Elettrosega I Electric chainsaw GB Tronçonneuse électrique F
Contents
1. LIVELLO OLIO OIL LEVEL fig 8 fig 7 fig 11 fig 12 CD DISPOSIZIONI SULLA PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI ATTENZIONE Prima di usare la motosega si devono leggere attentamente le indicazioni di sicurezza Osservare le disposizioni sulla prevenzione degli infortuni per garantirvi la sicurezza personale Indicazioni per l utilizzo 1 Bambini e ragazzi non possono adoperare le motoseghe ad eccezione di ragazzi con pi di 16 anni pur ch sotto sorveglianza di un esperto a scopo di istruzione 2 Per il trasporto della elettrosega fuori dal posto di lavoro applicare il copribarra 3 Durante il trasporto bisogna far scattare il freno in modo che possa essere evitato l avviamento involonta rio della catena 4 Non esponete l elettrosega alla pioggia o a condizioni di particolare umidit 5 Durante il lavoro bisogna tenere la macchina con entrambe le mani 6 Durante la sramatura bisogna possibilmente appoggiare la elettrosega Inoltre non si deve segare con la punta della barra Bisogna porre attenzione ai rami in tensione 7 Se momentaneamente la elettrosega non viene usata bisogna scollegarla in modo che non possa arre care danni a terzi 8 Per il controllo della catena sotto tensione per tenderla per cambiarla o pulirla bisogna scollegare l ap parecchiatura dalla rete di alimentazione 9 Prima dell uso bisogna controllare le condizioni di sicurezza dell elettrosega particolarmente della bar2. Facendo leva A tirare all ins con la mano destra facendo penetrare la catena nel legno Fulcrare poi in B e ripetere l operazione fino al taglio completo del tronco Per evitare il rimbalzo fare attenzione a non urtare la punta della barra contro rami sporgen ti Segare con la parte centrale della barra mai con la punta SRAMATURA Mantenersi dalla parte opposta ai rami da taglia re Iniziare dalla base verso la cima Eseguire il taglio dall alto al basso MANUTENZIONE E SICUREZZA ELETTRICA SOSTITUZIONE SPAZZOLE Scollegare la elettrosega dalla rete Smontare le viti di fissaggio del carter motore e scollegare i due cavetti di alimentazione posti sul motore Facendo leva con un cacciavite sbloccare ed estrarre le due spazzole usurate Sostituirle con due spazzole nuove originali PROLUNGHE DI ALIMENTAZIONE Si consiglia di usare cavo adatto all impiego in luoghi esterni e nelle sezioni raccomandate utilizzo fino a 20m 1 5 mmq utilizzo fino a 50 m 2 5 mmq utilizzo fino a 100 m 4 0 mmq PROTEZIONE LINEA ELETTRICA Verificare che la tensione presente in rete sia uguale a quella richiesta Utilizzare una linea protetta da interruttore diffe renziale con sensibilit pari a 10 30 mA SAL VAVITA Controllare spesso il cavo di alimentazione per accertarsi che non sia danneggiato La macchina dotata di doppio isolamento che evita la necessit
3. Afferrare l elettrosega nelle apposite impugnatu re con entrambe le mani Premere il pulsante di sicurezza anti avviamen to e successivamente la leva interruttore fig 9 Rilasciare la leva interruttore per spegnere l e lettrosega ATTENZIONE Tenere l elettrosega con due mani fino all arresto completo della catena AFFILATURA E MANUTENZIONE CATENA Quando la elettrosega taglia con fatica si deve affilare la catena evitare sempre di lavorare con la catena che non taglia Per l affilatura procede re come segue Tendere la catena Fissare la barra in una morsa in modo che la catena possa scorrere liberamente fig 10 Fissare la lima al portalima e posarla sopra il dente a 35 vedi la tacca sul portalima fig 10 Limare solo in avanti fino a togliere tutta l usura del dente Contare i colpi di lima dati al 1 dente e ripeterli su tutti gli altri denti sia a destra che a sinistra Dopo alcune affilature il delimitatore fuoriesce dalla dima occorre limarne l eccedenza con una lima piana Arrotondare poi il delimitatore di pro fondit fig 10 Quando la lunghezza del dente al di sotto di mm 5 la catena va sostituita cos come quando il gioco sui rivetti diventato eccessivo Le affilature profonde sono da eseguire con affilatore elettrico Si consiglia in questo caso di ricorrere ad una stazione di servizio Controllare che la catena trascinata con le mani
4. The warranty lasts 12 months from the moment of pur chase The purchasing date is prooved by the invoice and the fiscal note which have to be kept and showed at the time of repairing 3 Limits The warranty covers only the substitution of the faul ting parts and the relevant necessary hand labour to make the machine working Incidental for transport are not eclosed 4 Exclusions Warranty expires when tho using and upkeeping pre scriptions which are enclosed to the machine have not been respected when an imprompter use has been made when not original spare parts have been used or when not qualified repairers have tampered with the machine 5 Where The qualified local After Sale Service for the raparing under warranty is indicated by the retailer by whom you have purchased the machine Ask for it D Garantie 1 Gegenstand Die Garantie erstreckt sich ausschlie lich aut Material oder Fabrikationsfehler Wenn die beiliegenden Betriebs Vorschriften nicht eingehalten werden entfallt der Anspruch 2 G ltigkeit Die Dauer der Garantie betr g 12 Monate F r einen Garantieantrag muss sich der Kunde mit der Rechnung oder Lieferschein uber das Einkaulsdatum ausweisen k nnen 3 Bedingungen Die Garantie gew hrt nur den Ersatz der schadhaften Teile und dessen Arbeitsaufwand Transport Kosten sowie weiters Spesen sind ausgeschlossen 4 Ausschluss Die Garantie Verpflichtung entf llt wenn die Gebrauchs und
5. En caso de estar averiado el cable danneggiato disinserire la spina dalla rete prima di procedere ad un controllo If the power cable is damaged unplug the machine from the mains before checking it En cas de cable d alimentation endommag d brancher la fiche lectrique avant de proc der un contr le Sollte das Stromkabel besch digt sein zuerst den Stecker aus der Steckdose ziehen und dann den Schaden pr fen Non utilizzare in presenza di piog gia o umidit Do not use in the rain or damp con ditions Ne pas utiliser en pr sence de pluie ou d humidit Nicht bei Regen oder feuchtem Wetter benutzen de alimentaci n desenchufar de la toma de corriente de red antes de llevar a cabo cualquier control Indien de electriciteitskabel bescha digd is dient u de stekker uit het Stopcontact te halen voordat u een en ander gaat controleren Em caso de cabo el ctrico avaria do desligue a ficha da rede el ctri ca antes de fazer qualquer controle Ze Tepintwon pBop c TOU nAektpiko KAAWSIOU ATIOOUV EOTE TO PIC and inv mpila riv Tov leyxo No utilizar nunca en presencia de lluvia o humedad Niet gebruiken in geval van regen of vocht N o utilize em caso de chuva ou humidade Mn xpnoiporote re to aAuooripiovo uri Bpoxm ue UWNAN uypao a Dati tecnici Especificaciones tecnicas Technical data Technische kenmerken Caracteristiques techniques Descric o t cnica Techni
6. scorra liberamente sulla barra Periodicamente bene verificare la tensione e l affilatura della catena ATTENZIONE Evitare di tenere in funzione l elettrosega in modo continuativo quando la catena bloccata nel legno al fine di evitare danneggiamenti al motore Per non deteriorare rapidamente le piste della barra importante iniziare e finire i tagli in linea retta in quanto spingendo di sbieco sulla elettrosega si danneggia irrimediabilmente la barra 11 CD MANUTENZIONE GENERALE Durante il lavoro necessario pulire i fori di areazione e raffreddamento posti sulla scocca dell elettrosega La presenza di segatura nei punti citati riduce il raffreddamento del motore e provoca danni per surriscaldamento tanto sul motore quanto su altri accessori importanti Girare periodicamente la barra per utilizzarne entrambi i lati e provocarne una usura uniforme Pulire periodicamente la guida ed i fori di presa olio con l apposito raschietto della dima fig 11 Sbavare periodicamente i fianchi delle piste con una lima piana A lungo andare le bave potreb bero staccarsi e rovinare la barra Se una pista pi alta dell altra bisogna pareg giarla con una lima piana e poi levigarle con lima e carta abrasiva a grana fine In presenza di forti usure delle piste controllare che l altezza sia sempre e comunque superiore all altezza delle maglie motrici della catena in modo che queste non vadano a tocca
7. Wartungsvorschriften nicht befolgt werden die Maschine abge ndert oder f r ungeeigne ten Gebrauch verwendet wird Auch Maschinenbruch und berm iger Verschleiss sind von Garantie Leistungen ausgenommen 5 Kundendienst F r Auskunft und Beratung wenden Sie sich am besten an Ihre Verkautsstelle Die vom Hersteller aner kannten Vertragsh ndler werden Inhen auch einen einwandfreien Ersatzteildienst garantieren Garantia 1 Objeto Se reconoce como garantia solamente los defectos de fabricaci n o vicios del material que impidan el normal uso de la m quina seg n se detalla en la ficha tecni ca y en el manual de uso adjunto 2 Duracion La garantia es v lida durante 12 meses a partir del momento de la compra La fecha de compra se com probar por el ticket o factura la cual deber ser con servada y presentada en el momento de la reparaci n 3 Limite La garantia se limita a la sustituci n de la piezas defectuosas y a la mano de obra necesaria para que la m quina funcione correctamente Los eventuales gastos de transporte quedan excluidos 4 Exclusiones La garantia desaparacer cuando las prescripciones de uso y manutenclon del manual adjunto a la maqui na no han sido respetadas cuando el uso efectuado sea impropio de la m quina cuando le hayan sido montados recambios no onginales y siempre que la m quina haya sido manipulada por reparadores no autorizados por nosotros 5 Donde se atender la ga
8. del collegamento a terra D Garanzia 1 Oggetto La garanzia viene assunta solo per difetti di fabbrica zione o per vizi dei materiali tali da impedire l uso nor male della macchina rispetto a quanto enunciato nella scheda tecnica e nel manuale d uso allegato 2 Durata La garanzia valida per 12 mesi dal momento dell ac quisto La data dell acquisto comprovata dalla fattu ra O dallo scontrino fiscale che devono essere con servati e presentati all atto della riparazione 3 Limiti La garanzia si limita alla sostituzione delle parti difet tose ed alla relativa mano d opera necessaria per ren dere funzionante la macchina Le eventuali spese di trasporto sono escluse 4 Esclusioni L obbligo alla garanzia decade qualora non siano state rispettate le prescrizioni d uso e manutenzione del manuale allegato alla macchina qualora sia stato fatto un uso improprio qualora siano stati montati ricambi non originali o qualora la macchina sia stata mano messa da riparatori non abilitati da noi 5 Dove Il centro di assistenza abilitato localmente alla ripara zione in garanzia viene indicato dal rivenditore presso cui l avete acquistata Richiedetelo Garantie 1 Objet Nous assumons la garantie seulement pour les d fauts de fabrication ou pour les vices sur les mati res premi res qui rendraient nos appareils et machi nes impropres l usage normal selon les instructions dans nos fiches tec
9. della mano 23 Per evitare danni all udito bisogna portare appropriati mezzi di protezione dell udito 24 Usando l elettrosega portare scarpe di sicurezza 25 Si raccomanda l utilizzo di pantaloni e giacche antitaglio per la protezione delle gambe e delle braccia 10 MONTAGGIO BARRA CATENA Svitare il dado e togliere il carter copricatena fig 1 Inserire la barra A nei prigionieri e spingerla verso il pignone fig 2 Inserire la catena nel pignone con i taglienti rivolti in avanti verso la punta della barra Far entrare le maglie motrici nei denti del pignone fig 3 Far calzare perfettamente la catena sulla barra Se necessario forzare in punta aiutandosi col cacciavite Curare l inserimento del piolino tendi catena nell apposito foro della barra fig 4 Riposizionare il carter e con il dado allentato inserire il cacciavite nella vite tendicatena e pro cedere alla giusta tensione della catena fig 5 Avvitare bene il dado bloccaggio barra con la chiave in dotazione fig 6 NOTA Attenzione che se il piolino del tendicatena non fosse entrato nell apposito foro nella barra serrando i due dadi del carter esso si pu dan neggiare in modo irrimediabile Controllare che alzando la catena con le dita non si scopra tutta la maglia motrice Quando la catena correttamente tesa deve scorrere libe ramente trascinata con le mani Dopo i primi minuti di funzionamento la catena
10. si allunga Procedere al ritensionamento allentan do i dadi come sopra descritto RIFORNIMENTO OLIO Disinserire la spina del cavo alimentazione dalla presa di corrente Togliere il tappo serbatoio olio e con un imbuto versare olio lubrificante fino al riempimento poi richiudere bene il tappo fig 7 La lubrificazione avviene solamente quando la macchina in funzione Ricordarsi periodicamente di controllare il livello dell olio nella finestra laterale fig 8 ATTENZIONE Non lasciare mai svuotare completamente il ser batoio olio Se la catena non correttamente lubrificata assicurarsi che residui non abbiano ostruito il canale dell olio che collocato nel corpo princi pale della Elettrosega sotto la piastrina A Rimuovere il coperchio a lato e la piastrina A e pulire da questi residui attorno alla catena e il canale dell olio Utilizzare olio ecologico di qualit per catene per garantire una lunga durata degli organi in movimento non impiegare olio usato o di recu pero non usare olio contenente impurit Quando si costretti a usare oli unigrado accer tarsi che il lubrificante sia adatto alle temperatu re esterne dell ambiente 0 C 40 C SAE20 SAE30 0 C 30 C SAE10W SAE20W AZIONAMENTO Rimuovere il copribarra Disinserire il freno catena L interruttore principale on off deve essere sem pre rilasciato prima di disinserire il freno
11. INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Elettrosega CT Electric chainsaw CF 2 Tron onneuse lectrique CD Elektrokettens ge Per la vostra sicurezza For your safety Pour votre s curit F r ihre Sicherheit Motosierra el ctrica Motosserra el ctrica CE CNL Electrische kettingzaag CP HAEKTPIK aAucompiovo Para su seguridad Voor uw veiligheid Para a sua seguranca Ta tnv aop lei oag ATTENZIONE prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il presente libretto WARNING read thoroughly the instruction booklet before using this machine ATTENTION lire attentivement le manuel avant d utiliser cette machine ACHTUNG vor Inbetriebnahme des Ger ts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen CUIDADO antes de utilizar esta m quina lea atentaemente el manual de instrucciones LET OP lees voordat u dit machine in gebruik gaat nemen eerst de gebruiksaanwijzingen ATEN O antes de utilizar esta m quina leia com aten o o manual de instru es TIPOXOXH Mpiv xpnoiporoijoete ro alucorrp ovo diaB oTE TIPOGEKTIK TIG o ny es aopakeiag PES Presentazione Gentile Cliente vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci auguriamo che l uso di questa sua macchina le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle aspettative Questo manuale stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condi zioni di sic
12. OSOTNNEVOULG TEXVIKO C 5 Nou To torik egouciodoTrnu vo 2 pfiG yia TIG ETIIOKEUEG umd eyy non UMOdEIKV ETAL and TO KATAOTNNA m ANonc Zntnote To 39
13. brikant 3 GeluidsdrukniveauS P L volgens Richtlijn 2000 14 CE 4 Referentiemodel van de fabrikant 5 Model van de machine 6 Serienummer 7 Keurmerk instituut 8 Volt 9 Hz 10 Watt 1 Marca o de conformidade segundo a direc tiva 98 37 CE 2 Nome e morada do fabricante 3 N vel de pot ncia ac stica LWA segundo a directiva 2000 14 CE 4 Modelo de refer ncia do fabricante 5 Modelo da m quina 6 N mero de s rie 7 Marca de certifica o GS 8 Volt 9 Hz 10 Watt 1 2Aua cuuu ppwong Boost me o ny aq 98 37 EK 2 Apieu celp 3 Movt Ao avapop c rou KATAOKEUAOTI 4 Ertovuy a kat Die BUVON KATAOKEUAOTI 5 2riua 6 Movt kAo unxavriuatoq 7 EToG Kataokeung 10 Watt a E VY Attenzione Warning Avis Achtung Prima di usare queste macchine leggere il libretto istruzioni per essere al corrente delle norme di sicurezza Read operator s instruction book before operating this machine Lire le manuel avant d utilizer cette machi ne Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen gt 85 dB A Attenzione Il vostro apparato uditivo in pericolo di danno irreversibile Usando in modo continuativo la macchina siete esposti ad un livello di rumore pari o superiore agli 85 dB A Si raccomanda pertanto l uso di appositi tappi per gli orec chi o di cuffie Si consiglia inoltre l uso di casco occhiali o visiera Warning Wear head e
14. hniques instructions d emploi 2 Dur e La garantie est valable pour 12 mois partir de la date d achat avec comme preuve la date sur la facture ou recu fiscal qui doivent tre tenus et pr sent s a la reparation 3 Limites La garantie est limit e au replacement des pi ces d fectueses et aux frais de main d hoeuvre n cessai res pour r parer la machine Le transport du mat riel ou des pi ces reste la charge de l utilisateur 4 Exclusions Nous sommes en droit de refuser l ex cution de notre obbligation de garantie lorsque nos prescriptions d u sage et d entretien n ont pas t respect es lorsque l utilisateur a employ le materiel des fins autres que celles destin es au mat riel lorsque des pi ces d ori gine autres que celles de notre marque ont t mon t es sur nos mat riels lorsque des r parateurs non agr es par notre soci t ont pratiqu des interven tions sur les mat riels garantis 5 Ou trouver votre centre service apr s vente Toute intervention sous garantie doit tre effectu e par un centre autoris effectuer les r parations indiqu par le revendeur o vous avez achet la machine N h sitez pas demander ses coordonn s 38 Warranty 1 Object The warranty covers exclusively manufacturing and material faults which don t allowed a normal use of the machine as stated in the technical table and in the instruction manual enclosed 2 Validity
15. n learn how to use the brush cutter safely and efficiently remember that it is an integral part of the machine itself hence it should be kept at hand for quick and easy reference If you should ever trade in the machine or lend it to someone the manual should also be handed over Your new machine is designed and made in accordance with the laws in force therefore it is safe and reliable as long as the instructions within this manual are followed carefully envisaged use any other use or non observance of the instructions herein regarding safety maintenance or repair is considered to be improper use and will invalidate the warrantee Furthermore the manufacturer shall not be liable for any compensation caused by damage or injury to the user or to others If there are any slight differences between the description and the machine in your possession remem ber that the product is being continuously improved and the information in this manual may be changed without any prior notice or obligation to update it However the essential safety and operational features will remain as they were In you have any doubts at all please contact the reseller Enjoy using your brush cutter L 2 ALPINA sp D SES DI 31020 SAN VENDEMIANO TV ITALY 1 Marchio di conformit secondo la direttiva 98 37 CE 2 Nome ed indirizzo del costruttore 3 Livello di potenza acustica LWA
16. ne handed Ne pas utiliser avec seulement une main Kein einhandiger Betrieb Impugnare la elettrosega con entrambe le mani Hold saw with both hands S mbolos Symbolen Simbolos ZUu60A0o Peligro Aviso Gevaar Let op Perigo Aten o TIpocoxr Kiv uvog Leer el manual del operano Lees de gebruiksaanwijzing Ler o manual de instru es de uso Aiap oTE TIC odnyiec xprjonq Utilizar protecci n para los oidos Gebruik gehcorbeschermers Usar protector de ru dos Xpnoluoromote TIPOOTATEUTIK KaAUunaTa yia TNV akon Peligro Hay que prevenlrse contra el retrocesso Gevaar Let op terugslag Perigo Atenc o ao recuo Kiv uvoc Mpocoxh om ektiva n Evitare contacto del saliente de la barra De zaagbladtop niet gebrulken N o cortar com a ponta da guia Mnv k fete He nv ax No utilizar con solamente un mano Kettingzaag niet met ken hand gebruiken Nunca usar com uma m o s Mn xpnoworotgite rmot TO aAuoorip ovo UE Eva x pt Aguantar la sierra con ambas manos Zaag met beide handen gebruiken Segurar a motosserra el ctrica com Tenir la scie avec les d ux mains as duas m os Sage mit beiden Handen fuhren Kpatdte to alucortp iovo ue ra duo x pia Simboli Simbolos Symbols Symbolen Symboles Simbolos Symbole 2 u60AO In caso di cavo di alimentazione
17. ra e della catena 10 La macchina non pu lavorare in ambienti esplosivi Indicazioni per il comportamento 11 vestiti non devono impedire i movimenti e devono essere adatti 12 Prima di iniziare il lavoro disporsi in posizione corretta a stabile 13 Durante l uso della elettrosega allontanare terze persone 14 Si pu iniziare l abbattimento solamente quando stato assicurato che a nessuno si trovi nel territorio di abbattimento b siano presenti solo persone che si occupano di abbattimenti c il posto di lavoro sia libero da ogni ostacolo 15 Per l abbattimento praticare prima il taglio a cuneo poi quello di abbattimento lasciando la cerniera per la direzione di caduta 16 Al termine dell abbattimento bisogna fare attenzione ad eventuali rami cadenti 17 Durante il taglio di legna spezzata fare attenzione alle schegge di legno 18 Per svolgere operazioni su zone in pendenza bisogna che il responsabile stia a fianco oppure al di sopra dei tronchi da lavorare es alberi abbattuti 19 Non si debbono adoperare cunei di acciaio Indicazioni per l uso dell equipaggiamento personale 20 Durante i lavori dove possono essere coinvolti il capo le mani i piedi gli occhi e l udito Si devono usare appropriati specifici equipaggiamenti protettivi 21 Durante l abbattimento la sramatura e la sezionatura si consiglia l uso del casco con visiera 22 Durante il lavoro con l elettrosega usare guanti con protezione all esterno
18. rantia El distribuidor que le ha suministrado la m quina le indicar el Servicio Tecnico Autorizado m s pr ximo d nde le atender n la reparacion en garantia po Garantia 1 Objecto A garantia cobre somente os defeitos de fabrico ou defeitos de materiais que impecam o uso normal da m quina conforme ilustrado na ficha t cnica e no manual de uso anexado 2 Validade A garantia v lida por 12 meses a contar do momen to da compra A data de compra comprovada pela factura ou pelo recibo fiscal que devem ser conserva dos e apresentados no momento da reparac o 3 Limites A garantia limita se substituic o das pecas defeituo sas e respectiva m o de obra necess ria para reparar a m quina As eventuais despesas de transporte nao s o inclu das 4 Exclus es Temos o direito de invalidar a garantia se n o forem respeitadas as prescri es de uso e manuten o do manual anexado m quina se tiver sido utilizada de forma impr pria se tiverem sido montadas pe as n o originais ou se a m quina foi modificada por repara es n o habilitadas pelo fabricante 5 Centro de Assist ncia Centro de Assist ncia habilitado na zona para a repa ra o em garantia deve ser solicitado ao revendedor do qual adquiriu a m quina ND Garantie 1 Machine U heeft garantie op fabrieks en materiaalfouten mits de machine wordt gebruikt zoals beschreven in de gebruikshandleiding 2 Termijn De garan
19. re sul fondo ove ci Si verificasse occorre sostituire la barra Con l utilizzo il pignone viene inciso dalle maglie motrici della catena Ci determina un differente perimetro corda di appoggio della catena sul pignone rispetto a quello teorico iniziale Controllare che l usura non superi mm 0 5 di profondit ove ci si verificasse occorre sosti tuire il pignone fig 12 MANUTENZIONE ORDINARIA FRENO CATENA Verificare frequentemente l efficienza del freno e lo spessore del nastro nei punti di maggiore sfregamento quando risultasse inferiore a met di quanto in origine occorre sostituire il nastro SERRAGGIO VITERIA Verificare periodicamente il serraggio di viti e dadi soprattutto non lavorare mai con organi allentati e provvedere al loro immediato fissaggio MANUTENZIONE STRAORDINARIA Per tutti gli interventi che esulano dalla manu tenzione ordinaria bene ricorrere ad una sta zione di servizio autorizzata Far controllare spesso la elettrosega presso il Vostro meccanico di fiducia Usare esclusivamente ricambi originali IMMAGAZZINAGGIO Pulire l elettrosega con panno asciutto senza usare detergenti aggressivi Riporre l elettrosega nel suo cartone originale ed immagazzinarla in un luogo asciutto Evitare i locali caldaia molto secchi e caldi e i luoghi umidi 12 TECNICHE DI TAGLIO SEZIONATURA Piantare gli arpioni nella corteccia nel punto A fig 13
20. sche Daten TEXVIKG xapakrnpicTiK A Barra Bar Guide Kettenschwert Barra Zaagblad Barra de guia Mri pa B Catena Chain Chaine Kette Cadena Ketting Serra de corrente AAuoida C Tendicatena Chain tensioner Tension chaine Kettenspanner Tensor de cadena Schroef kettingspanner Tensor da serra de corrente Tavuotnpac aAuc aq D Tappo olio Oil tank cap Bouchon huile Oltankdeckel Tap n de aceite Dop olietank Tampa do reservat rio Tana Ao ou E Arpione Pawl Griffes Haken Arpones Leipinnen Garra TavtZog F Pulsante sicurezza Satety lever Livier de s curit Sicherheitshebel Palanca de securi ad Veiligheidsknop van gashendel Bot o de seguran a NANKTpo aopakeiag G Leva interruttore Throttle lever Levier acc lerateur Gashebel Palanca del acelerador Gashendel Controle de acelera o Aepi q diak ritm H Paracatena Chain catcher Protection chaine Kettenfangbolzen Cubrecadena Kettingbeschermer Protec o da corrente MeopuAakthpas aAuoldag I Dado barra Bar nut Ecrou de fixage guide Befestigungsmutter Tuerca sejeci n barre Bevestigingsmoer zaag blad Porca de fixa o da barra de guia Magyu d uri paq J Freno catena Chain brake Protection chaine Handschutz Kettenbremshebel Guardamanos Handbeschermer Travao de corrente p vo alucida fig 2 fig 1 fig 4 fig 3
21. secondo la direttiva 2000 14 CE 4 Modello di riferimento del costruttore 5 Modello di macchina 6 Numero di matricola 7 Marchio Istituto di certificazione 8 Volt 9 Hz 10 Watt 1 Kite mark compliance with directive 98 37 EC 2 Manufacturer s name and address 3 Acoustic power level LWA in accordance with directive 2000 14 EC 4 Manufacturer s reference model 5 Machine model 6 Serial number 7 Institute certification mark 8 Volt 9 Hz 10 Watt 1 Marque de conformit selon la directive 98 37 CE Nom et adresse du constructeur Niveau de puissance acoustique LWA selon la directive 2000 14 CE Mod le de r f rence du constructeur Mod le de machine Num ro de matricule Marque de certification institut Volt 10 Watt 1 Symbol der EG Normung gemaB Maschinen richtlinie 98 37 EG 2 Firmenname und Anschrift des Herstellers 3 Schallleistungspegel LWA gemaB Richtlinie 2000 14 EG 4 Bezugsmodell des Herstellers 5 Ger temodell 6 Seriennummer 7 ad 8 Vi 9 gt 10 Watt ND CP 1 Marca de conformidad seg n la directriz 98 37 CE 2 Nombre y direcci n del fabricante 3 Nivel de potencia ac stica LWA seg n la directriz 2000 14 CE 4 Modelo de referencia del fabricante 5 Modelo de m quina 6 N mero de matr cula 7 Marca de certificaci n GS 8 Volt 9 Hz 10 Watt 1 Conformiteitskeurmerk volgens Richtlijn 98 37 CE 2 Naam en adres van de fa
22. tie termijn bednsagt 12 maanden vanaf de aankoopdatum eindgebruiker Bewaar daarom altijd dr aankoopfactuur 3 Voorwarde De garantie dekt zowel onderdelen als arbeidsloon echter niet de transportkosten 4 Ultzondering De garantie vervalt indien niet originele delen zijn gebruikt of als er door een niet erkende dealer aan is gewerkt 5 Waar Laat uw machine in de garantietermijn repareren bij de dealer waar u de machine heeft aangeschatt Vraag van de reparatie een garantienota GR Eyy non 1 O pa H eyy non tox el vo yia EAATTWHATA KATAOKEUTG aorox eG TWV L IKWV TIOU EUMO LLOUV TN OWOTN XP on TOU UNXAV MATOG OMWC TIEPLYPAPETAL OTNV TEXVIKN Kapr Aa KAL OTO OXETIK EYXEIPL LO XPNONG 2 AlapKeia H eyy non tox el yia 12 unvec and mv nuepopnvia ayopac H nuepounvia ayop c artrodeikv etal and To TIWOAOYLO rj amd v uiun am delEn Mou mp rer va ULAAOOOVTAL KAL va ETL EIKV OVTALTIPO TNG ETILOKEUNG 3 Nepiopiopoi H eyy non meptopifetat otnv AVTIKAT OTAON TOV EAATTWHATIKWV egaptnu twv KAL OTIC avaykaieq epyaciec yia TV arokat otaon TNG Aerroupy aq TOU unxavhuatoc Evdex neva amp o a petapop c dev KAAUTITOVTAL 4 EZarp oeig H unoxp amp won eyy nong ekninter c v dev IMpnBouv ot odnyiec xp ons Kal OUVT PNONG rou eyxelpidiou TOU unxavriparog oe TIEPITTWON AKATAAANANG xprjonc v xpnoluorromBo v un yvrola avraAAakriK N Of nEPINTWON amp ruokeur TOU gnxav paroq and un EEOLOL
23. urezza ed efficienza non dimentichi che esso parte integrante della macchina stessa lo tenga a portata di mano per consultarlo in ogni momento e lo consegni assieme alla macchina il giorno in cui dovesse cederla o prestarla ad altri Questa sua nuova macchina stata progettata e costruita secondo le normative vigenti risulta sicura ed affidabile se usata nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in questo manuale uso previsto qual siasi altro impiego o l inosservanza delle norme di sicurezza d uso di manutenzione e riparazione indi cate considerato come uso improprio e comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilit del Costruttore riservando sull utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la macchina in suo possesso tenga presente che dato il continuo miglioramento del prodotto le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso o obbligo di aggiornamento fermo restan do per le caratteristiche essenziali ai fini della sicurezza e del funzionamento In caso di dubbio contat ti il suo rivenditore Buon lavoro Presentation Dear Customer Firstly we would like to thank you for purchasing one of our products We hope you will be satisfied with its performance and that it meets all your expectations This manual has been written so that you ca
24. ye and ear protection Avis Vetir casque visiere et prot ge oreilles Achtung Immer Helm Schutzbrille und Gehorschutz tragen Aviso Let op Atencao Mlpoooyn Ante de utilisar esta maquina leer el manual de instrucciones Lees veer het gebruik de gebruiksaanwij zing aandachtig door overtuig uzelf dat u de inhoud begrijpt Antes de utilizar esta m quina ler o manual de instru es Mp v xpnooromoste to aAuoorp ovo dIAB OTE TIPODEKTIK Tic OSNYIEG aopareiac Aviso Levar casco gatas y auriculares de protec clon Let op Draag tijdens gebruik beschermmiddelen voor ogen oren en hoofd Atenc o Utilize capacete culos e protectores auri culares Mpoooyxn H akon oac ekt deta oe kivduvo avgriav p8otna BAdBnc Simboli Symbols Symboles Symbole Attenzione Pericolo Danger Warning Danger Avis Achtung Gefahr Leggere il manuale di istruzioni d uso Read owner s manual Lire le manuel de l utilisateur Bedienungsanleitung lesen Usare cuffie di protezione per l udito Wear hearing protection Porter de protection pour l ouie Gehorschutz und Schutzbrille tra gen Pericolo Attenzione ai rimbalzi Danger Beware of kickback Danger Attention aux rebonds Gefahr Auf Ruckschlag achtenl Non tagliare di punta Avoid bar nose contact Ne pas couper avec la pointe du guide Nicht mit der Schwertspitze sagen Non usare mai con una sola mano Do not use o
Download Pdf Manuals
Related Search