instrukcja TR90
Contents
1. a a FE TNE SEB gt SAPS AE US AA EE DRESS RANE gt DOERR ETET M SPAS ACPA SISO BILI PETRER gt AGEL gt HIRE BL a TH gt gt GENRES A fraz ch arn ATER ATTERRA D I ae Ht raat acts EHS Spe FERRER gt GAIA DK RSE ARENA MAIS gt GHIA RE Su a ie ru n nom Aw cd E Hay FBLA HE OLR Any PY ef PARES EE FREE WZ Be gt HE FSET it 3 DETER RE r RE aoe ores ELLE DURS Fae RIE ERR VE gt RIC MEDE BE BI HET Be E JI gt t F TIMER START STOP FR 28 EH 1E ai 1 OORIRIRE ARE G AEEA IS IDRIS SEL FRM 7 EEE it He gt AERIS MEI gt ESITI A DERS SIRLAREFES fe gt EA A SER EERE F SET GRE2. Ke Lita SI Erra DELAY LONG ANL Nd AUTEUR N SET GRE BD AIEEE gt sere Ea E i d D i TERS ase PRESS COD HGR TR 90 BPE a an SGA H LAI PER conn 6 7 8 13 15 O RMR as TIMER START STOP AH FEB TE A OT q ee 12 13 OHER THIER 13 gt ok ae E Pr SET 3 RE ge 8 10 12 HEDERNE ne les HEBE E hu FREE 12 13 D vl gra ZERA y SEN E ERE WAEREA ARIANE A BB CEOS gt BUENOS eee SEIS EARE AIGA CANBERRA FA EEEE E NE aR SCP SU E AE EIA gt BDC KERA si BEER EAN TE DAS AE RS ERI tS cee BR gt RE SS AS i E Re ee Plt
3. Opzione a Descrizione Impostazioni supportate Tenete presente che il timer meno preciso da apparecchiature quali trasmettitori radio possono DELAY Aero Ritardo pama cola ous Da 0 secondi a 99 ore 59 minuti 59 secondi a incrementi di un secondo della maggior parte degli orologi interferire con il dispositivo LONG Tempo di esposizione INTVL Intervallo Da 1 secondo a 99 ore 59 minuti 59 secondi a incrementi di un secondo D Diffusore acustico attivo inattivo attivo inattivo Impostazioni di ritardo esposizione e intervallo Fotocamere supportate Fotocamere digitali Nikon Canon Sony Olympus Pentax Samsung Kodak Fuji Minolta Numero di scatti N Ritardo autoscatto Da 0 secondi a 99 ore 59 minuti 59 secondi a incrementi di un secondo Apertura otturatore nonno Tempo di esposizione Da 0 secondi a 99 ore 59 minuti 59 secondi a incrementi di un secondo primo secondo fresimo Intervallo Da 1 secondo a 99 ore 59 minuti 59 secondi a incrementi di un secondo Pere fotogramma ee Numero di scatti Da 1 a 399 illimitati Chiusura otturatore i Tempodi Alimentazione Due batterie alcaline AAA 1 5V LR03 Ritardo esposizione Durata delle batterie Circa due mesi di riprese continue con un ritardo di 5 min un tempo di esposizione di 4min 56s e un intervallo di 5 min L uso Ss AS dell illuminatore determina una diminuzione della durata della batteria Temperatura operativa Da 20 a 50 C PRESTO lt
4. 2 Controllate che gli indicatori TIMER ACTIVE Timer attivo e RELEASE Scatto non siano visua lizzati 3 Rimuovete il coperchio del terminale Remote a 10 poli dalla fotocamera Tenendo il segno sul con nettore a allineato al segno sul corpodella fotocamera inserite il connettore come illustrato e quindi stringete il dado di fissaggio collegamento del telecomando TR 90 Assicuratevi che gli indicatori TIMER ACTIVE Timer at tivo e RELEASE Scatto non siano visualizzati quindi spegnete la fotocamera e scollegate il teleco mando TR 90 Riposizionate il coperchio del termi nale Il telecomando TR 90 pu funzionare nei modi seguenti Timer automatico Scegliete il ritar do il periodo di tempo prima dell inizio della ripresa il tempo di esposizione l intervallo e il numero di scatti per la ripresa di fotografie con timer Se si desidera possibile selezionare il tempo di posa con la fotocamera Scatto manuale Per scattare fotografie manualmente utilizzate il pulsante di scatto sul ITR 90 possibile scattare foto manualmente anche quando il timer attivo 1 Regolazione delle impostazioni della fotocamera 1 1 Collegate il telecomando TR 90 e accendete la fotocamera 1 2 Regolate le seguenti impostazioni della foto camera Per ulteriori dettagli vedere il manua le della fotocamera Modo di M manuale esposizione Tempo di posa Posa B Intervallometro Disattivato
5. Modo di AF C autofocus continuo o messa a fuoco M manuale Modo continuo S fotogramma singolo Selezionate la priorit allo scatto se disponibile 2 Impostazione del timer 2 1 Premete il pulsante SET Imposta Lindica tore SET Imposta lampegger sul pannello di controllo DELAY LONG INTVL_N DELAY LONG INTVL_N Dopo l impostazione del timer possibile collegare ITR 90 alla fotocamera 2 2 Regolate le seguenti impostazioni essere pari ad almeno il doppio del tempo di posa impostato pulsante di scatto dell TR 90 funziona in modo molto simile al pulsante di scatto della fo tocamera 1 Regolazione delle impostazioni della fotocamera Collegate il telecomando TR 90 e accendete la fotocamera Scegliete il modo di esposizione di messa a fuoco e di ripresa nonch il tempo di posa desiderati 2 Ripresa di fotografie 2 1 Premete il pulsante di scatto dell TR 90 fino a met corsa controllate la messa a fuoco e l esposizione quindi completate la pressio ne del pulsante per scattare la foto Durante l apertura dell otturatore viene emesso un bip a intervalli di un secondo l indicatore RELEASE Scatto lampeggia e il pannello di control Controllate il livello della batteria della fotocamera e il numero di esposizioni rimanenti prima di uti lizzare ITR 90 Per ulteriori dettagli vedere il ma nuale della fotocamera Il timer funziona anche
6. ANT LL LILI LI ser DELAY LONG INTVL_N ds m LIA LIA 204 Setting the Timer To ensure correct operation choose an interval at least one second longer than the exposure time When using autofocus set the delay to two sec onds or more and choose an interval at least two seconds longer than the exposure time to ensure that the camera has time to focus When using long exposure noise reduction available with some digital cameras the interval should be at least twice the exposure time Intervals of 00 00 00 will automatically be re set to 00 00 01 when the SET button is pressed to put settings into effect To set the number of shots to unlimited select 1 and press the arrow button down or select 399 and press the arrow button up 2 3 After adjusting all settings as desired press the SET button to put the new settings into effect A beep will sound ifthe speak er is on and the SET indicator will go out re Ta LU A SL The new settings will remain in effect until changed or until the batteries are removed or exhausted 3 Start the Timer Press the TIMER START STOP button The timer will start and TIMER ACTIVE will flash in the control panel Between shots the con trol panel will show the time remaining until the next photograph is taken Ifthe speaker is on a beep will sound three times at one sec ond intervals before the shutter opens Whi
7. A Ne pas d monter ni modifier le produit Le non respect de cette pr caution peut avoir pour cons quence une d charge lectrique ou un dys fonctionnement du produit Si le produit se brise sui te une chute ou tout autre accident retirez les piles et portez le un centre service Phottix agr pour le faire inspecter A Conserver le produit l abri de l humidit Ne manipulez pas le produit avec les mains mouill es ne l immergez pas et ne l exposez pas l eau ou la pluie Le non respect de cette pr caution peut causer un incendie o une d charge lectrique A Ne pas utiliser le produit en pr sence de gaz inflamma bles Le non respect de cette pr caution peut causer une explosion ou un incendie A Ne pas laisser le produit la port e des enfants Cet appareil contient de petites pi ces qui repr sen tent un risque d touffement Consultez un m decin imm diatement si un enfant avale une pi ce de cet appareil AE indre imm diatement l appareil en cas de dysfonc ionnement Si vous remarquez de la fum e ou une odeur inhabi tuelle en provenance de l appareil retirez imm diate ment les piles et portez le un centre de service Phottix agr pour le faire inspecter veuillez ne pas vous br ler Si vous continuez utiliser le produit dans ces conditions vous encourez un risque de blessure A Ne pas exposer le produit a des temp ratures lev es Ne laissez pas l appareil dans un v
8. res Ceci n est pas le signe d un dysfonctionnement Appareils photo pris en charge Appareils photo Nikon Canon Sony Olympus Pentax Samsung Kodak Fuji Minolta Retardement De Os 99h 59min 59s par incr ments d une seconde Temps d exposition De 05 99h 59 min 59s par incr ments d une seconde Intervalle De 15 99h 59 min 59s par incr ments d une seconde Nombre de vues De 1 399 illimit Alimentation Deux piles AAA 1 5V LRO3 alcalines Dur e de vie des piles Environ deux mois de prise de vue en continu avec un retardement de 5 min un temps d exposition de 4min 56s et un intervalle de 5 min L utilisation de l illuminateur r duit la dur e de vie des accumulateurs Temp rature de fonctionnement Dimensions Poids 20 50 C Environ 155x40x 18mm hors parties saillantes Environ 105 g tore magn tique non compris Longueur du cable Environ 850mm po CO Phettix Cn TR 90 emg Professional Photo Accessories AR 4 _ amp amp ll l amp Ss Rsa A E CARTON ARE SE GET SGA RER aE A FRE AS RAAH RRE ER gt aL IRF i Fi FEET EA HANA ERE DELAY LONG INTVL N D ist FIERE O Fit RESA DELAY LONGINTVL NJ DD Ll LU 14 12 SETE BE LIT RER TE SALLE TN 393 Tae el ESTATUA TIMER ACTIVE SET RELEASE we gt aril Ac ak I Fe FORGE gt El BESS FAL RE SEER O Hit
9. vous entendrez trois bips une seconde d intervalle avant l ouver ture de l obturateur Lorsque l obturateur est ouvert le panneau de commande affiche le temps restant avant la fermeture de l obturateur et le voyant de d clen chement ainsi que l indicateur RELEASE D clen chement clignotent toutes les secondes Le nombre de vues restantes est mis a jour chaque prise de vue DELAY LONG INTVL Affichage du panneau de commande retardateur activ N gt MID De LI YA i ADELINA jusqu la fermeture de l obturateur Clignote lorsque le D DT Nombre de vues restantes retardateur est activ gTIMER ACTIVE RELEASES Clignote lorsque l obturateur est ouvert Entre deux vues temps restant jusqu a la prochaine prise de vue Lorsque l obturateur est ouvert temps restant Haut parleur et voyant de d clenchement Obturateur ouvert Obturateur ferm Lillustration suivante indique quand le bip se fait entendre et quand le voyant de d clenchement clignote pour un retardement de 5 s un temps d exposition de 4s et un intervalle de 9s ELLE Le retardateur s enclenche 9 10 Wo BoM 15 16 17 18 19 20 21 2 3 24 25 5 r glages suivants S lection de la vitesse d obturation l aide de l appareil photo Pour prendre des photos la vitesse d obturation s lectionn e au niveau de l appareil photo effectuez les Mode d exposition M manuel ou S p
10. DELAY LONGINTVL N 00 00 59 il timer attivo te dell otturatore Tra uno scatto e l altro tempo rima nente fino allo scatto successivo Durante l apertura dell otturatore tem po rimanente fino alla chiusura Numero di scatti rimanenti D teh Pioli A Lampeggia durante l apertura Diffusore acustico e spia di scatto Apertura otturatore Chiusura otturatore La figura seguente mostra i casi in cui viene emesso un bip e la spia di scatto lampeggia O con un ritardo di 5 secondi un tempo di esposizione di 4 secondi e un intervallo di 9 secondi H n i bl i 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2 2 24 25 secondi Selezione del tempo di posa mediante la fotocamera Per scattare fotografie selezionando il tempo di posa con la fotocamera regolate le impostazioni come segue Modo di esposizione M manuale o auto a priorit dei tempi Tempo di posa Qualsiasi LUTTE Intervallometro Disattivato Modo di ripresa Modo di messa a fuoco AF C autofocus continuo o M manuale S fotogramma singolo 0 secondi TR 90 Tempo di esposizione Intervallo Pi lungo del tempo di posa della fotocamera Selezionate la priorit allo scatto se disponibile Pulsante Illuminatore Blocco 1Spegnete la fotocamera Indicatori TIMER ACTIVE SET e RELEASE t Quando utilizzate l autofocus scegliete un intervallo di almeno d
11. FERIA gt Aree QU TIMER ACTIVE 2 HRE 22660 AEH STI ESI REV gt MOL GL DR gt MERC 2 PRY JKR gt EER Ho Di Perec AER PEE gt ALEVE TEREBERGA PIRATE gt REG AH KITE NR TRENS CE BDs 4 femme Wee G RMLs HE F ARTE gt ORL BAS EA gt MO HE OR TOR SER E AEE Ak MOLESTO a ES Ss a gt ERPS Za ZEBRA pia ds ne amp FERE IERD S BSH ARE o sgt EERIE WE O HAE AIS PAPAS gt PEI ER ch ARE ER PT A CSR RE ssh Bz gt TBS so hee E Eh ae E BS ATE RUE gt RIPE RE IRA ATA HGR E Bo ME AURA i Se METETE ico ANR AE EERE RELEASE FIL FER O PE Li TO gon RIES E SENHA BRIBE 1S ARLE gt A o ER RI Ze gt FLOR TT HSE an na HE l ea D WL BUEH gt TA LS DE SAN ES ae Li o ER MATE HIER ESERSE 4 GE RION ti ZO MTI EROS HURT EA GEDER gt EEE EIA FSE A misi I aa no 9959 Ds RFS RAPA BUA IR BR decks FEES zie Fl TIMER START STOP nali E Haag BL O e Pp 2b ssa PRIE BR TR 90 SH STESSE ES AR PERRET EMS HIER ZE TABH BRUT Ra O sE FAT gt BE MC 36 SS EEE gt ab BUT LL FAE te dI j HE 4 PIRA 9 PARE FE XE 5 GAs A NTFS AAA 1 5V LRO3 MYERS 1 MERU TE 0 TIMER ACTIVE 5 ER e BIRER HE F RELEASE EX RP s One O mwa RER x ae pl TIMER ACTIVE 866 PERIZ 2 FRATTA ste ea MC 36 fe gt RPE eee eee i i eo O ATAR MPT 3 HH FEE ME IV Si RR A O e e e ae ne O serve HAR ASSURE CRETE ES UE Tas 4s 67 89 WH DEW CT wp aD BME pp O
12. available with some digital cameras choose an interval at least double the camera shutter speed 4 End Shooting Shooting will end automatically when the se lected number of shots has been taken To end shooting before all photographs have been taken press the TIMER START STOP button Using the Timer Before using the timer for extended periods check that the batteries have enough charge Re place the batteries when the low battery indicator flashes in the control panel _ The TR 90 shutter release button func tions in much the same way as the camera shutter release button the control panel will show the time re maining until the shutter closes To keep the shutter release button ful ly pressed for bulb photography slide the button to the HOLD position Slide it in the opposite direction to release the lock 1 Adjust Camera Settings Connect the TR 90 and turn the camera on Choose exposure mode shut ter speed focus mode and shooting mode as desired 2 Take Pictures 2 1Press the TR 90 shutter release button halfway and check focus and exposure then press it the rest of the way down to take a picture While the shutter is open a beep will sound at one second intervals the RELEASE indicator will flash and 2 2 Release the button to end shooting Check the camera battery level and number of exposur
13. glage Indicateur RELEASE D clenchement Nombre de vues Lillustration au verso de la couverture avant montre le panneau de commande lorsque tous ses l ments sont illumin s Dans les autres illus trations de ce manuel les l ments relatifs aux explications du texte d accompagnement sont reproduits en noir Les indicateurs ne figurant pas dans le texte sont reproduits en gris l attention des utilisateurs aux tats Unis Federal Com Commission FCC Radio Frequency Interference Statement Cet quipement a t test et trouv conforme aux li mites d finies pour les appareils num riques de clas se B selon la partie 15 de la r glementation FCC Ces limites assurent une protection raisonnable contre les interf rences dangereuses lorsque l quipement est utilis en environnement r sidentiel Cet quipement g n re utilise et peut irradier des radiofr quences qui peuvent en cas d une installation et d une utilisation contraires aux instructions provoquer des interf ren ces nuisibles aux communications radio Cependant rien ne permet d assurer que ce mat riel ne provo quera pas des interf rences dans une installation particuli re Si ce mat riel provoque effectivement des interf rences pr judiciables la r ception radio ou t l vis e ce qui peut tre d termin en l allumant et en l teignant il est conseill d essayer de corriger Faites glisser le volet du logement pour accumu a
14. if ci E cio ap 4 ut SS RPC BN RE EE SERIE AO SEAR o IN a 1 399 CRE EPG Hal EURA HE BEANE LE P Ee A DIA CE Be gt HAF ESO IEE RATORI ELE Gin Rea ss FOR N HR SER SN Fr IRPSRAES h H i AAA U SHEAR JERR D2 X 1 gt DI Xi gt D200 F D100 H MB D100 Mb PURE JERE F6 gt FS gt F100 gt F90X FI F90 JES HE iz _ BE a a i EREDE OFLE 99 INFF 59 53 59 BD 41558 i i SoS O BD 99 M 59 590 MI PARE E HERA TEE 99 NEE 59 59 LL PEE TRS EE EHGRRRARA JE 1399 FIRE SF PRET AAA 1 5V LRO3 e TE FENE Bush E ENTE Pr a FREER UNL EA REA A eae 20 50 C Ri 3 155x40x 18mm PERRE ae 7105 58 FUMO RE J 850 mm
15. piles 4 Attendez que le panneau de commande s tei gne puis ins rez les nouvelles piles Lorsque vous n utilisez pas le TR 90 Le TR 90 ne dispose pas d un interrupteur Afin de r duire l usure des piles lorsque vous n utilisez pas le TR 90 terminez la prise de vue et v rifiez que les indicateurs TIMER ACTIVE Retardateur actif SET Reglage et RELEASE D clenchement ne sont pas affich s L usure des piles augmente lorsque ces indicateurs clignotent Indicateurs TIMER ACTIVE SET et RELEASE DELAY LONG INTVL_N Clignotement de Signification action pour l teindre TIMER ACTIVE Retardateur actif ap Retardateur puyez sur la commande TIMER actif START STOP D marrage arr t re tardateur Les r glages peuvent tre mo difi s page 8 appuyez sur la commande SET R glage D clenchement manuel actif rel chez le d clencheur O si la commande est en posi tion HOLD Successivement rela chez le verrou du d clencheur SET R glage RELEASE D clenchement TIMER ACTIVE ne clignote pas Le TR 90 fonctionne comme Retardateur automatique Choisissez le retardement dur e qui pr c de la prise de vue la dur e d exposition l intervalle et le nombre de vues pour la photographie a inter valles programm s La vitesse d obturation peut tre s lectionn e au niveau de l appareil photo si n cessaire D clencheur manuel Pren
16. s enclenche re vue 2 me vue Nombre de vues N n me vue Le retardateur s arr te R glage du retardateur R glez le retardateur l aide du bou ton fl che Appuyez sur la gauche ou la droite pour faire votre s lection et sur le haut ou le bas pour faire la modification La s lection active est indiqu e par le curseur Appuyez sur SET R gler tout moment pour terminer et afficher les nouveaux param tres de l l ment s lectionn Pour afficher d autres param tres appuyez sur le bouton fl che gauche ou droite La s lection active est indiqu e par le curseur Appuyez sur le bouton SET R gler pour modifier le param tre actif Retardement dur e qui pr c de la prise de vue D Heures R glage des DELAY LONG INTVL_N param tres A rene mm R glage LU LIL termin s D Minutes Secondes Heures DELAY LONG INTVL_N DELAY LONG INTVL_N Heures Minutes Secondes DELAY LONG INTVL N DELAY LONG INTVL_N DELAY LONG INTVL_N Minutes Secondes DELAY LONG INTVL N DELAY LONG NTL An isis m METE Haut parleur DELAY LONG INTVL N DELAY LONG INTVL_N R glage du retardateur Afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil choisissez un intervalle sup rieur d au moins une se conde au temps d exposition Lorsque vous utilisez l autofocus r glez le retardement sur deux secondes ou plus et choisissez un int
17. the camera off and disconnect the TR 90 3 Remove the batteries 4Wait until the control panel has gone out and insert new batteries When the TR 90 Is Not in Use The TR 90 is not equipped with an off switch To reduce the drain on the batteries when the TR 90 is not in use end shooting and check that the TIMER ACTIVE SET and RE LEASE indicators are not displayed see right The drain on the batteries increases when these indicators are flashing The TIMER ACTIVE SET and RELEASE Indicators DELAY LONGINTVL Nd roe drm an LI de 1 ZILI eb TIMER ACTIVE SET RELEASE flashes It means this do this to turn it off Timer active press TIM se ARTINE ER START STOP button SET Settings can be modified page 8 press SET button RELEASE Manual release active page 15 TIMER release shutter release button ACTIVE not if button is in HOLD position flashing release shutter release lock The Illuminator Lock Button Press the illuminator lock button briefly to activate the control panel backlight The back light will remain lit for about six seconds press ing the arrow button while the backlight is on extends the timer for another six seconds To lock all controls except the shutter re lease and illuminator lock buttons press the illuminator lock button until the lock icon is displayed in the control pan
18. ASE FE 0 fi n 2 gt a ARE SERIO Hi O A TERURI aH BS MLE RIAPRE gt pt at MC 36 3d BE ALE HE a SIE IA AIMM les A E en RR gt EEE 3 il m MERVE IEA FUERE gt ETRA LES A gt th a cho dg PE or CPST EAR REE LIRE gt E TR 90 ES 4 ufo eatin ANT TR 90 Ru Di 1 ES 2 ERTS che t es 08 8 14 H SEINE 113 TR 90 437 A RARA e 2 1 HET SET QUE BE gt HIT BF OY AE MERE CHER PA AA Ri FOIRE VEKON FER GEMERA pgg SET ASE y ire RED NOR gt EIA RARE e ESE A AE eun iva HBC ss TES 14H e Sans 58 15 E BER TR 9O HO PERE i LAFER ELLIE RATE gt appesa PRIN HET o TERRI A i area Lt DGETA IH ea EASES SI TR 90 HRE io S CHR d y zanz ile da LT RR gt PRE TMD RE RDA TTA gt ASE HUE gt ape HIRO SERA mot TRE TAPE F gt pei 3 AAA RATS tete gt ANTE TR OO EME Es a RER AURA MIEN HERMES TVE gt SAAR TEARS WNT pi EGET i RARA PA a Han RICE gt MISSA T ABRES gt TE BUCK Hae aaa E he PRE Roi ET BETA Aaien oa fece T BIA o AE 5 MERI E SOLA DEN FE gt TEL PA I KH RENEE TT A aa 22 F BE dii FH DIMEN BL eee ll ee ETES SA as i nanem WER UNTER A Ai aOR E CAE AO pig SIRIIES E HUE EY AABIG gt HE a BE WATT PBS GRETE ae DELA CHER BEPPE E AO x Li delie A eer mac cr pr RE te UHR LONG GREE EEIE OPE 99 594 596 D1 PREH EREI RE T EET TER aay Po Di RE Preeti eg conta nl aia TE TE F a hu 3 o im if AIT rina HSF TAR 3 INTUL RES RASE 1192 99 NY 5933 598 111 RIRE
19. Batteries are prone to leakage when fully dis charged To avoid damage to the product be sure to remove the batteries when leaving the product unattended for prolonged periods or when no charge remains Should liquid from the batteries come into con tact with skin or clothing rinse immediately with fresh water Notice for Customers in the U S A Federal Communications Commission FCC Radio Frequency Interference Statement This equipment has been tested and found to com ply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful in terference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency en ergy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guar antee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful in terference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment offand on the user is encouraged to try to correct the interfer ence by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a cir cuit different from that to which the receiver is connected Consu
20. L_N__ Impostazione del timer Per garantire un funzionamento corretto scegliete un intervallo di almeno due secondi pi lungo del tem po di esposizione Quando utilizzate l autofocus im postate un ritardo minimo di due secondi e scegliete un intervallo di almeno due secondi pi lungo del tempo di esposizione per consentire alla fotocamera di effettuare la messa a fuoco Se si utilizza la funzio ne di riduzione disturbo con tempi di esposizione lunghi disponibile su alcune fotocamere digitali l intervallo deve essere pari ad almeno il doppio del tempo di esposizione Gli intervalli uguali a 00 00 00 vengono reimpo stati su 00 00 01 quando si preme il pulsante SET Im posta per rendere effettive le impostazioni Per impostare il numero di scatti su illimita ti selezionate 1 e premete il pulsante Freccia in basso oppure selezionate 399 e premete il pulsante Freccia in alto 2 3 Dopo aver regolato le impostazioni come de siderato premete il pulsante SET Imposta per rendere effettive le nuove impostazioni Se il diffusore acustico attivo verr emesso un bip e l indicatore SET Imposta non sar pi visibile DELAY LONG INTVL_N DELAY LONG INTVL_N mam MI 20 Le nuove impostazioni saranno effettive finch non verranno modificate o fino alla rimozione o all esaurimento delle batterie Lampeggia quando 2 ERRE Visualizzazione del pannello di controllo timer attivo
21. Phettix Professional Photo Accessories TR 90 INSTRUCTION MANUAL Refer to the illustrations above Body Connector Cord Release lamp Control panel TIMER START STOP button SET button Illuminator lock button Arrow button or LONGINTVL N D AEREO O ad TIMER ACTIVE SET RELEASE 9 00 000 Shutter release button Battery chamber cover Eyelet for strap available separately use cell phone or other similar strap To prevent damage to your product or injury to yourself or to others read the follow ing safety precautions in their entirety before using this equipment Keep these safety in structions where all those who use this equip ment will read them The consequences that could result from ailure to observe the precautions listed in this section are indicated by the following symbol This icon marks warnings information that should be read before using this Phottix product to prevent possible injury A Do not disassemble or modify Failure to observe this precaution could result in electric shock or product malfunction Should the product break open as the result of a fall or other accident remove the batteries and take the product to a Phottix authorized service representa tive for inspection AN Keep dry Do not handle with wet hands or immerse in or expose to water or rain Fa
22. RELEASE FH HE PAV ARNE gt da e ssi ina EI AR Pa TERI Gn n DFE gt SIAT SE EE 3 ont iii TERME foto ESTE TARARE Bar pt Mie nt ens MA SCAR HER cauta E ee ey PSUS RPS i pedis eae mim TAKE gt yy SS p ne f vk tr Lo sE TREL o EIRA ni FTE lt All Ki re Meme CCR LAS CO O 40 HAMI 1 E ARU a MR ERR MIRENT i ERRO SUELE COEN gt TE NE e SRP HR am EA gt AAA FETE y f i BARH TR 90 EBYt EJE TR 90 E ae QUES RME TIMER ACTIVE gt SET A RELEASE fax PAU TR EE A RARA Op 4 F HR HBS Hep hem ee 20 ME Sgt 7R TIMER ACTIVE soc DELAY LONG INTVL_N__D E li dui 6 pil EH IB AT RELEASE ERG al EU DERE EWEEK T a TTA O ol n PASSATE re Fee REER 6 PDS gt 3 500 EL 10 Ss HY 10 Hai TERRE ARES HOST gt GE LENS gt STILARE ED 2 POR TIMER ACTIVE SET RELEASE EEE O FUGA AS EAS TAR Se LATER gt IR gt A RITO E NR SHREW CASA RER LAA gt ETS BD A TT D n SEE RE LIA PRIS Ste FIA E UA MA gt PERA e EMO IIA e E O it i i EL BLUE M I TIMER ACTIVE nel A SOAR DREAE gt FT PRB AS SAXE STE Gui EI MAR FS EN mao CEE ESE E CAPA TROO PUR O FORTINI 2 ERA MC36 IRTE DUE ee BGE F SET eit BE PRECISATA BAA KSC DIRE ae a anga an on gt PERUSE REA gt dle any FROR GE 15 A 285 TR 90 fi 5 ne AI Ne Se LAB HEE gt nana LEADER TES DER di ERESIA ARE TIMER ACTIVE 35 28 6h deu 75 SH RIE HIS PET Da eR pee FETE MOLO CRE ARE gt af fil RELE
23. TOER Dimensioni Circa 155 x40 x 18 mm escluse le sporgenze Peso Circa 105 g escluso il nucleo in ferrite Lunghezza del cavo Circa 850 mm Phettix Professional Photo Accessories TR 90 MODE D EMPLOI or LONGINTVL N AE REI o SET Gaal o TIMER ACTIVE A Reportez vous aux illustrations au verso de la couverture avant Corps Connecteur N8 O C ble Voyant de d clenchement Panneau de commande Commande TIMER START STOP D marrage ar r t retardateur Bouton de SET r glage Bouton de verrouillage r tro clairaige Bouton fl che D clencheur Volet du logement de la pile Gillet de sangle disponible s par ment utilisez une sangle de t l phone portable ou similaire Pour ne pas risquer d endommager votre mat riel Phottix ou de vous blesser vous ou d autres personnes prenez soin de lire attentivement les recommandations suivantes avant d utiliser vo tre mat riel Gardez ensuite pr cieusement ces consignes de s curit dans un endroit facilement accessible a tous ceux qui auront a se servir de cet appareil photo L importance des cons quences dues au non respect de ces consignes est symbolis e de a mani re suivante Cette ic ne signale les consignes qui doivent A tre imp rativement lues avant d utiliser votre mat riel Phottix pour viter d ventuels risques physiques
24. a formazione di ruggine nel mecca nismo interno pu causare danni irreparabili Evitate i bruschi sbalzi di temperatura variazioni improv vise di temperatura quali si manifestano ad esempio entrando o uscendo da un ambiente riscaldato in in verno possono provocare la formazione di condensa all interno del corpo camera Prima di esporre l appa recchio ad uno sbalzo di temperatura riponetelo in borsa o awolgetelo in un sacchetto di plastica in modo che il cambio termico avvenga pi gradualmente Tenere lontano da campi magnetici intensi forti cariche elettrostatiche o campi magnetici intensi provocati Nota sui dispositivi controllati elettronicamente in casi estremamente rari il pannello di controllo pu vi sualizzare caratteri insoliti e il funzionamento del dispositivo pu interrompersi Nella maggior parte dei casi questo fenomeno dovuto a una carica elettrostatica esterna molto forte Spegnete la foto camera scollegate I TR 90 rimuovete le batterie e ricollocatele dopo che il pannello di controllo si sia spento Maneggiate con attenzione le batterie che potrebbero essere calde per l uso Se il problema si verifica di frequente contattate il rivenditore o un centro di assistenza Phottix Pannello di controllo monitor LCD tendono a perdere luminosit con le alte temperature e ad avere tempi di risposta pi lunghi con le basse temperature Que sto non sintomo di un guasto
25. el To release the lock press the illuminator lock button until the lock icon is no longer displayed DELAY LONG INTVL_N Stu su dd 1Turn the camera off 2Check that the TIMER ACTIVE and LEASE indicators are not displayed 3Remove the 10 pin terminal cover from the camera Keeping the mark on the 10 pin connector D aligned with the mark on the camera body insert the connector as shown and then poli the locking nut After checking that the TIMER ACTIVE and RE LEASE indicators are not displayed turn the camera off and disconnect the TR 90 Replace the 10 pin terminal cover The TR 90 functions as An automatic timer Choose the delay time before shooting starts exposure time interval and number of shots for timed interval photography Shutter speed can be 1 Adjust Camera Settings 1 1 Connect the TR 90 and turn the camera on 1 2 Adjust camera settings as follows see the camera manual for details 2 Set the Timer 2 1Press the SET button SET will flash in the control panel DELAY LONG INTVL_N DELAY LONG INTVL_N selected with the camera if desired Exposure mode M manual A manual release Take photographs Shutter speed Bulb manually using the shutter release button on Interval timer Off the TR 90 Photographs can be taken manu Focusmode AF C continuous servo autofo ally even when the timer is running cus or M manual C
26. ervalle sup rieur d au moins deux secondes au temps d exposition afin de laisser l appareil le temps de faire la mise au point Lorsque vous utilisez la r duction du bruit en exposi tion longue dur e disponible sur certains appareils photo num riques l intervalle doit tre au moins gal au double du temps d exposition Les intervalles de 00 00 00 sont automatique ment r gl s sur 00 00 01 lorsque vous appuyez sur le bouton SET R gler pour activer les param tres Pour r gler le nombre de vues sur illimit s lectionnez 1 puis appuyez sur le bouton fl che 8 vers le bas o s lectionnez 399 puis appuyez sur le bouton fl che vers le haut 2 3 Apr s avoir r gl tous les param tres appuyez sur le bouton SET R gler pour les activer Un bip se fait entendre condition que le haut parleur soit activ et l indicateur SET R gler s teint DELAY LONG INTVL N DELAY LONG INTVL_N Les nouveaux param tres restent activ s jusqu ce que vous les changiez nouveau ou jusqu ce que les piles soient retir es ou vid es 3 D marrage du retardateur Appuyez sur la commande TIMER START STOP D marrage arr t retardateur Le retardateur d marre et l indicateur TIMER ACTIVE Retardateur ac tif clignote dans le panneau de commande Entre deux vues le panneau de commande affi che le temps restant jusqu la prochaine prise de vue Si le haut parleur est activ
27. es l indi cateur RELEASE D clenchement clignote et l cran de contr le affiche le temps restant avant la fermeture de l obturateur V rifiez le niveau de charge de l accumulateur de l appareil et le nombre d expositions restantes avant d utiliser le TR 90 reportez vous la notice de l appareil photo pour plus d informations Le retardateur continue fonctionner m me si un ac cumulateur faible l absence de pellicule ou encore l insuffisance de m moire ou d espace dans la m moire tampon appareils photo num riques uni quement ne permettent pas de prendre des pho tos Un adaptateur secteur disponible s par ment est recommand pour les sessions prolong es Certains appareils disposent d une option d activation AF qui d termine si l appareil fait la mise au point lorsque le d clencheur est demi enfonc reportez vous la notice de l appareil photo pour plus d informations Autorisez l activation AF par le d clencheur lorsque vous utilisez le TR 90 Notez que le retardateur est moins pr cis que la plupart des chronom tres ou des horloges domestiques Pour maintenir le d clencheur compl te ment enfonc pour photographier en pause faites le glisser en position HOLD Successive ment Faites le glisser dans le sens oppos pour le rel cher 2 2 Rel chez le d clencheur pour arr ter la prise de vue 4 Arr t de la prise de vue La prise de vue s arr te automatiquement lorsque le
28. es remaining before using the TR 90 see the camera manual for details The timer will continue to operate even when no pictures can be recorded due to low battery lack or film or memory or lack of space in the memory buffer digital cameras only An AC adapter available separately is recommended for longer sessions Some cameras have an AF activation option that determines whether the camera will focus when the shutter release button is pressed halfway see the camera manual for details Enable shutter release button AF ac tivation when using the TR 90 Please note that the timer is less accurate than most watches or household clocks Do not drop The product may malfunction if sub jected to strong shocks or vibration Keep dry This product is not waterproof and may malfunction if immersed in water or exposed to high levels of humidity Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage Avoid sudden changes in temperature Sudden chang es in temperature such as occur when entering or leaving a heated building on a cold day can cause condensation inside the device To prevent con densation place the device in a carrying case or a plastic bag before exposing it to sudden changes in temperature Keep away from strong magnetic fields Strong static charges or the electromagnetic fields produced by equipment such as radio transmitters could interfere with the device The TR 90 shutter release button can be
29. ez des photos manuellement l aide du d clencheur du TR 90 La prise de vue manuelle est possible m me lorsque le retardateur est enclench Bouton de verrouillage r tro clairage Appuyez bri vement sur le bouton de verrouilla ge r tro clairage D pour activer le r tro claira ge du panneau de commande Le r tro clairage reste allum environ six secondes si vous appuyez sur la touche fl che alors que le r tro clairage est actif il reste allum six secondes de plus Pour verrouiller toutes les commandes l ex ception du d clencheur et des boutons de verrouillage r tro clairage appuyez sur le bouton de verrouillage r tro clairage jusqu ce que l ic ne de verrouillage s affiche dans le panneau de commande Pour d verrouiller appuyez sur le bouton de verrouillage r tro clairage jusqu ce que l ic ne de verrouillage ne s affiche plus DELAY LONG INTVL_N 1 R glage des param tres de l appareil photo 1 1 Connectez le TR 90 et allumez l appareil 1 2R glez les param tres de l appareil reportez vous la notice de l appareil pour plus d informations Mode d exposition M manuel Vitesse d obturation Bulb Retardateur Off d sactiv Mode de mise aul AF C autofocus servo continu point ou M manuel Continu S une vue S lectionnez release priority priorit au d clenchement si cette option est disponible 1 Eteign
30. ez l appareil photo 2 Assurez vous que les indicateurs TIMER ACTIVE Retardateur actif et RELEASE D clenche ment sont affich s 3 Retirez le volet du terminal de l appareil Tout en veillant garder la marque du connecteur align e sur la mar que du corps de l appareil ins rez le connecteur comme indiqu puis serrez la vis de blocage Apr s vous tre assur que les indicateurs TIMER ACTIVE Retardateur actif et RELEASE D clenchement ne sont pas affich s teignez l appareil photo et d connectez le TR 90 Remettez le volet du terminal en place 2 R glage du retardateur 2 1 Appuyez sur le bouton SET R gler Lindi cateur SET R glage se met clignoter dans le panneau de commande DELAY LONG INTVL N DELAY LONG INTVL_N apr s le r glage du retardateur 2 2 R glez les param tres suivants Description Param tres pris en charge Activation d sactivation du haut parleur DELAY Temporisation D lai d ouverture de l obturateur o oi A LONG Dur e Temps d exposition De 0s 99h 59 min 59s par incr ments d une seconde INTVL Intervalle De 15 99h 59 min 59s par incr ments d une seconde N Nombre de vues De 1 399 illimit activ E d sactiv Param tres de retardement d exposition et d intervalle Lobturateur s ouvre L obturateur se ferme Retardement Le retardateur
31. hicule ferm en plein soleil ou dans d autres endroits soumis des temp ratures tr s lev es Le non respect de cette pr caution peut causer un incendie ou endommager le boitier ou les composants internes A Manipuler les piles avec pr caution Les piles peuvent couler ou exploser si elles ne sont pas manipul es correctement Prenez les pr cautions suivantes pour manipuler les piles de cet appareil Nutilisez que les piles mentionn es dans cette notice Ne m langez pas des piles neuves et usag es ou diff rents types de piles Lisez et respectez tous les avertissements et instruc tions fournis par le fabricant Veillez ne pas court circuiter ni d monter le produit Ne l exposez pas aux flammes ou une chaleur excessive Nessayez pas d ins rer les piles l envers ou par l arri re Les accumulateurs ont tendance couler lorsqu ils sont to talement d charg s Pour viter d endommager le produit n oubliez pas de retirer les accumulateurs lorsqu ils sont d charg s ou lorsque le produit n est pas utilis pendant de longues p riodes Si le liquide des piles entre en contact avec la peau ou les v tements rincez imm diatement avec de l eau Panneau de commande Curseur de s lection Affichage du retardateur indicateur de verrouillage Indicateur de niveau de pile bas indicateur TIMER ACTIVE Retardateur actif O Indicateur de marche du haut parleur indicateur SET R
32. ia di scatto e l indicatore RELEASE Scatto lampeggiano a intervalli di un secondo Il numero di scatti rima nenti viene aggiornato a ogni ripresa 4 Fine della ripresa La ripresa termina automaticamente quando stato raggiunto il numero di scatti selezionato Per terminare la ripresa prima di scattare tutte le foto grafie premete il pulsante TIMER START STOP Uso del timer Prima di utilizzare il timer per un lungo periodo as sicuratevi che le batterie siano sufficientemente ca riche Quando l indicatore di batterie deboli C nel pannello di controllo lampeggia sostituite le batterie Il pulsante di scatto dell TR 90 utilizzabile anche quando le batterie non sono inserite In questo caso il pannello di controllo rimane spento e non viene emesso alcun segnale sonoro possibile utilizzare il pulsante di scatto per scat tare manualmente quando il timer attivo Il fun zionamento del timer visualizzazione nel pannello di controllo spia di scatto e bip compresi continua durante lo scatto manuale Se uno scatto manuale si sovrappone a uno scatto automatico l otturatore rimarr aperto fino al termine di entrambi i tempi di esposizione Non lasciatela cadere forti colpi contro superfici rigide e vibrazioni possono danneggiare apparecchio e obiettivo Non bagnare questo prodotto non impermeabile e pu guastarsi se immerso in acqua o esposto a elevati livelli di umidit L
33. ilure to observe this precaution could result in fire or electric shock AN Do not use in the presence of flammable gas Failure to observe this precaution could result in explosion or fire A Keep out of reach of children This device contains small parts which may pose a choking hazard Consult a physician immediately ifa child swallows any part of this device A Turn off immediately in the event of malfunction Should you notice smoke or an unusual smell coming from this device remove the battery im mediately and take the device to a Phottix autho rized service representative for inspection taking care to avoid burns Continued operation could result in injury A Do not expose to high temperatures Do not leave the device in a closed vehicle under the sun or in other areas subject to extremely high temperatures Failure to observe this precaution could result in fire or in damage to the casing or internal parts A Observe precaution when handling batteries Batteries may leak or explode if improperly han dled Observe the following precautions when handling batteries for use in this device Use only batteries listed in this manual Do not mix old and new batteries or batteries of differ ent types Read and follow all warnings and instructions provided by the manufacturer Do not short or disassemble Do not expose to flame or excessive heat Do not attempt to insert batteries upside down or backwards
34. ited Power source Two AAA 1 5V LRO3 alkaline batteries Battery life Approximately two months of continuous shooting with a delay of 5 min an exposure time of 4min 565 and an interval of 5min Use of the illuminator will reduce battery life Operating temperature 20 50 C 4 122 F Dimensions Approximately 155 x40 18 mm 6 1 x 1 6x0 7in excluding projections Weight Approximately 105 g 3 7 oz excluding ferrite core Length of cord Approximately 850 mm 33 5 in Phetti Professional Photo Accessories It TR 90 ISTRUZIONI D USO DELAY LONG INTVL NJ a aa 39 95 al al D n DI a TIMER ACTIVE Vl 000 Fare riferimento alla figura situata in seconda di copertina Corpo Connettore a 10 poli Cavo Spia di scatto Pannello di controll Pulsante TIMER START STOP Pulsante SET Imposta Pulsante Illuminatore Blocco Pulsante Freccia Pulsante di scatto Coperchio vano batteria 6 Occhiello per tracolla Disponibile separatamente Utilizzate una tracolla per cellulare o simile Per prevenire rischi di danneggiamento del pro dotto o di lesioni a voi o a terze persone prima di utilizzare la fotocamera leggete con la massima attenzione e in ogni loro parte le avvertenze che seguono relative alla sicurezza Conservatele in modo che chiunque utilizzi l apparecchio p
35. le the shutter is open the control panel will show the time remaining until the shutter closes and the release lamp and RE LEASE indicator will flash at one second intervals The number of shots remaining will be updated each time a photograph is taken Control Panel Display Timer Active Between shots Time remaining until next shot rrr 397 While shutter is open Time remain DELE 5 3 ing until shutter closes D DL Number of shots remaining Flashes while timer is active STIMER ACTIVE RELEASE eme veered Flashes while shutter is open DELAY LONG INTVL N gt The Speaker and Release Lamp The following illustration shows when a beep will sound and the release lamp flash O with a delay lof 5s an exposure time of 4s and an interval of 9s Shutter open Shutter closed 10 1 Using the Camera to Select Shutter Speed To take photographs at the shutter speed selected with the camera adjust settings as follows Exposure mode M manual or shutter priority auto Shutter speed Any Interval timer Off Focus mode AF C continuous servo autofocus or M manual Shooting mode S single frame Exposure time Os Interval Longer than camera shutter speed Select release priority if available When using autofocus choose an interval at least two seconds longer than the camera shutter speed to allow the camera time to focus When using long exposure noise reduction
36. lt the dealer or an experienced radio tele vision technician for help CAUTIONS Modifications The FCC requires the user to be noti fied that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Nik on Corporation may void the user s authority to operate the equipment Interface Cables Use the interface cables sold or provided by Phottix for your equipment Using other interface cables may exceed the limits of Class B Part 15 of the FCC rules Control Panel Selection cursor Timer display Lock indicator Low battery indicator TIMER ACTIVE indicator Speaker on off indicator O SET indicator O RELEASE indicator Number of shots The illustration inside the front cover shows the control panel with all elements lit In the other illustrations throughout this manual elements relevant to the explanation in the accompanying text are shown in black Indi cators not mentioned in the text are shown in gray Inserting Batteries Slide the battery chamber cover from the back of the TR 90 and insert two AAA 1 5V LRO3 alkaline batteries available separately as shown The Low Battery Indicator 12008 The low battery indicator will blink when the batteries are low Ready spare batteries Replacing Batteries When replacing batteries 1Check that the TIMER ACTIVE and RE LEASE indicators are not displayed see right 2Turn
37. nombre de vues s lectionn a t atteint Pour arr ter la prise de vue avant que toutes les vues aient t prises appuyez sur la commande TIMER START STOP D marrage arret retardateur Utilisation du retardateur Si vous souhaitez utiliser le retardateur pour une lon gue p riode v rifiez au pr alable que les piles sont suffisamment charg es Changez les piles si l indica teur de niveau de piles bas clignote dans le panneau de commande Le d clencheur du TR 90 peut tre utilis m me si aucune pile n a t ins r e Dans ce cas le panneau de commande restera teint et il n y aura pas de bip Le d clencheur peut tre utilis pour d clencher manuellement l obturateur m me lorsque le re tardateur est activ Le d compte du retardateur y compris l affichage du panneau de commande le voyant de d clenchement et le bip se poursuit pendant le d clenchement manuel Si un d clen chement manuel empi te sur un d clenchement automatique le d clencheur demeure ouvert jus qu ce que les temps d exposition soient coul s Ne laissez pas votre appareil tomber l appareil photo ris que de mal fonctionner s il est soumis de violents chocs ou de fortes vibrations Conserver le produit l abri de l humidit ce produit n est pas tanche et peut subir des dysfonctionnements en cas d immersion dans l eau ou d exposition une forte humidit La corrosion du m cani
38. ontinuous S single frame Select release priority if available The TR 90 can be connected to the camera after the timer has been set 2 2 Adjust the following settings Option Description Delay before shutter is released Exposure time Supported setti Os to 99hrs 59min 595 in one second increments ings Interval Number of shots 1s to 99hrs 59 min 59s in one second increments 1 to 399 unlimited D on off Speaker on off Delay Exposure and Interval Settings Shutter opens 1st frame 2nd frame Shutter closes Timer starts Number of shots N nu nth frame Timer ends Setting the Timer Use the arrow button to set the timer to edit the current setting as described above df Press left or right to select up or down Minute to change The current selection is in Adjust a dicated by the selection cursor a settings Press SET at any time to complete the opera tion and display the new settings for the selected item To view other settings press the arrow but ton left or right The current selection is indicated r Cs by the selection cursor Press the SET button RI 00 32 3 y the s ion cursor Pres utto complete PAN Delay time until shooting starts Exposure time Minute Second Minute DELAY LONG INTVL_N nee nm DELAY LONG INTVL_N DELAY LONG INTVL N
39. ossa preventivamente consultarle Le conseguenze che possono derivare dalla mancata osservanza delle precauzioni elencate in questo capitolo sono indicate dal seguente simbolo Questo simbolo segnala avvertenze che A vanno lette prima di utilizzare il prodotto per prevenire possibili danni fisici all utente A Non disassemblare o modificare Il mancato rispetto di tale precauzione pu causa re scosse elettriche o un guasto del prodotto Se il prodotto dovesse rompersi a causa di una caduta o di un altro evento accidentale rimuovete le bat terie e fate esaminare il prodotto presso un centro di assistenza autorizzato Phottix Non bagnare Non maneggiate il prodotto con le mani bagnate non immergetelo in acqua e non esponetelo alla pioggia Il mancato rispetto di tale precauzione pu causare un incendio o esporre al rischio di scosse elettriche AN Non utilizzare in presenza di gas infiammabili Il mancato rispetto di tale precauzione pu causa re un esplosione o un incendio A Tenere lontano dalla portata dei bambini Questo dispositivo costituito da componenti di piccole dimensioni che se ingerite possono essere causa di soffocamento Nel caso in cui un bambino ingerisca uno di questi componenti ri volgetevi immediatamente a un medico A Spegnere immediatamente in caso di guasto In caso di emissione di fumo o di odore insolito dal dispositivo rimuovete immediatamente la batteria e fate esaminare il
40. prodotto presso un centro di assistenza autorizzato Phottix prestando attenzione a evitare scottature Il mancato rispet to di questa precauzione pu causare lesioni Non esporre a temperature elevate Non lasciate il dispositivo in un veicolo chiuso esposto al sole o in aree soggette a temperatu re estremamente elevate Il mancato rispetto di questa precauzione pu causare un incendio o danni al prodotto o ai suoi componenti interni Pannello di controllo Cursore di selezione Indicatore Blocco Indicatore Batterie deboli Indicatore TIMER ACTIVE Timer attivo Indicatore accensione spegnimento diffusore acustico Indicatore SET Imposta Indicatore RELEASE Scatto Numero di scatti La figura in seconda di copertina mostra il pan nello di controllo con tutti gli elementi illumina ti Nelle altre figure contenute in questo manua le gli elementi trattati nel testo sono visualizzati in nero Gli indicatori non citati dal testo sono visualizzati in grigio A Maneggiare le batterie con precauzione Se maneggiate in modo improprio le batterie possono perdere liquidi o esplodere Per l utiliz zo di batterie con questo prodotto osservate le seguenti precauzioni Utilizzate solo le batterie citate nel presente manuale Non utilizzate contemporaneamente batterie nuove e usate o batterie di tipo diverso Leggete e applicate tutte le avvertenze e le istru zioni fornite dal p
41. riorit obturateur auto Vitesse d obturation Quelconque Appareil Retardateur Off d sactiv photo Mode de mise au point AF C autofocus servo continu ou M manuel Mode de prise de vue S une vue Os Men Temps d exposition Intervalle Sup rieur la vitesse d obturation de l appareil photo S lectionnez release priority priorit au d clenchement si cette option est disponible Lorsque vous utilisez l autofocus choisissez un intervalle sup rieur d au moins deux secondes la vitesse d obturation de l appareil photo afin de lui laisser le temps de faire la mise au point Lorsque vous utilisez la r duction du bruit en exposition longue dur e disponible sur certains appareils photo num riques choisis sez un intervalle au moins gal au double du temps d exposition de l appareil photo Le d clencheur du TR 90 fonctionne peu pr s comme le d clencheur de l appareil photo 1 R glage des param tres de l appareil photo Connectez le TR 90 et allumez l appareil photo Choisissez le mode d exposition la vitesse d obturation le mode de mise au point et le mode de prise de vue souhait s 2 Prise de vue 2 1 Enfoncez moiti le d clencheur du TR 90 et v rifiez la mise au point et l exposition puis enfoncez le compl tement pour prendre la photo Lorsque l obturateur est ouvert un bip se fait entendre toutes les second
42. roduttore Non accorciate o disassemblate il prodotto Inserimento delle batterie Fate scorrere il coperchio del vano batteria sulla parte posteriore del telecomando TR 90 e inserite due batterie alcaline AAA 1 5V LRO3 di sponibili separatamente come mostrato indicatore di batterie deboli IT 08 L indicatore di batterie deboli lampeggia quando le batterie stanno per esaurirsi Preparate una coppia di batterie di ricambio Non esponete il prodotto a fiamme libere o a calore eccessivo Non inserite le batterie in un senso diverso da quello indicato Le batterie possono perdere del liquido quando sono completamente scariche Onde evitare di danneggiare il prodotto rimuovete le batterie in vista di un lungo periodo di inattivit o se com pletamente scariche Se del liquido fuoriuscito dalle batterie viene a contatto con la pelle o con gli abiti risciacquate immediatamente con acqua corrente Sostituzione delle batterie Durante la sostituzione delle batterie 1 Controllate che gli indicatori TIMER ACTIVE Timer attivo e RELEASE Scatto non siano visua lizzati vedere figura a destra 2 Spegnete la fotocamera e scollegate il telecoman do TR 90 3 Rimuovete le batterie 4 Attendete lo spegnimento del pannello di con trollo e inserite le nuove batterie Quando il telecomando TR 90 non viene utilizzato Il telecomando TR 90 non dispone di un interrut tore di spegnimento Per ridu
43. rre il consumo delle batterie quando non viene utilizzato al termine delle riprese accertatevi che gli indicatori TIMER ACTIVE Timer attivo SET Imposta e RELEA SE Scatto non siano visualizzati vedere figu ra a destra Il consumo delle batterie aumenta quando questi indicatori lampeggiano Impostazione del timer Utilizzate il pulsante Freccia per imposta re il timer Premete a sinistra o a destra per selezionare in alto o in basso per mo dificare La selezione corrente indicata dal cursore di selezione l operazione e visualizzare le nuove impostazioni per la voce selezionata Per visualizzare altre impostazio ni premete il pulsante Freccia a sinistra o a destra La selezione corrente indicata dal cursore di selezione Premete il pulsante SET Imposta per modifica re le impostazioni correnti come sopra descritto Ritardo periodo di tempo prima dell inizio della ripresa arene Secondi Ore Amman n nre nm ASILI LIL LIL yi LILI LILI Ore Minuti Regolazione MAA DELAY LONG NTVL_N delle Done impostazioni COUP LI LI LIL LILI ASAS LILI ser Impostazione completata Ore Minuti Minuti Secondi DELAY LONGINTVL N DELAY LONG INTVL_N amA imm nar aa ser r Ge Matelas n LULU LIL LILI LIL LS LILA LILI LI 4 Secondi DELAY LONGINTVL N J Nonni w mr ULCULI Lit ii ser DELAY LONG INTVL_N mesmo mm LILI LI EN Diffusore acustico DELAY LONG INTV
44. se non pi possibile scattare altre foto in seguito all esaurimento della batteria della fotocamera se non vi sufficiente pellicola o memoria oppure in caso di esaurimento dello spazio nel buffer di memoria solo fotocamere digitali Per sessioni lunghe consigliabile utilizzare un adattatore a rete disponibile separatamente Alcune fotocamere dispongono di un op zione di attivazione AF che consente di attivare la messa a fuoco quando il pulsante di scatto viene premuto fino a met corsa Per ulteriori dettagli vedere il manuale della fotocamera Attivate que sta opzione quando utilizzate l TR 90 lo indica il tempo rimanente alla chiusura del lotturatore Per mantenere completamente premuto il pulsante di scatto per la posa B fate scorrere il pulsante in posizione HOLD Per sbloccare fate scorrere il pulsante nella direzione opposta 2 2 Rilasciate il pulsante per terminare la ripresa 3 Avvio del timer Premete il pulsante TIMER START STOP Il timer si avvier e l indicatore TIMER ACTIVE Timer attivo lampegger nel pannello di controllo Tra uno scatto e l altro il pannello di controllo mostra il tempo rimanente prima della foto successiva Se il diffusore acustico attivo verranno emessi tre bip a intervalli di un secondo prima dell apertura dell otturatore Durante l apertura dell otturatore il pannello di controllo mostra il tempo rimanente fino alla chiusura dell otturatore Inoltre la sp
45. sme interne peut causer des dommages irr versibles vitez les changements brusques de temp rature les chan gements brusques de temp rature comme il peut s en produire lorsque vous entrez ou sortez d un local chauff par temps froid sont susceptibles de cr er de la condensation l int rieur de l appareil Pour viter ce probl me rangez votre quipement dans un tui ou dans un sac plastique avant de l exposer de brus ques changements de temp rature Garder hors de port e des champs magn tiques puissants des charges statiques ou des champs lectroma gn tiques importants produits par des quipements tels que des metteurs radio peuvent interf rer avec l appareil Note sur les appareils lectroniques dans des cas extr mement rares des caract res inhabituels peuvent s afficher sur le panneau de commande et le fonction nement de l appareil peut tre interrompu La plupart du temps ces ph nom nes sont provoqu s par une forte charge statique externe Eteignez l appareil d connectez le TR 90 retirez les piles et remplacez les une fois le panneau de commande teint Manipulez les piles avec pr caution car elles peuvent tre chau des Si les dysfonctionnements persistent contactez votre d taillant o votre repr sentant Phottix Panneau de commande les crans LCD tendent s as sombrir sous l effet de hautes temp ratures et r pon dent plus lentement sous l effet de basses temp ratu
46. teurs piles l arri re du TR 90 et ins rez deux piles alcalines AAA 1 5V LRO3 disponibles s par ment dans le sens indiqu indicateur de niveau de pile bas l indicateur de niveau de pile bas clignote lors que le niveau des piles est bas Pr voyez des piles de rechange ces interf rences l aide de l une ou de plusieurs des mesures suivantes R orientez ou repositionnez l antenne de r ception Augmentez la distance s parant l quipement du r cepteur Connectez l appareil photo une prise reli e un cir cuit diff rent de celui o est connect le r cepteur Consultez un revendeur ou un technicien radio t l vision sp cialis ATTENTION Modifications Le FCC demande qu il soit notifi l uti lisateur que tout changement ou modification sur cet appareil qui n aurait pas t express ment approuv par la soci t Phottix peut annuler tout droit l uti lisateur d utiliser l quipement Cables d interface Utilisez les c bles d interface vendus ou fournis par Phottix pour votre appareil photo L uti lisation d autres c bles peut faire d passer les limites de la Classe B Partie 15 du r glement FCC Remplacement des piles Pour remplacer les piles 1 Assurez vous que les indicateurs TIMER ACTIVE Re tardateur actif et RELEASE D clenchement ne sont pas affich s 2 Arr tez l appareil photo et d connectez le TR 90 3 Retirez les
47. ue secondi pi lungo rispetto al tempo di posa impostato per consentire alla fotocamera di effettuare la messa a fuoco Se si utilizza la funzione di ri duzione disturbo con tempi di esposizione lunghi disponibile su alcune fotocamere digitali l intervallo deve DELAY LONG INTVL_N Se lampeggia TIMER ACTIVE Timer attivo Significato e operazione da eseguire timer attivo pagina 13 remete il pulsante TIMER START STOP E possibile modificare le im postazioni pagina 8 Premete il pulsante SET Imposta Lo scatto manuale attivo pagina 15 Rilasciate il pul sante di scatto Se il pul sante in posizione HOLD ri lasciate il fermo del pulsante SET Imposta RELEASE Scatto TIMER ACTIVE non lampeggiante Premete brevemente il pulsante Illuminatore Blocco per attivare la retroilluminazione del pannello di controllo La retroilluminazione ri mane accesa per circa sei secondi Se si preme il pulsante Freccia quando la retroilluminazio ne accesa la sua durata viene estesa di altri sei secondi Per bloccare tutti i controlli ad eccezione dei pulsanti di scatto e Illuminatore Blocco premete quest ultimo fino a visualizzare l icona di blocco nel pannello di controllo Per elimina re il blocco premete il pulsante Illuminatore Bloc co finch l icona di blocco non pi visualizzata DELAY LONG INTVL_N O Ta LT LU ue ALI SU dei
48. used when no batteries are inserted The control pan el will remain off and no beep will sound The shutter release button can be used to re lease the shutter manually while the timer is ac tive Timer count down including the control panel display release lamp and beep contin ues during manual release If a manual release overlaps with an automatic release the shutter will remain open until both exposure times have expired Anote on electronically controlled devices In extreme ly rare instances unusual characters may appear in the control panel and the device may stop functioning In most cases this phenomenon is caused by a strong external static charge Turn the camera off disconnect the TR 90 remove the batteries and then replace them once the control panel has turned off Caution is required when handling the batteries which may be hot from use In the event of continued malfunction contact your retailer or Nikon representative The control panel LCD displays tend to darken at high temperatures and exhibit slower response times at low temperatures This does not indicate a malfunction Supported cameras Nikon Canon Sony Olympus Pentax Samsung Kodak Fuji Minolta Timer delay Os to 99hrs 59 min 59s in one second increments Exposure time Os to 99hrs 59 min 59s in one second increments Interval 1s to 99hrs 59min 59s in one second increments Number of shots 1 to 399 unlim
Download Pdf Manuals
Related Search