ARGUS_180_UP_Sensormodul_INT
Contents
1. Zo monteert u de sensormodule Levensgevaar door elektrische stroom De sensormodule mag uitsluitend door elektriciens gemonteerd en aangesloten worden De nationale voorschriften dienen in acht genomen te worden Afbeelding D De relais resp elektronic basis bedraden zoals beschreven in de desbetreffende gebruiksaanwijzing en zodanig in de inbouwdoos A monteren dat de 4 voudige penaansluiting zich aan de onderzijde bevindt De sensormodule op het afdekraam plaatsen Let op De contactpennen aan de achterzijde van de sensormodule kunnen bij sterke kanteling 29 verbuigen De sensormodule dient daarom altijd zo recht mogelijk geplaatst te worden De sensormodule met afdekraam op de schakelsokkel drukken afbeelding Zo stelt u de sensormodule in De sensormodule beschikt aan de achterzijde over drie instelmogelijkheden afbeelding Schakelduur 2 Hier kunt u traploos instellen hoe lang de op de schakelsokkel aangesloten verbruiker ingeschakeld dient te zijn Bij het herkennen van een beweging door de sensormodule wordt de verbruiker bijv een plafondlamp ingeschakeld en blijft branden tot de ingestelde tijd verstreken is Bij iedere nieuwe herkende beweging start de schakelduur opnieuw aanslag links schakelduur ca 1 seconde aanslag rechts schakelduur ca 8 minuten 30 Herkenningshelderheid Hier kunt u traploos instellen vanaf welke omgev2. Bei Warenr cksendungen auf Grund von Beanstandungen wenden Sie sich bitte an unser Service Center Merten GmbH amp Co KG L sungen fir intelligente Ge b ude Service Center Fritz Kotz StraRe 8 Industriege biet Bomig West D 51674 Wiehl Telefon 49 2261 702 204 Telefax 49 2261 702 136 E Mail servicecenter merten de Internet www merten de V5784 581 00 02 05 Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an unsere InfoLine Telefon 49 1805 212581 oder 49 800 63783640 Telefax 49 1805 212582 oder 49 800 63783630 E Mail infoline merten de kostenpflichtig fee required CE ARGUS 180 UP Sensor Modul ohne Schalter mit Schalter ARGUS 180 sensor module flush mounted without switch with switch ARGUS 180 inbouw sensormodule zonder schakelaar met schakelaar M dulo sensor ARGUS 180 UP sin interruptor con interruptor Module capteur encastr ARGUS 180 sans interrupteur avec interrupteur Modulo sensore ARGUS 180 da incas so senza interruttore con interruttore M dulo sensor ARGUS 180 UP com sem interruptor merten 5784 5786 5753 5782 5785 5795 5756 5783 mo 1 2 3 4 5 6 7 o NOOR W N POH NWA DDN 0 merten oooo merten Gebrauchsanweisung 2 D Operating instructions 14 CA Gebruiksaanwijzing 26 Instrucc
3. Bild Bewegungsmelder k nnen alle Objekte erfassen die Warme abstrahlen Dies k nnen Personen aber auch Kleintiere Hunde Katzen usw offene Feuer z B Kaminfeuer oder durch Sonnenein strahlung aufgeheizte Fensterscheiben sein Wah en Sie den Montageort also so dass unerw nschte W rmequellen nicht erfasst werden k nnen Das SensorModul ist nicht als Komponente einer Alarmanlage geeignet da das Ger t netzabh ngig versorgt wird und bei Ausfall und Wiederkehr der etzspannung den angeschlossenen Melder schal et unabh ngig von einer Bewegung Dies f hrt zum Ausl sen der Alarmfunktion Fehlalarm Weitere Hinweise in Merten Technische Informatio nen Abschnitt ARGUS Bewegungsmelder So montieren Sie das Sensor Modul Lebensgefahr durch elektrischen Strom Das Sensor Modul darf nur von Elektrofachkr ften montiert und angeschlossen werden Beachten Sie die l nderspezifischen Vorschriften Bild D Relais bzw Elektronik Schalt Einsatz B wie in de ren Anleitung beschrieben verdrahten und so in Schalterdose O montieren dass die Vierfach Stift leiste unten ist Sensor Modul auf Rahmen stecken Achtung Die Kontaktstifte auf der R ckseite des Sensor Moduls k nnen bei starkem Verkanten verbiegen Stecken Sie deshalb das Sensor Mo dul immer m glichst gerade auf SensorModul mit Rahmen auf den Schalt Einsatz dr cken Bild So stel
4. 66 Premere il modulo sensore completo di cornice sul modulo di comando figura Come regolare il modulo sensore Sul retro del modulo sensore sono possibili tre tipi di regolazione figura Intervallo di accensione 2 possibile regolare in continuo la durata di accensione dell utenza allacciata al modulo di comando Se il modulo sensore rileva un movimento l utenza ad es una lampada da soffitto viene attivata e resta accesa per tutta la durata dell intervallo regolato Ogni volta che si rileva un movimento la durata di attivazione viene avviata di nuovo Battuta di arresto a sinistra durata di attivazione di circa 1 secondo Battura di arresto a destra durata di attivazione di circa 8 minuti 67 Luminosit di rilevamento possibile regolare a partire da quale grado di luminosit dell ambiente i movimenti vanno registrati come tali con conseguente attivazione del rilevatore Battura di arresto a sinistra simbolo del sole funzionamento diurno e notturno circa 1000 lux vengono captati tutti i movimenti all interno del campo di rilevamento Battura di arresto a destra simbolo della luna funzionamento notturno circa 5 lux i movimenti vengono rilevati solo nell oscurit Sensibilit possibile regolare in continuo la portata di rilevazione del modulo sensore Battuta di arresto a sinistra sensibilit ridotta vengono rilevati tutti i movim
5. bewegingsmelder de verbruiker zoals gewenst schakelt Als alles functioneert zoals gewenst Schakelduur en herkenningshelderheid overeenkomstig uw wensen instellen Sensormodule en afdekraam weer monteren Zo bedient u de sensormodule met schakelaar Aan de sensormodule met schakelaar afbeelding A kunt u drie functies instellen Afhankelijk van het design heeft de schakelaar een ander uiterlijk of de functionaliteit is echter te allen tijde gelijk 33 Positie auto De sensormodule schakelt verbruikers bij een herkende beweging in en aan het einde van de schakelduur uit Positie 1 aan De verbruiker is continu ingeschakeld geen bewegingsdetectie Positie 0 uit De verbruiker is continu uitgeschakeld geen bewegingsdetectie Wat te doen bij storingen De aangesloten verbruiker wordt niet ingeschakeld In dit geval dient u de volgende mogelijke foutbronnen te controleren De aangesloten verbruiker is niet verkeerd aangesloten of uitgeschakeld De gevoeligheid is te laag ingesteld De herkenningshelderheid is verkeerd ingesteld De warmtebron bevindt zich niet in het detectiebereik van de sensormodule 34 Bij een sensormodule met schakelaar is de schakelaar op O uit gezet De zekering is defect in dit geval de zekering vervangen zie gebruiksaanwijzing van de schakelsokkel De aangesloten verbruiker is continu ingeschakeld De ingestelde
6. pas de d tection de mouvements Que faire en cas de probl mes Le consommateur raccord n enclenche pas V rifiez les sources d erreurs possibles Le consommateur n est pas est mal raccord ou coup La sensibilit r gl e est trop faible 59 Le seuil de luminosit de d tection est mal r gl La source de chaleur ne se trouve pas dans le champ de d tection du module capteur Dans le cas d un module capteur avec interrupteur interrupteur est mis sur 0 arr t Le fusible est d fectueux Voir la notice du m canisme de commutation pour changer le usible Le consommateur raccord est allum en permanence ll est possible que la dur e d allumage soit r gl e rop haut Le module capteur d tecte sans cesse de nouveaux mouvements et relance la dur e d allumage Retirez vous pendant au moins 10 minutes du champ de d tection Il est possible que dans le cas d un module capteur avec interrupteur l interrupteur soit r gl sur 1 marche 60 Caract ristiques techniques Port e env 2 5 m min et env 8 m max r glable en continu Zone de d tection 180 Dur e d allumage 1 sec 8 min r glable en continu Seuil de luminosit de detection env 5 1000 lux r glable en continu 61 Per questo articolo valgono le istruzioni Modulo sensore ARGUS 180 da incasso senza interruttore 5784 Sistema M 5786 Sist
7. schakelduur is mogelijk te hoog ingesteld De sensormodule herkent continu nieuwe bewegingen de schakelduur wordt opnieuw gestart In dit geval dient u zich gedurende minstens 10 minuten uit het detectiebereik te verwijderen De schakelaar van de sensormodule met schakelaar is mogelijk op 1 aan gezet 35 Technische gegevens Bereik min ca 2 5 m max ca 8 m traploos instelbaar Detectiebereik 180 Schakelduur 1 sec 8 min traploos instelbaar Herkenningshelderheid ca 5 1000 lux traploos instelbaar 36 37 Para este articulo son validas las siguientes instrucciones M dulo sensor ARGUS 180 UP sin interruptor 5784 System M 5786 System Design 5753 OctoColor 5782 System Basis M dulo sensor ARGUS 180 UP con interruptor 5785 System M 5795 System Design 5756 OctoColor 5783 System Basis Utilidades del modulo sensor El m dulo sensor ARGUS 180 UP es un detector de movimiento para montaje empotrado en interiores El m dulo sensor registra fuentes de calor en movimiento p ej personas con un alcance de aprox 2 5 hasta 8 m y con una amplitud de 180 El m dulo sensor se inserta en un interruptor electr nico n art 576799 para cargas 6hmicas o en un rel electr nico 38 n art 576897 para cargas hmicas y cargas complejas como l mparas incandescentes l mparas fluorescentes l mparas de ahorro ener
8. ctrique et que en cas de coupure et retour de la tension du r seau le d tecteur raccord d clenche ind pendamment d un mouvement Ceci entra ne la d clenchement de la fonction alarme fausse alarme Pour obtenir de plus amples informations consulter les Informations techniques Merten au chapitre D tecteurs de mouvements ARGUS 53 Comment monter le module capteur Danger de mort d au courant lectrique Seuls des lectriciens sont autoris s monter et raccorder le module capteur Respectez les directives en vigueur dans le pays concern Figure O D C bler le m canisme d interrupteur relais ou le m canisme de commutation lectronique comme d crit dans la notice et le monter dans le boitier A de sorte que la barrette 4 broches soit positionn e vers le bas 2 Fixer le module capteur D sur le cadre 0 Attention Les broches de contact au dos du module capteur peuvent se d former en cas d important gauchissement Par cons quent 54 veillez a ins rer le module capteur le plus droit possible Appuyer le module capteur avec le cadre sur le m canisme de commutation figure Comment r gler le module capteur Le module capteur dispose au dos de trois possibilit s de r glage figure Dur e d allumage A Vous pouvez r gler en continu la dur e d allumage du consommateur raccord au m canisme de commutation Lorsque le m
9. de Neste caso pode ajustar sem n veis at que alcance o m dulo sensor possa reconhecer movimentos Invertido para o lado esquerdo Sensibilidade reduzida s o reconhecidos movimentos at cerca de 2 5 m de dist ncia 79 Invertido para o lado direito Sensibilidade maxima s o reconhecidos movimentos at cerca de 8 m de dist ncia e Nota Ap s queda e recuperac o da tens o de 1 alimentac o a carga ligada activa se durante o ciclo de comutac o ajustado Como colocar o m dulo sensor em funcionamento Para garantir um ptimo funcionamento do m dulo sensor tem de o ajustar ap s a montagem Retirar a direito para a frente o sensor com espelhos do mecansimo de comuta o Ajustar a dura o de comuta o para 1 segundo fig invertido para o lado esquerdo bem como a luz de reconhecimento para o funcionamento diurno e nocturno fig invertido para o lado esquerdo 80 Encaixar novamente com cuidado o m dulo sensor sobre o mecanismo de comuta o Ligar a carga que est para ser ligada Entre na rea de detecc o por varias direcg es Se necess rio altere a sensibilidade at o detector de movimentos ligar a carga da forma desejada Se tudo funcionar como desejado Ajustar a dura o de comuta o bem como a luz de reconhecimento desejadas Montar novamente o m dulo sensor e os espelhos Como operar o m du
10. dule flush mounted with switch 5785 System M 5795 System Design 5756 OctoColor 5783 System Basis What you can do with the sensor module The ARGUS 180 sensor module flush mounted is a movement detector for flush mounting in internal areas The sensor module registers moving sources of heat e g people in a range which can be set between 2 5 and 8 m and within a radius of 180 The sensor module is plugged onto an electronic switch insert art no 576799 for ohmic loads or onto a relay switch 14 insert art no 576897 for ohmic and complex loads such as incandescent lamps fluorescent lamps energy saving lamps halogen lamps The switch insert in question switches any connected loads whenever it detects a movement In addition you require a frame in the corresponding design What you need to know about the installation site Selecting the right installation site Only mount the sensor module in positions which allow the best possible surveillance of the required area see Fig Q Install the sensor module on the wall at a height of 1 1 5 metres above the floor see Fig O Movement detectors can detect all objects that radiate heat This could be people but also small 15 animals dogs cats etc open fires or window panes which have been heated by the sun For this reason you should select an installation site that will not result in such unwanted heat so
11. duration to 1 second Fig left stop and set the detection brightness to day and night operation Fig E left stop 6 Carefully push the sensor module with frame back onto the switch insert Activate the load which is to be switched Approach the area of detection from several different angles If necessary alter the sensitivity 20 Fig until the movement detector switches the load as required When everything is working as it should Set the switching duration and the detection brightness as desired Mount the sensor module and frame again How to operate the sensor module with switch You can set three functions on the sensor module with switch Fig O The switch looks different depending on the design or but the functionality is the same Position Auto The sensor module switches loads when a movement is detected and when the switching duration has expired 21 Position 1 On Load is switched on permanently no movement detection Position 0 Off Load is switched off permanently no movement detection What should do if there is a problem The connected load will not be switched on Check the possible sources of error Connected load not connected wrongly connected or switched off Sensitivity set too low Detection brightness set incorrectly Heat source not in the area of detection of the sensor module In th
12. e case of a sensor module with switch the switch is set to 0 Off Fuse defective for information on how to change the fuse see the manual of the switch insert 22 The connected load is switched on permanently It could be that the switching duration is set too high The sensor module constantly detects new movements and restarts the switching duration For this reason you should stay out of the area of detection for at least 10 minutes Inthe case of a sensor module with switch it could be that the switch is set to 1 On 23 Technical data Range min approx 2 5 m max approx 8 m infinitely adjustable Area of detection 180 Switching duration 1 sec 8 min infinitely adjustable Detection brightness approx 5 1000 lux infinitely adjustable 24 25 Voor dit artikel geldt de gebruiksaanwijzing ARGUS 180 inbouw sensormodule zonder schakelaar 5784 Systeem M 5786 Systeem Design 5753 OctoColor 5782 Systeem Basis ARGUS 180 inbouw sensormodule met schakelaar 5785 Systeem M 5795 Systeem Design 5756 OctoColor 5783 Systeem Basis Mogelijkheden van de sensormodule De ARGUS 180 inbouw sensormodule is een bewegingsmelder voor inbouwmontage binnenshuis De sensormodule registreert bewegende warmtebronnen bijv personen in een instelbaar bereik van ca 2 5 8 m en een omtrek van 180 De sensormodule wordt
13. el rea de vigilancia desde distintas direcciones Si es necesario modifique la sensibilidad Figura hasta que el detector de movimiento conecte el consumidor deseado Si todo funciona como deseaba Ajuste la duraci n de conexi n y la luminosidad de detecci n como desee Vuelva a montar el m dulo sensor Manejo del m dulo sensor con interruptor En el m dulo sensor con interrupor Figura O puede ajustar tres funciones Dependiendo del dise o 43 44 45 el interruptor tiene apariencias diferentes o bien La luminosidad de detecci n est incorrectamente Datos t cnicos pero la funcionalidad es siempre la misma ajustada Posici n Auto el m dulo sensoriconectalos La fuente de calor no se encuentra en el rea de Alcance m n aprox 2 5 m m x R A 4 aprox 8m consumidores cuando detecta un movimiento y los cobertura del m dulo sensor E table de f ti desconecte cuando finaliza la dufaci nide Si se trata de un m dulo sensor con interruptor el E hos ajustable de torma continua interruptor est colocado en 0 OFF Area de vigilancia 180 conexi n Posici n 1 ON el consumidor est contiuamente activado sin detecci n de movimiento Posici n 0 OFF el consumidor est continuamente desactivado sin detecci n de movimiento Qu hacer en caso de interferencias El consumidor conectado no se activa Compruebe las posibles causas de fall
14. elmente o interruptor do m dulo sensor est ajustado em ligado 83 Dados t cnicos Alcance m n aprox 2 5 m m x aprox 8 ajust vel sem n veis rea de detec o 180 Dura o de comutac o 1 seg 8 min ajust vel sem n veis Luz de reconhecimento aprox 5 1000 Lux ajust vel sem n veis
15. ema Design 5753 OctoColor 5782 Sistema Basis Modulo sensore ARGUS 180 da incasso con interruttore 5785 Sistema M 5795 Sistema Design 5756 OctoColor 5783 Sistema Basis Ecco cosa possibile fare con il modulo sensore Il modulo sensore ARGUS 180 da incasso un rivelatore di movimento per interni concepito per il montaggio sotto intonaco Il modulo sensore rileva fonti di calori mobili ad es persone in una portata regolabile di circa 2 5 8 m e in 62 un raggio di 180 Il modulo sensore viene applicato su un modulo di comando elettronico art n 576799 per carichi ohmici oppure su un modulo di comando rel art n 576897 per carichi ohmici e complessi come lampade a incandescenza lampade fluorescenti lampade a risparmio energetico lampade alogene NV Il relativo modulo di comando attiva nel momento in cui rileva un movimento le utenze allacciate inoltre necessaria una cornice nel design corrispondente 63 Ecco cosa bisogna sapere sul luogo di installazione Scegliere il luogo di installazione pi adatto Montare il modulo sensore nel punto in cui il controllo del campo desiderato ottimale figura Montare il modulo sensore sulla parete ad un altezza dal suolo di circa 1 1 5 metri figura rivelatori di movimento rilevano la presenza di tutti gli oggetti che irradiano calore Questi possono essere delle persone oppure anche de
16. enti in un raggio di azione di circa 2 5 metri 68 Battura di arresto a destra sensibilit massima vengono rilevati tutti i movimenti in un raggio di azione di circa 8 metri e Avvertenza in caso di interruzione e successivo 1 ripristino dell alimentazione di tensione l utenza allacciata si accende per la durata del tempo di attivazione impostata Ecco come mettere in funzione il modulo sensore Dopo aver montato il modulo sensore occorre regolarlo per garantirne il funzionamento ottimale Staccare il modulo sensore completo di cornice dal modulo di comando tirandolo in avanti Regolare la durata di attivazione su 1 secondo figura O battura di arresto a sinistra e la luminosit di rilevamento su funzionamento diurno e notturno figura battuta di arresto a sinistra 69 Applicare con cautela il modulo sensore nuovamente su quello di comando Accendere l utenza da attivare Entrare nel campo di controllo da diverse direzioni Se necessario modificare la sensibilit figura O finch il rivelatore di movimento non attiva l utenza come desiderato Se tutto funziona come desiderato regolare la durata di attivazione e la luminosit di rilevamento desiderate rimontare il modulo sensore e la cornice Come comandare il modulo sensore con interruttore Sul modulo sensore dotato d interruttore figura possibile regolare tre funzioni L in
17. escarga el ctrica El m dulo sensor s lo debe ser montado y conectado por especialistas en electricidad Tenga en cuenta la normativa espec fica del pa s Figura Instale los cables del rel o interruptor electr nico como se describe en las instrucciones y m ntelos de tal forma en el interruptor de empotrar que la regleta cu druple de conexiones quede abajo 2 Introduzca el m dulo sensor en el marco Atenci n Los contactos de la parte trasera del m dulo sensor se pueden deformar si se atascan Por ello enchufe siempre el m dulo sensor de forma recta 41 3 Presione el m dulo sensor con marco sobre el interruptor Figura Ajuste del modulo sensor El m dulo sensor tiene en la parte trasera tres posibilidades de ajuste diferentes Figura Duraci n de conexi n 2 Con esta funci n se puede ajustar de forma cont nua cu nto tiempo ha de permanecer activado el consumidor conectado al interruptor Si el m dulo sensor reconoce un movimiento el consumidor p ej una l mpara de techo se enciende y permanece conectada hasta que haya transcurrido el tiempo ajustado Cada vez que se detecte un nuevo movimiento el proceso comienza de nuevo Tope izquierdo duraci n de conexi n aprox 1 segundo 42 Tope derecho duraci n de conexi n aprox 8 minutos Luminosidad de detecci n Aqu se puede ajustar de forma cont nua a partir de qu
18. etec o da rea desejada fig Instalar o m dulo sensor na parede a uma altura de cerca de 1 1 5 m acima do solo fig O Detectores de movimento podem captar todos os objectos que reflictam calor Podem ser pessoas mas tamb m pequenos animais c es gatos etc 75 fogos abertos p ex fogo de chamin ou vidros de janelas aquecidos atrav s da radiac o solar directa Seleccione pois o local de montagem de forma a que fontes de calor indesejadas n o possam ser captadas O m dulo sensor n o adequado como componente de um sistema de alarme porque o aparelho alimentado pela rede e comuta o detector ligado em caso de falha e reposi o da tens o de rede independentemente de qualquer movimento Isto leva a que a fun o de alarme dispare falso alarme Outras notas em Informa es T cnicas da Merten sec o Detectores de movimentos ARGUS Como instalar o m dulo sensor Perigo de morte devido a corrente el ctrica O m dulo sensor s pode ser instalado e ligado por pessoal especializado Observe as normas espec ficas do pa s Figura O Ligue os cabos do mecanismo de comuta o electr nica ou do mecanismo de comuta o de rel conforme a descri o no manual e monte os na caixa do interruptor de forma a que a barra de pinos quadrupla fique em baixo 2 Encaixar o m dulo sensor D no espelho 0 Aten o Os pinos de contacto na
19. g tico o l mparas hal genas de bajo voltaje El interruptor activa los consumidores conectados cuando registra un movimiento Adem s necesitar un marco con el dise o correspondiente Lo que debe saber acerca del lugar de montaje Seleccione el lugar adecuado para el montaje Monte el m dulo sensor en aquellos lugares que permitan una vigilancia ptima de la zona deseada Figura Coloque el m dulo sensor en la pared a una altura de aprox 1 hasta 1 5 metros por encima del suelo Figura 39 Los detectores de movimiento pueden registrar todos los objetos que desprendan calor Estas fuentes de calor pueden ser personas pero tambi n peque os animales perros gatos etc fuego p ej chimeneas o los cristales de las ventanas cuando se recalientan Seleccione el lugar para el montaje donde no puedan registrarse fuentes de calor no deseadas El m dulo sensor no est indicado para ser utilizado como un componente de un sistema de alarma dado que se alimenta a trav s de la red el ctrica En caso de ca da y posterior recuperaci n de la tensi n de red el detector se conecta independientemente de si detecta movimientos o no Esto provoca la activaci n de la alarma falsa alarma Si desea m s informaci n puede consultar la Informaci n T cnica Merten apartado Detectores de movimiento ARGUS 40 Montaje del m dulo sensor Peligro de muerte por d
20. gemonteerd op een elektronic basis art nr 576799 voor ohmse lasten of op een relais basis art nr 576897 voor ohmse en complexe 26 lasten zoals gloeilampen TL lampen spaarlampen LV halogeenlampen De desbetreffende schakelsokkel schakelt bij het herkennen van een beweging de aangesloten verbruikers Bovendien is een afdekraam in overeenkomstig design vereist Wat u moet weten over de montageplaats De juiste montageplaats kiezen De sensormodule uitsluitend op plaatsen monteren die een optimale bewaking van het gewenste bereik mogelijk maken afbeelding De sensormodule op een hoogte van ca 1 1 5 meter boven de grond aan de muur monteren afbeelding O 27 Bewegingsmelders registreren alle objecten die warmte afgeven Dit kunnen zowel personen en kleine dieren honden katten etc als open vuur bijv haardvuur of door zoninstraling verwarmde ruiten zijn De montageplaats dient zodanig gekozen te worden dat ongewenste warmtebronnen niet geregistreerd kunnen worden De sensormodule is niet geschikt als component in een alarminstallatie aangezien het apparaat van het stroomnet afhankelijk is en bij uitval en terugkeer van de netspanning de aangesloten melder activeert onafhankelijk van een beweging Hierdoor wordt de alarmfunctie geactiveerd vals alarm Aanvullende informatie vindt u in de technische informatie van Merten paragraaf ARGUS bewegingsmelder 28
21. gli animali domestici cani gatti ecc fuochi aperti ad es il uoco di un camino oppure i vetri di finestre riscaldati dai raggi solari Scegliere perci il luogo di installazione in modo tale da evitare la rilevazione di onti di calore indesiderate 64 Il modulo sensore non concepito quale componente di un impianto di allarme in quanto l apparecchiatura alimentata dalla rete in caso di interruzione e successivo ripristino della tensione di rete attiva il rilevatore allacciato indipendentemente dalla rilevazione di un movimento Ci provoca l attivazione della funzione d allarme falso allarme Per ulteriori avvertenze leggere il paragrafo Rivelatore di movimento ARGUS delle Informazioni tecniche Merten 65 Come montare il modulo sensore Pericolo di morte a causa della corrente elettrica Il montaggio e l allacciamento del modulo sensore devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati Attenersi alle normative in vigore Fig O D Cablare il modulo di comando rel o quello di comando elettronico come descritto nelle rispettive instruzioni e montare la scatola di distribuzione A in modo che il connettore a striscia a quattro poli sia rivolto verso il basso 2 Applicare il modulo sensore D sulla cornice 0 Attenzione quando si applica il modulo sensore cercare di inclinarlo in meno possibile per non piegare i poli sul retro del modulo stesso
22. grado de claridad del entorno los movimientos se consideran como tales y cu ndo ha de producirse la conexi n Tope izquierdo icono sol funcionamiento diurno y nocturno aprox 1000 Lux se reconocen todos los movimientos en el rea de cobertura Tope derecho icono luna funcionamiento nocturno aprox 5 Lux s lo se detectan movimientos en la oscuridad Sensibilidad Con esta funci n se puede ajustar de forma cont nua hasta qu alcance en metros el m dulo sensor puede detectar movimientos Tope izquierdo Baja sensibilidad se detectan movimientos hasta aprox 2 5 m de distancia Tope derecho Sensibilidad m x se detectan movimientos hasta aprox 8 m de distancia e Indicaci n Tras producirse una ca da y posterior 1 recuperaci n de la alimentaci n de corriente el consumidor conectado se activa por el tiempo ajustado Puesta en funcionamiento del m dulo sensor Para garantizar el funcionamiento ptimo del m dulo sensor debe ajustarlo despu s del montaje 4 Retire el m dulo sensor con marco del interruptor hacia delante de forma recta Ajuste la duraci n de conexi n a 1 segundo Figura O tope izquierdo y coloque la luminosidad de detecci n en funcionamiento diurno y nocturno Figura tope izquierdo 6 Vuelva a conectar cuidadosamente el m dulo sensor en el interruptor Conecte el consumidor que se haya de activar Mu vase por
23. hlossene Verbraucher f r die Dauer der einge stellten Schaltzeit ein bute So nehmen Sie das Sensor Modul in Betrieb Um das optimale Funktionieren des SensorModuls zu gew hrleisten m ssen Sie es nach der Montage zu nachst einstellen SensorModul mit Rahmen gerade nach vorne vom Schalt Einsatz abziehen Schaltdauer auf 1 Sekunde Bild Linksan schlag und die Erkennungshelligkeit auf Tag und Nachtbetrieb Bild Linksanschlag einstellen Sensor Modul wieder vorsichtig auf den Schalt Ein satz stecken Den zu schaltenden Verbraucher einschalten 8 Uberwachungsbereich aus mehreren Richtungen begehen Gegebenenfalls Empfindlichkeit Bild O solange ver ndern bis der Bewegungsmel der wie gew nscht den Verbraucher schaltet Wenn alles wie gew nscht funktioniert O Schaltdauer und Erkennungshelligkeit wie ge w nscht einstellen Sensor Modul und Rahmen wieder montieren So bedienen Sie das Sensor Modul mit Schalter Am Sensor Modul mit Schalter Bild k nnen Sie drei Funktionen einstellen Je nach Design hat der Schalter ein unterschiedliches Aussehen oder die Funktionalit t ist jedoch immer gleich Position Auto Das SensorModul schaltet Verbrau cher bei erkannter Bewegung ein und bei Ende der A Schaltdauer aus Position 1 Ein Verbraucher ist st ndig eingeschal tet keine Bewegungserkennung Position 0 Aus Verbraucher
24. ingslichtsterkte bewegingen herkend dienen te worden en verbruikers geschakeld dienen te worden aanslag links zonsymbool dagstand nachtbedrijf ca 1000 lux alle bewegingen in het detectiebereik worden herkend aanslag rechts maansymbool nachtbedrijf ca 5 lux bewegingen worden uitsluitend bij donkerheid herkend Gevoeligheid Hier kunt u traploos instellen tot welk bereik de sensormodule bewegingen kan herkennen aanslag links lage gevoeligheid bewegingen worden tot een afstand van ca 2 5 m herkend aanslag rechts maximale gevoeligheid bewegingen worden tot een afstand van ca 8 m herkend 31 Advies Na uitval en terugkeer van de spanningsverzorging wordt de aangesloten verbruiker voor de duur van de ingestelde schakeltijd ingeschakeld bute Zo neemt u de sensormodule in gebruik Om een optimale werking van de sensormodule te waarborgen dient u de module na de montage eerst in te stellen De sensormodule met het afdekraam naar voren van de schakelsokkel verwijderen 5 De schakelduur op 1 seconde afbeelding O A aanslag links en de herkenningshelderheid op dagstand nachtbedrijf afbeelding aanslag links instellen De sensormodule weer voorzichtig op de schakelsokkel plaatsen 32 De te schakelen verbruiker inschakelen Het detectiebereik vanuit meerdere richtingen begaan en controleren Indien nodig de gevoeligheid afbeelding wijzigen tot de
25. iones de servicio 38 E Notice d utilisation 50 IF Istruzioni d uso 62 nu Instru es de servi o 74 P Fur diese Artikel gilt die Anleitung ARGUS 180 UP SensorModul ohne Schalter 5784 System M 5786 System Fl che 5753 OctoColor 5782 System Basis ARGUS 180 UP Sensor Modul mit Schalter 5785 System M 5795 System Fl che 5756 OctoColor 5783 System Basis Das k nnen Sie mit dem Sensor Modul tun Das ARGUS 180 UP Sensor Modul ist ein Bewegungs melder f r die Unterputzmontage im Innenbereich Das Sensor Modul registriert bewegte W rmequellen z B Personen in einer einstellbaren Reichweite von ca 2 5 8 m und in einem Umkreis von 180 Das Sensor Modul wird auf einen Elektronik Schalt Einsatz Art Nr 576799 fur onmsche Lasten oder auf einen Relais Schalt Einsatz Art Nr 576897 fur ohmsche und kom plexe Lasten wie Gl hlampen Leuchtstofflampen En ergiesparlampen NV Halogenlampen gesteckt Der jeweilige Schalt Einsatz schaltet beim Erkennen ei ner Bewegung angeschlossene Verbraucher Dar ber hinaus ben tigen Sie einen Rahmen im ent sprechenden Design Das m ssen Sie ber den Montageort wissen Den richtigen Montageort w hlen SensorModul an solchen Stellen montieren die eine optimale berwachung des gew nschten Be reichs erm glichen Bild SensorModul an der Wand in einer Hohe von ca 1 1 5 Metern ber dem Fu boden montieren
26. ist standig ausge schaltet keine Bewegungserkennung Was tun bei St rungen Der angeschlossene Verbraucher wird nicht einge schaltet berpr fen Sie m gliche Fehlerquellen Angeschlossener Verbraucher nicht falsch ange schlossen oder abgeschaltet Empfindlichkeit zu gering eingestellt Erkennungshelligkeit falsch eingestellt W rmequelle nicht im Erfassungsbereich des Sen sorModuls 10 Bei Sensor Modul mit Schalter ist der Schalter auf 0 Aus gestellt Sicherung defekt Sicherung tauschen siehe Anlei tung des Schalt Einsatzes Der angeschlossene Verbraucher ist standig einge schaltet M glicherweise ist die eingestellte Schaltdauer zu hoch eingestellt Das SensorModul erkennt st n dig neue Bewegungen und startet die Schaltdauer erneut Entfernen Sie sich deshalb f r mindestens 10 Minuten aus dem Erfassungsbereich M glicherweise ist beim Sensor Modul mit Schal ter der Schalter auf 1 Ein gestellt Technische Daten min ca 2 5 m max ca 8 m stufenlos einstellbar Uberwachungsbereich 180 Schaltdauer 1 sec 8 min stufenlos einstellbar Erkennungshelligkeit ca 5 1000 Lux stufenlos einstellbar Reichweite 12 13 The manual applies to these articles ARGUS 180 sensor module flush mounted without switch 5784 System M 5786 System Design if 5753 OctoColor 5782 System Basis ARGUS 180 sensor mo
27. len Sie das Sensor Modul ein Das Sensor Modul besitzt auf der R ckseite drei Ein stellm glichkeiten Bild Schaltdauer A Hier ber k nnen Sie stufenlos einstellen wie lange der an den Schalt Einsatz angeschlossene Verbraucher ein geschaltet sein soll Bei Erkennen einer Bewegung durch das Sensor Modul wird der Verbraucher z B De ckenleuchte eingeschaltet und leuchtet so lange bis die eingestellte Zeit verstrichen ist Bei jeder neu er kannten Bewegung startet die Schaltdauer wieder neu Linksanschlag Schaltdauer ca 1 Sekunde Rechtsanschlag Schaltdauer ca 8 Minuten Erkennungshelligkeit Hier stellen Sie stufenlos ein ab welcher Umgebungs helligkeit Bewegungen als solche erkannt und ein Schal ten ausgel st werden soll Linksanschlag Sonnensymbol Tag und Nachtbe trieb ca 1000 Lux alle Bewegungen im Erfas sungsbereich werden erkannt Rechtsanschlag Mondsymbol Nachtbetrieb ca 5 Lux Bewegungen werden nur bei Dunkelheit er kannt Empfindlichkeit Hier ber k nnen Sie stufenlos einstellen bis zu welcher Reichweite das SensorModul Bewegungen erkennen kann Linksanschlag Geringe Empfindlichkeit Bewegun gen bis ca 2 5 m Entfernung werden erkannt Rechtsanschlag Max Empfindlichkeit Bewegun gen bis ca 8 m Entfernung werden erkannt Hinweis Nach dem Ausfallen und Wiederkehren der Spannungsversorgung schaltet sich der ange sc
28. lo sensor com interruptor Pode ajustar tr s fun es no m dulo sensor com interruptor fig O Conforme o Design o interruptor tem uma apar ncia diferente B ou a funcionalidade por m sempre igual Posi o Auto O m dulo sensor liga a carga ao reconhecer um movimento e desliga no fim da dura o de comuta o Posi o 1 ligada A carga encontra se constantemente ligada nenhum reconhecimento de movimento Posi o 0 desligada A carga encontra se constantemente desligada nenhum reconhecimento de movimento O que fazer em caso de avaria A carga ligada n o activada Verifique eventuais fontes de falhas carga n o se encontra ligada est mal ligada ou desligada 82 Asensibilidade est ajustada de forma muito reduzida A luz de reconhecimento est mal ajustada Nenhuma fonte de calor na rea de detec o do m dulo sensor Em caso de m dulo sensor com interruptor o interruptor est colocado em 0 desligado F sivel queimado substituir o f sivel veja o manual do mecanismo de comutac o A carga conectado est constantemente ligada Possivelmente a durac o de comutac o ajustada est regulada de forma muito alta O m dulo sensor reconhece constantemente novos movimentos e inicia novamente a durac o de comutac o Afaste se por isso pelo menos por 10 minutos da rea de detecc o Possiv
29. nes sur une port e r glable d env 2 5 8 m et dans un rayon de 180 Le module capteur est fix sur un m canisme de commutation lectronique r f 576799 pour charges ohmiques ou sur un m canisme d interrupteur a relais r f 576897 pour charges ohmiques et complexes comme des lampes a incandescence des lampes a tube fluorescent des lampes conomiques et des lampes halog nes BT Lorsqu il reconnait un mouvement le m canisme de commutation correspondant d clenche les consommateurs connect s Un cadre au design ad quat est en plus n cessaire 51 Ce que vous devez savoir sur le lieu de montage S lectionner le lieu de montage ad quat 52 Monter le module capteur aux endroits permettant une surveillance optimale de la zone souhait e figure Monter le module capteur sur une paroi une hauteur d env 1 1 5 m tre du sol figure Les d tecteurs de mouvements sont capables de d tecter tout objet d gageant de la chaleur Il peut s agir de personnes mais galement de petits animaux chiens chats etc d un feu ouvert p ex un feu de chemin e ou encore de vitres chauff es par les rayons du soleil S lectionnez donc un lieu de montage o aucune source de chaleur non d sir e ne pourra tre d tect e Le module capteur ne convient pas comme composant d un syst me d alarme puisque l alimentation de l appareil est ind pendante du r seau le
30. o El consumidor conectado no est enchufado o lo est de forma incorrecta o bien est apagado La sensibilidad ajustada es demasiado baja 46 Fusible defectuoso recambie el fusible y consulte as instrucciones del interruptor El consumidor conectado se encuentra continuamente activado Posiblemente la duraci n de conexi n ajustada es demasiado alta El m dulo sensor registra continuamente nuevos movimientos y la duraci n de conexi n comienza de nuevo Ret rese durante al menos 10 minutos del rea de cobertura Posiblemente el interruptor del m dulo sensor con interruptor est colocado en 1 ON 47 Duraci n de conexi n 1 seg 8 min ajustable de forma continua Sensibilidad de detecci n aprox 5 1000 Lux ajustable de forma continua 48 49 Cette notice est valable pour les articles suivants Module capteur encastr ARGUS 180 sans interrupteur 5784 Syst me M 5786 Syst me Design 5753 OctoColor 5782 Syst me Basic Module capteur encastr ARGUS 180 avec interrupteur 5785 Systeme M 5795 Systeme Design 5756 OctoColor 5783 Syst me Basic Voici les possibilit s qu offre le module capteur Le module capteur encastr ARGUS 180 est un d tecteur de mouvements pour montage encastr en int rieur 50 Le module capteur d tecte toute source de chaleur en mouvement p ex des person
31. odule capteur reconnait un mouvement le consommateur p ex un plafonnier s allume et reste allum pour la dur e fix e A chaque nouveau mouvement d tect le temps d allumage red marre But e gauche dur e d allumage env 1 seconde But e droite dur e d allumage env 8 minutes 55 Seuil de luminosit de d tection Ici vous pouvez r gler en continu le seuil de luminosit de l environnement partir duquel des mouvements doivent tre reconnus comme tels et la connexion doit tre tablie But e gauche ic ne soleil En r gime de jour et de nuit env 1000 lux tous les mouvements dans la zone de d tection sont d tect s But e droite ic ne lune En r gime de nuit env 5 lux les mouvements sont d tect s uniquement lorsqu il fait nuit Sensibilit Vous pouvez r gler en continu sur quelle port e le module capteur peut d tecter des mouvements But e gauche Sensibilit faible les mouvements sont d tect s jusqu une distance d env 2 5 m But e droite Sensibilit maximale les mouvements sont d tect s jusqu une distance d env 8 m 56 Remarque Apr s une coupure puis un retour de la tension d alimentation le consommateur raccord s allume pour le temps d allumage fix pute Comment mettre le module capteur en service Pour assurer un fonctionnement optimal du module capteur vous devez effectuer des r glages apr s m
32. ontage 4 Retirer par l avant le module capteur avec le cadre du m canisme de commutation de la mani re la plus droite possible R gler le temps d allumage sur 1 seconde figure O but e gauche et le seuil de luminosit de d tection sur r gime de jour et de nuit figure but e gauche 57 Fixer nouveau soigneusement le module capteur sur le m canisme de commutation Enclencher le consommateur en question P n trer dans la zone de d tection partir de plusieurs directions Modifier le cas ch ant la sensibilit figure jusqu ce que le d tecteur de mouvements allume le consommateur comme souhait Si tout fonctionne comme il faut R gler la dur e d allumage et le seuil de luminosit de d tection comme souhait Remonter le module capteur et le cadre Comment commander le module capteur avec interrupteur Trois fonctions peuvent tre r gl es au niveau du module capteur avec interrupteur figure Selon 58 le design l interrupteur a une apparence diff rente B ou mais la fonctionnalit reste la m me Position Automatique Le module capteur enclenche le consommateur lorsqu il d tecte un mouvement et le coupe la fin de la dur e d allumage Position 1 marche Le consommateur est allum en permanence pas de d tection de mouvements Position 0 arr t Le consommateur est teint en permanence
33. parte de tr s do m dulo sensor podem dobrar se ao serem emperrados com demasiada for a Por isso 77 encaixe o m dulo sensor sempre que possivel alinhando o em angulo recto Premir o m dulo sensor com espelhos no mecanismo de comuta o fig Como ajustar o m dulo sensor O m dulo sensor possui na parte de tr s tr s possibilidades de ajuste fig O Dura o da comuta o A Neste caso pode ajustar sem n veis o tempo que a carga ligada ao mecanismo de comuta o dever ficar ligado Ao reconhecer um movimento atrav s do m dulo sensor a carga p ex l mpada do tecto liga e fica acesa at que o tempo ajustado tenha chegado ao fim Cada vez que reconhecido um movimento novo a dura o de comuta o de novo iniciada Invertido para o lado esquerdo A dura o de comuta o de cerca de 1 segundo 78 Invertido para o lado direito A durac o de comutac o de cerca de 8 minutos Luz de reconhecimento Aqui ajusta directamente a partir de que luz ambiente os movimentos dever o ser reconhecidos como tal e quando uma comutac o dever efectuarse Invertido para o lado esquedo simbolo solar Funcionamento diurno e nocturno aprox 1000 Lux todos os movimentos no alcance s o reconhecidos Invertido para o lado direito simbolo lunar Funcionamento nocturno aprox 5 Lux os movimentos s s o reconhecidos no escuro Sensibilida
34. rca 8 m regolabile in continuo Campo di controllo 180 Durata di attivazione 1 sec 8 min regolabile in continuo Luminosita di rilevamento circa 5 1000 lux regolabile in continuo 73 Para este artigo v lido o manual M dulo sensor ARGUS 180 UP sem interruptor 5784 sistema M 5786 Sistema Design 5753 OctoColor 5782 Base do sistema M dulo sensor ARGUS 180 UP com interruptor 5785 sistema M 5795 Sistema Design 5756 OctoColor 5783 Base do sistema O que pode fazer com o m dulo sensor O m dulo sensor ARGUS 180 UP um detector de movimento para a montagem embutida no interior O m dulo sensor regista fontes de calor m veis p ex pessoas num alcance ajust vel de aprox 2 5 8 me numa rea de 180 O m dulo sensor encaixado sobre um mecanismo de comutac o electr nico art n 576799 para cargas ohmicas ou sobre um mecanismo de comutac o de rel art n 576897 para cargas ohmicas e complexas como l mpadas incandescentes 74 l mpadas fluorescentes l mpadas economizadoras de energia l mpadas de halog neo NV O respectivo mecanismo de comutac o comuta consumidores conectados ao reconhecer um movimento Para al m disso necessita de um espelho no Design correspondente Dever saber o seguinte acerca do local de montagem Seleccionar o local de montagem correcto Instalar o m dulo sensor em locais que permitam uma ptima d
35. s detected by the sensor module the load e g ceiling light is switched on and stays switched on until the set period has elapsed Every time a new movement is detected the switching duration is restarted Left stop switching duration approx 1 second Right stop switching duration approx 8 minutes 18 Detection brightness B Here you can infinitely set at which ambient brightness level movements should be detected and a switching procedure should be triggered Left stop sun symbol Day and night operation approx 1000 lux all movements in the area of detection will be detected Right stop moon symbol Night operation approx 5 lux movements are only detected in the dark Sensitivity You can use this to infinitely set the range up to which the sensor module should be able to detect movements Left stop Low sensitivity movements up to a distance of approx 2 5 m will be detected Right stop Maximum sensitivity movements up to a distance of approx 8 m will be detected e Note Whenever the power supply has failed and 1 been re established the connected load 19 switches for the duration of the selected switching time How to set up the sensor module In order to ensure optimal functioning of the sensor module you must set it after installation Pull the sensor module with frame forwards from the switch insert Set the switching
36. terruttore pur 70 presentando una forma diversa a seconda del design oppure dotato delle stesse funzioni Posizione Auto il modulo sensore attiva l utenza al momento del rilevamento di un movimento e la disattiva al termine della durata di attivazione Posizione 1 On l utenza sempre accesa nessun rilevamento di movimento Posizione 0 Off l utenza sempre spenta nessun rilevamento di movimento Cosa fare in caso di guasto L utenza allacciata non viene attivata Verificare le seguenti cause di guasto possibili utenza non allacciata allacciata in modo errato o spenta livello di sensibilit impostato troppo basso impostazione della luminosit di rilevamento errata 71 fonte di calore non all interno del campo di rilevamento del modulo sensore nel modulo sensore con interruttore quest ultimo probabilmente regolato su 0 Off fusibile guasto per sostituire il fusibile si vedano le istruzioni relative al modulo sensore l utenza allacciata sempre accesa probabilmente la durata di attivazione regolata su un valore troppo alto Il modulo sensore rileva continuamente nuovi movimenti e riavvia la durata di attivazione Uscire per almeno 10 minuti dal campo di rilevamento Nel modulo sensore con interruttore quest ultimo probabilmente regolato su 1 On 72 Dati tecnici Portata min circa 2 5 m max ci
37. urces being detected The sensor module is not suitable for use as a component of an alarm system since the device is supplied from the mains and will switch the connected detectors whenever the mains supply fails and is established again regardless of whether or not a movement is detected This could in turn trigger the alarm function false alarm Further information can be found in Merten Technical Information in the section ARGUS movement detector 16 How to install the sensor module Risk of fatal injury from electrical current The sensor module may only be installed and connected by electricians Please observe the relevant regulations in your own country Figure Wire the relay switch insert or electronic switch insert as described in the manual and install in the switch box A in such a way that the quadruple plug connector is at the bottom Plug the sensor module onto the frame Caution The contact pins on the rear of the sensor module can become bent if tilted excessively Therefore always plug the sensor module in as straight as possible Push the sensor module with frame onto the switch insert Fig How to adjust the sensor module The sensor module has three setting options on the rear of the device Fig Switching duration 2 You can use this to infinitely set how long the load connected to the switch insert remains switched on When a movement i
Download Pdf Manuals
Related Search