Istruzioni d`uso PLICSRADIO R62
Contents
1. Figura 7 Rimozione della piastra di montaggio dello zoccolo della custodia 1 Vitiadesagono cavo 2 Piastra di montaggio a parete 3 Pressacavo 3 Condurre il cavo di collegamento allo zoccolo della custodia attraverso il pressacavo Consiglio Durante l inserimento del cavo dopo il collegamento non dimenticate di ruotare nuovamente la custodia di 180 per avvitarla alla piastra di montaggio e per fissare l apaprecchio nella posizione definitiva 4 Collegare le estremit dei conduttori come descritto nello Sche ma elettrico facendo attenzione alla polarit balo 5 Collegare lo schermo al morsetto interno di terra connettere il morsetto esterno di terra sopra la custodia al collegamento equi potenziale 6 Serrare a fondo il dado di raccordo del pressacavo L anello di tenuta deve circondare perfettamente il cavo 7 Posare nuovamente la piastra di montaggio e serrare a fondo le viti 5 3 Operazioni di collegamento dell alimen tazione in tensione Procedere nel modo seguente 1 Svitare il coperchio della custodia PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 15 5 Collegamento all alimentazione in tensione VEGA 2 Rimuovere l eventuale tastierino di taratura con display ruotando leggermente verso sinistra Rimuovere la protezione dei morsetti svitando le viti di fissaggio Svitare il dado di raccordo del pressacavo Togliere la guaina del cavo di collegamento per ca 10 cm2. 10S0 L LI 0Z6Z 32970 IT 130507 VEGA 10 Appendice Zoccolo della custodia con vano di connessione 110 mm 4 33 90 mm 3 54 66 mm 2 6 Figura 16 Zoccolo della custodia con vano di connessione PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 33 10 Appendice Antenna separata 138 mm 5 43 s a 3 19 mm 500 mm 19 69 n N 59 mm 2 32 90 mm 3 54 110 mm 4 33 Nu a Figura 17 Antenna separata Li Antenna 2 Staffa per montaggio su tubo 3 Cavo dell antenna 3 m 34 PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 10S0 L LI 0Z6Z 32970 IT 130507 VEGA 10 Appendice 10 3 Diritti di propriet industriale VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see WWw vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com
3. 4 in denudare le estremit dei conduttori per ca 1 cm 0 4 in Inserire il cavo nel sensore attraverso il pressacavo Tenere sollevate le alette d apertura dei morsetti con un cacciavi te vedi figura Inserire le estremit dei conduttori nei morsetti aperti Figura 8 Passi 6 e 7 collegamento dell alimentazione in tensione 9 10 11 12 13 14 Abbassare le alette dei morsetti a molla fino ad avvertire lo scatto Verificare che i conduttori siano ben fissati tirando leggermente Serrare a fondo il dado di raccordo del pressacavo L anello di tenuta deve circondare perfettamente il cavo Riposizionare la protezione dei morsetti e avvitare Rimuovere l eventuale tastierino di taratura con display ruotando leggermente verso destra Avvitare il coperchio della custodia A questo punto l allacciamento elettrico completato 16 PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 10S0 L LI 0Z6Z 32970 IT 130507 VEGA 5 Collegamento all alimentazione in tensione 5 4 Schemaelettrico Panoramica Figura 9 Collegamento dell alimentazione in tensione e connessione al C62 1 Custodia dell elettronica con morsetti per l alimentazione in tensione 2 Custodia dello zoccolo con morsetti per la connessione del PLICSRADIO C62 PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 17 5 Collegamento all alimentazi
4. Peso Custodia in resina Custodia in alluminio Tensione d alimentazione resina PBT alluminio pressofuso 316L policarbonato elencato UL 746 C 316Ti 316L 840 g 1 851 Ibs 1300 g 2 866 Ibs Tensione d esercizio determinata dall esecuzione d alimentatore Esecuzione 24 V Esecuzione 115 230 V 9 6 48 V DC 24 42 V AC 90 253 V AC 50 60 Hz Max potenza assorbita in base all esecuzione dell alimentatore Esecuzione 24 V Esecuzione 115 230 V Interfaccia verso il PLICSRADIO C62 Numero Trasmissione del valore di misura digitale Linea d allacciamento al PLICSRADIO C62 Radiotrasmissione Radiofrequenza Esecuzione standard Esecuzione ampio raggio d azione Collegamento antenna Tipo d antenna standard Potenza di trasmissione antenna standard Esecuzione standard Esecuzione ampio raggio d azione 5 2 VA 3 1 W 4 VA 1 8 W 1 x per PLICSRADIO C62 Protocollo VEGA Cavo standard bifilare schermato 2450 15 2459 75 MHz 920 927 2 MHz R SMA Antenna isotropica onnidirezionale 15 dBm 32 mW 19 dBm 80 mW Guadagno d antenna in esecuzione standard Esecuzione standard Esecuzione ampio raggio d azione 2 Ammesso unicamente in USA Canada 4 dBi 1 3 dBi 30 PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 10S0 L LI 0Z6Z 32970 IT 130507 VEGA 10 Appendice tastierino di taratura con display Alimentazione i
5. VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indu strial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com JinHuu npogykunu pupmbi BETA 3aLunijatoTca no BCeMy Mupy MpaBaMu Ha UHTennekTyanbHyto COGCTBEHHOCTE HanbHe Luyro MHPOPMaLMtO CMOTPUTe Ha Ca Te Www vega com VEGARI MEBRZA ARAR o HE RESI MY lt www vega com gt s 10 4 Marchio depositato Tutti i marchi utilizzati inomi commerciali e delle societ sono propriet del loro legittimo proprieta rio autore PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 35 INDEX INDEX A Aggiornamento del software 25 Anomalia Cause 27 Eliminazione 27 Segnalazione di disturbo 23 Cc Calcolo del serbatoio 26 Calibrazione 25 Campo d impiego 8 Canale radio 22 Channel 22 Contatto visivo 11 D Diagnostica 23 Direttiva WEEE 29 DTM 26 DTM Collection 25 Versione completa 26 E e mail 8 F Foglio di reso 28 Foglio di reso apparecchio 28 Fune 14 Funzionamento protetto 23 G Guida in linea 23 26 H Hotline 27 Hotline di assistenza 27 I Info apparecchio 23 Intensit del segnale 22 M Messa in servizio 21 Montaggio 11 Montaggio a parete 13 Multiviewer 26 N Numero di serie 7 23 P PIN 23 R Raggio d azione 8 11 Regolazione di laboratorio 23 Reset 23 Riciclaggio 29 S Scheda dati di sicurezza 28 Service 23 Smaltimento 29 Stato apparecchio 23 T
6. Versione softuare 17 Giugna2008 adesso 10250975 1 12 24 PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 10S0 L LI 0Z6Z 32970 IT 130507 VEGA 7 Messa in servizio con PACTware Collegamento del PC via VEGACONNECT Presupposti buo 7 Messa in servizio con PACTware 7 1 Collegamento del PC Come alternativa alla messa in servizio col tastierino di taratura con display potete eseguire la parametrizzazione via PC Per il collega mento utilizzate il convertitore d interfaccia VEGACONNECT 4 che pu essere inserito nel PLICSRADIO R62 al posto del tastierino di taratura con display Il collegamento al PC si esegue attraverso l interfaccia USB Anche la parametrizzazione del PLICSRADIO T61 T62 raggiungibile via radiocomunicazione e dei sensori collegati pu essere eseguita attraverso questo collegamento Trovate dettagliate informazioni nelle Istruzioni d uso del VEGACONNECT 4 Avviso La calibrazione dei sensori collegati al T61 T62 possibile unicamen te se l unit d elaborazione C62 non ancora collegata con R62 Lx Figura 14 Installazione e collegamento in un apparecchio plics 1 Cavo USB 2 Apparecchio plics 7 2 Parametrizzazione con PACTware In alternativa all unit d indicazione e di calibraione integrata la calibrazione pu essere eseguita anche mediante un PC in ambiente Windows A questo scopo necessario usare il software di configura zione PACT
7. installazione nazionali le condizioni di sicurezza e le misure di prevenzione contro gli infortuni in vigore L apparecchio deve funzionare solo in condizioni tecniche di massima sicurezza responsabilit dell operatore assicurare un funzionamen to dell apparecchio esente da disturbi inoltre compito del gestore garantire per tutta la durata del funzio namneto che le necessarie misure di sicurezza corrispondano allo stato attuale delle norme in vigore e rispettino le nuove disposizioni 2 5 Contrassegni di sicurezza sull apparecchio Rispettare i contrassegni di sicurezza e le indicazioni presenti sull ap parecchio PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 5 2 Criteri di sicurezza VEGA 2 6 Conformit CE L apparecchio soddisfa i requisiti di legge della relativa direttiva CE Con l apposizione del simbolo CE confermiamo il successo dell avve nuto collaudo La dichiarazione di conformit CE contenuta nella sezione Downlo ads del nostro sito Internet Compatibilit elettromagnetica L apparecchio realizzato per l uso nel settore industriale In questo contesto possibile che si verifichino perturbazioni condotte o irra diate comuni negli apparecchi della classe A secondo EN 61326 1 Per usare l apparecchio in un altro settore necessario garantire la compatibilit elettromagnetica con altri apparecchi applicando gli accorgimenti idonei 2 7 Salvaguardia ambientale La
8. per il montaggio Per il montaggio usate i seguenti attrezzi e Chiave per viti a esagono cavo dimensione 4 e Cacciavite a croce dimensione 2 e o Torx dimensione T10 e Cacciavite a intaglio dimensione 3 mm 12 PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 20S0 L LI 0Z6Z 32970 IT 130507 VEGA 4 Montaggio 4 3 Operazioni di montaggio Montaggio a parete 1 Segnate i fori come indicato nel seguente schema di foratura 2 Fissate la piastra di montaggio con quattro viti tenendo conto del tipo di parete 90 mm 3 54 70mm 2 76 8 mm w I CA PI 110mm 4 33 93 mm 3 66 1 de I 0 32 Figura 6 Schema di foratura Piastra di montaggio a parete Consiglio buo Montate la piastra di montaggio a parete in modo che il pressacavo della custodia dello zoccolo sia rivolto verso il basso Lo zoccolo deve essere installato sulla piastra di montaggio sfalsato di 180 Attenzione A Le quattro viti di fissaggio della custodia dello zoccolo devono essere serrate esclusivamente a mano Una coppia di serraggio gt 5 Nm 3 688 Ibf ft pu danneggiare la piastra di montaggio a parete PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 13 5 Collegamento all alimentazione in tensione VEGA Rispettare le normative di sicurezza Scelta dell alimentazio
9. Istruzioni d uso Unit di ricezione multicanale per la comunicazione wireless PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali i Document ID 32970 Sommario VEGA Sommario 1 Il contenuto di questo documento dt FUNZIONE siria ila 1 2 Documento destinato ai tecnici ia 159 Significato del SimbOl casan 2 Criteri di sicurezza 251 Personale autorizzato c iaia iii lizza Gisella 5 2 2 Uso conforme alla destinazione e alle normative ia 2 3 Avvertenza relativa all uso improprio 2 D 24 Avvertenze di sicurezza generali ii 5 2 5 Contrassegnidisicurezza sull apparecchio ii 5 2 6 Conformit CE 6 2 7 Salvaguardia ambientale iia EE AIAR dreine itari sararan ARL 6 3 Descrizione del prodotto Sul A T A A A E EAEE 7 3 2 Metodo di funzionamento iii 8 3 3 Calibrazione E 3 4 Imballaggio trasporto e StOCCAJU O oooooomomencnonaroonnonacnoracooncnnnnconoorosnnoncccornnos cocoa 10 4 Montaggio 4 1 Avv ertenze general a daa 11 4 2 Operazioni preliminari per il montaggio ale 4 3 Operazioni di MontagdlO seene e a ean ia 13 5 Collegamento all alimentazione in tensione 5 1 Preparazione del collegamento ie 5 2 Operazioni di collegamento Connessione al C62 EA 5 3 Operazioni di collegamento dell alimentazione in tensione errre nere 15 54 Schema eleticO
10. Regol laborat Eseguire reset Alla voce di menu nfo sono disponibili le seguenti informazioni Tipo d apparecchio e numero di serie Data di calibrazione e versione software Data dell ultima modifica via PC Caratteristiche del PLICSRADIO R62 Voi disponete di ulteriori possibilit di regolazione e di diagnostica attraverso il PACTware di Windows e del relativo DTM Il collegamento si esegue attraverso il convertiore d interfaccia VEGACONNECT 4 Trovate ulteriori informazioni negli aiuti oline di PACTware e dei DTM PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 23 6 Messa in servizio con l unit d indicazione e di calibrazione integrata VEGA 6 5 Architettura dei menu Indicazione intensit del segnale Intensit del segnale alll 93 Impostazioni apparecchio il Impostaz apparecchio Diagnostica Service Info TAG apaprecchio Canale radio Esercizio protetto Attivato 4 Device Name PIN radio 1000 Diagnostica i gt Inpostaz apparecchio Diagnostica Service Info Stato apparecchio OK Service il Impostaz apparecchio Diagnostica Service Info Reset Lingua PIN Regol laborat Italiano y Attivare adesso Eseguire reset Info il Impostaz apparecchio Diagnostica Service Info Apparecchio tipo Data di calibrazione SILLA Taa Caratt apparecchio mediante PLICSRADIO 1 Marzo 2007 aaa Numero di serie
11. TAG apparecchio 22 Targhetta d identificazione 7 U Umidit 12 Utensili 12 V Versione software 23 Visualizzazione 8 VMI 8 WwW WEB VV 8 WLAN 8 Z Zona Fresnel 11 36 PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali Z0SO0 L LI 0Z6Z 32970 IT 130507 Notes PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 37 Notes 38 PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 20S0 L LI 0Z6Z 32970 IT 130507 Notes PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 39 Finito di stampare VEGA Le informazioni contenute in questo manuale d uso rispecchiano le conoscenze disponibili al momento della messa in stampa Riserva di apportare modifiche 32970 IT 130507 VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2013 C VEGA Grieshaber KG Telefono 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de vega com Germania www vega com
12. cuni casi tuttavia possibile che l intersecamento di frequenze determini una riduzione minima del rag gio d azione dei due sistemi radio Potete evitare questo inconvenien te con una selezione mirata dei canali WLAN canali WLAN 1 6 e 13 14 funzionano in campi di frequenza differenti da quelli degli apparecchi PLICSRADIO quindi non possono influenzarsi a vicenda La massima distanza fra apparecchi non fisicamente collegati pu raggiungere 1000 m 2 4 GHz e o 1600 m 920 MHz in base alla frequenza radio e al tipo d antenna Il raggio d azione pu ridursi in maniera significativa in base alle condizioni locali pareti tetti edifici piantagioni Per condizioni strutturali difficili vi proponiamo un anten na separata cher consente di raggiungere una posizione di ricezione ottimale Negli apparecchi con una delle interfacce opzionali RS232 ethernet i valori di misura possono essere richiamati via modem o attraverso la rete e visualizzati via webbrowser Visual VEGA oppure WEB VV Voi potete inoltre inviare per e mail valori di misura e altri messaggi Il PLICSRADIO R62 particolarmente idoneo per applicazioni nel settore del controllo di scorte VMI Vendor Managed Inventory e interrogazioni a distanza 1 Ammesso unicamente in USA Canada PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 10S0 L LI 0Z6Z 32970 IT 130507 3 Descrizione del prodotto Principio di funziona mento Tensione
13. d alimentazione si Eel Figura 2 Esempio PLICSRADIO applicazione monocanale Sensore HART Unit trasmittente PLICSRADIO T61 Unit ricevente PLICSRADIO R61 Unit d indicazione PLICSRADIO D61 Elaborazione per es PLC o indicazione aaua Figura 3 Esempio PLICSRADIO applicazione a pi canali 2 x sensori HART Apparecchio 4 20 mA 2 x apparecchio di commutazione Unit trasmittente PLICSRADIO T62 Unit ricevente PLICSRADIO R62 Unit d elaborazione PLICSRADIO C62 Uscite 3 x4 20 mA 3 x rel RS232 ethernet Unit d indicazione PLICSRADIO D61 ONDARON L unit PLICSRADIO R62 riceve attraverso la radiotrasmissione i valori misura di uno o pi T61 T62 e li inoltra all unit di elaborazione C62 E cos possibile assegnare fino a tre valori di misura continui e tre ingressi d intervento a singoli punti di msiura e visualizzarli nella grandezza di misura desiderata sul display del C62 Sono disponbili due versioni di alimentatori Trovate informazioni det tagliate relative all alimentazione in tensione nel capitolo Dati tecnici in Appendice PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 3 Descrizione del prodotto VEGA Imballaggio Trasporto Ispezione di trasporto Stoccaggio Temperatu
14. ed eliminazione dei disturbi VEGA Comportamento dopo l eliminazione dei disturbi comunicazione i nizializzazione del modulo radio fallita Codici d er Causa Eliminazione rore E042 Errore hardware du Spedire l apparecchio in riparazione rante l autotest E086 Errore hardware di L inizializzazione sar eseguita auo tomaticamente Se l errore persiste spedire l apparecchio in riparazione A seconda della causa del disturbo e dei rimedi applicati occorrer eventualmente eseguire nuovamente le operazioni descritte nel capi tolo Messa in servizio 8 3 Riparazione dell apparecchio Per richiedere la riparazione procedere come descritto di seguito Su Internet alla nostra homepage www vega com sotto Downlo ads Formulari e certificati Foglio di reso apparecchio possibile scaricare un apposito modulo 23 KB L utilizzo del modulo ci consente di eseguire pi velocemente la riparazione e Stampare e compilare un modulo per ogni apparecchio e Pulire l apparecchio e predisporre un imballo infrangibile e Allegare il modulo compilato e una eventuale scheda di sicurezza esternamente sull imballaggio e Richiedere alla propria filiale competente l indirizzo al quale rispedire l apparecchio da riparare Sul sito www vega com sotto Impresa VEGA nel mondo sono riportati gli indirizzi di tutte le filiali 28 PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canal
15. i 10S0 L LI 0Z6Z 32970 IT 130507 9 Smontaggio 9 Smontaggio 9 1 Sequenza di smontaggio Seguire le indicazioni dei capitoli Montaggio e Collegamento all alimentazione in tensione e procedere allo stesso modo ma nella sequenza inversa 9 2 Smaltimento L apparecchio costruito con materiali che possono essere riciclati dalle aziende specializzate Abbiamo realizzato componenti che possono essere rimossi facilmente costruiti anch essi con materiali riciclabili Direttiva RAEE 2002 96 CE Questo apparecchio non soggetto alla direttiva WEEE 2002 96 UE e alle relative leggi nazionali Consegnare l apparecchio direttamente ad un azienda specializzata nel riciclaggio e non usare i luoghi di raccolta comunali che secondo la direttiva WEEE 2002 96 UE sono previsti solo per materiale di scarto di privati Un corretto smaltimento evita danni all uomo e all ambiente e favori sce il riutilizzo di preziose materie prime Materiali vedi Dati tecnici Se non possibile smaltire correttamente il vecchio apparecchio contattateci per l eventuale restituzione e il riciclaggio PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 29 10 Appendice 10 Appendice 10 1 Dati tecnici Dati generali 316L corrisponde a 1 4404 oppure 1 4435 316Ti corrisponde a 1 4571 Materiali Custodia Finestrella nel coperchio della cu stodia per modulo d indicazione e di servizio Morsetto di terra
16. iia 17 6 Messa in servizio con l unit d indicazione e di calibrazione integrata 6 1 Breve descrizione ica acari 6 2 Installare il tastierino di taratura con display di 6 3 Sistema 0peratiVo iaia 6 4 Sequenza della Messa in servizio auaia near 6 5 Architettura dei MENU ll dd 7 Messa in servizio con PACTware 7 1 Collegamento del PG A 25 7 2 Parametrizzazione con PACTWware ono nncnnnccann nono conc can nnranncnns 25 8 Verifica periodica ed eliminazione dei disturbi 8 1 Manutenzione 8 2 Eliminazione di disturbi nano nncnannnnnnns 27 8 3 Riparazione dell apparecchio oocoomosmmssessosrssensocacannnnnsanooccrnnanananco sie ron nsnnaccocansaninaso 28 9 Smontaggio 9 1 Sequenza di smontaggio J 92 Smaltimento aan aaa it 10 Appendice 10 1 DatitecniC cai A A ciali 30 2 PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 10S0 L LI 0Z6Z 32970 IT 130507 VEGA Sommario RN A Rari 32 Finito di stampare 2013 02 07 PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 3 1 Il contenuto di questo documento VEGA gt me 1 Il contenuto di questo documento 1 1 Funzione Queste Istruzioni d uso forniscono le informazioni necessarie al montaggio al collegamento e alla messa in servizio nonch impor tanti indicazioni relative alla manutenzione e all eliminazione di distur bi Leggerle perci prima della messa in servizio e co
17. imentatore 24 V 3 75 kV 1 5 kV con esecuzione dell alimentatore 24 V 3 Presupposto per garantire il grado di protezione l uso di un cavo idoneo PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 31 10 Appendice VEGA Omologazioni radio Omologazioni radio Esecuzione standard FCC ID OUR 24xSTREAM Esecuzione ampio raggio d azione FCC ID OUR 9xSTREAM IC Industry Canada Esecuzione standard 4214A 12008 Esecuzione ampio raggio d azione 4214A 9xSTREAM Omologazioni Gli apparecchi con omologazioni possono avere dati tecnici differenti a seconda del modello Per questi apparecchi quindi necessario rispettare i relativi documenti d omologazione che fanno parte della fornitura dell apparecchio o possono essere scaricati da www vega com via VEGA Tools e serial number search ed anche via Downloads e Omologazioni 10 2 Dimensioni Custodia dell elettronica N n 87mm 3 43 116 mm 4 57 9 84 mm 3 31 5 SN e E Si 0 D E M20x1 5 M20x1 5 M20x1 5 Y NPT NPT Y NPT Figura 15 L altezza della custodia di resina dell elettronica con PLICSCOM incorporato aumenta di 11 mm 0 43 in quella della custodia di alluminio aumenta di 9 mm 0 35 in 1 Custodia in resina 2 Custodia in alluminio 32 PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali
18. isplay a passi di 90 Avviso Tra l antenna e le persone che si trovano nelle vicinanze dovrebbe essere mantenuta una distanza di almeno 20 cm durante il funziona mento Distanze inferiori non sono consigliabili Montate l apparecchio in una posizione e ad una altezza pi lontane possibile da interferenze fra trasmettitore e ricevitore Una vista libera e diretta fra i due apparecchi la condizione ideale per il raggio d azione radio Le onde radio si propagano fra due antenne ellittiche questo spazio detto anche zona di Fresnel Per il massimo raggio d azione di 1000 m 2 4 GHz e o 1600 m 920 MHz non devono esi stere interferenze in questo spazio Maggiore la distanza maggiore sar il diametro dell ellissi In presenza di un maggiore raggio d azione dovr aumentare anche l altezza dell antenna di trasmissione e di ricezione affinch le onde radio possano propagarsi liberamente all interno della zona di Fresnel La seguente grafica illustra queste correlazioni la tabella indica i valori orientativi per l altezza d antenna raccomandata Figura 4 Propagazione dell onde radio 1 Distanza fra trasmettitore e ricevitore 2 Raggio della zona Fresnel e altezza minima delle antenne PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 11 4 Montaggio VEGA Umidit Utensili Dipendenza raggio d azione altezza di montaggio Raggi
19. lla targhetta d identificazione permette di visua lizzare i dati di fornitura e la documentazione dell apparecchio sul sito www vega com alla voce VEGA Tools e serial number search PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali T 3 Descrizione del prodotto VEGA Campo d impiego 3 2 Metodo di funzionamento La serie PLICSRADIO costituita dai seguenti apparecchi PLICSRADIO T61 unit trasmittente monocanale PLICSRADIO T62 unit trasmittente a pi canali PLICSRADIO R61 unit ricevente monocanale PLICSRADIO R62 unit ricevente a pi canali PLICSRADIO D61 unit d indicazione monocanale PLICSRADIO C62 unit d elaborazione a pi canali Gli apparecchi della serie PLICSRADIO sono realizzati per la tra smissione e l indicazione senza fili di segnali 4 20 MA HART e di condizioni di commutazione Sono usati quando la posa di una linea del segnale fra sensore ed elaborazione indicazione troppo costosa o non praticabile L utilizzo della connessione radio non richiede licenza abbonamento ed gratuito Tutti gli apparecchi sono disponibili con due tipi di frequenza come versione standard con 2 4 GHz e come versione a pi vasto raggio d azione con 920 MHz L esecuzione 2 4 GHz funziona parzialmente nello stesso campo di frequenza dello standard WLAN secondo 802 11b g Grazie all o mologazione FCC garantito un funzionamento simultaneo senza disturbi dei due sistemi radio In al
20. n queste Istruzioni d uso devono essere eseguite unicamente da personale qualificato e autorizzato dal gesto re dell impianto Per l uso dell apparecchio indossare sempre l equipaggiamento di protezione personale necessario 2 2 Uso conforme alla destinazione e alle normative Il PLICSRADIO R62 un gateway per la trasmissione senza fili di segnali 4 20 mA HART e di condizioni d intenvento Informazioni dettagliare relative al campo di impiego sono contenute nel capitolo Descrizione del prodotto La sicurezza operativa dell apparecchio garantita solo da un uso conforme alle normative secondo le Istruzioni d uso ed eventuali istruzioni aggiuntive Interventi non in linea con queste Istruzioni d uso devono essere effettuati solo da personale autorizzato dal costruttore per ragioni di sicurezza e di garanzia Sono categoricamente vietate trasformazioni o modifiche arbitrarie 2 3 Avvertenza relativa all uso improprio Un uso di questo apparecchio non appropriato o non conforme alle normative pu provocare rischi funzionali dell apparecchio possono per es verificarsi situazioni di troppo pieno nel serbatoio o danni a componenti del sistema causati da montaggio o installazione errati 2 4 Avvertenze di sicurezza generali L apparecchio corrisponde al suo livello tecnologico se si rispetta no le normali prescrizioni e direttive L operatore deve rispettare le normative di sicurezza di questo manuale gli standard d
21. n tensione e trasmissione dati Visualizzazione Elementi di servizio Grado di protezione non installato installato nel sensore senza coperchio Materiali Custodia Finestrella Dati elettromeccanici Connessione elettrica Connettore Zoccolo della custodia Custodia dell elettronica Morsetti a molla Condizioni ambientali Temperatura ambiente di stoccaggio e di trasporto Protezioni elettriche Grado di protezione Custodia in resina Custodia in alluminio Categoria di sovratensione mediante il PLICSRADIO attraverso contatti striscianti dorati 1 C Bus Display LC a matrice di punti 4 tasti IP 20 IP 40 ABS Lamina di poliestere 1 x pressacavo M20 x 1 5 cavo 5 9 mm 2 x tappi ciechi M20 x 1 5 oppure 1 x tappo filettato Y NPT 2 x tappi ciechi Ya NPT 1 x pressacavo M20 x 1 5 9 cavo 5 9 mm 1 x collegamento d antenna R SMA oppure 1xtappo filettato Y NPT 1 x collegamento d antenna R SMA per massima sezione del cavo 2 5 mm AWG 14 40 80 C 40 176 F IP 66 IP 67 IP 66 IP 679 Ill assedi protezione in base all esecuzione dell alimentatore Cl d t bi Il dell al tat Esecuzione 24 V Esecuzione 115 230 V Separazioni elettriche Separazione sicura secondo VDE 0106 prima parte fra alimentazione in tensione e ingresso Tensione d isolamento Resistenza di isolamento 253 V 50 V con esecuzione dell al
22. ne in tensione Scegliere il cavo di colle gamento 5 Collegamento all alimentazione in tensione 5 1 Preparazione del collegamento Rispettare le seguenti normative di sicurezza e Eseguire il collegamento unicamente in assenza di tensione e Sesitemono sovratensioni occorre installare scaricatori di sovra tensione Sono disponbili due versioni di alimentatori Trovate informazioni det tagliate relative all alimentazione in tensione nel capitolo Dati tecnici in Appendice Il collegamento della tensione d alimentazione del PLICSRADIO R62 si esegue con un normale cavo rispettando gli standard d installazio ne nazionali Il collegamento PLICSRADIO R62 C62 si esegue con un normale cavo bifilare schermato Usate un cavo a sezione circolare Un diametro esterno del cavo di 5 9 mm 0 2 0 35 in garantisce la tenuta stagna del pressacavo Se applicate un cavo con un diametro diverso o una diversa sezione scegliete un altra guarnizione o utilizzate un pressacavo adeguato 5 2 Operazioni di collegamento Connessione al C62 Procedere nel modo seguente 1 Allentare le quattro viti dello zoccolo della custodia con una chia ve ad esagono cavo 2 Rimuovere la piastra di montaggio dello zoccolo della custodia 14 PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 10S0 L LI 0Z6Z 32970 IT 130507 VEGA 5 Collegamento all alimentazione in tensione
23. ni radio canale 0 6 Canale radio 4 gt Impostate i valori con gli appositi tasti e memorizzate le vostre impostazioni con OK 22 PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 10S0 L LI 0Z6Z 32970 IT 130507 VEGA 6 Messa in servizio con l unit d indicazione e di calibrazione integrata Impostazioni dell appa recchio Funzionamento protetto Diagnostica Service Service Reset Info Impostazioni opzionali Per proteggere i collegamenti radio da intercettazioni non autoriz zate opportuno proteggere la trasmissione assegnando un codice PIN radio Attivate questa funzione e attribuite un codice PIN compre so fra 0001e 9999 Esercizio protetto Attivato gt Impostate i valori con gli appositi tasti e memorizzate le vostre impostazioni con OK Se l apparecchio visualizza una segnalazione di disturbo potete otte nere altre informazioni attraverso la voce men Diagnostica Stato dell apparecchio Stato apparecchio OK Il men di servizio comprende le seguenti funzioni e Reset e Scelta della lingua a display e PIN peril blocco del men Nel caso di reset su regolazione di laboratorio saranno ripristinate tutte le impostazioni di laboratorio ad eccezione della lingua scelta Avviso Poich anche per i parametri radio saranno ripristinate le regolazioni di laboratorio possono verificarsi disturbi di comunicazione Reset
24. nservarle come parte integrante dell apparecchio in un luogo facilmente raggiungibi le accanto allo strumento 1 2 Documento destinato ai tecnici Queste Istruzioni d uso sono destinate a personale qualificato che deve prenderne visione e applicarle 1 3 Significato dei simboli Informazioni consigli indicazioni Questo simbolo identifica utili informazioni ausiliarie Attenzione l inosservanza di questo avviso di pericolo pu provoca re disturbi o errori di misura Avvertenza l inosservanza di questo avvertimento di pericolo pu provocare danni alle persone e o all apparecchio Pericolo l inosservanza di questo avviso di pericolo pu provocare gravi lesioni alle persone e o danni all apparecchio Applicazioni Ex Questo simbolo identifica le particolari istruzioni per gli impieghi Ex Elenco Questo punto identifica le singole operazioni di un elenco non sog gette ad una sequenza obbligatoria Passo operativo Questa freccia indica un singolo passo operativo Sequenza operativa numeri posti davanti ai passi operativi identificano la sequenza delle singole operazioni Smaltimento di batterie Questo simbolo contrassegna particolari avvertenze per lo smalti mento di batterie e accumulatori PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 10S0 L LI 0Z6Z 32970 IT 130507 2 Criteri di sicurezza 2 Criteri di sicurezza 2 1 Personale autorizzato Tutte le operazioni descritte i
25. ntazione in tensione Procedere nel modo seguente 1 Svitare il coperchio della custodia 2 Disporre il tastierino di taratura con display sull elettronica nella posizione desiderata sono disponibili quattro posizioni a passi di 90 3 Montare il tastierino di taratura con display sull elettronica e ruo tarlo leggermente verso destra finch scatta in posizione 4 Avvitare saldamente il coperchio della custodia con finestrella Per rimuoverlo procedete nella sequenza inversa Il tastierino di taratura con display alimentato dal PLICSRADIO R62 non occorre un ulteriore collegamento PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 19 6 Messa in servizio con l unit d indicazione e di calibrazione integrata VEGA Figura 12 Installare il tastierino di taratura con display Avviso Se si desidera corredare l apparecchio di un tastierino di taratura con display e disporre cos dell indicazione del valore di misura neces sario usare un coperchio pi alto con finestrella 20 PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 10S0 L LI 0Z6Z 32970 IT 130507 6 Messa in servizio con l unit d indicazione e di calibrazione integrata Funzioni dei tasti Sistema operativo Messa in servizio 6 3 Sistema operativo Figura 13 Elementi di servizio e d indicazione 1 Display LC 2 Indicazione del numero della voce men 3 Tasti di ser
26. o d azione Altezza di montaggio Altezza di montaggio 2 4 GHz 920 MHz 100 m 328 ft 1 7 m 5 577 ft 2 9 m 9 514 ft 250 m 820 ft 2 8 m 9 186 tt 4 5 m 14 76 ft 750 m 2460 ft 4 8 m 15 74 ft 7 8 m 25 59 ft 500 m 1640 ft 3 9 m 12 79 ft 6 4 m 20 99 ft 1000 m 3280 ft 5 6 m 18 37 ft 9 1 m 29 85 ft 1500 m 4921 ft 11 m 36 08 ft Montate il PLICRADIO all altezza minima dal pavimento o dall osta colo pi alto tangente la zona di Fresnel indicata nella tabella Usate eventualmente a questo scopo un palo o un traliccio Come opzione disponibile per l esecuzione standardd 2 4 GHz un antenna esterna con 3 m di cavo per raggiungere la necessaria altezza dell antenna Usare il cavo consigliato vedi capitolo Collegamento all alimentazio ne in tensione e serrare a fondo il pressacavo Per proteggere ulteriormente l apparecchio da infiltrazioni d umidit girare verso il basso il cavo di collegamento all uscita dal pressacavo In questo modo acqua piovana e condensa possono sgocciolare Questa precauzione raccomandata soprattutto nel caso di montag gio all aperto in luoghi dove si teme la formazione d umidit per es durante processi di pulitura o su serbatoi refrigerati o riscaldati usa BED Figura 5 Accorgimenti per evitare infiltrazioni d umidit 4 2 Operazioni preliminari
27. ollegato e pronto per l uso Subito dopo l avviamento il PLICSRADIO R62 esegue un autotest svolgendo le seguenti funzioni e Controllo interno dell elettronica e Indicazione del tipo d apparecchio della versione software e del TAG dell apparecchio denominazione dell apparecchio e Comunicazione col PLICSRADIO C62 collegato e Realizzazione del collegamento radio Dopo l avviamento l intensit del segnale sar visibile come indi cazione standard valori di misura e le designaznioni dei punti di misura saranno indicati solo nel PLICSRADIO C62 Intensit del segnale ailll 93 1 Premendo OK passate dall indicazione dell intensit del segna le al men principale il b Impostaz apparecchio Diagnostica Service Info 2 Selezionate ora la voce men Impostazioni dell apparecchio con gt e confermate con OK II TAG apparecchio permette di attribuire al PLICSRADIO R62 una precisa denominazione Questa funzione particolarmente racco mandata nel caso di grossi impianti con tutta una serie di apparecchi e relativa documentazione TAG apaprecchio Device Name gt Impostate i valori desiderati con gli appositi tasti e memorizzateli con OK Eseguite le impostazioni delle unit trasmittente e ricevente sullo stesso canale radio Se usate numerose radioconnessioni indipen denti una dall altra ogni connessione deve avere un proprio canale Sono disponibili in tutto sette connessio
28. one in tensione VEGA Schema elettrico della connessione del C62 nel la custodia dello zoccolo Schema elettrico dell a limentazione in tensione nella custodia dell elet tronica Figura 10 Collegamento della connessione del C62 nella custodia dello zoccolo 1 2 3 Collegamento di terra fica x f Figura 11 Collegamento dell alimentazione in tensione nella custodia dell elet tronica 1 Tensione d alimentazione 18 PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 10S0 L LI 0Z6Z 32970 IT 130507 6 Messa in servizio con l unit d indicazione e di calibrazione integrata Funzione Struttura bio Installare rimuovere il tastierino di taratura con display 6 Messa in servizio con l unit d indicazione e di calibrazione integrata 6 1 Breve descrizione Il tastierino di taratura con display visualizza i valori di misura con sente la calibrazione e la diagnostica Pu essere applicato su tutti gli apparecchi della serie plics Avviso Trovate informazioni dettagliate per la calibrazione nelle Istruzioni d uso Tastierino di taratura con display 6 2 Installare il tastierino di taratura con display E possibile installare in ogni momento il tastierino di taratura con di splay nell apparecchio e rimuoverlo nuovamente senza interrompere l alime
29. one stampa del progetto e una funzione Import Export La versione integrale contiene anche una funzione di stampa ampliata per l intera documentazione del progetto e la possibilit di memorizzare curve dei valori di misura e curve d eco Mette anche a disposizione un programma di calcolo del serbatoio e un multiviewer per la visualizzazione e l analisi delle curve dei valori di misura e delle curve d eco memorizzate 26 PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 10S0 L LI 0Z6Z 32970 IT 130507 8 Verifica periodica ed eliminazione dei disturbi Comportamento in caso di disturbi Cause di disturbo Eliminazione di disturbi Hotline di assistenza 24 ore su 24 Segnalazioni di errore attraverso il tastierino di taratura con display 8 Verifica periodica ed eliminazione dei disturbi 8 1 Manutenzione L apparecchio usato in modo appropriato durante il normale funzio namento non richiede una particolare manutenzione 8 2 Eliminazione di disturbi responsabilit del gestore dell impianto prendere le necessarie misure per eliminare i disturbi che eventualmente si presentassero garantita la massima sicurezza di funzionamento tuttavia possi bile che durante il funzionamento si verifichino disturbi derivanti per es da e Valore di misura del sensore non corretto e Tensione d alimentazione e Disturbi sulle linee Controllare prima di tutto il segnale d ingresso d uscita ed esegui
30. protezione delle risorse naturali un compito di assoluta attualit Abbiamo perci introdotto un sistema di gestione ambientale allo scopo di migliorare costantemente la difesa dell ambiente aziendale Questo sistema certificato secondo DIN EN ISO 14001 Aiutateci a rispettare queste esigenze e attenetevi alle indicazioni di queste Istruzioni d uso per la salvaguardia ambientale e Capitolo Imballaggio trasporto e stoccaggio e Capitolo Smaltimento PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 10S0 L LI 0Z6Z 32970 IT 130507 VEGA 3 Descrizione del prodotto Materiale fornito Componenti Targhetta d identifica zione 3 Descrizione del prodotto 3 1 Struttura La fornitura comprende e PLICSRADIO R62 e Antenna e Documentazione queste Istruzioni d uso eventuali ulteriori certificazioni Il PLICSRADIO R62 costituito dai seguenti componenti 1 Figura 1 PLICSRADIO R62 1 Coperchio della custodia esecuzione opzionale con finestra per tastierino di taratura con display Antenna Custodia dell elettronica Zoccolo della custodia con vano di connessione Piastra di montaggio DAWN La targhetta d identificazione contiene i principali dati relativi all identi ficazione e all impiego dell apparecchio e Numero di articolo e Numero di serie e Datitecnici e Numeri articoli documentazione Il numero di serie su
31. ra di trasporto e di stoccaggio 3 3 Calibrazione L apparecchio offre le seguenti possibilit di calibrazione e conil tastierino di taratura con display e con un software di servizio secondo lo standard FDT DTM per esempio con PACTware ed un VEGACONNECT 4 o con l unit d elaborazione PLICSRADIO C62 parametri impostati saranno memorizzati nel PLICSRADIO R62 in caso di calibrazione con PACTware possibile eseguire anche una memorizzazione opzionale su PC Informazione L uso di PACTware e del relativo VEGA DTM consente di eseguire ul teriori impostazioni non o disponibli o limitate col tastierino di taratura con display L uso di un software di servizio richiede il collegamento ad un convertitore d interfaccia VEGACONNECT 4 3 4 Imballaggio trasporto e stoccaggio Durante il trasporto l apparecchio protetto dall imballaggio Un controllo in base a ISO 4180 garantisce il rispetto di tutte le esigenze di trasporto previste L imballaggio degli apparecchi standard di cartone ecologico e riciclabile Per le esecuzioni speciali si aggiunge polietilene espanso o sotto forma di pellicola Smaltire il materiale dell imballaggio tramite aziende di riciclaggio specializzate Per il trasporto necessario attenersi alle indicazioni relative all imballaggio di trasporto Il mancato rispetto pu causare danni all apparecchio Al ricevimento della merce necessario verificare immediatamente l integrit della spedizione ed e
32. te l elaborazione dei messaggi d errore attraverso il display Il procedi mento descritto qui di seguito Un PC con il software PACTware e con l adeguato DTM offre ulteriori ampie funzioni di diagnostica In molti casi con questo sistema si riesce a stabilire la causa dei disturbi e ad eliminarli Se non si dovesse ottenere alcun risultato chiamare la Service Hotli ne VEGA al numero 49 1805 858550 La hotline disponibile 7 giorni su 7 24 ore su 24 Questo servizio offerto in lingua inglese poich a disposizione dei nostri clienti in tut to il mondo E gratuito sono a vostro carico solo le spese telefoniche Codici d er Causa Eliminazione rore Nessuna in Regolazione errata Regolare trasmettitore e ricevitore dicazione del canale radio indi sullo stesso canale radio indirizzo dell intensit rizzo o PIN radio PIN radio del segnale E034 Errore EEPROM Disinserire e rinserire l apparecchio CRC Eseguire il reset Spedire l apparecchio in riparazione E035 Errore ROM CRC Disinserire e rinserire l apparecchio Eseguire il reset Spedire l apparecchio in riparazione E036 Software dell ap Attendere che termini l aggiornamen parecchio non to del software funzionante durante Eseguire nuovamente l aggiornamen e nel caso d aggior to del software namento del software fallito PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 27 8 Verifica periodica
33. ventuali danni di trasporto danni di trasporto constatati o difetti nascosti devono essere trattati di conse guenza I colli devono restare chiusi fino al momento del montaggio rispet tando i contrassegni di posizionamento e di stoccaggio applicati esternamente Salvo indicazioni diverse riporre i colli rispettando le seguenti condi zioni e Non collocarli all aperto Depositarli in un luogo asciutto e privo di polvere Non esporli ad agenti aggressivi Proteggerli dall irradiazione solare Evitare urti meccanici Temperatura di stoccaggio e di trasporto vedi Appendice Dati tecnici Condizioni ambientali e Umidit relativa dell aria 20 85 10 PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 10S0 L LI 0Z6Z 32970 IT 130507 VEGA 4 Montaggio Possibilit di montaggio Posizione di montaggio bio 4 Montaggio 4 1 Avvertenze generali Nell esecuzione standard il PLICSRADIO R62 concepito per il montaggio a parete Opzionalmente sono disponibili adattato ri per il montaggio su profilato barra DIN 35 x 7 5 secondo DIN EN 50022 60715 e su tubo Scegliete una posizione di montaggio facilmente raggiungibile du rante l installazione e il collegamento ed anche durante un eventuale futura applicazione di un tastierino di taratura con display A questo scopo potete eseguire manualmente una rotazione della custodia di 330 Potete inoltre installare il tastierino di taratura con d
34. vizio e Tasto OK Passare alla panoramica dei menu Confermare il menu selezionato Editare i parametri Salvare il valore e Tasto gt per selezionare Cambiamento di menu Selezionare una voce della lista Selezionare la posizione di editazione e Tasto Modificare il valore di un parametro e Tasto ESC Interrompere l immissione Passare al menu superiore La calibrazione del sensore si esegue attraverso i quattro tasti del tastierino di taratura con display Sul display LCD appaiono le singole voci di menu Le funzioni dei singoli tasti sono descritte in alto Dopo ca 10 minuti dall ultimo azionamento di un tasto scatta un ritorno au tomatico nell indicazione del valore di misura valori non confermati con OK vanno persi 6 4 Sequenza della messa in servizio La messa in servizio comprende in primo luogo la calibrazione e il collegamento radio selezione del canale radio e funzionamento protetto Le selezione dei punti di misura e degli ingressi si esegue nel PLICSRADIO C62 PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 21 6 Messa in servizio con l unit d indicazione e di calibrazione integrata VEGA Fase d avviamento Indicazione intensit del segnale Impostazioni dell appa recchio TAG apparec chio Impostazioni apparecchio Canale radio Avviso La configurazione di una connessione radio possibile unicamente se il PLICSRADIO C62 c
35. ware e un idoneo driver dell apparecchio DTM secondo lo standard FDT La versione PACTware attuale e tutti i DTM disponi bili sono raggruppati in una DTM Collection DTM possono inoltre essere integrati in altre applicazioni standard secondo lo standard FDT Avviso Per garantire il supporto di tutte le funzioni dell apparecchio neces sario usare l ultima DTM Collection anche perch le vecchie versioni PLICSRADIO R62 Unit ricevente senza fili a pi canali 25 7 Messa in servizio con PACTware VEGA Firmware non contengono tutte le funzioni descritte possibile scaricare l ultima versione dell apparecchio dalla nostra homepage Su internet disponibile anche una procedura di aggiornamento Le successive operazioni di messa in servizio sono descritte nelle Istruzioni d uso DTM Collection PACTware allegate ad ogni DTM Collection e scaricabili via internet Una descrizione particolareggiata disponibile nella guida in linea di PACTware nei VEGA DTM e nelle Istruzioni supplementari nterfacciamento RS232 Ethernet Versione standard Versio Tutti i DTM degli apparecchi sono disponibili in versione standard e in ne completa versione integrale a pagamento La versione standard contiene tutte le funzioni necessarie alla completa messa in servizio Un assistente per la semplice configurazione del progetto facilita notevolmente la calibrazione Parti integranti della versione standard sono anche la memorizzazi
Download Pdf Manuals
Related Search