectan los jets plantares y los jets laterales Conectar Desconectar el masaje dorsal Condici n previa nivel de agua m n 5 cm sobre los jets de hidromasaje gt Pulsar la tecla
41. oe SODURAVIT Combi L Jet L Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d utilisation Bedieningshandleiding Istruzioni d uso Manual de instrucciones SODURAVIT Index Deutsch English Fran ais Nederlands 1 Sicherheitsvorschriften 4 1 Safety regulations 8 1 Consignes de s curit 12 1 Veiligheidsvoorschriften 16 Bestimmungsgem er Intended USE Usage appropri 12 Conform gebruik Gebrauch PA RN Safety instructions Conseils pour votre s curit 12 Veiligheidsinstructies Sicherheitshinweise Symbol description Signal tique ee 12 Verklaring van de symbolen 16 Symbolbeschreibung 4 3 Control Panel 8 2 Unite de commande 12 2 Bedieningsunit 16 2 Bedienungseinheit E Kombi Lala 9 3 Compte 13 3 Compte 17 3 Combi Leen 9 jet linie 10 4 JetLi ne A Lane 18 de Jet Lomme 6 5 Cleaning and care 11 5 Entretien et nettoyage 15 5 Reiniging en onderhoud 19 5 Reinigung und Pflege 7 Disinfection Desinfection Desinfectie van het Desinfektion of the Whirlsystem 11 du syst me baln o 15 whirlsysteem 19 des Whirlsystems 7 ACC rar en a 11 Acro Se
42. on tout recours CONSEILS POUR VOTRE S CURIT A Veuillez lire et suivre avec attention les pr sentes recommandations de s curit Surveillez les enfants lors du bain e L acc s aux personnes ag es fragiles ou mobilit r duite sera ga lement accompagn e e Afin d accommoder l organisme nous recommandons une mont e progressive de la dur e du massage e Utiliser exclusivement les pr parations pour bains baln o L utilisa tion de shampoings et gels est d conseill e La formation de mousse est amplifi e par le brassage de l eau la place d huiles de bains Duravit conseille des produits de soin test s e Avant le premier bain ainsi qu apr s de p riodes de non utilisation assez longues d sinfecter le syst me baln o SIGNAL TIQUE Textes d avertissement A ATTENTION D signe une situation dangereuse Le non respect de cette indication peut entra ner des dommages corpo rels ou mat riels l gers 12 BAL 53481 10 10 3 COMBI L Air EE Doo Be Si Massage des pieds Jet Lumi re Massage du dos JETL Jet Il Jet d air d eau Jet Jet d eau 090 0690 Massage des pieds Lumi re e Massage du dos MODULE DE TEMPERATURE EN OPTION Temp rature OPO FIST 3 Combi L FODURAVIT ACTIVER L UNITE DE COMMANDE gt Effleurez l unit de co
43. oonmaak Kit voor acryl oppervlakte Art Nr 790301 00 0 00 0000 I Schoonmaak en reparatie kit voor acryl oppervlakte Art Nr 790302 00 0 00 0000 Overdreven schuimproductie 1 De luchtregelaar sluiten in wijzerzin draaien tot op het nulpunt 2 Wanneer zeep en of shampoo in het water aanwezig zijn het bad met zuiver water vullen Systeem start niet 1 Controleer of de hoofdschakelaar in de badkamer aan staat 2 Controleer of de hoofdzekering ingeschakeld is 3 Controleer of de aardbeveiliger in werking getreden is 4 Controleer of de troombeveiligingsschakelaar heeft uitgelockt 5 Informeer onze klantenservice Bij de systeemstart klinken drie of vijf korte pieptonen Het UV hygi nemanagement is gestoord e Informeer onze klantenservice en geef het aantal pieptonen door BAL_53481 10 10 3 19 1 Prescrizioni di sicurezza FODURAVIT 2 Panello die Comando Leggere attentamente queste Istruzioni d uso Fare particolare atten zione Conservare con cura queste istruzioni d uso e consegnarle ad un eventuale successivo proprietario UTILIZZO PROPRIO Le vasche sono destinate esclusivamente all impiego nel settore priva to residenziale etc non in quello pubblico Possono essere utilizzate esclusivamente in interni Questo prodotto deve essere utilizzato da persone adulte Un utilizzo diverso da quello indicato nelle presenti Istruzioni d uso da considerarsi improprio e comporta la perdita de
44. r 790301 00 0 00 0000 Duravit Care and maintenance kit for acrylic surfaces Art Nr 790302 00 0 00 0000 11 BAL_53481 10 10 3 Foam 1 Close the air regulator by turning clockwise until stop 2 Replace water until clear Whirlsystem cannot be activated 1 Insure water level is 5 cm above highest side jet 2 Insure separate mains switch in your bathroom is in on position 3 Insure mains switch is on position 4 Insure automatic circuit breaker is released 5 Please contact our customer service 3 or 5 short signals sound when the system is started Maloperation of the UV hygiene management e Please contact our customer service and announce the number of sound signals BAL_53481 10 10 3 11 1 Consignes de s curit SODURAVIT 2 Unite de commande Merci de lire attentivement cette notice d utilisation Respectez en parti culier les consignes de s curit Conserverz soigneusement les notices d utilisation et remettez les au nouveau propri taire en cas de cession du mater riel USAGE APPROPRI La baignoire est exclusivement destin e un usage privatif h telier ou r sidentiel etc en aucun cas un local ouvert au grand public L utilisa tion sera confin e l int rieur de la maison L appareil a t con u pour adultes Tout autre utilisation outrepassant les recommandations pr cit es sera consid r e inappropri il conduira la perte de la garantie et notre oppositi
45. r Acryloberfl chen s Bild II beseitigen HOLZAUFLEGER Holzaufleger nach jedem Bad mit Wasser reinigen und trocknen lassen Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden insbesondere keine Scheuermittel 790301 00 0 00 0000 790302 00 0 00 0000 Schaumbildung e Massagefunktion ausschalten Sind Seife oder Shampoo im Badewasser enthalten Wanne mit fri schem Wasser bef llen Whirlsystem startet nicht 1 Pr fen Sie ob der Wasserstand mindestens 5 cm ber der h chsten Whirld se liegt 2 Pr fen Sie ob der Hauptschalter im Bad angeschaltet ist 3 Pr fen Sie ob die Hauptsicherung eingeschaltet ist 4 Pr fen Sie ob der Fehlerstromschalter ausgel st hat 5 Kundenservice verst ndigen Tel 0180 5332343 Beim Systemstart ert nen 3 oder 5 kurze Signalt ne Das UV Hygienemanagement ist fehlerhaft e Bitte unseren Kundenservice verst ndigen und die Anzahl der Signal t ne durchgeben Tel 0180 5332343 GARANTIIE Der Nacherf llungsanspruch des Bestellers verj hrt vorbehaltlich nach 88 438 Nr 2 479 BGB in zwei Jahren ab Ablieferung der Ware bei Acryl teilen in 5 Jahren vgl AGB VIII BAL_53481 10 10 3 7 1 Safety regulations SODURAVIT 2 Control Panel Please read these user instructions carefully Please keep the instruc tions safe for further reference INTENDED USE The bathtub is intended only for domestic hotel use and not for public baths areas The bathtub
46. re ODO CONNECTER D CONNECTER LE MODULE DE TEMPERATURE EN OPTION Lorsque vous connectez le module de temp rature les diffuseurs Jet d marrent automatiquement Connecter d connecter le module de temp rature Condition le niveau d eau doit d passer le diffuseur baln o sup rieur d au moins 5 cm gt Appuyez sur la touche Temp rature Les diffuseurs Jet sont connect s S lectionner la temp rature Condition le module de temp rature doit tre activ gt Appuyez sur la touche ou La temp rature requise est affich e 30 C maxi 42 C Apr s 4 secondes l affichage indique la temp rature r elle GESTION DE LA DESINFECTION AUX UV EN OPTION Si vous avez choisi en option le module de gestion de la d sinfection aux UV l eau est irradi e automatiquement en permanence par une lampe aux UV lorsque les diffuseurs Jet sont activ s ce qui emp che la forma tion de bact ries et de germes C est pourquoi il est recommand de laisser couler les diffuseurs Jet pendant au moins deux trois minutes chaque bain BAL_53481 10 10 3 13 4 Jet L SODURAVIT ACTIVER L UNITE DE COMMANDE gt Effleurez l unit de commande Un t moin bleu s allume elle est alors activ e Maintenant vous pou vez d marrer la fonction requise d une l g re pression CONNECTER DECONNECTER LES DIFFUSEURS JET Jet d eau Condition le niveau d eau doit d passer le diffuseur baln o
47. roduct is enkel geschikt voor gebruik door volwassen personen f Elk ander gebruik dan hetgeen in deze handleiding vermeld wordt is niet confom en heeft het verlies van elke garantie en verantwoordelijk heidsclaim tot gevolg Si Voetmassage Licht Rugmassage VEILIGHEIDSINSTRUCTIES A Gelieve deze instructies nauwkeurig te lezen en na te volgen e Kinderen mogen het bad niet zonder toezicht gebruiken e Oudere personen en personen met een handicap mogen het bad al JETL leen onder toezicht gebruiken Cu Jet e Het is aanbevolen de massagetijd langzaam op te voeren en dus te ietwat de i ni ucht waterstraa beginnen met kortstondige massages Zo geeft u uw lichaam de mo gelijkheid om zich aan het massage effect te gewennen Gelieve badproducten te gebruiken voor systeembaden Omwille van de grote schuimproductie door het systeem is het gebruik van sham poo en badschuim niet aan te bevelen 060 000 Y e Voor het eerste bad en na een langere stilstand het Whirlsysteem desinfecteren VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Deze handleiding gebruikt volgende waarschuwingssymbolen Voetmassage Licht Rugmassage AN VOORZICHTIG Geeft een gevaarlijke situatie aan Het niet in acht nemen van deze aanwijzing kan lichte verwondingen of materi le schade tot gevolg hebben TEMPERATUURMODULE OPTIONEEL Temperatuur 16 BAL 53481 10 10 3 3 Combi L
48. rs Jet d marrent automatiguement Connecter d connecter le module de temp rature Condition le niveau d eau doit d passer le diffuseur baln o sup rieur d au moins 5 cm gt Appuyez sur la touche Temp rature Les diffuseurs Jet sont connect s S lectionner la temp rature Condition le module de temp rature doit tre activ gt Appuyez sur la touche ou La temp rature requise est affich e 30 C maxi 42 C Apr s 4 secondes l affichage indique la temp rature r elle GESTION DE LA DESINFECTION AUX UV EN OPTION Si vous avez choisi en option le module de gestion de la d sinfection aux UV l eau est irradi e automatiquement en permanence par une lampe aux UV lorsque les diffuseurs Jet sont activ s ce qui emp che la for mation de bact ries et de germes C est pourquoi il est recommand de laisser couler les diffuseurs Jet pendant au moins deux trois minutes chaque bain 5 Entretien et nettoyage FODURAVIT 6 Traitement des incidents Utiliser des produits d entretien non conseill s par Duravit peut condui re la d t rioration de la baignoire ou du syst me baln o D SINFECTION DU SYST ME BALN O Tous les syst mes baln o Duravit sont quip s d origine en s rie d un syst me de vidange totale des tuyauteries De plus une fois que l eau s est coul e les diffuseurs Air s chent la baignoire et les canalisations seulement sur Combi L L eau r sidu
49. seconda volta il tasto jet I Si attiva il getto d acqua intermittente gt Premere una terza volta il tasto jet I Le bocchette jet si spengono Getto d aria acqua Requisito il livello dell acqua deve essere almeno di 5 cm superiore alla bocchetta idromassaggio posizionata pi in alto gt Premere il tasto jet Il Si attiva il massaggio a getto d acqua gt Premere una seconda volta il tasto jet II Si attiva il getto d aria acqua gt Premere una terza volta il tasto jet II Si attiva il getto d aria acqua intermittente gt Premere una quarta volta il tasto jet 11 Le bocchette jet si spengono ACCENDERE SPEGNERE LE BOCCHETTE ROTOJET Per il massaggio dei piedi o della schiena vengono accese anche le boc chette jet Selezionare il tipo di getto per massaggio mediante il tasto jet Attivare disattivare il massaggio per i piedi Requisito il livello dell acqua deve essere almeno di 5 cm superiore alla bocchetta idromassaggio posizionata pi in alto gt Premere il tasto massaggio per i piedi Le bocchette jet e quelle per il massaggio dei piedi si accendono Attivare disattivare il massaggio per la schiena Requisito il livello dell acqua deve essere almeno di 5 cm superiore alla bocchetta idromassaggio posizionata pi in alto gt Premere il tasto massaggio per la schiena Le bocchette jet e quelle per il massaggio della schiena si accendono REGOLAEE L INTENSIT D
50. sup rieur d au moins 5 cm gt Appuyez sur la touche Jet Le massage par jet d eau est connect gt Appuyez une deuxi me fois sur la touche Jet Le jet d eau intermittent est activ gt Appuyez une troisi me fois sur la touche Jet Les diffuseurs Jet sont d connect s Jet d air d eau Condition le niveau d eau doit d passer le diffuseur baln o sup rieur d au moins 5 cm gt Appuyez sur la touche Jet Le massage par jet d eau est connect gt Appuyez une deuxi me fois sur la touche Jet Le jet d air d eau est activ gt Appuyez une troisi me fois sur la touche Jet Le jet d air d eau intermittent est activ gt Appuyez une quatri me fois sur la touche Jet Les diffuseurs Jet sont d connect s CONNECTER DECONNECTER LES DIFFUSEURS ROTOJET Les diffuseurs Jet sont connect s en plus des diffuseurs de massage des pieds ou du dos Vous pouvez piloter Le type de jet de massage au moyen de la touche Jet Connecter d connecter le massage des pieds Condition le niveau d eau doit d passer le diffuseur baln o sup rieur d au moins 5 cm gt Appuyez sur la touche Massage des pieds Les diffuseurs pour les pieds et les diffuseurs Jet sont connect s Connecter d connecter le massage du dos Condition le niveau d eau doit d passer le diffuseur baln o sup rieur d au moins 5 cm gt Appuyez sur la touche Massage du dos Les diffuse
51. tecla Temperatura Se conectan los jets laterales Seleccionar la temperatura Condici n previa el m dulo de temperatura est activado gt Pulsar la tecla o La temperatura deseada est indicada 30 C m x 42 C y despu s de 4 segundos la pantalla cambia a la tempe ratura actual SISTEMA DE DESINFECCI N ULTRAVIOLETA OPCIONAL Si ha seleccionado el sistema de desinfecci n ultarvioleta UV la l mpara UV permanentemente irradia al agua al poner los jets en marcha Eso evita la aparici n de bacterias y g rmenes gt Por tanto se deber a activar los jets en cada ba o durante por lo me nos dos o tres minutos BAL_53481 10 10 3 25 4 Jet L SODURAVIT ACTIVAR LA UNIDAD DE MANDO gt Tocar la unidad de mando La unidad se ilumina en azul y est activada Ahora se puede iniciar la funci n deseada pulsando suavemente CONECTAR DESCONECTAR LOS JETS LATERALES Chorro de agua Condici n previa nivel de agua m n 5 cm sobre los jets de hidromasaje gt Pulsar la tecla Jets laterales Se pone el masaje en marcha mediante el chorro de agua gt Pulsar una segunda vez la tecla Jet lateral Se activa el chorro de agua por intervalos gt Pulsar una tercera vez la tecla Jets laterales Se desconectan Chorro de agua aire Condici n previa nivel de agua m n 5 cm sobre los jets de hidromasaje gt Pulsar la tecla Jets laterales Se pone el masaje en marcha me
52. ten Voraussetzung Wasserstand min 5 cm ber der h chsten Whirld se gt Dr cken Sie die Taste R ckenmassage INTENSIT T DER MASSAGE EINSTELLEN gt Dr cken Sie die Taste oder Die Intensit t verst rkt bzw verringert sich Wenn die h chste oder niedrigste Stufe ausgew hlt wurde ert nt ein langer Piepston Die gew hlte Stufe erscheint in der Anzeige des Temperaturmoduls optional RICHTUNG DES MASSAGESTRAHLS EINSTELLEN gt Drehen Sie an der Kugel der jeweiligen Jet oder Rotojet D se bis die Richtung des Massagestrahls f r Sie am angenehmsten ist BELEUCHTUNG AN AUSSCHALTEN Farblicht an ausschalten optional AR vorsicht Nicht direkt in die Beleuchtungselemente schauen gt Dr cken Sie die Taste Licht Wei licht wird angeschaltet gt Dr cken Sie ein zweites Mal die Taste Licht Lichtwechsel alle 10 Sekunden durch einen sechsfarbigen Farblauf mit flie endem bergang wird aktiviert gt Dr cken Sie ein drittes Mal die Taste Licht Die gerade aktuelle Farbe wird fixiert gt Dr cken Sie ein viertes Mal die Taste Licht Das Licht wird ausgeschaltet Unterwasserscheinwerfer an ausschalten gt Dr cken Sie die Taste Licht ODO TEMPERATURMODUL AN AUSSCHALTEN OPTIONAL Wenn Sie das Temperaturmodul anschalten starten automatisch die Jet D sen Temperaturmodul an ausschalten Voraussetzung Wasserstand min 5 cm ber der h chsten Whirld se gt Dr cke
53. urs pour le dos et les diffuseurs Jet sont connect s REGLER L INTENSITE DU MASSAGE Condition le diffuseur requis doit tre connect gt Appuyez sur la touche ou L intensit augmente ou diminue 14 BAL_53481 10 10 3 Si le niveau de r glage le plus lev ou le plus bas a t s lectionn un long bip sonore retentit Sur le mod le Combi L avec module de temp rature le niveau s lectionn s affiche REGLER LA DIRECTION DU JET DE MASSAGE gt Tournez la t te ronde de chaque diffuseur Jet ou Rotojet jusqu ce que vous ayez trouv l orientation du jet de massage la plus agr able pour vous CONNECTER D CONNECTER LA LUMIERE Connecter d connecter la chromoth rapie en option A ATTENTION Ne pas regarder directement les l ments d clairage gt Appuyez sur la touche Lumi re La lumi re blanche est connect e gt Appuyez une deuxi me fois sur la touche Lumi re Toutes les 10 secondes la lumi re change par alternance de six couleurs permutation diffluente gt Appuyez une troisi me fois sur la touche Lumi re La couleur qui est alors activ e reste allum e gt Appuyez une quatri me fois sur la touche Lumi re La lumi re s teint Connecter d connecter la lampe halog ne gt Appuyez sur la touche Lumi re ODO CONNECTER D CONNECTER LE MODULE DE TEMPERATURE EN OPTION Lorsque vous connectez le module de temp rature les diffuseu
Download Pdf Manuals
Related Search