DG 150 - Hilti
Contents
1. Elementi di comando e componenti dell attrezzo E LED Cavo di alimentazione Nervatura di guida Maniglia di trasporto Punto di serraggio per cavo Presa con coperchio Nasello di arresto Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5139903 000 01 Indice Pagina 1 Indicazioni generali 37 2 Descrizione 38 3 Utensili e accessori 39 4 Dati tecnici 39 5 Indicazioni di sicurezza 40 6 Messa in funzione 44 7 Utilizzo 45 8 Cura e manutenzione 46 9 Problemi e soluzioni 47 10 Smaltimento 47 11 Garanzia del costruttore 47 12 Dichiarazione di conformit originale 48 1 Indicazioni generali Questi numeri si riferiscono sempre agli elementi di comando o indicatori dell apparecchio E Questi numeri si riferiscono sempre alle corrispon denti figure Le figure relative al testo si trovano sulle pagine piegnevoli della copertina del manuale d istru zioni Tenere aperte le pagine pieghevoli durante Nel testo di questo manuale d istruzioni la parola l at trezzo indica sempre la levigatrice DG 150 con DPC 20 Localizzazione dei dati d identificazione sull attrez 20 La denominazione del tipo della serie si trovano sulla targhetta dell attrezzo Riportare questi dati sul manua le d istruzioni in caso di domande al referente Hilti al Centro Riparazioni fare sempre riferimento a questi dati Tipo N di serie Tipo N di2. Utilizzare sempre flange di serraggio intatte di dimen sioni e forma adeguate al disco da molatura scelto Le flange adatte sorreggono al disco da molatura e riducono cos al minimo il rischio di una rottura del disco Le flange per dischi da taglio possono diffe renziarsi dalle flange per altri dischi da molatura e Non utilizzare dischi da molatura usurati di attrez zi elettrici pi grandi dischi da molatura per gli attrezzi elettrici di dimensioni maggiori non sono adat ti al numero di giri pi elevato degli attrezzi elettrici pi piccoli e possono rompersi 5 3 Indicazioni di sicurezza aggiuntive 5 3 1 Sicurezza delle persone a Fare attenzione a non inciampare sul cavo di alimen tazione sulla prolunga oppure sul tubo flessibile di aspirazione b Durante tutti i lavori la maniglia laterale deve essere montata Tenere la maniglia asciutta pulita e libera da olio 0 grassi 9 Lattrezzo deve essere maneggiato con entrambe le mani Fare delle pause durante il lavoro eseguire eser cizi di distensione e per le dita al fine di migliorar Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5139903 000 01 ne la circolazione sanguigna f Prima di ogni avviamento anche in seguito alle pau se durante il lavoro controllare che l utensile sia bloccato in sede PRUDENZA Sussiste pericolo di lesioni a causa della rotazione del l utensile Pertanto utilizzare l attrezzo esclusiva mente orientando l utensile verso il
3. 60745 e pu essere usato per confrontare gli attrezzi elettrici E anche adatto ad una valutazione preventiva del carico delle vibrazioni Il valore delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell attrezzo elettri co Se tuttavia l attrezzo viene impiegato per altre applicazioni con utensili diversi o senza la dovuta manutenzio ne il valore delle vibrazioni pu differire Ci pu comportare un aumento notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell intera durata del lavoro Per una valutazione precisa del carico delle oscillazioni occorre tenere conto anche dei tempi in cui l attrezzo rimane acceso ma di fatto non viene utilizzato Ci pu comportare una riduzio ne notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell intera durata del lavoro Attuare ulteriori misure di sicurez za per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio effettuare la manutenzione degli attrez zi elettrici e degli utensili tenere le mani calde organizzare le fasi di lavoro Informazioni su rumorosit e vibrazioni misurate secondo la norma EN 60745 Livello tipico di pressione acustica d emissione di grado A 88 dB A Livello tipico di potenza sonora di grado A 99 dB A Incertezza 3 dB Valori di vibrazione triassiali 5 8 m s Incertezza K 1 5 m s Altre caratteristiche dell attrezzo Arresto rapido dopo il disinserimento lt 2 s Protezione termica contro il sovraccarico Blo
4. fissaggio con guarnizione a lamel le sullo spigolo della cappa di protezione fino allo scatto 8 2 Riparazioni Se malgrado l accurato processo di produzione con trollo l attrezzo dovesse guastarsi la riparazione deve essere eseguita da un Centro Riparazioni Hilti Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da elet tricisti specializzati 9 Problemi e soluzioni 9 1 Segnalazione luminosa DG 150 LED rosso Il segnale lampeggiante rosso indica un surriscaldamento dell attrezzo La luce continua a lampeggiare fino quan do sussiste il guasto indipendentemente dalla posizio ne dell interruttore In caso di segnale lampeggiante rosso sull attrezzo si prega di spegnere e di far raffreddare l attrezzo fino alla scomparsa della luce rossa 9 2 Segnalazione luminosa DPC 20 LED rosso verde Tipi di segnalazione a Luce permanente verde Segnala che il DPC 2 0 pronto a funzionare pre sente l alimentazione di rete il DPC 20 non presenta nessun difetto di funzionamento Questo il normale stato di funzionamento b Luce lampeggiante verde Pu verificarsi soltanto nel caso di attrezzi sotto cari co solo nelle varianti da 100 V a 120 V Segnala che la tensione di rete troppo bassa Lattrezzo DG 150 reagisce con una notevole riduzione di potenza c Luce lampeggiante rossa Mostra la reazione del DPC 20 a situazioni anomale quali anomalie di corrente di tensione o di tempera tura ecc La luce tor
5. la vite di serraggio mediante una rotazione in senso orario 6 3 Mola a tazza diamantata Prima di maneggiare l utensile si deve sempre spe gnere l attrezzo estrarre la spina di alimentazione dell attrezzo Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5139903 000 01 Non premere il bottone di arresto del mandrino con attrezzo in funzione Per il cambio dell utensile pulire tutte le parti nella zona del portautensili Utilizzare esclusivamente mole a tazza diamantate ori ginali Hilti 6 3 1 Montaggio della mola a tazza diamantada 1 Applicare la flangia con tasca a forma di O sul mandrino ed eseguire l innesto ad accoppiamento di forma 2 Inserire la mola diamantata sul collare di centratura della flangia B 3 Avvitare il dado di serraggio in senso orario serrar lo con la mano oppure con la chiave di serraggio in contrasto con la resistenza del comando 6 3 2 Smontaggio della mola a tazza diamantata 1 Premere il bottone di arresto del mandrino e tenerlo premuto 2 Allentare il dado di serraggio applicando la chiave e ruotando in senso antiorario 3 Rilasciare il tasto di arresto del mandrino 4 Togliere la mola a tazza diamantata 6 3 3 Regolazione della velocit Lattrezzo offre all utente 2 diverse velocit di lavoro Consiglio velocit 4700 min Utilizzare questa velocit per l asportazione di fondi mine rali morbidi come ad es pittura su intonaco per una migliore aspirazione della po
6. nuovamente affilata 7 4 Spegnimento dell attrezzo 1 Premere l interruttore dopo averlo rilasciato linter ruttore torna nella posizione OFF 2 Estrarre la spina di alimentazione dalla relativa presa 3 Se si sta utilizzando un aspiratore per polvere da costru zione o industriale interrompere e staccare il colle gamento a tubo tra l attrezzo e l aspiratore stesso 46 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5139903 000 01 8 Cura e manutenzione Prima di svolgere qualsiasi lavoro di manutenzione sul la DG 150 e sul DPC 20 estrarre la spina della presa Mantenere sempre libere e pulite le fessure di ventila zione poste sulla carcassa del motore Per la pulizia non utilizzare oggetti metallici In condizioni di utilizzo estreme nella lavorazione di fon di minerali all interno dell attrezzo si pu depositare una polvere conduttrice Lisolamento protettivo dell attrez zo ne potrebbe essere danneggiato PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impu gnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergenti con tenenti silicone L involucro esterno dell attrezzo realizzato in plastica antiurto L impugnatura in elastomero Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite Pulire con cautela le feritoie di ventila zione utilizzando una spazzola asciutta Impedire che corpi estranei penetrino all interno dell attr
7. se l interruttore viene spostato sulla posi zione OFF 0 e successivamente sulla posizione ON I 7 2 Prova di nuove mole a tazza diamantate Far funzionare la macchina senza carico per almeno 30 secon di Non utilizzare mole a tazza diamantate vibranti Proteg gere le mole a tazza diamantate da scosse urti e grasso 7 3 Levigatura Prudenza Durante la prova in funzione e fino all ar resto della mola a tazza il DG 150 deve sempre esse re guidato sulla superficie di fondo o nelle vicinanze della superficie di fondo Non lavorare mai senza dispositivi di protezione Utilizzare soltanto mole a tazza diamantate Hilti DG CW 150 6 Lavorare esercitando una pressione adattata al mate riale da lavorare Muovere l attrezzo da una parte e dal l altra e non spingere la mola a tazza diamantata diret tamente nel materiale Nella lavorazione di fondi minerali particolarmente duri ad es calcestruzzo con elevata percentuale di ghiaia la mola a tazza diamantata pu surriscaldarsi e quindi danneggiarsi In questo caso interrompere l operazione di levigatura e lasciar raffreddare la mola a tazza diamantata per breve tempo senza carico cio con funzionamento a vuoto Un rallentamento della lavorazione pu essere segno di una mola a tazza diamantata usurata lucidatura dei segmenti Mediante levigatura con un materiale abra sivo piastra di affilatura Hilti o pietra di arenaria cal carea abrasiva questa pu essere
8. serie 37 1 1 Indicazioni di pericolo ATTENZIONE WARNING Per indicare una situazione di possibile pericolo che potrebbe causare gravi ferite personali o la morte PRUDENZA CAUTION Per indicare una situazione di possibile pericolo che potrebbe causare leggere ferite personali o danni alle cose AVVISO NOTE Per indicazioni d uso e altre informazioni utili Da non utilizzare in situazioni di pericolo o dannose per l attrezzo altre propriet 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione Attenzione Attenzione Attenzione Indossare Indossare Indossare pericolo tensione pericolo superficie calda protezione per casco protezione guanti di generico elettrica d infortuni alle gli occhi protettivo acustica protezione pericolosa mani RPM min 5 Oc Rotazioni al Rotazioni al Utilizzare Indossare Leggere Provvedere al minuto minuto mascherina indumenti attentamente il riciclaggio dei prottetiva perle protettivi manuale materiali di vie respiratorie d istruzioni scarto prima dell utilizzo 2 Descrizione La DG 150 una levigatrice a diamante a comando elettrico per uso professionale per la levigatura di fondi minera li nelle costruzioni La DG 150 pu essere usata solo insieme con il DPC 20 formando con esso un unico sistema Utilizzo conforme La DG 150 deve funzionare esclusivamente con il DPC 20 In combinazione con l aspirapolvere da cantiere racco mandato da Hilti e i dischi a
9. tazza diamantati DG CW 150 6 il DG150 un sistema di levigatura manuale elettrico perfettamente armonizzato che assicura la minima formazione di polvere Per assicurare ottimale aspirazione del la polvere deve essere sempre utilizzato un aspiratore per polveri di costruzione perfettamente funzionante Per garantire un funzionamento sicuro la DG 150 deve essere usata esclusivamente con accessori originali Hilti La DG 150 deve essere utilizzata esclusivamente per la levigatura a secco di fondi minerali non ricoperti e di strati sottili su calcestruzzo o fondi minerali simili con uno spessore massimo di 3 mm Con la levigatura tramite DG 150 di fondi minerali non ricoperti o ricoperti occorre rispettare le varie norme sanitarie locali e adottare le corrisponden ti misure di sicurezza In messun caso consentito l uso dell attrezzo in manier diverse e non conformi a quanto indicato nel pre sente manuale d istruzioni Lattrezzo non adatto alla levigatura di fondi metallici di legno o di altri materiali non citati al punto 2 Lattrezzo non adatto all utilizzo con mole diamantate per troncare mole abrasive a tazza per troncare sgrossare con spazzole metalliche o con utensili per altri motivi non conformi alle disposizioni vedi punto 3 Lattrezzo non adatto per la levigatura mido Non serrare l attrezzo nella morsa a vite Non devono essere lavorati materiali contenenti amianto material
10. 1 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con attenzione l attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare trezzo in caso di stanchezza o sotto l effetto di dro ghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di disattenzione durante l uso dell attrezzo potrebbe provocare lesioni gravi b Indossare sempre l equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi Se si avr cura d in dossare l equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere le calzature antinfor tunistiche antiscivolo l elmetto di protezione o le pro tezioni acustiche a seconda dell impiego previsto per l attrezzo elettrico si potr ridurre il rischio di lesioni c Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Accer tarsi che l attrezzo sia spento prima di collegare l a limentazione di corrente e o la batteria prima di prenderlo o trasportarlo Comportamenti come tene re il dito sopra l interruttore durante il trasporto col legare l attrezzo acceso all alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti d Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l attrezzo Un utensile una chiave che si trovino in una parte in rotazione del l attrezzo possono causare lesioni e Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sem pre l equilibrio In ques
11. alcestruzzo di fondi minerali analoghi Lamelle di guarnizione Una guarnizione grande lamelle una guarnizione piccola lamelle Anello di fissaggio Un anello di fissaggio per fissare la guarnizione grande a lamelle sulla cappa della polvere DG 150 Profibox Valigetta per il trasporto VCD 501 Aspiratore a secco Flangia di serraggio per DG 150 Flangia di serraggio speciale Quick Stop per il montaggio exclusivo delle mole a tazza diamantata Hilti DG CW 150 6 Dado di serraggio per DG 150 Dado di serraggio speciale M13 da utilizzare esclusivamente con mole a tazza diamantata a DG CW 150 6 4 Dati tecnici DG 150 DPC 20 Tensione nominale 110V 10 10 220V 230 2401 Corrente nominale 15A 16A 15A 96A 9 2 A 8 8A Potenza assorbita Potenza sviluppata 1500W 1760W 1800W 2100W 2100W 2100 1070W 1260W 1285W 1500W 1500W 1500 Frequenza di rete 60 Hz 60 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Numero di giri nominale Velocita 1 4700 min Velocita 2 6600 min Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 4 1 kg 38kg 3 8kg 38kg 34kg 34kg 3 4kg 39 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5139903 000 01 Dimensioni LxPxH 46 25 23 2 22 15 cm Classe di protezione elettrica Classe di protezione E doppio isolameto NOTA Il valore delle oscillazioni indicato nelle istruzioni stato misurato secondo le procedure previste dalla norma EN
12. as sima velocit per almeno 30 secondi q AVVERTENZA Durante l impiego della levigatrice DG 150 sotto carico non estrarre la spina dall alimenta tore DPC 20 r Per evitare che il cavo di alimentazione o cavi elet trici nascosti vengano danneggiati dall uso dell u tensile tenere saldamente l attrezzo dalle super fici dell impugnatura isolate In caso di contatto con cavi o tubazioni conduttori di corrente le parti in metal lo dell attrezzo sono sotto tensione e l utilizzatore esposto al rischio di una scossa elettrica s La mola diamantata a tazza le parti della cappa di pro tezione dell attrezzo testa del riduttore possono 43 riscaldarsi durante l impiego Per evitare scottature non toccare queste parti senza i guanti protettivi t Collegare l aspiratore per polveri di costruzioni u Se non viene stabilito diversamente nel manuale d istruzioni i dispositivi di protezione e gli elementi danneggiati devono essere correttamente riparati o sostituiti da un officina autorizzata v Lattrezzo deve essere utilizzato per motivi di sicu rezza solo con cappa di protezione guanti protettivi maniglia laterale w Adattare la cappa di protezione ad una diversa posi zione di lavoro solo ad attrezzo spento e con spina di alimentazione estratta della presa Con la levigatura si pu generare una polvere pericolosa x Prima di iniziare il lavoro determinare la classe di peri colo della polvere gene
13. cco di sicurezza per il riavvio Con riserva di modifiche tecniche 5 Indicazioni di sicurezza c Tenere lontani i bambini e le altre persone durante oo l impiego dell attrezzo elettrico Eventuali distrazio 5 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici ni potranno comportare la perdita del controllo sul l attrezzo A 5 1 2 Sicurezza elettrica ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurez La spina di collegamento dell attrezzo deve essere za e le avvertenze Eventuali omissioni nell adempi adatta alla presa Evitare assolutamente di appor mento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze potran tare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori no causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi con gli attrezzi dotati di messa a terra di protezio Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le avver ne Le spine non modificate e le prese adatte allo sco tenze in buono stato per eventuali usi futuri Con il ter po riducono il rischio di scosse elettriche mine attrezzo elettrico nelle indicazioni di sicurezza si 0 Evitare il contatto del corpo con superfici con mes fa riferimento ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete con sa a terra come tubi radiatori fornelli e frigorife cavo di rete e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria Ti Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche senza cavo di rete nel momento in cui il corpo collegato a terra c Tenere l attre
14. e NOTA in caso di con tato del bocchettone di aspirazione con la leva aper ta la cappa deve essere spostata verso il basso per poter continuare la rotazione 5 Chiudere la leva di serraggio 6 1 2 Adattamento della cappa di protezione alla super ficie da lavorare 1 Spegnere l attrezzo 2 Estrarre la spina di alimentazione dell attrezzo dalla presa 3 Posizionare l attrezzo sulla mola di levigatura 4 Aprire la leva di serraggio 5 Ruotare la cappa di protezione e impostare l altezza ottimale NOTA durante la regolazione si garantisce un ottimale smaltimento della polvere se la guarni zione a lamelle non tocca il fondo distanza 0 1 mm 6 Chiudere la leva di serraggio 6 1 3 Regolazione della cappa di protezione per lavo razioni vicino ai bordi Per eseguire la levigatura ad es lungo una parete il seg mento di apertura della parte inferiore della cappa di pro tezione pu essere ruotato in modo che la mola di levi gatura sia parzialmente libera ATTENZIONE IM Per lavorazioni vicino ai bordi la cappa di protezione viene par zialmente aperta IM Con la mola di levigatura in rota zione possibile procurarsi del le ferite gravi IM Con cappa di protezione aperta lavorare con prudenza e dopo la lavorazione vicino ai bordi tare la cappa nella posizione di protezione completa A NOTA In caso di lavorazione vicino ai bordi pu veri ficarsi una maggiore uscita di
15. e disposizioni specifiche del Paese relative ai materiali da lavorare 5 3 2 Equipaggiamento di protezione personale a Durante la levigatura indossare sempre una prote zione per gli occhi il casco protettivo la protezione per le orecchie i guanti la mascherina ed indumenti di protezione b Durante il lavoro a pavimento indossare le ginoc chiere 000000 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5139903 000 01 6 Messa in funzione Leggere e seguire attentamente le note relative alla sicu rezza contenute in questo manuale d istruzioni PRUDENZA L utensile o le parti della cappa di protezione possono riscaldarsi durante l uso IM Questi possono provocare scot tature alle mani IM Per il cambio accessori per lo spostamento della cappa di pro tezione utilizzare sempre guanti protettivi 6 1 Cappa di protezione ATTENZIONE Lattrezzo deve essere utilizzato solo con cappa di protezione montata Una cappa di protezione danneggiata o non completa deve essere immediatamente sostituita 6 1 1 Regolazione della cappa di protezione EN Ruotando tutta la cappa di protezione il bocchettone di aspirazione deve essere portato nella posizione pi favo revole e comoda per l esecuzione del lavoro Rotazione della cappa di protezione 1 Spegnere l attrezzo 2 Estrarre la spina di alimentazione dell attrezzo dalla presa 3 Aprire la leva di serraggio 4 Ruotare la cappa di protezion
16. ervizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan zia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o con temporanee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 47 12 Dichiarazione di conformita CE originale Designazione Levigatrice diamantata Modello DG150 DPC 20 Anno di fabbricazione 2001 Assumendone la piena responsabilita si dichiara che il prodotto conforme alle seguenti e norme 2004 108 CE 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan de Coes ti Paolo Luccini Johannes W Huber Head of BA Quality amp Process Management Senior Vice President BA Electric Tools amp Accessories Business Unit Diamond 01 2012 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 48 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5139903 000 01 Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2608 0214 30 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2014 Right of technical and programme changes reserved 9 amp O 371747 A3
17. eventuali corpi estranei vagan ti provenienti dai diversi impieghi La mascherina antipolvere e la protezione per le vie respiratorie devo no filtrare la polvere che si forma durante l impiego Un forte rumore prolungato pu causare la perdita dell udito i Assicurarsi che le altre persone mantengano una distanza di sicurezza dalla propria area di lavoro Tutte le persone che si trovano nell area di lavoro devono indossare l equipaggiamento di protezio ne personale Eventuali frammenti del pezzo in lavo razione o utensili rotti potrebbero saltare via e cau sare lesioni anche al di fuori dell area di lavoro j Afferrare l attrezzo solo dalle superfici di impugnatura isolate quando si eseguono lavori durante i quali possibile che l utensile entri in contatto con cavi elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimenta zione Il contatto con un cavo sotto tensione pu met tere sotto tensione anche i componenti metallici del l attrezzo e causare cos una scossa elettrica k Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli utensili rotanti Se si perde il controllo dell attrezzo il cavo 42 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5139903 000 01 di alimentazione pu essere tagliato o danneggiato e la mano il braccio dell utilizzatore possono entrare in contatto con l utensile rotante I Non posare mai l attrezzo elettrico prima che l utensile si sia arrestato completamente L utensile rotante pu entrare in contatto con
18. ezzo Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un pan no leggermente umido Per la pulizia dell attrezzo non utilizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo ne pu esse re compromessa 8 1 Sostituzione delle guarnizioni a lamelle delle cap pe di protezione Almeno ad ogni cambio dell accessorio di levigatura sosti tuire anche le guarnizioni a lamelle della cappa di protezione NOTA Una rotazione reciproca delle parti della cappa di protezione facilita lo smontaggio e il rimontaggio degli elementi di guarnizione Smontaggio 1 Prima di sostituire accessorio e di effettuare qualsiasi manuvra sull attrezzo spegnere sempre l attrezzo estrarre la spina di alimentazione o dell attrezzo 2 Con un cacciavite spingere le tre linguette di gio dell anello di fissaggio sullo spigolo della cappa di protezione 3 Togliere la guarnizione grande a lamelle dall anello di fissaggio 4 Premendo con un cacciavite nelle due fessure di aper tura sul lato esterno della cappa di protezione allen tare la guarnizione piccola a lamelle Montaggio 1 Pulire le scanalature di montaggio da particelle di pol vere particolarmente grandi 2 Premere la guarnizione piccola a lamelle nella guida della cappa di protezione fino all inserimento a scatto 3 Sistemare la guarnizione grande a lamelle nella dell a nello di fissaggio 4 Spingere l anello di
19. fondo in lavo razione g Fissare eventuali pezzi in lavorazione sciolti con un morsetto o un dispositivo di fissaggio h Attenzione a cavi elettrici tubi del gas o dell acqua coperti Controllare l area di lavoro ad esempio median te un metal detector i Durante la levigatura possono essere generate scin tille Fare attenzione che non vengano colpite persone j Nella lavorazione di materiali conduttori all interno dell attrezzo pu raccogliersi una polvere conduttrice che p o cortocircuitare l isolamento e provocare scos se elettriche Per tale motivo gli apparecchi utilizzati devono essere controllati almeno due volte all anno da personale tecnico esperto o dal Centro Riparazio ni Hilti prestando particolare attenzione alle loro capa cit isolanti o alla raccolta di polveri conduttrici o per altri accumuli di materiali conduttori PRUDENZA Dopo lo spegnimento l attrezzo conti nua a funzionare per circa 2 secondi I L attrezzo non destinato all uso da parte di bam bini o di persone deboli senza istruzioni m Evitare di lasciare giocare i bambini con l attrezzo A n Durante il montaggio dell utensile prestare attenzio ne alla freccia di direzione del senso di rotazione A 0 Se durante il lavoro il cavo di alimentazione o la pro lunga si danneggiano non toccare il cavo Togliere prima la spina di alimentazione dalla relativa presa p Provare i nuovi dischi facendoli girare a vuoto alla m
20. i contenenti sostanze nocive per la salute devono essere lavorati esclusivamente in conformit con le disposizioni degli enti locali preposti alla tutela del lavoro e rispettando le vigenti norme di tutela del lavoro 38 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5139903 000 01 Non devono essere impiegate mole a tazza diamantate se non espressamente citate al punto 3 Utensili e acces sori vietato levigare o rifilare oggetti sporgenti quali chiodi viti ecc Tali oggetti sporgenti devono essere rimossi con la massima attenzione prima di iniziare il lavoro di levigatura Dotazione 1 pezzo Levigatrice DG 150 1 pezzo Condizionatore di potenza DPC 20 1 pezzo Flangia di serraggio 1 pezzo Dado di serraggio 1 pezzo Chiave di serraggio 1 pezzo Manuale d istruzioni 3 Utensili e accessori Utensile Hilti Mole a tazza diamantate Impiego fondo DG CW 150 6 1 Levigatura di pavimento continuo e fondi minerali analoghi ad elevata abrasivit DG CW 150 6 1 Levigatura di rivestimenti su cemento e fondi minerali analoghi con spessore massimo di 3 mm DG CW 150 6 C1 Levigatura di calcestruzzo fondi minerali analoghi di media durezza e media abrasivita DG CW 150 6 C10 Levigatura di calcestruzzo DG CW 150 6 C2 Levigatura di calcestruzzo e fondi minerali analoghi con elevata durezza ed elevata abrasivita DG CW 150 6 D1 Levigatura superficiale fine di c
21. la superficie su cui posato facendo perdere all utilizzatore il controllo dell attrezzo elettrico m Non far funzionare l attrezzo elettrico durante il tra sporto vestiti dell utilizzatore potrebbero entrare accidentalmente in contatto con l utensile rotante che potrebbe causare lesioni all utilizzatore n Pulire regolarmente le griglie di ventilazione del l attrezzo elettrico La ventola del motore attira la polvere nella carcassa e l accumulo di polvere di metallo pu causare pericoli di natura elettrica o Non utilizzare l attrezzo elettrico vicino a materia li infiammabili Le scintille potrebbero incendiare questi materiali p Non utilizzare gli utensili che richiedono l uso di refrigerante liquido L impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi pu provocare una scossa elettrica 5 2 1 Ulteriori indicazioni di sicurezza Contraccolpo e relative indicazioni di sicurezza Il contraccolpo la reazione improvvisa in seguito all in ceppamento o al blocco di un utensile rotante come un disco da molatura un platorello una spazzola metalli ca ecc L inceppamento o il blocco provocano un arre sto improvviso dell utensile rotante che causa a sua vol ta un accelerazione incontrollata dell attrezzo elettrico nella direzione di rotazione opposta a quella dell uten sile con perno sul punto di blocco Se ad es un disco da molatura si inceppa o si blocca nel pezzo in lavora zione il bordo del disco da molatura imme
22. lvere per la levigattura di strati su fondi morbidi per realizzare una conduzione pi leggera dell attrezzo velocit Il 6600 min Utilizzare questa velocit per l asportazione di fondi mine rali duri come ad es calcestruzzo pavimenti continui o rocce per utilizzare l attrezzo alla massima potenza 7 Utilizzo Leggere e seguire attentamente tutte le note e avverten ze di sicurezza contenute in questo manuale d istruzioni PRUDENZA IM La levigatura pu generare una polvere pericolosa La polvere di levigatura pu dan neggiare i polmoni e gli occhi IM Utilizzare un aspiratore per la pol vere un casco protettivo una maschera per la protezione del le vie respiratorie e una prote zione per gli occhi 45 PRUDENZA IM Lattrezzo ed il processo di levi gatura generano rumore IM Un rumore troppo forte pu dan neggiare l udito IM Utilizzare una protezione per le orecchie 7 1 Accensione dell attrezzo 1 Eseguire il collegamento con tubo tra l attrezzo e spiratore per polveri di costruzione 2 Eseguire il collegamento elettrico tra la DG 150 e il DPC 20 3 Collegare il DPC 20 alla rete di alimentazione 4 Sollevare l attrezzo dal pezzo da lavorare 5 Spostare l interruttore in avanti sulla posizione ON I Linterruttore passa con uno scatto nella posizione ON Dopo un interruzione di corrente l attrezzo pu essere riavviato soltanto
23. na di nuovo al verde quando vie ne eliminata la causa Se il segnale continua a lam peggiare scollegare il cavo di alimentazione atten dere alcuni secondi e collegare nuovamente il cavo alla presa Se il segnale non torna al verde occorre controllare i fusibili di uscita Assenza di segnale II DPC 20 riceve la tensione di alimentazione Il gua sto pu risiedere nella rete nella linea di alimentazione o in un DPC 20 difettoso Se il segnale stesso dovesse risultare difettoso potrebbe non essere possibile accer tarsene immediatamente Per questo motivo il DPC 20 insieme con la DG 150 dovrebbe essere controllato rego larmente almeno due volte all anno da specialisti del Cen tro Riparazioni Hilti 10 Smaltimento GO Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5139903 000 01 Provvedere al riciclaggio dei materiali di scarto Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazio ni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il refe rente Hilti A Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformi
24. on il mandrino del proprio attrezzo elettrico Gli uten sili che non si innestano perfettamente nel mandrino dell attrezzo elettrico girano in modo non uniforme vibrano con forza e possono causare la perdita del controllo dell attrezzo g Non utilizzare utensili danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare gli utensili verificare che i dischi da molatura non presentino scheggiature e fenditure verificare che i platorelli non presentino fenditure punti di usura o un forte logoramento verificare che le spazzole metalliche non abbiano cavi staccati o rotti Dopo una caduta dell attrezzo elettrico o dell utensile controllare che non que sti abbiano subito danni oppure utilizzare un attrez zo non danneggiato Dopo aver ispezionato ed inse rito l utensile tenere se stessi e le eventuali per sone nelle vicinanze fuori dal piano di rotazione dell attrezzo e azionare l attrezzo per un minuto alla velocit massima Gli utensili danneggiati si rom pono quasi sempre durante questo minuto di prova h Indossare l equipaggiamento di protezione personale In base all impiego indossare una protezione inte grale per il viso una protezione per gli occhi occhiali protettivi Se necessario indossare una mascherina antipolvere protezioni acustiche guan ti protettivi o un apposito grembiule che impedisca alle piccole particelle di abrasivo e di materiale di raggiungere il corpo dell utilizzatore Gli occhi devo no essere protetti dagli
25. orazione che si bloc chi L utensile rotante si inclina quando viene a con tatto con angoli spigoli affilati o viene sbalzato via in seguito a un blocco Questo provoca una perdita del controllo o un contraccolpo e Non utilizzare lame per seghe a catena o lame den tate Gli utensili di questo tipo causano spesso un contraccolpo o la perdita di controllo dell attrezzo elettrico 5 2 2 Indicazioni di sicurezza specifiche per la molatura a Utilizzare esclusivamente gli abrasivi approvati per il proprio attrezzo elettrico e il carter di protezione previsto per il tipo di abrasivo Gli abrasivi non pre visti per l attrezzo elettrico non possono essere scher mati in modo sufficiente e non sono sicuri b Il carter di protezione deve essere applicato sul l attrezzo elettrico in modo sicuro e deve essere re golato in modo da garantire la massima sicurezza cio in modo che solo la minima parte possibile dell abrasivo sia esposta all utilizzatore carter di protezione deve proteggere l utilizzatore dai fram menti e dal contatto accidentale con l abrasivo c Gli abrasivi devono essere utilizzati esclusivamen te per le possibilit di impiego raccomandate Ad esempio non levigare mai con la superficie laterale di un disco da taglio dischi da taglio sono proget tati per l asportazione di materiale con il bordo del disco Le forze che agiscono lateralmente su questi tipi di disco possono provocare la rottura del disco stesso d
26. polvere dalla cappa di pro tezione Regolazione della cappa di protezione 1 Spegnere l attrezzo 2 Estrarre la spina di alimentazione dell attrezzo dalla presa 3 Aprire la leva di serraggio 4 Ruotare la parte superiore della cappa di protezione verso la parte inferiore fino a raggiungere la posizio ne corretta 5 Chiudere la leva di serraggio NOTA La posizione normale e di chiusura della cap pa di protezione si percepisce al ruggiungimento del lo scatto click NOTA Se la cappa di protezione con leva chiusa non chiusa saldamente serrare nuovamente il nastro di ser raggio girando verso destra la vite di regolazione Nel caso in cui la cappa di protezione non si muovesse con la leva aperta allentare il nastro di serraggio ruo tando verso sinistra la vite di regolazione 6 2 Maniglia laterale EN 6 2 1 Maniglia laterale e spostamento della maniglia laterale Per motivi di sicurezza bisogna sempre utilizzare la mani glia laterale Questa pu essere regolata nella posizione di lavoro di volta in volta pi favorevole ruotandola lungo due assi due posizioni inclinate per la mano destra o sinistra con rotazione a scatti incrementali in un senso e nel l altro 1 Spengere l attrezzo 2 Togliere la spina di alimentazione dell apparecchio dal la presa 3 Allentare la maniglia laterale ruotando la vite di ser raggio in senso antiorario 4 Spostare la maniglia nella posizione desiderata 5 Serrare
27. r k DG 150 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instru es Manual de instrucciones Kulllanma Talimati CE 4 km c Nr PUB 5139903 000 01 ISTRUZIONI ORIGINALI Levigatrice DG 150 con DPC 20 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di utilizzare l attrezzo al fine di assicurare il corretto utilizzo dello stesso Conservare il manuale d istruzioni sempre insieme all attrezzo Se affidato a terze persone l attrezzo deve sempre essere corredato dal manuale d istruzioni Elementi di comando e parti costruttive dell attrezzo 06150 ER A Interruttore ON OFF Maniglia laterale Cappa di protezione completa Vite di regolazione Leva di serraggio LED Spina dell attrezzo Commutatore di velocit velocit 1 e 2 O Vite di fissaggio della maniglia laterale Nastro di serraggio Chiave di serraggio Dado di serraggio Mola a tazza diamantata Guarnizione a lamelle piccola Flangia di serraggio 3 Guarnizione a lamelle grande D Anello di fissaggio B Mandrino Anello di sicurezza Parte inferiore della cappa di protezione Parte superiore della cappa di protezione con bocchettone di aspirazione Tasto di blocco del mandrino
28. rata durante la levigatura Per lavorare con l attrezzo utilizzare un aspiratore per pol veri di costruzione con classificazione di classe di pro tezione ufficialmente consentita e corrispondente alle disposizioni locali per la protezione antipolvere y Durante la levigatura occorre impiegare un aspirato re per polvere di costruzione con filtri corrispondenti alla lavorazione effettuata z Le polveri prodotte da alcuni materiali come le ver nici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno mine rali e metallo possono essere dannose per la salute Il contatto l inalazione delle polveri pu provocare reazioni allergiche e o malattie all apparato respira torio dell utilizzatore delle persone che si trovano nelle vicinanze Alcune polveri come la polvere di quercia o di faggio sono cancerogene soprattutto se combinate ad additivi per il trattamento del legno cro mato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da persona le esperto Impiegare un sistema di aspirazione del le polveri AI fine di raggiungere un elevato grado di aspirazione della polvere utilizzare un disposi tivo mobile per l eliminazione della polvere rac comandato da Hilti per il legno e o la polvere mine rale adatto all uso con il presente attrezzo elettri co Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata Si raccomanda l uso di una masche rina antipolvere con filtro di classe P2 Attenersi all
29. rso nel pez zo in lavorazione pu impigliarsi e di conseguenza rom pere il disco da molatura o causare un contraccolpo Il disco da molatura si muove quindi verso l utilizzatore si allontana da lui a seconda della direzione di rotazio ne del disco sul punto di blocco In questo caso pu anche rompersi il disco da molatura Un contraccolpo la conseguenza di un impiego erra to o scorretto dell attrezzo elettrico Pu essere evitato adottando misure di sicurezza idonee come descritto di seguito a Tenere sempre saldamente l attrezzo elettrico e assumere una posizione del corpo e delle braccia che permetta di attutire le forze di contraccolpo Utilizzare sempre l impugnatura supplementare se presente per avere sempre il massimo controllo possibile sulle forze di contraccolpo o sulle forze di reazione al regime massimo L utilizzatore pu dominare le forze di contraccolpo e di reazione adot tando misure di sicurezza idonee b Non avvicinare mai le mani agli utensili rotanti In caso di contraccolpo l utensile pu toccare la mano dell utilizzatore c Tenere il corpo lontano dall area in cui si pu muovere l attrezzo in caso di contraccolpo Il contraccolpo spinge l attrezzo elettrico nella direzione opposta al movimento del disco molatura sul punto in cui si bloccato d Lavorare con particolare attenzione vicino ad angoli spigoli affilati ecc Evitare che l utensile venga sbalzato via dal pezzo in lav
30. t alle nor me nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separata mente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile 11 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che l attrezzo venga correttamente utilizza to e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica ven ga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusivamente materiale di consumo accessori e ricam bi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usu ra non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabi lit per eventuali difetti o danni accidentali o conse quenziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possibilit impossibilit d impiego dell attrezzo per qualsivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un par ticolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo di singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia dan no o difetto necessario contattare il S
31. teggiatura con spazzole metalliche di lucidatura e di taglio a Questo attrezzo elettrico deve essere usato come levigatrice Osservare tutte le indicazioni di sicurezza le istruzioni le figure e i dati allegati all attrezzo La mancata osservanza di queste istruzioni pu essere causa di scosse elettriche incendi e o lesioni di grave entit b Questo attrezzo elettrico non adatto alla carteg giatura ai lavori con spazzole metalliche alla luci datura e al taglio Gli impieghi per cui non previ sto questo tipo di attrezzo elettrico possono essere causa di pericoli e lesioni c Non utilizzare alcun accessorio che non sia stato specificatamente progettato e raccomandato per questo attrezzo elettrico fatto di riuscire a fissare un accessorio sul proprio attrezzo elettrico non garan tisce un impiego sicuro d Il numero di giri ammesso dell utensile inserito deve essere almeno uguale al numero di giri mas 41 simo indicato sull attrezzo elettrico Gli accessori che ruotano ad una velocit superiore a quella con sentita possono rompersi e schizzare via Il diametro esterno e lo spessore dell utensile devono corrispondere alle misure previste per questo attrezzo elettrico Non possibile garantire una protezione sufficiente per l utente n un controllo adeguato se gli utensili sono di dimensioni errate f I dischi da molatura le flange i platorelli e gli altri accessori devono accoppiarsi con precisione c
32. to modo sar possibile con trollare meglio l attrezzo in situazioni inaspettate f Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impi gliarsi nelle parti in movimento g Se possibile montare dispositivi di aspirazione 0 di raccolta della polvere assicurarsi che questi sia no collegati e vengano utilizzati in modo corretto L impiego di un dispositivo di aspirazione della pol vere pu ridurre gli eventuali pericoli causati dalla pol vere stessa 5 1 4 Utilizzo e manovra dell attrezzo elettrico a Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare l utensile elettrico adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata b Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difet tosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accen Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5139903 000 01 dere o spegnere pericoloso e deve essere ripara to c Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la bat teria prima di regolare l attrezzo di sostituire pez zi di ricambio e accessori prima di riporre l at trezzo Tale precauzione eviter che l attrezzo possa essere messo in funzione inavvertitamente d Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di f
33. uo ri della portata dei bambini Non far utilizzare l at trezzo a persone che non sono abituate ad usarlo 0 che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli attrez zi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone ine sperte e Effettuare accuratamente la manutenzione dell at trezzo Verificare che le parti mobili dell attrezzo funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo stesso Far ripa rare le parti danneggiate prima d impiegare l at trezzo Molti incidenti sono provocati da una manu tenzione scorretta degli attrezzi elettrici f Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati ten dono meno ad incastrarsi e sono pi facili da guidare g Utilizzare attrezzi elettrici accessori utensili ecc in conformit alle presenti istruzioni per l uso nel rispetto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire L impiego di attrezzi elettrici per usi diver si da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 1 5 Assistenza a Fare riparare l attrezzo esclusivamente da perso nale specializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza dell attrezzo 5 2 Speciali indicazioni di sicurezza per tutte le appli cazioni Indicazioni di sicurezza comuni per i lavori di levigatura di car
34. zzo al riparo dalla pioggia o dall umi 5 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro dit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo a Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche ro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate pos d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previ sono essere fonte di incidenti sti per trasportare o appendere l attrezzo n per b Evitare di lavorare con l attrezzo in ambienti sog estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il getti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liqui cavo al riparo da fonti di calore dall olio dagli spi di gas o polveri infiammabili Gli attrezzi elettrici goli o da parti dell attrezzo in movimento cavi dan producono scintille che possono far infiammare la pol neggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scos vere 0 i gas se elettriche 40 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5139903 000 01 Qualora si voglia usare l attrezzo elettrico all aper to impiegare esclusivamente cavi di prolunga adat ti anche per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno ridu ce il rischio di scosse elettriche f Se non possibile evitare l uso dell attrezzo elet trico in un ambiente umido utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto L impiego di un cir cuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scossa elettrica 5
Download Pdf Manuals
Related Search