ISTRUZIONI D` USO INSTRUCTIONS FOR USE
Contents
1. ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE This symbol show SY ATTENTION do not cover the appliance when it is operating to avoid the risk of fires This appliance is destined only to the heating of domestic or similar environments and in compliance with these instructions It can be considered only a supplementary source of heating and not as a central heating element The appliance must not be used in dusty envi ronments or in the presence of extremely vola tile materials which could obstruct grids or heat 12 exchanger nor in very damp environments in the presence of inflammable products or out of doors in the open Any other use is to be consi dered inappropriate and therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for eventual damage caused by inappropriate improper or irresponsible use and or for repai rs made to the product by unauthorised per sonnel This stove is a radiant appliance the elements of which are visibly incandescent and exceed a temperature of 650 C the appliance gets hot when working so only touch the handle and plastic switch Avoid contact with the heating element The fireguard of this heater is intended to prevent direct access to heating elements The protection system front grid of this he ating device has been designed to prevent di rect access to the heating elements and must be maintained in its position during use of the apparatus heating The protection system2. domestico e non professionale dovr es sere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri errati ed irragionevoli L installazione dovr essere effettuata secondo le prescrizioni del costruttore Una errata installazione pu causare danni a persone animali cose il costruttore non pu esserne ritenuto responsabile La sicurezza delle apparecchiature elettriche garantita solo se queste sono col legate ad un impianto elettrico provvisto di idonea messa a terra secondo quanto stabilito dagli attuali standard vigenti in materia di sicurezza elettrica Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica chiodi polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata di bambini o incapaci in quanto rappresenta no potenziali fonti di pericolo Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica In caso di incompatibilit tra la presa e la spina rivolgersi a personale qualificato per le necessarie operazioni di adeguamento Non utilizzare adattatori prese multiple e o prolunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabile utilizzare esclusivamente materiale 8 conforme alle vigenti norme di sicurezza ed aventi requisiti di compatibilit con apparecchio
3. e rete di distribuzione elettrica Utilizzando l apparecchio per la prima volta assicurarsi di aver tolto ogni etichetta o foglio di protezione Se l apparecchio dotato di prese d aria assicurarsi che non vengano mai occluse nemmeno parzialmente L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fon damentali ed in particolare ATTENZIONE Non immergere o bagnare l apparecchio non usarlo vicino ad acqua in vasca nel lavello o in prossimit di altro recipiente con liquidi Nel caso l apparecchio dovesse cadere accidentalmente in acqua NON cercare di re cuperarlo ma innanzitutto togliere immediatamente la spina dalla presa di corrente Successivamente portarlo in un centro assistenza qualificato per i necessari con trolli Eventuali manomissioni o interventi effettuati da personale non qualificato fanno decadere i diritti di garanzia Per pulire l apparecchio usare solo un panno morbido e non abrasivo Quando l apparecchio risulta inutilizzabile e si desidera eliminarlo asportarne i cavi e smaltirlo presso un ente qualificato al fine di non contaminare l ambiente Verificare periodicamente il buono stato dell apparecchio e dei componenti in caso di dubbio rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato Non utilizzare l apparecchio se non funziona regolarmente o se appare danneggiato in caso di dubbio rivolgersi a personale qualificato E assolutamente vietato smontare o riparare l apparecchio
4. health reasons the ser vice centre shall reject the appliance without making any controls or repairs The symbol amp on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensu ring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed infor mation about re cycling of this product please contact your local city office your household waste di sposal service or the shop where you purchased the product 17 PARTS not mean bad functioning A Circular switch OPERATION AND SWITCH OFF B ApplianceOFF Check the circular switch is into Off 1 2 2 heating positions posi tion and insert the plug in a suita 250 1200 W ble socket outlet and not to use adap 10 20 2 heating oscillation positions ters and exten sions 250 W oscilation 1200 W oscilation Select the power desired only for hea I Protection grid ting or heating 70 oscillation of the N Base appliance turning on the circular switch M Security system for a better heat diffusion P Carbon heating tube To switch off the appliance turn on Q Handle again the switch until OFF position B INSTRUCTIONS FOR USE Once
5. the packaging has been opened check the integrity of the appliance In case of evident damages do not use it and bring it to an authorized assi stance centre POSITIONING Make sure that you have eliminated all the components of the packaging plastic polystyrene adhesives etc Completely unroll the feeding cable The feeding cable must be kept on the back of the appliance to avoid dange rous overheating Check that the electric characteristics of the appliance are compatible with the ones of the mains Do not place the appliance nearby in flammable objects curtains sofa table cloth bedspreads etc Never use the appliance in places whe re there is gas inflammable powders and ex plosives Do not use on wet surfaces Do not use outdoor During use above all at the beginning and at the end of the period of use you could hear a click this is the noise of the expan sion and contraction of the object when it heats itself and this does 18 GARANZIA La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto dell apparecchio comprovata dal timbro del rivenditore e cessa dopo il periodo prescritto anche se l apparecchio non stato usato Rientrano nella garan zia tutte le sostituzioni o riparazioni che si rendessero ne cessarie per difetti di materiale o di fabbricazione La garanzia decade qualora l apparecchio venga manomesso o quando il difetto sia dovuto ad uso improprio Le sostituzioni o le ripara
6. Etna Py Pees ee ee Stufa con elementi riscaldanti in fibra di carbonio ISTRUZIONI D USO Carbon fibre heater INSTRUCTIONS FOR USE 1 M th da ll tier oe EEATT TT lt r ing Fig 1 conform ii VVERTENZE GENERALI Conservate con cura il presente manuale e leggetene attentamente le avvertenze esse forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l uso immediato e futuro dell ap parecchio L APPARECCHIO NON E DESTINATO A ESSERE USATO DA PERSONE BAMBINI COMPRESI LE CUI CAPACITA FISICHE SENSORIALI O MEN TALI SIANO RIDOTTE OPPURE CON MANCAN ZA DI ESPERIENZA O DI CONOSCENZA A MENO CHE ESSE ABBIANO POTUTO BENEFICIARE AT TRAVERSO L INTERMEDIAZIONE DI UNA PERSO NA RESPONSABILE DELLA LORO SICUREZZA DI UNA SORVEGLIANZA O DI ISTRUZIONI RIGUAR DANTI L USO DELL APPARECCHIO MANTENERE L APPARECCHIO E IL SUO CAVO FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI Simbolo non coprire Questo simbolo indi ca ATTENZIONE per evitare il surriscaldamen to non coprire l apparecchio Questo apparecchio destinato solo al riscal damento di ambienti interni domestici e simi lari secondo le modalit indicate in queste istruzioni ed da considerarsi inoltre come apparecchio supplementare di riscaldamento e non come impianto di riscaldamento princi 3 pale L apparecchio non deve essere utilizza to in ambienti polverosi o con materiali estre mamente volatili potrebbero os
7. com plying with certain fundamental rules in parti 14 cular Do not touch the appliance with wet or damp hands Do not use the appliance in bare feet Do not leave the appliance exposed to atmo spheric agents rain sun etc The user must not leave the appliance unsuper vised when connected to power Attention check the product when it is on In case of flames from the appliance never try to extinguish them with water but immedia tely remove the plug from the socket and ex tin guish the flames using a damp cloth Do not pull the power cable or the appliance to remove the plug from the socket The socket must be easily reached to discon nect the plug in the event of an emergency Before use check the appliance is in good con dition that the electrical power cable is not damaged if in doubt contact professio nally qualified staff If it falls or malfunctions im mediately disconnect the electrical cable and contact professionally qualified staff Ensure the cable is positioned correctly and that it is not in contact with hot parts or sharp edges nor wrapped around the appliance or twisted on itself and cannot snag to avoid the applian ce falling 15 Check you cannot trip to avoid accidental falls or injury to people The power cable must be entirely unrolled to avoid overheating The power cable must not be placed near heat sources and or sharp surfaces Position the appliance far from other
8. does not guarantee full protection to children and the infirm WARNING this heater is not equipped with a device to control the room temperature Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own unless constant supervision 13 is provided Position the appliance far from other sources of heat inflammable materials curtains car pets etc inflammable gases or explosive ma terials Spray cans and from materials that can deform on exposure to heat Make sure that there is 100 cm of free space in front of the ap pliance and 50 cm on the sides Do not use the heater in places where it could be subject to shocks in the immediate vicinity of a bathtub shower or swimming pool Stand the appliance on a horizontal flat surface or table do not stand on a inclined plane the appliance could upset Make sure the safety system get in touch with the floor otherwise the appliance doesn t work Warning this symbol indicates the anti tipping switch If any buttons have been pressed the appliance will start to function immediately Do not pull the cable to move the appliance If the power cable is damaged it must be repla ced by the manufacturer or an authorised tech nical support centre or by a person with similar qualifications to prevent any risk Do not hang the cable in a place where it could be grabbed by a child Use of any electrical appliance involves
9. egare immediatamente il cavo di alimentazione elettrica e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Assicurarsi che il cavo sia posizionato corretta mente e che non sia a contatto con parti calde o spigoli taglienti n avvolto intorno all apparec chio o attorcigliato su se stesso e non si impi gli onde evitare una caduta dell appa recchio Verificare che non vi si possa inciampare per evitare cadute accidentali o danni alle persone Il cavo di alimentazione deve essere srotolato per tutta la sua lunghezza al fine di evitarne il surriscaldamento Il cavo di alimentazione non deve essere avvicinato a fonti di calore e o su 7 perfici taglienti Posizionare apparecchio lon tano da altre fonti di calore da materiali infiam mabili quali le tende e da materiali esplosivi Mantenere una adeguate distanza da pareti oggetti ecc Posizionare l apparecchio su un piano d appoggio orizzontale piano e ben sta bile a debita distanza dai bordi in modo che non possa cadere Posizionare l apparecchio lontano da contenitori di liquidi come ad esem pio lavelli ecc Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non viene utilizzato e prima di effettuare qual siasi operazione di pulizia o manutenzione L utilizzatore non deve lasciare l apparecchio senza sorveglianza quando collegato alla ali mentazione Non spostare l apparecchio quan do in funzione Questo apparecchio adatto solo per uso
10. ffreddamento delle parti in metallo questo non significa un cattivo funzio namento L apparecchio di riscaldamento non deve essere posizionato immediatamente al di sotto di una presa di corrente Posizionare la stufa lontano da altre fonti di calore da ma teriali infiammabili tende tappezzerie ecc da gas infiammabili o da materiale esplosivo bombolette spray e da materiali che possono deformarsi con il calore Verificare che lo spa zio libero sia di 100cm Dalla parte frontale e 50cm Ai lati e retro Questo apparecchio non destinato a essere fatto funzionare per mez zo di un temporizzatore esterno o con un siste ma di comando a distanza separato per evitare il rischio di incendio nel caso l apparecchio sia coperto o sia posizionato in modo non corret to Non utilizzare questo apparecchio nelle im mediate vicinanze di una vasca da bagno di una doccia o di una piscina La superficie su cui deve essere posizionato deve essere stabi le ampia non in pendenza in quanto l appa 5 recchio potrebbe ribaltarsi e priva di asperita perch l interruttore di sicurezza posto nella base possa funzionare correttamente tale in terruttore interrompe il funzionamento in caso di ribaltamento della stufa ATTENZIONE questo simbolo sta ad indicare l interruttore antiribaltamento Se alcuni pulsanti sono sele zionati l apparecchio si mette immediatamen te in funzione Non tirare il cavo per sposta re l apparecchio Se il ca
11. heat sources inflammable materials such as cur tains and explosive materials Keep an adequate distance from walls ob jects etc Position the appliance on a horizontal support surface that is flat and stable a due distance from edges to avoid it falling Position the appliance far from liquid contai ners such as sinks etc Remove the plug from the socket when the ap pliance is not in use and before any cleaning or maintenance operation The user must not leave the appliance unsuper vised when connected to power Do not move the product while on Any tampering or interventions executed by unqualified people will cancel the gua rantee Use a soft and nonabrasive cloth to clean the appliance When the appliance is unserviceable and must be eliminated remove its cords and di spose of it at an authorised disposal centre in order to protect the environment Warranty does not cover any glass parts of the product 16 ATTENTION The damages of the power supply cord originate by the wear aren t covered by gua rantee the repair will be in charge to the owner ATTENTION Warranty does not cover any plastic parts of the product ATTENTION If the need should arise to take or send the appliance to an authorised service cen tre make sure to clean all its parts thoroughly If the appliance is only slightly dirty or encrusted or should present food deposits scale deposits dust or the like externally or internally for
12. i apparecchiature elettriche ed elettroni che Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potreb bero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il ser vizio locale di smalti mento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto 10 COMPONENTI A Interruttore circolare B Apparecchio spento 1 2 2 posizioni di riscaldamento 250 1200W 10 20 2 posizioni di riscaldamento oscillazione 250 W oscillazione 1200 W oscillazione I Griglia di protezione N Base M Sistema di sicurezza P Elemento riscaldante Q Maniglia ISTRUZIONI D USO Aperto l imballo controllare l integrit del prodotto In caso di evidenti difetti non utilizzarlo e portarlo presso un centro assistenza autorizzato POSIZIONAMENTO Assicurarsi di aver eliminato tutte le componenti dell imballo plastiche polistirolo adesivi ecc Srotolare completamente il cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione deve essere te nuto sul retro dell appareccho per evitarne pericolosi surriscaldamenti Controllare che le caratteristiche elet triche del prodotto siano compatibili con quelle della rete di alimentazione Non collocare l apparecchio nelle vi cinanze di oggetti infiammabili tende di va
13. ni tovaglie copriletto ecc Non usare mai l apparecchio in luoghi con presenza di gas polveri infiamma bili o esplosivi Non utilizzare su superfici bagnate Non utilizzare all aria aperta Durante l utilizzo soprattutto all inizio ed alla fine del periodo d utilizzo po treste udire un click questo il rumore dell espansione e contrazione dell og getto quando si scalda e non significa ll malfunzionamento MESSA IN FUNZIONE E SPEGNIMENTO Assicurarsi che l interruttore circolare sia nella posizione Off e inserire la spina in una presa di corrente idonea a riceverla evitando l uso di adattatori e prolunghe Ruotando l interruttore circolare si selezioneranno in sequenza le potenze desiderate di solo riscalda mento o riscaldamento oscillazione di 70 dell apparecchio con una migliore diffusione del calore Per spegnere l apparecchio ruotare nuo vamente l interruttore fino alla posizione OFF B GENERAL WARNINGS Carefully keep this manual and read the warnings it provides important instructions on safety immediate and future use of the ap pliance THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS INCLUDING CHILDREN WITH REDU CED PHYSICAL SENSORY OR MENTAL CAPABI LIES ORLACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE AP PLIANCE BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO
14. per pericolo di shock elettrico se necessario rivolgersi al rivenditore o centro assistenza La spina del cavo di alimentazione in quanto utilizzata come dispositivo di discon nessione deve essere sempre facilmente raggiungibile L apparecchio non deve essere usato dopo una caduta se danneggiato Utilizzare l apparecchio solo con gli accessori forniti in dotazione per non com promettere la sicurezza di impiego PULIZIA DELL APPARECCHIO Attenzione prima di pulire l apparecchio spegnerlo disinserire la spina dalla presa di corrente ed attendere che si sia raffreddato Proteggere la parabola dalla polvere per preservarne la capacit riflettente Per la pulizia del corpo utilizzare un panno morbido leggermente umido non utiliz zare pagliette metalliche o prodotti abrasivi La griglia di protezione e la rete sono particolarmente delicate per la loro pulizia impiegare eventualmente un aspirapolvere facendo attenzione a non danneggiarle Quando non si utilizza la stufa necessario coprirla e riporla in un luogo asciutto consigliabile confezionarla con l imballo originale per proteggerla dalla polvere e dall umidit Per la sostituzione del cavo elettrico e delle candele al quarzo necessita un utensile speciale rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato anche per eventuali ripa razioni Se si decide di non utilizzare pi l apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione prima assicurarsi di ave
15. re tolto la spina dalla presa di corrente e di rendere innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco dei bambini Se nel prodotto vi sono parti in vetro queste non sono coperte da garanzia Eventuali manomissioni o interventi effettuati da personale non qualificato fanno 9 decadere i diritti di garanzia Per pulire l apparecchio usare solo un panno morbido e non abrasivo Quando l apparecchio risulta inutilizzabile e si desidera eliminarlo asportarne i cavi e smaltirlo presso un ente qualificato al fine di non contaminare l ambiente ATTENZIONE Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia ATTENZIONE I danni del cavo di alimentazione derivanti dall usura non sono coperti da garanzia l eventuale riparazione sar pertanto a carico del proprietario ATTENZIONE Se si rendesse necessario portare o spedire l apparecchio al centro assistenza auto rizzato si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti Se l apparecchio risultasse anche minimamente sporco o incrostato o presentas se depositi calcarei depositi di polvere o altro esternamente o internamente per motivi igenico sanitari il centro assistenza respinger l apparecchio stesso senza visionarlo Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio d
16. truire griglie o scambiatori di calore ove presenti o in am bienti con elevata umidit o con prodotti in fiammabili o in ambienti esterni all aperto Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non potr essere rite nuto responsabile di eventuali danni derivanti da uso improprio erroneo e irresponsabile e o da riparazioni effettuate da personale non qua lificato Questa stufa radiante da considerar si con elementi visibilmente incandescenti la cui temperatura elevata per evitare rischi di scottature toccate solo manopole e maniglie e non toccate altre parti soprattutto la griglia frontale di protezione perch scotta Il sistema di protezione griglia frontale di questo appa recchio di riscaldamento stato studiato per evitare l accesso diretto agli elementi riscaldan ti e deve essere mantenuto nella sua posizione durante l utilizzo dell apparecchio di riscalda mento Il sistema di protezione non garantisce piena protezione a bambini e alle persone in ferme ATTENZIONE questo apparecchio di riscalda mento non dotato di un dispositivo di con trollo della temperatura ambiente Non uti 4 lizzare in stanze piccole quando queste sono occupate da persone non in grado di lasciare la stanza da soli a meno che non siano sot to costante sorveglianza Dopo l accensione o lo spegnimento possibile che l apparecchio emetta un suono come un click dovuto al ri scaldamento o ra
17. vo di alimentazione danneggiato esso deve sostituito dal costrut tore o dal suo servizio assistenza tecnica 0 co munque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove potrebbe essere afferrato da un bambino L uso di qualsiasi apparecchio elettrico com porta l osservanza di alcune regole fondamen tali ed in particolare Non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi Non usare l apparecchio a piedi nudi Non lasciare l apparecchio esposto agli agenti atmosferici sole pioggia ecc L utilizzatore non deve lasciare l apparecchio senza sorveglianza quando collegato all ali mentazione Attenzione verificare il prodotto durante il suo funzionamento In caso di fiam 6 me dell apparecchio non tentare assolutamente di spegnerle con acqua ma togliere immedia tamente la spina dalla presa di corrente e spe gnere le fiamme utilizzando un panno umido Non tirare il cavo di alimentazione o l apparec chio per disinserire la spina dalla presa di cor rente La presa di corrente deve essere facil mente accessibile in modo da poter disinserire con facilit la spina in caso di emergenza Prima di ogni utilizzo verificare che l apparec chio sia in buono stato che il cavo di alimen tazione elettrica non sia danneggiato in caso di dubbio rivolgersi a personale professional mente qualificato In caso di caduta o cattivo funzionamento scoll
18. zioni contemplate nella garanzia vengono effettuate gratuitamente per merce resa franco nostri centri assistenza Sono a carico dell utente le sole spese di trasporto Le parti o gli apparecchi sostituiti diventano di nostra propriet GUARANTEE The validity of the guarantee starts from the purchasing date certified by the seller s stamp and expires at the end of the indicated period even when the device has not been used The guarantee covers all substitutions or repairs due to material or manufacturing defects The guarantee has no validity in case of device tampering or when the defect is due to incorrect or improper use of the same Substitutions and repair covered by the guarantee are made free of any charge for goods delivered free our service company representative Only the freight will be at buyer s expense All replaced parts or devices will become our property GARANZIA GUARANTEE ANNI YEARS internet www johnson it e mail com johnson it I MOD Etna 1 MOD Etna Compilare all atto dell acquisto I DATA ACQUISTO Check before purchasing PURCHASE DATE I DATA ACQUISTO DATA RIPARAZIONE PURCHASE DATE i REPARE DATE Allegare scontrino fiscale con timbro del rivenditore Seller s stamp La presente garanzia non valida se incompleta This certificate of guarantee has to be dulyfilled in to be valid TIMBRO CENTRO ASSISTENZA AFTER SALES SERVICE CENTER STAMP ETNA 2015 20 1 19
Download Pdf Manuals
Related Search