Home

AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS - AL Del

1. 2 607 990 041 en 2 607 000 134 ET PpELUMKOU Alrtavong 1 609 200 399 Navi OUMOYHG nee F 016 800 055 62 F016 L70 369 TMS 22 11 05 EAAnvika 4 e Zn zu E NZ L N AN F016L 70 369 Buch Seite 5 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Avatnrnon cpaluarwv Tov AVAPEPOVTAL TA OUUMTANATA TWV OPAANATWV Kal HTIOPEITE va ra EEOU ETEPWOETE AV KATTOLA ro unxavnpa de Ba epyaleta ArteuBuvBelte oro ouvepyelo oac EEUTINPETNONG nedatwv Service av p aut v TPOTIO dev 0a va EVTOTIIOETE Kat EEOUDETEPWOTE TO Npoooxn Mpiv apyioete Tnv avaGnrnon rou TN AEITOUPYIA KAI TPAfBNETE PIG Mavi Ospareia O de EAAeupn peUpatog EASyEte Tnv TIAPOXN 0 Aettoupyel XaAaou vn AOKIHAOTE GAM TINYN KAL EV EXONEVWG GAAGETE TNV XaAaop vo NAEKTPIKO KAAW LO EAEYETE TO KAAW LO KAL EV EXONEVO AMAETE ZUMBOUAEUTE TE TO EL IK ouvepyeio Bosch aop leia AMAETE aop heia O Xadagu vo KAAW LO EAEYETE TO KAAW LO KAL EV EXOUEVWC AELTOUPYE pe AMAETE ZUMBOUAEUTE TE TO EL IK
2. TPOOTATEUTIKT H VWON KAL Yl AUTO de xpelazetal va yeiwdei H T on Aettoupyiac av pxetal og 230 V AC 50 Hz yla XWpE EE 220 V 240 V avaAoya pe TNV EKGOTOTE Ekdoon XPNOLNOTIOLEITE uovo EYKPIH VA ETUUN KUVONG ZXETIKEG TANnpopopiec TIDOGYEPEL TO yla KATACTN A EZUTINPETNONG ETUTPETTETAL H VO n xpnon KAAW LWV KATAOKEUAOTIKOU TUTOU HOSVV F HOSRN F Tia avEnon OUVIOT ATALN xeon aut parou lak r n FI RCD 30 mA O auT np ner va eAEYXETAL npiv KAGE YnOdELEN yta mou dev TIW OUVTAL OTNV GB Mpocoxn Fia TNG ripooor krjs aopaaAstac eivat avaykaio TO PIC 6 HE To givar amp EOTALOU VO hg KAAW ILO ETTIUN KUVONG 9 orwGc palvetal ELK VA O ouv ethpac Tou KAAW LOU ETLLUMKUVONG TIPETIEL VA AVT XEL WEKAONO HE VEPO va elval EAAOTIKO va p pet EAGOTIKT eniotpwon To KaAw lo eruprikuvong TIPETTEL va XPNOIUOTTOLEITAL pati p Eva otoixelo AVTOXNS 60 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e EAAnvika 2 _ e AN F016L 70 369 Buch Seite 3 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 To NAEKTPLKO KAAW LO TIPETIEL va EAEYXETAL TAKTIKA TIAPOUOLATEL BA
3. K sineet Voiteluainesumutin Ker ilylina Vianetsint nine F 016 800 165 F 016 800 166 F 016 800 167 dies F 016 800 168 ain 2 608 005 112 2 608 005 114 M 2 608 005 113 2 607 990 041 2 607 000 134 1 609 200 399 id F 016 800 055 Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mit on teht viss jos kone joskus reistailee Ellet taulukon avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa tulee sinun ottaa yhteytt huoltopisteeseen Huomio Katkaise laitteelta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsint Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Pensasleikkuri ei toimi Saha ei saa virtaa Pistorasia viallinen Verkkojohto vaurioitunut Varoke viallinen Tarkista s hk n sy tt Kokeile toista pistorasiaa vaihda pis torasia tarvittaessa Tarkista verkkojohto vaihda tarvitta essa uuteen K nny Bosch keskus huollon puoleen Vaihda varoke Pensasleikkuri toimii kat konaisesti Moottori k y mutta ter t eiv t liiku Verkkojohto vaurioitunut Huono kosketus sis isesti K ynnistyskytkin on viallinen Sis inen vika Tarkista verkkojohto vaihda tarvitta essa uuteen K nny Bosch keskus huollon puoleen K nny Bosch keskushuollon puoleen K nny Bosch keskushuollon puoleen K nny Bosch keskushuollon puoleen
4. 1 609 200 399 Toile de ramassage F 016 800 055 D pannage Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y rem dier si votre appareil ne fonctionne pas correctement Si malgr cela vous n arrivez pas localiser le probl me et le r soudre contactez votre service apr s vente Attention Avant de proc der au d pannage arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise de cou rant Probl me Cause possible Rem de Le taille haies ne fonc tionne pas L alimentation en courant lectrique fait d faut Prise de courant d fectueuse Contr ler le syst me d alimentation en courant lectrique Essayer une autre source de courant le cas ch ant changer de prise Contr ler le c ble et le remplacer ventuellement Contacter un service apr s vente Bosch Remplacer le fusible C ble lectrique endommag Fusible d fectueux Le taille haies travaille par intermittence C ble lectrique endommag Contr ler le c ble et le remplacer ventuellement Contacter un service apr s vente Bosch Mauvais contact interne Contacter un service apr s vente Bosch Les interrupteurs Marche Arr t sont Contacter un service apr s vente d fectueux Bosch Le moteur marche les D faut interne couteaux ne bougent pas Contacter un service apr s vente Bosch Les couteaux s chauf Lames mouss es Faire aff ter la barre porte couteaux
5. Kal S EYETE MV APTL TNTA MPOOTATEUTIK xepio aomida MV 2 Bideg Odnyiec xp ons Av Aeirtouv e ap nuara av e ap nyara eivat xahagu va TrapakaAoUue va arteuBuvBeite Eumop M pn 1 Aok paxatptov 2 MpoguAaktnpac xepio aonida MV AaBn 3 Mmpootivy xElpoAaBn ue 8 on oc MELTOUPYIA kt Aerroupyiaq Onio ia Xapn pe ON OFF Zxioun agplahon PeunatoAnrtng pic MPOOTATEUTIKO HAXAlpidDv av oya pe TNV EK OTOTE XWPA E amp aptrpaTa nou ATTEIKOVITOVTAI KAI OTIG o nyieg xpnons dev eivat UTTOXPEWTIK ouvodevouv TTAVTOTE TO pnyavnpa A Fia Tnv aopake d oac Mpoooyn Mpiv orroia rrore epyaoia cuvTNpnon Kadap oyou va EKT G AEITOUPYiaG Kai va Bye TO iG Tnv 10XUEI OTAV KAAH IO UTTOOTEI n TIEPIT AKEI O on rou gahvokorTn EKTOG Aerroupyiag payaipia OUVEXITOUV va KIVOUVTAI yia HEPIKA EUTEPO ETIT ak pn Mpoooyn ayyigere kivoUpeva Haxaipia HA EKTPIKI Tia A you aa axgiac hnXavnha
6. Tia A you aopaheiaa TUXOV pBapueva xadagueva e amp aprripara npoonag nogte va ETIOKEU OETE TO hnxavnha av diadETETE MV BeBaw eite OTL TIPOEPXOVTAL amo nv Bosch 59 F016 170 369 TMS 22 11 05 EAAnvika 1 e 5 F016L 70 369 Buch Seite 2 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Xapakrnpiorik hnXavhhaToS OapvoKkontns AHS 4 16 AHS 42 16 AHS 48 16 AHS 52 16 AHS 63 16 Kw5tkoc 3 600 H47 0 3 600 H47 1 3 600 H47 2 3 600 H47 4 3 600 H47 5 W 390 420 420 420 420 EUBOMOH OV xwpic min 1600 1600 1600 1600 1600 KOTTG mm 420 420 480 520 630 B poc kg 2 7 2 7 2 8 2 8 2 9 M vwon O Xpnon o ppwva ME mpooplaho To rpoopicsgtrat TNV KAL TO KAAdENA PPAXTWV KAI GTO OTIITI KAL GE EPAOITEXVIKO G KTITTOUG E oaywyn eyxelpidio nepi xel TH OWOTN ouvqpuo oynon KAL aopahi XELPLOUO TOU gahvokorrrm Elval on HAVTIK va TIG Zuokeuaoia ATIOOUOKEUGOTE TUNHATA TOU
7. AUPOTEPEG TIG KATEUOUVOELG rj HE TIAALVOPOUIKES KIVI OELG Tn TI EUP TNV GAAN KORBETE ripara TIG TAEUPEC rou PPAXTN Kal HETA TNV Kopugr Mia va ETII TUXETE Tv korr TWV TI EUPOV OUVIOTOUJIE K BETE ETT VW OTIWG HEYAAMVOUV TA PUTA Av K YETE EMAVW KATW TA TUO AETITA KAadLA HETAVIKOUVTAI EEW KI ETOL UTTOPEI nmioupyn8o v apal c OEogis TOUTE TEAOG yia va KOWETE opot popoa rnv KOPUPT AAPA LAOTE TO PPAXTN TEVTWVOVTAG Eva OTI YYO GE O TOU TO UNIKOG Kal OTO UWOG Aivete rpoooxn Va unv Kk govrat AVTIKEIUEVA T X o ppara ETTEL T Urtopel npo amp evrjoouv BAGBN ora Haxaipia TO unxaviop KIVNONG Eroxn HE PUAAWO G KOBOVTALOUV NOW lo vio kat tov OKTOBPLO Op xteg ye BeAovosi r p a Kat AUYOUOTO MP KTEG hg KWVOPOPOUG 0 uvoucq KAL Taxeiac BAAOTNONG k fovrai TO Maio kat pet 6 eBdou dec mepirou OLKONEG TWV Oa mp rei va le yovTal OTIWG palvetal OTNV ELK VA ZUVTNPNON kai A Ynoderen MEEUVETE TIG epyaoiec OUVTNPNONG yia va egaopariotei HAKP XPOVN KAL xprjon EAEYXETE TO Bal vok r n TI
8. Sv rdskydd 52 16 Sv rdskydd 63 16 C Collecto 40 4 16 42 16 Collecto 50 48 16 52 16 Collecto 70 63 16 C Skyddsglas gon Handskar Underh llsspray Uppf ngningsduk Fels kning rue F 016 800 165 F 016 800 166 d F 016 800 167 dines F 016 800 168 annees 2 608 005 112 2 608 005 114 H 2 608 005 113 ARA 2 607 990 041 ana 2 607 000 134 Ls 1 609 200 399 sia F 016 800 055 Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan tg rdas om maskinen n gon g ng skulle kr ngla Om du inte med hj lp av anvisningarna lyckas lokalisera och tg rda problemet ta kontakt med din service verkstad Obs Fr nkoppla maskinen och dra ut stickproppen innan fels kningen p b rjas Symptom M jliga orsaker tg rd H cksaxen fungerar inte Str mf rs rjning saknas V gguttaget defekt N tsladden skadad S kring defekt Kontrollera str mf rs rjningen Prova med annan str mk lla byt vid behov Kontrollera n tsladden byt vid behov Upps k Bosch serviceverkstad Byt ut s kringen H cksaxen g r med avbrott N tsladden skadad Intern glappkontakt Str mst llaren r defekt Kontrollera n tsladden byt vid behov Upps k Bosch serviceverkstad Upps k Bosch serviceverkstad Upps k Bosch serviceverkstad Motorn g r knivarna st r st
9. Ter t kuumenevat Ter t ovat tylsi Ter ss on lovia Liian paljon kitkaa johtuen puuttuvasta voitelusta Anna hioa ter palkki Anna tarkistaa ter palkki Suihkuta voitelu ljyll 57 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Suomi 4 Zn zu KZ UN AN F016L 70 369 Buch Seite 5 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toi mittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj ttei siin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direk tiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Asiakaspalvelu R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t osoitteesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa 358 0 9 43 59 91 4358 0 9 8 70 23 18 Yhdenmukaisuusvakuutus Mitta arvot annettu 2000 14 EY mukaan Korkeus 1 60 m et isyys 1 0 m ja EN ISO 5349 Ty kalun tyypillinen A arvioitu melutaso nen pai netaso 80 dB A nentehotaso 94 dB A Tyypillisesti k sivarren t rin on alle 2 5 m s Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen
10. 64 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e EAAnvika 6 Zn zu KZ UN 5 F016L 70 369 Buch Seite I Dienstag 22 November 2005 4 14 16 N G venlik talimati Dikkat Asag daki talimat dikkatlice okuyun ve kumanda elemanlari ile cit budama makinesinin usul ne uygun kullan m n iyice renin Cit budama makinesi ilgili g venlik talimatlar na ve usul ne uygun olarak kullan lmad takdirde a r yaralanmalara neden olabilir Yang n elektrik arpmas ve yaralanmalardan m mk n oldu unca sak nmak i in elektrikli el aletleri kullan l rken genel ve a a da s ralanan g venlik talimat h k mlerine mutlaka uymal s n z Sembollerin a klamas Kullanma kilavuzuna bakin budama makinesi yagmur altinda ve slak citlerin budanmas igin kullanilamaz Ayar ve temizlik islemlerinden nce kablo karisip sar ld g nda kesildiginde veya hasar g rd g nde kisa s re i in bile olsa cit budama makinesi denetim disi b rak ld nda aleti kapat n ve fi i prizden ekin W al ma s ras nda aletin evresindeki m apl bir alanda ba ka ki iler veya hayvanlar n bulunmamas gerekir W it budama makinesinin b a n asla tutmay n E Hi bir zaman ocuklara veya bu talimat bilmeyen kimselere it budama makinesi ile al ma izni vermeyin Bu aleti kullanabilmek i in art olan asgari ya de i ik lkelerde de
11. Det typiske A bedomte stoyniv et for maskinen er Lydtrykkniv 80 dB A Lydstyrkeniv 94 dB A Den typiske h nd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over ensstemmelse med folgende standarder eller stan dard dokumenter EN 774 EN 50 144 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89 336 EGF 98 37 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Den garanterte lydstyrken Lwa er la vere enn 96 dB A Bedommelsesmetode for sam svar se vedlegg V Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gre bite sv Moto Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Rett til endringer forbeholdes 53 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Norsk 5 KZ UN 5 F016L 70 369 Buch Seite I Dienstag 22 November 2005 4 14 16 5 N Turvaohjeet Huomio Lue huolellisesti seuraavat ohjeet ja tu tustu pensasleikkurin k ytt laitteisiin ja asian mukaiseen k ytt n Ellei pensasleikkuria k y tet ohjeiden mukaisesti saattaa se johtaa vaka viin loukkaantumisiin S hk ty kaluja k ytett ess tulee noudattaa yleisi ja allaolevia turvaohjeita jotta tulipalon s hk iskun ja louk kaantumisen riski pienenisi Kuvatunnusten selitys Lue k ytt ohje Pys yt kone ja irrota pistotulppa pistorasi asta ennen s t ja puhdistust it johdon ollessa sekaisin poi
12. ouvepyeio Bosch Ecorepikr XaXapm ZupuRouXeuteite TO EL LK TNG Bosch O ON OFF eivat ZuuBouheuteite TO EL IK OUVEPYELO TNG Bosch O k vn npa EowTepik 2uuBouAeuteite EL IK TNG Epy tetai Bosch paxaipia dev KIVOUVTAL Ta paxaipia AuB paxaipt AWOTE HAXALPLOV yia Bepnaivovrau k yn Tou paxaipio EXEL AWOTE HAXAPLDV yla EAEYXO EVTOH G toxupr A yo EMEWNG Wekdote pe Addi Alnavong An oupon Ta epyadela ra ES APpTNHATA KAL OL OUOKEUAOIEG TIPETIEL VA AVAKUKAWVOVTAI HE TPOTIO PIALKO TO TIEPLBAAAOV Movo xwpec EE Mn pixvete TOU ZUu wva pe Koivotiki 2002 96 EK oxETIK TIG rraAat q NAEKTPIKEG Kal N EKTPOVIKEG OUOKEU G Kal TNV HETAPOPA ING og dikato TA pyaAeia dev eivat UMOXPEWTIKO TIAEOV va OUAAEYOVTAL EEXWPLOTA va AVAKUKAWBOUV HE TPOTIO PIMK TO 63 F016 170 369 TMS 22 11 05 EAAnvika 5 NZ AN F016L 70 369 Buch Seite 6 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Ynnpsoia s amp unnp Tnong neAaTov Service AvaduTikd ox ia
13. 1 e a amp F016 L70 369 GB Seite 2 Dienstag 22 November 2005 5 35 17 Product Specification E Hedgecutter AHS 4 16 AHS 42 16 AHS 48 16 AHS 52 16 AHS 63 16 C Part number TYP 3 600 H47 0 3600 H47 1 3600 H47 2 3600 H47 4 3 600 H47 5 Rated power W 390 420 420 420 420 No load stroke rate spm 1600 1 600 1 600 1 600 1 600 Cutting length mm 420 420 480 520 630 Weight kg 2 7 2 7 2 8 2 8 2 9 Protection class oj ll O II aj 1 O II O l Intended Use The product is intended for cutting and trimming hedges and bushes in domestic use Introduction This manual gives instructions on the correct as sembly and safe use of your hedgecutter It is impor tant that you read these instructions carefully Delivered Items Carefully remove the machine from its packaging and check for complete contents Hedgecutter Blade guard Front handle guard Two screws Operating instructions When parts are missing or damaged please contact your dealer Operating Controls Cutting blade Front handle guard Front handle switch levers Rear handle with switch lever Ventilation slots Mains plug 7 Blade guard Country specific Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery oar AN For Your Safety Warning Switch off remove plug from mains before adjusting cleaning
14. 3 600 H47 4 3600 H47 5 Opptatt effekt W 390 420 420 420 420 Tomgangsturtall mint 1600 1 600 1 600 1 600 1 600 Klippelengde mm 420 420 480 520 630 Vekt kg 27 2 7 2 8 2 8 2 9 Beskyttelsesklasse B H O 1 o I o 1 a 1 Formalsmessig bruk Maskinen er beregnet til klipping og stussing av hek ker og busker i private hager Innledning Denne h ndboken inneholder anvisninger om riktig montering og sikker bruk av hekksaksen Det er vik tig at du leser noye gjennom disse anvisningene Dette inngar i leveransen Ta alle maskindelene forsiktig ut av emballasjen og kontroller om de er komplette Hekksaks Knivbeskyttelse H ndbeskyttelse for fremre h ndtak 2 Skruer Bruksanvisning Hvis deler mangler eller er skadet m du henvende deg til din forhandler Maskinelementer Knivbjelke H ndbeskyttelse for fremre h ndtak Fremre boyleh ndtak med koblingsspak Bakre h ndtak med p av bryter Ventilasjonsspalter Stopsel 7 Knivbeskyttelse forskjellig fra land til land Tilbehor som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen oar O N AN For din sikkerhet OBS For det utfores vedlikeholds eller ren gjoringsarbeider m hekksaksen sl s av og stopselet trekkes ut Det samme gjelder n r stromkabelen er skadet kuttet i eller har hopet seg opp Etter at hekksaksen ble sl tt av fortsetter kni vene
15. Controlar o cabo se necess rio subs tituir Dirija se a uma oficina especiali zada Bosch Substituir fusivel A tesoura de sebes tra balha com interrup es O motor funciona as l minas permanecem paradas Cabo de corrente el ctrica com defeito Mau contacto interno Os interruptores de ligar desligar est o defeituosos Erro interno Controlar o cabo se necess rio subs tituir Dirija se a uma oficina especiali zada Bosch Dirija se a uma oficina especializada Bosch Dirija se a uma oficina especializada Bosch Dirija se a uma oficina especializada Bosch As l minas tornam se guentes L minas cegas A l mina apresenta mossas Demasiada fricc o devido a falta de lubrifica o Deixar as barras de l minas serem afiadas Deixar a barra de l minas ser contro lada Pulverizar com leo de lubrifica o 27 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Portugu s 4 Zn zu KZ UN AN F016L 70 369 Buch Seite 5 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de materias primas S pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo domestico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctri cos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis naci onais as ferramentas el ctricas qu
16. bevege seg i noen sekunder OBS Ikke beror kniver som beveger seg Elektrisk sikkerhet Maskinen er verneisolert for din egen sikkerhet og trenger ingen jording Driftsspenningen er p 230 V AC 50 Hz for ikke EU land 220 V 240 V av hengig av modellen Bruk kun godkjente skjoteled ninger Informasjoner f r du av et Bosch service verksted Det m kun brukes skjoteledninger av typen HO5VV F eller HOSRN F For ekstra sikkerhet anbefales det bruke en jord feilbryter RCD med en jordfeilstrom p 30 mA Denne jordfeilbryteren bor kontrolleres for hver bruk Informasjon for produkter som ikke selges i GB OBS For din egen sikkerhet er det n dvendig at stopselet p maskinen 6 forbindes med skjoteled ning 9 som vist p bildet Sammenkoblingsstedet til skj teledningen m v re beskyttet mot sprut v re av gummi eller med gum miovertrekk Skj teledningen m brukes med en strekkavlast ning Tilkoblingsledningen m med jevne mellomrom kon trolleres med hensyn til skader og m kun brukes i en bra tilstand Hvis tilkoblingsledningen er skadet m den kun re pareres av et autorisert Bosch verksted 50 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Norsk 2 Zn zu e NZ 0161 70 36 h Seite3 Di 22 ber 2005 4 14 16 AN F016L 7 9 Buch Seite 3 Dienstag 22 November E EX Montering Monter h ndbeskyttelsen som vist EI Igangsetting Innkobling Trykk p av bryteren p bakre h ndtak
17. f hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elek tronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Kundendienst Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Service 01 80 3 35 54 99 FAX ann 49 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Service 43 0 1 61 03 80 Fax inn 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 797 22 3066 E Mail abe abe service co at Schweiz Service 41 0 1 8 47 16 16 coe ete 41 0 1 8 47 16 57 Kundenberater 0 800 55 11 55 Luxemburg Fax 32 0 70 22 55 65 s 32 0 70 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Konformit tserkl rung Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60 m H he 1 0 m Abstand und EN ISO 5349 Der A bewertete Ger uschpeg
18. nach dem Kontakt mit einem Fremdk rper Die Heckenschere auf Besch digungen berpr fen und wenn n tig instandsetzen lassen wenn die Heckenschere wegen abnormaler Vib ration berpr ft wird W Den Festsitz aller Muttern Bolzen und Schrau ben sicherstellen um zu gew hrleisten dass sich die Heckenschere in einem sicheren Arbeitszu stand befindet W Nach dem Gebrauch die Heckenschere sicher mit abgedeckten Messern lagern Die Hecken schere sollte trocken und f r Kinder unerreichbar hoch oder verschlossen aufbewahrt werden W Sicherheitshalber abgenutzte oder besch digte Teile auswechseln W Nicht versuchen das Ger t zu reparieren es sei denn Sie besitzen die notwendige Ausbildung W Stellen Sie sicher dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen 4 F016 170 369 TMS 22 11 05 e Deutsch 1 Zn zu e 5 F016L 70 369 Buch Seite 2 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Ger tekennwerte Heckenschere AHS 4 16 AHS 42 16 AHS 48 16 AHS 52 16 AHS 63 16 C Bestellnummer 3 600 H47 0 3 600 H47 1 3600 H47 2 3600 H47 4 600 H47 5 Leistungsaufnahme W 390 420 420 420 420 Leerlaufhubzahl min 1600 1 600 1 600 1 600 1 600 Schnittl nge mm 420 420 480 520 630 Gewicht kg 2 7 2 7 2 8 2 8 2 9 Schutzklasse O 1 O 1 1 el 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt f r das Schneiden und Stut zen von Heck
19. teur Poign e arri re avec interrupteur Marche Arr t Ouies de ventilation Fiche 7 Prot ge lames diff rent selon les pays Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la appareil o AR N Pour votre s curit Attention Avant d effectuer tous travaux de maintenance ou de nettoyage arr ter le taille haies et d brancher la fiche de la prise de cou rant Ceci vaut galement lorsque le c ble lectrique est endommag coup ou emm l Une fois le taille haies mis hors tension les couteaux continuent encore bouger pendant quelques secondes Attention Ne pas tou cher aux couteaux en mouvement S curit relative au syst me lectrique Pour des raisons de s curit la machine est qui p e d une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre La tension de fonctionnement est de 230 V CA 50 Hz pour les pays hors de l Union europ enne 220 V 240 V suivant la version N uti lisez qu une rallonge lectrique homologu e Pour plus de renseignements contacter le service apr s vente Bosch Seules les rallonges de type HO5VV F ou HO5RN F doivent tre utilis es Pour plus de s curit il est recommand d utiliser un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d faut de 30 mA maximum Avant chaque utilisation de la appareil contr ler ce disjoncteur diff rentiel Remarque concernant les produits non commer ci
20. Den Schalthebel 3 und den Ein Ausschalter 4 los lassen 3 E B Arbeiten mit der Heckenschere Die Heckenschere mit beiden H nden und Abstand zum eigenen K rper halten Auf einen sicheren Stand achten Das Verl ngerungskabel ber die eigene Schulter nach hinten legen und darauf achten dass es beim Schneiden immer hinten bleibt Das Kabel nie ber die Hecke legen wo es leicht von den Messern er fasst werden kann Es k nnen ste bis zu einer Dicke von h chstens 16 mm geschnitten werden Um die Aste den Mes sern zuzuf hren die Heckenschere gleichm Big auf der Schnittlinie vorw rtsbewegen Der doppelseitige Messerbalken erm glicht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewegungen von ei ner zur anderen Seite Zuerst die Seiten der Hecke schneiden dann die Oberkante Um die Seiten gerade zu bekommen empfehlen wir mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben zu schneiden Wird von oben nach unten geschnitten bewegen sich diinnere Aste nach auBen wodurch d nne Stellen oder L cher entstehen k nnen Um zuletzt die Oberkante gleichm ig zu schnei den ber die ganze L nge der Hecke eine Richt schnur in der erforderlichen H he spannen Darauf achten dass keine Gegenst nde wie z B Dr hte geschnitten werden da diese die Messer oder den Antrieb besch digen k nnen Schnittzeit Laubhecken schneiden Sie am besten im Juni und Oktober Nadelholzhecken im April und August
21. W Cut a hedge only in daylight or in good artificial light W Never operate the hedgecutter with defective guards or without the guard in place W Always ensure all handles and guards supplied are fitted when using the hedgecutter Never at tempt to use an incomplete hedgecutter or one with an unauthorised modification Always operate hedgecutter with both hands Never hold the hedgecutter by the guard Keep cable away from the cutting area While operating the hedgecutter always be sure of a safe and secure operating position at all times especially when using steps or a ladder Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear whilst operating the hedgecutter W Remove the plug from the socket before checking clearing a blockage or working on the hedgecutter after striking a foreign object inspect the hedgecutter for damage and make repairs as necessary if the hedgecutter starts to vibrate abnormally check immediately W Keep all nuts bolts and screws tight to ensure that the hedgecutter is always in a safe working condition W The hedgecutter should be stored in a dry high or locked up place out of the reach of children W Replace worn or damaged parts for safety W Do not attempt to repair the hedgecutter unless you are qualified to do so W Ensure replacement parts fitted are Bosch ap proved 9 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e English
22. Wear gloves when handling or cleaning the cutting blade Always clean the cutting blade after operation and lubricate with protective spray During longer cutting jobs we recommend periodically lubricating the cut ting blade with protective spray Visually check the condition of the cutting edges of the cutting blade 1 Check tightness of blade bolts Ensure that the blade is covered with the blade guard 7 supplied Cleaning Storage Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth Do not use water solvents or polishes Remove all debris especially from the ventilation slots 5 Store the hedgecutter in a secure dry place out of the reach of children Do not place other objects on top of the machine 11 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e English 3 SD UN NZ 016 L70 369 GB Seite 4 Di 22 ber 2005 5 35 AN F L7 9 GB Seite 4 Dienstag 22 November 35 17 Accessories Blade cover 4 16 42 16 Blade cover 48 16 Blade cover 52 16 Blade cover 63 16 C Collecto 40 4 16 42 16 Collecto 50 48 16 52 16 Collecto 70 63 16 C Protective goggles Gloves Lubricantspray Clipping sheet Fault Finding diaz F 016 800 165 F 016 800 166 016 800 167 F 016 800 168 2 608 005 112 2 6
23. fent de mani re exces Le couteau est br ch Faire contr ler la barre porte cou sive teaux Frottement excessif d un graissage Traiter avec le spray d entretien insuffisant 17 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Francais 4 _ NZ L N AN F016L 70 369 Buch Seite 5 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Euro p enne Ne pas jeter les appareils lectropor tatifs avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Service apr s vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange sous www bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Apr s vente Outillage 126 rue de Stalingrad 93700 Drancy Centre d appels SAV 0143 11 9006 N vert Conseiller Bosch 0 800 05 50 51 Belgique Luxembourg Mm 32 0 70 22 55 65 Fanseite 32 0 70 22 55 75 E Mail outillage gereedschap O be bosch com S
24. koourjuara ra urtopgi va EUTAGKO V oe KIVOUNEVA n E EriOewprjote TNV UNO ETILPAVELA KAL ATTOHAKP VTE dda Ta KAL Ta EEVA AVTIKEINEVA mou TUX V UTIAPXOUV TN tou hnXavmnharoc EAEYXETE UATIWG EXOUV pBapei n paxaipia ol Bidec TWV HAXALPLOV KAL rou unXaviouo Kong Mnv n Epy teode ue xaAaop vo toxup pBapuevo unxaviop Mpiv and xp on EAEYETE KAAWSLO ETTIUIIKUVONG UITAAAVTETA Kal av XPELAOTE AVTIKATAOTNIOTE TO TO NAEKTPIKO KaAw dla uynAn Bepuokpacia Add a KAL KOPTEP G EEo keiwdeite ue TO Bauvor rn yia va oe TIEPINTWON AVAYKNG va Tov OTQUATIOETE K Bete TOUG hovo UNO TO TOU nAiou TEXVNTO poq Mn xpnowwortorsite To xopi He XAAAOL VEG TIPOOTATEUTIKEG BeBaw eite TN Aerroupyia TOU 6ahvokorrm eivat cuvapuo oynu ve ot KI ot TIPOOTATEUTIKEG LATAEELS rtou cuunapado8nkav pa i ue To XPNOLNOTIOLNOETE EVA 9ahvokorrrm rav aut g dev eivat KOUTA Exel uroB n8 i oe HETAOKEUEC Xelpifeo8e TIAVTOTE Kal h
25. n de cuchillas 7 se en cuentre montada sobre las cuchillas de corte Limpieza Almacenaje Limpiar el extremo exterior de la tijera cortasetos con un cepillo suave y un pa o No debe emplearse agua ni disolventes ni pasta para pulir Eliminar toda la suciedad especialmente aquella en las rejillas de refrigeraci n 5 del motor Guardar la tijera cortasetos en un lugar seguro seco y fuera del alcance de los ni os No depositar nin g n objeto encima de ella 21 F016 L70 369 TMS 22 11 05 Espa ol 3 AN F016L 70 369 Buch Seite 4 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Accesorios Protecci n de cuchillas 4 16 42 16 F 016 800 165 Protecci n de cuchillas 48 16 F 016 800 166 Protecci n de cuchillas 52 16 F 016 800 167 Protecci n de cuchillas 63 16 C F 016 800 168 Collecto 40 4 16 42 16 2 608 005 112 Collecto 50 48 16 52 16 2 608 005 114 Collecto 70 63 16 2 608 005 113 Gafas de protecci n 2 607 990 041 Guantes ias 2 607 000 134 Spray de lubricaci n 1 609 200 399 Tela de recolecci n F 016 800 055 Investigaci n de aver as La tabla siguiente muestra ciertos s ntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano mal as en su m quina Si ello no le ayudase a localizar el problema dir jase un taller de servi
26. r F016L 70 369 Buch Seite I Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia xeipiopou Kullan m k lavuzu Deutsch English Fran ais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvik T rkce e BOSCH AHS 4 16 AHS 42 16 AHS 48 16 AHS 52 16 AHS 63 16 C r 5 F016L 70 369 02 Seite 2 Dienstag 22 November 2005 5 29 17 T F016 L70 369 05 11 un O A AASS S AN X Kn ASS O E 1 F016 L70 369 05 11 e S C i 5 F016L 70 369 Buch Seite I Dienstag 22 November 2005 4 14 16 N Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie die nachfolgenden Anwei sungen sorgf ltig durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsge m en Gebrauch der Heckenschere vertraut Wenn die Heckenschere nicht vorschriftsm ig verwendet wird kann dies zu schweren Verlet zungen f hren Bei der Verwendung von Elektro werkzeugen m ssen die allgemeinen und die nachfolgenden Sicherheitshinweise beachtet werden um das Risiko vor Feuer elektrischem Schlag und Verletzung zu vermindern Erkl rung der
27. 4 og hold den trykt inne Trykk koblingsspak 3 Utkobling Slipp koblingsspak 3 og p av bryter 4 E E Arbeid med hekksaksen Hold hekksaksen med begge hender og i N god avstand fra kroppen din Sorg for st stodig Legg skjoteledningen bakover over din egen skulder og pass p at den alltid er bak under klippingen Legg ledningen aldri over hekken der den lett kan komme inn i knivene Det kan klippes grener opp til en tykkelse p maksi malt 16 mm For fore grenene inn mot knivene m hekksaksen beveges jevnt fremover p skj relin jen Den dobbeltsidige knivbjelken muliggjor skjae ring i begge retninger eller med pendelbevegelser fra den ene siden til den andre Klipp forst sidene p hekken og deretter overkanten For f sidene rette anbefaler vi klippe i vokseret ningen nedenfra og oppover Hvis det klippes oven fra og nedover beveger de tynnere grenene seg ut over slik at det kan oppst tynne steder eller hull For til slutt klippe overkanten rett lonner det seg spenne en snor i n dvendig h yde over hele hek kens lengde Pass p at det ikke klippes gjenstander som f eks tr der for disse kan skade knivene eller drivverket Klippetid L vhekker b r helst klippes i juni og oktober N letrehekker i april og august Koniferer og andre hurtigvoksende hekker fra mai ca hver 6 uke Hekken skal klippes i en form som vist p bildet Vedlikehold og rengj ri
28. 47 82 914 Declaration of Conformity Measured values determined according to 2000 14 EC 1 60 m height 1 0 m distance away and EN ISO 5349 Typically the A weighted noise level of the product is sound pressure level 80 dB A sound power level 94 dB A The typical hand arm vibration is below 2 5 m s We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards or standardized documents EN 774 EN 50 144 according to the provisions of the direc tives 89 336 EEC 98 37 EC 2000 14 EC 2000 14 EC The guaranteed sound power level Lwa is lower than 96 dB A Conformity assess ment procedure according to Annex V Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ge Ge Moto Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Subject to change without notice 13 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e English 5 V 9 SD 5 F016L 70 369 Buch Seite I Dienstag 22 November 2005 4 14 16 N Instructions de s curit Attention Lire attentivement les instructions W Avant chague utilisation contr ler la rallonge et suivantes afin de se familiariser avec les l si besoin est la remplacer Maintenir le c ble ments de commande et l utilisation correcte du loign des sources de chaleur des parties gras taille haies Une utilisation du t
29. 89 336 EEG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniv Ly r l gre n 96 dB A Ber kningsmetod f r konformitet en ligt bilaga V Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen 46 0 20 41 44 55 Senior Vice President Head of Product aa 46 0 11 187691 Fngineering Certification Z Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division ndringar f rbeh lles 48 F016 L70 369 TMS 22 11 05 Svenska 5 KZ N Sikkerhetsinformasjoner OBS Les noye gjennom nedenst ende anvis ninger og gjor deg kjent med betjeningselemen tene og korrekt bruk av hekksaksen Hvis hekk saksen ikke brukes p forskriftsmessig m te kan det fore til alvorlige skader Ved bruk av elektroverktoy m de generelle og nedenst ende sikkerhetsreglene folges for redusere risikoen for brann elektriske stot og skader Forklaring av bildesymbolene Les bruksanvisningen Hekksaken m ikke brukes i regnvaer eller p v te hekker Sl av saksen og trekk ut stopselet for du ut f rer innstillings og rengjeringsarbeider 22 n r kabelen har hopet seg opp er kappet el ler skadet og n r hekksaksen er uten opp syn ogs hvis det kun er et lite yeblikk W Ved bruk m det ikke oppholde seg andre perso ner eller dyr i en omkrets p 3 m W Ta aldri tak i hekksaksen p knivbjelken E Tillat aldri barn eller andre personer som ikke er kjent med disse anvisningene bruke hekk
30. Bildsymbole Die Bedienungsanleitung durchlesen Die Heckenschere darf nicht bei Regen oder an nassen Hecken benutzt werden Ausschalten und Stecker ziehen vor Ein stell und Reinigungsarbeiten wenn das Ka KA i s 22 bel verwickelt zerschnitten oder besch digt ist und wenn die Heckenschere auch nur f r kurze Dauer unbeaufsichtigt liegengelassen wird W W hrend des Betriebes d rfen sich im Umkreis von 3 m keine anderen Personen oder Tiere auf halten W Die Heckenschere niemals am Messerbalken an fassen m Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben die Hecken schere zu benutzen Nationale Vorschriften be schr nken m glicherweise das Alter des Bedie ners W Niemals schneiden w hrend sich Personen ins besondere Kinder oder Haustiere in unmittelba rer N he aufhalten W Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Ei gentum verantwortlich W Die Heckenschere nicht benutzen wenn man bar fu l uft oder offene Sandalen tr gt Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Das Tragen von festen Handschuhen rutschfestem Schuhwerk und einer Schutzbrille wird empfohlen Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen welche sich in bewegenden Teilen verfangen k nnen W Die zu schneidende Fl che sorgf ltig inspizieren und alle Dr hte und sonstige Fremdk rper besei tigen W Vor der Benutzung immer durch Au
31. Hz for ikke EU lande 220 V 240 V afhaengigt af modellen Brug kun godkendte forl ngerledninger N rmere oplysninger f s ved henvendelse til din n rmeste Bosch forhandler Den benyttede forlaengerledning skal v re af typen HO5VV F eller HOSRN F Det anbefales at man for ekstra elektrisk sikkerhed anvender et fejlstramsrelae med en afbrydelses strom pa ikke over 30 mA Kontroll r altid fejlstrams rel et hver gang maskinen anvendes Vejledning for produkter som ikke s lges i GB PAS PA Det er for din egen sikkerheds skyld vigtigt at stikket pa maskinen 6 forbindes med forl nger ledningen 9 saledes som vist pa billedet Koblingen pa forleengerledningen skal v re beskyt tet mod steenkvand vere fremstillet af gummi eller v re overtrukket med gummi Forl ngerledningen skal benyttes med en tr k aflastning Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadi gelser med regelm ssige mellemrum og ma kun benyttes nar den er fejlfri En beskadiget tilslutningsledning ma kun repareres pa et autoriseret Bosch v rksted 40 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Dansk 2 _ e NZ 0161 70 36 h Seite3 Di 22 ber 2005 4 14 16 AN F016L 7 9 Buch Seite 3 Dienstag 22 November E EX Samling Monter h ndbeskyttelsen som vist E Start S dan startes maskinen Tryk p start stop kontakten p det bageste greb 4 og hold den nede Tyrk p koblingsgrebet 3 S dan standses maskinen Slip
32. Kai via AVTAAAAKTIKA Oa Bpeire ornv N EKTPOVIKN lg duvon www bosch pt com Robert Bosch A E 162 12131 M 30 210 57 01 200 KENTPO 30 210 57 70 081 083 KENTPO EE 30 210 57 01 263 a 30 210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E O re 30 210 57 01 375 378 SERVICE Fai ida 30 210 57 73 607 AnAwon E amp akpiBwon rov HETPNONG OUUPWVAa hg 2000 14 EK Uwog 1 60 m 1 0 m kat EN ISO 5349 H oUupwva pe MV Kayr lAn A extiundeioa 6opUBou OUOKEUNG AVEPXETAL og AKOUOTIKTIG 80 dB A NXNTIKTIG LOXUOG 94 dB O xapakTtnpIOTIK G KPASATH G XEPIOU urip roou sivat XAUNA TEPOG amd 2 5 m s AnAoUue uttE UBUVWG TO TIPOIOV AUTO EKTI NPWVEL TOUG EEG KATAOKEUAOTIKEG OUOTAOELC EN 774 EN 50 144 OUh wva pe TIG SlaTAEelg TWV O nylbv 89 336 EOK 98 37 EK 2000 14 EK 2000 14 EK H eyyunp vn AKOUOTIKTIG rieong Lwa eivat pikp tepn 96 dB A oupfarik rnraq cUpoova hg V Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu bite 2 Moto Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Tnpo pe dikaiwpa aAAayov
33. Koniferen und andere schnellw chsige Hecken ab Mai ca alle 6 Wochen Heckenschnitte sollten in einer Form wie im Bild gezeigt ausgef hrt werden Wartung und Reinigung Vor allen Wartungsarbeiten ist der Netz stecker zu ziehen Hinweis F hren Sie die folgenden Wartungsarbei ten regelm ig aus damit eine lange und zuverl s sige Nutzung gew hrleistet ist Die Heckenschere auf offensichtliche M ngel unter suchen wie einen losen ausgeh ngten oder be sch digten Messerbalken lose Befestigung und verschlissene oder besch digte Bauteile Pr fen ob die Abdeckungen und Schutzeinrichtun gen intakt und richtig montiert sind Notwendige Re paraturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Ein satz der Heckenschere durchzuf hren Sollte die Heckenschere trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst stelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu las sen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Wartung und Reinigung der Schneidmesser Vor allen Wartungsarbeiten ist der Netz N stecker zu ziehen Beim Hantieren oder beim Reinigen der Schneid messer Handschuhe tragen Nach jeder Benutzung die Schneidmesser reinigen und mit einem Schutz l einspr hen W hrend l n gerer Arbeitsg nge empfehlen wir die Schneidmes ser in regelm
34. attenzione dall imballaggio tutti i com ponenti della macchina e controllare che la lista sia completa Tagliasiepi Protezione lama Protezione mano per impugnatura anteriore 2 Viti Manuale di istruzioni In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato mettersi in contatto con il ri venditore presso il quale avete acquistato la macchina Elementi della macchina Lama Protezione mano per impugnatura anteriore Impugnatura anteriore con leva di comando Impugnatura posteriore con interruttore avvio arresto 5 Feritoie di ventilazione 6 Spina di rete 7 Protezione lama Varia secondo il Paese Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura BEN A Per la Vostra sicurezza Attenzione Disinserire la tagliasiepi ed estrarre la spina dalla presa di alimentazione della corrente prima di passare ad eseguire la vori di manutenzione e di pulizia Lo stesso vale quando il cavo della corrente dovesse es sere danneggiato tagliato oppure anche ag grovigliato Dopo aver disinserito la tagliasiepi le lame da taglio continuano a muoversi ancora per al cuni secondi Attenzione Non toccare le lame in movimento Sicurezza elettrica Per sicurezza la Vostra macchina equipaggiata con un isolamento di protezione e non richiede nes suna messa a terra La tensione di esercizio corri spon
35. blij ven stilstaan Stroomkabel beschadigd Intern los contact De aan uitschakelaars zijn defect Interne fout Controleer de kabel en probeer even tueel een andere Breng de ketting zaag naar een Bosch reparatiewerk plaats Breng de kettingzaag naar een Bosch reparatiewerkplaats Breng de kettingzaag naar een Bosch reparatiewerkplaats Breng de kettingzaag naar een Bosch reparatiewerkplaats Messen worden heet Messen bot Mes heeft kerf of breuk Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Laat de mesbalk slijpen Laat mesbalk controleren Besproeien met smeerolie 37 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Nederlands 4 Zn zu KZ UN AN F016L 70 369 Buch Seite 5 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en ver pakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektroni sche oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moe ten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Klantenservice Explosietekeningen en informatie over vervan gingsonderdelen vindt u op www bosch pt com Nederland 31 0 76 5 79 54 54
36. cortarse ramas de un grosor m ximo de 16 mm AI cortar ramas la tijera cortasetos debe guiarse con movimiento uniforme al nivel de la l nea de corte La barra porta cuchillas dispone de dos la dos cortantes que permiten cortar en dos direccio nes y de un lado a otro con movimiento de vaiv n Cortar primero los costados del seto y luego la parte superior Para que los costados queden cortados de forma uniforme recomendamos cortar desde abajo hacia arriba o sea en la direcci n de crecimiento de la planta Ya que si se corta de arriba hacia abajo se obligan hacia afuera las ramas m s d biles obte niendo en consecuencia una superficie irregular Para obtener una altura constante del seto se reco mienda atar una cuerda a cada uno de sus extremos fij ndola en cada caso a igual altura Prestar atenci n a no cortar objetos como p ej alambres ya que stos pueden da ar la cuchilla o el accionamiento Temporadas para el corte Se recomienda cortar los setos con hojas entre junio y octubre Los setos de con feras entre abril y agosto Los setos de con feras y dem s setos de creci miento r pido a partir de mayo cada 6 semanas aprox Los setos deber n cortarse en la forma que se muestra en la figura Mantenimiento y limpieza Antes de efectuar un trabajo de manteni miento extraer el enchufe de la red Observaci n Efect e peri dicamente los siguientes trabajos de mantenimiento para asegurar una
37. d une dur e assez longue nous recomman dons de graisser les couteaux intervalles r guliers l aide du spray d entretien Effectuer un contr le visuel afin de d terminer l tat des couteaux Contr ler si les vis de fixation se trou vant dans la barre porte couteaux 1 sont bien ser r es S assurer que le prot ge lames 7 soit correctement pos sur les couteaux 16 F016 L70 369 TMS 22 11 05 Fran ais 3 MZ Z N AN F016L 70 369 Buch Seite 4 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Nettoyage Stockage Nettoyer les parties ext rieures du taille haies Paide d une brosse douce et d un torchon Ne pas utiliser d eau ni de solvants ou d tergents abrasifs Enlever toutes les salet s pouvant adh rer sur le Accessoires Prot ge lames 4 16 42 16 F 016 800 165 Prot ge lames 48 16 F 016 800 166 Prot ge lames 52 16 F 016 800 167 E taille haies et notamment sur les ouies de ventila Prot ge lames 63 16 C F 016 800 168 tion 5 du moteur Collecto 40 4 16 42 16 2 608 005 112 Ranger le taille haies dans un endroit sec et s r et Collecto 50 48 16 52 16 2 608 005 114 hors de port e des enfants Ne pas poser d autres objets sur l appareil Collecto 70 63 16 C 2 608 005 113 Lunettes de protection 2 607 990 041 ECN 2 607 000 134 Spray d entretien
38. ensin pensasaidan sivut ja sitten yl reuna Sivujen saamiseksi tasaisiksi ehdotamme leikkaa mista kasvun suuntaan alhaalta yl sp in Jos leika taan ylh lt alasp in siirtyv t ohuet oksat ulosp in mik voi johtaa ohuempiin kohtiin tai reikiin Jotta pensasaidan yl pinnan leikkaus tulisi tasai seksi tulisi koko pensasaidan pituudelta vet merk kinuora halutulle korkeudelle Tarkista ettei esineit kuten esim naruja leikata koska ne voivat vaurioittaa teri tai moottoria Leikkausaika Lehtipensasaitojen paras aika on kes kuu ja lo kakuu Neulaspensasaidat huhtikuussa ja elokuussa Havupuut ja muut nopeakasvuiset pensasaidat toukokuusta alkaen kuuden viikon v lein Pensasaidat tulisi leikata yhteen muotoon kuvan osoittamalla tavalla Huolto ja puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia huoltot it Ohje Pitk aikaisen ja luotettavan k yt n varmista miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet s nn llisin v liajoin Etsi silm m r isesti vikoja pensasleikkurista ku ten l ys riippuva tai vaurioitunut ter palkki huono kiinnitys ja kuluneet tai vioittuneet osat Tarkista ett suojukset ja suojalaitteet ovat kun nossa ja oikein asennettuja Tarvittavat korjaukset tai huoltoty t tulee tehd ennen pensasleikkurin k ytt nottoa Jos pensasleikkuriin huolellisesta valmistus ja koestusmenettelyst huolimatta tulisi vika on kor j
39. hatalarin nasil giderilecegini g stermektedir Eger bu hatalari kendiniz gideremiyorsaniz bir servise basvurun Dikkat Hata arama isleminden nce aleti kapatin ve fisi prizden cekin Hatalar Olasi nedenler Giderilmesi Cit budama makinesi islev g rm yor Elektrik akimi yok Priz bozuk Akim kablosu hasarli Sigorta bozuk Akim ikmal hattini kontrol edin Diger akim kaynaklarini deneyin gerekiyorsa de i tirin Kabloyu kontrol edin gerekiyorsa de i tirin Yetkili Bosch Servisine ba vurun Sigortay de i tirin it budama makinesi fas lal olarak al yor Ak m kablosu hasarl Dahili temass zl k var A ma kapama alteri bozuk Kabloyu kontrol edin gerekiyorsa de i tirin Yetkili Bosch Servisine ba vurun Yetkili Bosch Servisine ba vurun Yetkili Bosch Servisine ba vurun Motor al yor ancak b ak hareket etmiyor B ak a r l de s n yor Alet dahilinde hata B aklar k rle mi B akta izik ve kertikler var Eksik ya lama nedeniyle a r s rt nme var Yetkili Bosch Servisine ba vurun it budama b a n biletin it budama b a n kontrol ettirin Ya lama maddesi p sk rt n 68 F016 170 369 TMS 22 11 05 e T rk e 4 KZ UN AN F016L 70 369 Buch Seite 5 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Tasfiye atma Elektrikli el aletleri aksesuar ve ambalaj malz
40. jordfelsbrytare RCD med en felstr m p max 30 mA anv nds Denna FI brytare ska kontrolleras f re varje anv ndning H nvisning till produkter som inte saluf rs i Stor britannien OBS F r din s kerhet r det viktigt att p maskinen monterad kontakt 6 ansluts till skarv sladden 9 som bilden visar Skarvsladdens kontaktdon m ste skyddas mot st nkvatten vara tillverkat av gummi eller f rsett med gummi verdrag F r skarvsladden ska dragavlastning anv ndas N tsladden ska regelbundet kontrolleras avseende skador och f r anv ndas endast om den r i gott skick Skadad n tsladd f r repareras endast i auktoriserad Bosch verkstad 45 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Svenska 2 _ e AN F016L 70 369 Buch Seite 3 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Montage Montera handskyddet som bilden visar E Start Inkoppling Tryck ned str mst llaren p bakre handtaget 4 och h ll den nedtryckt Tryck ned kopplingsarmen 3 Urkoppling Sl pp kopplingsarmen 3 och str mst llaren 4 E E Anv ndning av h cksax H ll i h cksaxen med b da h nderna och p ett visst avst nd fr n kroppen Se till att du st r stadigt Dra skarvsladden bak t ver din skuldra och se till att sladden under klippning alltid ligger bak t L gg aldrig sladden ver h cken d r den l tt kan skadas av knivarna Grenar upp till en tjocklek p 16 mm kan klippas F r att f in grenarna i kn
41. laman z neririz B a n genel durumunu g zle kontrol edin it budama b a ndaki 1 vidalar n s k olup olmad klar n zaman zaman kontrol edin B ak muhafazas n n 7 b ak zerine yerle tirilmi olmas na dikkat edin Temizleme Saklama it budama makinesinin d n yumu ak bir f r a ve bezle temizleyin Su z c madde ve polisaj maddesi kullanmay n zellikle motorun 5 havaland rma deliklerinde birikenler olmak zere alet zerindeki b t n kir ve pislikleri temizleyin it budama makinesini ocuklar n eri emeyece i g venli ve kuru bir yerde saklay n Aletin zerine ba ka bir ey koymay n 6 e q F016 L70 369 TMS 22 11 05 T rk e 3 e9 VA 9 KZ AN F016L 70 369 Buch Seite 4 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Aksesuar Bi ak muhafazasi 4 16 42 16 F 016 800 165 Bicak muhafazasi 48 16 Bicak muhafazasi 52 16 Bicak muhafazasi 63 16 C Collecto 40 4 16 42 16 Collecto 50 48 16 52 16 Collecto 70 63 16 Koruyucu g zl k Eldivenler Ya lama maddesi spreyi Tutma bezi Hata arama F 016 800 166 rale F 016 800 167 EE F 016 800 168 M 2 608 005 112 2 608 005 114 mais 2 608 005 113 2 607 990 041 UT 2 607 000 134 ER 1 609 200 399 jen F 016 800 055 Asagidaki tablo hata olasiliklarini ve bu
42. n desconexi n Rejillas de refrigeraci n 6 Enchufe de red 7 Protecci n de cuchillas especifico de cada pais iLos accesorios descritos e ilustrados no correspon den en parte al material gue se adjunta 5 AN Para su seguridad jAtenci n Antes de efectuar trabajos de man tenimiento y limpieza debe desconectarse la tijera cortasetos y extraer el enchufe de la red Debe procederse de igual manera si el cable de red estuviese da ado cortado o enredado Despu s de desconectar la tijera cortasetos esta sigue funcionando por inercia unos se gundos jPrecauci n No toque la cuchilla en movimiento Seguridad el ctrica Para su seguridad se suministra la m guina con un aislamiento de protecci n y no precisa por lo tanto ser conectada a tierra La tensi n de r gimen es de 230 V AC 50 Hz para paises no pertenecientes a la CE 220 V 6 240 V segun la ejecuci n Solamente emplear cables de prolongaci n homologados Su servicio Bosch informar gustosamente al respecto Solamente deber n emplearse cables de prolonga ci n de los tipos HO5VV F o HOSRN F Para incrementar la seguridad el ctrica se reco mienda utilizar un fusible diferencial RCD para co rrientes de fuga m ximas de 30 mA Debe verifi carse el funcionamiento correcto de este fusible di ferencial antes de cada utilizaci n Observaci n referente a productos gue no son de venta en GB ATENCION Para su seguridad es ne cesario gue el enchufe d
43. per il Servizio Tecnico Bosch Montaggio Montare la protezione per le mani come da illustra zione E Messa in funzione Avviare Premere l interruttore avvio arresto all impugnatura posteriore 4 e tenerlo premuto Premere la leva di comando 3 Arrestare Rilasciare la leva di comando e l interruttore avvio arresto 4 0 E Lavorare con la tagliasiepi Afferrare la tagliasiepi con entrambe le N mani e tenerla sempre ad una distanza suf ficiente dal proprio corpo Stare sempre attenti a prendere una sicura posizione di lavoro Tenere il cavo di prolunga sulla propria spalla verso Pindietro ed accertarsi che durante l operazione di taglio resta sempre dietro Mai poggiare il cavo sulla siepe perch potrebbe facilmente essere preso dai coltelli possibile tagliare rami che arrivano ad un diametro massimo di 16 mm Per cominciare a tagliare i ra moscelli con i coltelli della lama avanzare con la ta gliasiepi uniformemente in avanti sulla linea di taglio La lama a doppio taglio permette di tagliare in ambe due le direzioni oppure mediante moto pendolare da una parte all altra Tagliare prima i lati della siepe e poi il bordo supe riore Per riuscire ad avere lati piani raccomandiamo di ta gliare seguendo la direzione della vegetazione par tendo dal basso e proseguendo verso Valto Ta gliando dall alto verso il basso i ramoscelli pi sottili si spostano verso l esterno provocando in questo modo par
44. s 5 Zn zu KZ UN 5 F016L 70 369 Buch Seite I Dienstag 22 November 2005 4 14 16 N Istruzioni per la sicurezza Attenzione Leggere attentamente le seguenti Prima di ogni utilizzo controllare il cavo di pro istruzioni ed avere cura di conoscere bene gli ele lunga e se necessario sostituirlo Proteggere il menti di comando e di imparare ad usare la taglia cavo della corrente dal calore troppo forte da olio siepi secondo le previste norme Il pericolo di in e da spigoli taglienti cidenti molto seri grande se la tagliasiepi non Familiarizzare con l uso della tagliasiepi in modo viene utilizzata secondo le regole previste Utiliz tale da essere in grado di poterla bloccare imme zando elettroutensili indispensabile rispettare le diatamente in caso di emergenza disposizioni generali di sicurezza e le avvertenze Tagliare le siepi soltanto alla luce del giorno op che seguono in questo manuale in modo da poter pure provvedendo prima ad una buona sorgente ridurre il pi possibile il pericolo di provocare lo luminosa artificiale sviluppo di incendi scosse elettriche ed incidenti m Mai utilizzare la tagliasiepi con dispositivi di pro Descrizione dei simboli tezione non montati oppure difettosi Leggere il Libretto d istruzioni per l uso W Accertarsi che tutte le impugnature fornite a cor redo ed i dispositivi di protezione siano montati EEE N quando si utilizza la tagliasi
45. s ilytt kuivassa tilassa lasten ulottumattomissa tai luk kojen takana Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuu den varmistamiseksi l koeta korjata laitetta ellet omaa tarvittavaa luonnottoman kentele vaurioituneella tai voimakkaasti kulu neella leikkauslaitteella koulutusta W Varmista ett vaihto osat ovat Boschin hyv ksy mi 54 F016 170 369 TMS 22 11 05 Suomi 1 e e e 5 F016L 70 369 Buch Seite 2 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Tekniset tiedot Pensasleikkuri AHS 4 16 AHS 42 16 AHS 48 16 AHS 52 16 AHS 63 16 C Tilausnumero 3 600 H47 0 3 600 H47 1 3 600 H47 2 3 600 H47 4 3 600 H47 5 Ottoteho W 390 420 420 420 420 Tyhj k ynti iskuluku min 1600 1 600 1 600 1 600 1 600 Leikkuupituus mm 420 420 480 520 630 Paino kg 2 7 2 7 2 8 2 8 2 9 Suojausluokka n 11 o I o I D II o I Asianmukainen k ytt Kone on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden leik kaukseen ja lyhent miseen pihassa ja puutarhassa Johdanto T ss k sikirjassa on ohjeita pensasleikkurin oi keasta kokoamisesta ja turvallisesta k yt st On t rke ett luet n m ohjeet huolellisesti Toimitukseen kuuluu Kaikki laitteen osat tulee ottaa varovasti pakkauk sesta ja toimituksen t ydellisyys on tarkistettava Pensasleikkuri Ter nsuojus Etummaisen kahvan k sisuojus 2 Ruuvia K ytt ohje Jos jokin osa
46. sebes trar se quaisquer pessoas ou animais numa rea dever sempre manter uma posi o firme e se de 3 m ao redor do local de trabalho gura principalmente ao se encontrar em cima de W Jamais tocar na tesoura de sebes pela barra de degraus ou escadas laminas W Observar atentamente o ambiente e estar prepa M Jamais permitir que criangas ou pessoas n o fa rado para possiveis perigos que talvez n o possa miliarizadas com as instru es de servi o da te escutar durante o trabalho soura de sebes a utilizem Directivas nacionais A podem possivelmente limitar a idade do opera m Tirar a ficha da tomada de corrente dor Antes de um controle uma elimina o um blo W Jamais cortar enquanto pessoas principalmente queio ou trabalhos na tesoura de sebes criangas ou animais dom sticos se encontrem Ap s os contacto com um corpo estranho Con nas imedia es directas da rea de trabalho trolar se a tesoura de sebes apresenta danos e W O operador ou utilizador plenamente respons se necess rio permita que seja reparada vel por acidentes ou danos em outras pessoas Quando a tesoura de sebes tiver que ser contro em propriedade alheia lada devido vibrac o anormal m N o utilize a tesoura de sebes se estiver des m Controlar o posicionamento firme de todas as cal o ou usando sandalhas abertas use sempre porcas pinos e parafusos para assegurar que a sapatos firmes e robustos e calgas compridas tesoura de sebe
47. tous travaux de mainte N nance d brancher la fiche de la prise de courant Remarque Afin d assurer une utilisation longue et fiable de la tron onneuse cha ne proc der inter valles r guliers aux travaux d entretien suivants Contr ler le taille haies intervalles r guliers afin de d tecter des d fauts visibles tels qu une barre porte couteaux d tach e d croch e ou endommag e des raccordements d tach s ou des pi ces us es ou endommag es V rifier que les couvercles et les dispositifs de pro tection ne soient pas endommag s et qu ils soient correctement mont s Les travaux d entretien ou de r paration n cessaires doivent tre effectu s avant d utiliser le taille haies Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le du taille haies celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro de r f rence dix chiffres de la appareil Nettoyage et entretien des couteaux Avant d effectuer tous travaux de mainte N nance d brancher la fiche de la prise de courant Lors du maniement ou nettoyage des couteaux por ter des gants de protection Nettoyer les couteaux apres chague utilisation et les traiter avec un spray d entretien Lorsgu il s agit de travaux
48. under www bosch pt com Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 2750 Ballerup Service 45 44 89 88 55 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte line 45 44 68 35 60 Overensstemmelseserkl ring M leveerdier beregnes iht 2000 14 EF 1 60 m hgjde 1 0 m afstand og EN ISO 5349 V rkt jets A vurderede stojniveau er typisk Lydtry kniveau 80 dB A lydeffektniveau 94 dB A H nd arm vibrationsniveauet er typisk under 2 5 m s Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette pro dukt er i overensstemmelse med felgende standar der eller normative dokumenter EN 774 EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89 336 E F 98 37 EF og 2000 14 EF 2000 14 EF Det garanterede lydeffektniveau Lyya er lavere en 96 dB A Procedurer for overensstem melsesvurdering iht bilag V Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu dae Mito Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Ret til ndringer forbeholdes 43 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Dansk 5 KZ UN 5 F016L 70 369 Buch Seite I Dienstag 22 November 2005 4 14 16 N S kerhetsanvisningar Obs L s noggrant igenom anvisningarna och g r dig f rtrogen med man verelementen och h cksaxens ndam lsenliga anv ndning E
49. 08 005 114 T 2 608 005 113 2 607 990 041 2 607 000 134 nia 1 609 200 399 inii F 016 800 055 The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate cor rectly If these do not identify remedy the problem contact your service agent Warning Switch off and remove plug from mains before investigating fault Symptom Possible Cause Remedy Hedgecutter fails to oper ate No power Mains socket faulty Extension cord damaged Fuse faulty Check power Check other socket replace Check cord replace Contact service agent Replace fuse Hedgecutter operates intermittently Extension cord damaged Internal wiring defective On Off switch es defective Check cord replace Contact service agent Contact service agent Contact service agent Motor runs but blades remain stationary Internal fault Contact service agent Cutting blade hot Cutting blade blunt Cutting blade has dents Too much friction due to lack of lubri cant Have blade sharpened Have blade overhauled Apply lubricant spray 12 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e English 4 SD UN NZ 016 L70 369 GB Seite 5 Di 22 ber 2005 5 35 AN F L7 9 GB Seite 5 Dienstag 22 November 35 17 Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries D
50. 31 0 76 5 79 54 94 E Mail gereedschappen O nl bosch com Belgi e ee 32 0 70 22 55 65 FAN a 32 0 70 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Conformiteitsverklaring Meetwaarden vastgesteld volgens 2000 14 EG 1 60 m hoogte 1 0 m afstand en EN ISO 5349 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma chine bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 80 dB A geluidsvermogenniveau 94 dB A Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm ge ringer zijn dan 2 5 m s Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro duct voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 774 EN 50 144 volgens de bepa lingen van de richtlijnen 89 336 EEG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Het gegarandeerde geluidsvermogen niveau Lwa is lager dan 96 dB A Waarderingsme thode van de conformiteit volgens aanhangsel V Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que Maa Med ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Wijzigingen voorbehouden 38 F016 170 369 TMS 22 11 05 e Nederlands 5 Zn zu KZ UN N Sikkerhedsforskrifter Advarsel Genneml s denne vejledning grun digt G r dig fortrolig med h kkeklipperens be tjeningselementer og korrekte anvendelse For kert brug af h kkeklipperen kan f re til alvorlige kv stelser Ved brug af el v rkt j skal
51. 369 TMS 22 11 05 Fran ais 1 e 5 F016L 70 369 Buch Seite 2 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Caract ristiques techniques Taille haies AHS 4 16 AHS 42 16 AHS 48 16 AHS 52 16 AHS 63 16 C R f rence 3 600 H47 0 3 600 H47 1 3 600 H47 2 3600 H47 4 3 600 H47 5 Puissance absorb e W 390 420 420 420 420 Nombre de courses vide tr min 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 Longueur de coupe mm 420 420 480 520 630 Poids kg 2 7 2 7 2 8 2 8 2 9 Classe de protection aj 1 o u o IT gj aj Utilisation conforme L appareil est con u pour d couper et tailler des haies et des buissons dans des jardins domestiques et de plaisance Introduction Ce manuel contient des indications quant la ma ni re de monter et d utiliser correctement le taille haies Il est important de lire attentivement ces ins tructions Pieces fournies avec l appareil Retirer avec pr caution de l emballage toutes les pi ces de la tron onneuse cha ne et v rifier si tous les l ments suivants sont complets Taille haies Prot ge lames Bouclier de protection pour poign e avant 2 Vis Instructions d utilisation S il vous manque des l ments ou si une des pi ces est en dommag e veuillez contacter cotre revendeur El ments de la appareil 1 Barre porte couteaux 2 Bouclier de protection pour poign e avant Poign e en arceau avant avec levier interrup
52. 9 Buch Seite 2 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 cortasetos AHS 4 16 AHS 42 16 AHS 48 16 AHS 52 16 AHS 63 16 N mero de pedido 3 600 H47 0 3 600 H47 1 3600 H47 2 3 600 H47 4 3 600 H47 5 Potencia absorbida W 390 420 420 420 420 de carreras en vac o min 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 Longitud de corte mm 420 420 480 520 630 Peso kg 2 7 2 7 2 8 2 8 2 9 Clase de protecci n O II O IT O II O IT O II Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado para cortar y recortar setos y arbustos en jardines dom sticos y particula res Introduccion Este manual comprende las instrucciones sobre el montaje correcto y el uso seguro de la tijera cortase tos Por ello es muy importante que lea detenida mente estas instrucciones Material que se adjunta Todas las partes del aparato deben sacarse con cui dado del embalaje debiendo controlar ademas su in tegridad Tijera cortasetos Protecci n de cuchillas Protecci n para las manos para la empufiadura delantera 2 Tornillos Instrucciones de manejo Si faltasen piezas o si alguna de ellas estuviese dafiada di rijase por favor al comercio de su adguisici n Elementos de la m guina 1 Barra porta cuchillas 2 Protecci n para las manos para la empu adura delantera Empu adura de estribo delantera con palanca de conexi n Empu adura posterior con interruptor de co nexi
53. APOUOLOTEI eupaveic BAdBec Eva eEapBpwu vo xadagu vo Soro HAXALPLWV xaAapwu vn OTEPEWON xadagu va etapriuara le yeTE epyaoia cuvTNpnon BYazsrs TO PIG aro rnv npiza EAEYXETE Ol KA UTITPEG KAL OL TIPOOTATEUTIKEG LATAEEIG eivat oc AWoyn KATAOTAON KAL OWOTA GUVAPHOYNHEVEC Artapaltntec ETLOKEUEG 1 OuUVTNpNoNG VA EKTEAOUVTAL TIPLV TN XENON TOU 6ahvokorrrm Av OAEG TIG empelnu ves UEB SOUG KATAOKEUNG KAL EAEYXOU OTAMAT OEL KATIOTE O 6ahvokorrmc ETILOKEUT TIPETTEL va Eva E OUOLO OTMNUEVO ouvepyeio EEUTINPETNONG Service yta pnxavnuata Bosch nt te KAL TTapayyEAAETE va AVAP PETE TO 1OyN Pio kw5tko UTTAPXEL OTNV TUVAK A Kataokeuaotn 61 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e EAAnvik 3 Zn zu KZ UN AN F016L 70 369 Buch Seite 4 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Zuvrnpnon kai KABAPIGHOS TWV Haxa p wv Korte N le yeTE onoIa NTIOTE epyaoia GUVTHPNONG ByAZETE TO PIG ano rnv TO XELPLOL TOV ka8apiop TWV HAXALPIOV KOTINIG POPATE TIPOOTATEUTIKA Met xpron ka8apicere payai
54. Bigen Abst nden mit Schutz l zu schmieren Den Zustand der Schneidmesser durch Augen schein berpr fen Den festen Sitz der Schrauben im Messerbalken 1 pr fen Sicherstellen dass der Messerschutz7 auf die Schneidmesser aufgesetzt ist Reinigung Lagerung Das uBere der Heckenschere mit Hilfe einer wei chen B rste und einem Lappen reinigen Wasser L semittel und Poliermittel d rfen nicht verwendet werden Alle Verschmutzungen entfernen insbe sondere die L ftungsschlitze 5 des Motors reinigen Die Heckenschere an einem sicheren trockenen Platz auBerhalb der Reichweite von Kindern lagern Keine anderen Gegenst nde darauf stellen 6 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Deutsch 3 _ AN F016L 70 369 Buch Seite 4 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Zubehor Messerschutz 4 16 42 16 Messerschutz 48 16 Messerschutz 52 16 Messerschutz 63 16 C Collecto 40 4 16 42 16 Collecto 50 48 16 52 16 Collecto 70 63 16 C Schutzbrille Handschuhe Schmierstoff Spray Auffangtuch Fehlersuche F 016 800 165 ste F 016 800 166 F 016 800 167 n F 016 800 168 skini 2 608 005 112 2 608 005 114 2 608 005 113 M 2 607 990 041 E 2 607 000 134 X 1 609 200 399 usure F 016 800 055 Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaf
55. EN 774 EN 50 144 seuraavien direktiivien m r ysten mu kaisesti 89 336 ETY 98 37 EY 2000 14 EY 2000 14 EY Taattu nentehotaso Lwa on alle 96 dB A Yhteensopivuuden arvostusmenetelm liitteen V mukaan Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu dae Mito Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Pid t mme oikeuden muutoksiin 58 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Suomi 5 _ KZ UN 5 F016L 70 369 Buch Seite I Dienstag 22 November 2005 4 14 16 N Yrodsi sic Mpoooyn AlaB oTE TIG TIAPAKATW odnyies KAI EEOIKEIWOEITE pe OTOIXEIA XEIPIOJIOU Kal Thv Kavovikn Xp on rou Orav o de XPNOINOTIOIEITAI KAVOVIKG Kal oUHPWVA HE TIG o5nyisc AUTO yrropei va odnynogi ge ooBapo q rpauparicpo Uc Tn XPNON TWV N EKTPIKWV HNXAVNHATOV VA TNPOUVTAI YEVIKEG Kal OI erropeves UTTOSEIEEIG va eAdTTWBEI ETOI PUWTIAC E N EKTPOITANEIAG KAI Epunveia E AiaB ote OAOKANPO TO eyxelpidio TWV odnylov xprjonc n O dev va BpExe1r orav ot Bayvo ivat uypoi Mpiv epyao wv P
56. GBNG kat va xpnoworoteitar vo Bpioketa oe H ETTLOKEUT EV G tux v N EKTPIKOU kaAwdiou ETUTPETTETAI va diegaxBel hovo Eva E OUOLO OTNNEVO ouvepyeio Bosch EN Zuvapuohoynon ZUVAPHOAOYTIOTE TOV TIPOPUAAKTI pa XEPLOU OTIWG Seixvetal El Oton oe Aziroupyia O amp on oe Aeiroupyia Mamote Kal TO ON OFF ortio8ia 4 To gong oe elroupYia KL EKTOG Aeltoupylac 3 O on AEITOUpYiac Ap ote eke Bepoug To oe Aettoupyia EKTOG Aeitoupyiag 3 kal ON OFF 4 Epyaoia pe ro Kpar re Kal duo Kal GE ATIOOTAON aro ro A VETE mpocoxn ornv aopaAn Tou copar c KAAW LO ETTLUT KUVONG TIAVW TOV WHO KAI TIPOOEXETE va roo Mnv TONOBETNOETE MOTE KAAW LO OTO Pp xTn rtou EUKOAG va euridakel ota Haxaipia Mriopo v va KOTIOUV K q IQ HE HEYIOTO 16 mm Fia va mpooayete Ta Haxaipia KIVEITE ra ENTIP G ETT VW OTN KOTE O AHDITAEUPOSG OK paxatptov ETUTPETIEL TNV
57. UOLLONG GE nepintwon S TOU TO KAAW LO EXELTIEPITI AKEI konei BAGBN av rip ketrat v APOETE TO 6ahvokorrrm EOTW Kal yia EAAXLOTO XPOVO TN Aerroupyia TOU kal BYGATE TO peuuqro rtrn oic TO peunato orn Tn l pkela Aerroupyiac dev ETUTPETTETAI va Goa OE aktiva HIKP TEPN 3 m W Mnv m vete and To E Mny erutp rtete not oe un ETOIKEIWPUEVA HE TIG xprjona va xpnoortomoouv H TOU XELPIOTT uriopei iowe MEPIOPI ETAL TIC OXETIKEC LATAEEIG TWV EK OTOTE XWPWV W Mnv KOBETE not oe KOVTUVI andotaon Boiokovrai AAa na KaTolki la Coa O xeipiotiic o EUBUvovTal TNHIEG rou evdexop voco Ba npokAnBo v GE doug AVOPMTIOLG MV W ev erurp rtetrat n xpnon TOU Bauvokorttn av eiode EUTIOAUTOL av POPATE avoixt YOP TE MAVTOTE otepe UTIOSNYATA KAL HAKP TIAVTE VI Zac OUVIOTOUJIE va POPATE OTEPEA n kat TIPOOTATEUTIKA YUGAIG Mn ev yara
58. a ljylt ja ter vilt reunoilta Tutustu pensasleikkuriin jotta h t tapauksessa voit pys ytt sen nopeasti Leikkaa pensasaitaa vain p iv nvalossa tai hy v ss keinovalossa l koskaan k yt pensasleikkuria viallisilla tai asentamattomilla suojavarustein Tarkista ett kaikki toimitukseen kuuluvat suoja laitteet on asennettu pensasleikkuria k ytett ess Al koskaan k yt ep t ydellist pensas leikkuria tai sellaista johon on tehty luvattomia muutoksia K yt aina pensasleikkuria kaksin k sin l koskaan pid kiinni pensasleikkurin suojalait teesta Pid verkkojohtoa loitolla ty alueelta Varmista aina tukeva seisonta asento ja hyv ta sapaino pensasleikkuria k ytett ess etenkin portaita tai tikapuita k ytett ess Tarkkaile ymp rist ja varaudu mahdollisiin vaa ratilanteisiin jotka ty st johtuen eiv t ehk kuulu Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen pensasleikkurin tarkistusta tukkeutumi sen poistamista tai leikkuriin kohdistuvia t it leikkurin kosketettua vierasta esinett Tarkista ettei pensasleikkurissa ole vaurioita ja kunnosta leikkuri tarvittaessa pensasleikkuria tarkistettaessa voimakkaan t rin n takia Varmista kaikkien muttereiden pulttien ja ruuvien hyv kireys jotta voitaisiin taata pensasleikkurin turvallinen kunto Varastoi pensasleikkuri turvallisesti peitetyin terin k yt n j lkeen Pensasleikkuria tulisi
59. a zona de trabajo Trabajar siempre con la tijera cortasetos sobre una base firme cuidando siempre de mantener el equilibrio especialmente si est situado sobre pelda os o escaleras Preste atenci n al entorno para no descuidar un peligro que pudiese pasar desapercibido debido al ruido existente al trabajar Extraer el enchufe de red de la toma de co rriente antes de su comprobaci n al desatascarla o al realizar trabajos en la tijera cortasetos despu s de tocar un cuerpo extra o Verificar si la tijera cortasetos est da ada y hacerla reparar si fuese preciso al inspeccionar la tijera cortasetos en caso de que vibre excesivamente Verificar que todas las tuercas pernos y tornillos est n firmemente sujetos para garantizar que la tijera cortasetos se encuentre en un estado se guro de trabajo Despu s de su uso guardar la tijera cortasetos de forma segura empleando la protecci n de cu chillas La tijera cortasetos debe guardarse en un lugar seco y suficientemente elevado o cerrado fuera del alcance de los ni os Como medida de seguridad dejar sustituir la par tes desgastadas o da adas No intente reparar por su propia cuenta el apa rato a no ser que disponga de la cualificaci n para ello Aseg rese que las partes sustituidas sean re puestos originales Bosch 19 F016 L70 369 TMS 22 11 05 Espa ol 1 e Caracteristicas t cnicas 5 F016L 70 36
60. aille haies non ses et des bords tranchants conforme aux instructions peut entra ner de gra m Se familiariser avec le taille haies afin de pouvoir ves blessures Lors de l utilisation des outils l arr ter rapidement en cas d urgence lectriques respecter les instructions de s cu m Ne tailler les haies que de jour ou sous un bon rit g n rales ainsi que les instructions de s cu clairage artificiel rit suivantes afin de r duire les risques d incen m Ne jamais utiliser le taille haies lorsque les dispo die de choc lectrique et de blessures sitifs de protection sont endommag s ou que Explication des symboles ceux ci n ont pas t mont s Lire les instructions d utilisation W Avant d utiliser le taille haies s assurer que tou tes les poign es et tous les dispositifs de protec m tion fournis avec l appareil soient bien mont s et Ne pas user e alle als par de quis fonctionnent pariatement Ne jamas ull ser un taille haies incomplet ni un sur lequel on a Arr ter le taille haies et retirer la fiche de la effectu des modifications non autoris es prise de courant avant d effectuer des tra E Travailler toujours en tenant fermement le taille SA vaux de r glage ou de nettoyage ou lorsque haies avec les deux mains le c ble est emm l coup ou endommag W Ne jamais tenir le taille haies sur le dispositif de ou que le taille haies est laiss sans sur protection veillance ne serait ce que p
61. akinesini hi bir zaman bozuk veya tak lmam koruyucu donan mla kullanmay n W it budama makinesini al t rmadan nce kendisiyle birlikte teslim edilen b t n tutamak ve koruyucu donan m n tak lm oldu undan emini olun Hi bir zaman eksik montajl veya zerinde m saade edilmeyen de i iklikler yap lm olan it budama makinesini kullanmay n M it budama makinesini daima iki elinizle kullan n W it budama makinesini hi bir zaman koruyucu donan mlar ndan tutarak ta may n W Ba lant kablosunu al ma alan n zdan uzak tutun W it budama makinesini kullan rken durus pozisyonunun daima g venli ve dengeli olsun Merdiven veya benzeri bir ara kullan rken bu hususa zellikle dikkat edin E al maya ba lamadan nce evrenizi g zden ge irin ve gerekli nlemleri al n al ma s ras nda duyamayaca n z tehlikelere kar nlem al n W u durumlarda fi i prizden ekin Kontrol i lemlerinden blokaj a madan veya cit budama makinesinin kendinde bir al ma yapmadan nce Herhangi bir yabanc cisme temas ettikten sonra it budama makinesinin hasar g r p g rmedi ini kontrol edin ve gerekiyorsa bak ma g nderin it budama makinesi anormal titre im nedeniyle kontrol edilirken W it budama makinesinin g venli bir bi imde al mas n g venceye almak i in b t n somun c vata ve vidalar n gerekti i gibi s k lm oldu und
62. alis s en ATTENTION Pour votre propre s curit il est n cessaire que la fiche 6 mont e sur la appareil soit raccord e la rallonge 9 conform ment la figure Le dispositif de couplage de la rallonge doit tre pro t g des projections d eau tre en caoutchouc ou tre recouvert de caoutchouc La rallonge doit tre utilis e avec un serre c ble Contr ler r guli rement le c ble d alimentation afin de d tecter des dommages ventuels Il ne doit tre utilis que s il est en bon tat Si le c ble d alimentation est endommag il ne doit tre r par que dans un atelier agr Bosch 15 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Francais 2 _ e INS F016L 70 369 Buch Seite 3 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Montage Monter le prot ge main conform ment la figure E Mise en fonctionnement Mise en fonctionnement Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t de la poi gn e arri re 4 et le maintenir dans cette position Appuyer sur le levier interrupteur 3 Arr ter Rel cher le levier interrupteur et l interrupteur Mar che Arr t 4 0 Travailler avec le taille haies Tenir le taille haies avec les deux mains et N en le tenant suffisamment cart du corps Veiller toujours garder une position sta ble Poser le cable de rallonge par dessus l paule et faire attention ce qu il reste toujours derri re lors du travail Ne jamais pos
63. an emin olun M iniz bittikten sonra it budama makinesini b a kapatt ktan sonra g venli bir yerde saklay n Ayr ca it budama makinesini kuru ocuklar n eri meyece i kadar y ksek veya kapal bir yerde saklay n W G venli iniz i in y pranm ve hasar g rm par alar de i tirin M Yeterli e itiminiz ve uzmanl n z yoksa hi bir zaman aleti onarma giri iminde bulunmay n W De i tirilecek par alar n Bosch kaynakl olmas na dikkat edin 65 F016 170 369 TMS 22 11 05 e T rk e 1 _ e 5 F016L 70 369 Buch Seite 2 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Teknik veriler Cit budama makinesi AHS 4 16 AHS 42 16 AHS 48 16 AHS52 16 AHS 63 16 C Siparis no 3 600 H47 0 3 600 H47 1 3 600 H47 2 3 600 H47 4 3 600 H47 5 Giris g c W 390 420 420 420 420 Bostaki strok say s dak 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 Kesme uzunlugu mm 420 420 480 520 630 A rl kg 2 7 2 7 2 8 2 8 2 9 Koruma sinifi o II IT o II o II II Usulune uygun kullanim Bu alet ev cevresindeki ve hobi bahgelerindeki citlerin ile calilarin kesilmesi ve d zeltilmesi icin gelistirilmistir Giris Elinizdeki kitapc k cit budama makinenize ait do ru montaj ve g venli kullanima iliskin a iklama ve talimat i ermektedir Kitap n i indeki talimat h k mlerini dikkatlice okuman z g venli iniz ve v
64. anti edilen g r lt emisyonu seviyesi 96 dB A dan daha d kt r Uygunluk de erlendirme y ntemi Ek V uyar nca Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu Mi sv Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Degisiklikler m mk nd r 69 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e T rk e 5 KZ UN FO16L 70 369 Buch Seite I Dienstag 22 November 2005 4 14 16 BOSCH Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com F016 L70 369 05 11 0 70
65. att du noggrant l ser dessa anvisningar Leveransen omfattar Maskinens delar ska f rsiktigt packas upp och kon trolleras att ingenting fattas H cksax Sv rdskydd Handskydd f r fr mre handtaget 2 Skruvar Bruksanvisning Saknas delar eller r de skadade ta genast kontakt med din terf rs ljare Maskinens komponenter Knivsv rd Handskydd f r fr mre handtaget Fr mre handbygel med kopplingsarm Bakre handtag med str mst llare Ventilations ppningar Stickpropp 7 Sv rdskydd krav i vissa land I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen O 0 O N AN S kerhets tg rder Obs Innan underh lls och reng ringsarbeten p b rjas ska h cksaxen fr nkopplas och stickproppen dras ur eluttaget Detta g ller ven om n tsladden r skadad kapad eller till trasslad Efter fr nkoppling av h cksaxen r r sig kni varna nnu n gra sekunder innan de stannar Varning Ber r inte knivar i r relse S kert elsystem Din maskin r skyddsisolerad och kr ver d rf r ingen jordning Driftsp nningen r 230 V AC 50 Hz f r icke EU l nder 220 V 240 alltefter utf rande Anv nd endast godk nda f rl ngningssladdar Yt terligare information kan du f hos n rmaste Bosch service station Som skarvsladd f r endast kvalitet HO5VV F eller HO5RN F anv ndas F r kad s kerhet rekommenderas montering av en
66. aus annettava Bosch sopimushuollon teht v ksi Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilaus numero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa Leikkuuter n huolto ja puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia huoltot it K yt k sineit leikkuuter n k sittelyss ja puhdis tuksessa Puhdista leikkuuter jokaisen k yt n j lkeen ja suih kuta suoja ljy siihen Pitk n ty rupeaman aikana suosittelemme voitelemaan leikkuuter suoja ljyll s nn llisin v lein Tarkista silm m r isesti leikkuuter n kunto Tar kista ter palkin 1 ruuvien kireys Varmista ett ter nsuojus 7 on asennettu leikkuute r n Puhdistus Varastointi Puhdista pensasleikkuri ulkoa pehme ll harjalla ja rievulla Vett liuottimia tai kiillotusainetta ei saa k ytt puhdistukseen Poista kaikki likaantumiset erityisesti on moottorin tuuletusaukot 5 puhdistet tava Varastoi pensasleikkuri varmassa kuivassa pai kassa lasten ulottumattomissa Al aseta muita esi neit leikkurin p lle 56 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Suomi 3 _ E SS Al VA 9 AN F016L 70 369 Buch Seite 4 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Tarvikkeet Ter nsuojus 4 16 42 16 Ter nsuojus 48 16 Ter nsuojus 52 16 Ter nsuojus 63 16 C Collecto 40 4 16 42 16 Collecto 50 48 16 52 16 Collecto 70 63 16 C Suojalasit
67. c o est o intactos e correctamente montados Re para es ou trabalhos de manuten o necess rias devem ser realizadas antes da aplica o da tesoura de sebes Caso a tesoura de sebes venha a falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de controle dever permitir que a repara o seja realizada numa oficina autorizada para ferramentas el ctricas Bosch No caso de quest es e encomendas de acess rios indique por favor sem falta o n mero de encomenda de 10 algarismos do aparelho Manuten o e limpeza das l minas de corte Puxar a ficha de rede antes dos trabalhos de manuten o Usar luvas ao trabalhar ou limpar as l minas de corte Ap s cada utiliza o dever limpar as l minas de corte e pulverizar com leo de protec o Durante longos processos de trabalho recomendamos que as l minas de corte sejam lubrificadas em intervalos regulares com leo de protec o Controlar visualmente a situa o das l minas de corte Controlar o posicionamento firme dos parafu sos na barra de l minas 1 Assegure se de que a protec o de l minas 7 es teja aplicada sobre a l mina de corte Limpeza Armazenamento Limpar o exterior da tesoura de sebes utilizando uma escova e um pano N o dever utilizar gua solventes e produtos de polimento Remover todas as sujidades principalmente as aberturas de venti la o 5 do motor Guardar a tesoura de sebes em local seguro seco e fora do a
68. ca Aten o Desligar a tesoura de sebes antes de trabalhos de manuten o ou de limpeza e pu xar a ficha da tomada O mesmo v lido quando o cabo de rede estiver danificado cor tado ou embaranhado Ap s ter desligado a tesoura de sebes as l minas ainda continuam a se movimentar du rante alguns segundos Cuidado N o toque em l minas em movimento Seguranca el ctrica Para a sua seguranga esta m quina tem um isola mento duplo e n o necessita uma ligac o terra A tens o de funcionamento de 230 V AC 50 Hz para pa ses fora da Uni o Europeia 220 V 240 V conforme o modelo S6 utilizar cabos de extens o homologados Informac es podem ser obtidas numa oficina de servi o Bosch S devem ser utilizados cabos de extens o do tipo HO5VV F ou HO5RN F Para uma maior seguranca recomendamos a utili za o de um disjuntor de corrente de avaria DCA com uma corrente de disparo inferior a 30 mA Este dispositivo de corrente residual deveria ser contro lado antes de cada funcionamento Indica o para produtos que n o foram vendidos na GB ATENCAO Para a sua seguranca neces s rio que a ficha 6 da m quina esteja ligada ao cabo de extens o 9 exactamente como indicado na fi gura O acoplamento do cabo de extens o deve ser pro tegido contra respingos de gua ser de borracha ou ter um revestimento de borracha O cabo de extens o deve ser utilizado com uma re du o de trac o O cabo
69. cedente de la tijera cortasetos puede ocasionar graves lesiones Al emplear una herramienta el ctrica deben respetarse las ins trucciones de seguridad generales y adem s las que a continuaci n se indican para reducir el riesgo de incendio sacudida el ctrica y lesi n Explicaci n de los pictogramas Lea las instrucciones de manejo si llueve o si los setos est n h medos Desconectar y extraer el enchufe de la red antes de realizar trabajos de ajuste y de lim 22 pieza o si se hubiese enredado cortado o da ado el cable y siempre que deje la tijera cortasetos sola incluso si fuese solamente durante corto tiempo W Durante su operaci n no deben encontrarse otras personas o animales dentro de un radio de 3m W Jam s debe agarrarse la tijera cortasetos por la barra porta cuchillas W Nunca permita que ni os o aquellas personas que no est n familiarizadas con estas instruccio nes utilicen la tijera cortasetos Tenga en cuenta las prescripciones vigentes en su pa s que esta blecen la edad m nima del usuario W Jam s cortar si se encuentran cerca personas y muy especialmente ni os o animales dom sticos W El operador o usuario es responsable de los ac cidentes o dafios ocasionados a otras personas o propiedades W No trabaje con la tijera cortasetos si est des calzo o lleva sandalias lleve siempre calzado fuerte y pantalones largos Se recomienda po nerse unos guantes fuertes ca
70. cio Atenci n Antes de proceder a la investigaci n de aver as desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red S ntomas Posible causa Soluci n La tijera cortasetos no El aparato no es alimentado Comprobar la alimentaci n funciona Toma de corriente defectuosa Repararla o utilizar otra toma de corriente Cable de red da ado Controlar el cable y cambiarlo si fuese preciso Acudir a un taller especiali zado Bosch Fusible defectuoso Cambiar el fusible La tijera cortasetos fun Cable de red da ado Controlar el cable y cambiarlo si fuese ciona de forma disconti preciso Acudir a un taller especiali nua zado Bosch Contacto falso interno Acudir a un taller especializado Bosch Los interruptores de conexi n desco Acudir a un taller especializado Bosch nexi n est n defectuosos El motor funciona y las Fallo interno Acudir a un taller especializado Bosch cuchillas no se mueven Las cuchillas se calientan Cuchilla mellada Afilar la barra porta cuchillas La cuchilla est mellada Hacer controlar la barra porta cuchi llas Fricci n excesiva por falta de lubrica Pulverizarla con aceite ci n 22 F016 L70 369 TMS 22 11 05 Espa ol 4 AW UN a AN F016L 70 369 Buch Seite 5 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperaci n gue respete el medio am bien
71. d avbrudd Skadet str mkabel Intern l skontakt P av bryteren er defekt Kontroller kabelen skift eventuelt ut G til et Bosch serviceverksted G til et Bosch serviceverksted G til et Bosch serviceverksted Motoren g r knivene st r stille Intern feil G til et Bosch serviceverksted Knivene blir varme Kniven er butt Hakk i kniven For sterk friksjon p grunn av man glende sm ring F knivbjelkene slipt F knivbjelken kontrollert Spr yt med sm reolje 52 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Norsk 4 KZ UN AN F016L 70 369 Buch Seite 5 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Deponering Elektroverktoy tilbehor og emballasje m leveres inn til miljovennlig gjenvinning Kun for EU land Elektroverktoy m ikke kastes i vanlig soppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektro niske apparater og tilpassingen til na sjonale lover m gammelt elektro verktoy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljovennlig resirkulering Kundeservice Eksplosjonstegninger og informasjoner om re servedeler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 A 47 66 81 70 97 Samsvarserkl ring M leverdier funnet i samsvar med 2000 14 EF 1 60 m h yde 1 0 m avstand og EN ISO 5349
72. d plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorized customer service agent The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a 13 A socket elsewhere 10 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e English 2 zn zu e NZ 016 L70 369 GB Seite 3 Di 22 ber 2005 5 35 AN F L7 9 GB Seite 3 Dienstag 22 November 35 17 Assembly Fit handle guard as shown E Starting and Stopping Starting Press and hold rear switch lever 4 Squeeze any front lever 3 Stopping Release any of switch levers 3 and 4 3 D E Tips on Cutting Hold the hedgecutter away from yourself using both hands Stand in a secure and stable position Position the extension cord over your shoulder to the rear and ensure that the cord is behind you at all times during cutting Never place the cable over the hedge where it could easily be cut by the blades Cut stems upto 16 mm in thickness When cutting move steadily along the line of cut so that stems are fed directly into the cutter blades The double edge of the cutting blade enables cutting to either direc tion or with a side to side motion Cut the sides of the hedge first then the top To keep the sides flat cutting upwards with the growth is recommended Younger stems tend to move outwards when cutting them from top to bottom result
73. de a 230 V AC 50 Hz per Paesi non apparte nenti alla CE 220 V 240 V a seconda del modello Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omolo gati Per ulteriori informazioni rivolgersi al Punto di professionista oppure alla pi vicina rappresentanza Bosch Service permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del tipo HO5VV F oppure HOSRN F Per una maggiore sicurezza si consiglia di usare un dispositivo di protezione dalla corrente residua RCD con una corrente di apertura non superiore ai 30 mA Ogni volta prima di utilizzare la macchina si deve controllare il dispositivo di protezione dalla cor rente residua Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB ATTENZIONE Per la Vostra sicurezza ne cessario che la spina 6 applicata alla macchina sia collegata al cavo di prolunga 9 come rappresentato nella figura Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell acqua deve essere di gomma oppure essere coperto da gomma Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispo sitivo di scarico della trazione 30 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Italiano 2 _ e INS F016L 70 369 Buch Seite 3 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 ll cavo di collegamento deve essere controllato re golarmente e pu essere utilizzato soltanto quando in perfetto stato Un cavo di collegamento danneggiato pu essere ri parato esclusivamente presso uno dei centri autoriz zati
74. de gene relle og efterf lgende sikkerhedsforskrifter overholdes for at undg brandfare elektrisk st d og kv stelser De forskellige symboler og deres betydning L s betjeningsvejledningen H kkeklipperen m ikke benyttes i regnvejr eller p v de h kke Sluk altid for maskinen og tr k stikket ud f r indstillings og reng ringsarbejde udf 22 res p maskinen n r kablet har viklet sig ind eller er beskadiget og n r h kkeklipperen l gges fra ogs for et kort stykke tid m Fremmede personer eller dyr skal under h kke klipningen opholde sig i en radius p mindst 3 m v k fra arbejdsomr det W Tag aldrig fat omkring kniven p h kkeklipperen W Lad aldrig b rn eller personer der ikke har gen neml st denne betjeningsvejledning anvende h kkeklipperen Lokale regler kan begr nse al deren p den person som m betjene h kkeklip peren W Klip aldrig heek mens der er nogen is r b rn el ler k ledyr i n rheden W Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader der sker p andre mennesker eller deres ejendom W Betjen ikke h kkeklipperen med bare f dder el ler bne sandaler brug altid solidt fodt j og lange bukser Det anbefales at bruge faste handsker skridsikkert fodt j og beskyttelsesbriller B r ikke l st t j eller smykker de kan blive fanget af h k keklipperen W Unders g det omr de hvor h kkeklipperen skal anvendes grundigt og fjern st ltr d og andre fremmedlegeme
75. de liga o deve ser controlado regular mente para verificar se h danos e s dever ser utilizado em perfeito estado de funcionamento Se o cabo de liga o estiver danificado este s deve ser reparado numa oficina de servico autori zada Bosch 25 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Portugu s 2 _ e F016L 70 369 Buch Seite 3 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Montagem Montar a protec o para as m os como indicado E Colocar em funcionamento Ligar Premir o interruptor de ligar desligar no punho tra seiro 4 e manter premido Premir a alavanca de co muta o 3 Desligar Soltar a alavanca de comutac o 3 e o interruptor de ligar desligar 4 E E Trabalhar com a tesoura de sebes Segurar a tesoura de sebes com ambas as m os em dist ncia segura em rela o ao pr prio corpo Mantenha uma posi o firme Colocar o cabo de extens o sobre o pr prio ombro e observe que sempre permane a atr s ao cortar Jamais colocar o cabo sobre a sebe onde possa fa cilmente ser cortado pelas l minas Podem ser cortados galhos com uma espessura de no m ximo 16 mm Para conduzir as l minas aos galhos dever movimentar a tesoura de sebes uni formemente para a frente sobre a linha de corte Com a barra de l minas poss vel cortar em ambas as direc es ou devido a movimentos pendulares de um lado para o outro Primeiro dever cortar as laterais da sebe em se guida o cant
76. e H kke skal helst klippes som vist p billedet Vedligeholdelse og reng ring Tr k altid stikket ud af kontakten f r ved N ligeholdelsesarbejdet startes Bem rk For at sikre lang og p lidelig drift skal fol gende vedligeholdelse udfores j vnligt Undersog h kkeklipperen for synlige mangler som f eks en los aftaget eller beskadiget kniv los fast gorelse og slidte eller beskadigede dele Kontroll r at sk rmene og beskyttelsesudstyret er i orden og monteret rigtigt N dvendige reparationer eller vedligeholdelsesarbejde skal gennemfores for h kkeklipperen tages i brug Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere skal reparatio nen udfores af et autoriseret servicev rksted for BOSCH elektrovaerktoj Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved foresporgsler og bestilling af reser vedele Vedligeholdelse og rengoring af knivene Tr k altid stikket ud af kontakten for ved N ligeholdelsesarbejdet startes Brug handsker n r du h ndterer med eller rengor knivene Knivene skal altid rengores efter brug og sprojtes over med sprayolie Smor regelmaessigt knivene med beskyttelsesolie hvis haekkeklipperen benyttes i l ngere tid Kontroll r knivene visuelt Kontroll r at skruerne sid der rigtigt i sv rdet 1 Sorg for at sikre at knivbeskyttelsen 7 er anbragt p klippeknivene Rengoring Opbevaring Rengor h kkeklipperen
77. e la m guina 6 se conecte con el cable de prolongaci n 9 en la forma mostrada en la figura La toma de corriente del cable de prolongaci n debe estar protegida contra salpicaduras de agua y debe ser o ir revestida de caucho Los cables de prolongaci n deben utilizarse con un seguro contra tracci n EI cable de conexi n debe inspeccionarse peri di camente en cuanto a posibles dafios debiendo uti lizarse solamente si est en buen estado Un cable de conexi n defectuoso deber repararse Unicamente en un taller de servicio autorizado Bosch 20 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Espa ol 2 e e F016L 70 369 Buch Seite 3 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Montaje Montar la protecci n para las manos seg n se muestra en la figura El Puesta en marcha Conexi n Presionar y mantener sujeto el interruptor de co nexi n desconexi n en la empu adura posterior 4 Presionar la palanca de conexi n 3 Desconexi n Soltar la palanca de conexi n 3 y el interruptor de conexi n desconexi n 4 E E C mo trabajar con la tijera cortasetos Sujetar la tijera cortasetos con ambas ma nos y manteni ndola alejada del cuerpo Adoptar una posici n estable Pasarse el cable de prolongaci n por encima de la espalda cuidando de mantenerlo atr s al trabajar No depositar nunca el cable sobre el seto que est cortando ya puede ser atrapado f cilmente por las cuchillas Pueden
78. e n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separa damente a uma reciclagem ecol gica Servico ao cliente Desenhos e informac es a respeito das pecas sobressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrigue Lotes 2E 3E 1800 Lisboa 351 21 8 50 00 00 351 21 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas RC amk 0800 70 45446 E Mail sac 9 bosch sac com br Declarac o de conformidade Valores de medida de acordo com 2000 14 CE al tura 1 60 m dist ncia 1 0 m e EN ISO 5349 O nivel de ruido avaliado A do aparelho tipica mente Nivel de press o acustica 80 dB A Nivel de pot ncia ac stica 94 dB A A vibrac o do braco e da mao 6 tipicamente inferior a 2 5 m s Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 774 EN 50 144 con forme as disposic es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE O nivel garantido de pot ncia acustica Lwa inferior a 96 dB A Processo de avalia o da conformidade conforme anexo V Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que Mi Med ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado o direito a modificac es 28 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Portugu
79. e opleiding bezit m Verzeker u ervan dat de vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn 34 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Nederlands 1 _ e Technische gegevens 5 F016L 70 369 Buch Seite 2 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Heggenschaar AHS 4 16 AHS 42 16 AHS 48 16 AHS 52 16 AHS 63 16 C Bestelnummer 3 600 H47 0 3 600 H47 1 3 600 H47 2 3 600 H47 4 3 600 H47 5 Opgenomen vermogen W 390 420 420 420 420 Onbelast aantal knip bewegingen min 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 Kniplengte mm 420 420 480 520 630 Gewicht kg 2 7 2 7 2 8 2 8 2 9 Veiligheidsklasse a II 0 II a II a II Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het knippen en snoeien van heggen en struiken in de tuin voor particulier ge bruik Inleiding Dit handboek bevat voorschriften over de juiste montage en het veilig gebruik van uw heggen schaar Het is belangrijk dat u deze aanwijzingen zorgvuldig leest Meegeleverd Neem alle delen van de machine voorzichtig uit de verpakking en controleer deze op volledigheid Heggenschaar Mesbescherming Handbescherming voor voorste greep Twee schroeven Gebruiksaanwijzing Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen ontbreken of beschadigd zijn Bestanddelen van de machine Mesbalk Handbescherming voor voorste greep Voorste greepbeugel met schakelhendel Achterste greep met aan uitschakelaar Ven
80. edningen er beskadiget Sikringen er defekt Kontroller stromtilforslen Prov en anden stromkilde benyt evt en anden stikd se Kontroller ledningen og udskift den evt Kontakt et autoriseret Bosch vaerk sted Udskift sikringen H kkeklipperen arbej der med afbrydelser Ledningen er beskadiget Intern los forbindelse Start stop kontakterne er defekte Kontroller ledningen og udskift den evt Kontakt et autoriseret Bosch vaerk sted Kontakt et autoriseret Bosch vaerksted Kontakt et autoriseret Bosch vaerksted Motoren g r knivene bev ger sig ikke Intern fejl Kontakt et autoriseret Bosch v rksted Knivene bliver varme Knivene er sl ve Knivene har hakker For meget friktion p grund af mang lende sm ring F knivene slebet F knivene kontrolleret Spr jt dem over med sm reolie 42 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Dansk 4 KZ UN AN F016L 70 369 Buch Seite 5 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en miljovenlig m de Geelder kun for EU lande Smid ikke el vaerktoj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektro nisk udstyr skal kasseret elektrisk ud styr indsamles separat og genbruges iht gaeldende miljoforskrifter Service Reservedelstegninger og informationer om re servedele findes
81. eider Senior Vice President Engineering Certification que Ge Med ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Con riserva di modifiche 33 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Italiano 5 Zn zu KZ UN 5 F016L 70 369 Buch Seite 1 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 N Veiligheidsvoorschriften Let op Lees de volgende aanwijzingen zorgvul dig door en maak uzelf vertrouwd met de bedie ningselementen en het juiste gebruik van de heggenschaar Wanneer u de heggenschaar niet volgens de voorschriften gebruikt kan dit tot ernstige verwondingen leiden Bij het gebruik van elektrische gereedschappen moeten de al gemene en de hierna volgende veiligheidsvoor schriften in acht worden genomen ter voorko ming van het risico van brand een elektrische schok of verwondingen Verklaring van de pictogrammen Lees de gebruiksaanwijzing D Gebruik de heggenschaar niet in de regen of voor het knippen van een natte heg Schakel de heggenschaar uit en trek de stekker uit het stopcontact voor het uitvoe 22 ren van instellings en reinigingswerkzaam heden wanneer de kabel in de war doorge knipt of beschadigd is en wanneer u de heg genschaar onbeheerd laat ook slechts voor korte duur E Tijdens het gebruik mogen zich in een straal van 3 meter geen andere personen of dieren ophou den W Pak de heggenschaar nooit aan de mesbalk vast W Laa
82. el des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 80 dB A Schallleistungspegel 94 dB A Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 774 EN 50 144 gem den Bestimmungen der Richtli nien 89 336 EWG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Der garantierte Schallleistungspegel Lwa ist niedriger als 96 dB A Bewertungsverfah ren der Konformit t gem Anhang V Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu Ge Med ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Anderungen vorbehalten 8 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Deutsch 5 _ KZ UN a amp F016 L70 369 GB Seite 1 Dienstag 22 November 2005 5 35 17 N Safety Notes Warning Read these instructions carefully be familiar with the controls and the proper use of the hedgecutter Operation of the hedgecutter can cause serious injuries if not used as in tended When using electric tools basic safety precautions including the following should al ways be followed to reduce the risk of fire elec tric shock and personal injury Explanation of symbols Read instruction manual Do not use the hedgecutter in the rain or leave it outdoors when it is rai
83. elar W Granska noggrant det parti som ska klippas och avl gsna metalltr d och liknande f rem l W Innan h cksaxen tas i bruk kontrollera att kni varna knivskruvarna och andra delar i sk rsyste met inte r nedslitna eller skadade Arbeta aldrig med skadat eller kraftigt nedslitet sk rsystem Kontrollera skarvsladden f re varje anv ndning och byt vid behov Skydda n tsladden mot v rme olja och vassa kanter G r dig f rtrogen med h cksaxen f r att i n dfall snabbt kunna stoppa den Klipp endast i dagljus eller vid bra artificiellt belys ning H cksaxen f r aldrig anv ndas med defekta eller borttagna skyddsanordningar Kontrollera att alla medlevererade handtag och skyddsanordninar r monterade n r h cksaxen tas i bruk Anv nd aldrig en ofullst ndigt monte rad h cksax eller en p vilken modifieringar ut f rts Man vrera h cksaxen alltid med b da h nderna H ll inte tag i h cksaxens skyddsanordning H ll kabeln p betryggande avst nd fr n arbets omr det Under anv ndning av h cksaxen se till att du st r stadigt och h ller j mvikten speciellt d om du anv nder trappor eller stegar Observera noggrant omgivningen och var f rbe redd p m jliga faromoment som under arbetet kanske inte h rs Dra stickproppen ur eluttaget innan kontroll utf rs blockering tg rdas eller t g rder utf rs p h cksaxen om h cksaxen kommit i kontakt med fr
84. emesi cevreye zarar vermeyecek bi imde yeniden kazanim islemine tabi tutulmalidir Sadece AB yesi lkeler icin Elektrikli el aletlerini evsel c plerin i ine atmay n Kullan m mr n tamamlamis elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa y nergeleri 2002 96 AT ve bunlar n ulusal yasalara uygulanmas uyar nca art k kullan lmas m mk n olmayan elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve gevreye zarar vermeyecek y ntemlerle tekrar kazan lmak zorundad r M steri servisi Dag n k g r n s ve yedek parcalara iliskin bilgileri asag daki sayfada bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M steri Dan sman M steri Servis Hatt 90 0 212 335 06 66 90 0 212 335 07 52 Uygunluk beyan l m de erleri 2000 14 AT e g re belirlenmektedir l eme 1 60 m y kseklik ve 1 0 m mesafeden ve EN ISO 5349 Aletin frekansa bag ml uluslararasi ses bas nc seviyesi degerlendirme egrisi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses basinci seviyesi 80 dB A Calisma s ras ndaki g r lt seviyesi 94 dB A d r Tipik el kol titre imi 2 5 m s den d k Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT 2000 14 AT y netmeli i h k mleri uyar nca EN avrupa standartlar 774 EN 50 144 2000 14 AT Gar
85. en und B schen in Haus und Hobby g rten Einleitung Dieses Handbuch enth lt Anweisungen ber die richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer Heckenschere Es ist wichtig dass Sie diese Anwei sungen sorgf ltig lesen Lieferumfang Alle Teile des Ger tes sind vorsichtig aus der Verpa ckung zu entnehmen und auf Vollst ndigkeit zu berpr fen Heckenschere Messerschutz Handschutz f r vorderen Griff 2 Schrauben Bedienungsanleitung Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Ger teelemente Messerbalken Handschutz f r vorderen Griff Vorderer Griffb gel mit Schalthebel Hinterer Griff mit Ein Ausschalter L ftungsschlitze Netzstecker 7 Messerschutz l nderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang O 0 AN Zu Ihrer Sicherheit Achtung Vor Wartungs oder Reinigungsar beiten ist die Heckenschere auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen Gleiches gilt wenn das Stromkabel besch digt angeschnit ten oder verwickelt ist Nachdem die Heckenschere abgeschaltet wurde bewegen sich die Messer noch einige Sekunden weiter Vorsicht Bewegende Mes ser nicht ber hren Elektrische Sicherheit Ihre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert und ben tigt keine Erdung Die Betriebsspannung be tr gt 230 V AC 50 Hz f r Nicht EU L nder 220 V 240 V je nach Ausf h
86. engkabel moet tegen spatwa ter bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn De verlengkabel moet met een trekontlasting wor den gebruikt De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigin gen worden gecontroleerd en mag alleen in een goede toestand worden gebruikt Wanneer de aansluitkabel beschadigd is mag deze alleen door een erkende Bosch werkplaats worden gerepareerd 35 F016 170 369 TMS 22 11 05 e Nederlands 2 Zn zu e NZ 0161 70 36 h Seite3 Di 22 ber 2005 4 14 16 AN F016L 7 9 Buch Seite 3 Dienstag 22 November E Montage Monteer de handbescherming zoals weergegeven EI Ingebruikneming Inschakelen Druk de aan uitschakelaar op de achterste greep 4 in en houd deze vast Druk op de schakelhendel 3 Uitschakelen Laat de schakelhendel 3 en de aan uitschakelaar 4 los E E Werkzaamheden met de heggenschaar Houd de heggenschaar met beide handen N vast en op een afstand van uw lichaam Zorg ervoor dat u stevig staat Leg de verlengkabel over uw eigen schouder naar achteren en let erop dat deze tijdens het knippen al tijd achter blijft Leg de kabel nooit over de heg Deze kan daar tijdens het knippen gemakkelijk door de messen worden meegenomen Er kunnen takken met een dikte van maximaal 16 mm worden geknipt Beweeg de heggenschaar gelijkmatig langs de kniplijn voorwaarts om de tak ken naar de messen te voeren Dankzij de dubbel zijdige
87. eninizden belli bir uzaklikta tutun Durus pozisyonunuzun givenli ve dengeli olmasina zen g sterin Uzatma kablonuzu kendi omzunuz zerinden arkaya dogru uzatin ve kesme islemi s ras nda daima arka tarafta bulunmas na dikkat edin Kabloyu hicbir zaman cit zerine yat rmay n aksi takdirde b caklar taraf ndan tutulabilir Bu aletle kal nl klar 16 mm ye kadar olan dallar kesilebilir Dallar b gaklara y nlendirmek icin it budama makinesini d zenli bir bigimde kesme hatt nda ileri dogru hareket ettirin Gift tarafl cit budama b a her iki y nden de kesme olana sunar veya pand l hareketi sayesinde bir taraftan teki tarafa do ru kesebilir itlerin nce yan taraflar n sonra st kenarlar n kesin Kenarlarda d zg n bir g r nt elde edebilmek i in a a dan yukar do ru geli me y n nde kesmenizi neririz Yukar dan a a do ru kesme yapacak olursan z ince allar d ar do ru hareket eder ve itlerde a r ince b lgeler ve delikler ortaya kabilir Son olarak st kenar d zg n olarak kesebilmek i in itin st ne gerekli y kseklikte boydan boya bir ip gerin rne in tel gibi yabanc cisimlerin kesilmemesine dikkat edin nk bu durumda b ak veya aletin tahrik mekanizmas hasar g rebilir Kesme periyotlar Yaprakl itlerin Haziran ve Ekim aylar nda kesilmesinde yarar vard r neli yaprakl itler Nisan ve A ustos ay nda kesilmel
88. epi Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la tagliasiepi dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assi stenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio Cura e manutenzione della lama da taglio Prima di eseguire ogni intervento di manu tenzione estrarre la spina di rete Maneggiando oppure eseguendo dei lavori di pulizia sulla lama di taglio portare sempre guanti di prote zione Dopo ogni utilizzo pulire le lame da taglio e spruz zarle utilizzando un apposito olio di protezione Nel corso di operazioni di lavoro di durata maggiore rac comandiamo di lubrificare la lama da taglio ad inter valli regolari utilizzando apposito olio di protezione Controllare a vista lo stato generale della lama da ta glio Controllare se le viti nella lama 1 sono ben fisse Accertarsi che la protezione lama 7 sia stata appli cata sulla lama da taglio 31 F016 L70 369 TMS 22 11 05 Italiano 3 MZ Z N AN F016L 70 369 Buch Seite 4 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Pulizia Immagazzinaggio Accessorio opzionale Pulire la carcassa esterna della tagliasiepi utiliz Protezione lama 4 16 42 16 F 016 800 165 zando una spazzola morbida ed uno straccio Non Protezione lama 48 16 F 016 800 166 permesso utiliz
89. epi Mai utilizzare una La tagliasiepi non pu essere utilizzata in tagliasiepi che non sia completa oppure una mac caso di pioggia e neppure quando le siepi china a cui dovessero essere state apportate Sono bagnate delle modifiche non autorizzate Arrestare sempre la macchina ed estrarre la pm Tenere la tagliasiepi sempre ben ferma con en sAN Spina dalla presa di corrente prima di pas trambe le mani 23 sare ad eseguire lavori di regolazione e di ri y Mai tenere la tagliasiepi prendendola per il dispo parazione quando il cavo di alimentazione sitivo di protezione aggrovigliato tagliato in due oppure dan W Tenere sempre il cavo lontano dalla zona di ope neggiato La stessa regola vale anche razione un nn gustos E Utilizzando la tagliasiepi assicurarsi sempre una ED E W he i po sicura posizione di lavoro e mantenere sempre urante i lavori impedire che altre persone op Peguilibrio in modo particolare quando la si uti pure animali possano trovarsi nel giro di 3 m en lizza trovandosi su gradini oppure scale tro la zona operativa i Mai aff la taqliasiepi alla W Osservare con attenzione la zona circostante ed zu u LR essere sempre pronti a reagire ad improvvise W Non permettere di utilizzare la tagliasiepi a bam fonti di pericolo che durante il lavoro forse non bini n ad adulti che non abbiano preso visione e possono essere facilmente percepite acustica capito le presenti istruzioni Le norme nazionali mente locali
90. er le c ble par dessus la haie il risque d tre happ par les couteaux Il est possible de couper des branches d une pais seur allant jusqu 16 mm au maximum Afin d ap procher les branches des couteaux avancer le taille haies de mani re r guli re sur la ligne de coupe La barre porte couteaux munie de lames des deux c t s permet de tailler dans les deux sens ou d effec tuer des mouvements pendulaires de va et vient Couper d abord les c t s lat raux de la haie puis le bord sup rieur Afin d obtenir un aspect impeccable nous vous re commandons de tailler dans le sens de croissance de bas en haut Au cas o Pon taillerait de haut en bas les branches plus minces se d placeraient vers l ext rieur laissant des trous ou des endroits moins touffus Afin de tailler finalement le bord sup rieur de ma ni re r guli re tendre un fil sur toute la longueur de la haie la hauteur souhait e Veiller ne pas couper de corps trangers tels que des fils m talliques qui risqueraient d endommager les couteaux ou l entrainement Saison pour tailler les haies Il est recommand de tailler les haies feuilles en juin et en octobre les haies en conif res en avril et en ao t couper les conif res et autres haies qui poussent vite partir de mai toutes les 6 semaines Lataille des haies devrait tre effectu e dans une forme conforme la figure Nettoyage et entretien Avant d effectuer
91. erimli al man z bak m ndan ok nemlidir Teslimat kapsam Aletin b t n par alar n ambalaj ndan dikkatli bir bi imde kar n ve eksik olup olmad klar n kontrol edin it budama makinesi B ak muhafazas n tutamak el koruma par as 2 Vidalar Kullanma k lavuzu E er par alar eksik veya hasarl ise l tfen yetkili sat c n za ba vurun Aletin elemanlar it budama b a n tutamak el koruma par as Anahtarlama kollu n tutamak A ma kapama alterli arka tutamak Havaland rma aral klar ebeke fisi 7 B ak muhafazas lkelere zg Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve ekilleri g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez O 0 BEN AN G venliginiz igin Dikkat Bakim ve temizlik islemlerinden nce cit budama makinesini kapatin ve sebeke fisini prizden cekin Ayn h k m akim kablosunun hasar g rmesi kesilmesi veya sarilmasi durumunda da gecerlidir Cit budama makinesi kapatildiktan sonra da bicaklar birkac saniye daha serbest d niiste d ner Dikkatli olun Hareket halindeki bigaklara dokunmayin Elektrik emniyeti G venligi artirmak i in aletiniz koruyucu izolasyonla donatilmis olup topraklama gerektirmez Isletim gerilimi 230 V AC 50 Hz dir AB yesi olmayan Ulkeler icin alet tipine g re 220 V 240 V Sadece m saade edilen uygun uzatma kablosu kullanin B
92. erminaci n de los valores de medici n seg n norma 2000 14 CE a 1 60 m de altura y 1 0 m de distancia y EN ISO 5349 El nivel de ruido t pico de la m quina corresponde a nivel de presi n de sonido 80 dB A nivel de poten cia de sonido 94 dB A El nivel de vibraciones t pico en la mano brazo es menor de 2 5 m s Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 774 EN 50144 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE El nivel de potencia ac stica Ly que se garantiza es inferior a 96 dB A Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n ap n dice V Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu Ge Moto Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado el derecho de modificaciones 23 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Espa ol 5 Zn zu KZ UN 5 F016L 70 369 Buch Seite I Dienstag 22 November 2005 4 14 16 N Instruc es de seguranca Aten o Leia atentamente as seguintes instru W Antes de utilizar o cabo de extens o dever con c es e familiarize se com os elementos de co trol lo e se necess rio substitui lo Proteja os mando e com a utilizac o de acordo com as dis cabo de corrente contra calor leo e canto
93. fen k nnen wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt Achtung Vor der Fehlersuche Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Symptome M gliche Ursache Abhilfe Heckenschere funktio niert nicht Keine Stromversorgung Steckdose defekt Stromkabel besch digt Sicherung defekt Stromversorgung berpr fen Andere Stromguelle probieren gege benenfalls wechseln Kabel berpr fen gegebenenfalls wechseln Bosch Fachwerkstatt aufsu chen Sicherung wechseln Heckenschere arbeitet mit Unterbrechungen Stromkabel besch digt Interner Wackelkontakt Die Ein Ausschalter sind defekt Kabel berpr fen gegebenenfalls wechseln Bosch Fachwerkstatt auf suchen Bosch Fachwerkstatt aufsuchen Bosch Fachwerkstatt aufsuchen Motor l uft Messer blei ben stehen Interner Fehler Bosch Fachwerkstatt aufsuchen Messer werden hei Messer stumpf Messer hat Scharten Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Messerbalken schleifen lassen Messerbalken berpr fen lassen Mit Schmier l einspr hen 7 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Deutsch 4 _ KZ UN AN F016L 70 369 Buch Seite 5 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sol len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge
94. g x pia Mnv kpat te ro Bauvok rtn MV TIPOOTATEUTIKN dl TAEN ATIOMAKPUVTE TO KAAW LO TNV TIEPLOXT TOU epydleode Kata tn Aettoupyia Tou Bauvokorttn YPOVT ETE TIAVTA yl trjv otdon rou kat TIAVTOTE Tv epyateodE err vw ce N c OKGAEC Napatnpeite TO YUPW EIOTE TIPOETOIMAOJIEVOI V AVTIUETOTIIOETE evSex0puevouc KIV UVOU TIOU lowe de Ba avti npBeite TN dLApke a epyaciac By Zete ro gic rnv mpiga EAEYXO mv EEOUSETEPWON EVOG tux v Tn dlaEaywyr KATOLAG epyaoiac idio ro VAUVOLKOTITN META Tnv pe KATIOLO EEVO AVTIKEINEVO E SYETE UNTIWG EXEL UTTOOTEI TH ULA kat av XPELAOTE WOTE TOV EMLOKEUT o Bal vok r m rip riet va edeyxBel AOyw aouvrj8ictov E amp a0yPaniZete tn oraBepornta opio V TIAEIUASL V TWV Kal Bidwv va Slaopahitete MV ELTOUPYIAG TOU Met Xpmon ano nkeuste TO 6ahvokorrm Kal HE KaAUJUUEVA O mp rei va LAYUA YETOL OE OTEYVO KAELOTO AMPOOITO ota
95. genschein pr fen ob die Messer die Messerschrauben und andere Teile des Schneidwerks abgen tzt oder besch digt sind Nie mit besch digtem oder stark abgen tztem Schneidwerk arbeiten W Vor jedem Gebrauch das Verl ngerungskabel kontrollieren und bei Bedarf auswechseln Sch t zen Sie das Stromkabel vor Hitze Ol und schar fen Kanten W Machen Sie sich mit der Heckenschere vertraut um sie im Notfall schnell zu stoppen W Hecken nur bei Tageslicht oder gutem k nstli chen Licht schneiden W Die Heckenschere niemals mit defekten oder nicht montierten Schutzvorrichtungen betreiben W Sicherstellen dass alle mitgelieferten Griffe und Schutzvorrichtungen beim Betrieb der Hecken schere montiert sind Niemals eine unvollst n dige Heckenschere oder eine an der unerlaubte Modifizierungen vorgenommen wurden verwen den W Die Heckenschere immer mit beiden H nden f h ren W Die Heckenschere nie an der Schutzvorrichtung halten W Das Kabel vom Arbeitsbereich fernhalten W Beim Betrieb der Heckenschere stets auf einen sicheren Stand achten und immer das Gleichge wicht halten insbesondere bei der Benutzung von Stufen oder Leitern m Aufmerksam die Umgebung beobachten und auf m gliche Gefahren gefasst sein die beim Arbei ten unter Umst nden berh rt werden k nnten W Netzstecker aus der Steckdose ziehen voreiner berpr fung Beseitigung einer Blockie rung oder Arbeiten an der Heckenschere
96. grundigt udvendigt med en bl d b rste og en klud Brug ikke vand oplosnings midler eller polermidler Fjern alt snavs isaer fra ven tilations bningerne 5 p motoren Opbevar h kkeklipperen et sikkert tort sted uden for borns raekkevidde Stil ikke andre genstande oven p h kkeklipperen 4 e e F016 L70 369 TMS 22 11 05 Dansk 3 _ AN F016L 70 369 Buch Seite 4 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Tilbehor Knivbeskyttelse 4 16 42 16 F 016 800 165 Knivbeskyttelse 48 16 Knivbeskyttelse 52 16 Knivbeskyttelse 63 16 C Collecto 40 4 16 42 16 Collecto 50 48 16 52 16 Collecto 70 63 16 C Beskyttelsesbriller Handsker Sm remiddel spray Opfangningsklud Fejlfinding EEEN F 016 800 166 ns F 016 800 167 RR F 016 800 168 siae 2 608 005 112 2 608 005 114 mat 2 608 005 113 e e 2 607 990 041 iia 2 607 000 134 1 609 200 399 lines F 016 800 055 I folgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde som kan udfores hvis maskinen ikke fungerer rigtigt Hvis du ikke kan finde lese problemet hermed bedes du kontakte serviceforhandleren Advarsel Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten for der gores forsog p at finde en fejl Symptom Mulig rsag Afhj lpning H kkeklipperen funge rer ikke Ingen str mtilf rsel Stikd sen er defekt L
97. i ik h k mlere g re farkl l k g sterebilir W Yak n n zda ba kalar zellikle de ocuklar veya evcil hayvanlar varken kesme i lemi yapmay n W Bu aleti kullananlar ba kalar n n ba na gelebilecek yaralanma veya maddi hasarlardan sorumludur W it budama makinesini plak ayak veya a k sandaletlerle kullanmay n al rken daima sa lam i ayakkab lar ve uzun pantolon giyin al rken sa lam i eldivenleri kaymayan ayakkab lar ve bir koruyucu g zl k kullanman z neririz Aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilecek bol giysiler giymeyin ve tak takmay n W Kesilecek y zeyi dikkatlice inceleyin b t n telleri ve di er yabanc cisim ve maddeleri temizleyin W Aleti kullanmaya ba lamadan nce daima b ak b ak vidalar ve kesme mekanizmas n n di er par alar n n a n p a nmad klar n ve hasar g r p g rmediklerini g zle kontrol edin Hasar g rm veya a r l de y pranm kesme mekanizmas ile hi bir zaman al may n M Aleti kullanmaya ba lamadan nce her defas nda uzatma kablosunu kontrol edin ve gerekiyorsa de i tirin Ak m kablosunu s ya ya a ve keskin kenarl cisimlere kar koruyun W Acil durumlarda h zla durdurabilmek i in it budama makinesinin ilgili kontrol mekanizmalar n iyice renin M itleri sadece g n nda veya ok iyi ayd nlat lm ko ullarda buday n W it budama m
98. i corrente e se necessario cambiare Cavo della corrente danneggiato Controllare il cavo di alimentazione e se necessario sostituirlo Rivolgersi ad un officina specializzata Bosch Valvola di sicurezza difettosa Sostituire la valvola La tagliasiepi lavora con Cavo della corrente danneggiato Controllare il cavo di alimentazione e interruzioni se necessario sostituirlo Rivolgersi ad un officina specializzata Bosch Contatto interno labile Rivolgersi ad un officina specializzata Bosch Gli interruttori avvio arresto sono difet Rivolgersi ad un officina specializzata tosi Bosch Il motore in moto le Errore interno Rivolgersi ad un officina specializzata lame da taglio restano Bosch ferme Le lame diventano troppo Lame smussate Far affilare le lame calde La lama ha delle tacche Far controllare le lame Troppo attrito per via della mancanza Spruzzare utilizzando olio lubrificante di lubrificazione 32 F016 170 369 TMS 22 11 05 Italiano 4 VA 9 lt U AN F016L 70 369 Buch Seite 5 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori di smessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della di rettiva CE 2002 96 sui rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroni che RAEE ed all attuazione del re cepimen
99. ia W 390 420 420 420 420 Numero de curso em vazio min 1600 1 600 1 600 1 600 1 600 Comprimento de corte mm 420 420 480 520 630 Peso kg 2 7 2 7 2 8 2 8 2 9 Classe de protec o Utilizacao de acordo com as disposic es O aparelho destinado para cortar e aparar sebes vivas e arbustos em jardins dom sticos e de passa tempo Introduc o Este manual cont m instrug es sobre a montagem e a utilizac o correcta da sua tesoura de sebes E importante que estas instrug es sejam lidas atenta mente Componentes fornecidos Todas as pecas do aparelho devem ser retiradas cuidadosamente da embalagem e dever controlar se est tudo completo Tesoura de sebes Protecg o da lamina Protecc o para as m os no punho anterior 2 Parafusos Instrug o de servi o Se quaisquer pe as estiverem faltando ou danificadas di rija se ao seu revendedor autorizado Elementos do aparelho 1 Barra de l minas Protecc o para as m os no punho anterior Arco anterior do punho com alavanca de comu ta o Punho traseiro com interruptor de ligar desligar Aberturas de ventila o Ficha de rede Protec o para as l minas especifico para cada pa s Os acess rios ilustrados e descritos nas instruc es de servico nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento N ocn N Para sua seguran
100. idir Kozalakl bitkiler veya h zl geli en di er bitkilerin May s ay ndan itibaren yakla k her 6 haftada bir kesilmesinde yarar vard r it kesme i lemi ekilde g sterildi i bi imde yap lmal d r E Bakim ve temizlik B t n bakim islerinden nce sebeke fisini prizden cekin Uyari Aleti uzun s re ve g venli bicimde kullanabilmek i in asa idaki islemleri d zenli olarak yapin Cit budama makinesini bi a in gevsek veya hasarli olup olmad par alar n gev ek a nm veya hasarl olmad a lar ndan kontrol edin Kapak muhafaza ve koruyucu donan mlar n do ru ve usul ne uygun olarak tak l p tak lmad klar n kontrol edin Gerekli onar m ve bak m i lemlerini it budama makinesini kullanmaya ba lamadan nce yap n it budama makineniz titiz retim ve test y ntemlerine ra men ar za yapacak olursa onar m Bosch Elekirikli El Aletleri Yetkili Servislerinden birine yapt r n B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n mutlaka belirtin Kesici b a n bak m ve temizli i B t n bak m i lerinden nce ebeke fi ini prizden ekin B akla al rken veya b a temizlerken daima koruyucu i eldivenleri kullan n Her kullan mdan sonra b a temizleyin ve zerine koruyucu ya p sk rt n Uzun s reli al malarda d zenli aral klarla b a koruyucu ya la ya
101. illa Interna fel Upps k Bosch serviceverkstad Knivarna blir heta Knivarna r trubbiga Kniv med hack F r h g friktion till f ljd av bristande sm rjning L t knivsv rdet slipas L t knivsv rdet kontrolleras Sm rj med underh llssprej 47 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Svenska 4 zn zu SD UN AN F016L 70 369 Buch Seite 5 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh nder tas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elektroniska ap parater och dess modifiering till natio nell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Kundtj nst En spr ngskiss och informationer om reservde lar l mnas under www bosch pt com E F rs kran om verensst mmelse M tv rdena har tagits fram baserande p 2000 14 EG 1 60 m h jd 1 0 m avst nd och EN ISO 5349 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 80 dB A ljudeffektniv 94 dB A Vibration i hand arm r l gre n 2 5 m s Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande nor mer och harmoniserade standarder EN 774 EN 50 144 enligt best mmelserna i direktiven
102. ing in shallow patches or holes in the hedge To reach a level finish fasten a piece of string along the length of the hedge at the required height and use as an alignment guide Cut the hedge just above the string Take care to avoid cutting into objects such as wire which could cause damage to the cutting blades and the drive Recommended cutting trimming times Cut hedges with deciduous leaves in June and October Cut evergreen hedges in April and August Cutconifer and other fast growing shrubs approx every six weeks from May onwards Shaping hedges should be cut to achieve a form as shown in figure Maintenance Before any work on the machine itself pull the mains plug Note To ensure long and reliable service carry out the following maintenance regularly Check for obvious defects such as loose dislodged or damaged blade loose fixings and worn or dam aged components Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted Carry out necessary maintenance or repairs before using If the hedgecutter should happen to fail despite the care taken in manufacturing and testing repair should be carried out by an authorized customer service agent for Bosch garden products For all correspondence and spare parts orders al ways include the 10 digit part number TYP from the nameplate of the machine Blade Maintenance Before any work on the machine itself pull the mains plug
103. ivarna ska h cksaxen matas fram j mnt p snittlinjen Med det dubbelsidiga kniv sv rdet kan klippning ske i b da riktningarna eller med pendlande r relser fr n ena till andra sidan Klipp f rst h ckens sidor och sedan dess vre kant F r j mn klippning p sidorna rekommenderar vi att klippa i tillv xtriktning nerifr n och upp t Om klipp ning sker uppifr n och ner t b jer sig de tunnare kvistarna ut t varvid risk finns att tunna st llen eller h l uppst r i h cken F r att f en j mn vre kant kan ver hela h cken sn ren p erforderlig h jd sp nnas upp Se till att inga fr mmande f rem l som t ex metall tr d klipps eftersom detta kan skada knivarna eller h cksaxens motor B sta tid f r besk rning L vh ckar klipps b st i juni och oktober Barrtr dsh ckar i april och augusti Livstr d och andra snabbv xande h ckar fr n och med maj var 6 e vecka H cken ska klippas i den form bilden visar Underh ll och reng ring Innan underh ll utf rs ska stickproppen dras ur v gguttaget Mark Lang och tillf rlitlig drift kan endast garanteras om f ljande underh llsarbeten regelbundet utf rs Kontrollera h cksaxen avseende tydliga defekter som t ex l st avh ngt eller skadat knivsv rd l sa skruvf rband och nedslitna eller skadade kompo nenter Kontrollera att k porna och skyddsanordningarna r intakta och korrekt monterade N dv ndiga repara
104. kkeklippe ren Hvis haekkeklipperen rammer en fremmed gen stand Kontroll r h kkeklipperen for skader og f den repareret efter behov Hvis haekkeklipperen skal kontrolleres p grund af for store vibrationer Hold alle motrikker bolte og skruer stramme for at sikre at h kkeklipperen er i sikker arbejds stand Efter brug Knivene skal altid v re tildaekket n r haekkeklipperen opbevares Opbevar haekkeklip peren p et tort sted og utilg ngeligt for born en ten hojt oppe eller i et afl st rum Udskift slidte eller beskadigede dele for en sikker heds skyld Forsog ikke selv at reparere h kkeklipperen medmindre du har den n dvendige uddannelse Sorg for kun at montere reservedele der er god kendt af Bosch 39 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Dansk 1 _ e 5 F016L 70 369 Buch Seite 2 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Tekniske data H kkeklipper AHS 4 16 AHS 42 16 AHS 48 16 AHS 52 16 AHS 63 16 C Bestillingsnummer 3 600 H47 0 600 H47 1 3 600 H47 2 600 H47 4 3 600 H47 5 Optagen effekt W 390 420 420 420 420 Slagantal ubelastet min 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 Snitl ngde mm 420 420 480 520 630 Veegt kg 2 7 2 7 2 8 2 8 2 9 Isolationsklasse aj 1 O 1 O II O I O 1 Foreskrevet anvendelse Maskinen er beregnet til at klippe og studse haekke og buske i almindelige haver og kolonihaver Introduktion Denne ma
105. kkileikattu tai vaurioitu nut sek j tett ess pensasleikkuri edes hetkeksi ilman valvontaa K yt n aikana ei m n s teell saa olla muita henkil it tai el imi E l koskaan tartu pensasleikkurin ter palkkiin m l koskaan anna lasten tai henkil iden jotka ei v t ole tutustuneet n ihin ohjeisiin k ytt pen sasleikkuria Kansalliset m r ykset saattavat rajoittaa k ytt j n ik E l koskaan leikkaa jos ihmisi etenkin lapsia tai el imi on v litt m ss l heisyydess m K ytt j on vastuussa muille ihmisille tai heid n omaisuudelle aiheutuneista onnettomuuksista ja vaurioista m l k yt pensasleikkuria paljain jaloin tai avoi missa sandaaleissa k yt aina tukevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja Suosittelemme k ytt m n tukevia k sineit luisumattomia jalkineita ja suojalaseja Al k yt pitki vaatekappaleita tai koruja jotka voisivat tarttua koneen liikkuviin osiin W Tarkista huolellisesti leikattavaa aluetta ja poista siit kaikki langat ja muut vieraat esineet W Tarkista aina silm m r isesti ennen k ytt et tei ter t ter ruuvit tai muut leikkauslaitteen osat ole kuluneita tai vioittuneita Al koskaan ty s Pensasleikkuria ei saa k ytt sateessa tai m r n pensasaidan leikkaamiseen Tarkista jatkojohto ennen jokaista k ytt ja vaihda se tarvittaessa uuteen Suojaa verkkojoh toa kuumuudelt
106. koblingsgrebet 3 og start stop kontakten 4 E E Arbejde med hakkeklipperen Betjen h kkeklipperen med begge h n der og hold afstand til din krop Sorg for at st sikkert under arbejdet L g forl ngerledningen bagud hen over din egen skulder og sorg for at ledningen ogs bliver der un der klippearbejdet L g aldrig ledningen p eller hen over h kken hvor den nemt kan blive fanget af h kkeklipperen H kkeklipperen kan klippe grene over med en tyk kelse p maks 16 mm Grenene tilfores knivene ved at bev ge heekkeklipperen jaevnt fremad p snitlinien Det dobbeltsidede sk r gor det muligt gor det muligt at klippe i begge retninger eller at svinge klipperen fra den ene side til den anden Klipning af h kke Forst siderne og herefter toppen For at f siderne lige anbefales det at klippe nedefra og op i haekkens vokseretning Hvis haekken klippes oppefra og ned bev ger de tynde grene sig udad hvorved der kan opst tynde steder eller huller i h kken Toppen p h kken klippes ved hj lp af en hj l pesnor som sp ndes i den nskede hojde langs med h kken V r opmaerksom p at f eks tr d og lignende ikke fanges af eller klippes over af h kkeklipperen da disse kan beskadige knivene eller drevet Klippetid L vh kke skal helst klippes i juni og oktober N letraeshaekke klippes i april og august Kogleb rende n letr sh kke og andre hurtig voksende h kke fra maj ca hver 6 ug
107. lcance de crian as N o colocar nenhum outro objecto sobre a tesoura 26 F016 L70 369 TMS 22 11 05 Portugu s 3 AN F016L 70 369 Buch Seite 4 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Acess rios Protecc o da l mina 4 16 42 16 F 016 800 165 Protec o da l mina 48 16 F 016 800 166 Protec o da l mina 52 16 F 016 800 167 Protec o da l mina 63 16 C F 016 800 168 Collecto 40 4 16 42 16 Collecto 50 48 16 52 16 Collecto 70 63 16 C culos de protec o Spray de lubrifica o Pano colector ili 2 608 005 112 2 608 005 114 rs 2 608 005 113 En 2 607 990 041 2 607 000 134 1 609 200 399 ue F 016 800 055 Localizacao de erros A seguinte tabela indica sintomas de erros assim como encontrar as respectivas medidas de solu es caso a sua m quina n o funcione de forma correcta Se no entanto n o puder localizar e eliminar o pro blema dirija se sua oficina de servico Aten o Desligue a maquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro Sintoma Causa prov vel Solu o A tesoura de sebes n o funciona Nenhum abastecimento de corrente el ctrica Tomada com defeito Cabo de corrente el ctrica com defeito Fusivel com defeito Controlar o abastecimento de cor rente el ctrica Tentar outra fonte de corrente se necess rio mudar
108. lzado con suela antideslizante y gafas de protecci n No llevar vestimenta holgada o joyas que pudieran ser agarradas por las partes m viles W Inspeccionar minuciosamente el rea que vaya a cortar y eliminar los alambres y dem s cuerpos extrafios que pudieran existir W Antes de cada utilizaci n inspeccionar visual mente si las cuchillas tornillos y dem s partes del mecanismo de corte estuviesen desgastados o dafiados No trabajar con un mecanismo de corte dafiado o muy desgastado W Antes de cada utilizaci n verificar el estado de los cables de prolongaci n y sustituirlos si fuese pre ciso Proteja el cable de red del calor del aceite y de las esquinas cortantes D No debe trabajarse con la tijera cortasetos Familiaricese con el manejo de la tijera cortase tos para saber c mo desconectarla r pidamente en caso de emergencia Cortar setos solamente con luz diurna o artificial suficiente Jam s utilizar la tijera cortasetos sin los disposi tivos protectores o si stos estuviesen defectuo sos Asegurarse que al utilizarla se encuentren mon tadas todas las empu aduras y dispositivos pro tectores que se adjuntan con la tijera cortasetos Jam s usar una tijera cortasetos que est incom pleta o en la que se hayan hecho modificaciones no autorizadas Guiar siempre la tijera cortasetos con ambas ma nos Nunca sujetar la tijera cortasetos por el disposi tivo de protecci n Mantenga el cable fuera de l
109. mesbalk kunt u in beide richtingen knippen of door pendelbewegingen van de ene naar de andere kant Knip eerst de zijkanten van de heg en vervolgens de bovenkant Geadviseerd wordt om met de groeirichting mee van onderen naar boven te knippen om de zijkanten recht te krijgen Wanneer u van boven naar beneden knipt bewegen dunne takken naar buiten Daardoor ontstaan kale plekken of gaten Span een richtsnoer over de hele lengte van de heg op de vereiste hoogte om als laatste de bovenkant gelijkmatig te knippen Let erop dat u niet in een voorwerp knipt bijvoor beeld metaaldraad omdat dit het mes of de aandrij ving kan beschadigen Kniptijd Een loofhoutheg knipt u het best in juni en okto ber Een naaldhoutheg in april en augustus Coniferen en alle snelgroeiende heggen vanaf mei ongeveer elke zes weken Knip heggen in een vorm zoals op de afbeelding weergegeven Onderhoud en reiniging Trek altijd voor onderhoudswerkzaamhe den de stekker uit het stopcontact Opmerking Voer de volgende onderhoudswerk zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik Controleer de heggenschaar regelmatig op klaarblij kelijke gebreken zoals een losse versleten of be schadigde mesbalk losse bevestiging of versleten of beschadigde onderdelen Controleer of de afschermingen en veiligheidsvoor zieningen intact en correct gemonteerd zijn Nood zakelijke reparaties en onde
110. mmande f rem l Kontrollera h cksaxen avseende skador och l t den vid behov repareras om h cksaxen vid onormala vibrationer ska kon trolleras Kontrollera att alla muttrar bultar och skruvar sit ter stadigt f r att f rvissa dig om att h cksaxen r i ett s kert arbetstillst nd N r h cksaxen inte anv nds ska den f rvaras med vert ckt knivsv rd H cksaxen ska lagras p torrt och h gt st lle eller inl st och s lunda f r barn o tkomligt Av s kerhetssk l ska slitna eller skadade delar bytas ut F rs k inte sj lv reparera h cksaxen om du inte har erforderlg utbildning Kontrollera att reservdelarna kommer fr n Bosch 44 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Svenska 1 _ e 5 F016L 70 369 Buch Seite 2 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Tekniska data H cksax AHS 4 16 AHS 42 16 AHS 48 16 AHS 52 16 AHS 63 16 C Artikelnummer 3 600 H47 0 3 600 H47 1 3600 H47 2 3 600 H47 4 3600 H47 5 Upptagen effekt W 390 420 420 420 420 Slagtal p tomg ng r min 1600 1 600 1 600 1 600 1 600 Snittl ngd mm 420 420 480 520 630 Vikt kg 2 7 2 7 2 8 2 8 2 9 Skyddsklass O 1 O II aj I Bj TI O TI ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r klippning och ansning av h ckar och buskar i tr dg rden Inledning Denna instruktionsbok anvisar om korrekt montering och s ker anv ndning av din h cksax Det r viktigt
111. n fel anv nd h cksax kan medf ra allvarliga kropps skador Vid anv ndning av elverktyg m ste all m nna och nedan angivna s kerhetsanvisning arna f ljas f r unvikande av risk f r brand elektriskt slag och kroppsskador F rklaring av anv nda symboler L s bruksanvisningen H cksaxen f r inte anv ndas vid regn eller f r klippning av v ta h ckar Fr nkoppla och dra stickproppen ur elutta get innan inst llnings och reng ringsarbe 22 ten p b rjas n r kabeln trasslat till sig ka pats eller skadats och n r h cksaxen l m nas utan uppsikt ven om du gar ifr n den bara f r en kort stund W Under klippning f r obeh riga personer eller djur inte uppeh lla sig inom en omkrets p 3 m W Grip aldrig tag i h cksaxens knivsv rd M L t aldrig barn eller personer som inte r f r trogna med h cksaxens anv ndning hantera den Nationella f reskrifter kan eventuellt be gr nsa anv ndnings ldern W Klipp aldrig om personer speciellt barn eller hus djur uppeh ller sig i omedelbar n rhet W Anv ndaren eller garen ansvarar f r olyckor el ler skador som drabbar andra m nniskor eller de ras egendom W Anv nd inte h cksaxen barfota eller med ppna sandaler anv nd alltid kraftiga skor och l nga byxor Vi rekommenderar dig att anv nda kraftiga handskar halkfria skor och skyddsglas gon Undvik l st sittande kl der eller smycken risk finns f r att de kan r ka in i saxens r rliga d
112. ng F r alle vedlikeholdsarbeider utf res m N stopselet trekkes ut Merk Utfor folgende servicearbeider med jevne mellomrom for sikre en lang og p litelig bruk Kontroller hekksaksen med hensyn til penlyse de fekter som en los uthengt eller skadet knivbjelke lost feste og slitte eller skadede komponenter Kontroller om dekslene og beskyttelsesinnretnin gene er intakte og riktig montert N dvendige repa rasjoner eller vedlikeholdarbeider m utfores for hekksaksen tas i bruk Hvis hekksaksen en gang skulle svikte til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder m reparasjonen utfores av et autorisert serviceverk sted for Bosch elektroverktoy Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede bestillings nummer Vedlikehold og rengjoring av knivene For alle vedlikeholdsarbeider utfores m N stopselet trekkes ut Bruk hansker ved h ndtering eller rengjoring av kni vene Etter hver bruk m knivene rengjores og sproytes med en beskyttelsesolje Ved arbeid over lengre tid anbefaler vi smore knivene med beskyttelsesolje med jevne mellomrom Kontroller knivenes tilstand visuelt Kontroller at skruene sitter godt fast i knivbjelke 1 Sorg for at knivbeskyttelse 7 er satt p knivene Rengjoring Lagring Renngjor hekksaksens ytre deler med en myk bor ste og en klut Bruk ikke vann losemidler og pol r midler Fjern all smuss saerskilt p mo
113. ning Switch off and remove plug from mains be fore adjusting cleaning or if the cable is en tangled or if the cable is cut or damaged and before leaving the hedgecutter unattended for any period W Other persons and animals should remain at distance of 3 metres or more when the hedgecut ter is being used W Never grasp the blade of the hedgecutter W Children or persons unfamiliar with these instruc tions must not operate the hedgecutter Local regulations may restrict the age of the operator W Never cut a hedge while people especially chil dren or pets are nearby W The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their prop erty W Do not operate the hedgecutter when barefoot or wearing open sandals always wear substantial footwear and long trousers The use of sturdy gloves non skid footwear and safety glasses is recommended Do not wear loose clothing or jew ellery which can be caught in moving parts m Thoroughly inspect the area where the hedgecut ter is to be used and remove all wires and other foreign objects M Prior to operation check cutter blades blade bolts and cutter assembly for wear or damage Do not operate with a damaged or excessively worn cutting device E W Check cable for damage before starting work and replace if necessary Keep cable away from heat oil and sharp edges W Know how to stop the hedgecutter quickly in an emergency
114. nual indeholder forskrifter mht korrekt montering og sikker brug af din h kkeklipper Det er vigtigt at du har leest og forst et disse forskrifter for h kkeklipperen tages i brug Maskinens dele Alle vaerktojets dele tages forsigtigt ud af emballa gen og kontrolleres for fejl og mangler H kkeklipper Knivbeskyttelse H ndbeskyttelse til forreste greb 2 Skruer Betjeningsvejledning Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede bedes du kontakte den forhandler hvor du har kobt maskinen Maskinelementer Knive H ndbeskyttelse til forreste greb Forreste b jlegreb med koblingsgreb Bageste greb med start stop kontakt Ventilations bninger El stik 7 Knivbeskyttelse landsspecifk Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betjeningsvej ledningen er ikke altid indeholdt i leveringen O Q O N For din egen sikkerheds skyld A Advarsel Sluk for h kkeklipperen og tr k stikket ud for vedligeholdelses eller rengo ringsarbejde udfores p maskinen Det samme skal gores hvis stromkablet er beskadiget hvis der er sk ret i kablet eller hvis det har vik let sig ind N r h kkeklipperen slukkes bev ger kni vene sig i endnu et par sekunder Forsigtig Beror ikke knive som bev ger sig Elektrisk sikkerhed Din maskine er for din egen sikkerheds skyld beskyt telsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbin delse Driftsspaendingen er 230 V AC 50
115. o not dispose of power tools into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its incorpo ration into national law power tools that are no longer suitable for use must be sepa rately collected and sent for recovery in an environ mentally friendly manner Service Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service 0 Fax Service 0 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 Fax 44 0 18 95 83 87 93 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 Service 353 0 1 4515211 FAK li 353 0 1 45 17 127 Malaysia Robert Bosch SEA Pte Ltd No 8a Jalan 13 6 Selangor Darul Ehsan Petaling Jaya 46200 Malaysia oS 60 3 79 58 30 00 Fax EW Dept 60 3 79 58 38 38 www bosch com sg Australia Robert Bosch Australia Ltd RBAU SPT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton 3168 Clayton Victoria 61 0 1 800 804 777 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand 64 0 9147 86 158 ES 64 0 9
116. o superior Para cortar as laterais de forma nivelada recomen damos cortar com o sentido de crescimento de baixo para cima Cortando de cima para baixo os galhos finos saem para fora sendo que podem for mar se pequenos espa os e buracos Para por final cortar uniformemente o canto supe rior dever esticar um cord o de alinhamento hori zontalmente a cima de todo o comprimento da sebe na altura desejada Observe que n o sejam cortados objectos como p ex fios pois estes podem danificar as l minas ou o accionamento Tempo de corte Sebes de folhagem devem de prefer ncia ser cortadas entre junho e outubro Sebes de con feras devem de prefer ncia ser cortadas entre abril e ag sto Coniferas e outras sebes de crescimento r pido devem de prefer ncia ser cortadas a partir de maio aprox a cada 6 semanas Cortes de sebes deveriam ser realizados de uma forma como indicado na figura Manuten o e limpeza Puxar a ficha de rede antes dos trabalhos de manuten o Indica o As seguintes tarefas de manuten o de vem ser realizadas regularmente para que seja as segurada uma longa vida til do aparelho e um fun cionamento fi vel A tesoura de sebes deve ser controlada para verifi car se apresenta falhas como p ex uma barra de l minas solta despendurada ou danificada uma fi xa o solta e pe as de montagem gastas ou danifi cadas Controle se as coberturas e dispositivos de prote
117. ons anormales 595 bilene W V rifier que tous les crous boulons et vis soient jamais faire fonctionner le taille haies si on est bien serr s afin que le taille haies fonctionne pieds nus ou en sandalettes Porter toujours des sans danger chaussures ferm es et des pantalons longs Il est m Apr s utili ti le taille haies d recommand de porter des gants de protection pres Mil isall n ranger ru el ans un des chaussures antid rapantes et des lunettes an SUr on prenant sol gt protege de protection Ne pas porter de vetements am les couteaux Le taille haies devrait ples ni de bijoux pouvant tre happ s par des pi tre gard dans un endroit sec et ferm hors de ces en mouvement port e des enfants m N W Inspecter soigneusement l endroit tailler et li m Pour des raisons de Securite remplacer les pie miner tout fil m tallique et autres objets suscepti ces Bess ou endommag es E bles de g ner le mouvement des lames W Ne jamais essayer de r parer L appareil sauf si E Avant l utilisation toujours effectuer un contr le vous avez la formation n cessaire visuel afin de constater si les lames les vis des M Veiller ce que les pi ces de rechange soient lames ou autres parties de l ensemble de coupe des pi ces d origine Bosch sont us es ou endommag es Ne jamais tra vailler avec des couteaux endommag s ou forte ment us s 14 F016 L70
118. oon 9 kuvan osoittamalla tavalla Jatkojohdon liitint on suojeltava roiskevedelt sen tulee olla kumia tai olla kumip llysteinen Jatkojohdossa on k ytett v vedonpoistinta Liit nt johtoa on jatkuvasti tarkistettava mahdollis ten vaurioiden takia Vain moitteettomassa kun nossa olevaa johtoa saa k ytt Jos liit nt johto on vaurioitunut sen saa korjata vain valtuutettu Bosch korjaamo 55 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Suomi 2 _ e AN F016L 70 369 Buch Seite 3 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Kokoonpano Asenna k sisuojus kuvan osoittamalla tavalla E Kayttoonotto Kaynnistys Paina takakahvassa 4 sijaitsevaa k ynnistyspaini ketta ja pid se painettuna Paina kytkent vipua 3 Pys ytys Irrota ote kytkent vivusta 3 ja k ynnistyskytki mest 4 3 D E Ty skentely Pid pensasleikkuria kaksin k sin ja pid et isyytt omaan kehoon Varmista tukeva pensasleikkurin kanssa seisoma asento Vie jatkojohto oman olkap si yli taaksep in ja var mista ett se leikattaessa aina pysyy takana Al koskaan vie johtoa pensasaidan yli miss se hel posti saattaa joutua terien tielle Voit leikata korkeintaan 16 mm paksuja oksia Sy t oksat leikkurin terille liikuttamalla pensasleikkuria ta saisesti eteenp in leikkausviivaa pitkin Kaksipuoli nen ter palkkimahdollistaa leikkaamisen kumpaan kin suuntaan tai heiluri liikkeen sivulta toiselle Leikkaa
119. or if cable is cut damaged or entangled The blades continue to move for a few sec onds after the hedgecutter is switched off Caution Do not touch the moving blades Electrical Safety Your machine is double insulated for safety and re guires no earth connection The operating voltage is 230 V AC 50 Hz for non EU countries 220 V 240 V as applicable Only use approved extension cables Contact your Bosch Service Center for details Extension cords leads should only be used if they comply with HO5VV F or HO5RN F types It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Always check your RCD every time you use it For products not sold in GB WARNING For safety it is essential that the mains plug 6 attached to the machine is fitted to the power supply cable 9 as shown The couplings of connection leads must be pro tected against splashes and the coupling sockets on the leads must be made of rubber or coated with rubber Fixing means for the connection leads must be used The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be usedif in perfect condition If the supply cord is damaged it must be replaced by a Bosch Service Centre Products sold in GB only Your hedecutter is fitted with an approved 13 A BS 1363 A electric plug and is protected by a 13A fuse ASTA Approved to BS 1362 If the fitte
120. our une courte W Tenir le c ble lectrique l cart de la zone de dur e travail W Durant le service aucune autre personne ni ani W Lors du travail avec le taille haies veiller tou mal ne doit se trouver dans un rayon de 3m jours garder une position stable et un bon quili autour de l appareil bre notamment lors du travail sur des marches W Ne jamais tenir le taille haies par la barre porte ou sur des chelles couteaux W Observer attentivement les alentours et faire tr s W Ne jamais laisser un enfant ou une autre per attention aux dangers pouvant surgir ventuelle sonne n ayant pas pris connaissance des instruc ment et qui ne pourraient peut tre pas tre en tions d utilisation se servir du taille haies Des r tendus lors du travail glementations locales peuvent ventuellement m Retirer la fiche de la prise de courant fixer une limite d ge inf rieure quant l utilisa _ avant d effectuer un contr le d liminer un blo cage ou d effectuer des travaux sur le taille haies M Ne jamais tailler des haies lorsque des person _ apr s avoir heurt un objet tranger V rifier si le nes en particulier des enfants ou des animaux taille haies n a pas t endommag et le faire r domestiques se trouvent proximit parer si besoin est W L op rateur ou l utilisateur de la tondeuse est res lorsque le taille haies est contr l cause de vi ponsable des accidents et des dommages cau brati
121. p en ikke tillatt m te Bruk alltid hekksaksen med begge hendene Hold hekksaksen aldri p beskyttelsesinnretnin gen Hold kabelen unna arbeidsomr det N r hekksaksen er i bruk m du alltid sorge for st stodig og holde balansen saerskilt ved bruk av trinn eller stiger Hold godt gye med omgivelsene og v r forberedt p mulige farer som eventuelt kan overh res un der arbeidet Trekk stopselet ut av stikkontakten for saksen kontrolleres en blokkering fjernes el ler det utfores arbeid p hekksaksen etter kontakt med fremmedlegemer Kontroller om hekksaksen er skadet og la den repareres om n dvendig n r hekksaksen kontrolleres p grunn av unormal vibrasjon Kontroll at muttere bolter og skruer sitter godt fast slik at hekksaksen befinner seg i en sikker arbeidstilstand Etter bruk skal hekksaksen lagres sikkert med til dekkede kniver Hekksaksen skal oppbevares p et t rt sted enten for h yt for barn eller avl st For sikkerhets skyld m slitte eller skadede deler skiftes ut Ikke fors k reparere maskinen hvis du ikke har en tilsvarende utdannelse S rg for at deler som monteres er fra Bosch 49 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Norsk 1 e9 e 5 F016L 70 369 Buch Seite 2 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Tekniske data Hekksaks AHS 4 16 AHS 42 16 AHS 48 16 AHS 52 16 AHS 63 16 C Bestillingsnummer 3 600 H47 0 3 600 H47 1 3600 H47 2
122. pia KOTUG kat HE CUVINPNONS dle amp dyete epyaoleg mou OUVIOTOUNE va Ainaivete paxaipia KOTUG NE CUVINPNONS GE TAKTIKA Mpo aivete EAEYXO rov HAXALPLWV EAEYXETE Ka0apicp c Ano80rjkeuon KaBapiZete ro EEWTEPIKA HE Halakn BoUpToa Eva mavi erutp rtetat n xenon vepo LAAUTWV KAL OTIABWTIKOV H OWV ATIOUAKP VETE NOU TOU PUTTOLG L LAITEPA TIG OXLONE AEPLOHOU 5 TOU KIVNTNPA ro 9ahvokorrm Evav dogan OTEYVO KI anpoorto TOTIOHETEITE ETTAVW TOU AMA AVTIKEINEVA Ei ik EapTAuaTa MPOOTATEUTIK paxatptov 1 4 16 42 16 F 016 800 165 va TONOBETE TAL M VTOTE TO MPOOTATEUTIK TIPOOTATEUTIK HAXALPLOV 7 Haxaipia KOTE 48 16 F 016 800 166 MPOOTATEUTIK MOXOUPLOV 52 16 F 016 800 167 MPOOTATEUTIK MOXQIPLOV 63 16 C F 016 800 168 Collecto 40 4 16 42 16 2 608 005 112 Collecto 50 48 16 52 16 2 608 005 114 Collecto 70 63 16 2 608 005 113 MPOOTATEUTIKG
123. puuttuu tai on vaurioitunut ota yhteys j lleen myyj si Koneen osat Ter palkki Etummaisen kahvan k sisuojus Etummainen sankakahva kytkent vipuineen Taaempi kahva k ynnistyskytkimineen Tuuletusaukot Pistotulppa Ter nsuojus maakohtainen K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen N O 0 BR O N AN Ty turvallisuus Huomio Ennen huolto ja puhdistust it on pensasleikkuri pys ytett v ja pistotulppa ir rotettava pistorasiasta Samaa tulee tehd jos verkkojohto vahingoittuu leikkautuu poikki tai on sekaisin Pensasleikkurin poiskytkenn n j lkeen liikku vat ter t viel muutaman sekunnin ajan Varoi tus Al kosketa liikkuvia teri S hk turvallisuus Koneesi on turvallisuussyist suojaeristetty eik sit tarvitse maadoittaa K ytt j nnite on 230 V AC 50 Hz ei EU maita varten 220 V 240 V mallista riip puen K yt ainoastaan hyv ksyttyj jatkojohtoja Tietoa saat Bosch sopimushuollossa Jatkojohtoina saa k ytt ainoastaan laatuluokan HO5VV F tai HO5RN F johtoja Turvallisuuden lis miseksi on suositeltavaa k yt t vikavirtakytkint RCD joka laukeaa korkein taan 30 mA virralla Kytkin tulisi tarkistaa ennen jo kaista k ytt Ohje tuotteita varten joita ei myyd Iso Britanni assa HUOMIO Turvallisuutesi takia vaaditaan ett koneessa oleva pistotulppa 6 liitet n jatkojoh t
124. r E Inden brug skal maskinen altid unders ges visu elt for at kontrollere at knivene knivboltene og andre dele ikke er slidte eller beskadigede Brug aldrig h kkeklipperen hvis knivene er beskadi get eller meget slidte 5 F016L 70 369 Buch Seite I Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Kontroll r forl ngerledningen for brug og udskift den efter behov Beskyt stromledningen mod varme olie og skarpe kanter Gor dig fortrolig med h kkeklipperen og dens forskellige funktioner s du hurtigt kan stoppe den i n dstilf lde Klip kun h k i dagslys eller i god kunstig belys ning Brug aldrig h kkeklipperen hvis beskyttelses sk rmene er defekte eller er taget af haekkeklip peren Kontroll r at alle medleverede greb og sk rme er monteret p h kkeklipperen nar den tages i brug Brug aldrig en h kkeklipper hvis der mangler dele p den eller h hvis der er blevet foretaget ikke tilladte modifikationer p den Betjen altid haekkeklipperen med begge haender Hold aldrig fast i haekkeklipperen p sk rmen Hold kablet veek fra arbejdsomr det Sorg for at st sikkert under arbejdet Hold altid li gev gten is r n r du st r p trin eller stiger Hold je med dine omgivelser og v r forberedt p evt farer som du evt ikke har hort eller set Man skal altid tage stikket ud af stikkontakten For h kkeklipperen kontrolleres for en blokering afhj lpes eller for der arbejdes p h
125. rhoudswerkzaamheden moeten voor het gebruik van de heggenschaar wor den uitgevoerd Wanneer de heggenschaar ondanks zorgvuldige productie en testproc d s toch defect raakt moet de reparatie door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitge voerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine Onderhoud en reiniging van de knipmessen Trek altijd voor onderhoudswerkzaamhe den de stekker uit het stopcontact Draag handschoenen bij het hanteren en reinigen van de knipmessen Reinig de knipmessen na elk gebruik en behandel deze met beschermende oliespray Geadviseerd wordt om tijdens langdurige werkzaamheden de knipmessen regelmatig met beschermende olie spray te smeren Controleer de toestand van de knipmessen op zicht bare gebreken Controleer of de schroeven in de mesbalk 1 stevig vastzitten Controleer dat de mesbescherming 7 op de knip messen is aangebracht Reinigen bewaren Reinig de buitenkant van de heggenschaar met be hulp van een zachte borstel en een doek Water op losmiddelen en polijstmiddelen mogen niet gebruikt worden Verwijder alle verontreinigingen Reinig in het bijzonder de ventilatie openingen 5 van de mo tor Bewaar de heggenschaar op een veilige en droge plaats buiten bereik van kinderen Plaats er geen andere voorwerpen op 3 e o F016 L70 369 TMS 22 11 05 Nede
126. rlands 3 Zn zu AN F016L 70 369 Buch Seite 4 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Toebehoren Mesbescherming 4 16 42 16 F 016 800 165 Mesbescherming 48 16 Mesbescherming 52 16 Mesbescherming 63 16 C Collecto 40 4 16 42 16 Collecto 50 48 16 52 16 Collecto 70 63 16 C Veiligheidsbril Handschoenen Smeermiddelspray Opvangdoek EEN F 016 800 166 ser F 016 800 167 F 016 800 168 ana 2 608 005 112 an 2 608 005 114 o 2 608 005 113 nisse 2 607 990 041 a 2 607 000 134 EEE 1 609 200 399 Rise F 016 800 055 Problemen oplossen De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos sen wanneer uw machine niet goed werkt Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro bleem niet zelf kunt verhelpen Let op Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de fout Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Heggenschaar werkt niet Geen stroom Stopcontact defect Stroomkabel beschadigd Zekering defect Controleer de stroomvoorziening Controleer de stroombron en probeer eventueel een andere Controleer de kabel en probeer even tueel een andere Breng de ketting zaag naar een Bosch reparatiewerk plaats Vervang de zekering Heggenschaar werkt met onderbrekingen Motor loopt messen
127. rung Nur zugelassene Ver l ngerungskabel verwenden Informationen erhal ten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle Es d rfen nur Verl ngerungskabel der Bauart HOSVV F oder HO5RN F verwendet werden Zur Erh hung der Sicherheit wird empfohlen einen FI Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von maxi mal 30 mA zu benutzen Dieser FI Schalter sollte vor jeder Benutzung berpr ft werden Hinweis f r Produkte die nicht in GB verkauft wer den ACHTUNG Zu Ihrer Sicherheit ist es erforder lich dass der an der Maschine angebrachte Ste cker 6 mit dem Verl ngerungskabel 9 verbunden wird wie im Bild gezeigt Die Kupplung des Verl ngerungskabels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi berzogen sein Das Verl ngerungskabel muss mit einer Zugentlas tung verwendet werden Die Anschlussleitung muss regelm ig auf Scha densmerkmale berpr ft und darf nur in gutem Zu stand verwendet werden Wenn die Anschlussleitung besch digt ist darf sie nur von einer autorisierten Bosch Werkstatt repa riert werden 5 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Deutsch 2 Zn zu e NZ 0161 70 36 h Seite3 Di 22 ber 2005 4 14 16 AN F016L 7 9 Buch Seite 3 Dienstag 22 November E Montage Den Handschutz wie gezeigt montieren E Inbetriebnahme Einschalten Den Ein Ausschalter am hinteren Griff 4 dr cken und halten Schalthebel 3 dr cken Ausschalten
128. s afia posic es da tesoura de sebes Se a tesoura de dos sebes n o for utilizada correctamente poder m Familiarize se com o funcionamento da tesoura levar a graves les es Ao utilizar ferramentas de sebes para poder par la rapidamente num ae dever o ser observadas n indica caso de emerg ncia 6es de seguranga gerais e as seguintes para N Sader Hera de inc ndio ae Lara W Apenas cortar sebes com a luz do dia ou com boa trico e les es iluminac o artificial Esclarecimento dos simbolos M Jamais operar a tesoura de sebes com dispositi Leia a instru o de servico vos de protec o defeituosos ou n o montados W Assegure se de que os punhos e os dispositivos de protecc o fornecidos estejam montados ao A tesoura de sebes n o deve ser utilizada Operar a tesoura de sebes Jamais utilize uma te na chuva ou em sebes molhadas soura de sebes incompleta ou uma na qual fo ram efectuadas modificac es Desligar o aparelho ficha da tomada E Sempre utilizar a tesoura de sebes com ambas antes de trabalhos de ajuste e de limpeza AS opa se o cabo estiver embaranhado cortado ou danificado e se tiver que deixar a tesoura Jamais segurar a tesoura de sebes pelo disposi sebes em algum local sem vigil ncia tivo de protec o mesmo que seja apenas por instantes m Manter cabo afastado da rea de trabalho W Durante o funcionamento n o devem encon Durante o funcionamento da tesoura de
129. s se encontre em perfeito estado Recomendamos luvas robustas e sapatos anti de funcionamento derrapantes e a utiliza o de culos de protec 6 o N o utilize roupas e j ias folgadas que pos M Ap s a utiliza o da tesoura de sebes dever ar sam se enganchar em pe as m veis do apare mazen la seguramente com as l minas enco lhos bertas A tesoura de sebes deveria ser guardada em local seco alto fechado fora do alcance M A superficie a ser cortada deve ser inspeccio de criancas nada e todos os fios e outros corpos estranhos META devem ser removidos W Por motivos de seguranca dever substituir pe VNA 2 i gas gastas ou danificadas W Antes da utiliza o dever controlar visual B _ mente se as l minas os parafusos das l minas N o tente reparar o aparelho a n o ser que pos e outras partes do mecanismo de corte est o sua a forma o necess ria desgastados ou danificados Jamais trabalhar W Assegure se de que as pe as sobressalentes com o mecanismo de corte danificado ou des gastado sejam pe as genu nas Bosch 24 F016 L70 369 TMS 22 11 05 Portugu s 1 e 5 F016L 70 369 Buch Seite 2 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Dados t cnicos aparelho Tesoura de sebes AHS 4 16 AHS 42 16 AHS 48 16 AHS 52 16 AHS 63 16 C N de encomenda 3 600 H47 0 3 600 H47 1 3 600 H47 2 3 600 H47 4 3 600 H47 5 Consumo de pot nc
130. sak sen Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt brukerens alder ytterligere E Klipp aldri hekken n r det oppholder seg noen s rskilt barn eller husdyr i n rheten W Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader p an dre personer eller deres eiendeler W Ikke bruk hekksaksen barbeint eller med pne sandaler bruk alltid solide sko og lange bukser Vi anbefaler bruke faste hansker sklifaste sko og vernebriller Ikke bruk l stsittende t y eller smykker som kan komme inn i deler som beveger seg mM Kontroll flaten som skal klippes n ye og fjern alle tr der eller andre fremmedlegemer W F r bruk m du alltid se etter om knivene kniv skruene og andre deler av skj reverket er slitt el ler skadet Arbeid aldri med skadet eller sv rt slitt skj reverk 5 F016L 70 369 Buch Seite I Dienstag 22 November 2005 4 14 16 For hver bruk m skjoteledningen kontrolleres og skiftes ut etter behov Skjoteledningen skal v re godkjent for utendors bruk Beskytt stromkabelen mot varme olje og skarpe kanter Gjor deg kjent med hekksaksen slik at du i et nodstilfelle kan stanse den hurtig Klipp hekker kun i dagslys eller bra kunstig lys Hekksaksen m aldri brukes med defekte eller ikke monterte beskyttelsesinnretninger Sorg for at alle medleverte h ndtak og beskyttel sesinnretninger er montert n r hekksaksen tas i bruk Bruk aldri en ufullstendig hekksaks eller en hekksaks som er endret
131. t kinderen of personen die deze voorschriften niet gelezen hebben de heggenschaar nooit ge bruiken In uw land gelden eventueel voorschrif ten ten aanzien van de leeftijd van de bediener W Knip de heg nooit dicht in de buurt van personen in het bijzonder kinderen of huisdieren W De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of verwondingen van anderen of schade aan hun eigendom W Gebruik de heggenschaar niet op blote voeten of met sandalen Draag altijd stevige schoenen en een lange broek Geadviseerd wordt het dragen van stevige werkhandschoenen slipvaste schoe nen en een veiligheidsbril Draag geen losse kle ding of sieraden die in bewegende delen kunnen vastraken W Controleer het te knippen oppervlak zorgvuldig en verwijder metaaldraad en overige voorwer pen W Controleer voor het gebruik altijd of de messen messchroeven of andere delen van het knipme chanisme zichtbaar versleten of beschadigd zijn Werk nooit met een beschadigd of ernstig versle ten knipmechanisme W Controleer de verlengkabel voor elk gebruik en vervang deze indien nodig Bescherm de stroom kabel tegen hitte olie en scherpe randen W Maak uzelf met de heggenschaar vertrouwd zo dat u deze in een noodgeval snel kunt stoppen Knip alleen heggen bij daglicht of goed kunstlicht W Gebruik de heggenschaar nooit met defecte of niet gemonteerde veiligheidsvoorzieningen W Controleer dat alle meegeleverde grepen en vei ligheids
132. te S lo para paises de la UE iNo arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctri cos y electr nicos inservibles tras su conversi n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctri cas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Servicio de asistencia t cnica Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espafia Robert Bosch Espafia S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 FAX iaia 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 58 0 2 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 800 627 1286 D DIE 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez O mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch O ar bosch com Peru Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 51 0 1 475 5453 E Mail vhe O autorex com pe Chile EMASA S A N Irarr zaval 259 Nu oa Santiago oO 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl Declaraci n de conformidad Det
133. ti pi sottili oppure buchi Per poter infine tagliare uniformemente il bordo su periore tendere su tutta la lunghezza della siepe un apposita corda regolata all altezza che si ritiene necessaria Fare sempre attenzione a non tagliare oggetti come per esempio fili metallici perch questi potrebbero danneggiare le lame oppure il motore della macchina Periodi in cui si taglia Il periodo migliore per tagliare le siepi di latifoglie in giugno ed in ottobre Le siepi di conifera si tagliano in aprile ed in ago sto Siepi di conifera ed altri tipi di siepi a crescita ve loce si tagliano a partire da maggio ogni 6 setti mane circa Le siepi dovrebbero essere tagliate in una forma che corrisponde a quella rappresentata nella fi gura Cura e manutenzione Prima di eseguire ogni intervento di manu tenzione estrarre la spina di rete Nota Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile eseguire regolarmente le seguenti opera zioni di manutenzione Controllare regolarmente se la tagliasiepi abbia dei difetti visibili come per esempio potrebbe essere una lama libera sbalzata fuori della guida oppure anche danneggiata fissaggi liberi e usurati oppure compo nenti danneggiati Controllare se i coperchi ed i dispositivi di protezione sono intatti e se sono stati montati correttamente Riparazioni necessarie oppure lavori di manuten zione devono essere eseguiti prima di cominciare ad usare la tagliasi
134. tilatieopeningen Netstekker 7 Mesbescherming verschilt per land In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd oar N Voor uw veiligheid Let op Schakel de heggenschaar uit en trek de stekker uit het stopcontact voor het uitvoe ren van onderhouds en reinigingswerkzaam heden Hetzelfde geldt wanneer de stroomka bel beschadigd doorgesneden of in de war is Nadat de heggenschaar uitgeschakeld is draaien de messen nog enkele seconden Voorzichtig Raak bewegende messen niet aan Elektrische veiligheid Uw machine is voor extra veiligheid geisoleerd en heeft geen aarding nodig De bedrijfsspanning be draagt 230 V AC 50 Hz voor niet EU landen 220 V of 240 V afhankelijk van de uitvoering Gebruik al leen goedgekeurde verlengkabels Informatie krijgt u bij uw Bosch klantenservice Er mogen alleen verlengkabels van het type HOSVV F of HOSRN F worden gebruikt Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een foutstroomschakelaar reststroomapparaat met een afslagstroom van maximaal 30 mA geadvi seerd De foutstroomschakelaar moet voor elk ge bruik worden gecontroleerd Opmerking voor producten die niet in Groot Brit tanni worden verkocht LET OP Voor uw veilig heid is het nodig dat de aan de machine aange brachte stekker 6 zoals op de afbeelding weergege ven met de verlengkabel 9 wordt verbonden De stekker van de verl
135. tioner och underh llsarbeten ska utf ras innan h cksaxen startas Om i h cksaxen trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch el verktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktens artikelnummer som best r av 10 tecken Underhall och reng ring av knivar Innan underh ll utf rs ska stickproppen dras ur v gguttaget Anv nd skyddshandskar vid hantering och reng ring av knivarna Reng r knivarna efter varje anv ndning och sm rj underh llsspray Om h cksaxen anv nds kontinuer ligt under en l ngre tid rekommenderar vi att regel bundet sm rja knivarna med underh llsspray Okul rbesiktiga knivarnas tillst nd Kontrollera att skruvarna sitter stadigt p knivsv rdet 1 Kontrollera att sv rdskyddet 7 r korrekt p satt Reng ring Lagring Reng r h cksaxen utv ndigt med en mjuk borste och en trasa Anv nd inte vatten l sningsmedel el ler polermedel Avl gsna all f rorening speciellt d fr n motorns ventilations ppningar 5 F rvara h cksaxen p ett s kert torrt st lle utom r ckh ll f r barn St ll inte andra f rem l p saxen 46 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Svenska 3 Zn zu KZ UN AN F016L 70 369 Buch Seite 4 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Tillbeh r Sv rdskydd 4 16 42 16 Sv rdskydd 48 16
136. to nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separata mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo gica Centro di Assistenza Clienti Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano E 39 02 36 96 26 63 FAR ED 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera Servizigo nnn 41 0 1 8 47 16 16 ner 41 0 1 8 47 16 57 Consulente per la clientela 0 800 55 11 55 Dichiarazione di conformit Valori misurati conformemente alla norma CE 2000 14 1 60 m altezza 1 0 m distanza e EN ISO 5349 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 80 dB A Potenza della rumorosit 94 dB A Le vibrazioni sull elemento mano braccio di solito sono inferiori a 2 5 m s Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 774 EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 II livello della potenza sonora Lwa ga rantito minore di 96 dB A Procedimento di valu tazione della conformit secondo appendice V Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schn
137. torens venti lasjonsspalter 5 Oppbevar hekksaksen p et sikkert tort sted og util giengelig for barn Ikke sett andre gjenstander p hekksaksen 51 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Norsk 3 AN F016L 70 369 Buch Seite 4 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Tilbehor Knivbeskyttelse 4 16 42 16 F 016 800 165 Knivbeskyttelse 48 16 Knivbeskyttelse 52 16 Knivbeskyttelse 63 16 C Collecto 40 4 16 42 16 Collecto 50 48 16 52 16 Collecto 70 63 16 C Beskyttelsesbriller Hansker Feilsoking june F 016 800 166 silicati F 016 800 167 F 016 800 168 2 608 005 112 2 608 005 114 m 2 608 005 113 2 607 990 041 E 2 607 000 134 1 609 200 399 Fairline F 016 800 055 Nedenst ende tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil hvis maskinen en gang skulle svikte Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet m du henvende deg til service verkstedet OBS For feilsokingen utfores m maskinen sl s av og stopselet trekkes ut Symptomer Mulig rsak Utbedring Hekksaksen fungerer ikke Ingen str mtilf rsel Defekt stikkontakt Skadet stromkabel Defekt sikring Kontroller stromtilforselen Fors k en annen str mkilde skift eventuelt ut Kontroller kabelen skift eventuelt ut G til et Bosch serviceverksted Skift ut sikringen Hekksaksen arbeider me
138. u konulardaki bilgiyi yetkili saticinizdan veya servisinizden alabilirsiniz Sadece HO5VV F veya HO5RN F tipi ba lant kablosu kullanilmalidir G venli i art rmak i in maksimum 30 mA lik hatal ak m FI alterinin RCD kullan lmas n neririz Bu FI alter her kullan mdan nce kontrol edilmelidir GB de sat lmayan r nler i in a klama D KKAT Kendi g venli iniz i in aletinize tak l bulunan fi in 6 uzatma kablosu 9 ile ekilde g r ld gibi ba lanmas gereklidir Uzatma kablosunun kuplaj p sk rme suyuna kar korunmal olmal lastikten veya lastik kaplamadan yap lm olmal d r Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat ile birlikte kullan lmal d r Ba lant kablosu hasar a s ndan d zenli olarak kontrol edilmeli ve sadece iyi durumda iken kullan lmal d r Ba lant kablosu hasar g rd nde sadece yetkili bir Bosch servisinde onar lmal d r 66 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e T rk e 2 _ e NZ 016 L70 36 Seite 3 Di 22 ber 2005 4 39 16 AN F016 L7 9 TR Seite 3 Dienstag 22 November 39 EX Montaj El koruma parcasini sekilde g sterildigi gibi takin E Calistirma Acma Arka tutamaktaki 4 acma kapama salterine basin ve bu konumda tutun Anahtarlama koluna 3 basin Kapama Anahtarlama kolunu 3 ve acma kapama salterini 4 birakin 3 E E it budama makinesi ile cal sma Cit budama makinesini iki elinizle ve N bed
139. uisse O cs i 41 0 1 8 47 16 16 FaK us et 41 0 1 847 1657 Service conseilclient 0 800 55 11 55 D claration de conformit Valeurs de mesures obtenues conform ment la 2000 14 CE mesure effectu e une hauteur de 1 60 met 1 0 m de distance et EN ISO 5349 Les mesures r elles A des niveaux sonores de la machine sont intensit de bruit 80 dB A Niveau de bruit 94 dB A La vibration de l avant bras est en dessous de 2 5 m s Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 774 EN 50 144 conform ment aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Le niveau d intensit acoustique Lwa garanti est inf rieur 96 dB A Proc dures d va luation de la conformit conform ment l annexe V Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu bite sv Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sous r serve de modifications 18 F016 L70 369 TMS 22 11 05 e Francais 5 _ KZ UN 5 F016L 70 369 Buch Seite I Dienstag 22 November 2005 4 14 16 N Instrucciones de seguridad jAtenci n Lea detenidamente las instrucciones siguientes y familiaricese con los elementos y el manejo reglamentario de la tijera cortasetos La utilizaci n impro
140. utili zaci n prolongada y fiable del aparato Inspeccionar la tijera cortasetos para ver si existen da os manifiestos como una barra porta cuchillas floja desenganchada o da ada o bien componen tes flojos desgastados o da ados Controlar si las cubiertas y los dispositivos protecto res est n intactos y correctamente montados Las reparaciones o trabajos de mantenimiento necesa rios deber n realizarse antes de utilizar la tijera cor tasetos Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control la tijera cortasetos llegase a ave riarse la reparaci n deber encargarse a un servi cio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el n mero de pe dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte r sticas del aparato Mantenimiento y limpieza de las cuchillas de corte Antes de efectuar un trabajo de manteni miento extraer el enchufe de la red Emplear guantes al manipular o limpiar las cuchillas de corte Despu s de cada utilizaci n limpiar las cuchillas de corte y rociarlas con aceite de protecci n En caso de utilizarse prolongadamente recomendamos lubri car las cuchillas de corte con aceite de protecci n a intervalos fijos Verificar visualmente el estado de las cuchillas de corte Controlar la sujeci n firme de los tornillos de la barra porta cuchillas 1 Asegurarse que la protecci
141. voorzieningen bij het gebruik van de heg genschaar gemonteerd zijn Gebruik nooit een onvolledige heggenschaar of een heggenschaar waaraan ongeoorloofde wijzigingen zijn uitge voerd W Gebruik de heggenschaar altijd met beide han den W Houd de heggenschaar nooit vast aan de veilig heidsvoorziening W Houd de kabel uit de buurt van het werkbereik W Let er bij het gebruik van de heggenschaar altijd op dat u stevig staat en bewaar altijd uw even wicht in het bijzonder bij het gebruik van een trap of ladder Houd de omgeving aandachtig in het oog en wees voorbereid of mogelijke gevaren die u tij dens de werkzaamheden wellicht niet kunt horen W Trek de stekker uit het stopcontact Voor een controle het verwijderen van een blok kering of werkzaamheden aan een heggen schaar Na het raken van een voorwerp Controleer de heggenschaar op beschadigingen en laat deze indien nodig repareren Wanneer de heggenschaar vanwege abnormale trillingen gecontroleerd wordt W Controleer of alle moeren bouten en schroeven vastzitten om er zeker van te zijn dat de heggen schaar zich in een veilige gebruikstoestand be vindt W Bewaar de heggenschaar na het gebruik altijd veilig met afgeschermde messen Bewaar de heggenschaar droog en buiten bereik van kinde ren hoog of afgesloten m Vervang versleten of beschadigde delen veilig heidshalve W Probeer de machine niet te repareren tenzij u de daarvoor vereist
142. za sostituire le parti usurate o ed altri corpi estranei d m Prima dell uso controllare sempre visivamente anneggiate Llc che le lame iris ettivi bulloni ed il gruppo di taglio W Non tentare di effettuare riparazioni sulla mac gruppo di tag china a meno che non si disponga di debita pre non siano n usurati n danneggiati Mai lavo arazione professionale are gan un meccanismo d taglio che sia dilet anar di le parti di ricambio montate siano toso oppure molto usurato p approvate da Bosch 29 F016 L70 369 TMS 22 11 05 Italiano 1 e 5 F016L 70 369 Buch Seite 2 Dienstag 22 November 2005 4 14 16 Dati tecnici Tagliasiepi AHS 4 16 AHS 42 16 AHS 48 16 AHS 52 16 AHS 63 16 C Codice di ordina zione 3 600 H47 0 3 600 H47 1 3 600 H47 2 3 600 H47 4 3 600 H47 5 Potenza assorbita nominale W 390 420 420 420 420 Numero di corse a vuoto c se min 1600 1 600 1 600 1 600 1 600 Lunghezza di taglio mm 420 420 480 520 630 Peso kg 2 7 2 7 2 8 2 8 2 9 Classe protezione Oo Oo TH Oo Oo T 1 Uso conforme alle norme La macchina prevista per tagliare e tosare siepi e cespugli del Vostro giardino Introduzione Il presente manuale fornisce le istruzioni per un cor retto assemblaggio ed un utilizzo sicuro del Vostro tagliasiepi Leggere attentamente le presenti istru zioni Volume di fornitura Estrarre con
143. zare n acqua n solventi n pro dotti di lucidatura Eliminare ogni tipo di sporcizia e Protezione lama 52 16 F 016 800 167 pulire in modo particolare le feritoie di ventilazione 5 Protezione lama 63 16 C F 016 800 168 del motore Collecto 40 4 16 42 16 2 608 005 112 Conservare la tagliasiepi in un posto sicuro che sia Collecto 50 48 16 52 16 2 608 005 114 asciutto e che non sia accessibile a bambini Non poggiarvi mai altri oggetti sopra Collecto 70 63 16 C 2 608 005 113 Occhiali di sicurezza 2 607 990 041 Guanti di protezione 2 607 000 134 Spray lubrificante 1 609 200 399 Pezzadiraccolta F 016 800 055 Individuazione dei guasti e rimedi La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non dovesse funzionare correttamente Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema rivol gersi al rivenditore Avvertenza Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di iniziare con la ricerca della causa del guasto Problema Possibili cause Rimedi La tagliasiepi non fun Manca l alimentazione della corrente Controllare l alimentazione della cor ziona rente Presa difettosa Provare altre sorgenti d
144. zi dei limiti di restri M Estrarre la spina dalla presa n Malo huker ta n me nal T it prima di un controllo l eliminazione di un bloccag al rcgia agli yer be eta i gio in caso di lavori alla tagliasiepi EN jan nn O ek e Q in seguito al contatto con corpi estranei Control 3 PRU a lare se vi sono dei danni alla tagliasiepi e se ne W L operatore o l utente responsabile degli inci cessario ripararli denti o dei rischi in SUI POSS ORG MEONErE lealtre se la tagliasiepi deve essere controllata per via di persone o le loro propriet m zm vibrazioni anormali Di o i a a Per essere certi che la tagliasiepi possa operare re vak na hi Si i lia lie rs in condizioni di assoluta sicurezza assicurarsi gh 9 p E sempre che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben sempre guanti di protezione scarpe che non sci avvitati iali di protezione adatti Non por E NOE volano ed occhiali di prote e ad Non P W Dopo l uso conservare la tagliasiepi in modo si tare mai vestiti aperti e neppure bracciali e cate E nine che potrebbero rimanere impigliati nelle parti curo coprendone bene i coltelli Conservare la ta mobili p pig p gliasiepi in luogo asciutto e che sia alto oppure chiuso in modo da non essere accessibile a bam W Controllare con attenzione la superficie che si bini i imi i tipo di fili metallici A ne vuole tagliare ed eliminare ogni tipo d A titolo di sicurez

AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS - AL Del

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents