Home

Ssawa-Dmuchawa-Kruszarka INSTRUKCJE YTKOWANIA

1. TO
2. ll
3. v E zz ee
4. HO
5. OTXOAOB Oy 1y mem 30 04 03 16 51 cod 8755389
6. OT 30 04 03 16 51 TT provi p65 55 lt CO BCACHBACT
7. 30 04 03 16 51 TT DE III U provi p65 56 e ZN no
8. puc 19
9. a 8 3 24 2B
10. 70 Puc E
11. Ho OKOHIKO CHAB BAHT bl Ha
12. v co Z 17 puc E AX
13. 3 4 5 6 He
14. A 19 F I OT
15. 10 1 12 13 15 16 17 18 ND I IN UT WIN 1 2 4 5 6 T 8
16. 70 8 9 11 Korna
17. 19 20 21 30 04 03 16 50 TT DE IT U provi p65 54 CE 22 2 3 He He 24 He
18. 20 Cuenure 2 ee 3 4 ero b
19. A u Tak
20. 1 He 2 3 0 4 5 ee
21. 12 13 5 14 15 16 17 OT ee 18 ee
22. 0 JOCTOAHUM a 8 10
23. 25 26 27 28 29 Korna 30
24. 53 provi p65 9 10 12 13 A 1 2
25. ETOINAZOVT G Ta via pia evdex pevn dIEUB TNON TOUG Kade GAAN xp on diapoperikr arr nou UTTO EIKVUETAI OTIG napandvo o nyiec npogev oe BA Bn unx vnpa Kal va anoTeA oel coBap Kiv uvo yla TO MHXANHZ EIK A PeuuatoMintng T vr oc kaAwdiou Mor xeipohaB Aiak rrrng ON OFF s v unooT pienc z v npoPA nerau Kevrpik ZwArvac anoppop oew ZT NIO ZUMEKTIK G OAKOG 10 EmAoy ac tou Tp nou 11 ATEPLI TIOTOU 12 13 Alak nTNG mpootaciag TOV av 14 av um pyei 15 anoppo oew 16 MoxA c aykiotpwong OUAAEKTIKOU G KOU av 17 PuBptor c poa z v npoPA nerau 18 Evroh ekkivnonc kp rnon edv npoPA nerau 19 erudewpnong ENAEIZEON KAI EIK O o 1 2 Texvikd 3 Ev elgeic motonoinons 4 APIBL G oetp g Kal ETOG TOU Oto O O A MPOZOXH AiaB ote pe npocox TIG odnylec xp ons va XPNOULOTOL CETE TO
26. K 3 2 155 K 54 I 2
27. TO OTEPEWNA kop ovio b AYKLOTPOVETE TO EAATNPLWT OTO SaKTUALO ppioketal TO owA va buonr pa Agaipeon TpaBn te odko amd owA va egaywy c xaAap vovrac OTEp wHa KOP OVIOU Kat TO KOP VI KAI TEAOG ATIAYKIOTPWOTE TO EAATNPLWTO AN TO owA va ZUNAEKTIK G pe T G GIO ZuvappoA ynon AyKIOTPWOTE nAaioio nw AMELKOV ETAL OTNV EIK VA KAL AVAONKWOTE TO inx vn a H XPI TO TOU poy o UYKIOTPWONG TOU OUMEKTIKOU G KOU Agaipeon HOXA aykiorpwonc OUMEKTIKO Z koc nepiouMoy c pe pyaAp vo mAaicio Tonod rnon B lete TN Awpida TOU G KOU UTTO EIKV ETAL OTNV 2A 2B B lete odko nAaiolo TN Awpida y pw Tou nAatolou omg UTIODEIKV ETAL OTNV elk 20 maioto nwg aneiKovitetat OTNV EIK 2 KAL TO AVAONKWVETE HNXAVN HA H XPI va Tnv avarm non Tou LOX OU YAVTZWNATOG G KO MEPLOUMOYIG TO poyA odkou nepiouMoy g TonoB rnon p das 3 s v npofA nerau ZYNAPMOAOTHEH TOY IMANTA ZTHPIZE 2 4 s v 30 04 03 16 49 ENAP H AEITOYPTIAZ KAI ZTAMATHMA Now va B oete oe Aerroupyla nx vn Ha
28. ALMACENAMIENTO Cada vez que termine de usar la m quina l mpiela completamente al igual que sus accesorios v ase p rrafo mantenimiento as evitar que se forme moho Guarde la m quina lejos del alcance de los ni os en una posici n estable y segura y en un lugar seco templado y sin polvo Proteja la m quina de la luz directa si es posible gu rdela en un lugar oscuro o en penumbra No envuelva la m quina en bolsas de nylon podr a formarse humedad Una vez finalizada la temporada de corte limpie completamente la m quina y verifique la eficiencia de sus componentes A ATENCI N Cuando finalice el per odo de trabajo limpie cuidadosamente la bolsa recolectora Desm ntela de la m quina vu lquela l mpiela sacudi ndola fuertemente y l vela con agua y jab n neutro H gala secar en la sombra y gu rdela junto con la m quina Recuerde que si la bolsa est limpia la m quina trabaja mejor porque no se obstruye el flujo normal de aire DESGUACE Para salvaguardar el medio ambiente proceda de acuerdo con las normas locales vigentes No tire el embalaje a la basura si es posible ll velo al punto de recolecci n para reciclarlo Cuando la m quina no se pueda utilizar ni reparar m s proceda a desmontar las piezas para la eliminaci n diferenciada de los desechos Todas las piezas de pl stico tienen un s mbolo que identifica el material del cual est n compues tos servir para r
29. Eva AMo Eruna ov avau vete Tv KP TNOM HEP V TOU am XEIPLOLO KABAPI TNTAS ouVT PNONG KLEX YXOU 18 Mn TO Tpopod rnon TN peoaia 19 Orav epy teote Kpat te TI VTOTE kat olyoupn 6801 Kivijote Sev TP XETE NOTE 20 Atatnpeite Tv TIEPIOX Kadap ond KOUT KIA kar 21 TNG MPOG XETE va nv XTUN TE TO unx vn ua oe K NP avtikeiueva nou Ba propo oav va TO KATAOTPEWOUV 22 Mnv votigu vo UAIKO KOLILI TIA cidepo TIETPEG TEVEKE EVIA KOUTI Ba va B OETE OE KIV UVO TNV AKEPAL TNTA TM LKT KAL TOU pnyavrjuatog 23 Mnv avappog te k pBouva Totydpa a UMk avapp va f nou Kar vizouv Mn v aruolc UNIKA EUAEKTA TOELKG 24 Mnv elodygTe pe TO X PI avtikgiueva H oa owA va artoppodraewe 25 Mnxpnoiuonoieire unxdvnya oe K ELOTOUG fj Ayo KAL TIOU UYP
30. gt 5 sistencia autorizado ilice solamente un cable de prolongaci n homologado para ser utilizado aire libre Mant ngalo lejos de la zona de trabajo de superficies h medas mojadas con aceite con bordes que corten de fuentes de calor y de combustibles 8 Utilizad exclusivamente un cable de alargo adecuado para la potencia de la m quina que utiliz is consultad con vuestro electricista de confianza 9 Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra 10 Mantenga alejados a los ni os de los aparatos conectados a la red el ctrica Esta m quina est fabricada con un sistema de doble aislamiento El doble aislamiento brinda una mayor seguridad el ctrica y no es necesaria la conexi n de tierra de la m quina PUESTA EN MARCHA FIG C El cortac sped se entrega con algunos componentes desmontados Extraiga la m quina y los componentes suministrados desmontados de la caja y en s mblelos como ilustrado en la hoja adjunta Durante las fases de ensamblado de los componentes el enchufe de alimentaci n tiene que estar desconectado de la toma de corriente el ctrica Antes de poner en marcha la m quina verificar la solidez del ensamblado MONTAJE DE LA PROTECCI N 1 si est presente MONTAJE EMPU ADURA CENTRAL 1 si existe MONTAJE DESMONTAJE BOLSA RECOLECTORA 2 En funci n del modelo la bolsa recolectora requiere montaje diferente
31. 14 provi p65 14 Controleren of de hakselventilator in goede staat verkeert of er geen bladen ontbreken of kapot zijn in welk geval ze door een erkend serviceadres moeten worden vervangen Monteer het deurtje terug op zijn plaats maar let op dat de veer veren indien aanwezig correct in de zitting op de behuizing komt komen Plaats eerst de ringetjes en draai dan de schroeven goed vast Alleen nu mag de machine terug aangesloten worden op het elektriciteitsnet A LET OP Het apparaat om geen enkele reden zonder het gemonteerde en goed vastgezette deurtje gebruiken omdat het opgezogen materiaal door de gleuven naar buiten zal worden weggeslingerd hetgeen u ernstig zou kunnen verwonden of andere personen dieren of zaken bij u in de buurt kan verwonden of beschadigen SCHOONMAKEN AFSCHERMING fig F indien aanwezig Het apparaat stoppen De kabel van de elektrische voeding loskoppelen De afscherming niet verwijderen maar via de afscherming te werk gaan met behulp van een niet scherp of puntig werktuig Tot slot de staat van de afscherming controleren A LET OP Het apparaat mag onder geen beding gebruikt worden als de bescherming niet is gemonteerd en niet goed vastzit SCHOONMAKEN KAMER STROOMREGELAAR fig F indien aanwezig De machine stoppen en van de elektrische voeding loskoppelen Via de gleuf aan de onderkant van de machine en via het gat dat onder de inspectiedop 19 fig A indien aanwezig aangebracht is
32. nAekTpik pelia A NPOZOXH Mn xpnoiporoisite via kav va A yo unx vnpa TOMOBETNHI VO OTEPEWNEVO VIAT HEOW TWV OTIWV va ekro euT anoppopnu vo UAIKO Ba va TPAUHGT CE coBap va TpaupaTice Kai va TPOKAN OEI oe av pwrtouc wa mou BpiokovTai KOVTG co 30 04 03 16 49 Kadap on g npo uAakT pa Elk av Stauat te unx vnua By lete To NAEKTPIKNG adaup ceTe Tv TIPOPA VETE TNG npooraoiac Eva epyareio dev np nEL va eivat eh y re TNV AKEPAL TNTA npooTaciac A MPOZOXH Mn xpnoiponoisite via kav va A yo TO uny vnua va eivat povrapiop vn kai igapioi vq mpooracia KAOAPIOTHTA OAAAMOY PYOMIZTH POHZ eik F z v un pyci ZTALIAT CTE TO unyavnpa Kal ATTOOUV EOTE TO KTUO TI EKTPIKOU PE LIATOG ALU TOU TNG OXLOLI G BP CKETAL K TU TO KAL Slau oou omc nou BP CKETAL erudewpnong 19 eik abalp cTE evdex peva karak Bia akaBapoiac He Eva epyakeio mou dev va eivat KOGTEP atxunp ZAMpoooyn xpnoiponoisite TN H
33. 2 3 4 5 6 1 8 9 11 Wenn das Gera 12 Halten Sie die 13 Vermeiden Sie w hrend der Arbei 14 Schalten Sie das Ger t niemals ein w oder sich nicht in Arbeitsposition befindet 15 Wenn das Ger t in Betrieb ist richten Sie den Lu 16 Achtung Das 10 Elemente in Bewegung Gefahr von Schnittverletzungen 11 Ausreichenden Sicherheitsabstand zu anderen Personen einhalten 12 Stellung des W hlschalters auf Betriebsart SAUGEN 13 Stellung des W hlschalters auf Betriebsart 14 Abblasstarke sofern vorgesehen ZA ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das Ger t darf nich vorsehen berpr fen Sie regelm ig die Entfernen Sie keine Ger tebes diesem Handbuch zugelassen spr ngliche Konfiguration Lassen Sie sich nie ablenken Gebrauchen Sie den gesunde da das Ansaug und Schredd aschine um Gefahren f r die Bediene Funktions andteile und kon errad nici von Kindern und Personen verwendet werden die die Betriebsanweisungen nicht vollst ndig kennen Gesetze und lokale Bestimmungen k nnen ein Mindestalter f r die Benutzung des Ger tes chtigkeit und Unversehrtheit der r zu vermeiden wenn dies nicht ausdr cklich in wird ndern Sie auf keinen Fall die ur rollieren Sie stets ihre T tigkeit n Menschenverstand Verwenden Sie das Ger t nie wenn Sie m de sind Bevor Sie das Ger t an das Stromnetz a nschlie en vergewisse
34. Pou n ad bez pi ky a ostr ch hran ZA Upozorn ni V dn m pad nepou ivejte stroj bez kontroln z tky obr 19 F je li j p stroj vybaven Operace dr by kter nejsou popsan v tomto n vodu m e prov d t pouze pov en technick servis ZJI OV N PORUCH Jestli e nen mo n nastartovat p stroj zkontrolujte aby vyp na ON OFF je li j m p stroj vybaven byl poloze zkontrolujte elektrick zapojen zkontrolujte prodlu ova ku nebo vym te z str ku zkontrolujte hlavn vyp na Va eho elektrick ho obvodu zkotrolujte zda u p stroj vybaven ch bezpe nostn m tla tkem proti p et en je toto v dy aktivovan Jestli e p stroj vibruje nechejte jej zkontrolovat u servisn opravny Jestli e p stroj nevys v zkontrolujte zda vak nen napln n a je li zapot eb vyprazdn te jej umyjte sb rn vak od tr vy zkontrolujte zda p ep na chodu j je ve spr vn poloze zkontrolujte zda drt c komora nen ucp na materi lem a v p pad pot eby ji vy ist te Viz kapitola UDRZBA zkontrolujte zda vyfukovac otvor nen ucpan V p pad e je ucpan odstra te sb rn vak a vy ist te vnit ek vyfukovac ho otvoru Jestli e p stroj nefouk nebo fouk m lo zkontrolujte zda p ep na chodu w je ve spr vn poloze A zkontrolujte polohu regul toru proudu vzduchu je li jim p
35. aEpia KAL UMKA eivat EUPAEKTA EKPNKTIKA 26 Eto TNG epyaolag eivat une Buvoc OE Tpitouc evdex peves M ulEC TOU npogev Bnkav Th xprjon TOU 27 Epy eoTe H vo TIG WpEG TOU PWTELV TNTA EIVALAPKETN HE vav KATGAANAO TEXVNT PWTLOL 28 Mnv iaoxi eTE Xal kw cig HE unyavnua avapp vo 29 Orav evToxpnotuonoleire PUAATE To unx vnpa oe OTEYV KALGTIP GITO o 30 Xpnoinonoig TE TO INX VNIA H vo He TOUG TP NOUG TOU OE TIG KAL ue Kav vav GAO TP NO 1 oe Mn B on 31 Ed yxete TWV D HAEKTPIKOI KANONEZ ASOAAEIAZ 1 va eivat n He nou OTNV TWV TEXVIKWV XAPAKTNPIOTIKWV Mnv xpnolportoleite kav va Mo ei oc 2 Zac GUVIGTO LIE TN xp on ev o navw NAEKTPIKNG Tpopodooiac medio en uBaonc c upwvo HE TIG LOXUOLOEG LAT EEIG TNG nou xpqotHonoieirai OUMBOU EUTEITE vav NAEKTPOAGYO TNG EUMIOTOOUVNG 3 Mnv nepv te not n vw KaAW lo M
36. stroji SLOVEN INA Blaho el me V m k spr vnemu v beru V nov elektrick pr stroj je vyroben pod a najvy ej kvality a spo ahlivosti toto V m na dlh as zabezpe v kon a bezpe nos A UPOZORNENIE Pred pou it m tohto elektrick ho pr stroja si pozorne pre tajte a presne dodr ujte n sledne uveden bezpe nostn predpisy a in trukcie ktor sa vz ahuj k v kresom na pr lohe aby ste mohli pr stroj spr vne prepravova uvies do prev dzky vykon va dr bu spusti a zastavi Pred za at m pr ce sa uistite i viete v pr pad nebezpe enstva zastavi pr stroj Nespr vne zaobchadzanie s pr strojom m e zapri ini v ne zranenia Starostlivo opatrujte a majte v dy po ruke tento n vod na pou itie a k nemu prilo en list aby ste ho mohli pou v pr pade potreby Prilo en list okrem toho e obsahuje t tok s v robn m slom a technick mi dajmi pr stroja z rove predstavuje aj z ru n list na pr stroj Majte v dy na zreteli bezpe nos svoju aj in ch os b a pod a toho konajte A UPOZORNENIE Listov vys va vyfukova sa m e pou iva iba nasleduj cimi dvomi sp sobmi Ako listov vys va sl i na vys vanie such ch listov Ako vyfukova sl i na zhrnutie such ch listov na kopu alebo na ich oddialenie od a ko dostupn ch miest napr pod automobilmi Okrem toho stroj vo funkcii vys va a sl i aj ako drti l
37. 7 Nas vac hadice 8 Otvorfukaru 9 Sb rn vak tr vy 10 P ep na zp sobu chodu p stroje 11 Dv ka ist n neku 12 V trac t rbiny 13 Vyp na pro uveden do innosti ochrany proti p et en je li sou st dod vky 14 Kolo je li sou st dod vky 15 hrdlo 16 P ka uz v ru sb rn ho vaku po t li se s n 17 Regul tor proudu vzduchu je li jim p stroj vybaven 18 P ka zapnut zastaven je li j p stroj vybaven 19 Z tka ur en k inspekci je li j p stroj vybaven POPIS OZNA EN A SYMBOL OBR Poz 1 Model p stroje 2 Technick daje 3 Ozna en certifik t 4 V robn slo a rok v roby pr stroje 5 UPOZORNEN 6 P ed pou it m p stroje si p e t te velmi pozorn n vod 7 8 9 Nepou vejte p stroj za de t a za vlhkosti Pou vejte ochrann br le a sluch tka proti hluku P ed ka dou kontrolou nebo dr bou je zapot eb vyt hnout ze provi p65 37 z suvky elektrickou ru pfistroje V pripad e dojde k po kozen p vodn ry odpojte z str ku ze z suvky elektrick s t d ve ne za nete prov d t kontrolu p stroje a jeho p padn ho po kozen 10 Org ny v pohybu Nebezpe po ez n 11 Nepovolan osoby mus z stat v bezpe n vzd lenosti od p stroje P 12 Poloha p ep na e na zp sob VYS V N 13 Poloha p ep na e na
38. ASPIRATION SOUFFLAGE lage s il es Pos Organes en mouvement Niveau d intensit de sou r les personnes non pr pos es ition s lecteur mode Risque de coupure au travail une distance de pr vu NORMES DE S CURIT G N RALES 1 Lutilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes qui ne sont pas manuel Les lois et les r glementa minimum 2 Assurez vous toujours du bon fonctionnement et de int gri chine un appareil en mauvais tat peut cons teur parfaitement au courant pour l emploi de la machine des instructions contenues dans ce ions locales peuvent prescrire un age de la ma ituer un danger pour utilisa 3 Nenlevez aucun organe de la machine si cela n est pas express ment indiqu dans ce manuel et modifiez en aucune fagon sa configuration originale 6 Nuti n est 7 Avan pas teint 0 rel ch e Travaillez a la t te a visi re pantalon entr e d 9 Nutilisez 10 11 ion Lorsque porter des v tements ou des bijoux qui cheveux longs personnes animaux ou choses car elle Ne soyez pas distraits et contr lez toujours ce que vous tes en Utilisez le bon sens N utilisez pas la machine lorsque vous de brancher appareil la ligne lectrique assurez vous que le ventilateur d aspiration broyage ne soit pas endommag isez pas la machine si le ventilateur d aspiration
39. INX VNLa napovor el uokoA a avapp dnom kaBap eTe empu dera B dapO KAL eEaywync KAOAPIZMOZ OAAAMOY OPYMMATIEHE Zik F Stapat te unx vnua Bydlete KaAWdLO N EKTPLKTIG Avoiyete Bida va XdoeTe TIG nou xouv ol pideg Mnv a atpeire eAar pto a av un pxouv tnv pa TOU Kal un TO Xdoete artotedel OTJHAVTIK OTOIXELO Abalpe Te Tn Bpwpu EOWTEPIK TOU KALTNG Tia va k vete aut Thv propeite va xproluoriomoete Eva epyaheio apkei va unv elvatko rep HUTEp Ba propo oe va Tn BeBalwveote TLO eivat ge de MTEP VIA dev eivat omaop va oe TIEPITTWON TOU eivat yla TNV AVTIKAT CTAON TOU Eva EEOUOLODOTT EVO KEVTPO EEUTMP TNONG TO VA KEVTP PETE ehatnpto a av un pxouv E pa nou Bpioketat oaoi kada Tic TIG M vo T TE pmopeite va ouv oeTe To
40. ee 13 A Cl 17 A
41. kontroller de elektriske koplingene kontroller forlengeren eller bruk en annen stikkontakt kontroller husets hovedbryter kontroller at tilbakestillingsknappen for beskyttelsen mot overbelastninger hvis den er montert er aktivert Hvis bladoppsamleren bl seren vibrerer La den unders kes av et godkjent servicesenter Hvis bladoppsamleren bl seren ikke suger opp kontroller om kurven er full og t m den hvis s er tilfelle vask oppsamlingskurven g kontroller om velgeren er i riktig posisjon kontroller om finmalingsrommet er tilstoppet og rengjar det hvis det er n dvendig Se kapittelet for VEDLIKEHOLD kontroller om utgangssonen er tilstoppet Hvis det er tilfelle m oppsamlingskurven fjernes og rengj r utgangen p innsiden ap provi p65 49 Dersom maskinen ikke bl ser eller bl ser d rlig Kontroler at velgeren er i riktig posisjon Kontroller stramningsregulatorens posisjon hvis finnes Kontroller at det ikke har samlet seg opp blader i rommet med stramningsregulatoren hvis finnes og rengjor det eventuelt se kapittelet VEDLIKEHOLD Hvis finmalingshjulet blokkeres kontroller om det har blitt sugd opp en stor bit det sitter fast et trestykke papp eller annet fra viften og finmalingsrommet Ga frem slik det beskrives i kapittelet VEDLIKEHOLD for fjerne materialet A ADVARSEL Hvis maskinen fremdeles ikke fungerer etter at du har utfort de ovennev
42. stroj vybaven zkontrolujte jestli komora regul toru proudu vzduchu je li j m p stroj vybaven nen zane en listy v takov m p pad je nutno ji vy istit viz kapitola UDR BA Jestli e se zasekne vrtulka drti e Prove te tyto kontroly zda nedo lo k nas t p li objemn ho p edm tu zda se mezi lopatku drti e a komoru nedostal kus d eva pap ru a jin p edm t V p pad e ano vyberte p ebyte n materi l podle pokyn uveden ch v kapitole DR BA ZN UPOZORN N Jestli e i potom co jste provedli zde popsan z kroky p stroj vykazuje poruchu e nefunguje spr vn mus te jej p edat ke kontrole autorizovan opravn P edlo te spolu s p strojem i daj o modelu a v robn slo 30 04 03 16 50 provi p65 40 kter jsou uveden na t tku s technick mi daji a prilozen m liste USKLADNENI Po ka d m pou it p stroje prov d jte pe liv o ist n p stroje a v ech jeho st p slu enstv viz paragraf dr ba vyhnete se tak p padn m pl sn m na sou stech p stroje Uschovejte p stroj daleko od dosahu d t ve stabiln a bezpe n poloze a na such m m st kter nen p li pra n a vystaven nadm rn m zm n m teploty Chra te p stroj od p m ho sv tla skladujte jej pokud mo no na tmav m m st i v polost nu Neukl dejte p stroj do igelitov ch s k proto e by m
43. toimenpide kappaleessa SILPPUKAMMION PUHDISTAMINEN annettujen ohjeiden mukaisesti Jotkin koneet on varustettu ylikuormituksen s hk isell suojalla Odota muutama minuutti ennen uudelleenk ynnistyst ja paina uudelleenasetuspainiketta nro 13 kuva A Vie laite valtuutettuun huoltopisteeseen mik li se ei k ynnisty Imun tehokkuus heikkenee huomattavasti silloin kun ruohonkeruupussi on t ynn Pys yt laite Irrota pistoke pistorasiasta ja odota kunnes imutuuletin on pys htynyt Poista ruohonker yspussi koneesta katso RUOHONKERAYSPUSSIN ASENNUS POISTO ja tyhjenn se kokonaan aukaisemalla siin oleva vetoketju mik li siin on sellainen A HUOMIO Puhdista poistoalueen sis osat huolellisesti mahdollisista ruohonsilpuista ennen pussin uudelleen asettamista Varmista erityisesti ett kollektorin sis isen virtauksen suuntaajan tukireunat suojan sis osat kuva C1 mik li asennettu sek virtauksen s din 17 kuva A mik li asennettu ovat puhtaat 30 04 03 16 50 TT DE IT U Sulje vetoketju uudelleen ja aseta pussi takaisin koneeseen jonka j lkeen voit jatkaa ty skentely PUHALTAMINEN v Aseta valitsin symbolin SS kohdalle K ynnist laite Suuntaa ilmasuihku eteesi ja etene rauhallisesti Suuntaa ilmasuihku varovasti sill suihku saattaa lenn tt painavaakin materiaalia ja aiheuttaa onnettomuuksia tai omaisuusvahinkoja Laitteesi on voitu varustaa puhallusilm
44. XOPAKTNPIOTIKG mou MEPI XOVTAL cuvnpp vo OUAO apxicete Tnv epyaoia EEOIKEIWBEITE He AOUG TOUG XEIPIOJIOUG Kal TN oworn Tou Kal BeBawbeire EEpeTE va Aeiroupyia TOU oe nepinrwon EKTAKTNG avaykne av puooTn xp on Tou va npoka OE copap g OuAdgre pe emp dera OE EUTTP OITO N POG AUTEG TIG yia va propeire va TIG ouuBouAsUeoTe TAV XpelaoTei To cuvnpp vo QUAAO TOU TIEPIEXEI THY pe TOV GEIP G KATAOKEU G TEXVIK XAPAKTNPIOTIKG TOU anote si emiong pia an ei n Na OK DTEOTE N VTOTE yia Th OIK Kal va EVEPYEITE OUV TEIA A NPOZOXH O uonT pac va pe Tous EENG w d AAwv ypel eTal via Tnv avapp gnon TOV epov PUAAWV XPEI ETAI VIA GUYKEVTPWOEITO OWPO TWV epov D MNOV yl va Ta amopakpuvei TIG UN MpooIT s Cwvec m y KATW aurok vnTa Emmh ov orn Aeiroupyia w puppaTiZovtac PUAAG E ATTIVOVTAG ETO TOV
45. ci wykorzystanie tych materia w Zmiany Tekst rysunki i dane odnosz sil do standardu aktualnego w momencie oddania do u ytku niniejszych instrukcji Zachowujemy sobie prawo zaktualizowania tej ksi eczki w przypadku wprowadzenia zmian w maszynie provi p65 33 w MAGYAR Gratul lunk kiv l v laszt s rt Az On Uj elektromos k sz l k t magas min s g s megbizhat s g alapj n gy rtott k Ez j teljes t k pess get s biztons got ny jt nnek hossz id n kereszt l A FIGYELEM Miel tt ezt az elektromos k sz l ket haszn latba venn a g p helyv ltoztat s hoz m k d sbe helyez s hez elindit s hoz le llit s hoz s karbantart s hoz olvassa el figyelmesen s szigor an tartsa be az al bbiakban le rt biztons gi szab lyokat s utasit sokat melyek a mell kelt lapon feltiintetett br kra s m szaki adatokra vonatkoznak A munka megkezd se el tt ismerkedjen a g p valamennyi vez rl egys g vel s helyes haszn lat val s gy z dj n meg arr l hogy le tudja e llitani v szhelyzet eset n A g p helytelen haszn lata s lyos ser leseket okozhat rizze meg s tartsa mindig k zn l ezt a haszn lati utasitast s a mell kelt lapot hogy sz ks g eset n b rminek r gt n ut na tudjon n zni A mell kelt lap mely az azonos t cimk t s a g p miiszaki adatait tartalmazza egyben a garancialev l is Gondoljon mindig a saj t s m sok biz
46. dr bu uv st jej do chodu i vypnout Nau te se spr vn ovl dat p stroj a zach zet s n m p i pr ci a p esv d te se zda jste schopni zastavit jej v p pad nebezpe Nespr vn zach zen s p strojem m e zap init v n zran n Uschovejte tento n vod a p ilo en list na dosah ruky abyste do nich v p pad pot eby mohli kdykoliv nahl dnout P ilo en list kter obsahuje t tek s v robn m slem a technick daje p stroje p edstavuje z rove z ru n list tohoto v robku M jte v dy na z eteli vlastn bezpe nost a bezpe nost ostatn ch a chovejte se podle toho ZX UPOZORN N Zahradn vysava pou vat pouze dv ma n sleduj c mi zp soby jako vysava list slou p i sb r n such ho list nebo jako fukar a tehdy se osv d uje pokud chceme nahromadit list v ur it m m st nebo je odstranit z t ko p stupn ho m sta jako nap pod automobilem atd P i vys v n list funguje t jako drti rozemele such list zmen jeho objem a p iprav pro eventu ln kompostov n Ka d jin zp sob pou it odli n od pou it popsan ho v tomto n vodu m e v n ohrozit u ivatele p stroje POPIS P STROJE OBR A Poz 1 P vodn z str ka 2 Drzakna ru 3 Zadnirukojet 4 Vyp na ON OFF je li j m p stroj vybaven 5 Podp rn emen je li j m p stroj vybaven 6 St edn rukoje
47. geen bladeren zitten en indien nodig schoonmaken zie het hoofdstuk ONDERHOUD Als de hakselventilator is geblokkeerd controleren of er geen groot stuk is opgezogen en er geen stuk hout karton of ander materiaal vastgeklemd zit tussen de ventilator en hakselkamer Het beknelde materiaal in overeenstemming met de instructies in het hoofdstuk ONDERHOUD verwijderen A LET OP Bij andere dan de bovenstaande afwijkingen of als na de S 30 04 03 16 49 provi p65 15 bovenstaande maatregelen te hebben getroffen het apparaat nog steeds niet op de juiste wijze functioneert het apparaat naar een erkende servicedienst brengen Het op het etiket met de technische gegevens en het bijgesloten blad vermelde model en serienummer van het apparaat vermelden BERGING Het hele apparaat en alle bijbehorende onderdelen na ieder gebruik zorgvuldig schoonmaken om schimmelvorming te voorkomen zie de paragraaf ONDERHOUD Het apparaat stabiele en veilige wijze op een droge en stofvrije plek met een gematigde temperatuur buiten het bereik van kinderen opbergen Het apparaat tegen direct zonlicht beschermen indien mogelijk in het donker of op een schemerige plek bewaren Vanwege eventuele vochtvorming het apparaat niet in plastic zakken stoppen Aan het einde van het seizoen het apparaat uiterst zorgvuldig schoonmaken en de werking van alle onderdelen ervan controleren ZN LET OP Aan het einde van het seiz
48. gen r livsfarliga 31 Kontrollera regelbundet att skruvarna r tdragna 6 12 13 rem l vid arbetet Maskinen kan annars 22 23 26 50 30 04 03 16 50 He gt TT AN ELEKTRISKA SAKERHETSFORESKRIFTER 1 N tsp nningen ska verensst mma med den sp nning som anges p m rkpl ten med tekniska data Anv nd inte n gon annan typ av sp nning 2 Vi rekommenderar att du installerar en jordfelsbrytare f r eln tet med ett ingreppsf lt enligt g llande lagar i anvandarlandet V nd dig till din elinstallator 3 G aldrig ver elsladden med maskinen Var alltid medveten om var elsladden befinner sig 4 Anv nd den speciella kabelkl mman f r anslutningen av f rl ngningskabeln 5 Anv nd inte maskinen n r det regnar eller i fuktiga milj er Se till att den inte uts tts f r fukt L mna den inte ute ver natten Sug inte upp fuktigt eller bl tt material och inte heller v tskor av n got slag 6 Kontrollera att elkabeln om s dan finns inte r skadad eller utsliten f r varje anv ndningstillf lle Om den r trasig ska maskinen inte anv ndas utan repareras hos en auktoriserad serviceverkstad 7 Anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk H ll rl ngningssladden borta fr n arbetsomr det v ta fuktiga eller oljiga ytor vassa kanter v rmek llor och br nsl
49. kou zapnuti zastaven aby tato p ka byla uvoln n Pracujte v dy v p slu n m od vu aby nemohlo doj t k p padn mu poran n hlavy rukou nohou a po kozen sluchu Pou vejte proto br le nebo ochrann t t vysok hol nky nebo pevn vysok boty a kalhoty ze siln j ho materi lu pracovn rukavice a ochrann sluch tka i pr ci nepou vejte oble en nebo perky kter by stroj mohl vs t vzduchov m otvorem Pou ivat ochrannou pokr vku hlavy zvl t u dlouh ch vlas 9 Pou vejte vysava vyfukova pouze s nasazenou hadic 10 Pracujete li v pra n m prost ed pou vejte ochranou masku 11 Nenat ejte zapnut p stroj sm rem k jin m osob m zv at m nebo v cem nebo m e odmr ovat p edm ty ni ivou silou 12 Udr ujte p stroj v dostate n vzd lenosti od jin ch osob a zv at nebo odfukovan materi l by je mohl zas hnout 13 B hem pracovn innosti s p strojem udr ujte jeho vzd lenost od ostatn ch osob a zv at alespo 5 metr 14 Nespou t jte p stroj je li v p evr cen poloze nebo nen li v pracovn poloze 15 Kdy je p stroj zapnut nenat ejte proud vzduchu sm rem na o i a u i 16 Upozorn n Vrtule se ot po ur itou dobu i po zastaven p stroje 17 Vypn te motor a vyt hn te z str ku ze z suvky n sleduj c ch p padech pokud p stroj nepou pokud jej voln odlo ite
50. kun et k yt laitetta o on vahingoittunut mik li asennettu tai siirr t ohdosta vet m en puhdistusta tai huolto ja ikki sen osat ovat lopettaneet mik li asennettu K yt alankoja kivi roskia purkkeja aan kun ty skente 22 l imuroi kosteaa materiaalia nesteit las purkkeja T llaisten materiaalien imurointi voi aiheuttaa vaaratilanteita k ytt j lle tai vaurioittaa konetta 23 Al imuroi hiili savukkeita tai muu materiaalia l imuroi helposti syttyvi myrkyllisi tai r j hdysalttiita h yryj tai muita materiaaleja 24 l aseta k sin esineit imuputken sidan 25 Al k ynnist konetta suljetuissa tai riitt m tt m sti tuuletetuissa tiloissa tai palon tai r j hdysalt materiaalien l heisyydess 26 Ty kalua k sittelev henkil on vastuussa muille ihmisille aiheutuvista vahingoista ty skentely a palavaa hehkuvaa tai savuavaa et sill t m voi vahingoittaa in kappaleita rautaa kivi tai liden nesteiden kaasujen jauheiden tai muiden ueella koneen k yt n seurauksena 27 Ty skentele vain hyv n n kyvyyden vallitessa tai paikassa jossa on hyv valaistus 28 Al ylit katua tai kivipolkua kun kone on k ynniss 29 Kun et k yt konetta s ilyt sit kuivassa paikassa lasten 44 30 04 03 16 50 EL o EE T TT ulottumattomissa 30 K yt konetta va
51. li asennettu A TURVALLISUUSOHJEITA 1 Al anna lasten tai k ytt ohjeita tuntemattomien henkil iden k ytt laitetta Paikalliset lait ja s d kset voivat asettaa laitteen k ytt j lle alaik rajan 2 Tarkista aina ett kone on koottu asianmukaisesti ja ett se toimii moitteettomasti Muutoin konetta k ytt v henkil saattaa loukkaantua 3 Al poista mit n laitteen komponentteja ellei k ytt oppaassa niin ole erityisesti ilmoitettu Al muuta laitteen ominaisuuksia mill n tavoin Keskity ty skentelyyn K yt harkintaa Al koskaan k yt laitetta v syneen z tuuletin ei ole vahingoittunut Al k yt laitetta mik li imu silpputuuletin on vahingoittunut ruohonker yspussi ei ole paikoillaan sy tt ruuvin puhdistusluukku ei ole oikein paikallaan tai imuputkea ei ole asennettu paikoilleen 7 Varmista ennen laitteen kytkemist 8 K yt aina sopivia vaatteita jotta v ltyt p n vahingoittumiselta K yt suojalaseja tai visiiri korkeavartisia saappai tai vahvoja housuja ja kenki ty kesineit sek melusuojia Ala k yt ilmantuloaukot voivat ime sis ns Pid pitk hiuksesi kiinni ty skentelyn aikana 9 K yt lehti imuria puhaltajaa ainoas vaatteita tai koruja jotka paikoilleen 10 Mik li ty skentelet p lyisess ymp rist ss 11 Al suuntaa laitetta ihmisi el imi tai esineit kohti sen ollessa k ynniss sill siit saat
52. pade ak je elektrick n ra po koden odpojte ju zo z str ky elektrickej siete prv ako prist pite ku kontrole 10 S asti v pohybe Nebezpe enstvo poranenia 11 Udr ujte dostato n bezpe n vzdialenos od nepoveren ch os b 12 Poz cia prep na a chodu na VYSAVANIE 13 Poz cia prep na a chodu VYFUKOVANIE 14 rove intenzity f kania ak je s as ou dod vky A V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY 1 Nikdy nedovo te aby bol prEstroj pou EvanyL de mi alebo osobami ktorC neboli dokonale obozn menC s n vodom na pou itie Miestne prvne normy a predpisy m u predpisova minim n vekov hranicu pri poucEvanE prEstroja 2 Skontrolujte v dy efekt vnos a plnos pr stroja v opa nom pr pade vznikne nebezpe ie pre u vate a N 3 NeodstraUujte iadnu s Eas z prEstroja ak to nie je vyLluEne uveden v prEtomnom vode a neobmieUajte v iadnom prEpade origin Ine rietenie 4 Nerozptyluite sa a st le kontrolujte to o rob te Bu te po as pou vania rozumn Nepou vajte pr stroj ke ste unaven 5 Pred napojen m pr stroja na elektrick siet sa ubezpe te aby nebola po koden lopatka ventil tora 6 Nepou vajte pr stroj ak je nas vacia drtiacia vrtu a po koden zbern vak vie je namontovan dvierka istenia neku nie s namontovan spr vne nas vacia trubica nie je namontovan a upevnen 7 Pred zapojen m alebo odpojen m pr stroja
53. propo cav va anoppodnBo v otnv TOU a pa VIA L EJIA TWV HAKPLWV HAAALWV 9 Xpnotuonoieire TO p vo He owA va TONOBETNU VO 10 Avepy eoTe oe xwpouc TTOU UTT PXELTIOAU OK VN XPNOUOOLE TE TIPOOTATEUTIKN L KA 11 Bpioketa oe Aetroupyla unv Tnv kareuB veTe avBp nouc pmopei va ekodev ovioet avtikelpeva pe pey ln TAX TNTA 12 Kpar re unx vnua AKPI KAL TO UMK va neTayTel evavTiwv TOUG 13 tn di pketa epyaoiac unv erurp neTe mv napouc a AMwv av panwv OV p ca oe AKT VA 5 14 Mnv B TETE oe Aeiroupyia To unx vnua tav elval 1 dev eivat oe B on epyaoiac 15 Orav unx vnua eivat oe Aetroupyia unv KATEUBUVETE Tv EKT EEUON TOU KAL AUTI 26 30 04 03 16 49 me WEE 1 lt aT a 16 O yupifel HET TO TOU KIVNT PA 17 ZBrivete KI aroouvd eTE nAekrpik TPOGOS TNON TAV dev TO XPNOINOMOLEITE TO AY VETE KAAWSLO EXEL xak cet TO HETOP PETE
54. toxiques ou explosives 24 N introduisez pas manuellement des objets dans le tube d aspiration 25 Ne d marrez pas la machine dans des lieux ferm s ou peu ventil s et en pr sence de liquides gaz poussi res et mati res inflammables et ou explosives 26 Sur la zone de travail op rateur est responsable envers les tiers de dommages ventuels provogu s par utilisation de la machine ravaillez que pendant les heures de bonne luminosit ou avec un clairage artificiel suffisant raversez pas des routes ou des sentiers graveleux avec la machine en onction 29 Quand vous ne Putilisez pas rangez la machine dans un lieu sec et hors de port e des enfants 30 N utilisez la machine que comme l indiquent les instructions et uniquement dans la position d crite dans les instructions Toute autre position est dangereuse 31 V rifiez p riodiquement le serrage des vis 21 28 A NORMES DE S CURIT LECTRIQUES 1 La tension d alimentation doit correspondre celle qui est d clar e sur la plaquette des caract ristiques techniques Nutilisez aucun autre type d alimentation 2 est conseill d utiliser un disjoncteur de s curit sur la ligne d alimentation lectrique pour un champ d intervention selon les normes en vigueur dans e pays d utilisation adressez vous a votre lectricien de confiance 3 Ne passez jamais sur le cable de rallonge avec la machine en fonction Soyez con
55. vertrouwd te zijn en het apparaat op correcte wijze te kunnen gebruiken Een hoogte zijn van de instructies voor het gebruik is verboden Plaatselijke verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige verwondingen veroorzaken en zn kunnen een minimum leeftijd bepalen voor het Berg deze gebruiksaanwijzing en de bijlage zorgvuldig op een gemakkelijk CR i igual pia pon tl Ken a tat ma i een seman ga ne blijken te zijn De bijlage met het etiket met het serienummer en de technische gebruiker opleveren 9 9 9 specificaties van hat apparaat fungeert tevane als garantfehawljs Tenzij anders aangegeven in deze gebruiksaanwijzing nooit enig onderdeel Denk steeds aan uw veiligheid en aan die van anderen en gedraag u ook dermate van het apparaat verwijderen en op geen enkele wijze de oorspronkelijke A LET OP De bladzuiger blazer mag uitsluitend op de volgende twee manieren samenstelling wijzigen N N gebruikt worden als bladzuiger dient het apparaat om droge bladeren op te 4 De aandacht niet af laten leiden en altijd goed opletten waar u mee bezig Zuigen als blazer dient het apparaat om droge bladeren op een hoop bijeen te bent Verstandelijk te werk gaan en het apparaat nooit gebruiken als u moe doen of om ze van moeilijk bereikbare plaatsen te verwijderen bijv onder auto s bent i Verder werkt het apparaat op de zuigstand als hakselaar waarbij de bladeren 5 Alvorens het apparaat op het elektriciteitsnet aan te sluiten controleren of verkleind worden waardo
56. when you have gained experience you will be able to use the machine to its full potential Hold the machine firmly wear the shoulder strap if any and adjust it to suit your working position Fig E The machine can operate in two modes as a vacuum or a blower The drawings in figure E show how the machine should be used Models equipped with wheel can be rested on the ground to prevent operator fatigue Keep the air vents clean and free from grass while using the machine VACUUM MODE ar Turn the selector and position it to symbol Make sure that the collection bag is correctly fitted Start the machine A WARNING If the machine stops suddenly during operation and the vacuum no longer works switch off the machine immediately Disconnect from the power supply and check that no material has become lodged between the shredder fan and the worm screw Follow the instructions contained in the section CLEANING THE SHREDDING CHAMBER Your machine can be equipped with an overload protection device Before re Starting the machine wait a few minutes and press the reset button no 13 fig A if fitted If the machine does not start take it to an authorised service centre When the collection bag is full the suction will noticeably decrease Stop the machine Wait for the vacuum fan to have completely stopped and then remove the bag from the machine see the chapter on FITTING REMOVING THE COLLECTION BAG and empty it completely
57. 49 MNT FIGYELEM Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen az utasitasokat Ne haszn lja a g pet ha esik az es illetve nyirkos id ben Haszn ljon ved szem veget s zaj elleni f lved t B rmif le karbantartasi vagy ellen rz si elj r s el tt ramtalanitsa a g pet gy hogy kih zza a villanydug j t Ha a t pvezet k s r lt h zza ki a dug t a konnektorb l miel tt a s r l st ellen rizn 10 Mozg szervek Testi s r l sek vesz lye all fenn 11 Tartson megfelel biztons gi t vols got a munk t nem v gz szem lyekt l 12 SZ V S m k d si m d kapcsol si helyzet 13 FUVAS m k d si m d kapcsol si helyzet 14 F v s er ss gi szint ha van W A LTAL NOS BIZTONS GI SZAB LYOK Tilos gyerekekre illetve olyan szem lyekre b zni a g p haszn lat t akik nemismerik t k letesen jelen haszn lati utas t s tmutat sait A helyi t rv nyek s szab lyzatok a g p haszn lat hoz minim lis korhat rt rhatnak el Ellen rizze mindig g p teljes t k pess g t s ps g t vesz lyes lehet a haszn l ja sz m ra Ne t vol tson el a g pr l egyetlen alkatr szt sem ha az kifejezetten nincs a haszn lati utas t sban felt ntetve s ne m dos tson a g p eredeti konfigur ci j n Figyeljen mindig oda arra amit ppen csin l Haszn lja a j zan szt Ne haszn lja a g pet amikor f radt Miel tt a g pet az elektromos h l
58. Ba va HETAKIVAOEL Kal TPAUHATIOEL KANOLOV va OTTAOEL To unx vnp va egonAtoTei PUBLLOTH TOU euduonong 17 elk A apxiZete Tnv epyac a pe TN H YIOTN LOX EUb CNONG yl va OUYKEVTPWOETE Ta GUNMA Xpnotuonoleire Eva EAATTWHEVO duonpa yla va OUUNT EETE nponyoup vos ELK E 2YNTHPH2H ZN and vote deyxo ouvT PNON TNV NAEKTpIK ATTOGUV EOVTAG TO TOU am N EKTPIK KTUO KaBap eTe KAL TO NX VN oac yia va eEaodahioere T NEIA art doom kat A TOU tou TeAewvete Tnv epyac a anoouvapHohoyglTe OUMEKTIK avanodoyupiZet TOV kal kaBap eT TOV Ba eumodioete TOL THY EUO VION Kal KaBap eTe unx vnua pe Bo proa va navi WekdZete un Bp xete pe vep TN OUOKEU Mn xpnotuonoieire laXUTIK Ba va KATAOTPEWETE TO Hqx vnHa Ta p pn TPOOB MOVTAL EUKOAG aNd XNuIKOUG Av He ELO
59. BeBawBeite nepiouMoy c xel TOTTODETNBE Kal otepewdei OWOT OTL urtootiipiEns XEL omv euvoik tepn B on epyaciac Aeope ete KAAG LO KAAW LOU KAL IST TO OUVO ETE TpopoS rnon ELK D EKKINHZH Evepyonoig re diak rrm ON OFF s v NATOVTAG and Thv meup I ekkivnon TNV eEVTOAN EKKIVNONG KP ATNONG z v npoBN NETAI KPATHZH Evepyonoig re ON OFF nar vTac KOUJIT mv mheup He TO ua O Y aneAeuBep veTe TNV EVTOAN skkivnonc kp rnon npoPA nerau de OB VETE unx vnpa Kal Py eTe TO KAAG LO TOU PE UHATOG and mv ZY2TAZEIZ KAI 2YMBOYAE2 FIA TH XPHZH Abo diaB oete TIPOOEKTIK TOUG Kav vec ako ouBeiote ETIAKPIBOG AUT G TIG OULBOUAEC OL Ba BonB covv va TN L VLOTN an doon TOU oac va epy eoTe xwpic Brac vn M vo abo egolkeiwBeiTe KAM pe TO unx vnua Ba va oe B Boc TH UVANIK TNTA TOU Mi vete yep TO unx vnua B zete XtaoTi Tov UNOOT PI NG n
60. FEL S LESZERELESE r szt s ritse teljesen ki gy hogy a vill mz rat sz th zza ha van A FIGYELEM Miel tt visszahelyezn a zs kot tisztitsa meg a kivezet z n t esetleges r lt szennyez d sekt l K l n sen gyeljen a gy jt cs belsej ben l v raml s elt r t illeszked sz leinek a v d r sz belsej nek C1 bra ha van s az raml s szab lyoz 17 bra ha van tisztas g ra H zza ssze a vill mz rat helyezze vissza a zs kot a g pre s folytassa a munk t F V S y Helyezze a kapcsol t a jelz shez Inditsa el a g pet Al gsugarat maga el tt vezesse s haladjon lassan gyeljen hogy merre tartja a l gsugarat mivel nehezebb anyagokat is arr bb f jhat s s rill seket okozhat m s szem lyeken vagy t rgyakon Az g pe rendelkezhet f v leveg raml s szab lyoz val 17 bra ltal ban a maxim lis f v er ss ggel kezdje a munk t hogy gyorsan egy halomba gy jtse sz tsz rt leveleket Ezut n cs kkentett f v er ss ggel t m r tse az el z leg k pzett lev lhalmazt E bra KARBANTART S A FIGYELEM B rmif le karbantart si vagy ellen rz si elj r s el tt ramtalan tsa a g pet hogy kih zza a villanydug j t Megfelel id k z nkent tisztitsa meg a g pet s vigy zzon r ly m don kiv l teljes tm nyt fog ny jtani s lettartama is meghosszabbodik A munka befeje
61. INX VN ua 7 Mn xpnowonoteite TO TAV Bp xel XEL vypaoia yuaM kat wTodortideg VIA TNV aKOUOTIK ard Xeyxo ouvTi pinon OTALAT TE TV NASKTPIK AMOGUV OVTAC TO TOU INXAV HATOS and TO NAEKTPIKO IKTUO Ze nepinrwor TOU TO Tpopodooiac To PIC thy npiv KVETE deg 10 Opyava oe kivnon Kiv uvo va 11 oe an oTaon acdadelas TOUS un APL IOUG otv epyaoia 12 O on eru oy a Tp nou 13 O on Tp nou 14 r Byn vraonc U oo Z TENIKOI KANONEZ AZOAAEIAZ 1 Arayope etarn xp on TOU oe natdt KAL oe omoia dev yvwpiCouv TIG XPTONG TOU TIEPIEXOVTAL AUTO TO YXEIP IO N got Kal Kavoviojuoi TAG va TIPOBN TOUV Eva KATWTATO nA klag yla xp on TOU 2 EA yyete T VTOTE TNV ANOTEAEOHATIK TNTA kat Tv AKEPAL TNTA TOU av dev eivat enapk c propei va npokaA oel K V UVO yla ROLOV XPNOLHOTIOLEI 3 Mnva alp csTe not kav va EE PTM IA unx vn ua av dev UTTODEIKVUETAI OAHWG OTO EYXELP
62. NP NEL va KPATO VTAL AT TIG OUOKEU C TOU eivat OUVSE L VEG N EKTPIK O Aut eivat kataokevagu vo pe Ge LOvwone H my p voon npood pel HEVAAUTEPI kal dev UTOXPEWTIKN TN YElwon TOU MPOETOIMAZIA FIA TH XPHZH To unx vnua propel va napa eTal pe opiop va H PN TOU aroouvapHoAoynu va BYGATE and ouokeuaoia TO nx vn a KAL p pn mou NAPA OVTAL Kal TIPOXVP CTE ouvapHoA yno TOUG AMELKOV ETAL OUVNUH VO D MO XTN L PKELA TOV d cewv ouvappoAdsynons TWV EAPTNHATWV TO dic TPOGOSOTNONG va iva Tv N EKTPIKN va eKKIV OETE TO sA y Te TN OTEPE TNTA ouvapnoA ynong TONOOETHZH 1 av un pyci ZYNAPMOAOTHZH KENTPIKHZ AABHZ 1 av um pye TONOOETHZH AQAIPEZH TOY ZAKOY 2 Av hoya He TO HOVT AO TOU GUMEKTIKOU OAKOU anaiteital ouvapioh ynonc nw EV EIKVUTAI om cuv xela UHBOUNEUTEITE ouvnup vo ZUNAEKTIK G HE KOP VI ZuvappoA ynon Elodyete To VOLYHA TOU G KOU OWA VA egaywy c TOU UAAOGUAAEKTH a Z diyyeTe TO KOP VI KAI KAI
63. O O aspirador soprador de folhas deve ser usado unicamente nos dois modos seguintes como aspirador de folhas serve para aspirar as folhas secas como soprador serve para amontoar as folhas secas ou para afast las das zonas pouco acess veis por exemplo por baixo dos autom veis Al m disso na fun o de aspirador funciona como triturador esmiu ando as folhas reduzindo deste modo o volume ocupado e preparando as para um eventual preparo de adubo Qualquer outra utiliza o diferente daquela indicada nestas instru es pode provocar danos m quina e constituir s rio perigo para o utilizador DESCRI O DA M QUINA FIG A Pos 1 Ficha de alimenta o 2 Dispositivo de acoplamento do cabo 3 Empunhadura posterior 4 Interruptor ON OFF se previsto 5 Correia de suporte se prevista 6 Empunhadura central 7 Tubo de aspira o 8 Boca de insufla o 9 Saco de recolha 10 Selector do modo de funcionamento 11 Portinhola limpeza do parafuso sem fim 12 Aberturas de ventila o 13 nterruptor amperom trico de protec o contra sobrecargas se f r presente 14 Roda se f r presente 15 Boca de aspirac o 16 Alavanca engate saco de recolha se prevista 17 Regulador de fluxo se previsto 18 Comando de arranque paragem se previsto 19 Tamp o de inspec o se previsto DESCRIC O DAS ETIQUETAS E DOS S MBOLOS FIG B Modelo do Cortador de relva Dados t cnicos Marcas de certifica o N m
64. OFF se previsto sia in posizione I controllate gli allacciamenti elettrici controllate la prolunga o cambiate presa di alimentazione controllate l interruttore generale della casa controllate che il pulsante di ripristino della protezione contro i so vraccarichi se presente sia attivato Se la macchina vibra atela controllare presso un centro di assistenza autorizzato Se la macchina non aspira controllate che il sacco sia non sia pieno e se necessario svuota elo lavate il sacco di raccolta controllate che il selettore sia nella giusta posizione controllate che la camera di triturazione non sia otturata e nel caso pulitela Vedi capitolo MANUTENZIONE controllate che la zona di scarico non sia occlusa In questo caso ogliete il sacco di raccolta e ripulite l interno dello scarico Se la non soffia o soffia poco controllate che il selettore sia nella giusta posizione S 25 controllate la posizione del regolatore di flusso se presente controllate che nella camera del regolatore di flusso se presente non vi siano foglie accumulate e nel caso pulitela vedi capitolo MANUTENZIONE Se la ventola di triturazione si blocca controllate che non sia stato aspirato un pezzo voluminoso non si sia incastrato un pezzo di legno cartone o altro fra la ventola e la camera di triturazione Rimuovete il materiale seguendo le istruzioni del capitolo MANUTENZIONE A ATTENZIONE S
65. bez dohledu pokud je po kozen p vodn ra je li j p stroj vybaven pokud jej pot ebujete p em stit na jin m sto P ed prov d n m dr by i t n m nebo kontrolou p stroje mus te nejprve vy kat a dojde k dokonal mu zastaven rotuj c ch sou st 18 P i p em s ov n se nesm p stroj dr et za p vodn ru je li ji p stroj vybaven Dr te ho za st edn rukov 19 P i pr ci s p strojem bu te v pevn m a bezpe n m postoji Pohybujte se pomalu nikdy neb hejte 20 Z pracovn ho prostoru nejd ve odstra te dr ty kameny odpad plechovky a roli ky pap ru 21 B hem pr ce s p strojem dbejte toho aby tento zbyte n nenar el na tvrd p edm ty kter mohou zp sobit jeho po kozen 22 Nenas vejte vlhk materi ly vodu nebo jin tekutiny sklen n st epy kusy eleza kameny plechovky mohlo by doj t k v n mu ohro en 2 6 8 30 04 03 16 50 Ha DD lt aT o va eho zdrav a technick ho stavu pr stroje 23 Nevys vejte hav uhl ky cigarety a jin Zhavy i koufici materi l Nevys vejte v pary a jin ho lav jedovat nebo v bu n l tky 24 Nevkl dejte ru n p mo do hadice p edm ty kter jsou ur en k vys v n 25 Nespou t jte p stroj v uzav en ch nebo ve patn v trateln ch prostor ch a za p tomnosti tekutin plyn prachu a z pa
66. broyage est endommag si le sac de ramassage n est pas mon nettoyage vis sans fin n est pas mont e correctement si mont et fix de brancher ou de d brancher la machine de assurez vous que l interrupteur ON OFF s il est present que la commande de marche arr t si e aux mains aux pieds aux de protection de hautes bottes robustes des gants de travail e Fair Porter des coiffures de Paspirateur souffleur qu avec le a machine est en fonction ne rain de faire tes fatigu s si la trappe de le tube d aspiration a ligne lectrique se trouve sur O e est pr vue est oujours avec des v tements appropri s afin viter des blessures les Portez donc des lunettes ou ou bien des chaussures et un des prot ge oreilles pas pourraient tre aspir s dans protection pour recueillir les ube mont Si vous travaillez dans des lieux poussi reux utilisez un masque de protec la dirigez pas vers d autres grande vi 12 13 rayon de 14 position d 15 et les ore 16 Attention 17 Arr tez le vous ne d alimenta esse 5 m e travail Lorsque la machine est en fonction ne dirig illes Le veni moteur utilisez pas vous la laissez ion s il est pr vu es ilateur tourne encore apr pourrait Iprojeter des objets Tenez la machine loin de personnes et animaux domestiques le mat riau souffl peut tre projet
67. can be consulted when required The attached sheet which contains the machine s serial label and technical data also represents the warranty certificate Always keep in mind your and other peoples safety and operate accordingly N WARNING WARNING The garden vacuum blower should only be used in the following two ways as a vacuum cleaner for dry leaves or as a blower to gather together piles of dry leaves or to blow them away from inaccessible areas e g ftom beneath cars When working as a vacuum the appliance also acts as a shredder reducing the size of the leaves and preparing them for use as compost Any other use not contemplated in these instructions may damage the appliance and injure DESCRIPTION OF DECALS AND SYMBOLS FIG B Pos O O 4 H provi p65 the operator DESCRIPTION OF APPLIANCE FIG A Power supply plug Cable holder Rear handle ON OFF switch if any Shoulder strap if any Central handle Vacuum tube Blow nozzle Collection bag Operation mode selector Worm screw cleaning hatch Air vents Overload protection reset switch if any Wheel if any Vacuum opening Collection bag hooking lever if any Airstream regulator if any Start stop control if any Inspection plug if any Machine model Technical specifications Certification marks Serial number and year of manufacture WARNING Read the operating instruction s carefully before
68. contre eux Pendant le travail loignez les autres personnes ou les animaux dans un Ne d marrez pas la machine si elle est renvers e ou si elle n est pas en ez pas le jet d air vers les yeux s l arr t du moteur et d branchez la machine de la ligne lectrique si sans surveillance le cable endommag vous la transportez d un endroit un autre Attendez en outre l arr t des organes en mouvement avant toute op ral 18 Ne d plac pr vu Utilisez la ion de nettoyage entret ez pas poign e centrale jen et contr le machine en la tenant par le c ble lectrique s il est 19 Lorsque vous travaillez maintenez toujours une position stable et s re Se d placer en marchant jamais en 20 Maintenez m talliques et rouleaux de papiers 21 Pendant courant oujours la zone nettoyer libre utilisation faites attention ne de fils cailloux d tritus bo tes pas cogner la machine contre des objets durs qui pourraient endommager 30 04 03 16 48 He gt TT lt 22 Naspirez pas de mat riau humide liquide des morceaux de verre de fer des cailloux des bo tes vous pourriez engendrer une situation tr s dange reuse pour votre s curit et celle de la machine 23 N aspirez pas des braises des cigarettes ou d autres mat riaux allum s incandescents fumants N aspirez pas de vapeurs ou d autres substan ces inflammables
69. contre les surcharges Avant de la red marrer attendez quelques minutes et s il est pr sent appuyez sur Pinterrupteur de r armement 13 fig A Si la machine ne d marre pas portez la dans un centre de service apr s vente agr Quand le sac de ramassage est plein l aspiration diminue consid rablement Arr tez la machine D branchez appareil de alimentation lectrique et attendez que le ventilateur d aspiration soit l arr t enlevez le sac de la machine voir chapitre MONTAGE DEMONTAGE DU SAC DE RAMASSAGE et videz le compl tement en ouvrant la fermeture si elle est pr sente A Avant de remonter le sac nettoyez int rieur de la zone de d chargement d ventuels r sidus broy s Veillez la propret des bords d appui du d viateur de flux l int rieur du collecteur l int rieur de la protection fig C1 s il est pr vu et du r gulateur de flux 17 fig A s il est pr vu Refermez la fermeture remontez le sac sur la machine et continuez le travail SOUFFLAGE Portez le s lecteur sur le symbole gt L lt gt Mettez la machine en marche Dirigez le jet d air devant vous et avancez lentement Faites attention la direction du jet d air puisqu il pourrait d placer du mat riel lourd et blesser quelqu un ou casser quelque chose Votre machine peut tre munie de r gulateur de flux d air de soufflage 17 fig A En g n ral commencez le travail au maximum de la puissance de
70. cualquier operaci n de limpieza mantenimiento y control o trasladar la m quina sujet ndola por el cable de alimentaci n si previ 0 Utilizar la empu adura central uando est trabajando mantenga siempre una posici n estable y segura overos andando no corr is nunca 20 Mantener siempre el rea que hay que limpiar libre de hilos piedras escombros latas y rollos de papel 21 Durante el uso de la m quina no golpee la misma contra objetos duros que podr an da arla 22 No aspire material h medo l quidos fragmentos de vidrio hierro piedras atas podria crear una situaci n altamente peligrosa para la integridad anto suya como de la m quina 23 No aspire brasas cigarrillos o dem s materiales encendidos incandescentes o humeantes No aspire vapores o dem s materiales 9 10 11 o 18 19 og provi p65 16 inflamables t xicos explosivos o introduzca con la mano objetos adentro del tubo de aspiraci n 25 No encienda la m quina en lugares cerrados o poco ventilados y en presencia de l quidos gas polvos y elementos inflamables y o explosivos 26 En el rea de trabajo el operador es responsable de eventuales da os producidos a terceros a causa del uso de la m quina 27 Trabaje siempre durante las horas del d a en que haya mucha luz o con una buena iluminaci n artificial 28 No atraviese calles o senderos de grava con la m
71. czy strefa wylotowa jest zapchana W tym przypadku zdj worek i wyczy ci wn trze wylotu Je eli maszyna nie dmucha lub dmucha niedostatecznie 30 04 03 16 49 sprawdzi czy przelscznikznajduje w si w prawid owej pozycji D sprawdzi pozycj regulatora przep ywu je eli wyst puje sprawdzi czy w komorze regulatora przep ywu je eli wyst puje nie znajduj si nagromadzone li cie je eli tak nale y je usun patrz rozdzia KONSERWACJA Je eli wirnik rozdrabniania zablokowuje si skontrolowa czy nie zosta wessany jaki du y element czy nie zaklinowa si jaki kawa ek drewna kartonu lub inny element mi dzy wirnikiem a komor rozdrabniania Usun te elementy wed ug instrukcji rozdzia u KONSERWACJA A UWAGA Je eli po dokonaniu czynno ci wy ej opisanych maszyna nadal nie funkcjonuje poprawnie lub w przypadku wyst pienia anomalii odmiennych od wy ej wymienionych nale y dostarczy maszyn do autoryzowanego punktu obs ugi technicznej Nale y zawsze odnosi si do modelu maszyny i numeru seryjnago znajduj cych si na tabliczce z danymi technicznymi i w za czniku PRZECHOWYWANIE Po ka dorazowym u yciu nale y dok adnie oczy ci ca maszyn i jej akcesoria patrz paragraf dotycz cy konserwacji aby unikn ewentualnego wytworzenia si ple ni Umie ci maszyn z dala od zasi gu dzieci w pozycji pewnej i bezpiecznej oraz w miejscu suchym
72. della stessa A lavoro ultimato smontate il sacco di raccolta rovesciatelo e pulitelo molto bene eviterete l insorgere di muffe e cattivi odori Pulite la macchina con una spazzola morbida o un panno Non spruzzate o bagnate d acqua l apparecchio Non usate detergenti o solventi vari potreste rovinare irrimediabilmente la macchina Le parti in plastica sono facilmente aggredibili da agenti chimici Se con il sacco vuoto la macchina ha difficolt di aspirazione pulite accu ratamente la camera di triturazione e la zona di scarico PULIZIA CAMERA DI TRITURAZIONE Fig F Arrestate la macchina Staccate il cavo di alimentazione elettrica Aprite lo sportello togliendo la le vite i facendo attenzione a non perdere le ronde presenti Non togliete la le molla e se presenti dalla sua sede e non perdetela costituisce un importante elemento di sicurezza Rimuovete lo sporco all interno della macchina e della ventola di triturazione Per questa operazione aiutatevi con un utensile ricurvo purch non sia taglieni o appuntito potrebbe danneggiare pericolosamente la macchina Verifica che la ventola sia in buone condizioni che non manchino alette o siano rot nel qual caso prowedete a farla sostituire da un centro assistenza autorizza Rimontate lo sportello facendo attenzione a centrare la le molla e se presen sulla sede situata sulla scocca Fissate bene le viti inserendo prima le ronde Solo a questo punto potete collegare la macch
73. diese Weise der Schimmelbildung vor Bewahren Sie das Ger t in stabiler und sicherer Lage an einem trockenen temperierten und staubgesch tzten Ort auf der f r Kinder unzug nglich ist Setzen Sie das Ger t nicht dem direkten Sonnenlicht aus sondern lagern es m glichst im Dunkeln oder Halbdunkeln Umh llen Sie das Ger t nicht mit Nylons cken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte Am Ende der Laubsaugersaison ist das Ger t sorgf ltig zu reinigen und alle Bauteile auf ihre Funktionst chtigkeit zu untersuchen ACHTUNG Waschen Sie den Fangsack am Ende der Gartensaison griindlich aus Nehmen Sie ihn von der Maschine ab st lpen Sie ihn um reinigen Sie ihn gr ndlich und sch tteln Sie ihn aus Anschlie end waschen Sie ihn mit Wasser und Neutralseife Lassen Sie den Fangsack gut im Schatten trocknen und bringen Sie ihn wieder an dem Ger t an Denken Sie daran Wenn der Fangsack sauber ist arbeitet das Ger t besser weil der DurchfluB der Luft nicht behindert wird ENTSORGUNG Zum Schutz der Umwelt halten Sie sich bei der Entsorgung an die rtlich geltenden Vorschriften Werfen Sie die Verpackung nicht in den Abfall sondern f hren Sie sie wenn m glich einer Wiederverwertung zu Wenn das Ger t nicht mehr benutzbar ist und auch nicht mehr repariert werden kann zerlegen Sie das Ger t in seine Einzelteile und f hren Sie diese der getrennten Entsorgung zu Alle Kunststoffteile sind mit einem Zeichen verse
74. e non modificate in alcun modo la configu razione originale 4 Non distraetevi e controllate sempre quello che state facendo Usate il buon senso Non usate mai la macchina quando siete stanchi 5 Prima di collegare la macchina alla rete elettrica assicuratevi che la ventola di aspirazione triturazione non sia danneggiata 6 Non utilizzate la macchina se la ventola di aspirazione triturazione dan neggiata il sacco di raccolta non amp montato lo sportello pulizia coclea non e montato correttamente il tubo di aspirazione non amp montato e fissato 7 Prima di collegare o scollegare la macchina dalla rete di alimentazione assicuratevi che l interruttore ON OFF se previsto si trovi nella posizione 0 spento o il comando di avviamento arresto se previsto sia rilasciato 8 Operate sempre con abbigliamento adeguato per evitare lesioni alla testa alle mani ai piedi al udito Indossate occhiali o la visiera di protezione stivali alti oppure scarpe e pantaloni robusti guanti da lavoro cuffie antirumore Non indossate abbigliamento o gioielli che potrebbero essere aspirati nel entrata dell aria Indossare copricapi di protezione per racco gliere i capelli lunghi 9 Usate il soffiatore aspiratore solo col tubo montato 10 Se lavorate in ambienti polverosi utilizzate una mascherina di protezione 11 Quando la macchina in moto non orientatela verso persone animali o cose potrebbe scagliare oggetti a forte velocit 1
75. ed a portata di mano queste istruzioni ed il foglio allegato in modo da poterle consultare in caso di necessita II foglio allegato contenente etichetta matricola ed i dati tecnici della macchina rappresenta inoltre un documento di garanzia Pensate sempre alla Vostra e altrui sicurezza e comportateVi di conseguenza A ATTENZIONE L aspirafoglie soffiatore va usato solo nei due modi seguenti come aspirafoglie serve per aspirare le foglie secche come soffiatore serve per riunire in mucchio le foglie secche o per allontanarle da zone poco accessibili es sotto alle automobili Inoltre nella funzione di aspiratore agisce come trituratore sminuzzando le foglie e riducendo cos il volume occupato preparan dole per un loro eventuale compostaggio Ogni altro impiego diverso da quello indicato in queste istruzioni pu recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per l utilizzatore DESCRIZIONE MACCHINA FIG A Pos 1 Spina di alimentazione 2 Agganciocavo 8 Impugnatura posteriore 4 Interruttore ON OFF se previsto 5 Cinghia di sostegno se prevista 6 Impugnatura centrale 1 Tubo di aspirazione 8 Bocca di soffiaggio 9 Sacco di raccolta 10 Selettore del modo di funzionamento 11 Sportello pulizia coclea 12 Feritoie di aerazione 13 Ripristino protezione contro i sovraccarichi se previsto 14 Ruota se prevista 15 Bocca di aspirazione 16 Leva di aggancio sacco se prevista 17 Regolatore di flusso se pr
76. en la m quina como se indica a continuaci n V ase la hoja adjunta Bolsa recolectora con lazo Montaje Introduzca la abertura de la bolsa en el colector de salida del aspirador de hojas a Apriete bien el lazo y bloqu elo con el sujeta cuerda b 30 04 03 16 49 lt Enganche el gancho al anillo colocado debajo del tubo de soplado Remoci n Extraiga la bolsa del colector de salida aflojando el sujetacuerda y el lazo y desenganche por ltimo el gancho del tubo de soplado Bolsa recolectora con bastidor Montaje Enganche el bastidor como muestra la figura y lev ntelo hacia la m quina hasta oir el chasquido de la palanca de enganche de la bolsa recolectora Remoci n Apriete sobre la palanca de enganche de la bolsa recolectora Saco de recolecci n con bastidor desmontado Montaje Insertar la banda en la vuelta del saco como se indica en la fig 2A 2B Introducir el saco en el bastidor y apretar la banda alrededor del canal del bastidor como se indica en la fig 2C Enganchar el bastidor como se ilustra en la fig 2 y levantarlo hacia la m quina hasta que encaje la palanca de enganche al saco de recolecci n Remoci n Apretar sobre la palanca de enganche de el saco de recolecci n MONTAJE DE LA RUEDA 3 si prevista MONTAJE DE LA CORREA DE SOST N 4 si prevista PUESTA EN MARCHA Y PARADA Antes de poner en funcionamiento la m quina asegurarse de qu
77. explosieve dampen of mate rialen opzuigen 24 Niet met de hand voorwerpen in de zuigpijp stoppen 25 Het apparaat nooit in werking stellen in afgesloten of slecht geventileerde ruimtes en in aanwezigheid van vloeistoffen gas of andere ontvlambare of explosieve stoffen en elementen 26 Binnen het werkgebied is de gebruiker verantwoordelijk ten opzichte van derden voor eventuele schade veroorzaakt door het gebruik van het apparaat 27 Het apparaat uitsluitend bij goed licht overdag of met een overeenkomstige unstmatige verlichting gebruiken 28 Met een functionerende apparaat geen straten of grindpaden oversteken 29 Als het apparaat niet wordt gebruikt haar op een droge plek en buiten het ereik van kinderen opbergen 30 Het apparaat uitsluitend op de wijze zoals in deze handleiding is beschreven gebruiken en uitsluitend in de vermelde positie ledere andere positie is gevaarlijk Regelmatig controleren of alle schroeven goed vast zitten 31 ZN ELEKTRISCHE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 De voedingsspanning dient overeen te komen met de spanning aangegeven op het etiket met de technische gegevens Geen andere voedingsspanning gebruiken 2 Het gebruik op het voedingsnet van een aardlekschakelaar met een aanspreekgevoeligheid in overeenstemming met de van toepassing zijnde normen in het land van bestemming wordt aanbevolen raadpleeg hiervoor een vertrouwde elektricien 3 Nooit met de draaiende apparaat over het s
78. k dik mert a leveg raml s t semmi nem akad lyozza BONT S Ak rnyezet v delm nek rdek ben a helyi rv nyben l v szab lyok szerint j rjon el A csomagol anyagot ne dobja ki hanem ha lehets ges vigye hullad k jrafelhaszn l s ra kijel lt gy jt be Amikor a g p m r nem haszn lhat illetve nem jav that bontsa sz t az egyes r szeket szort roz hullad kgy jt kbe val elhelyez s c lj b l Minden m anyag alkatr szen egy azonos t jel van amely az alapanyag sszet tel re utal Ez a j v beni jrafelhaszn l sn l seg ts gk nt szolg l M dos t sok Jelen haszn lati utas t s br i sz vege s adatai megfelelnek a nyomtat s id pontj ban rv nyben l v szabv nyoknak Fenntartjuk a jogot hogy a g pen t rt n v ltoztat sok eset n a haszn lati utas t st is annak megfelel en m dos tjuk 30 04 03 16 50 CESTINA Blahop ejeme V m ke spr vn mu v b ru V nov elektrick p stroj je vyroben na principu vysok kvality a spolehlivosti co zaru uje optim ln v kon a bezpe n pou it na dlouhou dobu AN UPOZORN N P ed vlastn m pou it m tohoto elektrick ho p stroje si p e t te a pozorn prostudujte n e uveden bezpe nostn p edpisy a pokyny vztahuj c se k v kres m a technick m daj m obsa en m v p loze abyste byli schopni spr vn m zp sobem p em stit p stroj zprovoznit jej prov d t jeho
79. la salet l int rieur de la machine et de h lice de broyage Pour cette op ration utilisez un outil courb pourvu qu il ne soit pas tranchant ni pointu car il pourrait endommager la machine provi p65 7 V rifiez si le ventilateur est en bon tat si aucune ailette ne manque ou est endommag e Si cela tait le cas faites remplacer l ailette par un centre apr s vente autoris Remonter le volet en veillant centrer le s ressort s si pr sents dans le logement situ sur la carcasse Fixer correctement les vis en introduisant abord les rondelles C est seulement ce point que Pon peut mettre sous tension la machine A ATTENTION Nutilisez pour aucune raison la machine sans la trappe mont e et bien fix e car du mat riel aspir pourrait tre lanc travers les fentes et vous blesser gravement ou blesser d autre personnes ou animaux ou endommager des choses situ es proximit NETTOYAGE DE LA PROTECTION fig F si elle est pr sente Arr tez la machine D branchez le cable d alimentation lectrique Ne d montez pas la protection mais proc dez travers la protection en utilisant un outil qui ne soit ni coupant ni pointu V rifiez enfin l int grit de la protection A ATTENTION n utiliser sous aucun pr texte la machine sans la protection mont e et bien fix e NETTOYAGE CHAMBRE R GULATEUR DE FLUX fig F s il est pr sent Arr tez la machine et d branchez la A travers la fente si
80. limpias y sin hierba las ranuras de ventilaci n ASPIRACI N ae Coloque el selector en el s mbolo Cerci rese de que la bolsa recolectora est instalada correctamente Ponga en marcha la m quina A ATENCI N Si al utilizar la m quina la misma se detuviese de improviso y no aspirase m s ap guela inmediatamente Desconecte la alimentaci n el ctrica y controle que no se haya atascado material entre el ventilador de trituraci n y la c clea Efect e las operaciones siguiendo el cap tulo LIMPIEZA DE LA CAMARA DE TRITURACI N La m quina puede dotarse de protecci n el ctrica contra las sobrecargas Antes de volver a ponerla en marcha aguarde algunos minutos y si est presente presione el bot n de restablecimiento n 13 fig i7 provi p65 17 Si la m quina no arrancara ll vela a un centro de asistencia autorizado Cuando el saco de recolecci n est lleno disminuye considerablemente la aspiraci n Pare la m quina Desenchufe el aparato y espere hasta que se pare el ventilador de aspiraci n a continuaci n saque la bolsa de la m quina v ase el punto MONTAJE DESMONTAJE BOLSA RECOLECTORA y vac ela completamente abriendo la cremallera si la hay ZN ATENCI N Antes de montar nuevamente la bolsa limpie el interior de la zona de descarga de posibles residuos triturados Tenga un cuidado particular cuando realice la limpieza de los bordes de apoyo del desviador de flujo en el
81. lossa p sn rkl mman och sn ret och haka sedan av haken fran bl sr ret Uppsamlingsp se med ram Montering Haka fast ramen enligt instruktionerna i figuren och lyft den mot maskinen tills spaken for fasthakning av uppsamlingsp sen snapper till Demontering Tryck p spaken for fasthakning av uppsamlingsp sen Uppsamlingsp se med nedmonterad ram Fasts ttning For in kl mman i uppslaget p p sen som i fig 2A 2B Tra p p sen p ramen och dra at runt ramens kanal somi fig 20 Haka fast ramen som i fig 2 och lyft den mot maskinen tills spaken for fasthakning av uppsamlingspasen snapper fast Borttagning Tryck p spaken for fasthakning av uppsamlingsp sen MONTERING AV HJUL 3 om det finns MONTERING AV AXELREM 4 om s dan finns provi p65 51 START OCH STOPP Innan du startar maskinen ska du kontrollera att uppsamlingsp sen har satts fast och fasts korrekt och att axelremmen om s dan finns har justerats s att det gar latt att utf ra arbetet Fast f rlingningskabeln vid kabelkl mman och anslut den sedan till elkontakten fig D START Sl till str mbrytaren ON OFF om s dan finns genom att trycka p knappen dar det st r tecknet I start eller tryck pa reglaget for start stopp om s dant finns STOPP Sl fran str mbrytaren ON OFF om s dan finns genom att trycka p knappen dar det star tecknet O stopp eller sla fran reglaget for start s
82. mper eller andre brennbare giftige og eksplosive i oppsugningsslangen med hendene ukkede eller d rlig ventilerte lokaler og der hvor g brennbare og eller eksplosive elementer tilstede 26 Eventuelle skader p tred brukerens ansvar 27 Arbeid kun n r det er 004 jemann for rsaket av bruken av maskinen er lys eller med en tilsvarende kunstig belysning 28 Kryss ikke gater eller grus 47 barns tilgjengelighet disse instruksjonene Enhw agt gangvei med maskinen i gang 29 N r maskinen ikke brukes m den oppbevares p et t rt sted og utenfor 30 Bruk kun maskinen p den m ten og i den posisjonen som er beskrevet i er annen posisjon er farlig 31 Kontroller regelmessig at skruene er skrudd skikkelig fast ZX ELEKTRISKE SIKKERHETSFORSKRIFTER 1 Nettspenningen m samsvare med den spenning som er angitt p plaketten Unng andre spenninger 30 04 03 16 50 TT lt 2 Vi anbefaler en innebygget sikring for en nominell driftsstram i henhold til gjeldende normer i landet hvor elektroverktayet brukes Henvend deg til din elektroinstallat r 3 Vor aldri over skj teledningen med maskinen i gang V r til enhver tid klar over hvor den er 4 Bruk det bestemte kabelfestet for tilkoplingen av skj teledningen 5 Bruk ikke maskinen hvis det regner Unng at den blir v t eller utsatt for fuktighet Ikke la den st ute over natten Sug ikke opp materiale som e
83. n o admiss vel a presen a de outras pessoas ou animais no raio de 5 m N o arrancar a m quina quando est virada ou n o est na posi o de rabalho Quando a m quina est em funcionamento n o dirija o jacto de ar na direc o dos olhos e das orelhas 16 Aten o A ventoinha continua a girar ap s a paragem do motor 17 Desligue o motor e desconecte a m quina da alimenta o el ctrica quan do n o utiliza a deixa a n o vigiada o cabo de alimenta o se previsto est danificado transporta a de um lugar para o outro Al m disso aguarde a paragem das partes em rota o antes de cada opera o de impeza manuten o e controlo 18 N o transporte a m quina segurando a pelo cabo el ctrico se previsto Utilize a empunhadura central 19 Quando trabalha mantenha sempre uma posi o est vel e segura Mover se caminhando n o correr jamais 20 Mantenha sempre a rea a limpar livre de fios pedras detritos e rolos de papel 21 Durante o uso preste aten o a n o bater a m quina contra objectos duros que poderiam danific la 22 N o aspire material h mido l quido peda os de vidro ferro pedras atinhas poder se criar uma situa o de alto risco para a sua integridade isica e da m quina 23 N o aspirar brasas cigarros ou outros materiais acesos incandescentes 13 14 15 30 04 03 16 49 He gt TT lt CELE IT U umantes N o
84. o temperaturze umiarkowanej i wolnym od kurzu Chroni maszyn od bezpo redniego o wietlenia nale y w miar mo liwo ci przechowywa j w ciemno ci lub p mroku Nie zamyka maszyny w worku nylonowym poniewa mog aby wytworzy si wilgo Pozako czeniu sezonu cinania maszyna musi by poddana dok adnemu oczyszczeniu i sprawdzeniu sprawno ci jej cz ci sk adowych A UWAGA Po zako czeniu sezonu pracy nale y dokona starannego oczyszczenia worka na material odsysany W tym celu nale y zdja go z przyrzadu wywr ci na druga strone oczy ci bardzo dobrze trzepiac go energicznie i wypra wodzie z dodatkiem mydta neutralnego Bardzo dobrze wysuszy w cieniu i przechowywa razem z przyrz dem Nale y pami ta e przyrz d pracuje lepiej gdy worek jest czysty poniewa wtedy normalny przep yw powietrza nie napotyka na przeszkody DEMONTA STAREGO LUB ZNISZCZONEGO PRZYRZ DU W celu ochrony rodowiska nale y post powa wed ug obowi zuj cych przepis w lokalnych Nie wyrzuca opakowania do mieci ale je eli jest to mo liwe dostarczy je do punktu zbioru materia w do odzysku Gdy przyrz d nie nadaje si do u ytku ani do reperacji nale y go zdemontowa i wyrzuci do specjalnych pojemnik w na zr nicowane typy mieci i odpadk w Wszystkie cz ci plastykowe s zaopatrzone w skr t identyfikuj cy materia y z kt rych s zrobione co umo liwi w przysz o
85. og rer Advarsel Viften fortsetter dreie etter at motoren har stoppet opp Sl av motoren og kople maskinen fra str mnettet i f lgende tilfeller n r len forlates uten ettersyn n r nettkabelen hvis kinen flyttes fra et sted til et annet Vent til de opp f r det utf res rengj ring vedlikehold og kke flytt maskinen med nettkabelen hvis finnes Bruk det sentrale h ndtaket r du jobber m du alltid ha en stabil og sikker posisjon Beveg deg kun ved merksom p ikke sl maskinen mot harde v sker glassbiter jern steiner eller bokser Maskinens modell Tekniske data Godkjenningsmerker Serienummer og maskinens fabrikasjonsar ADVARSEL Les instruksjonene naye far bruk kke bruk bladoppsamleren bl seren hvis det regner eller hvis det er fuktig Bruk briller og harselsvern Far hver kontroll og vedlikehold ma den elektriske tilfarselen frakoples ved at kontakten trekkes ut fra maskinen Hvis nettkabelen er skadet trekk stapslet ut av stikkontakten far du foretar en kontroll Deler i bevegelse Fare for skj re seg Hold uvedkommende pa sikker avstand Velgerposisjon for OPPSUGING Velgerposisjon for BLASING Niv for bl sestyrke hvis finnes 47 23 Ikke sug opp aske sigare materialer Ikke sug opp da materialer 24 Stikk aldri inn gjenstander 25 Start ikke opp maskinen i det er v sker gass stav 0 er eller andre patente gladende eller raykende
86. ony OPIS PRZYRZ DU RYS A ochronnej na oczy wysokich but w lub mocnych obuwia i spodni Poz 1 Wtyczka zasilania r kawic roboczych os ony antyha asowej s uchu Nie nosi odziey lub 2 Hak do zaczepienia przewodu biuterii kt re mogyby zosta wessane w otw r wejcia powietrza Nosi 3 Uchwyttylni ochronne nakrycie gowy aby zasoni dugie wosy 4 Wy cznik ON OFF je eli jest przewidzany 9 U ywa dmucharki wsysarki wy cznie z zamontowan rur 5 Pas do przewieszania przez rami je eli jest przewidziany 10 Wprzypadku pracy w miejscach pe nych kurzu u ywa maski ochronnej 6 Uchwyt rodkowy 11 Gdy przyrz d jest uruchomiony nie wolno jego skierowywa w stron 7 Rurassaca os b zwierz t lub rzeczy m g by miota przedmioty z du pr dko ci 8 Otw rdmuchu 12 Przyrz d musi znajdowa si z dala od os b zwierz t domowych 9 Worek na material odsysany material przemieszczony strumieniem powietrza moze je trafi 10 Przel eznik sposobu funkcjonowania 13 Podczas u ytkowania nie jest dopuszczona obecno innych os b lub 11 Drzwiczki do czyszczenia przeno nika limakowego zwierz t w promieniu 5m 12 Szczeliny wentylacyjne 14 Nie uruchamia przyrz du gdy jest przewr cony lub nie znajduje si w 13 Wy cznik przywr cenia funkcjonowania ochrony przeciwko pozycji pracy przeci eniom je eli wyst puje 15 Gdy przyrz d jest uruchomiony nie kierowa strumienia powietrza w 14 Ko o je eli wyst puje ki
87. pou van m pr stroja 27 Pracujte iba za vidna alebo odpovedaj com umelom osvetlen 28 Ke je stroj v chode neprech dzajte s n m cez trkov cesty alebo chodn kmi 29 Ke nepou vate pr stroj odlo te ho na such miesto aleko od dosahu det 30 Pou vajte pr stroj iba pod a popisu v tomto n vode Ka d in pou vanie je nebezpe n 31 Kontrolujte pravidelne tesnenie skrutiek A ELEKTRICK BEZPE NOSTN PREDPISY 1 Napjacie nap tie kosa ky mus zodpovedas nap tiu ktor je uveden na ttEtku technickych dajov NepoucEvajte inyL druh nap jania 2 Vpr pad mo nosti napojte pr stroj na elektrick sie s bezpe nostn m isti om s maxim lnou oblas ou z sahu pod a platn ch noriem krajiny V ktorej sa pou va pora te sa s elektrik rom 3 Ke je pr stroj v chode neprech dzajte s n m cez elektrick n ru Majte st le na zreteli poz ciu elektrickej n ry 4 Pou peci lnu poistku spojen elektrickej n ry a predl ova ky 5 Nepou vajte pr stroj za da a Zabra te tomu aby bol vystaven mokru alebo vlhkosti Nenech vajte pr stroj vno n ch hodin ch vonku Nenas vajte vlhk alebo mokr materi l a iadne in tekutiny 6 Elektrick pr vodn n ru ak je s as ou dod vky mus te kontrolova pravidelne a pred ka d m pou it m aby ste si overili i nie je po koden alebo star Ak nie je v dobrom stave pr stroj nepou ivajte ale d
88. pou it m p strojesipozom prect tenavodk pou it Ods va f ka drvi N VOD JEHO POU ITIA POZOR Predpou it mtohtostrojasipozome pre tajten vod jeho pou itia Imuri puhallin silppuri KAYTTOOHJE T RKE k ytt ohje huolellisesti ennen kuin k yt t konetta Suger bl ser kvern BRUKSANVISNING VIKTIG Les bruksanvisningen naye for du bruker maskinen Sugare bl sare kvarn BRUKSANVISNING VIKTIGT Las bruksanvisningen innan maskinen anv nds 1 30 04 03 16 48 _ ES Our compliments for your excellent choice Your new appliance is manufactured to the highest quality standards an assurance of a lifetime of performance and safety A WARNING Before using this electrical appliance carefully read and follow the instructions and related drawings and technical data attached to move operate maintain start up and stop the machine Familiarise yourself with all the controls and how to use the machine correctly making sure you know how to stop it case of emergency Improper use of the machine can cause serious injury Keep these instructions and attached sheets in a safe place and ready at hand so that they
89. puhdista se tarvittaessa katso kappaletta HUOLTO Mik li silppurin py r tukkeutuu tarkista ett imuroitu materiaali ei ole liian suurta tai ettei puun tai pahvin palasia tai muuta vastaavaa ole j nyt tuulettimen j silppukammion v liin Poista tukkiva materialli seuraamalla kappaleessa HUOLTO annettuja ohjeita ZN VAROITUS Vie laite huoltokeskuksen mik li se ei toimi oikein yll kuvattujen toimenpiteiden j lkeenk n tai mik li toimintah iri poikkeaa yll mainituista Ilmoita korjaajalle laite malli ja sarjanumero jotka l ytyv t teknisten tietojen kyltist ja liitteen olevasta opaslehtisest S ILYTYS Suorita koko laite ja sen osien huolellinen puhdistus aina jokaisen k yt n j lkeen katso huoltoa k sittelev kappaletta N in laiteesseen ei p se ker ntym n hometta Varastoi laite kuivaan suojattuun ja p lytt m n paikkaan ja aseta se vakaaseen ja turvalliseen asentoon Varmista etteiv t lapset p se siihen k siksi varastoinnin aikana Suojaa laite suoralta auringonvalolta ja s ilyt se mahdollisuuksien mukaan pime ss tai h m r ss paikassa Al sulje laitetta nailonpusseihin sill niiden sis n voi ker nty kosteutta Puhdista laite k ytt kauden j lkeen huolellisesti ja tarkista ett sen komponentit ovat moitteettomassa kunnossa A VAROITUS Kauden p tytty suorita ruohonker yspussin huolellinen puhdistus Irroita
90. quina en funcionamiento 29 Cuando no utilice la m quina gu rdela en un lugar seco y lejos del alcance de los ni os 30 Utilice la m quina s lo del modo y en las posiciones indicadas por estas instrucciones Otro tipo de posici n es peligrosa 31 Controle peri dicamente que los tornillos est n apretados NORMAS DE SEGURIDAD EL CTRICAS 1 La tensi n de alimentaci n debe ser igual a aqu lla indicada en la placa de caracter sticas de los datos t cnicos No utilice otro tipo de alimentaci n 2 Se aconseja el uso de un interruptor diferencial autom tico en la l nea de imentaci n el ctrica para un campo de acci n de conformidad con las normas vigentes en el pa s de utilizaci n consulte con su electricista de confianza 3 Nunca pase por arriba del cable prolongaci n cuando la m quina est funcionando Conozca la posici n del mismo en cada momento 4 Usar el sujetacable espec fico para conectar el cable de prolongaci n 5 No utilice la m quina si est lloviendo Evite que se moje o que est expuesta a la humedad No la deje al aire libre durante la noche No aspire material h medo o mojado ni l quidos de ning n tipo El cable de alimentaci n si presente tiene que ser controlado peri dicamente y antes de usarlo para comprobar si presenta se ales de deterioro o de envejecimiento Si no resultara estar en buenas condiciones no usar la m quina sino que hay que hacerla reparar en un centro de a U
91. soufflage pour regrouper rapidement les feuilles parses utilisez ensuite un soufflage r duit pour compacter le tas pr c demment form fig E ENTRETIEN A ATTENTION Avant d effectuer des contr les ou des op rations d entretien coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la machine ettoyez r guli rement et ayez soin de votre machine qui de cette fa on vous assurera un parfait fonctionnement et une longue dur e Une fois le travail termin enlevez le sac de ramassage renversez le et nettoyez le tres bien vous viterez la formation de moisissure et de mauvai ses odeurs ettoyez la machine avec une brosse souple ou un chiffon vaporisez pas l appareil avec de l eau et ne le mouillez pas utilisez pas des d tergents ou des solvants car vous pourriez abimer irr m diablement la machine Les parties en plastique peuvent tre facilement attaqu es par des agents chimiques Si avec le sac vide la machine pr sente des difficult s d aspiration il faudra bien nettoyer la chambre de broyage et la zone de d chargement NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE BROYAGE Fig F Arr tez la machine D branchez le c ble d alimentation lectrique Ouvrez la trappe en enlevant la les vis en veillant ne pas perdre les rondelles pr sentes Ne pas enlever le s ressort s si pr sents du siege correspondant et veiller ne pas le s perdre car 1 5 constitue nt un important l ment de s curit Eliminez
92. the operating season the machine should receive an overall cleaning and thorough check up of the condition of its components A WARNING At the end of the gardening season wash the collection bag carefully Take it off the machine turn it upside down and shake it hard to dislodge all the debris Then wash it with water and neutral soap Leave it to dry in the shade and then re fit it onto the machine Remember if the bag is clean the machine works better because the normal outflow of the air is not obstructed DISPOSAL To protect the environment comply with local regulations Do not throw the packing away Take it to a recycling bank When the machine can no longer be used or repaired take it apart so that each component can be disposed of in different recycling banks All plastic components have a symbol which identifies the material from which they have been made this facilitates future recycling Modifications The text figures and specifications were accurate at the time of going to press The manufacturer reserves the right to update this manual in case of modifications to the machine 30 04 03 16 48 _ gt Nous vous f licitons de votre excellent choix Votre nouvel est suivant des principes de qualit tr s lev s garantissant pendant tr s longtemps un fonctionnement s r et rentable A ATTENTION Avant d utiliser cet appareil lectrique pour effectuer correctement
93. zapewnia wi ksze bezpiecze stwo i przyrz d nie wymaga uziemnienia UZDATNIENIE MASZYNY DO U YTKU RYS C Maszyna mo e by dostarczona z niekt rymi cz ciami do monta u Wyj maszyn i jej cz ci sk adowe z opakowania i przyst pi do monta u w spos b zilustrowany w za czniku Podczas monta u poszczeg lnych cz ci wtyczka zasilaj ca musi by JI provi p65 31 od czona od gniazda wtykowego Przed uruchomieniem maszyny sprawdzi integralno monta u MONTA OS ONY 1 je eli wyst puje MONTA UCHWYTU CENTRALNEGO 1 je eli si znajduje MONTA DEMONTA WORKA NA MATERIA ODSYSANY 2 W zale no ci od modelu worek na materia odsysany b dzie wymaga odmiennego zamontowania na przyrz dzie wed ug poni szych wskaza Post powa wed ug za cznika Worek na materia odsysany ze sznurem Monta Na o y worek 1 na kolektor wydechowy wsysarki do li ci a Dobrze zacisn sznurek i zablokowa go elementem blokuj cym b Zaczepi karabinek na pier cieniu umieszczonym pod rur wydechow Usuni cie Zdj worek z kolektoru wydechowego zwalniaj c zablokowanie linki i link a nast pnie odczepi karabinek od rury wydmuchu Worek na materia odsysany ze stela em Monta Zaczepi stela wed ug obja nie znajduj cych sie na rysunku i podnie go w stron przyrz du do zaskoku elementu zaczepiaj cego worek Usuni cie
94. ze z suvky a ezac epel mus b t v klidu P ed uveden m p stroje do chodu si nejd ve ov te zda jednotliv sou sti jsou pevn namontov ny na p stroji MONT OCHRANY 1 je li sou st dod vky MONT STREDN RUKOJETE 1 pokud je pritomna MONT DEMONT SB RN HO VAKU 2 V z vislosti na modelu se m n zp sob mont e sb rn ho vaku Vyhledejte pokyny na p ilo en m list Sb rn vak se rkou provi p65 38 w co Mont z Otvor sb rn ho saku p ilo te a nat hn te na opa n konec nas vac trubice zahradn ho vysava e a Pevn ut hn te okolo rku a zajist te ji proti pohybu sponkou b Zah kn te karabinku na krou ek pod vyfukovac hadic c Odstran n Nejprve uvoln te klips a povolte rku potom st hn te vak ze sb rn trubice a nakonec vyh kn te karabinku z vyfukovac trubice Sb rny vak s r mem Mont Zah kn te r m jak zobrazuje ilustrace a zdvihn te jej sm rem k p stroji az usly te cvaknut uz v ru sb rn ho vaku Odstran n Stiskn te p ku uz v ru sb rn ho vaku Sb rny vak s demontovan m r mem Mont Podle zobrazen na obr 2A 2B nasa te prou ek do z lo ky na vaku Nasa te vak nar m a prou ek ut hn te kolem tvercov ho hrdla r mu viz zobrazen na obr 2C Zah kn te r m podle zobrazen na obr 2 a zdvihn te jej sm rem p stroji dokud neusl
95. zp sob VYFUKOV N 14 Stupe s ly fouk n je li jim p stroj vybaven A V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY 1 Pou it p stroje je zak z no d tem a osob m kter nebyly dostate n sezn meny s pokyny pro obsluhu uveden mi v tomto n vodu M stn z kony a p edpisy mohou na izovat pro obsluhu p stroje minim ln v kovou hranici Kontrolujte neust le innost a technick stav p stroje nebo jeho ne plnost m e v n ohrozit u ivatele 3 Neodstra ujte dnou sou stku z p stroje nen li tak vysloven uveden v tomto n vod a nezasahujte dn m zp sobem do origin ln verze p stroje 4 Soust e te se na pr ci a kontrolujte neust le va pracovn innost P i pr ci pou vejte v dy zdrav rozum Nepou vejte p stroj jste li unaveni 5 P ed p ipojen m p stroje na elektrickou sit se p esv d te o tom zda nedo lo k po kozen lopatky vrtule od vysava e drti e Nepou vejte p stroj v p pad je li nas vac drt c vrtule po kozen nen li nasazen sb rn s ek nejsou li spr vn namontovan dv ka ist n neku nen li nas vac trubice namontovan a dob e upevn n 7 P ed ka d m p ipojen m a odpojen m p vodn ry p stroje 5 elektrickou s t se p esv d te aby vyp na ON OFF je li j m p stroj vybaven byl nastaven do polohy O vypnuto anebo pokud je p stroj vybaven p
96. 2 Tenete la macchina lontana da persone animali domestici il materiale soffiato pu essere lanciato contro di loro 13 Durante il lavoro non ammettete la presenza di altre persone o animali entro un raggio di 5 m 14 Non avviate la macchina quando capovolta o non in posizione di lavoro 15 Quando la macchina in funzione non rivolgete il getto d aria verso occhi ed orecchie 16 Attenzione La ventola gira ancora dopo l arresto del motore 17 Spegnete il motore e scollegate la macchina dalla alimentazione elettrica quando non la usate la lasciate incustodita il cavo di alimentazione se previsto danneggiato la trasportate da un posto all altro Attendete inoltre l arresto delle parti in rotazione prima di ogni operazione di pulizia manutenzione e controllo 18 Non trasportate la macchina tenendola per il cavo di alimentazione se previsto Usate l impugnatura centrale 19 Quando lavorate mantenete sempre una posizione stabile e sicura Muove tevi camminando non correte mai 20 Tenete sempre l area da pulire libera da fili sassi detriti lattine e rotoli di carta 21 Durante l uso fate attenzione a non battere la macchina contro oggetti duri che potrebbero danneggiarla 22 Non aspirate materiale umido liquidi pezzi di vetro ferro sassi lattine potreste creare una situazione di alto rischio per la vostra integrit e quella della macchina 23 Non aspirate braci sigarette o altri materiali accesi incandescent
97. 4 5 5 7 8 9 10 ist oder rauchenden Materialien an Das Gleiche gil eicht entz ndliche giftige oder explosive Stoffe Geben Sie nicht mit der Hand Setzen Sie das Ger t nicht in ren und oder explosiven Sto Arbeiten Sie ausschlie lich geeignetem Kunstlicht Uberqueren Sie mit eingeschalt Verwenden Sie das Ger t aus Versorgungsspannung Die Verwendung einer und f r Kinder unerreichbaren Ort auf f r D mpfe oi Gegenst nde in das Ansaugrohr der andere ein geschlossenen oder wenig bel fteten R u men und bei Vorhandensein von Fl ssigkeiten Gasen Staub und brennba ein nnerhalb des Arbeitsbereichs ist der Bediener Dritten gegen ber verant wortlich f r Sch den die sich aus dem Betrieb bei guten Tageslichtverh ltnisse des Ger tes ergeben n bzw mit etem Ger t keine Stra en oder Schotterwege 29 Wenn Sie das Ger t nicht verwenden bewahren Sie es an einem trockenen schlie lich f r die Schutzsicherung in der e hier beschriebenen Arbei ten und Arbeitspositionen Alle anderen Arbeitspositionen sind gef hrlich berpr fen Sie regelm ig den Halt aller Schrauben ZN ELEKTRISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Betriebsspannung mu mit der Spannung bereinstimmen die auf dem technischen Datenschild angegeben ist Verwenden Sie keine andere ektrischen Versorgungsleitung mit einem den Sicherheitsvorschriften des Ben
98. A 1 S hk pistoke 2 Johdonpidike 3 Taaimmainen k densija 4 ON OFF katkaisin mik li asennettu 5 Kantohihna mik li asennettu 6 Keskik densija 7 Imuputki 8 Imuaukko 9 Ruohonker yspussi 0 Toimintatavan valitsin 11 Sy tt ruuvin puhdistusluukku 12 Tuuletusurat 13 Ylikuormitussuojan mik li asennettu uudelleenasetuskatkaisin 14 Py r mik li asennettu 15 Imusuutin 16 Ruohonker yspussin kiinnitysvipu mik li toimitettu 17 Virtauksen s din mik li asennettu 18 K ynnistyksen pys ytyksen painike mik li asennettu 19 Inspeksjonslokk hvis det finnes MERKKIEN JA SYMBOLEIDEN KUVAUKSET KUVA B Laitteen malli Tekniset tiedot VAROITUS O a provi p65 Standardinmukaisuusmerkinn t Koneen sarjanumero ja valmistusvuosi Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa 7 k yt laitetta sateella tai kosteissa ymp rist iss 8 K yt suojalaseja ja kuulosuojia 9 Ennen kaikkia tarkistus ja huoltotoimenpiteit moottori on sammutettava ja pistoke on irroitettava pistorasiata Irrota pistoke s hk verkosta ennen vahingoittuneeseen s hk johtoon teht vien tarkistustoimenpiteiden suorittamista 10 Liikkuvia osia Onnettomuuksien vaara 11 Al anna asiattomien oleskella ty skentelyalueella 12 Valitsin IMURI toimintatavan asennossa 13 Valitsin PUHALLUS toimintatavan asennossa 14 Puhalluksen tehokkuuden s din mik
99. ATION Apr s avoir lu attentivement les normes de s curit suivez scrupuleusement ces conseils qui vous permettront d obtenir le maximum des performances de votre machine Proc dez avec calme seulement apr s avoir acquis une bonne exp rience vous r ussirez exploiter fond les capacit s de cette machine Saisissez solidement la machine passez la sangle de soutien si elle est pr vue en bandouli re et r glez la au mieux suivant votre position de travail Fig E La machine dispose de deux modes de fonctionnement aspiration et soufflage les dessins de la figure E illustrent l utilisation correcte Les mod les munis de roue peuvent tre appuy s sur le sol de maniere r duire la 30 04 03 16 48 TT lt fatigue durant Putilisation Pendant l emploi veillez la propret des fentes d a ration et liminez l herbe qui peut s y accumuler ASPIRATION Portez le s lecteur sur le symbole E Assurez vous que le sac de ramassage soit correctement mont Mettez la machine en marche A ATTENTION Si pendant l utilisation la machine s arr te l improviste et n aspire plus arr tez la imm diatement D branchez l alimentation lectrique et assurez vous que du mat riel n est pas coinc entre le ventilateur de broyage et la vis sans fin Effectuez l op ration selon les indications du chapitre NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE BROYAGE Votre machine peut tre dot e d une protection lectrique
100. C Het is mogelijk dat het apparaat met enkele niet gemonteerde onderdelen wordt geleverd Het apparaat en de losse onderdelen de doos halen en ze monteren zoals beschreven in de bijlage Tijdens de montage van de componenten moet de voedingsstekker uit het stopcontact verwijderd zijn Alvorens het apparaat te starten de montage controleren MONTAGE AFSCHERMING 1 indien aanwezig MONTAGE CENTRALE HANDGREEP 1 indien aanwezig MONTAGE DEMONTAGE OPVANGZAK 2 De bevestigingswijze van de opvangzak aan het apparaat is afhankelijk van het provi p65 13 model zoals hieronder beschreven De aanwijzingen van het bijgevoegde blad opvolgen Opvangzak met touwtje Montage De opening van de zak op het uitgangsverbindingsstuk van de bladzuiger a aansluiten Het touwtje goed aantrekken en met de koordklem b vast zetten De karabijnhaak aan de ring onder de zuigpijp c vastmaken Verwijderen De opvangzak van de afvoermond afschuiven door de koordklem en het touwtje os te maken en vervolgens de karabijnhaak van de blaaspijp los te haken Opvangzak met frame Montage Het frame plaatsen zoals afgebeeld op de figuur en naar het apparaat toe optillen tot de bevestigingshendel van de opvangzak met een Klik in de juiste stand valt Verwijderen Op de bevestigingshendel van de opvangzak drukken Opvangzak met gedemonteerd frame Montage De klemband in de omslag van de zak doen zoals afgebeeld op fig 2A 2B D
101. Do not allow yourself to get distracted use your judgement Never use th he machine to the power mains collection bag has not been fitted the worm screw cleaning hatch has no been correctly fitted or if the vacuum tube has not been fitted and secured Make sure that the ON OFF switch i he machine from the power supply Always wear adequate clothing to prevent injury to the head hands fee or ears Use safety glasses or visor high boots or heavy trousers and shoes protective gloves and a hearing protector Do not wear any clothing Use the vacuum blower only after having fitted the tube gt der fan is not damaged before connecting vacuum shredder fan is damaged the any is set to 0 off or that the ased before connecting or disconnecting into the air intake Wear a safety hut to orking in dusty environments tance from bystanders and animals the direction least 5 m away from the work area Do not start the appliance when it is upside down or not in working position When the machine is operating do not point the jet of air at eyes or ears Caution The fan continues to turn after the motor has stopped Switch off the motor and discon nect the machine from the power supply when the machine is not being operated or is left unattended or the power cord if any is damaged or when the machine is being transported to a different location Wait until the rotation of movin
102. E BE BS SSES RRRE H EG provi p65 Vacuum blower shredder OPERATING INSTRUCTIONS CAUTION Before starting the machine read the operating instructions carefully Aspirateur souffleur broyeur INSTRUCTIONS D EMPLOI ATTENTION Avant la mise en service de la machine lire scrupuleusement le mode d emploi Laubsauger Saugen Blasen H ckseln BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Bladzuiger blazer compostmolen GEBRUIKSAANWIJZIMG LET OP Lees de gebruiksaanwijzing heel goed door voordat u het gereedschap gebruikt Aspirador soplador triturador INSTRUCCIONES PARAELUSO ATENCI N Antes de usarla maqiuna leer atentamente las instrucciones de empleo Aspirados Assoprador Triturador INSTRUCOES DE USO ATEN O Antes de usar a m quina ler com aten o as instru es de uso Aspiratore soffiatore trituratore ISTRUZIONI D USO ATTENZIONE Prima di usare la macchina leggete attentamente le istruzioni per uso Anoppognrijpac Ovonrijpag AAgorik OAHFIES XPHSHS unxdvn a TIC xprjonc Ssawa Dmuchawa Kruszarka INSTRUKCJE YTKOWANIA UWAGA Przeduzyciemmaszynyprzeczytajcieuwaznieinstrukcjeuzytkowania Elsziv kifiv aprit HASZNALATI UTASITAS FIGYELEM IAgephaszn latbaveteleel ttkerj kfigyelmesenolvassaelahaszn latiutasit st Odsava fouka drti ka NAVOD K POUZIT POZOR Predviastnim
103. E LA M QUINA FIG A Pos 1 Enchufe de alimentaci n 2 Sujetacable 3 Empu adura posterior 4 Interruptor ON OFF si previsto 5 Correa de sujeci n si prevista 6 Empu adura central 1 Tubo de aspiraci n 8 Boca de soplado 9 Bolsa recolectora 10 Selector de la modalidad de funcionamiento 11 Tapa de limpieza de la c clea 12 Ranuras de ventilaci n 13 Interruptor de restablecimiento de la protecci n contra las sobrecargas si est presente 14 Rueda si est presente 15 Orificio de aspiraci n 16 Palanca de enganche de la bolsa recolectora si est prevista 17 Regulador de flujo si previsto 18 Mando de arranque parada si previsto 19 Tap n de inspecci n si previsto DESCRIPCI N DE LAS MARCAS Y S MBOLOS FIG B Pos Modelo de la m quina Datos t cnicos Marcas de certificaci n N mero de matr cula y a o de fabricaci n de la m quina ATENCI N Antes de usar el aparato lea atentamente las instrucciones para el uso No use la m quina cuando llueva o haya mucha humedad P ngase gafas y auriculares de protecci n Antes de realizar cualquier control o mantenimiento desconecte la alimentaci n el ctrica desenchufando el enchufe de la m quina Si son O W 30 04 03 16 49 Ha Oo TT DE IT el cable de alimentaci n est averiado desconecte el enchufe de la red de alimentaci n antes de efectuar un control 10 Organos en movimiento Peligro de corte 11
104. Entfernen Sie die Feder Federn soweit vorhanden nicht aus ihrem Sitz und verlieren Sie sie nicht Sie ist sind ein wichtiges Sicherheitselement Reinigen Sie das Innere des Ger ts und das H ckslerfl gelrad von Schmutzresten Nehmen Sie f r diesen Arbeitsvorgang ein gebogenes aber kein schneidendes oder spitzes Werkzeug zu Hilfe es k nnte gef hrliche 10 30 04 03 16 49 TT lt Maschinensch den verursachen Uberpriifen Sie ob das Fl gelrad in einwandfreiem Zustand ist da keine Fl gel fehlen oder Sch den bestehen Falls letzteres zutreffen sollte lassen Sie das Fl gelrad von einer erm chtigten Kundendienststelle ersetzen Montieren Sie die Abdeckplatte wieder und achten Sie darauf die Feder Federn soweit vorhanden in der Mitte des auf dem Aufbau angeordneten Sitzes zu positionieren Nachdem Sie die Unterlegscheiben eingesetzt haben ziehen Sie die Schrauben gut fest Erst jetzt darf das Ger t an den elektrischen Strom angeschlossen werden ZN ACHTUNG Benutzen Sie die Maschine keinesfalls ohne die angebaute und gut befestigte Klappe da durch die Schlitze angesaugtes Material geschleudert werden wiirde das Sie ernsthaft verletzen k nnte oder in Ihrer Nahe vorhandene Personen Gegenstande oder Tiere REINIGUNG DER SCHUTZVORRICHTUNG Abb F falls vorhanden Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Die Schutzabdeckung nicht abmontieren sondern durch diese hindurch mit einem Werkzeug vorg
105. FF om s dan finns ar i lage O stopp eller att reglaget f r start stop om s dant finns har slagits fran 8 Anv nd alltid l mpliga skyddskl der f r att undvika skador p huvud hander f tter och ron Anv nd skyddsglas gon eller ansiktsmask h ga st vlar eller skor och kraftiga byxor arbetshandskar och h rselskydd Anv nd inte kl der eller smycken som kan sugas in av luftintaget Anv nd skyddshuvudbonader f r att samla ihop l ngt h r 9 Anv nd endast bl saren l vuppsugaren med r ret monterat 10 Anv nd en skyddsmask vid arbete i dammiga milj er 11 Rikta inte maskinen mot m nniskor djur eller f rem l n r den r ig ng Den kan slunga iv g f rem l med h g hastighet H ll maskinen p avst nd fr n m nniskor och husdjur Det material som sugs upp kan slungas iv g mot dem Hall ett sakerhetsavstand p minst 5 fr n andra m nniskor och under arbetet 14 Starta inte maskinen om den r upp och nerv nd eller inte befinner sig i arbetsl get 15 Rikta inte luftstr len mot gon och ron n r maskinen r ig ng 16 Observera Fl kten roterar fortfarande n r motorn har stannat 17 St ng av motorn och fr nkoppla maskinen fr n eln tet n r den inte anv nds mnas utan uppsikt elkabeln om s dan finns r skadad och vid flytt fr n en plats till en annan V nta dessutom tills de roterande delama har stannat re reng ring underh ll och kontroller 18 Fl
106. ISLO KAL UNV TPOMIOTIOLNOETE via kav vav A yo TNV TOU rap pbwon 4 MnvadaupeloTe kal EX YXSTE TI VTOTE TIG KIV CELG TNV epyac a Evepyeite He p vnon Mn xpqnotuonoteire TO epyahelo tav EIOTE KOUPAOL VOL 5 and o v eon Tou NAEKTPIKO KTUO TI dev eivat KATAOTPANNEVOG 6 Mnxpnotuonoieire nx vn ua av o aveniotnpag anopp dnons BPULNNATIONG siva KATEOTPAUNEVOG o OUNAEKTIK G dev eivat TOMOBETNLEVOG TO ATEPJI TIOTOU koyhia dev eival owoT TOTIOHETNNEVO owA vac dev eivat TONOBETNU VOC KAI OTEPEWHEVOC 7 Now Va ouvdgoete Y anoouv ceTE HNXAVNHA N EKTPIK BeBarwBestte 00 07 edv PplokeTat O EvTOAN erkivnong z v Exel aneheudepwBei 8 Epy leote KataAAnAn MPOGTATEUTIKT ev unaoia yia va ANODE VETE Tpa pata KEO NI akon Na bop re yuaM TIPOOTATEUTIK npoowni a wnA c Kal TaMOUTOIA y vtia gpyagiac ev pata koou uara nou
107. K VEG Mpootate ete To unx vnua and JEGO KPAT TE av eivat SUVATOV oe OKOTEIV CE Mnv kAeivete p oa oe Ba umopo ce va oxnpatiotel uypaoia reheidoet np ner va unopAndei ce Eva Kal va edeyxBo v u pn TOU A NPOZOXH Orav TEAEI VEI TWV KNMEUTIKOV K VETE vav eniHeA Kadapiou TOU GUAAEKTIKOU odkou Tov and unx vnpa Tov avarodoyupilete TOV kaBapiZeTe KAI HET TOV M EVETE He vep Kal ou TEPO Tov va OTEYVWOE OKIG Kal TOV OU TE pe TO AIAAYZH Tia mv npootaoia Tou AKOAOUBEITE TIG LOXUOUGEG OLAT EEI TOU T NOU ner eTe tr ouokeudoia okouni la av eivat uvat v tnv OTO KEVTPO cuMoyrig via TNV avaKUKAWON TO unx vnua dev priope ma va xpnoinoriomdei va ETUOKEUAOTEI AMOGUVAPLONOVE CTE TOU yia TNV ava eldog dl Beom aroBA TOV Ta p pn p pouv AVAYV PLONG TOU UALKOU To eivat priayH va auT Ba
108. Mantenga a distancia de seguridad las personas ajenas al trabajo 12 Coloque el selector en modalidad ASPIRACI N 13 Coloque el selector en modalidad SOPLADO 14 Nivel de intensidad de soplado si previsto A NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 1 Nunca permita que la m quina sea usada por ni os y personas que no conozcan perfectamente las instrucciones para el uso que contiene el presente manual Las leyes locales pueden establecer una edad m nima para usar la m quina 2 Siempre controle el buen funcionamiento y estado de la m quina puede ser peligrosa para quien la utiliza 3 No quite ning n componente de la m quina si no est expresamente indicado en el presente manual y no modifique de ninguna manera la configuraci n original 4 Evite distracciones y controle siempre lo que est haciendo Use el sentido com n y no utilice nunca la m quina cuando est cansado 5 Antes de conectar la m quina a la red el ctrica cerci rese de que el ventilador de aspiraci n trituraci n no est averiado 6 No utilice la m quina si el ventilador de aspiraci n trituraci n est da ado el saco de recogida no est montado la tapa de limpieza de la c clea no est instalada correctamente y el tubo de aspiraci n no est instalado ni fijado 7 Antes de conectar o desconectar la m quina de la red de alimentaci n asegurarse de que el interruptor ON OFF si presente se encuentre en la posici n 0 apagado o el man
109. NG AV FINMALINGSROMMET Din maskin kan utstyres med en elektrisk beskyttelse mot overbelastninger F r maskinens startes opp igjen m du vente noen minutter og trykke p tilbakestillingsknappen hvis den finnes nr 13 fig A Dersom maskinen ikke skulle starte m du levere den inn til et autorisert serviceverksted Sugingen avtar n r oppsamlingskurven er full Stopp opp maskinen Frakople den elektriske tilf rselen og vent til oppsugingsviften har stoppet helt opp Fjern deretter kurven fra maskinen se MONTERING DEMONTERING AV OPPSAMLINGSKURV og t m den helt ved pne glidel sen hvis det finnes N ADVARSEL F r oppsamlingskurven monteres igjen rengj r utgangssonen p innsiden for finmalte rester V r oppmerksom p rengj re st ttekantene til str mningsbryteren inni oppsamleren internt i beskyttelsen fig C1 og str mningsregulatoren 17 fig A hvis finnes Lukk igjen glidel sen sett oppsamlingskurven tilbake igjen i maskinen og forsett arbeidet BL SING v Sett bryteren i samsvar med symbolet s Start opp maskinen Vend luftutbl singen fra deg og g forsiktig fremover Ver uansett oppmerksom p hvor du vender luftutbl sningen fordi den kan komme til flytte tungt materiale og skade noen eller adelegge noe Maskinen kan utstyres med en reguleringsbryter for luftstrammen 17 fig A Start arbeidet med maks bl sestyrke for samle sammen de spredte bladene raskest mulig Reduse
110. Nacisna d wigni zaczepienia worka na materia odsysany Worek na materia odsysany ze stela em rozbieranym Monta Wsadzi zacisk w r bek worka wg obja nie na rys 2A 2B Wsadzi worek na stela i zacisn zaciski wok kana u stela a wg obja nie na rys 2 Zaczepi stela wed ug obja nie na rys 2 i podnie go w stron maszyny a do zaskoku d wigni zaczepienia worka Usuni cie Nacisn na d wigni zaczepienia worka MONTA KO A 3 je eli jest przewidziana MONTA PASA DO PRZEWIESZENIA PRZEZ RAMI 4 je eli jest przewidziana URUCHOMIENIE I ZATRZYMANIE Przed uruchomieniem maszyny upewni si czy worek na materia odsysany jest zamontowany i przymocowany w prawid owy spos b i czy pas do przewieszania przez rami je eli jest przewidziany jest wyregulowany w dogodnej pozycji pracy Przywi za kabel przed u acza do haka zaczepienia kabla i nast pnie pod czy go do wtyczki zasilaj cej rys D ROZRUCH Uruchomi wy cznik ON OFF je eli jest przewidzany wciskaj c przycisk od strony znaku rozruch lub wcisn regulacj rozruchu zatrzymania je eli jest przewidziana ZATRZYMANIE Uruchomi wy cznik ON OFF je eli jest przewidziany wciskaj c przycisk od strony znaku O wy czony lub zwolni regulacj rozruchu zatrzymania je eli jest przewidzana Kiedy nie u ywa si maszyny nale y wy czy i od czy od zasilania elektryczn
111. PO KTAONG TO avauu vo va yvwpilete tn B on om BplokeTat Ka W 1LO og KABE 4 Xpnoionois Te To y viZO kaAwdiou Tn OUVOEON TOU KaAw lou 5 Mn xpnounonoig Te TO unx vnua oe mepintwon mou Bp xel va un ekT BETAL oe uypacia Mnv adrivete EEw di pkela TNG v xtac Mnv anoppo re uyp Bpeyu vo UAIKO Kal oUTE KAVEV G EISOUG uyp 6 To um pxel va EREYXETAL KALTIPIV xp on VIA va deite edv mapouci Zel onj dia nuov maraiwong E v dev npok nrel oe KAM kat otaon un XPNOULOMOLE TE TO UNX VN HA napadidete yla ETMOKEUT oe EVA EEOLOIO OTNNEVO K VTPO TEXVIK C Bon Bel o 7 Xpnoworoteite KAAMSLO TN provi p65 27 xprjon KPAT TE To To po TNG epyacias erup vele uyp c Bpeyu veg Aadwp ve uakpi am BEpuoTnTAG kat 8 Xpnoonom ote TIPOEKTAONG KAT MN AO yta TM TNG UNXAV CG Tou OUHBOUNEUTEITE TOV NAEKTPOAGYO TNG EHTLIOTOOUVNG 9 Anode veTe Tn veran TOU OWJUAT G HE YELWEVEC erip vele 10 Ta nat t
112. UL TORA TOKU obr F ak je s as ou dod vky Zastavte stroj a odpojte ho od dod vky elektrickej siete Cez otvor ktor bol uroben pod strojom a cez otvor ktor bol uroben pod kontroln m uz verom 19 obr A ak je k dispoz cii odstr te pr padn usadeniny piny n strojom ktor nie je ostr alebo picat A Pozor Nepou vajte v iadnom pr pade stroj bez kontrolneho uz veru 19 obr F ak je k dispoz cii dr bov oper cie ktor nie s pop san v tomto n vode uskuto nuje iba autorizovan technick servis ZIS OVANIE POR CH Ak pr stroj ne tartuje skontrolujte i je vyp na ak je s as ou dod vky v polohe skontrolujte elektrick zapojenie skontrolujte predl ova ku alebo vymenite z strEku skontrolujte hlavny vypEnaE vo Vatom elektrickom obvode skontrolujte i tla tko zapojenia ochrany proti pre a eniu ak je pr tomn je uveden do aktivovan ho stavu Ak pr stroj vibruje nechajte ho skontro ova u servisn ho oprav rensk ho strediska Ak pr stroj nevysava skontrolujte i vak nie je pln ak je potrebn vypr zdnite ho umyjte sb rn vak od tr vy skontrol uj e Ci je prep na v spr vnej polohe skontrolujte i drtiaci priestor nie je upchat ak no vy istite ho vi kapitolu DR BA skontrolujte i oblas vyfokovanie nie je upchat Vtakom pr pade vyberte zberny vak zo svojho s dla a dobre o istite vn to
113. a ak je s as ou dod vky stla en m tla idla na boku so znakom 1 zapnutie alebo stla te ovl da zapnutia vypnutia ak je s as ou dod vky VYPNUTIE Vypnite vyp na ak je s as ou dod vky stla en m tla idla na boku so znakom 0 vypnut alebo uvo nite ovl da zapnutia vypnutia ak je s as ou dod vky Ke nepracujete pr stroj vypnite a odpojte ho od elektrickej siete UPOZORNENIA E POKYNY PRE U VATE A Po predch dzaj com pozornom pre tan bezpe nostn ch noriem dodr ujte ve mi d sledne tieto pokyny Dodr en m t chto pokynov zaist te maxim lny mo n v kon pr stroja Postupujte najprv s k udom a rozv nos ou nako ko iba po tom ako z sk te dobr sk senos budete schopn vyu i pr stroj maxim lne Uchopte pevne pr stroj preveste si podporn reme cez plece ak je s as ou dod vky a nastavte si ho na najvhodnej iu dl ku pre pr cu obr E M ete vyui dve funkcie pr stroja nas vanie a vyfukovanie kresby na obr zku E zn zor uj spr vne pou itie Modely vybaven kolesom sa m u dot ka ter nu aby ste zn ili n mahu po as pou itia pr stroja Po as fungovania udr ujte vetracie otvory is od tr vy NAS VANIE ze Nastavte prepina do polohy oznacenej Ubezpe te sa i je zbern vak namontovan spr vnym sp sobom Zapnite pr stroj UPOZORNENIE Ak by sa po as pou vania pr stroj n hle zastavil a viac nenas val okam ite ho vyp
114. a o como ilustrado na fig 2 e levante a na direc o da m quina at ao encaixe da alavanca de engate ao saco de recolha Remo o Pressione a alavanca de engate do saco de recolha MONTAGEM DA RODA 3 se prevista MONTAGEM DA CORREIA DE SUPORTE 4 se prevista ARRANQUE E PARAGEM Antes de por a m quina em funcionamento acerte se que o saco de recolha esteja montado e fixado correctamente e que a correia de suporte se prevista esteja regulada numa posi o de trabalho favor vel Fixe o cabo de extens o ao dispositivo de acoplamento do cabo e em seguida ligue o ficha de alimenta o fig D ARRANQUE Accione o interruptor ON OFF se previsto premindo o bot o no lado com o sinal arranque ou prima o comando de arranque paragem se previsto PARAGEM Accione o interruptor ON OFF se previsto premindo o bot o no lado com o sinal 0 desligado ou solte o comando de arranque paragem se previsto Quando n o estiver a trabalhar desligue a m quina e interrompa a alimenta o el ctrica INSTRU ES E CONSELHOS PARA O USO Ap s ter lido atentamente as normas de seguran a siga escrupulosamente estes conselhos que lhe consentiram de obter o m ximo das presta es do seu aspirador de folhas soprador Proceda com calma somente ap s ter adquirido uma boa experi ncia ser capaz de tirar pleno proveito da potencialidade desta m quina Segure firmemente a m quina coloque a correia de supor
115. a ny element bezpiecze stwa Usun brud wewn trz maszyny i z wirnika rozdrabniania Czynno ci tej nale y dokona przy u yciu narz dzia wygi tego kt re nie mo e by tn ce ani zaostrzone mog oby powa nie uszkodzi przyrz d Skontrolowa czy wirnik jest w dobrym stanie czy nie brakuje skrzyde ek i czy nie s one uszkodzone w tym przypadku nale y dokona jego wymiany w autoryzowanym punkcie obs ugi technicznej Zamontowa ponownie klap uwa aj c aby wycentrowa sprezyne y je eli si znajduj w swoim miejscu znajduj cym si na nadwoziu Umocowa dobrze ruby wk adaj c najpierw podk adki Tylko wtedy mo na pod czy maszyn do pr du elektrycznego ZNUWAGA W adnym przypadku nie u ywa przyrz du bez drzwiczek zamontowanych i dobrze umocowanych poniewa poprzez szczeliny m g by zosta wyrzucony materia odsysany kt ry m g by powa nie zrani u ytkownika lub zrani i uszkodzi osoby przedmioty i zwierz ta znajduj ce si pobli u CZYSZCZENIE OS ONY rys F je eli wyst puje Zatrzyma maszyn Od czy j od zasilania elektrycznego Nie demontowa zabezpieczenia lecz dzia a poprzez zabezpieczenie pos uguj c si narz dziami nietn cymi i nieostrymi Nast pnie sprawdzi sp jno zabepieczenia A UWAGA Pod adnym pozorem nie nale y u ywa maszyny bez zamontowanej i dobrze umocowanej os ony CZYSZCZENIE KOMORY REGULATORA PRZEP YWU rys je eli wys
116. a bolsa vac a la m quina aspira con dificultad limpie cuidadosa mente la c mara de trituraci n y la zona de descarga LIMPIEZA DE LA C MARA DE TRITURACI N Fig F Pare la m quina Desconecte el cable de alimentaci n el ctrica Abra la portezuela quitando el los tornillo s con cuidado de no perder las arandelas presentes No extraigan el los muelle s si existen de su sede y no lo pierdan es un importante elemento de seguridad Quite la suciedad en el interior de la m quina y del ventilador de trituraci n Para dicha operaci n ay dese con una herramienta encorvada que no corte ni tenga punta podr a da ar peligrosamente la m quina Controle que el ventilador est en buenas condiciones que no falten aletas ni est n rotas en dicho caso dir jase a un centro de asistencia autorizado para sustituirlas Montar nuevamente la portezuela prestando atenci n que el los muelle s se centren si existen en la sede situada en la carrocer a Fijar correctamente los tornillos introduciendo primero las arandelas Despu s de esto pueden conectar la m quina a la corriente el ctrica ZN MENCI N Jam s use la m quina sin la tapa montada y fijada pefectamente porque podr a salir material aspirado a trav s de las ranuras hiri ndole seriamente o podr a herir o da ar personas cosas o animales situados en las cercan as LIMPIEZA PROTECCI N fig F si est presente Pare la m quina Desconecte el cable de al
117. acs en nylon afin d viter la formation d humidit A la fin de la saison d utilisation la machine doit tre nettoy e soigneusement et tous ses organes doivent tre contr l s pour en v rifier le bon tat N ATTENTION la fin de la saison effectuez un lavage soign du sac de ramassage D montez le de la machine renversez le nettoyez le soigneusement en le secouant nergiquement et lavez le avec de l eau et du savon neutre Faites le s cher parfaitement l ombre et rangez le avec la machine Rappelez vous si le sac est propre la machine est plus efficace car le passage normal de Pair West pas emp ch D MOLITION Pour la protection de environnement proc dez selon les normes locales en vigueur jetez pas l emballage la d charge mais si possible portez le un point de ramassage pour le recyclage Lorsque la machine ne sera plus utilisable ni r parable d montez en les parties pour la mise au rebut diff ren Tous les composants en plastique portent un sigle identifiant le mat riau qui les compose Cette indication servira dans le futur pour le recyclage apr s d mant lement Modifications Les textes les figures et les donn es correspondent a la configuration standard de l appareil au moment de l impression de cette notice Nous nous r servons la possibilit de mettre a jour le manuel si des variations sont apport es la machine DEUTSCH Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer a
118. ajte pr vodn n ru opravi v autorizovanom servisnom stredisku 7 Pou vajte iba predl ovaciu n ru ktor je vhodn pre pou itie vonku Neudr ujte ju v pracovnom priestore na vlhkom mokrom a mastnom povrchu pri ostr ch predmetoch v bl zkosti tepl ch zdrojov a hor av n 8 Pou vajte iba vhodn typ predl ovacej n ry pre v kon stroja ktor pou obr e sa na v ho elektrik ra 9 Vyh bajte sa kontaktom tela s predmetmi prepojen mi s kostrou alebo s uzemnen mi 10 Pr stroj zapnut do elektrickej siete mus by dr an mimo dosahu det O Tento pr stroj je vyroben so syst mom dvojitej izol cie Dvojit izol cia je z elektrick ho h adiska bezpe nej ia a nevy aduje uzemnenie pr stroja SPAJANIE KOMPONENTOV OBR C Kosa ka tr vy je dod van s niekolkyl mi demontovanymi komponentami Vyberte z kartUna pristroj a demontovanC komponenty a pristupte k ich mont i pod a vyobrazenia uvedenCho v prElohe Po as mont e s ast mus by pr vodn elektrick n ra odpojen od elektrickej siete Pred zapnut m pr stroja skontrolujte pevnos spojenia s ast MONT OCHRANY 1 ak je s as ou v bavy MONT STREDNEJ RUKOV TI 1 ak je pr tomn MONT DEMONT ZBERN HO VAKU 2 V z vislosti od modelu sa men sp sob mont e zbern ho vaku Vyh adajte pokyny v prilozenom liste Zbern vak se n rkou Mont Otvor zbern ho vreca zasu te d
119. an virtauksen s timell 17 kuva A Aloita ty skentely tavallisesti suurimmalla mahdollisella puhallusteholla jotta saat ker tty lehdet nopeasti kasaan K yt t m n j lkeen pienemp puhallustehoa muodostuneen kasan puristamiseen kuva E HUOLTO A VAROITUS Ennen kaikkia tarkistus ja huoltotoimenpiteit moottori on sammutettava ja pistoke on irroitettava pistorasiata S nn llinen huolto takaa ett laite toimii tehokkaasti vuosikausia Ty skentelyn p tytty irroita ruohonker yspussi k nn se yl salaisin ja puhdista se eritt in hyvin T ten v ltyt n homeen ja ep mielytt vien hajujen muodostumiselta Puhdista laite pehme ll harjalla tai pyyhkeel Ala poista likaa vesisuihkulla l k ruiskuta laitetta Al k yt liuottimia Ne voivat vahingoittaa konetta Muoviosat voivat sy py kemiallisten aineiden vaikutuksesta Puhdista silppukammio ja poistoalue huolellisesti mik li laite toiminta heikkenee huomattavasti vaikka pussi on tyhj SILPPUKAMMION PUHDISTAMINEN Kuva F Pys yt laite Irrota virtajohto s hk verkosta Aukaise luukku ja poista ruuvi t ja varo ettet hukkaa niiss olevia aluslaattoja Al poista jousta paikaltaan tai hukkaa sit sill se on eritt in t rke turvallisuuden kannalta Al poista jousta jousia mik li laitteessa paikaltaan ja l h vit niit Ne ovat eritt in t rkeit turvallisuuden kannalta K yt t m n toimenpiteen s
120. ando estiver cansado 5 Antes de ligar a m quina rede el ctrica assegure se que o ventilador de aspira o tritura o n o esteja danificado 6 N o utilize a m quina se o ventilador de aspirag o triturag o est danificado o saco de recolha n o est montado a portinhola limpeza do parafuso sem fim n o est montada correctamente o tubo de aspira o n o est montado e fixado 7 Antes de ligar ou desligar a m quina da rede de alimenta o assegure se que o interruptor ON OFF se presente encontre se na posi o O desligado ou que o comando de arranque paragem se previsto esteja livre 8 Opere sempre com vestu rio apropriado para evitar les es cabe a s m os aos p s ao ouvido Use culos ou a viseira de protec o as botas altas ou ent o sapatos e cal as resistentes luvas de trabalho auriculares de protec o contra o ru do N o use vestidos ou joias que possam vir aspirados na entrada de ar Utilizar chap is ou capuzes de protec o para recolher os cabelos longos 9 Utilizar o soprador aspirador somente com tubo montado 10 Se trabalha em ambientes empoeirados utilize uma m scara de protec o 11 Quando a m quina est em movimento n o vire a na direc o de pessoas animais ou coisas a mesma poderia lan ar objectos a grande velocidade 12 Mantenha a m quina longe de pessoas animais dom sticos o material soprado pode ser lan ado contra eles Durante o trabalho
121. ans og vedlikehold av maskinen beskrevet nedenfor p riktig m te Bli fortrolig med alle kommandoene 4 og en riktig bruk av maskinen og du m vite hvordan du skal stoppe den i en n dsituasjon Uansvarlig bruk av maskinen kan medf re alvorlige skader 5 Oppbevar denne bruksanvisningen p et sikkert og lett tilgjengelig sted for fremtidig referanse Det vedlagte arket med etikett med maskinens serienummer og tekniske data er i tillegg et garantidokument Tenk alltid p din og andres sikkerhet og oppf r deg deretter ZN ADVARSEL Bladoppsamler bl seren kan kun brukes p de to f lgende 7 m tene som bladoppsamler for 4 samle opp torre blader som bl ser for samle opp de torre bladene i hauger eller for fjerne dem fra steder hvor deter 8 vanskelig komme til f eks under bilene Som oppsamler kan den i tillegg brukes som en finmaler som smuldrer opp bladene og p denne m ten reduserer volumet og tilbereder dem for en eventuell kompostering Ethvert annet bruk utover det som er indikert i disse instruksjonene kan fare til skader p maskinen og for rsake stor fare for brukeren BESKRIVELSE AV MERKER 06 SYMBOLER FIG Pos a oo 10 12 13 14 provi p65 BESKRIVELSE AV MASKINEN FIG A Stikkontakt Kabelfeste Bakre h ndtak ON OFF bryter hvis finnes Statterem hvis finnes 9 He A ALLMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER Barn eller
122. apparaat SYMBOLEN FIG B verplaatst wordt V r alle schoonmaak onderhouds en nr 1 Model van het apparaat an A altijd wachten totdat alle bewegende delen tot A stilstand zijn gekomen Kie Gon 18 Het apparaat niet met behulp van de voedingskabel indien aanwezig 4 Serienummer en bouwjaar van het apparaat verplaatsen De centrale handgreep gebruiken 5 LET OP 19 Er altijd voor zorgen tijdens de werkzaamheden stevig en goed in evenwicht 6 V r het gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen te staan Ren nooit als u zich met de machine verplaatst 7 Het apparaat niet gebruiken als het regent of onder vochtige 20 Er altijd voor zorgen dat er geen draden stenen afval blikjes en rollen papier omstandigheden in het werkgebied liggen 8 Een veiligheidsbril en oorbeschermers dragen 21 Er tijdens het gebruik op letten dat het apparaat niet tegen harde voorwer 9 Voor elke controle of onderhoudsbeurt dient de elektrische voeding te pen die het eventueel zouden kunnen beschadigen stoot N worden onderbroken door de stekker van het apparaat los te maken 22 Geen vochtig materiaal vloeistoffen stukken glas ijzer stenen blikjes 12 12 30 04 03 16 49 provi p65 TT opzuigen dit zou tot uiterst gevaarlijke situaties kunnen leiden voor de gebruiker en het apparaat 23 Geen gloeiende houtskool sigaretten of ander brandend gloeiend of rokend materiaal opzuigen Geen brandbare giftige of
123. arna om det medf ljer p s tet som finns p ramen Fixera skruvarna ordentligt genom att f ra in dem innan brickorna F rst nu kan man ansluta maskinen till eln tet A OBSERVERA Anv nd aldrig maskinen n r luckan inte r monterad och ordentligt fast d det annars kastas ut uppsuget material som allvarligt kan skada personer f remal eller djur i n rheten Kontakta en auktoriserad serviceverkstad for reparationer som inte specificeras i dessa instruktioner RENGORING AV SKYDD fig F om det finns Stanna maskinen Dra ut elkabeln Nedmontera inte skyddet utan utf r arbetet genom skyddet Anvand ett verktyg som inte ar vasst eller spetsigt Kontrollera slutligen att skyddet r helt A OBSERVERA Anv nd aldrig maskinen utan monterat och ordentligt f st skydd RENGORING AV FLODESREGULATORNS KAMMARE fig F om s dan finns Stoppa maskinen och koppla fran den fran eln tet Genom den avl nga ppningen under maskinen och genom ppningen under inspektionslocket 19 fig A om det finns kan du ta bort smutsavlagringar med ett verktyg som inte ar vasst eller spetsigt Varning Anv nd inte maskinen av n gon som helst anledning utan inspektionslocket 19 fig F om det finns Kontakta en auktoriserad serviceverkstad f r underh ll som inte specificeras i dessa instruktioner FELS KNING Om maskinen inte startar kontrollera att str mbrytaren ON OFF om s dan finns r i l ge I kontrollera elanslut
124. aspirar vapores ou outros materiais inflam veis t xicos explosivos 24 Nao introduza mao objectos dentro do tubo de aspirac o 25 N o arrancar a m quina em lugares fechados ou pouco ventilados e em presenca de l quidos gases poeiras e elementos inflam veis e ou explosivos 26 Na rea de trabalho o operador respons vel por eventuais danos a erceiros causados pela utilizag o da m quina 27 Trabalhe somente durante as horas de boa luminosidade ou com uma ilumina o artificial correspondente 28 N o atravesse estradas ou caminhos saibrosos com a m quina em movi mento 29 Quando n o utiliza a m quina reponha a num lugar seco e fora do alcance das crian as 30 Utilize a m quina somente nos modos descritos nestas instru es e somente na posi o descrita nas instru es Qualquer outra posi o perigosa 31 Verifique periodicamente a fixa o dos parafusos ZX NORMAS DE SEGURAN A EL CTRICAS 1 tens o de alimenta o deve ser aquela declarada na etiqueta dos dados t cnicos N o utilizar outros tipos de alimenta o 2 E aconselh vel o uso de uma instala o com fus veis salva vidas na linha de alimenta o el ctrica para um campo de interven o segundo as normativas vigentes no Pa s de utiliza o consultar um electricista experto 3 N o passe nunca por cima do cabo de extens o com a m quina em movimento Seja consciente da sua posi o em todos os momentos 4 Us
125. avec chassis mont Montage Introduisez le collier dans le revers du sac comme l indique la fig 1A 2B Introduisez le sac sur le ch ssis et serrez le collier autour de la rainure du chassis comme l indique la fig 20 Accrochez le ch ssis comme l illustre la fig 2 et soulevez le vers la machine jusqu au d clic du levier d accrochage sur le sac de ramassage Enl vement Pressez sur le levier d accrochage du sac de ramassage MONTAGE DE LA ROUE 3 si elle est pr vue MONTAGE DE LA SANGLE DE SOUTIEN 4 si elle est pr vue DEMARRAGE ET ARRET Avant de mettre la machine en marche assurez vous que le sac de ramassage st mont et fix correctement et que la sangle de soutien si elle est pr vue est r gl e en position de travail favorable Fixez le cable de rallonge au dispositif pr vu a cet effet puis connectez le a la fiche d alimentation fig D MARCHE Actionnez l interrupteur ON OFF s il est pr vu en pressant la touche du c t marqu de la lettre l marche ou pressez la commande de marche arr t si elle est pr vue ARR T Actionnez l interrupteur ON OFF s il est pr vu en pressant la touche du marqu de la lettre O teint ou rel chez la commande de marche arr t si elle est pr vue Quand vous ne travaillez pas teignez la machine et d branchez la fiche de la prise lectrique AVERTISSEMENTS ET CONSEILS POUR LUTILIS
126. avhengig av modellen Se vedlagt ark Oppsamlingskurv med snor Montering Sett inn oppsamlingskurvens pning p bladoppsamlerens utgangsoppsamler a Stram tauet godt til og blokker den med taustopperen b Hekt smekkl sen p ringen under bl seslangen c Fjerning Trekk kurven ut av utgangsoppsamleren ved l sne taustopperen og snoren og hekt til slutt smekkl sen av bl seslangen Oppsamlingskurv med ramme Montering Hekt fast rammen som vist p figuren og left opp bladoppsamleren bl seren helt til det hares et Klikk fra oppsamlingskurvens festeh ndtak Fjerning Trykk p oppsamlingskurvens festehandtak Oppsamlingskurv med demontert ramme Montere Sett klemmen inn i brettekanten p kurven som vist p fig 2A 2B Sett kurven inn p rammen og stram klemmen rundt rammens rar som vist p fig 20 Fest rammen som vist p fig 2 og left den opp mot maskinen helt til det hares et Klikk fra spaken for festing av oppsamlingskurven Demontere Trykk p knappen for festing av oppsamlingskurven MONTERING AV HJUL 3 hvis finnes MONTERING AV ST TTEREMMEN 4 hvis finnes provi p65 48 START 06 STOPP For maskinen startes opp m du forsikre deg om at oppsamlingskurven er montert og koplet til riktig og at statteremmen hvis finnes er regulert til riktig arbeidsposisjon Fest skjoteledningen i kabelfestet og sett deretter st pslet inn i stikkontakten fig D START Aktiv
127. benutzen schalten Sie es aus und ziehen den etzstecker ab HINWEISE UND GEBRAUCHSEMPFEHLUNGEN achdem Sie die Sicherheitsvorschriften sorgf ltig gelesen haben beachten Sie gewissenhaft nachstehende Ratschl ge durch welche eine optimale Arbeitsleistung Ihres Ger tes gew hrleistet wird Arbeiten Sie ohne Hast Erst wenn Sie einige Erfahrung gesammelt haben werden Sie alle Vorziige dieses Ger ts nutzen k nnen Halten Sie das Ger t sicher fest legen Sie den Tragegurt sofern vorgesehen um und nehmen Sie die beste Arbeitsposition ein Abb E Das Ger t sieht zwei Arbeitsweisen vor Ansaugen und Abblasen Die Zeichnungen der Figur E zeigen den korrekten Gebrauch Die mit R dern ausgestatteten Modelle k nnen auf den Boden abgesetzt werden und sind daher weniger kraftaufwendig ANSAUGEN SG Stellen Sie den W hlschalter auf das Symbol provi p65 10 Schauen Sie nach ob der Fangsack richtig angebracht ist Ger t einschalten A ACHTUNG Falls die Maschine w hrend der Bedienung pl tzlich anhalten und nicht mehr saugen sollte ist sie sofort abzustellen Unterbrechen Sie die Stromzufuhr und berzeugen Sie sich davon da kein Material zwischen Schredderfl gelrad und Schnecke eingeklemmt ist F hren Sie den Arbeitsvorgang unter Beachtung des Kapitels REINIGUNG DER SCHREDDERKAMMER aus Ihr Ger t kann mit elektrischem berlastschutz ausgestattet sein Vor einem Neustart warten Sie deshalb einig
128. bstructed If this is the case remove the collection bag and clean the inside of the outlet tube If the mach m does not generate an adequate airstream make sure that the selector switch is in the correct position R check the position of the airstream regulator if any make sure that leaves have not accumulated in the airstream regulator chamber if any if necessary clean the chamber see MAINTENANCE chapter If the shredding fan is blocked make sure that a large piece of material has not been sucked in or that a piece of wood paper or other material is not jammed between the fan and the shredding chamber Remove the material by following the instructions given in the MAINTENANCE chapter A WARNING If after the above checks the machine does not work correctly or in case of malfunctions different from those listed have it checked by an authorised service centre Always refer to the machine model and serial number indicated on the data plate or in the attached sheet AGE After each use carry out a general cleaning of the entire machine and its ancillary parts see maintenance paragraph this prevents mould from forming eep the machine out of the reach of children in a safe dry temperate and dustfree place Store the machine away from direct sunlight if possible in a dark or barely lit place Do not store in a nylon bag as this could encourage the formation of damp patches At the end of
129. by opening the zipper if fitted A WARNING Before re fitting the bag clean the inside of the outlet section removing any shredded deposits Make sure that the resting edges of the airstream deflector inside the manifold the inside of the guard fig C1 if any and the airstream regulator 17 fig A if any are clean Re close the zipper and re fit the bag to the machine and start work again BLOW MODE v Turn the selector and position it to symbol Start the machine Direct the air jet in front of you and move ahead slowly Pay special attention to where the air jet is directed because it could move heavy material and cause injury to people or damage to nearby objects Your machine can be equipped with an airstream regulator 17 fig A As a general rule adjust the airstream intensity to maximum when you start working in order to gather the leaves quickly Then reduce the airstream intensity to form a compact pile of the previously gathered leaves fig E 30 04 03 16 48 MAINTENANCE A WARNING Unplug the machine before attempting any inspections or maintenance ake care of your machine and clean it regularly to obtain long lasting effi ciency and performance When you have finished work remove the collection bag turn it upside down and clean it thoroughly this will prevent mould or unpleasant odours from orming Clean the machine with a soft brush or cloth Never wet
130. cisk przywr cenia do pierwotnego stanu nr 13 rys A je eli wyst puje Je eli maszyna nie uruchamia si nale y odda j do autoryzowanego serwisu technicznego Gdy worek na materia odsysany jest pe ny zmniejsza si w znacznym stopniu ssanie Zatrzyma maszyn Wyj wtyczk z uj cia pr du i zaczeka na ca kowite zatrzymanie si wirnika aspirowania nast pnie zdj worek z przyrz du patrz MONTA DEMONTA WORKA NA MATERIA ASPIROWANY i opr ni go ca kowicie otwieraj c zamek b yskawiczny je eli on wyst puje AN UWAGA Przed ponownym za o eniem worka nale y oczy ci wn trze strefy wylotowej z ewentualnych szcz tk w rozdrobnionych Zwraca szczeg ln uwag na czyszczenie brzeg w oparcia prze cznika przep ywu wewn trz kolektora wewn trz zabezpieczenia rys C1 je eli jest przewidziane i regulatora przep ywu 17 rys A je eli jest przewidziany Zasun zamek zamontowa worek na przyrz dzie i podj z powrotem prac FUNKCJONOWANIE JAKO DMUCHAWA v Ustawi selektor w zgodno ci z symbolem gt Uruchomi maszyne Skierowa strumien powietrza przed siebie i posuwa sie powoli naprz d W ka dym razie uwa a gdzie skierowuje si strumie powietrza poniewa m g by on przemie ci materia ci ki i kogo zrani lub co zniszczy Wasza maszyna mo e by wyposa ona w regulator przep ywu powietrza dmuchanego 17 rys A Generalnie nale y roz
131. ck m stavu zda nechyb lopatky nebo nejsou po kozen v p pad e ano nechte prov st jej v m nu v servisu Dv rka opet namontujte a dejte pozor aby pru ina y pokud jsou pr tomn byla um stena do m sta jej ho ulo en na karoserii Vlo te kruhovou podlo ku provi p65 39 a ut hnete dobre rouby Pouze v tomto okam iku mu ete zapojit pr stroj do elektrick s te ZNUPOZORNENI Nepou vejte v dn m p pad p stroj bez namontovan ch a dob e upevn n ch dv ek Materi l nas t p strojem by prol tl t rbinami a mohl by v s v n poranit nebo zap init zran n osob zv at i po kodit p edm ty kter se nach zej ve va bl zkosti IST N OCHRANY obr F je li sou st dod vky P stroj vypn te Odpojte p vodn ru ze z suvky el proudu Nedemontujte ochranu ale postupujte p es ochranu Pou ijte p itom n stroje kter nesm m t ostr hrot nebo eznou hranu P esv d te se o tom zda je ochrana neporu en AN UPOZORN N Nepou vejte v dn m p pad p stroj bez namontovan a dob e upevn n ochrany IST N KOMORY REGUL TORU PROUDU VZDUCHU obr F je li j m p stroj vybaven P stroj zastavte a odpojte z el s t t rbinou kter se nach z na spodn stran p stroje a otvorem um st n m pod z tkou ur enou k inspekci obr 19 A je li j p stroj vybaven odstra te p padn n nos
132. co desplazar poner en marcha efectuar el mantenimiento encender y parar la m quina correctamente lea y aplique atentamente las instrucciones que se se alan a continuaci n las cuales se refieren a los dibujos y a los datos t cnicos que contiene la hoja adjunta Antes de comenzar a trabajar familiarice con los mandos y con el empleo correcto de la m quina asegur ndose de saberla parar en caso de emergencia El uso impropio de la m quina puede provocar heridas graves Conserve cuidadosamente y al alcance de la mano estas instrucciones para poder consultarlas en caso de necesidad Adem s la hoja adjunta que contie ne la etiqueta con la matr cula y los datos t cnicos de la m quina es un documento de garant a Piense siempre en su seguridad y en la de los dem s y act e de consecuencia A ATENCI N El aspirador soplador se utiliza s lo en los dos modos siguientes como aspirador sirve para aspirar las hojas secas como soplador sirve para amontonar las hojas secas o para alejarlas de las zonas poco accesibles por ejemplo de debajo de los autom viles adem s en la funci n de aspirador act a como un triturador desmenuzando las hojas y reduciendo de este modo el volumen que ocupan prepar ndolas para una eventual preparaci n de mantillo Cualquier otra utilizaci n diferente de las indicadas en estas instrucciones podr a provocar da os en la m quina y constituir un serio peligro para el usuario DESCRIPCI N D
133. cowa stosowana tylko w dw ch nast puj cych przypadkach jako 2 zachowaniem rozsadku Nigdy nie uzywa przyrzadu w stanie wsysarka do li ci stu y do wsysania li ci suchych jako zm czenia m dmucharka s u y do zbierania w stosy suchych li ci i w celu 5 Przedpod czeniem przyrz du do pr du upewni si czy wimik ss cy ich oddalenia od miejsc trudno dost pnych np li ci rozdrabniania nie jest uszkodzony M znajduj cych sie pod samochodami Opr cz tego w funkcji 6 Nieu ywa przyrz du je eli wimik ssacy rozdrabniania jest uszkodzony wsysaj cej dzia a jako rozdrabniacz do li ci ograniczaj c w worek na materia odsysany nie jest zamontowany drzwiczki do ten spos b obj to jak zajmuj i przygotowuj c je do czyszczenia przeno nika limakowego nie s prawid owo zamontowane ewentualnego kompostowania ssaca nie jest zamontowana i dobrze umocowana 7 Przed pod czeniem lub od czeniem maszyny z sieci zasilaj cej upewni Ka de inne zastosowanie r ne od wskazanego w powy szej instrukcji mo e spowodowa uszkodzenie maszyny oraz powa ne zagro enie dla u ytkownika si czy wy cznik ON OFF je eli wyst puje znajduje si w pozycji 0 wy czony lub regulacja rozruchu zatrzymania je eli jest przewidziana jest zwolniona 8 U ywa zawsze odpowiedniej odzie y do pracy aby unikn zranie g owy r k st p organu s uchu Nale y u ywa okular w lub os
134. csavarokat el sz r az al t teket felhelyezve Csak ekkor helyezheti a g pet h l zati fesz lts g al 30 04 03 16 50 WEE 1 lt aT a A FIGYELEM Semmilyen okn l fogva ne haszn lja a g pet a felszerelt s r gz tett ajt n lk l mert a nyil sokon kereszt l a besz vott anyag kirep lhet s nt vagy az n k zel ben tart zkod m s szem lyeket t rgyakat vagy llatokat s lyosan megsebezhet VEDORESZ TISZT T S F bra ha van Allitsa le a g pet H zza ki az energiaell t st biztosit vezet ket Ne vegye le a v d r szt hanem azon kereszt l v gezze a m veletet nem les s nem hegyes szersz m segits g vel Veg l pedig ellen rizze a v d r sz ps g t A FIGYELEM Semmilyen okb l ne haszn lja a g pet felszerelt s j l r gz tett v d r sz n lkiil AZ RAML S SZAB LYOZ KAMRA TISZT T SA F bra ha van llitsa le s ramtalan tsa a g pet az elektromos energiaell t s megszakitasaval A g p alatt l v nyil son kereszt l s az ellen rz dug alatt l v furaton kereszt l 19 A pont ha van tavolitsa el az esetlegesen ott lerak dott szennyez d seket egy se nem les se nem hegyes szersz m segits g vel A Figyelem Semmilyen okb l ne haszn lja a g pet az ellen rz fed l n lk l 19 bra pont ha van A jelen haszn lati utas t sban nem reszletezett karbantart si m veletek v gz s hez forduljon enged l
135. do de arranque parada si previsto est soltado 8 Trabaje siempre con la ropa adecuada para evitar lesiones a la cabeza manos pies y o do P ngase gafas o la visera de protecci n botas altas o bien zapatos y pantalones gruesos guantes de trabajo auriculares supresores de ruido No llev is prendas de vestir ni joyas que puedan ser aspiradas por la entrada del aire Llevad gorras para recoger los cabellos largos se el soplador aspirador s lo con el tubo montado trabaja en un ambiente con polvo utilice una mascarilla de protecci n uando la m quina est funcionando no la apunte hacia personas animales cosas podr a proyectar objetos a fuerte velocidad 12 Mantenga la m quina fuera del alcance de personas y animales dom sticos el material soplado puede ser lanzado contra ellos 13 Durante el trabajo no permita que ninguna persona o animal se acerque a menos de 5 metros 14 No encienda la m quina cuando est volcada o no est en posici n de rabajo 15 Cuando la m quina est funcionando no apunte el chorro de aire hacia los ojos orejas 16 Atenci n El ventilador sigue girando despu s de haber apagado el motor 17 Apagar el motor y desconectar la m quina de la alimentaci n el ctrica cuando no se use se deje sin vigilancia si el cable de alimentaci n estuviera estropeado si se traslada de un sitio a otro Esperar adem s la parada de las partes en rotaci n antes de llevar a cabo
136. du ha p Bruk kun bladoppsamleren b seren med montert slange 10 Hvis du arbeider i st vfylte omr der bruk en beskyttelsesmaske 11 N r maskinen er i gang m den ikke rettes mot personer dyr eller ting Den 12 kan kaste ut gjenstander med stor hastighet Hold maskinen borte fra pers kastes mot dem oner og husdyr Det oppsugde materialet kan 13 Mens du arbeider m det ikke v re personer eller dyr innenfor en radius p m 14 Start ikke opp maskinen n r den er vendt opp ned eller n r den ikke er i 20 Hold alltid omr det fritt for trider steiner rester bokser og papirruller Sentralt h ndtak 15 Oppsugningsslange 16 Bl se pning 17 Oppsamlingskurv Funksjonsvelger Deksel for rengj ring av transportskrue Lufte pning Bryter for tilbakestilling av beskyttelsen mot overbelastninger hvis 18 finnes 19 Hjul hvis finnes Oppsugings pning Festeh ndtak for oppsamlingskurven hvis finnes 21 Str mningsregulator hvis finnes Kontroll for start stopp hvis finnes 22 Tarkistuskorkki mik li koneessa arbeidsposisjon maskinen ikke er i bruk n r di innes er delagt og n r mas roterende delene har stoppet kontroll g aldri ved l pe Under bruk m du v re opp Sug ikke opp fuktig materiale gjenstander som kan skade den Det kan f re til en faresituasjon for deg og for maskinen r maskinen er i gang m ikke luftbl singen vendes mot yne
137. e Minuten lang und dr cken falls vorhanden den R ckstellknopf 13 Abb A Springt das Ger t nicht an so wenden Sie sich an die n chste erm chtigte Kundendienststelle Bei vollem Fangsack vermindert sich das Saugverm gen erheblich Halten Sie das Ger t in diesem Fall an Stellen Sie sodann den Schalter auf 0 aus und ziehen den Netzstecker ab Warten Sie bis das Fl gelrad zum Stillstand gekommen ist und nehmen dann den Fangsack vom Ger t ab siehe ANBRINGEN ABNEHMEN DES FANGSACKES Nun den Rei verschlu falls vorhanden ffnen und den Fangsack vollst ndig entleeren A Bevor Sie den Fangsack abnehmen befreien Sie den inneren Ausla bereich von etwaigen geschredderten Resten Achten Sie besonders auf die Reinigung der St tzkanten des Luftflussablenkers im Inneren des Sammelrohres im Inneren der Schutzabdeckung Abb C1 sofern vorgesehen und des Flussreglers 17 Abb A sofern vorgesehen Den Rei verschlu zuziehen und den Fangsack wieder am Ger t anbringen Danach kann mit der Arbeit fortgefahren werden GEBLASE v Stellen Sie den W hlschalter auf das Symbol ESP Ger t anlassen Richten Sie den Luftstrahl vor sich hin und gehen langsam weiter Behalten Sie stets im Auge wo Sie den Luftstrahl hinrichten da er schwere Gegenst nde aufwirbeln und auf diese Weise jemanden verletzen oder Sachbesch digungen verursachen k nnte Ihr Ger t kann mit einem Regelschalter f r die Abblasluft ausgesta
138. e dopo aver eseguito gli interventi sopra descritti la mac china non funziona ancora correttamente o in caso di anomalie diverse da quelle indicate portatela presso un centro di assistenza autorizzato Fate sempre riferimento al modello macchina e numero di matricola riportati sull etichetta dati tecnici e sul foglio allegato IMMAGAZZINAMENTO Dopo ogni utilizzo effettuate una accurata pulizia di tutta la macchina e sue parti accessorie vedi paragrafo manutenzione eviterete cos l insorgere di eventuali muffe Riponete la macchina lontano dalla portata dei bambini in posizione stabile e sicura e in luogo asciutto temperato e libero da polveri Proteggete la macchina dalla luce diretta tenetela possibilmente al buio o in penombra Non chiudete la macchina in sacchi di nylon potrebbe formarsi dell umidit Finita la stagione di utilizzo la macchina deve essere sottoposta una accurata pulizia e verifica dell efficienza dei suoi componenti ZN ATTENZIONE A fine stagione provvedete ad un lavaggio accurato del sacco di raccolta Smontatelo dalla macchina rovesciatelo pulitelo molto bene scuotendolo energicamente e lavatelo con acqua e sapone neutro Fatelo asciugare molto bene all ombra e riponetelo assieme alla macchina Ricordate se il sacco pulito la macchina lavora meglio perch non viene ostacolato il normale deflusso dell aria DEMOLIZIONE Per la salvaguardia dell ambiente procedete secondo l
139. e el saco de recolecci n est montado y fijado de forma correcta y que la correa de sujeci n si prevista est regulada en posici n de trabajo favorable Vincular el cable de prolongaci n al enganche del cable y luego conectarlo al enchufe de alimentaci n fig D ARRANQUE Accionar el interruptor ON OFF si previsto apretando el bot n por el lado con el signo l arranque o apretar el mando de arranque parada si previsto PARADA Accionar el interruptor ON OFF si previsto apretando el bot n por el lado con el signo O apagado o apretar el mando de arranque parada si previsto Cuando no est trabajando apagar la m quina y desconectar la alimentaci n el ctrica ADVERTENCIAS Y CONSEJOS PARA EL USO Despu s de haber le do atentamente las normas de seguridad siga escrupulosamente estos consejos que le permitir n obtener el m ximo rendimiento de la m quina Proceda con calma solamente despu s de haber adquirido una buena experiencia podr aprovechar al m ximo sus potencialidades Empu ar s lidamente la m quina ponerse en bandolera la correa de sujeci n si prevista y regularla de la manera m s adecuada a su posici n de trabajo Fig E La m quina puede operar con dos funciones aspiraci n y soplado los dibujos de la figura E ilustran la utilizaci n correcta Los modelos dotados de rueda pueden ser apoyado al suelo para reducir el cansancio durante el uso Durante el uso mantenga
140. e la macchina mettetevi a tracolla la cinghia di sostegno se prevista e regolatela al meglio della vostra posizione di lavoro Fig E La macchina pu operare in due funzioni aspirazione e soffiaggio i disegni di igura E illustrano il corretto utilizzo modelli provvisti di ruota possono essere appoggiati al terreno in modo da ridurre affaticamento durante l uso Durante l uso tenete pulite e sgombre dall erba le feritoie di aerazione ASPIRAZIONE e Posizionate il selettore in corrispondenza del simbolo AssicurateVi che il sacco di raccolta sia correttamente montato Awviate la macchina A ATTENZIONE Se durante l uso la macchina dovesse arrestarsi all improvvi so e non aspirare pi spegnetela immediatamente Staccate l alimentazione elettrica e controllate che non si sia incastrato del materiale fra la ventola di triturazione e la coclea Eseguite l operazione seguendo il capitolo PULIZIA CAMERA DI TRITURAZIONE La Vs macchina pu essere dotata di protezione elettrica contro i sovraccarichi Prima di riavviarla attendete perci qualche minuto e se presente premete il pulsante di ripristino n 13 fig A Se la macchina non dovesse pi avviarsi portatela presso un centro di assisten za autorizzato Quando il sacco di raccolta pieno diminuisce notevolmente l aspirazione Arrestate la macchina Staccate la spina dall alimentazione elettrica e attende te arresto della ventola di aspirazione togliete poi
141. e norme vigenti del luogo Non gettate l imballo nei rifiuti ma portatelo se possibile ad un punto di raccolta per il riciclaggio Quando la macchina non pi utilizzabile n riparabile procedete allo smontaggio delle parti per lo smaltimento differenziato dei rifiuti Tutti i componenti plastici riportano una sigla identificatrice del materiale di cui sono composti questa servir in futuro per il riciclaggio dello stesso provi p65 25 Modifiche Testi figure e dati corrispondono allo standard aggiornato all epoca della stampa del presente manuale Il produttore si riserva la facolt di aggior nare il manuale qualora venissero apportate delle variazioni alla macchina 30 04 03 16 49 provi p65 26 EAAHNIKO Zac ouyxaipoupe yia Tv ETIAOV Tou K VATE To N EKTPIK uny vnpa nou siva KATAOKEUAOJIEVO O IDOVA HE TIG UWNA TEpEG NOL TN TAG kal Ba eEaodaNioet an oon kal yl pey do XPOVIK A MPOZOXH va xpnoiportoirjoete AUT TO N EKTPIK yia va EKTE C TE Thv perakivnon THY yia TN TNV EvapEn AeiroupyiaG TO Kal TH OUVT PNON pe TIPOGOXT ebapp ore TIG aK AOUBEG Odnyiec Xpnong TEXVIK
142. e o dispositivo de acoplamento do cabo espec fico para a liga o do cabo de extens o 5 N o use a m quina no caso de chuva Evite que a mesma seja molhada ou exposta a humidade N o deixe a ao ar livre durante a noite N o aspire material h mido ou molhado nem aspire l quidos de nenhum g nero 6 O cabo de alimenta o se presente deve ser controlado periodicamente e antes de cada utiliza o para controlar se apresenta sinais de danificagao ou de envelhecimento Se n o estivesse em boas condi es n o use a m quina mas fa a a reparar num centro de assist ncia autorizado 7 Empregue somente cabo de extens o homologado para a utiliza o em lugar aberto Mantenha o distante da zona de trabalho da superf cies h midas molhadas oleadas com bordos cortantes de fontes de calor e de combust veis 8 Utilize somente cabo para extens o id neo pot ncia da m quina que utilize consulte o seu electricista de confian a 9 Evitar o contacto do corpo com superf cies ligadas massa ou terra 10 As crian as devem ser mantidas longe dos aparelhos ligados rede el ctrica Esta m quina constru da com um sistema de isolamento duplo isolamento duplo oferece maior seguran a el ctrica e n o torna necess ria iga o terra da m quina o gt COLOCA O EM SERVI O FIG A m quina pode ser fornecida com alguns componentes desmontados Extrair a m quina e
143. e odpojit p vodn ru ze z suvky a vy kat dokud se vrtule docela nezastav kone n odstra te vak z p stroje viz MONT DEMONT SB RN HO VAKU a zcela vypr zdn te vak potom co jste otev eli zip ZN UPOZORN N D ve ne vr t te vak na sv m sto vy ist te dob e oblast v fuku od p padn ch zbytk tr vy V nujte zvl tn pozornost ist n okraj op ry klapky kter prov d zm nu proudu vzduchu ulo en uvnit sb rn trubice D le je nutn prov d t ist n vnit ku ochrany obr C1 je li j p stroj vybaven a regul toru proudu vzduchu 17 obr A je li j m p stroj vybaven Uzav ete op t zip namontujte vak zp t na p stroj a pokra ujte v innosti VYFUKOV N Nastavte p ep na do polohy ozna en Zapn te p stroj Nasm rujte vzduchov proud sm rem dop edu a postupujte pomalu sm rem vp ed V nujte pozornost kam je nasm rovan proud vzduchu nebo by mohlo doj t necht n k p em st n n jak ho t ho p edm tu kter by mohl zp sobit zran n i po kozen n jak ho p edm tu V p stroj m e b t vybaven regul torem proudu vzduchu vyfukov n 17 obr A Doporu ujeme za ts maxim ln silou vyfukov n a shrnout rychle listy na jednu hromadu Potom doporu ujeme pou it vyfukov n se sn en m v konem a dokon it pe liv ji zapo atou pr ci obr E UDRZBA ZN UPOZORN N P ed ka do
144. e si podp rn emen je li j p stroj vybaven a zregulujte si jej tak aby co nejv ce vyhovoval va pracovn poloze obr E P stroj m e pracovat dvoj m zp sobem vys vat a vyfukovat Na obr zc ch E naleznete spr vn zp sob pou it Modely vybaven kole kem se mohou op rat o ter n co sni uje n mahu u ivatele p i pr cis p strojem Za chodu p stroje udr ujte ist a voln pr chodn vzduchov t rbiny p stroje VYS V N ee Nastavte p ep na do polohy ozna en Presved te se o tom zda sb rny vak je spr vn nasazen na pfistroji Zapn te pfistroj UPOZORN N Jestli e by p i pou it p stroje do lo k jeho n hl mu zastaven a p estal by nas vat vypn te jej okam it Odpojte elektrickou ru ze z suvky a zkontrolujte zda 30 04 03 16 50 lt aT a nedo lo k zaklin ni n jak ho predm tu mezi drt c vrtuli a nek Prove te operace uveden v kapitole IST N DRT C KOMORY V p stroj je vybaven elektrickou ochranou proti p et en Pred op tovnym uveden m piistroje do chodu je treba vy ka n kolik minut a je li za izeni vybaveno vyp na em pro uveden ochrany do innosti mus te jej stisknout 13 obr A Pokud se p stroj neuvede do chodu odneste jej do nejbli iho autorizovan ho servisu Jakmile je sb rn vak napln n sn se nas vac schopnost p stroje P stroj vypn te Potom mus t
145. e zak op het frame doen en de klemband om de gleuf van het frame heen klemmen zoals afgebeeld op fig 20 Het frame plaatsen zoals afgebeeld op fig 2 en naar het apparaat toe optillen totdat de bevestigingshendel van de opvangzak met een Klik in de juiste stand valt Verwijderen Op de bevestigingshendel van de opvangzak drukken MONTAGE WIEL 3 indien aanwezig MONTAGE VAN DE DRAAGRIEM 4 indien aanwezig STARTEN EN STOPPEN Alvorens het apparaat te starten controleren of de opvangzak op de juiste wijze gemonteerd en vastgezet is en of de draagriem indien aanwezig zodanig afgesteld is dat een comfortabele werkhouding aangenomen kan worden Het verlengsnoer aan de kabelklem vastmaken en vervolgens op de voedingsstekker aansluiten fig D STARTEN De ON OFF schakelaar indien aanwezig bedienen en de knop van de schakelaar naar de zijde met het teken aan drukken of op het start stopbedieningselement indien aanwezig drukken STOPPEN De ON OFF schakelaar indien aanwezig bedienen en de knop van de schakelaar naar de zijde met het teken O uit drukken of het start stopbedieningselement indien aanwezig loslaten Als er niet met het apparaat gewerkt wordt het apparaat uitzetten en van de elektrische voeding loskoppelen VOORZORGSMAATREGELEN EN AANWIJZINGEN B HET GEBRUIK Na de veiligheidsvoorschriften aandachtig te hebben gelezen deze aanwijzingen die een optimale benutting van de
146. eciclarlos en futuro Modificaciones Los textos figuras y datos corresponden al est ndar actualizado hasta el momento de la impresi n del presente manual Nos reservamos el derecho de actualizar el manual en caso de efectuar modificaciones en la m quina 30 04 03 16 49 _ gt provi p65 19 PORTUGU S Congratulamo nos consigo pela ptima escolha O seu aparelho el ctrico novo produzido segundo standards de qualidade muito altos garantir lhe rendi mento e seguranca por muito tempo AN ATEN O Antes de usar este utens lio el ctrico para efectuar correctamente o deslocamento a colocac o em servico a paragem e a manuten o ler e aplicar atenciosamente as instru es mencionadas a seguir que fazem refer ncia aos desenhos e aos dados t cnicos contidos na folha em anexo Antes de iniciar o trabalho tomar familiaridade com os comandos e com o uso correcto do cortador de relva assegurando se de saber parar o mesmo no caso de emerg ncia O uso inadequado do cortador de relva pode causar feridas graves Estas instru es e folha em anexo devem ser conservadas com cuidado e colocadas sempre ao alcance das m os de modo a poder consult las quando f r necess rio A folha em anexo que contem a etiqueta da matr cula e os dados t cnicos da m quina representa para al m demais um documento de garantia Pense sempre sua seguran a e quela de terceiras pessoas e comporte se de consequ ncia Z ATEN
147. ed pussi poistoputkesta l ys m ll kiinnitysnarun pys ytint ja nauhaa sek irrota lopuksi jousipidike puhallusputkesta Rungolla varustettu ruohonker yspussi Asennus Kiinnit runko kuvassa osoitetulla tavalla ja nosta sit laitetta kohden kunnes ruohonker yspussin kiinnitysvipu naksahtaa Poisto Paina ruohonker yspussin kiinnitysvipua Ruohonker yspussi rungon ollessa purettuna Asennus Aseta kiinnitin pussissa olevaan taskuun kuvassa 2A 2B osoitetulla tavalla provi p65 45 Aseta pussi rungolle ja kirist kiinnitin rungon kanavan ymp rille kuvassa 20 kuvatulla tavalla Kiinnit runko paikoilleen kuvassa 2 osoitetulla tavalla ja nosta sit laitetta kohden kunnes kiinnitysvipu naksahtaa ker yspussiin Poisto Paina ruohonker yspussin kiinnitysvipua PY R N ASENNUS 3 jos kuuluu laitteeseen KANTOHIHNAN ASENNUS 4 mik li toimitettu K YNNISTYS JA SAMMUTUS Varmista ennen laitteen k ynnistyst ett ruohonker yspussi on paikallaan sek kiinnitetty moitteettomasti ja ett kantohihna mik li toimitettu on s detty ty skentelylle parhaiten sopivaan asentoon Kiinnit jatkojohto johdonpidikkeeseen ja kytke se t m n j lkeen s hk pistorasiaan kuva D K YNNISTYS K yt ON OFF katkaisinta mik li asennettu painamalla n pp int merkin puolelta k ynnistys tai paina k ynnistyksen pys ytyksen painike mik li asennettu PYS YTYS K yt ON OFF katkaisinta m
148. ed objects 10 Children must be kept at a safe distance from the machines connected to the mains 2 This machine has been built with a double insulation Dual insulation is electrically safer and therefore the machine does not need earthing BEFORE STARTING FIG C The machine is supplied with some parts that have not been assembled Unpack the machine and its parts which can be easily assembled by following the instructions given in the attached sheet During the component assembly stage the machine must be disconnected from the power supply Before starting the machine make sure that all the components have been assembled properly and securely GUARD ASSEMBLY 1 if any FITTING THE CENTRAL HANDGRIP 1 where applicable ASSEMBLY DISASSEMBLY OF COLLECTION BAG 2 The method for fitting the collection bag onto the appliance varies according to each model as described below See the enclosed sheet Collection bag with string Assembly Insert the opening of the bag onto the outlet tube of the vacuum a Pull the string tight and fasten it with the cord lock b Fasten the spring catch to the ring situated under the blowing tube c Removal Remove the bag from the outlet tube by loosening the cord lock and the string and unhooking the spring catch from the blowing tube ollection bag with frame Assembly Hook the frame as shown in the picture and lift i
149. ed i componenti forniti smontati dalla confezione e procedete al loro assemblaggio come ilustrato nel foglio allegato Durante le fasi di assemblaggio dei componenti la spina di alimentazione deve essere scollegata dalla presa elettrica Prima di awiare la macchina verificare solidit dell assemblaggio MONTAGGIO PROTEZIONE 1 se presente MONTAGGIO IMPUGNATURA CENTRALE 1 se presente MONTAGGIO SMONTAGGIO SACCO DI RACCOLTA 2 seconda del modello il sacco di raccolta richiede un diverso montaggio sulla macchina come di seguito indicato Fate riferimento al foglio allegato Sacco di raccolta con laccio Montaggio Inserite apertura del sacco sul collettore di uscita dellaspirafoglie a Stringete bene il laccio e bloccatelo con il fermacorda b Agganciate il moschettone allanello posto sotto al tubo di soffiaggio Rimozione Sfilate il sacco dal collettore di uscita allentando il fermacorda e il laccio e sganciate infine il moschettone dal tubo di soffiaggio Sacco di raccolta con telaio Montaggio Agganciate il telaio come illustrato in figura e sollevatelo verso la macchina fino allo scatto della leva di aggancio sacco di raccolta Rimozione Premete sulla leva di aggancio sacco di raccolta Sacco di raccolta con telaio smontato 30 04 03 16 49 TT lt Montaggio Inserite la fascetta nel risvolto del sacco come indicato in fig 2A 2B Inserite il sacco sul telaio e s
150. efindet kontrollieren Sie ob die Schredderkammer verstopft ist und gereinigt werden mu siehe hierzu Kapitel WARTUNG pr fen Sie nach ob der Ausla bereich verstopft ist In diesem Fall nehmen Sie den Fangsack ab und reinigen das Innere des Auslasses Bei geringer oder fehlender Blasleistung des Ger ts sicherstellen dass der W hlschalter v korrekt positioniert wurde Stellung D Position des Regelschalters sofern vorhanden kontrollieren sicherstellen dass in der Kammer des Regelschalters sofern vorhanden keine Blatter angefallen sind Eventuell reinigen siehe Kapitel WARTUNG Wenn sich das Schredder Fl gelrad nicht bewegt berpr fen Sie ob ein zu gro er Gegenstand angesaugt wurde oder sich ein St ck Holz Karton oder anderes zwischen Fl gelrad und Schredderkammer verklemmt hat Entfernen Sie diese Fremdk rper gem den Anweisungen im Kapitel WARTUNG ZX ACHTUNG Wenn nach den vorstehend beschriebenen Versuchen zur Abhilfe das Ger t immer noch nicht richtig funktioniert oder wenn andere oben nicht El provi p65 11 genannte St rungen auftreten bringen Sie es zu einer unserer erm chtigten Kundendienststellen Geben Sie das Modell und die Seriennummer an Diese Angaben finden Sie auf dem Schild mit den technischen Daten oder auf dem Beiblatt EINLAGERUNG Nach jeder Benutzung reinigen Sie sorgf ltig das Ger t und seine Zubeh rteile siehe Abschnitt Wartung Sie beugen auf
151. eg er sen a g pet helyezze fel mag ra a tart sz jat ha van s allitsa be hogy k nyelmesen tudjon mellette dolgozni E bra A g pnek k t funkci ja van sziv s s f v s Az E bra rajzai illusztraljak a helyes haszn latot A ker kkel rendelkez modelleket a f ldre is lehet helyezni a haszn lat alatti elf rad s is cs kkenthet Haszn lat k zben a szell z nyil sokat tartsa tisztan s f t l mentesen SZ V S Helyezze a kapcsol t a jelz shez Gy z dj n meg arr l hogy a gy jt zs k megfelel en van e felszerelve Ind tsa el a g pet provi p65 35 A FIGYELEM Ha a g p a haszn lat alatt hirtelen le ll s nem sz v azonnal kapcsolja ki H zza ki az ramell t st biztos t dug t s ellen rizze hogy nem akadt e be valamilyen anyag az rl lap t s a csiga k z V gezze el az ORLOKAMRA TISZT T SA c msz alatt le rt elj r st A g p n lehet a t lterhel sek elleni elektromos v d egys g is Miel tt jrainditan v rjon n h ny percet s ha van rajta nyomja le az jraindit kapcsol t A bra 13 sz Ha a g p nem indul el vigye el m rkaszervizhez javitas c lj b l Amikor a gy jt zs k megtelt jelent sen cs kken a sziv er ll tsa le a g pet H zza ki a dug t az ramell t st biztos t konnektorb l V rja meg am g a sz v ventil tor teljesen le ll vegye le a zs kot a g pr l sd a GY JT ZS K
152. ego UWAGI DOTYCZ CE U YTKOWANIA Po uwa nym przeczytaniu przepis w bezpiecze stwa nale y skrupulatnie przestrzega te porady ktore pozwol na uzyskanie maksymalnej wydajno ci Waszego przyrz du Nale y post powa spokojnie jedynie po nabyciu odpowiedniego do wiadczenia b dzie mo na wykorzysta w pe ni potencjalno tego przyrz du Uj w solidny spos b maszyn przewiesi przez rami pas podtrzymuj cy je eli jest przewidziany i wyregulowa go w jak najdogodniejszej pozycji pracy Rys E Maszyna mo e spe nia dwie funkcje odsysanie i dmuchanie 30 04 03 16 49 RES rysunek E przedstawia prawidtowe uzytkowanie Modele wyposazone w ko o mog by opierane na ziemi co pozwala na zmniejszenie wysi ku podczas pracy WSYSANIE SE Ustawi selektor w zgodno ci z symbolem DI Upewni si czy worek na materia odsysany jest prawid owo zamontowany Uruchomi maszyn ZNUWAGA Jezeli podczas uzytkowania przyrzad nagle zatrzyma sie i nie wsysa trzeba natychmiast go wylaczy Nale y od czy zasilanie elektryczne i skontrolowa czy mi dzy wirnikiem rozdrabniania i przeno nikiem limakowym nie zaklinowa si jaki element Dokona czynno ci wed ug rozdzia u CZYSZCZENIE KOMORY ROZDRABNIANIA Wasz przyrz d mo e by wyposa ony w ochron elektryczn przeciwko przeci eniom Przed ponownym uruchomieniem nale y wi c zaczeka kilka minut a nast pnie nacisn przy
153. ehen das nicht spitz oder scharf sein darf Korrekten Sitz der Schutzabdeckung abschlie end wieder kontrollieren A ACHTUNG Verwenden Sie die Maschine auf keinen Fall ohne sicher montierte Schutzvorrichtung REINIGUNG DER KAMMER DES FLUSSREGLERS Abb F sofern vorhanden Die Maschine ausschalten und die Stromversorgung unterbrechen Durch den Schlitz auf der Unterseite der Maschine bzw ber die Offnung unter dem Kontrollstopfen 19 Abb A sofern vorgesehen k nnen Schmutzr ckst nde mit einem unscharfen und stumpfen Werkzeug beseitigt werden ZA Achtung Die Maschine niemals ohne Inspektionsdeckel verwenden 19 Abb F sofern vorgesehen Alle nicht in diesen Anleitungen angef hrten Wartungen sind von einer erm chtigten Kundendienststelle ausf hren zu lassen FEHLERSUCHE Wenn Ger t nicht startet Sicherstellen dass der EIN AUS Schalter sofern vorgesehen auf I steht berpr fen Sie die Stromanschl sse kontrollieren Sie die Verlangerungskabel kontrollieren Sie den Hauptschalter im Haus pr fen Sie ob der r ckstellbare berlastungsschutzschalter falls vorhanden bet tigt wurde Wenn das Ger t vibriert lassen Sie es von einer erm chtigten Kundendienststelle kontrollieren Wenn De Ansaugung nicht funktioniert kontrollieren Sie ob der Fangsack voll ist und wenn ja entleeren sie ihn reinigen Sie den Fangsack kontrollieren sie ob sich der W hlschalter in der richtigen Position E b
154. eigenschappen van het apparaat mogelijk maken nauwgezet opvolgen Rustig te werk gaan de mogelijkheden van dit apparaat zullen pas volledig kunnen worden uitgebuit als enige ervaring is opgedaan Het apparaat stevig beetpakken de draagriem indien aanwezig over de schouder hangen en zo goed mogelijk afstellen op basis van de werkhouding fig E Het apparaat kan op twee manieren functioneren zuigen en blazen De tekeningen van figuur E laten het correcte gebruik ervan zien De modellen met wiel kunnen op de grond geplaatst worden om de inspanning tijdens het gebruik te verminderen De ontluchtingsopeningen tijdens het gebruik schoonhouden en het gras eruit verwijderen J 30 04 03 16 49 TT lt ZUIGEN AE De keuzeschakelaar in de stand met het symbool zetten Controleren of de opvangzak op de juiste wijze is gemonteerd Het apparaat starten A LET OP Als tijdens het gebruik het apparaat onverwachts tot stilstand mocht komen en niet meer zuigt moet het apparaat onmiddellijk worden uitgeschakeld De elektrische voeding loskoppelen en controleren of er tussen de hakselventilator en het slakkehuis geen materiaal beklemd is geraakt De in het hoofdstuk SCHOONMAKEN HAKSELKAMER beschreven handelingen uitvoeren Het apparaat kan met een elektrische overbelastingsbeveiliging zijn uitgerust Alvorens opnieuw in te schakelen enkele minuten wachten en indien aanwezig de resetknop nr 13 fig A indrukken Als
155. eine eventuelle Kompostierung vorbereitet Jede andere als die oben beschriebenen Verwendungen kann zu Sch den an der Maschine f hren und eine Gefahr f r den Benutzer darstellen BESCHREIBUNG DER MASCHINE ABB A Pos 1 Stromstecker 2 Kabelhalter 3 Hinterer Handgriff 4 Schalter EIN AUS sofern vorgesehen 5 Tragegurt sofern vorgesehen 6 Mittlerer Handgriff 1 Ansaugrohr 8 Gebl se ffnung 9 Fangsack 10 Betriebsarten W hlschalter 11 Schneckenreinigungsklappe 12 Liftungsschlitze 13 Riickstellbarer Uberlastschalter soweit vorhanden 14 Rad soweit vorhanden 15 Ansaug ffnung 16 Kupplungshebel f r Fangsack falls vorhanden 17 Luft Regulieungsschalter sofern vorgesehen 18 Anlass Stopp Steuerung sofern vorgesehen 19 Kontrollstopfen sofern vorgesehen BESCHREIBUNG KENNZEICHNUNGEN UND SYMBOLE Ger temodell Technische Daten Zertifizierungsmarken Kennummer und Herstellungsjahr der Maschine ACHTUNG Vor der Benutzung des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung durchlesen Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen oder Feuchtigkeit Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Vor jedem Eingriff zur Kontrolle oder Wartung des Gerates unterbrechen Sie die Stromzufuhr indem Sie den Stecker des Ger tes abziehen Wenn das Stromkabel besch digt ist ziehen Sie vor der Kontrolle des Ger ts den Stecker Pos won 30 04 03 16 48 TT DE IT
156. elt ntetett m don Az alkatr szek sszeszerel si f zisai alatt a t pdug t az aljzatb l ki kell h zni A g p elind t sa el tt ellen rizze hogy megfelel en szerelte e ssze a g pet V D R SZ FELSZEREL SE 1 ha van K ZPONTI MARKOLAT FELSZEREL SE 1 ha van GY JT ZS K FELSZEREL SE LESZEREL SE 2 A modellt l f gg en a gy jt zs kot k l nb z k ppen kell a g pre szerelni 34 30 04 03 16 50 Ha WEE 1 lt aT a ahogy az a k vetkez kben ker l felt ntetesre Ehhez a mell kelt lapot vegye alapul Gy jt zs k zsin rral Osszeszerel s Helyezze a zs k nyitott r sz t a lev lsziv kivezet cs v re a Szor tsa j l meg a zsin rt s r gz tse a zsin rr gzit vel b Kapcsolja a horgot a f v cs alatt l v gy r re Lev tel Vegye le a zs kot a kivezet cs r l gy hogy a zsin rr gzit t s a zsin rt kilazitja s veg l horgot leveszi a f v cs r l Tart v zas gy jt zs k Osszeszerel s Akassza be atart v zat ahogy azt az bra mutatja majd pedig h zza fel a g p fel am g a gy jt zs k beakaszt kar el nem kattan Lev tel Nyomja le a gy jt zs k beakaszt kart Gy jt zs k sz tszerelt tart v zzal Osszeszerel s Helyezze a p ntot zs k hajt k j ba ahogy azt a 2A 2B mutatja Helyezze a zs kot a tart v zra s szor tsa meg a p ntot a tart v z csatorn ja k r
157. en 8 Anv nd endast en f rl ngningssladd som r anpassad till den maskineffekt som den maskin som du anv nder har konsultera en p litlig elektriker 9 Se till att kroppen inte kommer i kontakt med jordade ytor 10 Barn ska h llas p beh rigt avst nd fr n utrustningar som r anslutna till eln tet U Denna maskin r konstruerad med ett system med dubbel isolering Dubbelisoleringen erbjuder b ttre els kerhet och kr ver d rf r ingen jordning IG NGS TTNING FIG C Elverktyget kan levereras med vissa delar omonterade Ta ut elverktyget och de omonterade delarna ur f rpackningen och montera dem enligt beskrivningen p det bifogade bladet Stickkontakten ska dras ut ur eluttaget vid monteringen av komponenterna Kontrollera att monteringen har utf rts korrekt innan maskinen startas MONTERING AV SKYDD 1 om s dant finns MONTERING AV CENTRALT GREPP 1 om det medf ljer MONTERING DEMONTERING AV UPPSAMLINGSP SE 2 Monteringen av uppsamlingsp sen p maskinen sker p olika s tt f r olika modeller F lj instruktionerna nedan samt i bilagan Uppsamlingspase med snara Montering F r in p sens ppning i uppsamlaren vid l vuppsugarens mynning Dra t sn ret ordentligt och f st det med sn rkl mman b Anslut haken vid ringen som r placerad under uppsugningsr ret c Demontering Dra ut uppsamlingsp sen fr n uppsamlarens mynning genom att
158. enom att dra ut kontakten innan kontroller och underh ll Reng r maskinen regelbundet och var r dd om den Detta garanterar en perfekt funktion och lang livsl ngd N r arbetet r klart ska uppsamlingsp sen demonteras t mmas och reng ras noggrant Pa detta s tt forhindras det att det uppst r m gel och d lig lukt Reng r maskinen med en mjuk borste eller trasa Spruta inte p och sk lj inte av maskinen med vatten Anv nd inte reng ringsmedel eller olika l sningsmedel som annars kan skada maskinen allvarligt De delar som r gjorda av plast skadas l tt av kemiska produkter Om sugf rm gan minskar m rkbart ven n r p sen r tom m ste utrymmet f r s nderhackningen och utloppsomr det reng ras noga RENGORING AV UTRYMMET FOR SONDERHAGKNING Fig F Stanna maskinen Dra ut elkabeln Oppna luckan genom att ta bort skruven skruvarna Ta inte bort fj dern fj drarna om det medf ljer fr n sitt s te och tappa inte bort den den r en viktig s kerhetsdel Ta inte bort fj dern fr n sin plats och tappa inte bort den Den r viktig f r s kerheten Ta bort smuts inuti maskinen och s nderhackningsfl kten Verktyget far inte vara skarpt eller spetsigt det kan skada maskinen allvarligt Kontrollera att fl kten r i bra skick och att flikar inte saknas eller r defekta F den i annat fall utbytt av en auktoriserad serviceverkstad Montera tillbaka luckan och se till att centrera fj dern fj dr
159. ente proceda segundo as normas vigentes do lugar N o deite a embalagem no lixo mas se for poss vel leve o directamente ao centro de colheita diferenciada para a reciclagem Quando a m quina n o utiliz vel nem repar vel efectue a desmontagem das partes para a elimina o diferenciada do lixo Todos os componentes pl sticos trazem uma sigla de identifica o do material do qual s o compostos esta servir no futuro para a reciclagem do mesmo Modifica es Textos figuras e dados correspondem ao standard actualizado ao per odo da impress o do presente manual O fabricante reserva se o direito de actualizar o manual no caso em que fossem feitas transforma es na m quina L L Ci congratuliamo con Voi ottima scelta Il Vostro nuovo apparecchio prodotto secondo elevati standard di qualita Vi garantira rendimento e sicurez za nel tempo ZN ATTENZIONE Prima di usare questo apparecchio elettrico per eseguire corettamente lo spostamento la messa in servizio l avviamento l arresto e la manutenzione leggete ed applicate attentamente le istruzioni di seguito riporta te che fanno riferimento ai disegni ed ai dati tecnici contenuti nel foglio allegato Prima di iniziare il lavoro prendete familiarita con i comandi e con il corretto uso della macchina assicurandoVi di arrestarla in caso di emergenza L uso improprio della macchina pud provocare gravi ferite Conservate con cura
160. er ON OFF bryteren hvis finnes ved trykke p tasten p siden som er merket med I start eller trykk p kontrollen for start stopp hvis finnes STOPP Aktiver ON OFF bryteren hvis finnes ved t rykke p tasten p siden som er merket med 0 sl tt av eller slipp ut kontrollen for start stopp hvis finnes Sl av maskinen og trekk ut st pslet n r maskinen ikke er i bruk ADVARSLER OG R D FOR BRUK Etter n ye ha lest sikkerhetsforskriftene f lg disse r dene som gj r at du oppn r max utnyttelse av din maskin G rolig frem kun etter at du har f tt litt erfaring greier du fullt utnytte fullstendig alle mulighetene til denne maskinen Hold godt fast i maskinen og legg statteremmen hvis finnes over skulderen og reguler den til din arbeidsposisjon fig E Maskinen kan fungere p to m ter oppsuging og bl sing Tegningen p figur E viser riktig bruk Modellene med hjul kan st ttes p bakken slik at arbeidet er lettere Ved bruk m lufte pningene holdes rene og frie for gress OPPSUGNING ae Sett bryteren i samsvar med symbolet Forsikre deg om at oppsamlingskurven er montert riktig Start opp maskinen N ADVARSEL Dersom maskinen under bruk skulle stanse suge opp m du slukke maskinen umiddelbart Frakople maskinen fra str mnettet og kontroller at det ikke er materiale mellom finmalerviften og transportskruen Foreta operasjonen som beskrives i avsnittet RENGJ RI
161. erhall Om elsladden ar skadad dra ur kontakten ur eluttaget innan du utf r n gon kontroll 10 Delar i r relse Risk for skarskador 11 Hall ett s kerhetsavst nd till obeh riga personer 12 V ljare i l ge f r UPPSUGNING 13 Valjare i l ge for BL SNING Pos O I O 4 14 Sensor for bl sintensitet s dan finns AV ALLM NNA SAKERHETSFORESKRIFTER 1 Elverktyget f r inte anv ndas av barn eller personer som inte ar val f rtroliga med anv ndningsinstruktionerna i denna bruksanvisning Lagar och lokala foreskrifter kan f reskriva en minimi lder for anvandning av elverktyget 2 Kontrollera alltid att maskinen ar hel och fungerar perfekt annat fall kan operat ren skadas 3 Ta inte bort n gon del fran elverktyget om det inte uttryckligen anges i denna bruksanvisning och andra inte originalkonfigurationen p n got s tt 4 Var uppm rksam och tank p det du g r Anv nd gott omd me Anv nd aldrig elverktyget n r du r tr tt 5 Kontrollera innan maskinen ansluts till eln tet att fl kten for uppsugning s nderhackning inte r skadad Anvand inte maskinen om fl kten for uppsugning s nderhackning ar skadad uppsamlingsp sen och luckan f r reng ring av sn ckan inte ar monterade eller om uppsugningsr ret inte ar monterat och fastsatt 7 Innan maskinen ansluts till eller fr nkopplas fr n eln tet ska du kontrollera att str mbrytaren ON O
162. ero de matricula e ano de fabrica o da m quina ATEN O Ler atentamente as instru es antes do uso N o utilizar a m quina em presen a de chuva ou humidade Usar culos e auriculares para protec o ac stica Pos NO 4 19 9 Antes de cada controle ou manutenc o interrompa a alimentag o el ctrica desconectando a ficha da m quina No caso em que o cabo de alimentag o estiver deteriorado retirar a ficha da rede de alimenta o antes de efectuar um controlo 10 Org os em movimento Perigo de corte 11 Manter dist ncia de seguran a os estranhos ao servi o 12 Posi o selector modalidade ASPIRA O 13 Posi o selector modalidade SOPRO 14 N vel de intensidade de insufla o se previsto AN NORMAS DE SEGURAN A GERAIS 1 N o consentir nunca que o cortador de relva seja utilizado por crian as pessoas que n o conhe am perfeitamente as instru es de uso contidas neste manual Leis e regulamentos locais podem prever uma idade m nima para o uso do cortador de relva 2 Controle sempre a efici ncia e a integridade da m quina pode constituir perigo para quem a usa 3 N o extrair nenhum componente do Cortador de relva se n o f r expressamente indicado neste manual e n o modificar de maneira nenhuma a configura o original 4 N o distrair se e controlar sempre aquilo que est a fazer Usar o bom senso Jamais utilizar o cortador de sebes qu
163. erunku oczu lub uszu 15 Otw rssania 16 Uwaga Wimik obraca si jeszcze przez chwil po zatrzymaniu silnika 16 D wignia zaczepienia worka je eli jest przewidziana 17 Wy czy silnik i od czy maszyn z sieci elektrycznej wtedy gdy 17 Regulator przep ywu je eli jest przewidziany maszyna nie jest u ywana jest pozostawiona bez nadzoru kabel 18 Regulacja rozruchu zatrzymania je eli jest przewidziana zasilaj cy je eli jest przewidziany jest uszkodzony jest przenoszona z 19 Zatyczka kontrolna je eli przewidziana jednego miejsca na drugie Ponadto przed ka d operacj zwi zan z czyszczeniem konserwacj lub kontrol nale y poczeka na zatrzymanie si cz ci kt re wykonuj ruch obrotowy OPIS OZNAKOWANIA I SYMBOLI RYS B 18 Nie przenosi maszyny trzymajsc j za kabel zasilaj cy je eli jest przewidziany U y do tego celu uchwytu rodkowego 19 Podczas pracy zachowywa pozycj pewn i bezpieczn Porusza si chodze nigdy nie biega 20 Obszar wytyczony do sprz tania musi by zawsze wolny od drut w Poz 1 Model maszyny 2 Danetechniczne 3 Znakizaswiadczen 4 Numer seryjny i rok produkcji przyrz du 36 provi p65 30 30 04 03 16 49 kamieni gruzu puszek i zwoj w papieru 21 Podczas pracy uwa a aby nie uderzy przyrzadem przedmiot w twardych kt re mogtyby go uszkodzi 22 Nie wsysa materia u mokrego p yn w kawa k w szk a elaza kamieni
164. ese instructions and in no other way or position 31 Check regularly that the screws are properly secured ZA ELECTRICAL SAFETY RULES 1 The mains voltage must correspond to the voltage marked on the rating 30 04 03 16 48 TT lt late Do not use other sources of power he use of a safety circuit breaker with an operating range in compliance ith local regulations is recommended for the power supply line Consult reliable electrician 3 Never pass the machine over the extension cable while the machine is orking Make sure you always know where the cable is 4 Use the specific cable holder to connect the extension cable 5 Do not use the machine when it is raining Avoid wetting or exposing it to humidity Do not leave it outdoors overnight Do not use it to pick up wet or humid material or any liquids of any sort 6 The power cord if any must be checked periodically and before each use o make sure there is no sign of damage or deterioration If the cord is not in good condition do not use the machine have it repaired by an authorised service centre 7 Only use an extension cable which is approved for outdoor use Keep the cable away from the work area wet damp or oily surfaces or surfaces with sharp edges and heat sources or fuels 8 Only use an extension cable that is suitable for the power of the machine you are using contact your local electrician 9 Do not touch earthed ground
165. eunoista l mm n l hteist ja palavista aineista 8 K yt ainoastaan k ytt m si koneen teholle soveltuvaa jatkojohtoa Kysy lis tietoja paikalliselta s hk asentajaltasi 9 Al anna kehosi koskettaa maadoitettuja pintoja 10 Lapset tulee pit kaukana s hk verkkoon kytketyist laitteista U T m laite on varustettu kaksoiseristysj rjestelm ll Kaksoiseristyksen ansiosta s hk turvallisuus on parempi eik kone t m n vuoksi vaadi maadoitusta K YTT NOTTO KUVA C Jotkin laitteen osat toimitetaan purettuina Poista laite sek puretut osat pakkauksesta ja suorita niiden kokoaminen liitteen olevassa opaskirjasessa annettujen ohjeiden mukaisesti Irrota s hk tulppa s hk pistorasiasta aina laitteen osien kokoamisen yhteydess Tarkista aina ennen laitteen k ynnist mist ett kaikki sen osat ovat tiukasti kiinni SUOJAN ASENNUS 1 mik li toimitettu KESKIMM ISEN KAHVAN ASENNUS 1 mik li laitteessa RUOHONKER YSPUSSIN 2 ASENNUS POISTAMINEN Ruohonker yspussin asennus laitteeseen vaihtelee pussin mallin mukaan kuten seuraavassa on selvitetty Katso mukana olevaa liitett Sulkunauhalla varustettu keruupussi Asennus Aseta pussin suu lehti imurin poistoputkeen a Kirist naru huolellisesti ja kiinnit se narun pys yttimell b Kiinnit jousipidike puhallusputkessa olevaan renkaaseen Poisto V
166. eur est dans la bonne position 2 contr lez la position du r gulateur de flux s il est present contr lez qu il ny pas de feuilles accumul es dans la chambre du r gulateur de flux s il est pr sent le cas ch ant nettoyez la voir chapitre ENTRETIEN Si le ventilateur de broyage se bloque assurez vous que vous n ayez pas aspir un objet volumineux qu une piece de bois de carton ou autre ne soit pas prise entre le ventilateur et la chambre de broyage Enlevez objet en suivant les instructions du chapitre ENTRETIEN A ATTENTION Si apres avoir effectu les interventions indiqu es ci haut la machine ne marche pas encore correctement ou en cas d anomalies diff rentes de celles qui sont indiqu es plus haut adressez vous un centre apr s vente autoris R f rez vous au mod le de machine et au matricule indiqu s sur l tiquette des caract ristiques techniques et sur la feuille jointe 30 04 03 16 48 provi p65 8 RANGEMENT Apr s chaque utilisation nettoyez soigneusement toute la machine et ses parties accessoires voir paragraphe Entretien vous viterez de cette facon la moisissure Rangez la machine hors de port e des enfants dans une position stable et s re et dans un lieu sec temp r et sans poussi res Prot gez la machine de la lumiere directe rangez la si possible dans un endroit obscur ou dans la p nombre Ne fermez pas la machine dans des s
167. eventueel opgehoopt vuil met behulp van een niet scherp of puntig werktuig verwijderen ZN Opgelet Gebruik in geen enkel geval de machine zonder de controledop van afb 19 fig F indien a anwezig Voor de niet in deze handleiding beschreven onderhoudswerkzaam heden een bevoegd servicepunt raadplegen PROBLEEMOPLOSSINGEN Als het apparaat niet start controleren of de ON OFF schakelaar indien aanwezig in stand staat de elektrische aansluitingen controleren het verlengsnoer controleren of een ander stopcontact gebruiken de hoofdschakelaar van de woning controleren controleren of de resetknop van de overbelastingsbeveiliging indien aanwezig is ingeschakeld Als het apparaat trilt laten controleren bij een bevoegd serviceadres Als het apparaat niet zuigt controleren of de zak niet vol is en indien noodzakelijk leegmaken de opvangzak wassen controleren of de keuzeschakelaar de juiste stand staat controleren of de hakselkamer niet is verstopt en indien noodzakelijk schoonmaken zie het hoofdstuk ONDERHOUD controleren of het afvoergebied niet is verstopt In dat geval de opvangzak verwijderen en de binnenkant van de afvoer schoonmaken Als het apparaat niet of weinig blaast controleren of de keuzeschakelaar in de juiste stand staat t de stand van de stroomregelaar indien aanwezig controleren controleren of er in de kamer van de stroomregelaar indien aanwezig
168. evisto 18 Comando di avviamento arresto se previsto 19 Tappo di ispezione se previsto DESCRIZIONE MARCATURE E SIMBOLI FIG B Pos 1 Modello macchina 2 Dati tecnici 3 Marchi di certificazione 4 Numero di matricola e anno di fabbricazione della macchina 5 ATTENZIONE 6 Leggete attentamente le istruzioni prima dell uso 7 Non utilizzate la macchina in presenza di pioggia o umidit Indossate occhiali e cuffie per protezione acustica Prima di ogni controllo o manutenzione staccate l alimentazione elettrica scollegando la spina della macchina In caso di cavo di alimentazione danneggiato disinserite la spina dalla rete di ali mentazione prima di procedere ad un controllo 10 Organi in movimento Pericolo di taglio 11 Tenere a distanza di sicurezza i non addetti ai lavori 12 Posizione selettore modo ASPIRAZIONE oo 30 04 03 16 49 TT DE IT 13 Posizione selettore modo SOFFIAGGIO 14 Livello di intensit di soffiaggio se previsto ZA NORME DI SICUREZZA GENERALI 1 Luso della macchina vietato a bambini e persone non perfettamente a conoscenza delle istruzioni d uso contenute nel presente manuale Leggi e regolamenti locali possono prevedere una et minima per l uso della mac china Controllate sempre l efficienza e l integrit della macchina pu causare pericolo per chi la usa 3 Non togliete alcun componente dalla macchina se non espressamente indicato nel presente manuale
169. fig A hvis det finnes kan du fjerne eventuelle skittrester med et verktay som ikke er skarpt eller spisst AN Huomio Al k yt konetta miss n tapauksessa ilman tarkistuskorkkia 19 fig F hvis det finnes K nny valtuutetun huoltopalvelun puoleen mik li joudut suorittamaan toimenpiteit joita ei ole kuvattu t ss kaytt oppaassa VIANETSINT Mik li laite ei k ynnisty provi p65 46 Tarkista ett ON OFF katkaisin mik li asennettu on I asennossa tarkista s hk kytkenn t tarkista jatkojohto tai k yt toista pistorasiaa tarkista kiinteist n yleiskatkaisin tarkista ett ylikuormituksen suojakatkaisimen uudelleen asetuspainike mik li toimitettu on p ll Mik li laite t risee anna valtuutetun huoltopalvelun tarkistaa laite Mik li laite ei imuroi tarkista ettei pussi ole t ynn ja tyhjenn se tarvittaessa pese ruohonker yspussi ar arkista ett valitsin on oikeassa asennossa tarkista ettei silppukammio ole tukossa ja puhdista se tarvittaessa Katso kappaletta HUOLTO arkista etta poistoalue on Poista ruohonker yspussi ja puhdista poiston sis osat uudelleen mik li siin on tukoksia Mik li laite ei puhalla tai puhallus on heikkoa v Tarkista ett valitsin on oikeassa asennossa gt Tarkista virtauksen s timen asento mik li asennettu Tarkista ettei virtauksen s timen kammioon mik li asennettu ole kertynyt lehti ja
170. fj ren e hvis de finnes blir sittende i korrekt posisjon Sett i skivene og stram skruene godt til F rst n kobles maskinen til str mnettet A ADVARSEL Bruk aldri maskinen dersom dekselet ikke er montert og fastgjort Det oppsugede materialet vil ellers kunne slynges ut og for rsake alvorlige skader p personer og gjenstander i n rheten For reparasjoner som ikke beskrives i disse instruksionene m du henvende deg til et autorisert servicesenter RENGJ RING AV BESKYTTELSEN fig F hvis finnes Stopp opp maskinen Trekk ut str mkabelen Ikke demonter beskyttelsen men stikk et verkt y som hverken er skarpt eller spisst gjennom beskyttelsen Kontroller til slutt at beskyttelsen er hel A ADVARSEL Bruk ikke maskinen uten at beskyttelsen er montert og festet skikkelig RENGJORING AV ROMMET MED STROMNINGSREGULATOR fig F hvis finnes Pys yt kone ja irrota se sahk virtaverkosta Poista mahdollisesti ker ntynyt lika koneen alla olevien urien sek tarkistuskorkin 19 kuva A mik li koneessa alapuolelle sijoitetun rei n kautta K yt tarkoitukseen sopivaa ty kalua jossa ei ole ter vi tai pist vi osia AN advarsel Bruk ALDRI maskinen uten inspeksjonslokket 19 kuva F mik li koneessa For vedlikeholdsoperasjoner som ikke er nevnt i disse instruksionene ma du henvende deg til et godkjent servicesenter FEILS KING Hvis maskinen ikke starter kontroller at ON OFF bryteren hvis finnes er i posisjon
171. g A om s dan finns L mna in maskinen hos en auktoriserad serviceverkstad om den inte startar Uppsuget avtar betydligt n r uppsamlingsp sen r full Stanna maskinen Dra ut kontakten till elsladden och v nta tills uppsugningsflakten har stannat Ta sedan av uppsamlingsp sen fran maskinen se MONTERING DEMONTERING AV UPPSAMLINGSPASE och t m den helt och h llet genom att ppna blixtl set om s dant finns N OBSERVERA Reng r insidan av utloppsomr det fran eventuella sk rrester innan uppsamlingsp sen termonteras Var speciellt noggrann vid reng ringen av fl desavledarens st dkanter inuti samlingsr ret inuti skyddet fig C1 om s dant finns och av fl desregulatorn 17 fig A om s dan finns Stang blixtl set termontera p sen i maskinen och teruppta arbetet ATT BLASA LOV Placera v ljaren mot symbolen S SS Starta maskinen Rikta luftstr len framf r dig och ga l ngsamt fram t Var dock alltid uppm rksam p vart str len riktas d den kan flytta p tunga f rem l och av denna anledning orsaka skador p m nniskor eller f rem l Din maskin kan vara utrustad med en fl desregulator f r bl sluft 17 fig A B rja arbetet med max bl seffekt f r att snabbt samla ihop de utspridda l ven Anv nd sedan ett reducerat utbl s f r att packa samman h gen fig E 30 04 03 16 50 TT lt CELE IT U UNDERH LL A OBSERVERA Koppla bort maskinen fr n eln tet g
172. g parts stops before carrying out any cleaning inspet ction or maintenance operations 18 Use the central handle and not the power cord if any to carry the 19 20 21 23 24 2 26 21 28 29 30 machine Keep proper footing and balance during work Walk don t run Always keep the area to be cleaned free from wires stones debris tin cans or paper rolls Avoid collisions with hard objec glass iron stones or tin cans he machine Do not intake hot embers cigare substances Do not manually insert objects i he presence of inflammable and gas and powders Work only during broad daylight s which could damage your machine Do not use the appliance to pick up humid material liquids pieces of his could be very dangerous for you and tes or material which is burning smoking or smouldering Do not suck in fumes inflammable toxic or explosive nto the suction pipe Do not switch the machine on in enclosed or poorly ventilated areas or in or explosive substances such as liquids The operator is responsible for any damage to third partied caused by the machine within the working area or with corresponding artificial light Do not cross roads or gravel pa hs when the machine is running When the garden vac is not in use store it in a dry place and out of the reach of children The machine should be used only as described in th
173. g the power cord Do not disassemble the guard but operate through it do not use pointed or sharp tools Finally check the integrity of the guard A WARNING Do not use the appliance if the guard is not assembled and properly secured CLEANING THE AIRSTREAM REGULATOR CHAMBER Fig F if any Stop the machine and disconnect it from the power supply Through the slot located under the machine and through the hole under the inspection plug 19 fig A if any remove any dirt deposits using a blunt non pointed tool ZN Warning Do not use this machine without its inspection cover 19 fig F if any under any circumstances For maintenance operations not contained in these instructions consult an authorised service centre TROUBLE SHOOTING If the machine does not start make sure that the ON OFF switch if any is set to 1 check the electrical connections check the extension cord or change the power socket check the main switch in the house check that the overload protection reset button if any is pressed If the machine vibrates have it checked by an authorised service centre If the machine does not suck in check that the bag is not full otherwise empty it remove the collection bag Check that the selector is in the right position check that the shredding section is not obstructed and if necessary clean it See MAINTENANCE chapter provi p65 4 check that the unloading area is not o
174. h yxeTe TOU PUBLLOTH pore undpyouv ev0eXyoi vw cucowpeup va dura ki E V TIP TIEL Tov kaBap eTe BA TE ZYNTHPHZH Av o avepioripas 8pupn rions HrrAokapioTei Eh yyete av dev yeLanoppo nBei kav va XovTp Kogu TI Omg dev Exel ognvwdei kav va kopp riari EUAO XapT VLT AMO av peoa avejuoti pa Kal B hajuo Bpunn riong Ada peite UMK AKOAOUBWVTAG TIG odnylec TOU Kepahaiou 2YNTHPH2H Av K VETE TIG napar dvo HqydvnHa dev owoT oe TIEPINTWON TOU ge EVA EEOUOIO OTN EVO KEVTPO TEXVIKNG EEUTINPETNONG Avaq pete Kal TOV apiBu mou Ba Bpeire OTNV TEXVIKOV XAPAKTNPIOTIKOV KAI GUVNHH VO MO provi p65 29 DD OYAASH xprjon k vte vav KaBapiop oh KAnpou TOU NXAV HATOG Kal e aprnu Tov TOU BA ouvT pnon Ba He AUTO TOV TP NO TNV eH dvion EVOEXOHEVNC HoUxAac TO oe oe oe KAL ciyoupn B on Kal oe OTEYVO pe HETPIA Beppokpaoia Kal xwpic O
175. haren kun 1 Zuigpijp opbinden 8 Blaasmond 9 De tuin en hobbyzuiger uitsluitend met de gemonteerde buis gebruiken 9 Opvangzak 10 Als onder zeer stoffige omstandigheden wordt gewerkt een mondkapje 10 Functiekeuzeschakelaar gebruiken N N 11 Schoonmaakdeurtje slakkehuis 11 Het draaiende apparaat niet op personen dieren of zaken richten de kans 12 Luchtinlaten bestaat dat het voorwerpen met grote snelheid wegslingert 13 Onderbreker voor het resetten van de overbelastingsbevelliging indien 12 Het apparaat buiten het bereik van personen huisdieren houden zij zouden aanwezig kunnen worden getroffen door het weggeblazen materiaal 14 Wiel indien aanwezig 13 Tijdens de werkzaamheden geen andere personen of dieren op minder dan 15 Aanzuigmond 5 m afstand laten komen 16 Bevestigingshendel opvangzak indien voorzien 14 Het apparaat niet aanzetten als zij ondersteboven of in ieder geval niet in een 17 Stroomregelaar indien aanwezig normale werkpositie staat 18 Start stopbedieningselement indien aanwezig 15 De luchtstraal van het werkende apparaat niet op ogen en oren richten 19 Inspectiedop indien aanwezig 16 Let op Na het stilzetten van de motor zal de ventilator nog blijven draaien 17 De motor afzetten en het apparaat van de elektrische voeding loskoppelen BESCHRIJVING VAN DE MERKTEKENS EN DE als het apparaat niet gebruikt wordt het apparaat onbeheerd achtergelaten wordt de voedingskabel indien aanwezig beschadigd is het
176. hen das das Material angibt aus dem sie hergestellt sind Diese Markierung erm glicht ein getrenntes Recycling Anderungen Texte Abbildungen und Daten entsprechen dem aktuellen Standard vor dem Druck dieser Bedienungsanleitung Der Hersteller beh lt sich das Recht vor das Handbuch auf den neuesten Stand zu bringen wenn Anderungen am Ger t vorgenommen werden 30 04 03 16 49 _ NEDERLANDS Bij deze wensen wij u van harte te feliciteren met deze uitstekende keus Uw nieuwe elektrische apparaat is gefabriceerd met inachtneming van de hoogste kwaliteitsstandaards Dit is een garantie voor rendement en betrouwbaarheid op lange termijn OP Alvorens dit elektrische apparaat in gebruik te nemen de onderstaande veiligheidsvoorschriften en instructies aandachtig doorlezen om het apparaat op de juiste wijze te kunnen verplaatsen gebruiken onderhouden AS Als de voedingskabel is beschadigd v r alle controles de stekker uit het stopcontact trekken Bewegende delen Gevaar voor snijwonden Onbevoegden op veilige afstand houden Stand functiekeuzeschakelaar ZUIGEN Stand functiekeuzeschakelaar BLAZEN 14 Blaaskrachtregeling indien aanwezig A ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN starten en stoppen Ervoor zorgen met de bedieningsorganen van het apparaat Het gebruik van het apparaat wordt door kinderen en personen die niet op de
177. het apparaat niet meer start het apparaat naar een erkend serviceadres brengen Als de opvangzak vol is zal de zuigkracht aanzienlijk afnemen Het apparaat stoppen De stekker uit het stopcontact trekken en wachten tot aanzuigventilator tot stilstand zal zijn gekomen vervolgens de zak van het apparaat verwijderen zie MONTAGE DEMONTAGE OPVANGZAK en volledig leegmaken door de ritssluiting indien aanwezig te openen A LET OP Alvorens de opvangzak weer terug te plaatsen de binnenkant van de afvoerzone van eventuele versnipperresten ontdoen Vooral de steunranden van de omzetter van de luchtstroom in het verbindingsstuk de binnenzijde van de afscherming fig C1 indien aanwezig en de stroomregelaar 17 fig A indien aanwezig moeten goed schoon gehouden worden De ritssluiting weer sluiten de zak weer op het apparaat monteren en het werk hervatten BLAZEN v De keuzeschakelaar in de stand met het symbool t Het apparaat starten De luchtstroom naar voren richten en langzaam vooruit bewegen ieder geval goed opletten waar de straal wordt gericht omdat de luchtstroom zware materialen zou kunnen verplaatsen en iemand verwonden of voorwerpen beschadigen Het apparaat kan uitgerust worden met een stroomregelaar van de blaaslucht 17 fig A Over het algemeen het werk beginnen met de maximale blaaskracht om de verspreide bladeren snel te vergaren daarna een geringere blaaskracht toepassen om de hoop bladeren die daar
178. hine MISE EN SERVICE FIG C La machine peut tre fournie avec des composants d mont s Otez de emballage la machine et les composants fournis d mont s et assemblez les comme l illustre la feuille jointe Durant les phases d assemblage des composants la fiche d alimentation doit tre d branch e de la prise lectrique Avant de mettre la machine en marche v rifiez la solidit de l assemblage provi p65 6 a MONTAGE DE LA PROTECTION 1 si elle est pr sente MONTAGE POIGNEE CENTRALE 1 si pr sente MONTAGE DEMONTAGE DU SAC DE RAMASSAGE 2 Selon le mod le le sac de ramassage exige un montage diff rent sur la machine suivant les indications donn es ci apr s R f rez vous a la feuille jointe Sac de ramassage avec lacet Montage Introduisez ouverture du sac sur le collecteur de sortie de aspirateur souffleur a Serrez bien le lacet et bloquez le avec le serre lacet b Accrochez le mousqueton a la bague situ e sous le tube de soufflage D montage Enlevez le sac du collecteur de sortie en desserrant le serre lacet et le lacet et d crochez le mousqueton du tube de soufflage Sac de ramassage avec chassis Montage Accrochez le chassis comme indiqu dans la figure et soulevez le vers la machine jusqu au d clic du levier d accrochage du sac de ramassage D montage Appuyez sur le levier d accrochage du sac de ramassage Sac de ramassage
179. i fumanti Non aspirate vapori altri materiali infiammabili tossici esplosivi 24 Non inserite a mano oggetti dentro al tubo di aspirazione 25 Non avviate la macchina in luoghi chiusi o poco ventilati ed in presenza di liquidi gas polveri ed elementi infiammabili e o esplosivi 26 Nell area di lavoro l operatore responsabile verso terzi di eventuali danni causati dall uso della macchina 27 Lavorate solo durante le ore di buona luminosit o con una illuminazione artificiale corrispondente 28 Non attraversate strade o sentieri ghiaiosi con la macchina in moto 2 provi p65 23 N 29 Quando non la usate riponete la macchina in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini 30 Utilizzate la macchina solo nei modi descritti in queste istruzioni e solo in posizione descritta nelle istruzioni Ogni altra posizione amp pericolosa 31 Verificate periodicamente il fissaggio delle viti AX NORME DI SICUREZZA ELETTRICHE 1 La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella dichiarata sulla targhetta dati tecnici Non utilizzate altro tipo di alimentazione 2 E consigliato l uso di un apparecchio salvavita sulla linea di alimentazione elettrica per un campo di intervento secondo le normative vigenti nel Paese di utilizzo consultate il vostro elettricista di fiducia 3 Non passate mai sopra il cavo di prolunga con la macchina in moto Siate coscienti della
180. i nasmerovan pr denia vzduchu nako ko by mohla premiestni a k materi l a sp sobi poranenie alebo kody V pr stroj m e by vybaven regul torom toku f kan ho vzduchu 17 obr A Za be n ch podmienok za najte pracova s maxim lnym v konom f kania aby ste o najr chlej ie nahromadili roztr sen listy potom pou zn eny v kon f kania pre komprimovanie hfby vytvorenej predt m obr E DR BA A UPOZORNENIE Pred ka dou kontrolou alebo dr bou vytiahnite zo z suvky elektrick n ru pr stroja Pr stroj pravidelne istite a udr ujte ho v poriadku iba tak V m bude garantova optim ln v kon a dlh ivotnos Poka dom pou it demontujte zbern vreca vyvr tte ho a dobre vy istite zabr nite tak vytv raniu pliesne a z pachu O istite pr stroj s jemnou kefkou alebo handri kou Nestriekajte a nelejte na pr stroj vodu Nepou vajte pri isten iadne istiace pr ky alebo prostriedky mohli by ste v ne po kodit pr stroj asti vyroben z umelej hmoty s ve mi citliv na chemick prostriedky Akaj pri vypr zdnenom zbernom vaku pr stroj na alej vys va s obtia ou mus te dobre vy isti drtiacu komoru a miesto v ktorom doch dza k jej vypr zdneniu ISTENIE KOMORY DRTI A Obr F Vypnite pr stroj Odpojte elektrick pr vodn n ru od siete Otvorte veko odskrutkovan m skrutky skrutiek pri om d vajte pozor aby ste nest
181. ie das Gestell so ein wie es in der Abbildung veranschaulicht wird und heben es so weit in Richtung Maschine hin an bis der Kupplungshebel f r den Fangsack einschnappt Abnehmen Dr cken Sie den Kupplungshebel f r den Fangsack Fangsack mit abmontiertem Gestell Anbringung Schnur in den Sackumschlag einlegen siehe Abb 2A 2B Fangsack am Gestell befestigen und die Schnur rund um den Kanal im Gestell anziehen siehe Abb 2C Gestell wie in Abb 2 dargestellt ankuppeln und zur Maschine hin anheben bis der Kupplungshebel am Fangsack einrastet Abnehmen Kupplungshebel des Fangsacks driicken MONTAGES DES RADES 3 sofern vorgesehen ANBRINGUNG DES TRAGEGURTS 4 sofern vorgesehen EIN UND AUSSCHALTEN Vor der Inbetriebnahme des Ger ts muss sichergestellt werden dass der Fangsack richtig montiert und dass der Tragegurt sofern vorgesehen korrekt f r die Arbeit eingestellt wurde Verl ngerungskabel am Kabelhalter sichern und dann mit dem Netzstecker verbinden Abb 0 EINSCHALTEN Schalter EIN AUS sofern vorgesehen bet tigen hierzu dr ckt man die Taste auf der Seite mit dem Zeichen Einschalten oder die Einschalt Stopp Steuerung sofern vorgesehen AUSSCHALTEN Schalter EIN AUS sofern vorgesehen bet tigen hierzu dr ckt man die Taste auf der Seite mit dem Zeichen 0 Ausschalten oder l sst die Ausschalt Stopp Steuerung sofern vorgesehen los Wenn Sie das Ger t nicht mehr
182. ik li asennettu painamalla n pp int merkin 0 puolelta sammuneena tai vapauta k ynnistyksen pys ytyksen painike mik li asennettu Sammuta laite ja irrota se s hk verkosta aina silloin kun et k yt laitetta TURVA JA K YTT OHJEET Lue turvas nn kset huolellisesti ja noudata niiden ohjeita eritt in tarkasti N in koneesi tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn Etene rauhallisesti Voit k ytt koneen tarjoamia k ytt mahdollisuuksia monipuolisemmin vasta sen j lkeen kun olet tutustunut siihen paremmin k yt nn ss Tartu laitteeseen tukevasti pane kantohihna mik li toimitettu kaulan ymp rille ja s d se parhaaseen mahdolliseen ty skentelyasentoon kuva E Laitetta voidaan k ytt kahdella tavalla imutoimintaan ja puhallukseen Kuvassa E olevissa piirroksissa on osoitettu oikea k ytt Py r ll varustetuissa malleissa voit asettaa laiteen maata vasten jolloin sen k ytt on vaivatonta ja helppoa Pid tuuletusurat puhtaina ja varmista ettei niihin tartu ruohoa k yt n aikana IMUROINTI AE Aseta valitsin symbolin kohdalle Varmista ett ruohonker yspussi on asennettu oikein paikoilleen K ynnist laite A HUOMIO Sammuta laite v litt m sti mik li se pys htyy k yt n aikana tai sen imu lakkaa toimimasta Irrota pistoke pistorasiasta ja varmista ettei imuroitu materiaali ole p ssyt juuttumaan silpputuulettimen ja sy tt ruuvin v liin Suorita t m
183. ikor esik az es Ugyeljen arra hogy ne legyen vizes s nedvess gnek legyen kit ve Ne hagyja jjel a szabadban Ne szivasson a g ppel nedves vagy vizes anyagot ne szivasson semmif le folyad kot A tapvezet ken ha van id nk nt s minden egyes haszn lat el tt ellen rizni kell hogy nincsenek e rajta s r l sek vagy kop s jelei Ha nincs j llapotban ne haszn lja a g pet hanem javittassa meg egy m rkaszervizn l Csak a szabadbani haszn latra enged lyezett hosszabb t vezet ket haszn ljon melyet tartson tavol a munka ter letet l nedves vizes olajos vagy v g sz llel rendelkez fel letekt l h forr sokt l illetve zemanyagokt l 8 Csak a haszn lt g p teljes tm ny nek megfelel hosszabb t k belt haszn ljon k rjen tan csot egy megbizhat villanyszerel t 9 Ker lje hogy teste a f ldelt fel letekkel rintkezzen 10 A gyermekeket az elektromos h l zatra kapcsolt k sz l kekt l t vol kell tartani 2 3 4 5 6 7 Ezt a g pet dupla szigetel s rendszerrel gy rtott k A dupla szigetel s nagyobb elektromos biztons got ny jt s nem teszi sz ks gess a g p f ldel s t M K D SBE HELYEZ S C BRA El fordulhat hogy a g p egyes r szei nincsenek sszeszerelve lesz ll t skor Vegye ki a g pet s az egyes alkatr szeket a csomagjukb l s v gezze el sszeszerel s ket a mell kelt lapon f
184. il sacco dalla macchina vedi MONTAGGIO SMONTAGGIO SACCO DI RACCOLTA e svuotatelo comple tamente aprendo la cerniera se presente A ATTENZIONE Prima di rimontare il sacco pulite l interno della zona di scarico da eventuali residui triturati Prestate particolare attenzione alla pulizia dei bordi di appoggio del deviatore di flusso all interno del collettore dell interno della protezione fig C1 se previsto provi p65 24 e del regolatore di flusso 17 fig A se previsto Richiudete la cerniera rimontate il sacco nella macchina e riprendete il lavoro SOFFIAGGIO v Posizionate il selettore in corrispondenza del simbolo SEP Awiate la macchina Dirigete il getto d aria davanti a Voi e avanzate lentamente Fate comunque attenzione a dove dirigete il getto d aria perch potrebbe spostare del materiale pesante e ferire qualcuno o rompere qualcosa La vostra macchina pu essere dotata di regolatore di flusso d aria di soffiaggio 17 fig A In generale cominciate il lavoro col massimo potere soffiante per raggruppare rapidamente le foglie sparse utilizzate poi un soffiaggio ridotto per compattare il mucchio formato in precedenza fig E MANUTENZIONE A ATTENZIONE Prima di ogni controllo o manutenzione staccate l alimenta zione elettrica scollegando la spina della macchina Pulite regolarmente ed abbiate cura della vostra macchina vi garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata
185. imentaci n el ctrica No desmonte la protecci n sino que proceda a trav s de la protecci n utilizando una herramienta que no sea cortante ni puntiaguda Verifique finalmente la integridad de la protecci n 30 04 03 16 49 lt provi p65 18 A ATENCI N No utilizar la m quina bajo ning n concepto sin que la protecci n se encuentre montada y bien fijada en ella LIMPIEZA DE LA C MARA DEL REGULADOR DE FLUJO fig F si presente Pare la m quina y descon ctela de la red de alimentaci n el ctrica A trav s de la rendija que se encuentra debajo de la m quina y a trav s del orificio que se encuentra en el tap n de inspecci n 19 fig A si previsto quite los eventuales dep sitos de suciedad con una herramienta que no sea cortante ni puntiaguda ZA Menci n No utilic is por ning n motivo la m quina sin el tap n de inspecci n 19 fig F si previsto Para operaciones de mantenimiento no especificadas en estas instrucciones dir jase a un centro de asistencia autorizado B SQUEDA DE LAS AVER AS Si la m quina no se pone en marcha controlar que el interruptor ON OFF si previsto est en posici n controle las conexiones el ctricas controle el cable de prolongaci n o cambie de toma de alimentaci n controle el interruptor general de la casa controle que est accionado el pulsador de rearme de la protecci n contra las sobrecargas si est instalado Si la m qui
186. in t ss k ytt ohjeessa esitetyill tavoilla Konetta saa k ytt vain pystysuorassa asennossa maahan n hden Kaikki muut ty skentelyasennot ovat hengenvaarallisia 31 Tarkista s nn llisesti ett ruuvit ovat kire ll AX S HK TEKNISI TURVALLISUUSOHJEITA 1 Verkkoj nnitteen tulee noudattaa teknisess tietokilvess ilmoitett j nnitett Ala k yt muuta sy tt j nnitett 2 Suosittelemme ylikuormituskatkaisimen k ytt s hk verkossa Katkaisimen v liintulokent n tulee olla k ytt maan voimassa olevien m r ysten mukainen K nny s hk asentajan puoleen 3 Al koskaan ved lehti imuria puhaltajaa s hk johtojen yli Ole aina selvill siit miss s hk johto on 4 K yt tarkoitukseen olevaa johdonpidikett jatkojohdon kiinnitt miseen 5 Al k yt konetta sateella V lt koneen kastumista tai sen joutumista alttiiksi kosteudelle Al j t konetta ulkosalle y n ajaksi Al imuroi kosteita tai m rki materiaaleja tai mink n typpisi nesteit 6 Tarkista virtajohdon mik li asennettu kunto s nn llisesti ja aina ennen k ytt jotta voit varmistaa ettei se ole huonokuntoinen tai kulunut Al k yt laitetta mik li virtajohdon kunnossa ilmenee puutteita vaan anna valtuutetun huoltopisteen korjata se 7 K yt vain ulkok ytt n hyv ksyttyj jatkojohtoja Pid jatkojohto poissa leikkuualueelta m rilt kosteilta tai ljyisilt pinnoilta ter vist r
187. ina alla corrente elettrica ZIN ATTENZIONE Non usate per nessun motivo la macchina senza lo sportello montato e fissato bene perch attraverso le feritoie verrebbe scagliato del materiale aspirato il quale potrebbe ferirvi seriamente o ferire e danneggiare persone cose o animali situati nelle vostre vicinanze 2258 PULIZIA PROTEZIONE fig F se presente Arrestate la macchina Staccate il di alimentazione elettrica Non smon tate la protezione ma procedete attraverso la protezione utilizzando un utensile che non sia tagliente o appuntito Verificate infine l integrit della protezione ATTENZIONE Non usate per nessun motivo la macchina senza la protezio ne montata e fissata bene PULIZIA CAMERA REGOLATORE DI FLUSSO fig F se presente Arrestate la macchina e scollegatela dalla rete di alimentazione elettrica Attraverso la feritoia ricavata sotto la macchina e attraverso il foro ricavato sotto il tappo di ispezione 19 fig A se previsto rimuovete eventuali depositi di sporco con un utensile che non sia tagliente o appuntito AN Attenzione Non usate per nessun motivo la macchina senza il tappo d ispezione 19 fig F se previsto Per operazioni di manutenzione non specificate nelle presenti istruzioni rivolge fevi presso un centro di assistenza autorizzato 30 04 03 16 49 TT lt U RICERCA GUASTI Se la A non si awia controllate che l interruttore ON
188. interior del colector dentro de la protecci n fig C1 si previsto y del regulador de flujo 17 fig A si previsto Vuelva a cerrar la cremallera monte de nuevo la bolsa en la m quina y reanude el trabajo SOPLADO v Coloque el selector en el simbolo gt Ponga en marcha la m quina Dirija el chorro de aire hacia adelante y avance lentamente Tenga cuidado hacia donde dirige el chorro de aire porque podr a desplazar material pesado y lesionar a alguien o romper algo Su m quina puede estar equipada con regulador de flujo del aire de soplado 17 fig A En general comience el trabajo con el mayor poder de soplado para agrupar con rapidez las hojas esparcidas utilice luego un soplado reducido para compactar el mont n formado en precedencia fig E MANTENIMIENTO A ATENCI N Antes de realizar cualquier control o mantenimiento desconecte la alimentaci n el ctrica desenchufando el enchufe de la m quina Limpie regularmente y cuide la m quina de esta manera funcionar correc tamente y durar mucho tiempo Cuando haya terminado de trabajar desmonte la bolsa recolectora vu lquela y l mpiela muy bien evitar que se forme moho y malos olores Limpie la m quina con un cepillo suave o un pa o No roc e o moje con agua el aparato No utilice detergentes o solventes podr a da ar irremediablemente la m quina Los productos qu micos estropean f cilmente las piezas de pl stico Si con l
189. interruptor ON OFF se previsto esteja na posi o controlar as liga es el ctricas controlar a extens o ou mudar a tomada de alimenta o controlar o interruptor geral da casa controlar que bot o de activa o da protec o de sobrecarga se presente esteja activado Se a m quina vibra faca a controlar por um centro de assist ncia autorizado Se a m quina n o aspira controlar que o saco n o esteja cheio e se for necess rio esvazia lo lavar o saco de recolha controlar que o selector esteja na posi o correcta controlar que a c mara de triturag o n o esteja obturada e caso limp la Ver cap tulo MANUTEN O controlar que a zona de descarga n o esteja entupida Neste caso retirar o saco de recolha e limpar o interior da descarga Se a m quina n o sopra ou sopra pouco controle que o selector esteja na posig o correcta t 2 controle a posig o do regulador de fluxo se presente controle que na c mara do regulador de fluxo se presente n o hajam folhas acumuladas e nesse caso limpe a veja cap tulo MANUTENGAO Se a ventoinha de tritura o bloqueai se Controle que n o tenha sido aspirado um peda o volumoso n o tenha ficado preso um peda o de madeira cart o ou outros entre o ventilador e a c mara de triturag o Remova o material seguindo as instru es do capitulo MANUTEN O A ATEN O Se depois de ter se efectuado as inter
190. ire va ekkivhoere TO INX VN A perad pere oe va eEouarodornp vo KEVTPO TEXVIKNG Borbera TEPIOUMNOV S E VALYEHL TOG EAATTWVETAL AEIOONNEIWTA avapp non gt To pnyavnua Anoouv gete TV TNV N EKTPIKI TPOGOSOGIA Kal OTAL TN UA TOU aba peite Erteita CUM EKTIK O KO OTT inx vn ua BA rte ZYNAPMOAOF HSH ATIOZYNAPMOAOTHZH TOY ZAKOY kal adeldote Tov EVTEAWG avoiyovtas pe av UTI PXEL A MPOZOXH enavaromodetnoste c ko TO EOWTEPIK TOU amp ev ey peva Opupuatigu va Aivete KABAPI TNTA kpwv oT PI NG TOU EKTPOTIEG PONG EOWTEPIK TOU OVAN KTI TOU EOWTEPIKOU provi p65 28 DD npooTaoia eik 1 z v kar TOU porc 17 A s v npoBN neTal Zavak eivete pel EMAVATOMOBETEITE G KO UNX VN A OUVEXIZETE TNV epyacia OYZHMA v TonoBerg re emAoy a oe avtiotoryia ue ZE EKKIVEITE UNX VN Ha KaTeUB VETE TO TOU aNd EO C KALTIPOXWP TE apy Mpoc xete TOU KATEUB VETE TOU VIAT
191. istov im zn i ich objem a priprav ich tak na ich eventu lny kompost Ak ko vek in pou itie ako to ktor je uveden v tomto n vode m e stroj po kodi a sp sobi v ne po kodenie osobe ktor ho pou va POPIS PRISTROJA OBR A Poz 1 P vodn z str ka 2 Pr pojka n ry 3 Zadn rukov t 4 Vyp na ak je s as ou dod vky 5 Podporn reme ak je s as ou dod vky 6 Stredn rukov 7 Nas vacia hadica 8 F kac otvor 9 Sb rn vak tr vy 10 Prep na sp sobu fungovania 11 Dvierka istenia neku 12 Vetracie trbiny 13 Vyp na na uvedenie do innosti ochrany proti pre a eniu ak je s as ou dod vky 14 Koleso ak je s as ou dod vky 15 Nas vaciotvor 16 P ka uz v ru sb rn ho vaku po r li se s n 17 Regul tor toku ak je s as ou dod vky 18 Ovl da zapnutia vypnutia ak je s as ou dod vky 19 Kontroln uz ver ak je k dispoz cii POPIS OZNA EN A SYMBOLOV OBR B Poz 1 Model pr stroja 2 Technick daje 3 Ozna enie certifik tov 4 V robn slo a rok v roby pr stroja 5 UPOZORNENIE 6 P ed poucitEm prEstroja si p eEEtajte pozorne n vod 7 Pr stroj nepou vajte v pr pade da u alebo vlhkosti 40 30 04 03 16 50 Pou vajte ochrann okuliare a taktie sluch tka na ochranu sluchu Pred ka dou kontrolou alebo dr bou vytiahnite zo z suvky elektrick n ru pr stroja V pr
192. j nech te ho bez dozoru pr vodn elektrick n ra ak je s as ou dod vky je po koden pren ate ho z jedn ho miesta na druh Okrem toho pred ak mko vek konom istenia dr by a kontroly po kajte k m sa zastavia ot av asti 18 Nepren ajte pr stroj dr iac ho za elektrick pr vodn n ru ak je s as ou dod vky Pou ite stredn rukov 19 Pri pr ci stojte v dy pevne a v bezpe nom postoji Kr ajte nikdy neutekajte 20 V z ne ktor budete isti nesm by k ble kamene trk plechovky a rolky papiera 21 Po as pr ce s pr strojom d vajte pozor aby ste s n m nenarazili na tvrd predmety ktor by ho mohli po kodi 22 Nenas vajte vlhk materi ly vodu alebo in tekutiny sklenen repiny kusy eleza kamene plechovky mohlo by d js k v nemu ohrozeniu 8 gt 41 5 41 va eho zdravia a technick ho stavu pristroja 23 Nenas vajte uhliky cigarety alebo in roz eraven zapaln alebo dymiace materialy Nenas vajte vypary alebo in horlav toxick a v bu n materi ly 24 Nevkladajte ru ne predmety k nas vaniu priamo do hadice 25 Ne tartujte pr stroj v uzavretom alebo slabo prievzdu nom priestore za pr tomnosti tekut n plynu prachu a hor avinov ch a alebo v bu n ch prvkov 26 Vpracovnom mieste je u vate zodpovedn za tretie osoby zranen
193. ku nep ikryt Nenas vejte vlhk nebo mokr materi ly ani dn jin tekutiny 6 Pravideln a p ed ka d m pou it m zkontrolujte p vodn ru je li j p stroj vybaven zda nedo lok jej mu po kozen nebo zda nen star V p pad e nen v dobr m stavu p stroj ivejte a nechte ji opravitv autorizovan m servisu 7 Pou vejte pouze prodlu ovac ry kter jsou ur en pro pou it venku Um st te ji v dostate n vzd lenosti od pracovn ho m sta od vlhk ch a mokr ch povrch od oleje od ostr ch p edm t zdroj tepla a od ho lavin 8 Pou ivat pouze prodlu ovac kabel odpov daj c v konu pou ivan ho stroje V p ipad pot eby konzultujte elektrik e 9 Zamezte dotyku t la s p edm ty propojen mi na kostru i uzemn n mi 10 D ti je zapot eb dr et v dostate n vzd lenosti od p stroje p ipojen ho na elektrickou s O Tento p stroj je vyroben se syst mem dvojit izolace Dvojit izolace poskytuje vy elektrickou bezpe nost p i em se nevy aduje u p stroje uzemn n MONT SOU STEK P STROJE OBR C P stroj se dod v s n kolika demontovan mi sou stkami Vyjm te p stroj a jeho sou sti z obalu a i te se n sleduj c m pokyny za sou asn ho sledov n ilustrace uveden v p loze B hem mont e jednotliv ch komponent musi b t p vodn ra odpojen
194. l ahogy azt a 2C bra mutatja Kapcsolja fel a tart v zat ahogy azt 2 mutatja s emelje fel a fel amig a kaposol nyelv a gy jt zs khoz kattan Lev tel Nyomjale a gy jt zs k kapcsol nyelv t KER K FELSZEREL S 3 havan A TART SZ J FELSZEREL SE 4 havan ELINDITAS S LEALLITAS Miel tt a g pet m k d sbe helyezn gy z dj n meg arr l hogy a gy jt zs k megfelel en legyen sszeszerelve s r gz tve s hogy a tart sz j ha van k nyelmes munkahelyzetbe legyen llitva R gz tse a hosszabb t vezet ket a vezet k tart hoz majd pedig csatlakoztassa a t pdug hoz D bra ELIND T S Kapcsolja be a BE KI kapcsol t ha van gy hogy a gombot az inditas jelz s r sz n l nyomja be vagy pedig nyomja le az elindit le llit vez rl t ha van LE LL T S Kapcsolja ki a BE KI kapcsol t ha van hogy a gombot az O le ll t s jelz s r sz n l nyomja be vagy pedig engedje ki az elindit le llit vez rl t ha van Amikor nem dolgozik a g ppel kapcsolja ki s ramtalan tsa HASZN LATI JAVASLATOK S TAN CSOK Miut n figyelmesen elolvasta a biztons gi szab lyokat k vesse pontosan ezeket a tan csokat amelyek lehet v teszik hogy g pe maxim lis teljesitm nyt nyujtson Haladjon lassan csak megfelel tapasztalat megszerz se ut n tudja a g p teljesit k pess g t teljes m rt kben kihaszn lni Fogja m
195. le d placement la mise en service le d marrage Varret et entretien lisez et appliquez soigneusement les instructions fournies ci apr s se r f rant aux dessins et aux caract ristiques techniques contenues dans la feuille jointe Avant de commencer le travail familiarisez vous avec les commandes et avec l utilisation correcte de la machine en vous assurant de savoir l arr ter en cas d urgence Un emploi inad quat de la machine peut provoquer de graves blessures Conservez avec soin et a port e de main ces instructions et la feuille jointe de mani re pouvoir les consulter en cas de besoin La feuille jointe contient P tiquette du matricule et les caract ristiques techniques de la machine et repr sente en plus un document de garantie Pensez toujours a votre s curit et a celle des autres et agissez en cons quence A ATTENTION Laspirateur souffleur doit tre utilis exclusivement pour les deux fonctions suivantes comme aspirateur de feuilles il sert aspirer les feuilles s ches comme souffleur il sert former les tas de feuilles s ches ou les loigner des zones peu accessibles par ex sous les voitures De plus dans la fonction aspirateur il agit comme broyeur en miettant les feuilles de mani re r duire le volume occup en les pr parant un ventuel compostage Toute autre utilisation diff rente de celle qui est indiqu e dans ce manuel d instructions peut endommager la machine et consti
196. ln ch nebo v bu n ch l tek 26 Na pracovn m m st zodpov d u ivatel p stroje v i ostatn m osob m za p padn kody zp soben b hem pou v n p stroje 27 Pracujte pouze za dostate n viditelnosti nebo za odpov daj c ho um l ho osv tlen 28 Nep ech zejte p es t rkov cesty a cesti ky se za chodu p stroje 29 Nepou v te li p stroj ulo te jej na such m m st a daleko od dosahu d t 30 Pou vejte p stroj pouze podle zp sobu popsan ho v n vodu a v poloze kterou ur uj tyto pokyny Ka d jin poloha b hem pou v n je nebezpe n 31 Kontrolujte pravideln dota en v ech roub ELEKTRICK BEZPE NOSTN P EDPISY 1 Nap jec nap t p stroje mus odpov dat nap t vyzna en mu na t tku stechnickymi daji Nepou vejte jin druh nap jen 2 Doporu uje se podle mo nosti p ipojen p stroje na elektrickou s kter byla opat ena jisti em s maxim ln m rozsahem innosti kter odpov d platn m norm m v zemi pou it pora te se s elektrik em 3 Nep ech zejte p es elektrickou ru s p strojem za chodu M jte b hem pr ce st le na z eteli polohu elektrick ry 4 P i pou it prodlu ovac fury pou ivejte odpov daj c dr k ru 5 Nepou vejte p stroj za de t Zabra te tomu aby byl vystaven mokru nebo vlhku Nenech vejte p stroj v no n ch hodin ch ven
197. lyel rendelkez szerv zszolg lathoz HIBAKERES S Ha a g p nem indul en rizze hogy a KI BE kaposol ha van helyzetben legyen en rizze az elektromos csatlakoztat sokat en rizze a hosszabbit vezet ket vagy haszn ljon m sik zatot en rizze a haz f kaposol j t en rizze hogy a t lterhel sek elleni v d egys get helyre llit omb ha van m k d kepes llapotban legyen Ha a g p vibr l ellen riztesse egy enged llyel rendelkez szervizszolg latn l Ha a g p nem sziv ellen rizze hogy a zs k nincs e teli s ha sz ks ges ritse ki ossa meg gy jt zs kot Se en rizze hogy a kapcsol a megfelel helyzetben legyen en rizze hogy az rl kamra nincs e elt m dve ha igen tiszt tsa eg L sd a KARBANTARTAS fejezetet en rizze hogy a kivezet z na nincs e elt m dve Ha igen egye le a gy jt zs kot s tisztitsa meg a kivezet belsej t vagy pedig nem kiel g t en f j en rizze hogy a m k d si d kapcsol megfelel helyzetben legyen en rizze az raml s szab lyoz ha van helyzet t en rizze hogy az raml s szab lyoz kamr j ban ha van incsenek e felhalmoz dott levelek ha igen tiszt tsa meg l sd a KARBANTARTAS fejezetet Ha az ventill tor le ll ellen rizze hogy nem e egy nagyobb darab t rgyat sz vott be nem e egy darab fa vagy karton akadt be a lap t s az rl kamra k
198. mpe o muito bem evitar desta maneira o surto de bolores e maus cheiros Limpar a m quina com uma escova macia ou com um pano N o salpique nem molhe com gua o aparelho N o use detergentes ou solventes v rios pois poderia estragar irremediavel mente a m quina As partes em pl stico s o facilmente sujeitas a agress o da parte de agentes qu micos Se com 0 saco vazio a m quina tivesse dificuldades de aspira o limpe cuidadosamente a c mara de tritura o e a zona de descarga LIMPEZA DA C MARA DE TRITURA O Fig F Fa a parar a m quina Desligue o cabo de alimenta o el ctrica Abra a portinhola retirando o os parafuso s prestando aten o a n o perder as anilhas presentes N o remover a as mola s se presentes da pr pria sede e n o perder la a mesma constitui um importante elemento de seguran a Remova a sujidade de dentro da m quina e da ventoinha de tritura o Efectue esta opera o com o aux lio de uma ferramenta recurva desde que a mesma n o seja cortante nem agu ada poderia danificar seriamente a m quina Verifique que o ventilador esteja em boas condi es que n o faltem aletas ou que estejam quebradas neste caso providencie a f la substituir por um centro de assist ncia autorizado Remontar a portinhola prestando aten o para centralizar bem a as mola s se presente na pr pria sede situada na carca a Fixar bem os parafusos inserindo antes as arruelas S deposi de te
199. n k nnten Bei langem Haar das Rohr montiet ist arbeiten verwenden Sie eine geeignete en Sie es nicht auf Personen Tiere oder hoher Geschwindigkeit ausge Haustieren fern Das geblasene dert werden die Anwesenheit von anderen Personen enn es umgekehrt gehalten wird strahl niemals auf Augen sschalten des Motors weiter t vom Stromnetz abtrennen wenn es nicht Stromkabel sofern vorgesehen tiet werden soll Warten Sie ab bis alle ekommen sind bevor Sie mit der Reinigung Wartung oder Kontrolle des Ger tes beginnen vorgesehen verwende angebrachten Griff des Ger tes dar auf keinen Fall das Netzkabel sofern werden Verwenden Sie hierzu den in der Mitte abile und sichere K rperhaltung Sich niemals laufend sondern nur gehend fortbewegen Sich niemals laufend sondern nur gehend fortbewegen 20 Vor Arbeitsbeginn sind Drahte Steine Abf lle Dosen und Papierrollen aus dem zu reinigenden Bereich zu entferne 21 Achten Sie beim Arbeiten darauf nicht mit dem Gerat gegen harte Gegen st nde zu stoBen die Sch den verursachen k nnten 22 Saugen Sie kein feuch es Material Fl n ssigkeiten Glasscherben Eisen Steine oder Blechdosen an Dadurch besteht Gefahr f r ihre Gesundheit und die Unversehrtheit der Maschine provi p65 23 Saugen Sie keine Glut Zigaretten oder anderen brennenden gl henden 24 25 26 27 28 30 31 2 3
200. na elektrick sie sa presved te e vyp na ak je s as ou dod vky je v polohe O vypnut ebo ovl da zapnutia vypnutia ak je s as ou dod vky je vypnut racujte v dy v pr slu nom odeve aby nedo lo k pr padn mu poraneniu Javy r k n h a po kodeniu sluchu Pou vajte preto ochrann helmu kuliare alebo ochrann t t vysok i my alebo pevn vysok top nky nohavice z pevnej ieho materi lu pracovn rukavice a ochrann uch tka Nenoste o atenie alebo perky ktor by sa mohli zachyti o pr vodu vzduchu Noste ochrann iapky ktor zachyt vaj dlh 9 Pou vajte vyfukova vysava iba s pr slu nou namontovanou trubicou 10 Ke pracujete v pra nom prostred pou vajte ochrann masku 11 Ke je pr stroj zapnut neot ajte ho smerom k osob m zvierat m alebo veciam m e odhadzova predmety ve kou r chlos ou 12 Udr ujte pr stroj v dostato nej vzdialenosti od in ch os b a zvierat nako ko odfukovan materi l by ich mohol zasiahnu 13 Po as pr ce nedovolte pr tomnos os b a zvierat v okruhu 5 tich metrov 14 Ne tartujte pr stroj ke je v prevr tenej poz cii a nie je v pracovnej polohe 15 Ke je pr stroj zapnut neot ajte pr d vzduchu smerom k o iam a u iam 16 Upozornenie Vrtu a se ot a po as ur itej doby aj po zastaven pr stroja 17 Vypnite motor a odpojte pr stroj od elektrickej siete ke pr stro
201. na vibra h gala controlar en un centro de asistencia autorizado Si la m quina no aspira controle que la bolsa no est llena y si fuera necesario vaciela lave la bolsa recolectora ar controle que el selector se encuentre en la posici n exacta controle que la c mara de trituraci n no est obstruida y si fuera necesario limpiela v ase el cap tulo MANTENIMIENTO controle que la zona de descarga no est obstruida En tal caso quite la bolsa recolectora y limpie el interior de la descarga Si la m quina no sopla o sopla poco v controlar que el selector est en la posici n justa controlar la posici n del regulador de flujo si presente controlar que el la c mara del regulador de flujo si presente no haya hojas acumuladas y en el caso de que las hubiera limpiarla ver cap tulo MANTENIMIENTO Si el ventilador de trituraci n se bloquea controle que no haya aspirado algo voluminoso no se haya encastrado un pedazo de madera cart n u otro entre el ventilador y la c mara de trituraci n Quite el material siguiendo las instrucciones del cap tulo MANTENIMIENTO A ATENCI N Si tras realizar las operaciones arriba indicadas la m quina no funciona correctamente o en caso de anomal as diferentes a las antes mencionadas dir jase a un centro de asistencia autorizado Indique el modelo de la m quina y el n mero de matr cula impresos en la etiqueta y en la hoja adjunta
202. netz angeschlossene n Ger ten Das Ger t ist mit einem Doppelisolierungssystem gebaut worden Die doppelte Isolierung bietet eine h here elektrische Sicherheit und macht einen Erdungsanschlu der Maschine berfl ssig INBETRIEBSETZUNG ABB C Das Ger t kann mit einigen demontierten Bestandteilen geliefert werden Nehmen Sie das Ger t und die nicht montierten Komponenten aus der Verpackung und bauen sie sie so zusammen wie es in den anliegenden Unterlagen dargestellt W hrend des Zusammenbaus der Teile muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden Vor dem Anlassen des Ger ts ist der korrekte Zusammenbau der Teile sicherzustellen ANBRINGEN DER SCHUTZVORRICHTUNG 1 falls vorhanden MONTAGE DES MITTELGRIFFS 1 soweit vorhanden ANBRINGEN ABNEHMEN DES FANGSACKS 2 A 30 0 4 03 16 48 Der Fangsack ist wie weiter unten erl utert je nach Modell auf verschiedene Weise am Ger t anzubringen Siehe hierzu das Beiblatt Fangsack mit Schnur Anbringung Die Sack ffnung auf den Ausgangsstutzen des Ger tes stecken SchlieBen Sie die Schlinge fest und sichern Sie sie mit der Schnurklemme b H ngen Sie den Karabinerhaken an dem entsprechenden Ring am AuslaBrohr ein c Abnehmen Ziehen Sie den Fangsack vom Ausla ab nachdem Sie die Schnurklemme und die Schlaufe gel st und den Karabinerhaken vom Gebl serohr ausgehakt haben Fangsack mit Gestell Anbringung Haken S
203. ningarna kontrollera f rl ngningssladden eller byt eluttag kontrollera bostadens huvudstr mbrytare kontrollera att terst llningsknappen f r verbelastningsskyddet om s dant finns r aktiverad Om l vuppsugaren vibrerar lat en auktoriserad serviceverkstad kontrollera maskinen Om l vuppsugaren inte suger kontrollera att uppsamlingsp sen inte r full Tom den om det beh vs 52 provi p65 52 tvatta uppsamlingsp sen xe kontrollera att v ljaren r i r tt l ge kontrollera att utrymmet f r s nderhackning inte ar tilltappt reng r det i s dana fall se kapitel UNDERHALL kontrollera att utloppsomr det inte ar igensatt Avl gsna i s dana fall uppsamlingspasen och reng r inuti utloppet Om maskinen inte bl ser eller bl ser daligt v Kontrollera att v ljaren r i r tt l ge E lt Kontrollera fl desregulatorns inst llning om s dan finns Kontrollera att det inte har ansamlats l v i fl desregulatorns kammare om s dan finns Reng r den i s dana fall se kapitel UNDERH LL Om hjulet f r s nderhackning blockeras kontrollera att inget stort f rem l har sugits in det inte har fastnat en bit av tra papper eller annat material mellan fl kten och utrymmet f r s nderhackning Avl gsna biten enligt instruktionerna i kapitel UNDERHALL A VARNING Lat en auktoriserad serviceverkstad kontrollera maskinen om den fortfarande inte fungerar korrekt n r d
204. nite Odpojte elektrick n ru a skontrolujte i sa nedostal materi l medzi drtiacu vrtu u a nek Uskuto nite oper cie odpor an v kapitole ISTENIE DRTIACEJ KOMORY provi p65 42 V pr stroj je vybaven elektrickou ochranou proti pre a eniu Pred op tovn m uveden m pr stroja do chodu je potrebn vy ka nieko ko min t a ak je zariadenie vybaven vyp na om pre uvedenie ochrany do innosti mus te ho stiskn 13 obr A Ak by sa pr stroj nezapol odneste ho do autorizovan ho servisn ho strediska Ke je zbern vak pln zna ne to zni uje nas vanie Pr stroj vypnite Potom mus te odpoji pr vodn n ru zo z suvky a po ka pokia sa vrtu a plne nezastav nakoniec odstr nte vak z pr stroja vi MONTAZ DEMONTAZ ZBERNEHO VAKU a plne vypr zdnite vak potom ako ste otvorili zips A UPOZORNENIE Prv ako namontujete vak o istite vn tro v fukovej asti od pr padn ch zvy kov podrven ch k skov tr vy Venujte mimoriadnu pozornos isteniu oporn ch okrajov usmer ova a toku vn tri zbera a vn tru ochrany obr C1 ak je s as ou dod vky a regul tora toku 17 obr A ak je s as ou dod vky Op tovne uzavrite zips namontujte vak op tovne na pr stroj a pokra ujte v innosti F KANIE v Nastavte prep na do polohy ozna enej s 45 Zapnite pr stroj Nasmerujte pr denie vduchu smerom vpred a pomaly postupujte vpred Bu te opatrn pr
205. noer passeren Ervoor zorgen altijd te weten waar het snoer zich bevindt 4 De speciale kabelklem gebruiken voor het aansluiten van het verlengsnoer 5 Het apparaat niet gebruiken als het regent Voorkomen dat ze nat wordt of wordt blootgesteld aan vocht Het apparaat s nachts niet buiten laten staan Geen vochtig of nat materiaal en geen enkel soort vloeistoffen opzuigen 6 De voedingskabel indien aanwezig dient regelmatig en altijd v r elk gebruik op eventuele beschadigingen en ouderdomsverschijnselen gecontroleerd te worden Als hij niet in goede staat verkeert het apparaat niet gebruiken maar bij een erkend serviceadres laten repareren 1 Uitsluitend speciale verlengsnoeren voor gebruik buiten gebruiken Ze de buurt houden van het werkgebied van vochtige natte of geoliede oppervlakken scherpe randen warmtebronnen en brandbare stoffen Gebruik voor de verlenging alleen een kabel die geschikt is voor het vermogen van de machine die u gebruikt en raadpleeg hiervoor uw elektricien 9 Voorkomen dat de behuizing in aanraking komt met op de massa aangesloten of geaarde oppervlakken Kinderen moeten uit de buurt van op het elektriciteitsnet aangesloten apparaten worden gehouden 8 10 Dit apparaat is uitgerust met een dubbel isolatiesysteem De dubbele isolatie staat borg voor een betere elektrische beveiliging en aarding van het apparaat is daarom niet nodig INGEBRUIKNEMING FIG
206. nte inngrepene eller ved andre uregelmessigheter ma maskinen fraktes til et godkjent servicesenter Oppgi maskinmodell og serienummer som er oppfarte pa merkeplaten og pa det vedlagte arket OPPBEVARING Hver gang maskinen har veert i bruk m maskinen og dens tilbehar rengjares skikkelig se avsnittet om vedlikehold for 4 unng eventuell muggdannelse Oppbevar maskinen utenfor barns rekkevidde i en stabil og sikker posisjon p et t rt temperert og st vfritt sted Beskytt maskinen mot direkte lys og oppbevar den helst p et sted hvor det er m rkt eller hvor det er litt skygge Pakk den ikke inn i nylonposer fordi det kan danne seg fuktighet P slutten av sesongen m maskinen rengj res n ye og kontroller at alle dens komponenter fungerer skikkelig A ADVARSEL Ved sesongslutt m oppsamlingskurven rengjares skikkelig Demonter den fra maskinen vend den opp ned rist den godt og vask den med vann og naytral s pe La den t rke godt i skyggen og sett den p maskinen igjen Husk hvis kurven er ren arbeider maskinen bedre fordi den vanlige fallstr mmen av luft blir ikke hindret KASSERING Ta hensyn til milj et og f lg stedets gjeldende lover og forskrifter Ikke kast emballasjen i s ppelet men resirkuler den hvis det er mulig N r maskinen ikke lenger er brukbar eller ikke kan repareres skal maskinen demonteres Enkeltdelene leveres til resirkulering Alt plastmateriale er merket med et skilt som o
207. o hrdla zbernej hadice nas vania a Pevne zatiahnite n rku a zaistete ju sponkou proti pohybu b 30 04 03 16 50 Ha RES EER Zah knite karab nku na kr ok pod f kacou hadicou c Odstr nenie Nejsk r uvolnite klips a povolte n rku n sledne stiahnite vak zo zbernej trubice a nakoniec vyh knite karabinku z vyfukovacej trubice Zbern vak s r mom Mont Zah kn te r m jak zobrazuje ilustrace a zdvihn te jej sm rem k p stroji az usly te cvaknut uz v ru sb rn ho vaku Odstr nenie Stiskn te p ku uz v ru sb rn ho vaku Zbern vak s odmontovan m r mom Monta Vlo te sponu do obruby vaku ako je zobrazen na obr 2 2 Nasu te vak na r m a utiahnite sponu okolo liabku r mu ako je zobrazen na obr 2C Pripevnite r m ako je zobrazen na obr 2 a dv hajte ho smerom ku pr stroju a po zaklapnutie p ky uchytenia zbern ho vaku Vybratie Zatla te na chytn p ku zbern ho vaku MONT KOLESA 3 ak je s as ou dod vky MONT PODPERNEHO REME A 4 ak je s as ou dod vky SPUSTENIE A ZASTAVENIE Pred zapnut m pr stroja sa presved te i je zbern vak spr vne namontovan a upevnen a i je podporn reme ak je s as ou dod vky nastaven v polohe vhodnej pre pr cu Spojte predl ova ku na pr vodn n ru a potom ju zapojte z str ku do z suvky elektrickej siete obr D ZAPNUTIE Zapnite vyp n
208. oen de opvangzak Zeer zorgvuldig uitwassen De zak van het apparaat verwijderen binnenste buiten keren flink uitschudden en met water en neutrale zeep wassen vervolgens goed uit de zon op laten drogen en samen met het apparaat opbergen Er rekening mee houden dat het apparaat met een schone zak beter zal werken omdat de normale doorstroming van de lucht niet wordt helemmerd HET APPARAAT SLOPEN Ten behoeve van het milieu wordt u verzocht de plaatselijk geldende voorschriften in acht te nemen De verpakking niet wegwerpen maar indien mogelijk naar de verzamelpunten voor de recycling brengen Als het apparaat niet meer te gebruiken noch te repareren mocht zijn demonteer het apparaat dan om een gescheiden verwerking van het afval mogelijk te maken Alle plastic onderdelen zijn voorzien van een afkorting ter herkenning van de grondstoffen dit zal in de toekomst voor het hergebruik van deze materialen van nut zijn Wijzigingen de tekst de tekeningen en de gegevens zijn in overeenstemming met de standaard die op het moment van het ter perse gaan van deze handleiding gold Wij behouden ons het recht voor om deze handleiding aan te passen indien er veranderingen aan het apparaat aangebracht worden ESPANOL Le felicitamos por su ptima elecci n Su nuevo aparato el ctrico producido sobre la base de est ndares muy altos le garantizar rendimiento y seguridad con el pasar del tiempo N ATENCI N Antes de usar este aparato el ctri
209. ohlo doj t k vytvo en vlhkosti Po skon en sez ny je zapot eb podrobit p stroj pe liv mu o ist n a kontrole jednotliv ch sou st a jejich technick ho stavu ZX UPOZORN N Po skon en sez ny d kladn vyperte sb rn sak Demontujte jej z p stroje obra te jej naruby a energicky jej vyt epejte Pot jej vyperte vodou a m dlem s pH neutr ln m Nechte jej usu it ve st nu a namontujte jej zp t do p stroje na sv m sto Zapamatujte si je li sb rn vak ist p stroj pracuje l pe nebo v opa n m p pad ne istota m e b t p ek kou kter br n voln mu proud n vzduchu DEMOLICE Aby nedo lo k zne i t n ivotn ho prost ed i te se podle platn ch m stn ch p edpis Nazahazujte obal p stroje mezi sm en odpad ale dbejte aby byl p ed n do sb rny kter prov d recyklaci pou it ch materi l V p pad e p stroj se stane nepou itelnou a ned se opravit demontujte jej sti podle p edpis diferenciovan ho odpadu V echny sti z um l hmoty jsou ozna en identifika n zna kou o slo en materi lu kter slou pro jeho dal zpracov n a vyu it Zm ny Text obr zky a daje odpov daj standardn mu modelu p stroje kter je ve v rob v obdob v tisku tohoto n vodu na pou it Vyhrazujeme si pr vo prov d t zm ny a pravy n vodu v p pad e stejn zm ny byly provedeny na p
210. on en sez ny sa pr stroj mus d sledne o isti a skontrolova technick stav jeho s ast A UPOZORNENIE Na konci sez ny d kladne umyte vrece zbera a Demontujte ho z pr stroja prevra te ho d kladne ho vypr zdnite a umyte ho vodou s pr rodn m mydlom Nechajte ho v tieni d kladne vysu it a potom ho vlo te op do pr stroja Pam tajte si ke je zbern vrece ist pr stroj pracuje lep ie lebo ni nebr ni norm lnemu pr deniu vzduchu DEMOL CIA Aby ste nezne istili prostredie ria te sa pod a platn ch miestnych predpisov Obal nezadadzujte spolu so smie an m odpadom ale odneste ho do sberny ktor recykluje pou it materi ly Ke sa kosa ka ned pou va ani opravi demontujte jej asti pod a predpisov diferenciovan ho odpadu V etky asti z umelej hmoty s ozna en identifika nou zna kou zlo enia materi lu ktor bude sl i v pripad jeho al ieho pou itia alebo spracovania PRAVY Texty obr zky a prEslutn daje zodpovedaj upraven mu ttandardu stroja v obdobE tohto vodu na pou itie Vyhradzujeme si pr vo pravy n vodu vtedy keO bu preveden aj zmeny na prEstroji 30 04 03 16 50 ES SUOMI Onnittelemme viisaasta valinnasta Uusi s hk laitteenne joka on valmistettu korkeiden laatuvaatimusten mukaisesti on suorituskyvylt n ja turvallisuudeltaan omaa luokkaansa JA VAROITUS Lue alla olevat turvallisuu
211. or het volume dat zij innemen gereduceerd wordt zodat de ventlator voor het opzuigen hakselen niet is beschadigd zij eventueel voor omzetting tot compost klaargemaakt kunnen worden Het apparaat niet gebruiken als de zuig hakselventilator is beschadigd de en gt opvangzak niet is gemonteerd het schoonmaakdeurtje van het slakkehuis Door elk ander gebruik dat verschilt van het gebruik dat in deze aanwijzingen staat niet op de juiste wijze is gemonteerd de zuigpijp niet is gemonteerd en vermeld kan het apparaat beschadigd worden en dit kan een serieus gevaar voor vastgezet de gebruiker met zich meebrengen 1 Alvorens het apparaat op het voedingsnet aan te sluiten of van het voedingsne af te koppelen controleren of de ON OFF schakelaar indien aanwezig in de stand 0 uit staat dan wel of het start stopbedieningselement indien BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT FIG A aanwezig losgelaten is nr 1 Voedingsstekker 8 Altijd passende Kleding dragen tijdens de werkzaamheden om letsel aan he 2 Kabelklem hoofd de handen de voeten en het gehoor te voorkomen Een veiligheidsbril 3 Handgreep achter of beschermend vizier hoge laarzen of stevige schoenen en broek 4 ON OFF schakelaar indien aanwezig werkhandschoenen en gehoorbeschermers dragen Draag geen kleding o 5 Draagriem indien aanwezig juwelen die kunnen worden aangezogen door het luchtaanzuigmechanisme 6 Centrale handgreep Als u lange haren heeft draag dan een hoofddeksel waarin u uw
212. or spray water on the appliance Do not use detergents or solvents as these could cause irreparable damage o your appliance Chemicals can easily damage the plastic parts If vacuum power decreases and the bag is empty clean the shredding chamber and the unloading area carefully CLEANING SHREDDING CHAMBER fig F Stop the machine Unplug the power cord Remove the door screw s and open the door make sure not to misplace the washers Do not remove the spring s where fitted from the seating s and do not lose it them as this is an important safety element Remove all dirt found inside the machine and the chopping fan Use a bent instrument for this but make sure that it is not sharp or pointed could do dangerous damage to the machine Check that the fan is in a good condition and that no wing nuts are missing or broken if necessary have them replaced by an approved service centre Refit the door making sure that the spring s is are centred where fitted in the seating on the bodywork Tighten the screws well after inserting the washers The machine can only now be connected to the electrical power supply A WARNING On no account use the machine unless the hatch has been fitted and secured because vacuumed material would be expelled through the holes and could seriously injure you or cause serious injury and damage to persons things or animals situated nearby GUARD CLEANING fig F if any Stop the machine Unplu
213. os componentes fornecidos desmontados da embalagem e efectuar a montagem como ilustrado na folha em anexo Durante as fases de montagem dos componentes a ficha de alimenta o deve estar desligada da tomada el ctrica Antes de fazer arrancar a m quina verifique a solidez da montagem MONTAGEM PROTEC O 1 se for presente MONTAGEM DA EMPUNHADURA CENTRAL 1 se presente MONTAGEM DESMONTAGEM SACO DE RECOLHA 2 Conforme o modelo o saco de recolha necessita de uma montagem diferente na m quina como est indicado em seguida Fa a refer ncia folha em anexo provi p65 20 Saco de recolha com laco Montagem Introduza a abertura do saco no colector de sa da do aspirador de folhas a Aperte bem o la o e bloqueie o com o bloqueia corda b Engate o gancho no anel situado sob o tubo de sopro Remo o Extraia o saco do colector de sa da afrouxando o bloqueia corda e la o e desengate por fim o gancho do tubo de sopro Saco de recolha com arma o Montagem Engatar a arma o como est ilustrado na figura e levant la na direc o da m quina at ao disparo da alavanca engate saco de recolha Remo o Carregar a alavanca de engate saco de recolha Saco de recolha com arma o desmontada Montagem Introduza a fita na dobra do saco como indicado na fig 2A 2B Introduza saco na arma o e aperte fita volta do canal da arma o como indicado na fig 20 Engate a arm
214. personer som ikke kjenner til bruksinstruksjonene i denne manualen m ikke bruke maskinen Lover og lokale bestemmelser kan foreskrive en minimumsalder for bruk av maskinen Kontroller alltid at maskinen er hel og fungerer godt motsatt fall kan det v re fare for brukeren Ikke fjern noen av maskinens komponenter hvis dette ikke er uttrykt i manualen Maskinens opprinnelige konfigurasjon m ikke endres V r oppmerksom og kontro fornuft Unng bruke maskinen n r du er trett F r maskinene koples til det e at oppsugnings finmalerviften ler alltid det du holder p med Bruk sunn lektriske ledningsnettet m du forsikre deg om ikke er skadet Bruk ikke maskinen dersom oppsugnings finmalerviften er skadet oppsamlingskurven ikke er montert dekselet for rengj ring av transportskruen ikke er montert korrekt oppsi F r maskinen koples til eller ugningsr ret ikke er montert eller fastgjort ra str mnettet ml du forsikre deg om at ON OFF bryteren hvis finnes eri posisjon O slitt av eller at kontrollen for start stopp hvis finnes er u list Bruk alltid egnede kl r for unng skader i hodet p hendene f ttene og h rselen Bruk briller eller beskyttelsesskjerm h ye st vler eller sko og solide bukser arbeidshansker smykker som kan suges inn i deg et hodeplagg eller sette opp h ret og h rselsvern Ha ikke p deg l se kl r eller uftinntaket Hvis du har langt h r m
215. poBN NETAI kal Tov puBuifeTe TO KAAUTEPA via TN cuvndiou vn B on epyaoiac Eik E unx vnua xeip eTal pe duo Aerroupyiec avapp non KAL lon Ha ox dia TNG EIK VAG anetkov ouv owoT xp on Ta mou eivat HE TPOX UNOPO V va AKOUJITO V OUTWC MOTE VA IELOVETAL n KoUpaon tn dl pketa TNG xp ons tn kal ENEUDEPOVETE TIG GEPLOLOU X PTO ATIOPPOOHEH a TOV eru oy a oe avtiotoigia pe TO CULBoAO DI BeBawBeite OUMEKTIK G eivat OWOTA TOOBETNHEVOC EKKIVEITE unyavnpa ZN Av Tn TNG XPHONS HNXAV kal dev aji owc ATTOGUV ETE TNV NAEKTPIK KAI EX YXETE HNTIWG XEI prepdeurei K TTOIO UAIKO av ggoa AVEHIOTAPA BPULL TIONG TOV ATEPH TIOTO koyhia EKTENEITE Tnv epyac a akoNouB vTac KEO AIO KAOAPIZMOZ OAAAMOY OPYMMATIZH2 To va eivat epodiagu vo pe N EKTPIKT TOV uriepdoprwoewv FI AUTO va TO ETAVAD CETE oe AgiToupyia TIEPIHEVETE AETTT KAI av UT PYEI TO 2 13 eik A dev prope
216. poczyna prace z maksymaln si dmuchania w celu zgromadzenia w jednym miejscu porozrzucanych li ci nast pnie stosowa dmuchanie zredukowane w celu spojenia wcze niej utworzonego stosu rys E KONSERWACJA A UWAGA Przed dokonaniem jakiejkolwiek kontroli lub konserwacji przyrzadu nalezy odtaczy go od pradu wyjmujac wtyczke przyrzadu z gniazdka Dbaj c o przyrz d i regularnie go czyszcz c zapewnia sie jego doskona wydajno i d ugotrwa e funkcjonowanie Po zako czeniu pracy zdj worek na materia odsysany wywr ci go na drug stron i dok adnie oczy ci w ten spos b uniknie si wytworzenia ple ni i z ego zapachu Czy ci maszyn przy u yciu mi kkiej szczotki lub szmatki Nie spryskiwa wod ani nie moczy przyrz du Nie u ywa rodk w czyszcz cych lub r nych rozpuszczalnik w aby nie uszkodzi bezpowrotnie przyrz du Cz ci plastykowe s atwo zniszczalne rodkami chemicznymi Je eli przy worku pustym przyrz d ma trudno ci z wsysaniem nale y dok adnie oczy ci komor rozdrabniania i stref wylotow provi p65 32 Ha CZYSZCZENIE KOMORY ROZDRABNIANIA Rys F Zatrzyma maszyn Od czy kabel zasilania elektrycznego Otworzy drzwiczki wykr caj c rube lub ruby uwa aj c aby nie zgubi znajduj cyh si pod nimi podk adek Nie wyci ga spr yny n je eli si znajduj ze swojego gniazda i nie zgubi jej stanowi ona w
217. podane kt re nawi zuj do 14 Poziom nat enia podmuchu je eli jest przewidziany rysunk w i danych technicznych zawartych w za czniku Przed rozpocz ciem pracy nale y dobrze zaznajomi si ze sterowaniem maszyny i jej prawid owym u yciem oraz upewni GENERALNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA si czy w razie konieczno ci potrafi si j unieruchomi NS N m Eege Niew a ciwe u ycie maszyny moze spowodowa powa ne 1 Zabronione jest u ycie maszyny przez dzieci oraz osoby nieposiadaj ce zranienia doskona ej znajomo ci instrukcji u ytkowania znajduj cych si w niniejszym podr czniku Przepisy lokalne mog okre la minimalny wiek pozwalaj cy na u ycie maszyny Zawsze kontrolowa sprawno i integralno przyrz du mo e on by r d em niebezpiecze stwa dla u ytkownika Nie od cza adnej cz ci sk adowej maszyny je eli nie jestto wyra nie Nale y zachowa poni sze instrukcje oraz za cznik i mie je zawsze pod r k aby m c je konsultowa w razie potrzeby 2 Za cznik zawieraj cy etykietk immatrykulacyjn i dane techniczne maszyny stanowi r wnie dokument gwarancyjny 3 Mie zawsze na uwadze bezpiecze stwo w asne i innych i wskazane w niniejszych instrukcjach i nie zmienia w aden spos b jej post powa zgodnie z jego wymogami struktury oryginalnej N UWAGA Wsysarka do li ci dmucharka mo e by 4 Nierozprasza sie i zawsze kontrolowa swoj dzia alno Pra
218. ppgir hva de er fremstilt i Dette vil du ha bruk for senere n maskinen skal resirkuleres Endringer Tekst bilder og data er gjeldende n r denne bruksanvisningen g r i trykken Produsenten forbeholder seg retten til oppdatere bruksanvisningen hvis det utf res endringer p maskinen 49 30 04 03 16 50 provi p65 50 Gratulerar till ett f rstklassigt val Ditt nya elverktyg r tillverkat enligt h gsta tankbara krav p kvalitet och kommer ge dig manga ars effektiv och problemfri anvandning N VARNING Innan du anv nder detta elverktyg ska du noggrant l sa och f lja nedanst ende instruktioner som refererar till ritningar och tekniska data i bifogat blad Detta s att flytt ig ngs ttning start stopp och underh ll av elverktyget utf rs korrekt Innan du p b rjar arbetet ska du bli f rtrolig med reglagen elverktygets korrekta anv ndning och hur det st ngs av i en n dsituation Obeh rigt bruk av elverktyget kan orsaka allvarliga skador F rvara instruktionerna och det bifogade bladet p ett s kert l tt tkomligt st lle f r framtida referens Det bifogade bladet som inneh ller elverktygets serienummer och tekniska data ar dessutom en garantihandling Tank alltid p din och andras s kerhet och uppf r dig d refter A OBSERVERA L vuppsugaren blasaren ska endast anv ndas p f ljande tv s tt som l vuppsugare f r uppsugning av torra l v som bl sare f r hopsamling av to
219. puszek mog aby wytworzy si sytuacja wysokiego ryzyka dla u ytkownika i przyrz du 23 Nie wsysa aru papieros w lub innych materia w zapalonych roz arzonych dymi cych Nie wsysa opar w lub innych materia w atwopalnych toksycznych wybuchowych 24 Nie wk ada r cznie przedmiot w do rury ss cej 25 Nie uruchamia przyrz du w pomieszczeniach zamkni tych lub s abo przewietrzanych i w obecno ci p yn w gaz w proszk w i element w atwopalnych i lub wybuchowych 26 W zasi gu pracy operator jest odpowiedzialny w stosunku do os b trzecich za ewentualne szkody spowodowane u ywaniem przyrz du 27 Pracowa jedynie w godzinach dobrego wiat a dziennego lub przy odpowiednim o wietleniu sztucznym 28 Nie przekracza ulic lub cie ek wirowych przyrz dem uruchomionym 29 Nieuzywany przyrz d przechowywa w miejscu suchym i niedost pnym dla dzieci 30 U ywa przyrz d jedynie w spos b przedstawiony i tylko w pozycji opisanej w niniejszych instrukcjach Jakakolwiek inna pozycja jest niebezpieczna 31 Okresowo sprawdza dokr cenie rub PRZEPISY BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE ELEKTRYCZNO CI 1 Napi cie pr du zasilaj cego musi odpowiada warto ci podanej plakietce z danymi technicznymi Nie u ywa innego typu zasilania 2 Zaleca si u ycie bezpiecznika na linii zasilania elektrycznego o zakresie dzia ania zgodnym z przepisami obowi zuj cymi w Pa stwie w kt rym
220. qXav Xwpi emdewpnong 19 eik F s v npopA neTai Fia ouvT PpNONG mou dev KaBop ovTal otic Napo cec aneuBUveoTe oe Eva ejouciodoTnu vo KEVTPO EEUMNPETNONG dev maipvet ex yxete s v ON OFF eivat om B on 1 EM YETE TIG NASKTPIKEG OUV CELG e yEte mv 1 aM gre eh yEte TO YEVIK dlak r tn TNG BeBaw ite or TANKTPO TNG aod leia TOV UNEPDOPTWOEWV UTT PXEL EIVALEVEPYO Av To pnx vnpa n kAerau yia deyxo oe Eva EEOUOLO OTNNEVO K VTPO e amp urmp mone dev anoppod ci ENEYETE av dev eival Ve TOG Kal XPEL ETAI a EL CTE Tov MAUVETE OUMEKTIK eh yEte av o emAoy ac eivat oam B m eh y te av o Bpuu rionc dev eivat BouAwp voc Kal oe TETOLA TIEPITTWON Kadapiote TOV BA kep daio ZYNTHPHZH eX yEte av To vory Ja e aywyfc dev eivat BouAwp vo 2 auTr mv OUMEKTIK OKO Kar KaBapiote TO EOWTEPIK EEaVWY C E v To A dev euguod epguo Myo eMyxete o ermoy as eivat om oam B m eh yxete tn B on Tou porc un pxel e
221. r fuktig eller v tt og ikke sug opp noen typer v sker 6 Nettkabelen hvis finnes m kontrolleres regelmessig og f r hvert bruk for se om det finnes skader eller slitasje Skulle den ikke v re i brukbar stand m du ikke bruke maskinen men den m repareres hos et autorisert serviceverksted 7 Bruk kun skj teledning som er godkjent for utend rs bruk Hold den p god avstand fra arbeidsomr det overflater som er fuktige v te oljete fra spisse kanter varmekilder og fra brennstoff 8 Bruk kun skj teledninger som svarer til effekten p maskinen som benyttes Be din elektriker om r d 9 Unng kroppskontakt med jordete overflater 10 Barn m holdes langt unna stramtilkoplede apparater O Denne maskinen er produsert med dobbelt isolasjonssystem Den doble isoleringen f rer til en bedre elektrisk sikkerhet og det er ikke n dvendig at maskinen jordkoples OPPSTART FIG C Maskinen kan leveres med noen demonterte deler Pakk opp maskinen og de demonterte delene og monter dem som vist p det vedlagte arket Under monteringen av komponentene m stapslet ikke v re koplet til stikkontak ten Kontroller at komponentene er montert skikkelig f r maskinen startes opp MONTERING AV BESKYTTELSE 1 hvis finnes MONTERING AV MIDTRE H NDTAK 1 noen versjoner MONTERING DEMONTERING AV OPPSAMLINGSKURV 2 Som vist nedenfor monteres oppsamlingskurven p maskinen p forskjellige m ter alt
222. r deretter styrken for presse haugen sammen fig E 30 04 03 16 50 TT lt CELE IT U VEDLIKEHOLD A ADVARSEL Far hver kontroll og vedlikehold m den elektriske tilforselen frakoples ved at kontakten trekkes ut fra maskinen Godt vedlikehold av maskinen garanterer en maksimal yteevne og lang levetid Ved avsluttet arbeid m oppsamlingskurven demonteres vendes ned 09 rengjares veldig godt Slik unng s det at det dannes mugg og darlig lukt Rengjar maskinen med myk barste eller en klut Ikke sprut eller skyll apparatet med vann Bruk ikke vaskemidler eller ulike oppl sningsmidler fordi det kan f re til uopprettelige skader p maskinen Plastdelene angripes lett av kjemiske agenser Hvis maskinen har problemer med oppsugingen og oppsamlingskurven er tom m du s rge for rengj re finmalingsrommet og utl psomr det godt RENGJ RING AV FINMALINGSROMMET Fig Stopp opp maskinen Trekk ut str mkabelen pne luken ved fjerne skruen e og pass p ikke miste skivene Ta ikke ut fj ren e hvis de finnes og pass p at du ikke mister dem De utgj r et viktig sikkerhetselement Fjern skitten inni maskinen og p viften for finmaling Redskapet m ikke v re skarpt eller spisst for ikke delegge maskinen Kontroller at viften er i god stand at det ikke mangler vinger eller at de er delagt s fall m de skiftes ut av et autorisert servicesenter Monter luken igjen og pass p at
223. r feita esta opera o poss vel ligar a m quina corrente el ctrica A use por nenhum motivo a m quina sem a portinhola montada e bem fixada porque atrav s das aberturas da mesma poderia ser lan ado o material aspirado que poderia provocar serias feridas a si ou a outrem e produzir danos a pessoas coisas ou animais situados nas suas proximidades 21 provi p65 21 LIMPEZA PROTEC O fig F se presente Faga parar a maquina Desligue cabo de alimentac o el ctrica Nao desmonte a protec o mas proceda atrav s da mesma utilizando uma ferramenta que n o seja cortante nem pontiaguda Por fim controle a integridade da protec o A ATEN O Por nenhum motivo use a m quina sem a protec o montada e bem fixada LIMPEZA DA C MARA DO REGULADOR DE FLUXO fig F se presente Fa a parar a m quina e destaque a da rede de alimenta o el ctrica Atrav s da abertura que se encontra por baixo da m quina e atrav s do furo que se encontra por baixo do tamp o de inspec o 19 fig A se previsto remova eventuais dep sitos de sujidade com uma ferramenta que n o seja cortante ou pontiaguda N Aten o Nao use por algum motivo a m quina sem a tampa de inspecg o 19 fig F se previsto Para opera es de manuten o n o especificadas nestas instru es dirija se ao centro de assist ncia autorizado PESQUISA AVARIAS Se a m quina n o arranca controle que o
224. ratili podlo ky Nedstranovat pru inu y ak su pr tomn z ich polohy a nestratit ju jedn sa o d le it bezpecnostn element Odstr te pinu z vn tra pr stroja a z obe n ho kolesa drvi a Pri tomto kone si pom te so zahnut m n strojom tak aby nebolo ostr alebo zahroten mohlo by nebezpe ne po kodi pr stroj Skontrolujte i je vrtu a vdobrom technickom stave i nech baj kr delk alebo i nie s po koden vtakom pr pade ju nechajte vymeni v autorizovanom servise Dvierka opat namontujte a dajte pozor aby pru ina y ak s pr tomn bola umiestnen do miesta svojho ulo enia v karos rii Vlo te kruhov podlo ku a utiahnite dobre rouby Iba potom m te zapojit pr stroj do elektrickej siete UPOZORNENIE V iadnom pr pade nepou vajte pr stroj bez namontovan ch a dobre upevnen ch dvierok nako ko cez trbiny by bol vymr ten nasat materi l ktor by mohol v ne ohrozi ud zvierat alebo veci ktor sa nach dzaj vo va ej bl zkosti 42 30 04 03 16 50 lt CON IT o ISTENIE OCHRANY obr ak je s as ou dod vky Pr stroj vypnite Odpojte pr vodn elektrick n ru od siete Neodstra ujte ochranu ale pou ite n stroj ktor nie je ostr alebo zahroten Nakoniec si overte celistvos ochrany ZN UPOZORNENIE V iadnom pr pade nepou vajte stroj bez namontovanej a dobre upevnenej ochrany ISTENIE VN TRA REG
225. re ll tott vagy nem munkak pes helyzetben van 15 Amikor a g p m k d helyzetben van ne ir ny tsa a leveg sugarat szem s f l fel 16 Figyelem A ventil tor a motor le ll sa ut n m g forog 17 Kapcsolja ki a motort s ramtalan tsa a g pet amikor nem haszn lja rizetlen l hagyja a t pvezet k ha van s r lt egyik helyr l egy m sikra sz ll tja V rja meg tov bb a forg r szek le ll s t minden egyes tiszt t si karbantart si s ellen rz si m velet el tt 18 Ne sz ll tsa a g pet a t pvezet k n l ha van fogva Haszn lja a k z ps kart 19 Munka k zben legyen mind g stabil s biztons gos helyzetben L p sben haladjon soha ne fusson 20 A tiszt tand ter letet tartsa mindig huzalokt l k vekt l t rmel kekt l italos dobozokt l s pap rtekercsekt l mentesen 21 Haszn lat k zben gyeljen arra hogy ne sse a g pet kem ny t rgyaknak amelyek s r l st okozhatnak rajta 22 Ne sz vasson a g ppel nedves anyagot folyad kot vegdarabokat 2 3 4 5 6 7 8 provi p65 34 vasat k veket kis f mdobozokat mivel ez ltal vesz lyhelyzetet id zhet el saj t maga s a g p sz m ra is 23 Ne sz vasson fel parazsat cigarett t vagy m s g izz vagy f st l anyagot Ne szivasson fel gy l kony m rgez s robban kony g z ket vagy egy b ilyen anyagokat 24 Ne helyezzen a sz v cs be t
226. rgyakat k zzel 25 Ne ind tsa el a g pet z rt kev ss szell z helyis gben illetve ahol gy l kony s vagy robban folyad k g z por vagy anyag tal lhat 26 A munka ter let n a kezel felel s a g p ltal m soknak okozott esetleges k rok rt 27 Csak a nappali r kban vagy pedig megfelel kivil g totts gn l dolgozzon a g ppel 28 A m k d sben l v g ppel ne keljen t tszakaszokon vagy kavicsos sv nyeken 29 Amikor a g pet nem haszn lja tartsa sz raz helyen s z rja el gyerekek el l 30 Csak a jelen haszn lati utas t sban le rtak alapj n haszn lja a g pet s ugyancsak a haszn lati utas t sban le rt helyzetben Minden m s helyzetben val haszn lat vesz lyes 31 Ellen rizze ind nk nt hogy a csavarok r gz t se megfelel e A ELEKTROMOS BIZTONS GI NORM K A h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a m szaki adatokat felt ntet t bl n l v fesz lts ggel Ne haszn ljon ett l elt r ramell t st Aj nlatos az elektromos h l zatra biztons gi kapcsol felszerel se a haszn lati orsz gban rv nyben l v szabv nyoknak megfelel hat ter letre Forduljon a szok sos villanyszerel j hez Soha ne haladjon kereszt l a hosszabb t vezet ken a m k d sben l v g ppel Figyelje mindig a g p helyzet t Haszn lja a hosszabb t vezet k csatlakoztat s hoz az e c lra szolg l vezet ktart t U Ne haszn lja a g pet am
227. rn stranu od travy Ak pr stroj nef ka alebo f ka nedostato ne skontrolujte i je prep na v spr vnej polohe lt gt skontrolujte polohu regul tora toku f kania ak je s as ou dod vky skontrolujte i vn tri regul tora toku ak je s as ou dod vky nie s nahromaden listy vtom pr pade ho vy istite pozri kapitolu DR BA Ak sa drtiaci vrtu zablokuje skontrolujte i nebol nas t ve k kus i sa medzi lopatku a komoru drti a nedostal kus dreva papiera alebo in ak no vyberte tento materi l pod a n vodu kapitoly DR BA ZN UPOZORNENIE Ak ani po uskuto nen horeuveden ch konov pr stroj nefunguje spr vnym sp sobom alebo vykazuje in ako uveden anom lie zaneste ho do autorizovan ho servisu Uve te model pr stroja v robn slo nach dzaj ce sa na t tke s technick mi dajmi a na prilo enom liste USKLADNENIE Po ka dom pou it uskuto nite d sledn o istenie cel ho pr stoja a jeho pr davn ch ast vi paragraf dr ba pred jdete tak tvorbe pr padn ch pliesn na s iastiach pr stroja provi p65 43 Umiestnite pr stroj mimo dosahu det v stabilnej a bezpe nej polohe na suchom nie pr li teplom ani studenom a nepra nom mieste Chr te pr stoj pred priamym svetlom skladujte ho pod a mo nosti v tme alebo v polotieni Nezatv rajte pr stroj do nylonov ho s ku mohol by sa zaparit Po uk
228. rn Sie sich ht besch digt ist Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Fl gelrad besch digt ist und oder der Fangsack nicht ange klappe oder das Ansaugrohr nich Vor dem Anschluss oder Ab bracht is sicherzustellen dass der EIN AUS Sch ausgeschaltet steht bzw die Anla gel st wurde bzw die Schneckenreinigungs richtig angebaut oder befestigt sind rennen des Ger ts vom Beriebsnetz ist alter sofern vorhanden auf 0 ss Stopp Steuerung sofern vorgesehen Arbeiten Sie immer mit geeigneter Kleidung um Verletzungen am Kopf H nden F en und Geh rsch den zu vermeiden Tragen Sie eine Brille oder ein Schutzvisier hohe Arbeitshandschuhe und einen Geh tragen die am Lufteingang anges eine sch tzende Kopfbedeckung Benutzen Sie das Ger t nur wenn 10 Wenn Sie in staubigen Bereichen Atemschutzmaske worfen werden Material kann in ihre Richtung oder Tieren im Umkreis von 5 oder Ohren Fl gelrad dreht sic 17 Motor immer abstellen und Ger 18 Zum Transpor 19 Bewahren Sie beim Arbeiten eine s verwendet wird unbewacht b besch digt wurde oder es transpor beweglichen Teile ganz zum S in Betrieb st rich Gegenst nde Es k nnten Fremdk rper mi Stiefel ragen laschine von Dritten und geschleu etern h nach Au eibt das illstand g oder feste Schuhe und Hosen rschutz Keine Kleidung oder Schmuck augt werde
229. rra l v i en h g eller flytt av dem fran sv rtillg ngliga st llen t ex under bilar Vid l vuppsugningsfunktionen fungerar den ven som s nderhackare genom att den hackar s nder bladen och p det s ttet minskar deras totala volym och f rbereder dem f r en eventuell kompostering All annan anv ndning som skiljer sig fr n den i dessa instruktioner kan skada maskinen och utg ra en allvarlig fara f r anvandaren BESKRIVNING AV MASKINEN FIG A kontakt abeluttag akre handtag r mbrytare ON OFF om s dan finns xelrem om s dan finns Mellanhandtag Uppsugningsr r Uppsugnings ppning Uppsamlingsp se 10 Funktionsv ljare 11 Lucka f r reng ring av sn cka uftintag erstallningsbrytaren f r verbelastningsskyddet om s dant finns ul om s dant finns sugnings ppning pak for fasthakning av uppsamlingsp sen om s dan finns 17 Fl desregulator om s dan finns 18 Reglage f r start stopp om s dant finns 19 Inspektionslock om det finns Pos DPP uu wr a BESKRIVNING AV M RKNINGAR SYMBOLER FIG Elverktygets modell Tekniska data CE m rkning Serienummer och maskinens tillverknings r VARNING L s instruktionerna noga innan anv ndning Anvand inte l vuppsugaren vid regn eller i fuktiga milj er Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd Koppla bort maskinen fr n eln tet genom att dra ut kontakten innan kontroller och und
230. scients de sa position tout moment 4 Utilisez le dispositif de fixation du c ble pour le branchement du cable de rallonge 5 N utilisez pas la machine en cas de pluie vitez de la mouiller ou de exposer l humidit Ne la laissez pas l ext rieur pendant la nuit Paspirez pas de mat riau humide ou mouill et n aspirez aucun genre de iquides e c ble d alimentation s il est pr sent doit tre contr l p riodiquement avant chaque utilisation pour localiser d ventuels signes endommagement ou de vieillissement S il n est pas en bon tat n utilisez as la machine mais faites la r parer par un centre de service apr s vente r ilisez uniquement un c ble de rallonge homologu pour l utilisation en ein air Tenez le loin de la zone de travail des surfaces humides mouill es uil es avec des bords tranchants des sources de chaleur et des ombustibles iser uniquement des prolongateurs adapt s la puissance de la machine ilis e se renseigner aupr s d un lectricien qualifi 9 Evitez le contact du corps avec des surfaces mises la terre ou la masse 10 Les enfants doivent tre tenus loin des appareils branch s la ligne ectrique 6 V I r a 1 8 mec o o ette machine est construite avec un syst me double isolation La double isolation offre plus de s curit lectrique et rend superflue la mise a erre de la mac
231. se koneesta k nn se yl salaisin puhdista eritt in huolellisesti ravistamalla sit voimakkaasti ja pese vedell ja neutraalillasaippualla Anna sen kuivaa varjossa t ysin kuivaksi jonka j lkeen voit asentaa sen uudelleen laite Muista ett laite toimii parhaiten silloin kun sen ker yspussi on puhdas T ll in normaali ilmanvirtaus ei esty KONEEN HYLK MINEN Ajattele ymp rist Noudata paikallisia m r yksi Al heit pakkausta roskikseen vaan jos mahdollista toimita se kierratyspisteeseen Kun laitetta ei en voida k ytt tai korjata osat on purettava siten ett ne voidaan k ytt uudelleen parhaalla mahdollisella tavalla Kaikkien muoviosien materiaalit on merkitty Merkint voidaan k ytt kyseisten osien kierr tyksess Muutokset Teksti kuvat ja tiedot ovat voimassa olevien standardien mukaisia t m n k ytt oppaan painatushetkell Pid t mme oikeuden k ytt oppaaseen teht viin muutoksiin silloin kun laitteeseen tehd n muutoksia 46 30 04 03 16 50 _ Gratulerer med kj pet av et f rsteklasses produkt Din nye maskin er produsert i henhold til h ye kvalitetsstandard og vil garantere ytelse og sikkerhet A ADVARSEL Les nedenst ende sikkerhetsforskrifter som refererer til tegninger og tekniske data oppgitte p det vedlagte arket naye innen du bruker dette 3 2 elektriske verktoyet slik at du utfgrer flytting oppstart start st
232. sohjeet tarkoin ennen kuin k yt t t t s hk laitetta Noudata oppaassa annettuja ohjeita laitteen kuljetuksen k ytt noton huoltotoimenpiteiden sek sen k ynnistyksen ja sammutuksen yhteydess T ss k ytt oppaassa viitataan liitteen olevassa opaskirjasessa oleviin teknisiin tietoihin ja piirroksiin Tutustu huolellisesti laitteen hallintalaitteisiin ja niiden oikeaan k ytt n jotta kykenet tarvittaessa pys ytt m n laitteen nopeasti Laitteen varomaton k ytt voi aiheuttaa vakavia vaurioita S ilyt t m k ytt opas turvallisessa paikassa ja helposti saatavilla jotta voit k ytt sit my s vastaisuudessa Liitteen oleva opaskirjanen joka sis lt laitteen sarjanumerokyltin ja tekniset tiedot on my s takuutodistus Ajattele omaa ja muiden laitteen l hdeisyydess olevien henkil iden turvallisuutta ja toimi sen mukaisesti NHUOMIO Lehti imuria puhallinta tulee k ytt ainoastaan kahdella seu raavalla tavalla lehti imurina kuivien lehtien ker miseen tai puhaltimena kuivien lehtien kasaamiseen tai siirt miseen pois vaikeap syisist paikoista esim auto jen alta K ytett ess sit imurina se toimii lis ksi silppurina joka silppuaa lehdet Siten se pienent lehtien tilavuutta ja valmistaa ne mahdollista kompostointia varten Kaikki ohjeista poikkeava k ytt saattaa vaurioittaa laitetta ja aiheuttaa vaaratilanteita k ytt j lle As As LAITTEEN KUVAUS KUVA
233. sua posizione in ogni momento 4 Usate lo specifico agganciocacavo per il collegamento del di prolun ga 5 Non usate la macchina in caso di pioggia Evitate che venga bagnata od esposta ad umidit Non lasciatela all aperto durante la notte Non aspira e materiale umido o bagnato ne aspirate liquidi di alcun genere 6 Il cavo di alimentazione se presente deve essere controllato periodica mente e prima di ogni uso per vedere se presenta segni di danneggiamento o di invecchiamento Se non risultasse in buone condizioni non usate la macchina ma fatela riparare presso un centro di assistenza autorizzato 7 Impiegate soltanto cavo di prolunga omologato per l uso al aperto Tene elo lontano dalla zona di lavoro da superfici umide bagnate oliate con bordi taglienti da fonti di calore e da combustibili 8 Utilizzate solamente cavo per prolunga idoneo alla potenza della macchina che utilizzate consultate il vostro elettricista di fiducia 9 Evitate il contatto del corpo con superfici messe a massa o a terra 10 bambini devono essere tenuti lontani dagli apparecchi collegati alla rete elettrica B Questa macchina costruita con sistema a doppio isolamento doppio isolamento offre maggiore sicurezza elettrica e non rende necessaria a messa a terra della macchina MESSA IN SERVIZIO FIG C La macchina pu essere fornita con alcuni componenti smontati Estraete la macchina
234. t puje Zatrzyma maszyn i od czy j od sieci zasilania elektrycznego Przez szczelin wykonan pod maszyn i przez otw r znajduj cy si pod zatyczk kontroln 19 rys A je eli przewidziana usun ewentualne osady brudu za pomoc odpowiedniego nietn cego i nieostrego przyrz du Uwaga Nie uywa z adnego powodu maszyny bez korka kontrolnego 19 rys F jezeli przewidziana W celu dokonania czynnosci konserwacyjnych nie wymienionych w niniejszych instrukcjach nale y zwr ci sie do autoryzowanego punktu obstugi technicznej WYKRYWANIE AWARII Je eli maszyna nie uruchamia sie sprawdzi czy wy cznik ON OFF je eli jest przewidziany znajduje si w pozycji skontrolowa pod czenia elektryczne skontrolowa przed u acz lub zmieni uj cie pr du skontrolowa og lny wy cznik domowy skontrolowa czy przycisk powrotu di pierwotnego stanu protekcji przeciwko przeci eniom je eli ona wyst puje jest uaktywniony Je eli przyrz d wibruje nale y skontrolowa go w autoryzowanym punkcie obs ugi technicznej Je eli przyrz d nie wsysa skontrolowa czy worek jest pe en i je eli zachodzi konieczno oczy ci go wypra worek na materia odsysany skontrolowa czy selektor znajduje si w prawid owej pozycji skontorlowa czy komora rozdrabniania nie jest zapchana i je eli zachodzi konieczno oczy ci j Patrz rozdzia KONSERWACJA skontrolowa
235. t towards the machine until he collection bag lever is firmly locked Removal Press on the collection bag hooking lever ollection bag with disassembled frame Assembly Fit the clamp in the bag flap as shown in fig 2A 2B Fit the bag on the frame and tighten the clamp around the frame groove as shown in fig 2C Hook the frame as shown in fig 2 and lift it towards the machine until the collection bag hooking lever clicks Removal Press the collection bag hooking lever WHEEL ASSEMBLY 3 if any FITTING THE SHOULDER STRAP 4 if any o o provi p65 3 STARTING AND STOPPING THE MACHINE Before starting the machine make sure that the collection bag is properly assembled and fastened and that the shoulder strap if any is properly adjusted Fasten the extension cord to the cable holder and then connect it to the supply plug fig D START Operate the ON OFF switch if any by pressing the button on the side marked on or press the start stop control if any STOP Operate the ON OFF switch if any by pressing the button on the side marked 0 off or release the start stop control if any When you are not working switch off the machine and unplug it PRE CAUTIONS AND GUIDELINES FOR USING THE MACHINE Read the safety rules carefully and then strictly observe these recommendations which will allow you to obtain maximum performance from your machine Start off slowly
236. taa sinkoutua kappaleita korkeilla nopeuksilla 12 Pid kone kaukana muiden henkil iden tai puhallettu materiaali voi sinkoutua heit kohden 13 Al anna muiden ihmisten tai ty skentelyalueesta tai irrottamista s hk verkosta ett ON OFF katkaisin mik li asennettu on asetettu 0 asentoon sammuneena tai ett k ynnistyksen pys ytyksen painike mik li asennettu on vapautettu aan silloin kun sen putki on asennettu inten oleskella 5 metrin et isyydell Ennen laitteen kytkemist s hk verkkoon varmista ett imurin silppurin k sien ja jalkojen sa kuulo SaaS k yt aina suojanaamaria kotiel inten ulottuvilta sill 14 Al k ynnist laitetta silloin kun sen se on yldsalaisin tai silloin kun se ei ole toiminta asennossa 15 l suuntaa ilmasuihkua silmi tai korvia kohti laitteen toimiessa 16 Varoitus Tuuletin py rii viel moo 17 Sammuta moottori ja irrota laite s hk verkos poistut sen luota virtajoh sit tarkistustoimenpiteiden su py rimisen 18 Al kuljeta laitetta virta keskik densijaa a 19 Ota tukeva asento kun ty skentelet Siirr konetta k velem ll l juokse 20 Varmista ettei puhdistettavalla alueella ole raut tai paperirullia paikasta toiseen Varmista ennen laitte orittamista ett ka 21 l ly kovia esineit vas konetta torin pys ytt misen j lkeenkin a silloin
237. te se prevista a iracolo e regule a para a sua posi o de trabalho Fig E A m quina pode operar em duas fun es aspira o e insufla o os desenhos da figura E ilustram a utiliza o correcta Os modelos equipados com roda podem ser apolados ao ch o de maneira a reduzir o afadigamento durante o uso Durante a utiliza o manter limpas e livres de relva as aberturas de aera o ASPIRA O AF Posicione o selector em correspond ncia do s mbolo Assegurar se que o saco de recolha esteja montado correctamente Faca arrancar a m quina A ATEN O Se durante o uso a m quina parasse de repente e n o aspiras se desligue a imediatamente Desconecte a alimenta o el ctrica e controle que n o tenha se entalado material entre o ventilador de tritura o e o parafuso 2 0 30 04 03 16 49 TT lt sem fim Execute a operac o seguindo a capitulo LIMPEZA CAMARA DE TRITURAGAO A Sua m quina pode ser equipada de protec o amper metrica Por isso antes de voltar a p la em marcha aguarde alguns minutos e se f r presente prema 0 bot o de restabelecimento n 13 fig A Se a m quina n o arrancasse leve a para um centro de assist ncia autorizado Quando o saco de recolha est cheio diminui notavelmente a aspira o Pare a m quina Desconecte a ficha da alimenta o el ctrica e aguarde que o ventilador de aspira o esteja completamente parado extraia o saco da m quina
238. tons g ra s ezt figyelembe v ve j rjon el A FIGYELEM A lev lsziv s f v t csak az al bbiakban le rt k t m don lehet haszn lni mint lev lsziv a sz raz levelek felsziv s ra val mint f v a sz raz levelek egy kupacba gy jt s re illetve azok nehezen el rhet helyekr l p ld ul g pkocsik al l val elt volit s ra haszn lhat Tov bb sziv v ltozatban mint rl eszk z is m k dik mely a leveleket sz tmorzsolja az ltaluk elfoglalt helyet cs kkentve ez ltal s el k sz tve azokat egy esetleges komposzt k szit s re Minden a jelen haszn lati utasitasban le rtakt l elt r haszn lat k rt okozhat a g pben s komoly vesz lyt jelenthet a haszn l ja sz m ra A LE R SA A BRA 1 Dug 2 Vezet kr gzit 3 H ts foganty 4 kapcsol ha van 5 Tart szi ha van 6 K z ps foganty 7 Sziv cs 8 F v sz j 9 Gy jt zs k 10 M k d si m d kapcsol 11 Acsiga tiszt t s hoz val ajt 12 Szell z ny l sok 13 Atulterhel sek ellen v d jraind t kapcsol ha van 14 Ker k ha van 15 Sz v sz j 16 Gy jt zs k beakaszt kar ha van 17 Araml s szab lyoz ha van 18 Indit le llit vez rl ha van 19 Ellen rz dug ha van AJELOLESEK S SZIMB LUMOK LE R SA B BRA 1 modellje 2 M szaki adatok 3 Min segbizonyitv nyok 4 A g p azonos t sz ma s gy rt si ve 30 04 03 16
239. topp om s dant finns St ng av maskinen och fr nkoppla maskinen fr n eln tet n r den inte anv nds SAKERHETSFORESKRIFTER OCH ANVANDNINGSREKOMMENDATIONER Las sakerhetsf reskrifterna noggrant och f lj anvisningarna till punkt och f r att maskinen ska fungera pa basta s tt Ta det lugnt Endast efter en tids erfarenhet gar det att utnyttja maskinen till fullo Ta ett ordentligt tag i maskinen l gg axelremmen om s dan finns om halsen och justera den s att det gar l tt att utf ra arbetet fig E Maskinen har tv unktionslagen uppsugning och blasning Ritningarna i figur E visar korrekt anv ndningss tt Modellerna som r utrustade med hjul g r att st dja mot marken s att man inte blir tr tt under arbetet Hall ventilationsspringorna rena och fria fran gras under anvandningen UPPSUGNING ae Placera valjaren mot symbolen Kontrollera att uppsamlingsp sen ar korrekt monterad Starta maskinen A OBSERVERA Om maskinen pl tsligt stannar n r den anv nds och inte l ngre suger ska den omedelbart st ngas av Koppla fran eltillf rseln och kontrollera att det inte har fastnat n got material mellan fl kten f r s nderhackning och sn ckan Reng r enligt kapitlet RENGORING AV UTRYMMET FOR SONDERHACKNING Din maskin kan f rses med ett elektriskt verbelastningsskydd Om detta utl ser ska du v nta nagra minuter innan du ter startar maskinen p terst llningsknappen nr 13 fi
240. tringete la fascetta attorno al canale del telaio come indicato in fig 2C Agganciate il telaio come illustrato in fig 2 e sollevatelo verso la macchina fino allo scatto della leva di aggancio al sacco di raccolta Rimozione Premete sulla leva di aggancio sacco di raccolta MONTAGGIO RUOTA 3 se prevista MONTAGGIO CINGHIA DI SOSTEGNO 4 se prevista AVVIAMENTO E ARRESTO Prima di mettere in funzione la macchina assicurateVi che il sacco di raccolta sia montato e fissato in modo corretto e che la cinghia di sostegno se prevista sia regolata in posizione di lavoro favorevole Vincolate il cavo prolunga all aggancio cavo e poi collegatelo alla spina di alimentazione fig D AVVIO Azionate l interruttore ON OFF se previsto premendo il tasto dal lato con il segno I avvio o premete il comando di avviamento arresto se previsto ARRESTO Azionate l interruttore ON OFF se previsto premendo il tasto dal lato con il segno 0 spento rilasciate Il comando di avviamento arresto se previsto Quando non lavorate spegnete la macchina e staccate l alimentazione elettri ca AVVERTENZE E CONSIGLI D USO Dopo aver letto attentamente le norme di sicurezza seguite scrupolosamente questi consigli che vi permetteranno di ottenere il massimo delle prestazioni dalla Vs macchina Procedete con calma solo dopo aver acquisito una buona esperienza riuscirete a sfruttarne a fondo le potenzialit impugnate saldament
241. ttet sein 17 Abb A Im allgemeinen soll die Arbeit mit der h chsten Blasleistung begonnen werden um die herumliegenden Bl tter rasch zu sammeln die verminderte Blasleistung dient in der Folge um den vorher zusammengetragenen Haufen zu verdichten Abb E WARTUNG AX ACHTUNG Vor jedem Eingriff zur Kontrolle oder Wartung des Ger tes unterbrechen Sie die Stromzufuhr indem Sie den Stecker des Ger tes abziehen Reinigen Sie Ihr Ger t regelmaBig und gehen Sie sorgsam damit um dadurch gew hrleisten Sie die Funktionst chtigkeit und eine lange Lebensdauer des Ger tes Nach Beendigung der Arbeit nehmen Sie den Fangsack ab st lpen ihn um und reinigen ihn gr ndlich um das Entstehen von Schimmel und unangeneh men Ger chen zu verhindern Reinigen Sie das Ger t mit einer weichen B rste oder einem Tuch Reinigen Sie das Ger t niemals mit Wasser und lassen es nicht nass werden Verwenden Sie niemals irgendwelche Reinigungs oder L sungsmittel Sie k nnten dem Ger t irreparable Sch den zuf gen Die Kunststoffteile k nnen sehr leicht von Chemikalien angegriffen werden Wenn die Saugkraft trotz leeren Fangsackes nachl t m ssen Schredderkammer und Ausla bereich gr ndlich gereinigt werden REINIGUNG DER SCHREDDERKAMMER Abb F Ger t auschalten und Netzstecker ziehen Offnen Sie die Klappe indem Sie die Schraube n abnehmen Achten Sie dabei darauf die vorhandenen Unterlegscheiben nicht zu verlieren
242. tu e sous la machine et travers le trou present sous le bouchon d inspection 19 fig A s il est pr vu liminez les ventuels d p ts de salet avec un outil ni coupant ni pointu Attention Nutiliser en aucun cas la machine sans le bouchon de contr le 19 fig F s il est pr vu Pour des op rations d entretien non pr cis es dans ces instructions adressez vous un centre apr s vente autoris D PANNAGE Si la machine ne d marre pas contr lez que l interrupteur ON OFF s il est pr vu est sur I contr lez les connexions lectriques contr lez le cable de rallonge et remplacez la prise d alimentation contrdlez l interrupteur g n ral de la maison assurez vous que le bouton de r tablissement de la protection contre les surcharges s il est pr sent est active Si la machine vibre faites la contr ler par un centre apr s vente autoris Si la Meine n aspire pas assurez vous que le sac ne soit pas plein et si n cessaire videz le lavez le sac de ramassage assurez vous que le s lecteur se trouve dans la bonne position assurez vous que la chambre de broyage ne soit pas obstru e et ventuellement nettoyez la Voir chapitre ENTRETIEN assurez vous que la zone de chargement ne soit pas obstru e Dans ce cas enlevez le sac de ramassage et nettoyez l int rieur de l ouverture de d chargement Si la machine ne souffle pas ou souffle peu contr lez que le sect
243. tuer un grave danger pour l utilisateur DESCRIPTION DE LA MACHINE FIG 1 Fiche d alimentation 2 Support du cable 3 Poign e arri re 4 Interrupteur ON OFF s il est pr vu 5 Sangle de soutien si elle est pr vue 6 Poign e centrale 1 Tube d aspiration 8 Bouche de soufflage 9 Sac de ramassage S lecteur du mode de fonctionnement Trappe de nettoyage vis sans fin Fentes a ration Interrupteur de r armement de la protection contre les surcharges si pr sent Roue si pr sente Bouche d aspiration Levier d accrochage du sac de ramassage si pr vu R gulateur de flux s il est pr vu Commande de marche arr t si elle est pr vue Bouchon d inspection s il est pr vu DESCRIPTION DES MARQUAGES ET DES SYMBOLES FIG B Mod le de la machine Caract ristiques techniques Marques de certification Matricule et ann e de fabrication de la machine ATTENTION Avant utiliser l outil lisez attentivement les le mode d emploi N utilisez pas la machine par temps de pluie ou en cas d humidit Portez des lunettes et des prot ge oreilles Avant d effectuer des contr les ou des op rations d entretien coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la machine Si le Pos SS provi p65 5 5 cordon d alimentation es endomma ge d branchez la fiche de la ligne d alimentation avant d effectuer le contr le 10 11 Teni s curit Position s lecteur mode
244. u ywa si przyrz du radzi si zasi gn porady Waszego zaufanego elektryka 3 Nigdy nie przekracza przewodu zasilania przyrz dem uruchomionym Nale y by w ka dym momencie wiadomym jego po o enia 4 Uzy specjalnego haka do zaczepiana przewodu w celu przy czenia kabla przed u acza 5 Niewsysa przyrz du podczas deszczu Nale y unika jego zamoczenia i kontaktu z wilgoci Na noc nie pozostawia przyrz du na dworzu Nie aspirowa materia u wilgotnego lub mokrego i w og le jakichkolwiek p yn w Kabel zasilaj cy je eli jest przewidziany musi by sprawdzany okresowo oraz przed ka dorazowym u ytkiem w celu sprawdzenia czy nie jest on uszkodzony b d zu yty Je eli nie odpowiada on okre lonym wymogom nie nale y u ywa maszyny tylko usun usterk w autoryzowanym serwisie technicznym 7 U ywa jedynie przed u acza odpowiedniego do u ytku na wolnym powietrzu Nale y przeprowadzi go z dala od strefy pracy od powierzchni wilgotnych mokrych t ustych o kraw dziach ostrych r de ciep a i paliw 8 Uywatylko kabel przeduacza odpowiedni do mocy maszyny uywanej zwr ci si do Waszego elektryka 9 Unika kontaktu cia a z powierzchniami po czonymi z mas lub uziemionych 10 Dzieci musz by utrzymywane z daleka od przyrz d w pod czonych do sieci elektrycznej 6 Maszyna ta jest skonstruowana z systemem podw jnej izolacji Podw jna izolacja
245. u har utf rt de ingrepp som beskrivs ovan eller i h ndelse av fel som inte specificeras i dessa instruktioner Ange maskinens modell och serienummer Dessa anges p m rkpl ten med tekniska data och p det bifogade bladet FORVARING Reng r h cksaxen och alla delar grundligt efter varje anv ndning se avsnittet underh ll P s s tt f rebyggs eventuella m gelangrepp Placera h cksaxen stabilt och s kert p en torr uppv rmd och dammfri plats som r o tkomlig f r barn Skydda h cksaxen fr n direkt solljus F rvara det helst i m rker eller skugga F rvara inte h cksaxen nylonp sar d r kondens kan samla sig N r anv ndningss songen r slut ska h cksaxen reng ras och samtliga delar kontrolleras noggrant KASSERING T nk p milj n F lj de lokala f reskrifterna Kasta inte f rpackningen i soporna teranv nd den om m jligt N r elverktyget inte l ngre r anv ndbart eller kan repareras ska delarna demonteras s att de olika avfallen kan tervinnas p basta s tt Samtliga plastdelar r m rkta med beteckning f r materialet Denna m rkning kan anv ndas vid tervinning av dessa delar 30 04 03 16 50 Bac B
246. u kontrolou nebo dr bou je zapot eb vyt hnout ze z suvky elektrickou ru p stroje Cist te pravideln p stroj a udr ujte ho v po dku jen tak V m zaru neust le optim ln v kon a dostate n dlouhou ivotnost Po skon en pr ce demontujte sb rn vak obra te ho naruby a dob e vy ist te zabr n te tvo en pl sn a nep jemn ho z pachu Cist te p stroj za pomoci m kk ho kart e i hadru Nest kejte na p stroj vodu a nenam ejte jej Nepou vejte p i ist n dn ist c nebo chemick prost edky nebo tyto by mohly v n po kodit p stroj sti vyroben z um l hmoty jsou velmi citliv na chemick prost edky Jestli e po vypr zdn n sb rn ho vaku nicm n p stroj s obt vys v mus te dob e vy istit drt c komoru a m sto kde doch z k jej mu vyprazd ov n IST N KOMORY DRTI E Obr F P stroj vypn te Odpojte p vodn ru ze z suvky el proudu Aby bylo mo n otev t kryt mus te nejprve od roubovat roub y a neztratit p itom podlo ky Neodstranovat inu y pokud jsou pr tomn z jej ho ulo en a neztratit j je dule it m bezpecnostn m prvkem Odstra te ne istotu z vnit ku p stroje az drt c vrtule Pou vejte k tomu n stroj bez ostr ch hran a kter nen pi at nebo by mohlo doj t k po kozen p stroje Zkontrolujte zda vrtule je dobr m techni
247. uorittamiseen kaarevaa ty kalua Varmista ettei se ole ter v tai pist v sill silloin se saattaisi vahingoittaa laitetta Tarkista ett tuuletin on hyv ss kunnossa ja ett kaikki siivekkeet ovat paikoillaan eiv tk ne ole rikki Tarvittaessa anna valtuutetun huoltopalvelun vaihtaa siivekkeet Asenna luukku uudelleen siten ett jousi jouset mik li laitteessa asettuvat rungossa oleville paikoilleen Kiinnit ruuvit hyvin asettamalla ensin aluslaatta Voit kytke laitteen s hk verkkoon ainoastaan t m n j lkeen ZNWAROITUSI Varmista aina ennen laitteen k ytt nottoa ett luukku on asennettu paikoilleen ja ett se on kiinnitetty lujasti Muussa tapauksessa imuroitu materiaali voi sinkoutua ulos rakojen kautta ja aiheuttaa vakavia onnettomuuksia itse laitteen k ytt j lle tai l heisyydess oleskeleville henkil ille tai el imille SUOJUKSEN PUHDISTUS kuva F jos kuuluu laitteeseen Pys yt laite Irrota virtajohto s hk verkosta Al poista suojaa vaan suorita toimenpide suojan l vitse tyls ja naarmuttamatonta ty kalua k ytt m ll Tarkista lopuksi suojan moitteeton kunto varoitus Al k yt laitetta miss n tapauksessa ilman huolellisesti asennettua ja kiinnitetty suojusta VIRTAUKSEN S TIMEN KAMMION PUHDISTUS kuva F mik li asennettu Stopp maskinen og kople den fra stramnettet Gjennom snittet under maskinen og gjennom hullet under inspeksjonslokket 19
248. use the mower Do not use the machine in the rain or damp environments Always wear safety goggles and a hearing protector Unplug the machine before attempting any inspections or maintenance If the power supply cable is damaged unplug the unit before performing any inspection Moving parts Cutting danger Keep bystanders at a safe distance VACUUM mode selector BLOW mode selector Airstream intensity level if any 2 3 4 6 9 10 11 12 13 14 15 16 17 He ZN GENERAL SAFETY RULES TChildren or individuals who are not perfectly familiar with the instructions on use should never be allowed to use the machine Local Law and regulations may prescribe a imum age for the use of the machine Always check the efficiency and integrity of the machine which not adequate could endanger the user machine when you are tired Make sure that the vacuum shred Do not use the machine if the start stop control if any is rele or jewellery that may get sucked protect long hair Wear a protective mask when w Never point the machine at bystanders animals or things as it could eject objects at high speed Keep the machine at a safe dis material could be blown in their Keep bystanders and animals at lever remove any components from the machine unless expressly specified in this manual and always maintain its original configuration
249. usgezeichneten Wahl Damit Ihnen Ihr neues Ger t lange Zeit Freude bereitet bitten wir Sie unbedingt die nachfolgenden Hinweise zu beachten A ACHTUNG Bevor Sie dieses Elektrogerat benutzen lesen Sie aufmerksam die nachstehenden Bedienungsanweisungen zum richtigen Transport die Inbetriebsetzung das Starten Stoppen und zur Wartung durch welche sich auf die Zeichnungen und technischen Daten im Beiblatt beziehen und befolgen Sie diese Bevor Sie mit der Arbeit beginnen machen Sie sich mit allen Ger teteilen und der richtigen Bedienung des Ger tes vertraut und stellen Sie sicher da Sie es im Notfall sofort abstellen k nnen Der unsachgem e Gebrauch des Ger tes kann zu schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie diese Anleitungen und das Beiblatt sorgf ltig und griffbereit auf damit Sie sie im Bedarfsfall jederzeit zu Rate ziehen k nnen Das Beiblatt mit dem Kennnummernschild und den technischen Daten des Ger tes gilt dar ber hinaus als Garantieschein Achten Sie immer auf Ihre eigene Sicherheit und die der anderen und verhalten Sie sich dementsprechend ZN ACHTUNG Das Blattansaugewerk Gebl se darf nur auf folgende zwei Arten verwendet werden als Ansaugewerk zum Ansaugen von d rrem Blattwerk als Gebl se zum Anh ufen von d rrem Blattwerk oder zum Wegblasen an schwer zug nglichen Orten bsp unter PKWs Mit Ansaugewerk fungiert es auch als H cksler die Bl tter werden zerkleinert und ihr Volumen verringert bzw f r
250. utzungslandes entsprechenden Ansprechfeld ist ratsam Wenden Sie sich an einen Elektriker Ihres Kreuzen Sie niemals das Verl ist Achten Sie stets darauf wo Ihr Kabel liegt hluss des Verl ngerungskabels den eigens Verwenden Sie f r den Ansc daf r vorgesehenen Kabelhal Verwenden Sie das Ger t nich oder der Freien Saugen Sie kein feu Fl ssigkeiten irgendwelcher Ar Das Stromkabel sofern vorha immer vor dem Gebrauch koni Besch digung oder Verschleil Zustand so darf das Ger t Vertrauens ngerungskabel wenn das Gera D chtes oder nasses Material an in Betrieb bei Regen Verhindern Sie da es na wird Feuchtigkeit ausgesetzt wird Lassen Sie es nach s nicht im und keine nden muss in regelm Bigen Abs zu finden Ist es in keinem ein nden und rolliert werden um eventuelle Anzeichen von wandfreien nicht verwendet sondern muss von einer erm chtigten Kundendienststelle repariert werden Benutzen Sie ausschlie lich Verl ngerungskabel die f r die Verwendung im Freien zugelassen sind Halten Sie des Kabel fern vom Arbeitsbereich von feuchten nassen oder ligen Fl chen von Warmequellen und Brennstoffen scharfe n Kanten Ausschlie lich ein der Maschinenleistung entsprechendes Kabel benutzen wenden Sie sich dazu an Ihren Vertrauenselektriker Vermeiden Sie den K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen Kinder sind von den an d fernzuhalten as Strom
251. veja MONTAGEM DESMONTAGEM DO SACO DE RECOLHA e esvazie o completamente abrindo o fecho de correr se f r presente A ATENGAO Antes de remontar o saco limpar o interior da zona de descarga de eventuais res duos triturados Preste especial aten o limpeza dos bordos de apoio do desviador de fluxo dentro do colector do interior da protec o fig C1 se previsto e do regulador de fluxo 17 fig A se previsto Volte a fechar o fecho de correr remonte o saco na m quina e recomece trabalho SOPRO Posicione o selector em correspond ncia do s mbolo gt L lt gt Faca arrancar a m quina Dirigir o jacto de ar para a frente de si e avancar lentamente Prestar todavia aten o para onde dirige se o jacto de ar porque o mesmo poderia deslocar material pesado e ferir algu m ou romper alguma coisa sua m quina pode ser equipada com regulador de fluxo do ar de insufla o 17 fig A Em geral comece o trabalho com o m ximo poder de insufla o para agrupar rapidamente as folhas espalhadas utilize em seguida uma insufla o reduzida para compactar o monte formado em preced ncia fig E MANUTEN O AN ATEN O Antes de cada controle ou manuten o interrompa a alimenta o el ctrica desconectando a ficha da m quina Limpe regularmente e cuide da sua m quina garante se assim uma perfeita efici ncia e longa dura o da mesma No fim do trabalho desmonte o saco de recolha entorne o e li
252. ven es acima descritas a m quina ainda n o funcionar correctamente ou no caso em que se apresen tem anomalias diferentes daquelas acima indicadas lev la para um centro de assist ncia autorizado Citar o modelo m quina e n mero de matr cula indica dos na etiqueta dos dados t cnicos e na folha em anexo 3533 ARMAZENAGEM Depois de cada utiliza o efectuar uma limpeza cuidadosa de toda a m quina e dos seus acess rios ver par grafo manuten o deste modo ser evitado o surto de eventuais Arrumar a m quina fora do alcance das criangas numa posic o est vel e segura e num lugar seco temperado e sem poeiras Proteger a maquina da luz directa mantendo a se possivel no escuro ou a meia luz Nao fechar a m quina em sacos de nylon porque poderia formar se humidade 30 04 03 16 49 provi p65 22 lt O ir Terminada a esta o de utiliza o a m quina deve ser submetida a uma limpeza cuidadosa e ao controlo da efici ncia dos seus componentes ATEN O No fim da estac o providencie a efectuar uma lavagem cuidadosa do saco de recolha Desmonte o da m quina vire o limpe o muito bem sacudindo o vigorosamente e lave o com gua e sab o neutro Fa a o enxugar muito bem sombra e reponha o junto m quina Recorde se se 0 saco est limpo a m quina trabalha melhor porque n o impedido o normal fluxo de ar DEMOLI O Para a salvaguarda do ambi
253. voor gevormd is samen te pakken fig ONDERHOUD A LET OP Voor elke controle of onderhoudsbeurt dient de elektrische voe ding te worden onderbroken door de stekker van het apparaat los te maken Maak het apparaat regelmatig schoon en ga er zorgvuldig mee om dit zal het goede functioneren en een lange levensduur bevorderen Na het be indigen van de werkzaamheden de opvangzak losmaken leeg gooien en grondig schoonmaken dit zal onaangename geuren en schimmel vorming voorkomen Het apparaat schoonmaken met een zachte borstel of doek Geen wasmiddelen of oplosmiddelen gebruiken deze kunnen het op onoverkomelijke wijze beschadigen De gedeelten in plastic zijn erg gevoelig voor chemische middelen Als het apparaat met een lege zak slecht zuigt zullen de hakselkamer en de uitvoerzone grondig moeten worden schoongemaakt SCHOONMAKEN HAKSELKAMER fig F Het apparaat stoppen De kabel van de elektrische voeding loskoppelen Het deurtje openen door de schroef ven te verwijderen ervoor oppassen de aanwezige ringetjes niet te verliezen Verwijder de veer veren indien aanwezig niet uit hun zitting en speel ze vooral niet kwijt daar zij een belangrijke veiligheidsinrichting zijn Het vuil uit de binnenzijde van het apparaat en de hakselventilator verwijderen Voor deze handeling gebruikmaken van een gebogen gereedschap dat niet scherp of puntig mag zijn om ingrijpende schade aan het apparaat te voorkomen
254. xpetaotei yta Tv avak kAwon TOU idiou Merarpon c napan vo keipeva EIK VEG Kal oTolysia Eiva evnpepwp va H XPI TN OTIYH EKTUTWONG TOU EYXEIPISIOU AiatnpoUpe dikaiwpa TNG OUVEXOUG EVNH PWONG TOU EVXEIPISIOU oe mou yivouv KATIOIEG HETATPOTIEG 30 04 03 16 49 5 UWAGA LS Kl 6 Przed uzyciem maszyny uwaznie przeczyta instrukcje 7 Nieu ywa przyrz du podczas deszczu lub w obecno ci wilgoci Gratulujemy Wam doskona ego wyboru Wasza nowa maszyna jest 8 U ywa okular w i protekcji akustycznej s uchu wyprodukowana 9 Przed dokonaniem jakiejkolwiek kontroli lub konserwacji przyrz du wed ug wysokich standard w jako ciowych co zapewni Wam jej d ugotrwa nale y od czy go od pr du wyjmuj c wtyczk przyrz du z sprawno i bezpiecze stwo u ytkowania gniazdka W przypadku elle i pe mja A R N czk z sieci zasilaj cej przed przyst pieniem do jego kontroli A UWAGA Przed u yciem tej maszyny elektrycznej w celu 10 TT zania dokonania w spos b prawid owy czynno ci zwi zanych z jej 11 Niezatrudnieni musz przestrzega odleg o ci bezpiecze stwa przemieszczaniem uzdatnieniem do u ytku uruchomieniem 12 Pozycja prze cznika w pozycji ASPIROWANIE zatrzymaniem i konserwacj nale y uwa nie przeczyta i 13 Pozycja prze cznika w pozycji WYDMUCH zastosowa instrukcje ni ej
255. y ite cvaknuti uz v ru sb rn ho vaku Odstran n Stiskn te p ku uz v ru sb rn ho vaku MONT KOLA 3 je li j p stroj vybaven MONT PODP RN HO EMENE 4 je li j p stroj vybaven UVEDEN DO CHODU A ZASTAVEN P ed uveden m p stroje do innosti se p esv d te zda je sb rn vak spr vn nasazen a uchycen a zda je podp rn emen je li j m p stroj vybaven nastaven tak aby p i innosti napom hal u ivateli p stroje Zah kn te prodlu ovac ru do dr ku a potom prove te propojen p vodn rou p stroje obr D ZAPNUT Stiskn te vyp na ON OFF je li jim p stroj vybaven v m st s ozna en m zapnuto nebo stiskn te p ku zapnuti zastaveni je li ji p stroj vybaven VYPNUT Stiskn te vyp na ON OFF je li jim p stroj vybaven v m st s ozna en m O vypnuto nebo uvoln te p ku zapnut zastaven je li j p stroj vybaven Pokud p stroj nepou vypn te jej a odpojte jej z elektrick site UPOZORN N A POKYNY PRO U IVATELE Po p edchoz m pozorn m p e ten bezpe nostn ch norem dodr ujte velmi pe liv tyto pokyny Dodr en m t chto pokyn zajist te maxim ln mo n v kon p stroje Postupujte nejprve s klidem a rozv nost nebo pouze tak z sk te li dobrou zku enost budete schopni vyu t p stroj maxim ln m zp sobem Uchopte p stroj pevn do rukou navl kn t
256. ytta inte maskinen med hj lp av elkabeln om s dan finns Anv nd mellanhandtaget 19 Inta en stabil och stadig st llning n r du arbetar R r dig sakta spring aldrig 20 Se alltid till att det omr de som ska st das r fritt fr n sn ren stenar skr p burkar och pappersrullar 21 Undvik att st ta emot h rda skadas Sug inte upp fuktigt material v tska glasbitar metallbitar stenar eller omburkar Det kan annars medf ra person eller maskinskador Sug inte upp gl d cigaretter eller andra material som brinner gl der eller ryker Sug inte upp ngor eller andra l ttant ndliga giftiga eller explosiva materia 24 F r inte in f rem l i uppsugningsr ret med hj lp av h nderna 25 Starta inte maskinen i st ngda eller otillr ckligt ventilerade lokaler eller i n rheten av l ttant ndliga eller explosiva v tskor gaser pulver och material nom arbetsomr det ansvarar den person som hanterar verktyget f r skador som tillfogas tredje person till f ljd av maskinens anv ndning 27 Arbeta endast i dagsljus eller med en belysning som har motsvarande styrka 28 G inte ver v gar eller stenstigar med maskinen i g ng 29 N r maskinen inte anv nds ska den f rvaras p ett torrt st lle som r o tkomligt f r barn 30 Anv nd endast maskinen p det s tt som beskrivs i dessa instruktioner Vidare f r maskinen endast anv ndas i det arbetsl ge som beskrivs i instruktionerna Alla andra arbetsl
257. z Vegye ki az idegen anyagot a KARBANTART S c msz alatt le rt utas t sok alapj n A FIGYELEM Ha a fentiekben le rt m veletek elv gz se ut n sem m k dik a g p megfelel en vagy a fent eml tettekt l elt r rendelleness gek eset n vigye m rkaszerviz nk z Hivatkozzon a g p modellj re s azonos t sz m ra mely a m szaki adatokat feltintet cimk n s a mell kelt lapon van feltiintetve 1 1 O 8 0 DD lt 23220530 Ha a g 300 1 500 provi p65 36 TAROLAS Tiszt tsa meg gondosan minden egyes haszn lat ut n a g pet s annak alkatr szeit l sd a karbantart s fejezetet igy elkertilheti esetleges pen sz k pz d s t Tegye a g pet gyermekek ltal nem el rhet helyre stabil s bizons gos helyzetbe ssz raz h v s s pormentes helyis gbe V die a g pet k zvetlen napf nyt l tartsa lehet leg s t t vagy rny kos helyen Netegye a g pet nylon zs kba mivel nedvess g k pz dhet benne Ahaszn lati id ny v g n a g pet gondosan meg kell tiszt tani s ellen rizni kell az egyes alkatr szeinek m k d k pess g t FIGYELEM Az id ny v g n mossa ki gondosan a gy jt zs kot Szerelje le a g pr l ford tsa ki s tiszt tsa j l meg r zza ki er sen s mossa meg v zzel s semleges szappannal Sz r tsa meg rny kban s tegye el a g ppel egy tt J l jegyezze meg ha a zs k tiszta a g p hat konyabban m
258. zatra k tn ellen rizze hogy a sz v rl lap t nem s r lt e Ne haszn lja a g pet ha a sz v rl lap t s r lt ha a gy jt kos r nincs felszerelve ha a csiga tiszt t s hoz val ajt nem helyesen van felszerelve s ha a sz v cs nincs felszerelve s r gz tve A g p energiaell t h l zatra kapcsol sa illetve arr l lekapcsol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a BE KI kapcsol O kikapcsolt helyzetben legyen vagy hogy azind t le ll t vez rl ha van kiengedett helyzetben legyen Haszn ljon megfelel lt zetet hogy fej k z l b s hall ss r l seket elker lj n Haszn ljon v d szem veget vagy v d szemellenz t magassz r csizm t vagy er s cip t s nadr got munkakeszty t s f lv d t Ne viseljen olyan lt z ket vagy kszereket melyeket a g p besz vhat a leveg bemenetbe Viseljen v d fejfedt a hossz haj v delm re 9 Af v sziv k sz l ket csak felszerelt cs vel haszn lja 10 Ha poros k rnyezetben dolgozik haszn ljon v d maszkot 11 M k d s k zben a g pet ne ford tsa szem lyek llatok vagy t rgyak fel nagy sebess ggel t rgyakat dobhat ki mag b l 12 Tartsa a g pet gyerekekt l szem lyekt l h zi llatokt l megfelel t vols gra mivel a f jt anyag r juk sz r dhat 13 Munka k zben ne engedjen m s szem lyeket s llatokat 5 m teres t vols gon bel l 14 Ne ind tsa be a g pet amikor fej
259. zt vel vegye le a gy jt zs kot r tse ki s tiszt tsa gondosan megj elker lheti ez ltal pen sz s kellemetlen szag k pz d s t A g pet puha kef vel vagy ronggyal tiszt tsa Nefr cesentsen vagy locsoljon vizet a k sz l kre Ne haszn ljon mos szert vagy old anyagokat mert j v tehetetlen l t nkreteheti a g pet A m anyag r szeket k nnyen t nkretehetik vegyszerek Ha a g p res zs kkal is nehezen sz v gondosan ki kell tiszt tania az rl kamr t s a kivezet z n t AZ RL KAMRA TISZT T SA F BRA ll tsa le a g pet H zza ki az elektromos energiaell t st biztos t vezet ket Nyissa ki az ajt csk t a csavar csavarok elt vol t s val gyelve arra hogy ne vesz tse el a csavaral t teket Ne t vol tsa el a rug ka t ha vannak a hely r l s ne vesz tse el fontos biztons gi elemet k pez T vol tsa el a g p s az rl lap t belsej b l az ott felhalmoz dott szennyez d st Ehhez az elj r shoz haszn ljon egy g rbe szersz mot amely ne legyen les s amelynek ne legyen hegyes a v ge ezek ugyanis s lyosan k ros thatj k a g pet Ellen rizze hogy a lap t j llapotban van e Amennyiben hi nyoznak r la darabok vagy azok s r ltek cser ltesse ki egy enged llyel rendelkez szerv zszolg latn l Szerelje vissza az ajt t gyelve arra hogy k zpontos tsa a rug ka t ha vannak a g p szekr nyen lev helyen R gz tse j l a

Ssawa-Dmuchawa-Kruszarka INSTRUKCJE YTKOWANIA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents