Home

TR 92E - TR 111E

Contents

1. n z ekil 29 2 Misinan n bir ucunu 14 cm uzun olarak ikiye katlay n z Katlanma noktas ndan g bekteki yar a tak n z B ekil 30 Misinay ok y n nde birbirlerinin zerine gelmeyecek ekilde sar n z 3 Sar m n sonunda ekil 32A deki gibi misina u lar n yass deli e tak n z G be i yay n st ne oturtup misinan n iki ucunu ana g vde zerindeki deliklerden ge irip d kapa kapat n z ekil 34 say 18 PYCCKWW FONOBKA C HEMJIOHOBOM JIECKOM Hukorna He Mcnonb3ay re necky 6onbwero AUaMeTpa ITO NIPUBOAMT K paapyuleHHto FOJIOBKU M neperpeBy nBurarena puc 25 26 Puc 27 na roro UTO6bi B npouecce paboTbi YAJIMHMTb cpa6oraBuiyioca necky ynapbre ronoBKov no 3emne Kak ObIN pas npn ynape necka 6ygeT BbIQBUraTbCA Ha 2 5 cm BHMMaHMe He Gente ronoBKoA CJIMLIKOM CMJIbHO M36eradre KOHTAKTA lOJIOBKM C KaMHRMM A BHMMAHME He yctaHoBuTe Ha Kocunky MeTannuyeckun pey WHCTPYMEHT 3aMeHa HEYNOHOBOTO npoBona 900 W 1 OTKpyTUTb pyuky C Puc 28A U CHATb kKaTyluky UTOoObI NONHOCTbIO pa3o6parb TONOBKY CHATb KOJIbLIEBOG yn 10THeHMe Puc 28B 2 CorHyTb npoBog nononam TAK 4TO bI onMH KOHELI 6bin ANUHHEU npyroro npaMepHo Ha 10 cm BBecrM npoBog B cneunanbHoe orBepcrue B Puc 31 Ha karyuike 3aMOTATE NO HANPABNIEHMIO CTPEJIKM 3 3aBepLIMB OOMOTKY NpOBOsA 3apuKcupoBaTb ero B CNIELIMAJIbHbIX npopesax Kak noKkasaHo Ha Puc 32B YcraHoBMTb NPy gt KUHy lponycruTb npoBog Hepe3 oT
2. E INTRODUZIONE Per un corretto impiego del decespugliatore e per evitare incidenti non iniziate il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Troverete su questo ma nuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale GB INTRODUCTION To correctly use the brush cutter and prevent accidents do not start work without having rrst carefully read this manual You will fnd explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance Note Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country requirements and are subject to change without notice by the manufacturer pra INTRODUCTION Pour un emploi correct de la d broussailleuse et pour viter les accidents ne pas commencer le travail sans avoir d abord lu attentivement le manuel Vous irouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contr les n cessaires et pour l entretien N B Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n engagent pas rigoureusementle constructeur La soci t se r serve le droit d app
3. rondelle e dadi La posizione dell impugnatura e registrabile in funzione all esigenza dell operatore English ASSEMBLY SAFETY GUARD ASSEMBLY 900 W Fit the blade guard to the shaft arm with screws in a position allowing the operator to work safely C Fig 1B Remove the cap A Fig 1A Fit the pre assembled hub head guard onto the drive shaft and tighten the screw B Fig 1B while tightening the screw push alittle the pre assembled hub guard toward the side shown by the arrow in picture 1B The completed assembly should appear as in Fig 2 SAFETY GUARD ASSEMBLY 1100 W Fit the blade guard to the saft arm with screws C Fig 3 the guard in the correct position should look like Fig 4 FITTING THE NYLON LINE HEAD Fig 5 Put the head fxing pin H in the appropriate hole L and tighten the head N anti clockwise by hand FITTING THE HANDLE Fig 6 Fit the handle onto the shaft arm and secure it using screws A washers and nuts The handle position is calculated depending on the requirements of the operator ASSEMBLAGE MONTAGE DE LA PROTECTION SECURITE 900W Fixer la protection au tuyau de transmission a l aide des vis C Fig 1B en position telle vous permettre de travailler en toute s curit Enlever le bouchon A Fig 1A Aboucher le group moyen t te protection dans le tube de transmission et serrer la vis B Fig 1B pendant le serrage de la vis tenir le group
4. 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Peri motori di altre marche Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 Lagaranzianon copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa MODELLO MODEL DATA DATE SERIAL No ACQUISTATO DAL SIG BOUGHT BY Mr CONCESSIONARIO DEALER This machine has been designed and manufactured using the most modern tech niques The manufacturer guarantees the machine to be free from defects for a period of twenty four months from the date of purchase provided itis used exclusively for private hobby purposes If the machine is used for professional purposes the warranty period shall terminate after a period of six months If the machine is used for hire the warranty period shall terminate after a period of three months Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufacturer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in material machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine
5. Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costrut trice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 Il personale tecnico interverr il pi presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Perrichiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 Lagaranzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento del pro dotto 7 Lagaranzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia
6. PMC 9 V nepxuBaulre sneKTPOKOCY pykaMM 3a o6e PYKOATKM HaxMure npenoxpaHMTenbHbM BbIKMHOYUAaTeNb A puc 10 U OHHOBPEMEHHO BKNIOYMTE BbiKJIIOHATEJIb B gna sar ycka ABUraTENA A BHYAMAHMUE Tepmospiknioyatenb aBTomaTuueckun OTKJIKOHAET nBMrarenb npn neperpy3ke Hepe3 HECKOJIbKO MUHYT NPOU3BEAUTE NOBTOPHbIN 3anycK ABUTATENA OCTAHOBKA A BHAMAHME Pexxyuynu uHCTPYMEHT npogonxaeT BPALIATbCA B TeHeHMe HECKOJIbKO CeKyHA nocne OTNYCKA KHOMKU pa6ouero BEIKNHOUATENA He ocTaBNANTE Heucnonb3yeMyi0 KOCMJIKY NOAKNIOYCHHON K SJIEKTPMUECKOM CETM XpaHuTe KOCMJIKY B MECTE HEAOCTYNHOM JETAM Hrvatski UKLJU IVANJE OBUSTAVA UKLJU IVANJE A NAPOMENA Prije kori tenja obreziva a grmlja pa ljivo pro itajte sigurnosne propise Ukop ajte uti nicu na napojnu mre u Priklju ite trimer na napojnu mre u koja je za ti ena diferencijalnim prekida em od 30 mA Koristite trimer samo ako je djelokrug rada dobro osvjetljen Uklju ite trimer samo ako su ruke i noge dovoljno udaljene od djelokruga rada Slika 9 vrsto dr ite obreziva grmlja objema rukama Ukop ajte sigurnosni prekida A Slika 10 potom prekida rada B kako biste uklju ili obreziva grmlja A NAPOMENA Termi ka se sklopka uklju uje automatski obustavljaju i obreziva grmlja u slu aju prekomjernog preoptere enja elektri nog motora U tom slu aju mogu e je uklju iti motor i nastaviti s radom samo nakon nekoliko minuta
7. Testina di nylon 4 Protezione testina 5 Attacco cinghiaggio 6 Interruttore di funzionamento 7 Interruttore di sicurezza 8 Spina di corrente 9 Motore elettrico 10 Lama tagliafilo IKER BRUSH CUTTER COMPONENTS 1 Handle 2 Shaft arm 3 Nylon head 4 Head guard 5 Harness attachment 6 On Off switch 7 Safety switch 8 Power plug 9 Electric motor 10 Blade 4 3 10 IK COMPOSANTS DE LA DEBROUSSAILLEUSE 1 Poignee 2 Tuyau de transmission 3 Tete fil nylon 4 Protection 5 Attache pour courroie 6 Interrupteur de fonctionnement 7 Interrupteur de s curit 8 Prise de courant 9 Moteur lectrique 10 Lame coupe fil ELEKTRIKLI TIRPAN PARCALARI 1 Pilot kol 2 Saft 3 Misinali baslik 4 Baslik koruyucu 5 Aski baglantisi 6 A ma Kapama anahtar 7 G venlik anahtar 8 Fi 9 Elektrik motoru 10 B ak 4 3 10 EU uACTU SNEKTPOKOCbI 1 Pyuka 2 TpaHCcMuccua 3 HennoHoBaa ronoBka 4 SalunTa ronoBKu 5 fleTna ana pemeluka 6 BbikmroyaTenb 7 SALLUTHBIU BbIKNHOY aTeNb 8 Bunka 9 OnekTpogBuratenb 10 Hox ann o6pe3ku necku ETE DIJELOVI OBREZIVA A GRMLJA 1 Rukohvat 2 Pogonska osovina 3 Glava za najlon 4 Stitnik glave 5 Priklju ak remena 6 Prekida rada 7 Sigurnosni prekida 8 Mre na uti nica 9 Elektri ni motor 10 Rezaljka najlonske niti Italiano INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi delle Dirett
8. 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bearing the dealer s stamp and accompanied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modired in any Way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been ftted work has been done on the machine by unauthorised personnel 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the machine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be immediately brought to the atten tion of the carrier failure to do so shall render null and void the warranty 9 Engines of other manufacturers Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc ftted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer 10 The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended
9. OBUSTAVA MOTORA A NAPOMENA Alat za rezanje nastavlja s kruzenjem jo nekoliko sekundi nakon to ste otpustili prekida rada Nemojte dopustiti da trimer ostane priklju en na napojnu mre u ako se ne koristi Odlo ite trimer van dohvata djece Italiano CINGHIAGGIO 1100W Una corretta regolazione del cinghiaggio permette al decespugliatore di avere un buon bilanciamento ed una adatta altezza dal terreno Fig 17 Agganciare il decespugliatore al cinghiaggio Fig 18 19 20 Indossare il cinghiaggio di tipo semplice Posizionare la fibbia A Fig 21 per ottenere la corretta altezza del decespugliatore NORME D USO Indossare il cinghiaggio e tenere sempre en trambe le mani sulle impugnature durante il funzionamento del decespugliatore Utilizzare il decespugliatore come illustrato in Fig 22 ATTENZIONE Prima di usare il decespu gliatore leggere attentamente le norme di sicurezza English HARNESS 1100W Correct adjustment of the harness permits the brush cutter to be properly balanced and at an appropriate height from the ground Fig 17 Hook the brush cutter to the harness Fig 18 19 20 Put on the single harness Position the buckle A Fig 21 to obtain the correct brush cutter height OPERATION Put on the harness and always keep both hands on the handle while operating the brush cutter Use the brush cutter as illustrated in Fig 22 WARNING Caref
10. bonne collecte s lective pour la valorisation de l appareil admis au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter tout effet n gatif sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui composent l appareil l limination abusive de l appareil de la part de l utilisateur comporte l application des sanctions pr vue par la loi de chaque pays Turk e KULLANICILAR N B LG Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin kullan m n n azalt lmas ve at klar n yok edilmesine y nelik 2002 95 CE 2002 96 CE ve 2003 108 CE say l direktifler uyar nca Cihaz zerinde bulunan pe at lmaz i areti r n n kul lanma s resinin bitiminde di er at klardan plerden ayr olarak toplanmas gerekti ini belirtir Bu nedenle kullan c kullan m s resi dolmu olan cihaz elektrikli ve elektronik at klar i in ng r lm ayr toplama merkezlerine teslim etmeli veya buna e de er yeni bir cihaz sat n al rken bire bir ekilde sat c ya teslim etmelidir Kullan m s resi sona ermi olan cihazlar n yeniden de erlendirilmeleri muameleden ge irilmeleri veya evreyle dost bir ekilde bertaraf edilmeleri i in uygun bir ekilde di er plerden ayr olarak toplanmalar evre ve insan sa l zerine olabilecek negatif etkilerden nlenmesine ve bu cihazlar n par alar n n de erlendiril
11. di affaticamen E ie o dopo aver assunto alcool droghe o farmaci ig 1 onsegnare o prestare il decespugliatore solo a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina Consegnare anche il manuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il lavoro Indossare abiti adatti e articoli di sicurezza quali stivali pantaloni robusti guanti occhiali protettivi cuffia e casco antinfortunistico graba vestiario aderente ma comodo Vedi pag 10 Non permettere ad altre persone di restare nel raggio di azione di 15 metri durante l uso del decespugliatore Fig 2 dec spugliatore deve essere equipaggiato con gli attrezzi da taglio utensili esplicitamente consigliati dal costruttore Eseguire il MORAO dell apparato di taglio SUL di inserire la spina di collegamento alla rete Fig Controllare che la tensione e la freguenza indicate sulla targhetta applicata al decespugliatore corrispondano a uelle della rete di allacciamento Vedi pag 2 on motore in funzione afferrare sempre saldamente l impugnatura anteriore con la mano sinistra e quella osteriore con la mano destra Fig 4 antenete sempre asciutte e pulite le impugnature Lavorare assicurandosi di essere in posizione stabile e sicura Fig 5 Non usare cavi spine o prolunghe difettose e o non a norma Usare cavi di prolunga al neoprene o comunque a doppio isolamento con spine di sicurezza predisposte per uso esterno Disinser
12. di necessit della messa fuori servizio del decespugliatore non abbandonatelo nell ambiente ma consegnatelo al Vs rivenditore che provveder alla corretta collocazione RivolgeteVi sempre al Vostro rivenditore per qualsiasi altro chiarimento o intervento prioritario English NORME DI SICUREZZA SAFETY PRECAUTIONS WARNING The brush cutter if properly used is a quick confortable and efficient tool So that your work is always plea sant and safe please respect the following safety precautions scrupulously Keep this manual on hand and consult it before each use of the tool The brush cutter must only be used by adults and us ers must be in good physical shape and familiar with the operating instructions Do not use the brush cutter under conditions of physical fatigue or if you have taken alcohol drugs or medication Fig 1 Handoverorlendthe brush cutter only to expert persons who know how to operate and use the machine cor rectly Give them also the handbook with the operating instructions to be read before starting work Wear appropriate clothing and safety articles such as boots heavy duty trousers gloves protective eyewear ear protection and protective helmet Use clothing which is close rtting but comfortable look pag 10 11 Do not allow other people to remain within 15 metres during brush cutter use Fig 2 Do not use any cutting tool or attachment that is not explicity recommended forthis machine F
13. gibi i e uygun koruyucu giysiler ve aksesuarlar kullan n zerinize tam oturan ve rahat k yafetler giyin Daha Sayfa 10 11 al ma alan n z n 15 metre kadar i inde kimsenin bulunmas na izin vermeyin ekil 2 Bu makina i in net bir ekilde nerilmeyen ot kesme aparatlar n kesinlikle kullanmay n Makinan n Ssini prize takmadan nce ot kesme aparat n tak n ekil 3 Fi i takt n z prizin k voltaj n n motorun zerindeki plakada yazd gibi oldu undan emin olun Daha Sayfa 2 Makina al rken sol elinizle ndeki pilot kolu sa elinizle de arkadaki tutma kolunu s k ca kavray n ekil 4 Tutma kollar n daima kuru ve temiz tutun Daima sa lam ve g venli konumdayken makinay kullan n ekil 5 Kullan lan kablo ve uzatmalar n bozuk olmamas na ve standartlara uygun olmas na dikkat edin 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 252 26 Neopren sentetikkaucuk veya cift katizolasyonlu uzatma kablosu ve disarida kullanima uygun izolasyonlu Ss ve priz kullanin Eger kablolarda bir kopma veya hasar meydana gelirse hemen makinanin Ssini prizden cekin Sekil 6 Kablo ba lant lar insan ve ara lara zarar vermeyecek ekilde olmal ve bunlar n verebilece i hasar engelleyecek ekilde olmal d r Elektrik kablolar n n misinal ba l n kesim alan ndan uzak olmas gereklidir Kesinlikle herhangi bir elektrik kablosu
14. moyen protection un peu pouss dans le sens indiqu par la fl che dans la figure 1B la fin du montage le group appar it comme dans la figure 2 MONTAGE DE LA PROTECTION SECURIT 1100 W Fixer la protection au tuyau de transmission l aide des vis C Fig 3 positioner la protection de facon pue montage complet se presente comme dans la figure 4 MONTAGE DE LA TETE AUX FILS DE NYLON Fig 5 Enfilez le goujon qui va bloquer la t te H dans son orifice L et vissez la main dans le sens contraire des aiguilles d une montre la t te N MONTAGE DE LA POIGNEE Fig 6 Montez la poign e sur le tuyau de transmission et fixez la avec les vis A les rondelles et les crous La position de la poign e se r gle selon les exigences de l op rateur MONTAJ GUVENLIK KORUYUCU MONTAJI 900 W 1 Metal koruyucuyu safta kullan c n n rahat a al mas na olanak verecek pozisyonda vidalayin C ekil 1B 2 Tapay kar n ekil TA 3 nceden haz rlanan koruyucuyu afta yerle tirin ve vidas n s k n B ekil 1B viday s karken koruyucuyu ekil 1B deki ok y n nde biraz evirin 4 ekil 2 de koruyucu tamamen tak lm t r G VENL K KORUYUCU MONTAJI 1100 W B ak koruyucusunu safta yerle tirip vidalar n s k n C ekil 3 ekil 4 de koruyucunun do ru konumu g r nmektedir M S NALI BA LI IN TAKILMASI ekil 5 Ba l k sabitleme pimini H ekildek
15. u Slika 3 Provjerite da li su napon i frekvencija upisani na plo ici koja se nalazi na obreziva u grmlja primjereni napojnoj mre i vidi str 2 Ako je motoru radu dr ite uvijek vrsto prednji rukohvat lijevom a stra nji desnom rukom Slika 4 Pazite da rukohvati budu uvijek suhi i isti Pazite da za vrijeme rada va polo aj bude uvijek stabilan i siguran Slika 5 Nemojte upotrebljavati o te ene i ili nepropisne kabele utika e ni produ ne kabele Upotrebljavajte neoprenske produ ne kabele ili eventualno kabele s dvostrukom izolacijom i sa sigurnosnim uti nicama za vanjsku upotrebu Iskop ajte odmah utika iz napojne mre e ako je kabel o te en ili prerezan Slika 6 Elektri ni priklju ni kabel mora biti postavljen tako da ga druge osobe ili vozila ne mogu o tetiti i na taj na in izlo iti opasnosti sebe i vas Za vrijeme rada provjeravajte da li je kabel van djelokruga rada glave i da nije zategnut Nemojte obrezivati u blizini drugih elektri nih kabela Iskop ajte utika iznapojne mre e prije nego to pristupite bilo kojem radu na odr avanju ili transportu ure aja Slika 3 Nemojte upotrebljavati obreziva grmlja u eksplozivnom ili zapaljivom ambijentu Slika 7 Nemojte koristiti obreziva grmlja ako titnik glave nije postavljen Suvajte obreziva grmlja u suhoj prostoriji daleko od izvora topline ina povi enoj podlozi Nemojte izlagati obreziva grmlja ki i ni pretjeranoj vlazi S
16. 3ALIVM lo BceM Bonpocam BO3HUKLUMM Npr aKcnnyaTaunn UM o6cnyxuBaHW KOCMJIKM OGPALLAUTECE K OpuunanbHoMy Aunepy A Hrvatski NAPOMENA Ako se pravilno koristi ovaj je obreziva grmlja zasigurno brz spretan i u inkovit radni alat Raditi ete uvijek na siguran ujedno i na lagodan na in ako slijedite pa ljivo ni e navedene sigurnosne propise Pa ljivo uvajte ova Uputstva i konzultirajte ih prije svakog Kori tenja ure aja Obreziva grmlja smiju upotrebljavati samo odrasle osobe koje suradno sposobne i upoznate s propisima za njegovo kori tenje Nemojte upotrebljavati obreziva grmlja ako ste rzicki premoreni ni nakon uzimanja alkoholnih pi a droga ili ljekova Slika 1 Izru ite ili posudite obreziva grmlja samo iskusnim osobama Koje su upoznate s radom i pravilnom upotrebom ure aja Zajedno s ure ajem izru ite i uputstva za kori tenje koja se obvezno moraju pro itati prije pristupanja radu Obucite prikladnju odje u i za titnu opremu kao to su izme podstavljene hla e rukavice za titne nao ale slu alice i za titnu kacigu Upotrebljavajte pripijenu i udobnu odje u vidi str 10 11 Nemojte dozvoliti drugim osobama da se zadr avaju u radnom djelokrugu od 15 metara za vrijeme kori tenja obreziva a grmlja Slika 2 Obreziva grmlja mora biti opremljen rezaljkama alatom koje vam preporu uje proizvo a Izvr ite monta u reznog dijela prije nego to ukop ate ure aj na napojnu mre
17. BepcTuaA Puc 34 ctp 18 BbITAHYTb ero Hapyxy M OTHyCTMTb SAKPETIMTb FONOBKY KPDILIKOM 3AMEHA HEMJIOHOBOM JIECKM 1100 W 1 HaxMure Ha KpbiLLIKy ronoBKu M NOBEPHUTE NO HACOBOM CTpenke Puc 29 CHAMUTE KPbILIKY M BHyTDeHHIOIO LINIVJIHO 2 Cnoxwure necky BOBOe TAK YTOObI onuH KOHELI biri nnuiHHee npyroro Ha 14 cm 3akpenure necky B cneumanbHom yuke B Puc 30 HaMoTauTe necky no HanpaBneHu yKa3aHHOMy CTpenkon Ha unyne 3 10 oKoH4aHuu HaMOTKU YCTAHOBUTE KOJIbLJA JIeCKM KAK NOKA3AHO Ha Puc 32A n yCTAHOBMTE LLINIYJIKO C HAMOTAHHOU HOBO NecKOV Ha MECTO Kak nokasaHo Ha Puc 34 ctp 18 llorauure 3a BbiriyLLleHHble KOHLIbI M 3AKPOUTE KPPILIKY B AANLHEUALLIEM ANA BbIXOja JIECKM BO BpeMA pa6oTbi cnerka CTYKHMTE NO semne Hrvatski GLAVA ZA NAJLON Upotrebljavajte uvijek nit istog promjera kao originalna nit kako ne biste preopteretili motor Slika 25 26 Slika 27 Ako Zelite produziti najlonsku nit udarite glavom teren za vrijeme rada Nakon svakog udarca nit e se izdu iti za otprilike 2 5 cm OPASKA Nemojte udariti glavom o cement ili na plo nik jer bi moglo biti opasno za vas A NAPOMENA Nemojte montirati metalni alat za rezanje ZAMJENA NAJLONSKE NITI 900 W 1 Odvrnite okrugli dr ak C Slika 28A i izvucite namotaj D Ako elite odmontirati u potpunosti glavu skinite seeger Slika 28B Presavijte nit na pola i to tako da jedna strana bude du a od druge za otprilike 10 cm Umetnite nit u zasebnu u
18. DE NYLON Usare sempre lo stesso diametro del filo originale per non sovraccaricare il motore Fig 25 26 Fig 27 Per allungare il filo di nylon battere la testina sul terreno mentre si lavora Ad ogni colpo usciranno circa 2 5 cm di filo NOTA Non battere la testina sul cemento o sul selciato puo essere pericoloso A ATTENZIONE Non montare utensili di taglio me tallici SOSTITUZIONE DEL FILO DI NYLON 900 W 1 Svitare il pomello C Fig 28A e togliere la bobina D Per smontare completamente la testina togliere il seeger Fig 28B 2 Piegare il filo a met lasciando una parte pi lunga dell altra di circa 10 cm Inserire il filo nell apposita asola B Fig 31 sulla bobina Avvolgere in direzione della freccia 3 Terminato l avvolgimento del filo bloccarlo nelle apposite tacche come indicato in Fig 32 B Montare la molla Infilare il filo attraverso gli occhielli Fig 34 pag 18 tirarlo verso l esterno e sbloccarlo Bloccare la testina con il pomello SOSTITUZIONE DEL FILO DI NYLON 1100 W 1 Premere la linguetta Fig 29 e togliere il coperchio e la bobina interna 2 Piegare il filo a met lasciando una parte pi lunga dell altra di circa 14 cm Bloccare il filo nell apposita tacca B Fig 30 sulla bobina Avvolgere in direzione della freccia ogni filo nel proprio alloggiamento in modo uniforme e senza intrecciarli 3 Terminato l avvolgimento del filo bloccarlo nelle apposite feritoie c
19. Di SICUREZZA EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE ILI SEMBOLLER VE KAZ ARETLER OTIMCAHME CMMBOJIOB M SHAKOB BESOMACHOCTU TUMASENJE SIMBOLA SIGURNOSNI PROPISI Non esporre il decespugliatore alla pioggia o a condizioni di particolare umidita Do not expose the brushcutter to rain or conditions of high humidi ty Ne laissez pas votre d broussailleuse sous la pluie ou dans un endroit particuli rement humide Elektrikli tirpani ya mur alt nda veya ok nemli ortamda b rakmay n He MCNOJIb3OBATb SJIEKTPOKOCY nog AOKAEM YMM BO BNAXKHOM aTMocdepe Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo Z danneg giato o tagliato Remove the plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut D branchez imm diatement la prise si le fl ssabEme ou se coupe Testereyi hi bir zaman ya murda ya da nem oran y ksek yerlerde kullanmay n HeMenuneHHO OTCOCNMHMTb 3JNIEKTPOKOCY OT yanuHUuTena npn O6HapyXeHun NOBpe gt KGeHNA YANUHUTENA Iskop ajte odmah utika iz napojne mre e ako je kabel o te en ili prerezan D N ATTENZIONE RISCHIO DI DANNO UDITIVO NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO QUESTA MACCHINA PUO COMPORTARE PER L OPERATORE ADDETTO UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE GIORNALIERO A RUMORE PARI 0 SUPERIORE A 85 dB A A D KKAT NORMAL ARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI SIRASINDA KULLANICI G NL K CA Oleo M
20. G A ATTENTION DANGER D ATTEINTE A LOUIE IN NORMAL CONDITIONS OF USE THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN 85 dB A L OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE PEUTS S EXPOSER QUOTIDIENNEMENT AUN BRUIT EGAL OU DEPASSANT 85 dB A N BHMMAHME Q OllACHOCTb llOBPEX ITEHMR CIYXA pu HopmanbHbiX yCNOBMAX akcnnyarati ypoBeHb LIYMA OT 3TO A MALIMHbI MOXET NOBbILIATE ypoBeHb AHEBHO HODMbI WyMa ANA OrlepaTOpB n MOXET NOCTUTATb UNU NPEBbILIATb 85 dB A A PAZNJA OPASNOST OD OSTECENJA SLUH POD UOBISAJENIM UVJETIMA RADA OVOG URE AJA OSOBA KOJA GA SVAKODNEVNO KORISTI MOZE BITI IZLO ENA RAZINI BUKE JEDNAKOJ ILI VISOJ OD 85 dB A
21. HEHAJINOXKALLIMX CMA3OUHEIX MaTepuanoB M TOMBA Upotreba neprikladnih motornih ulja ili goriva Yetkili olmayan kisiler tarafindan makineye m dahalelerde aan 1 Ulja N bulunulmasi Pei NOCTABJIAEMbIX M3rOTOBMTe IeM 3anyacTen n Upotreba neovla tenih rezervnih dijelova ili dodatne opreme i tia ini ani alati Popravci izvr eni od strane neovla tenog osoblja 5 Imalatci sirket t ketim malzemelerini ve de makinenin normal isletimi sonucunda BbINONHeHNe HA MALIMHE PAGOT He YNOMHOMOYeEHHbIM NEPCOHANIOM 5 ii ne pru a garanciju za Golem matera aiza djelova de i mesi gereken par alar garanti kapsam n n d nda tutmaktad r 5 TapaHTYA He pacnpocTpaHAeTcA Ha pacxojiHble MATEPMAJIbI a TARKe Ha izlo ene uobi ajenom haba im dekom rada 6 Garanti r n n yenilestirme ve iyilestirme amaci ile yapilan eklentilerini haricte HaCTU riorniBepraroulheca HOPMAJIBHOMY M3HOCY JH xac P biraktirmakta ir 6 M3 rapaHtun ucknioueHbl mo6ble pa6orbi cBR3aHHble C ycoBepuie 6 mislia se ne odnosi na radove na dotjerivanju ili preina enju PN i HCTBOBaHMeM TOBapa proizvoda 7 ed E ee gerekli olabilecek ayarlama ve bak m i lemlerini 7 fa AHTMA He MOKpbIBaeT pa6OTbI no HANAAKE M TEXHAHECKOMY 7 Garancija ne pokriva razna pode avanja ni radove na odr avanju kojima 8 Tasima a meydana gelecek hasarlar garanti kapsamindaki haklari ace eae eee nm oi ta ri tale cn icin ivedilikle bildirilmelidir P 8 Boisa EC Be nine Eden BO BDeMR TpaHCMOPT
22. Hrvatski OBAVIJEST ZA KORISNIKE U skladu s direktivama 2002 95 EZ 2002 96 EZ i 2003 108 EZ o ograni enju upotrebe odrevenih opasnih tvari u elektri noj i elektroni koj opremi i o otpadu Simbol prekri ene kante prikazan na aparatu ozna ava da se proizvod na kraju njegovog ivotnog vijeka mora odlo iti odvojeno od ostalog otpada Stoga korisnik treba aparat kojemu je radni vijek istekao predati odgovaraju im odlagali tima za odvojeno saku pljanje elektronskih i elektri nih aparata ili preprodava u prilikom kupnje novog aparata iste vrste staro za novo Primjereno odvojeno odlaganje radi potonjeg upu ivanja rashodovanog aparata na recikliranje obradu i zbrinja vanje uz po tivanje okoli a pridonijet e sprije avanju mogu ih negativnih u inaka po okoli i po zdravlje te pogodovati recikliranju materijala od kojih se aparat sastoji Zloupotrebno rashodovanje proizvoda ka njivo je po zakonu dr ave korisnika Italiano ATTENZIONE Il decespugliatore se ben usato uno strumento di lavoro rapido comodo ed efficace Perch il Vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro rispettate scrupolosamente le norme di sicurezza qui riportate Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo DAS di ogni utilizzo della macchina I decespugliatore deve essere utilizzato solo da persone adulte in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d uso Non usare il decespugliatore in condizioni
23. IMTHbIMM DO3eTKaMM MpunoBpexaeHUU ynunuHuTena HEMEANIEHHO OTCOEAUHUTE snekrpokocy Puc 6 CoenuHeHue C 311 CETbIO NOJDKHO biTb BbINONHEHO TAK UTOObI ObINa VUCKNIOYeHA BO3MOXKHOCTb NOPAXKEHMA N TOKOM NOCTOPOHHMX MELEK Ucknioyante BO3ZMOXKHOCTb NONanaHMA on YANNHUTENA nog J ecouHyro ronoBKy Hukorga He pa6ora re B 30Hax pacnonoxeHMR npyrux on yanuHuTenel lepen npoBeneHmeM o6cnyxuBaHMR XpaHeHMR NnepeHOCKM Ha HOBYIO nAoujanb Bcerga OTKNIOHAMTE 3nekTpokocy or yanuHuTena Puc 3 He nonyckalre ncnonb3oBaHue 3JIeKTpOKOCbI B NETKO BOCNNaMeHAeMbIX WM B3PbiBOONACHbIX OONacTAX Puc 7 Hukorga He ucnojib3yuTe 3nekrpokocy 6e3 3aLIMTHoro LIMTKA JIeCKOBOM TOJIOBKM XpaHMTe 3NeKTPOKOCY B CyXOM MECTE BANN OT WCTOUHMKOB Tenia n cbipoctu Puc 7 He Bknioyante Kocy 663 ycTaHOB IeHHbBIX pyuek ynpaBnemua Puc 8 Bo n36eXaHue KOHTAKTOB C MOCTOPOHHUMU NpeaMmeTaMu He KOCMTE CNUWKOM OJIMSKO K 3eMne He kocnTe 4TO nu6o0 npyroe KPOME TpaBbl Hukorga He ncnonb3y Te noBpexAeHHylo HerpaMOTHO OTpeMOHTUpoBaHHyW MI rl epenenaHHyto 3NEKTPOKOCY He cHumante He U3MeHAUTE M He ynann re noobie U3 YCTPONCTB 6esonacHoctu YCTAHOBNEHHbIX Ha 3nekTpokoce E xxenHeBHO NPOBepANTe COCTOAHME KOCbI M COCTOAHME CpencrB NaccuBHon 6e3oriacHocTM He paspewante APOU3BOAUTE peMOHT C IyHaltHbIM JIMLIAM o6paujaltrecb B CNeLMaJIbHble LEHTPEI paMOTHO yTUNUSUpyUTe 3nekTpokocy OTCAy XMBLIyIO CBOM CpOK lepegante ee nunepy ana NpopeccnoHanbHoW VTMJIM
24. LIMIO NOA pyKOU n npn Heo6xonuMocrM OGPALLAUTECE K HEH He monbsyUTecb 3nekrporpaMMepaMM ecnu Bbi He O3HAKOMMJIMCb C VHCTPYKLIMEM YCTAJIM unu UYBCTBYATE ce6an OONbHbIM SanpeluaeTca UCNONb3OBaTb MOTOKOCY JWMLIAM HaXOARLILIWMCR B COCTORHMM PNZNYECKOTOYTOMNEHMA Wn Noa BO3AeAcTBMeM aJKOrona HapKOTMUECKUX NNN nekapcTBeHHbIX CPEACTB Puc 1 ONEKTPOTPUMMEPOM JOJDKHBI MONb30BaTbCA NNUA 3HAIOLLIME NpuHunn PAGOTbI HHCTDyMeHTa U BHUMATEJILHO U3YUMBLUME MHCTDyKLIMIO TIO HKCNIJIVATALIVM lpu pa6ore vucnonb3yute 6esonacHyio M 3aKPBITYIO NNOTHO npuneraroulyto n yno6Hyio one xxany o6yBb OPIOXM 3ZALIMTHbIE OUKU HayuiHAKM M NepuaTKu CMOTPEb CTP 10 11 He paspeluaMTe 1npyruM NOAM M 3PMTOENAM HAXOAUTECA 6nwxe 15 METPOB OT MecTa pa6orbi Puc 2 Ucnonb3yute TOJIbKO PEKOMEHNOBAHHYIO JIECKY M MHbIe pacxOgHble MATEPMAJIbI HOCTaBJIHeMbIe C TPUMMEPOM NNN NPUOGPETAUTE ux OTNEJIbHO y opuumnanbHoro nunepa Puc 3 lepen Hasanom MCnojik30BaHMA NpoBepbTe YTO Hanpnm xeHMue u 4acTOTa yKa3aHHble Ha Kopriyce TPUMMEPA coBnanatoT c xapakTepucTuKaMu Bawen aneKkTpocetu CmoTpeb CTP 2 lpu pa6ore Kpenko nepxure rpaMMep 3a o6e pyuku Puc 4 Bcerna ouuujadre OpraHbi ynpaBneHua nocne pa6oTbi PaGoTauTe TONbKO B YCTOMUMBOM nosnynn Puc 5 He ucrorbay4Te yanuHUTenvy PO3ETKU B HeucripaBHOM COCTOAHMU MNN He COOTBETCTBYIOLIME NONKINIOHAGMOM Harpy3ke Vicnonb3yATe yanuHuTenn c ABOUHOU MBONALMEA M S tj lt X Py CCKMM BJIATO3ZAL
25. Nosite za titne nao ale ili vizir Slika 4 5 Za titite se od buke na primjer slu alicama Slika 6 ili epovima za u i Kada koristite za titna sredstva za sluh budite jos pa ljiviji i oprezniji po to je zapa anje zvukova Koji signaliziraju opasnost vika alarmi itd ograni eno Navucite rukavice Slika 7 koje omogu uju maksimalnu apsorpciju vibriranja Oleo Mac vam pru a cjeloviti asortiman sigurnosne opreme Italiano ASSEMBLAGGIO MONTAGGIO PROTEZIONE SICUREZZA 900 W Fissare la protezione al tubo di trasmissione tramite le viti C Fig 1B in una posizione che permetta di lavorare in sicurezza Togliere il tappo A Fig 1A Infilareilgruppo mozzo testina protezione neltuboditrasmis sione e serrare la vite B Fig 1B durante il serraggio della vite tenere il gruppo mozzo protezione leggermente spinto nel senso indicato dalla freccia in Fig 1B Alla fine del montaggio il gruppo si presenta come in Fig 2 MONTAGGIO PROTEZIONE SICUREZZA 1100 W Fissarela protezione altubo di trasmissione tramite le viti C Fig 3 posizionare la protezione in modo che a montaggio avvenuto si presenti come in Fig 4 MONTAGGIO TESTINA A FILI DI NYLON Fig 5 Inserire il perno fermo testina H nell apposito foro L ed avvitare in senso antiorario la testina N con la sola forza delle mani MONTAGGIO IMPUGNATURA Fig 6 Montare l impugnatura sul tubo di trasmissione e fissarla tramite viti A
26. PAYbTE MX Hanpumep nog NJTATOK War ky KACKY M T H HaneBauTe 3alTHbIE 6oTMHKM UMEHLIME NIPOTUBOCKOJIb3ALIME NOMOWBbI M CTANbHbile HOCKM HakoHeuHMKAM Puc 3 HaneBaiTe 3alILIUTHble OUKM unu KO3bipeK Puc 4 5 Ucnonb3ynte nphcnoco6neHuR QA 3auMTbl ODraHOB cnyxa HanpuMep HayuiHMKM Puc 6 unu 3arbiuKM pumeHeHue npacnoco6neHul ANA saLunTbi OPraHOB cnyxa rpe6yer oco6oro BHAMaHMR M OCTOPOXHOCTU TAK KAK Npn 3TOM OrpaHusmuBaeTca CNIOCOOHOCTb BOCNIPMHMMATb 3BYKOBbIe CurHaribi 06 ONacHOCTU KPMKM curHanbi APEAYNPEXAEHUA M T A HageBante nepyatku Puc 7 oGecneuuBaiwuue MAKCUMAJIbHOE nornoueHue BUGPALIMA Oleo Mac npennaraeT nonHbii KOMNJIEKT 3ALIMTHOFO CHAPAXKEHMA Za vrijeme rada obreziva a grmlja koristite uvijek atestiranu za titnu odje u Kori tenje za titne odje e ne isklju uje opasnost od povreda ali bitno smanjuje tetne posljedice u slu aju nesre e Pitajte za savjet ovla tenog prodava a prilikom odabira prikladne za titne odje e Odje a mora biti prikladnaa i ne smije vas sputavati u radu Za titna odje a mora prianjati uz tijelo Za titna jakna Slika 1 ihla estregerima Slika 2 marke Oleo Mac su idealno rje enje Nemojte nositi odje u alove kravate ni nakit koji bi se lako mogli zaplesti za grmlje Podve ite i za titite dugu Kosu na primjer maramom kapom kacigom itd Obucite za titne cipele opremljene potplatom protiv klizanja i eli nom metalnom kapicom Slika 3
27. UPOBKU NOBPEXKAEHUU s en sues preuzro ene tjekom oe ee sn p enar 6 prijaviti prevozniku u protivnom slu aju garancija ne e biti va e a 9 Makineye kurulmu olan ba ka marka motorlar i in Briggs ve Stratton Tecum TOBapa 00 3TOM CheAyeT HESAMEAJIMTETIBHO YBEAOMUTb NepeBosnka 9 Z tore drugih proizvo a a Briaas amp Stratton T h K ki seh Kawasaki Honda ve di erleri garanti o motor imalat lar taraf ndan Heco6niogenve 3TOrO VCNOBMA NPUBENET K BbIXOAY TOBAPA 43 rapaHTun Za motore drugih proizvo a a Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki verilir gt E Stratton Tecumseh Kawasaki Honda u T A nokpeiBarorca rapaHTuen izdaju doti ni proizvo a i motora E ln 10 Garanti uzun s reli kullanimdan kaynaklanan zorlamali s spansiyon ve makine COOTBeTCBYIOLUNX H3TOTOBUTENEU 10 Garancija ne pokriva eventualne Stete bilo direktne bilo indirektne arizalarinin dogrudan ya da dolayli olarak kisilere ve esyalara verdigi hasarlari 10 lapauruR He nokpeiBaer NPAAUHEHHBIA HALAM nnn npenMeraM npRMO prouzro ene osobama ili stvarima zbog kvarova na ure aju ili radi kapsamaz UNU KOCBeHHbIN yuiep6 B pesynbrare HeucnpaBHocTM MALIMHbI unu ee prisilnog du eg nekori tenja uredaja TIpoAO PKMTe IbHOTO NpuHyauTenbHOoro NPOCTOA MODEL MOJIEJIb TAR H NATA MODEL DATUM SEHIAL NO BAY QUNEP DISTRIBUTER SATIN ALAN BAY KEM KYTIJIEHO Garanti sat nalma tarihinden itibaren ge e
28. ac EMAK s p a Member of the YAMA group 42011 BAGNOLO IN PIANO REGGIO EMILIA ITALY TEL 0522 956611 TELEFAX 0522 951555 EMAIL service emak it INTERNET http www emak it 85 dB A VE USTU G R LT YE MARUZ KALABILIR Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa mac china Read operator s instruction book before operating this machine Lire le manuel avant d utiliser cette machine Motorlu t9rpan6 kullanmadan once kullan m kelavuzunu okuyun Ipouuradre onucaHne nepeg HayanoM MCNOJIBZOBAHMA MALLIMHBPI Pro itajte uputstva za kori tenje i odr avanje prije nego to pristupite Kori tenju ovog ure aja Indossare casco occhiali e cuffie di protezione Wear head eye and ear protection V tir casque visiere et protege oreilles Kask gozluk ve kulaklik takin JaLLIUTa lO TOBPbI mas M ywen Navucite kacigu za titne nao ale i slu alice Tenere persone lontane 15 m Keep bystanders away 15 m 50 ft Personne doit approcher a moins de 15 m Insanlardan 15 m kadar uzakta calisin CoxpaHAATE nucraHuMtro He MeHee 15 METPOB Dr ite druge osobe na udaljenosti od 15 m Prestare attenzione al lancio di oggetti Be aware that objects can be thrown Preter d attention au lancement d objets Firlayan cisimlere dikkat ediniz O6parure BHMMAHME HA METAHME npenMeroB Pazite na bacanje predmeta N WARNING RISK OF DAMAGING HEARIN
29. art the engine with the arm not mounted Fig 8 In order to avoid hitting stones or other objects do not cut too close to the ground Do not use the brush cutter to cut anything other than grass Never work with a brush cutter that is damaged poorly repaired or randomly modired Do not remove dam age or disactivate any of the safety devices Check the brush cutter daily to be sure that components and safety devices are full functioning properly Do not attempt to carry out operations or repairs that are not part of the normal maintenance See the au thorised dealer If it is necessary to disable the brush cutter do not leave it lying around but take it to your dealer who will dispose of it properly Always call your dealer for any clarifcation or priority action 9 10 11 Fran ais SAFETY PRECAUTIONS NORMES DE SECURITE ATTENTION Si vous utilisez correctement la de broussailleuse vous aurez un instrument de travail rapide pratique et efficace Pour que votre travail soit toujours agreable et sur respectez scrupuleusement les regles de s curit report es ci dessous Conservez ce manuel soigneusement et consultez le chaque foisque vous devrez utiliser la machine La d broussailleuse ne doit tre utilis e que par des adultes en bonnes conditions physiques et ayant pris connaissance des normes d utilisation N utilisez pas la d broussailleuse si vous tes physique ment fatigu ou sous influence de
30. bI BJlaro3auMuleHHbBIM BMJIKaMM M po3eTKaMM Npu o6HapyXeHuu nroBpexxJ1eHMM HEMEANEHHO 3aMeHMTe BCE rlOBDeXX IeHHble MacTM A BHMMAHME Mepeg npopegeHuem o6cnyxuBaHMRH OOA3ZATEJIbHO OTCOCAUHUTE KOCY OT VASMHUTENA lpoBepbTe 3aTO4Ky HoXa yCTaHOBNeHHoro C BHyTpeHHeM CTOPOHbI 3aLIMTHOFO KOxyxa A puc 35 SNEKTPOABUFATESb Mepnognyeckn npouuujaltTe OKaTbIM BO3AYXOM DELLETKU cnyxaule ANA OXNIAXKNEHMA ABUraTeENA Puc 36 NAPOMENA Preporu ujemo vam upotrebu neoprenskog kabela ili eventualno kabela s dvostrukom izolacijom i sa sigurnosnim utika ima za vanjsku upotrebu Kontrolirajte esto utika e i produ ni elektri ni kabel i zamjenite ih ako su o te eni NAPOMENA Iskop ajte utika iz napojne mre e prije nego to pristupite bilo kakvom radu na odr avanju Provjerite da li je rezaljka niti A Slika 35 Koja je postavljena na sigurnosnom titniku nao trena ELEKTRI NI MOTOR Povremeno isitite pregradu za rashla ivanje motora na komprimirani zrak Slika 36 Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA English WARRANTY CERTIFICATE Francais CERTIFICAT DE GARANTIE Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di ventiquat tro mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato hobbistico La garanzia e limitata a sei mesi in caso di uso professionale e tre mesi in caso di noleggio
31. be collected separately from other waste at the end of its working life When the equipment is no longer serviceable accordingly it should be taken by the user to a special sorted collection centre for electrical and electronic waste or if purchasing a new product of similar type returned to the dealer on a one for one basis takeback scheme Proper sorted collection ensures that the discarded equipment can be sent subsequently for eco friendly recycling treatment and disposal this helps to avoid any possible negative impact on the environment and on health besides enabling the reclamation of materials used in manufacturing the equipment Unauthorized dumping of waste is irresponsible and punishable under statutory regulations Francais INFORMATION AUX UTILISATEURS Aux termes des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et l limination des d chets Le symbole de la poubelle barr e appos sur les appareils indique que l appareil en question devra faire l objet d une collecte s par e par rapport aux autres d chets la fin de sa vie utile Par cons quent l utilisateur devra apporter l appareil un centre de collecte s lective des DEEE ou le retourner au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent selon un rapport de un un La
32. ce g venlik talimatlar n okuyun Fi i prize tak n Buday c y 30 mA diferansiyelli ak m vericiyle korunan elektrik hatt na ba lay n z Buday c y yaln zca iyi kland r lm al ma alanlar nda kullan n z Buday c y yaln zca eller ve ayaklar kesilecek alandan uzak iken al t r n z ekil 9 T rpan her iki elinizle s k ca tutun G venlik anahtar na A ekil 10 bas n ve t rpan al t rmak i in a ma kapama anahtar na B bas n A DIKKAT Eger elektrik motoru fazla y klenirse termik anahtar motoru durdurur Durduktan birkac dakika sonra motor tekrar calistirilabilir ve calismaya devam edilebilir Durduktan birkac dakika sonra motor tekrar calistirilabilir DURDURULMASI A D KKAT Kesici alet al t rma d mesi kapat ld ktan sonra bile birka saniye d nmeye devam edecektir Kullan mda de ilken buday c y ebekeye ba l tutmay n z Buday c y ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutunuz PYCCKWW PABOTE OCTAHOBKA PABOTE A BHMMAHME nepeg HauanoM pa6oTbi TILATEJIbHO npouura re npaBuja GesonacHocTn lonknrouure INEKTPOKOCY K cer llonkniouurTe KOCMJIKY K cerM 3nekrpocHa O xxeHMR SZALIMLIEHHOH ANUDpepeHunanbHbiM BBIKJTIOHATOJIeM Ha Ccuny Toka 30 MA VicnonbayUTe KOCMJIKY TONbKO Npn HALIEXALLIEM OCBELLIEHVM o6pa6arbiBaeMOM 3OHbI pn nycke KOCMJIKU nepxure pyku M Horn Ha 6es3oriacHoM paccrognHMM OT 30HbI KOLUSHYA
33. ction de la fl che chaque file en son propre logement uniformement et sans les tresser 3 Apr s avoir termin l enroulement du fil bloquer le dans les fentes sp ciales comme indiqu en la Fig 32 A Monter le ressort Introduire le fil travers les ceillets Fig 34 pag 18 et tirer le vers l exterieur Bloquer la t te avec le cou vercle MISINALI BASLIK Motoru asiri sekilde yuklememek icin kesinlikle orijinalinde kullanilan capta misina kullanin Sekil 25 26 Sekil 27 Misinanin boyunu uzatabilmek icin motor calisiyorken ba l haSfce yere vurun Her vuru ta misina 2 5 cm uzar Not Ba l asla beton veya ta gibi sert zemine vurmay n tehlikeli olabilir AX D KKAT Metalik kesici aletler monte etmeyiniz NAYLON PL N DE T R LMES 900 W 1 Tokma s k n C ek 28A ve bobini kar n D Ucu tamam yla s kmek i in ara birimi kar n ek 28B 2 Birtaraf di erinden yakla k 10 cm daha uzun kalacak ekilde ipli i ikiye katlay n pli i bobinin zerindeki deli inden B ek 31 ge irin Ok y n nde sar n pli in sar lmas tamamland ktan sonra ek 32B de g sterildi i gibi zel kertiklere takarak s k t r n Zembere i monte edin pli i deliklerin i inden ge irin ek 34 say 18 d a do ru ekin ve serbest b rak n Kapak ile ucu s k t r n M S NANIN MONTAJI 1100 W 1 Yan kulak a basarak d kapa a
34. d Odstranite ep A Slika 1A Umetnite sklop kolut glava titnik na pogonsku osovinu i pri vrstite vijke B Slika 1B prilikom pri vr ivanja vijka lagano gurnite sklop kolut titnik u smjeru nazna enom strelicom na Slici 1B Kad ste dovr ili monta u sklop izgleda kao Sto je prikazano na Slici 2 MONTAZA SIGURNOSNOG STITNIKA 1100 W Pri vrstite titnik na pogonsku osovinu pomo u vijaka C Slika 3 postavite titnik tako da nakon monta e izgleda kao to je prikazano na Slici 4 MONTA A GLAVE ZA NAJLON Slika 5 Umetnite klin za blokiranje glave H u zasebnu rupicu L i pri vrstite glavu N okre u i je rukom u smjeru suprotnom kazaljkina satu MONTA A RUKOHVATA Slika 6 Montirajte rukohvat na pogonsku osovinu i pri vrstite je pomo u vijaka A plo ica i matica Polo aj rukohvata se odlu uje na osnovu potreba korisnika Italiano AVVIAMENTO ARRESTO AVVIAMENTO A ATTENZIONE Prima di usare il decespugliatore leggere attentamente le norme di sicurezza Collegare la spina di corrente alla rete Collegare il trimmer ad una linea di alimentazione protetta da interruttore differenziale da 30 mA Utilizzare il trimmer solo se la zona di impiego e ben illuminata Avviare il trimmer solo quando mani e piedi sono distanti dalla zona di taglio Impugnare saldamente il decespugliatore con entrambe le mani Fig 9 Azionare l interruttore di sicurezza A Fig 10 poi l inter ruttore d
35. disuse of the machine resulting from the said defects MODELE SERIAL No ACHETE PAR MONSIEUR Cette machine a t concue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pour une p riode de vingt quatre mois compter de la date d achat en cas d utilisation titre priv La p riode de garantie est limit e six mois en cas d emploi professionnel et trois mois en cas de location Conditions g n rales de garantie 1 La garantie est reconnue compter de la date d achat Par le biais de son r seau de vente et d assistance technique le fabricant remplace gratuitement les pieces d fectueuses dues au mat riel aux usinages et la production La garantie n limine pas pour l acqu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fauts ou des anomalies dus l objet vendu 2 Lepersonnel technique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigences organisationnelles 3 Pourdemander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie joint ci dessous qui devra tre timbr par le revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du recu de caisse qui doit obligatoirement tre remis pour prouver la date d achat 4 Lagarantie perd toute valeur en cas de Manque vident d entretien Utilisation incorrecte ou transformations non autori
36. e si le fil s abime ou se coupe Fig 6 Le branchement lectrique doit tre dispos de mani re viter qu il puisse tre endommag ou provoquer des pr judices aux personnes ou v hicules V rifiez le fil pendant que vous travaillez il doit toujours tre loin du rayon d action de la t te fil nylon et il ne doit pas tre tendu Ne coupez pas proximit d autres fils lectriques D branchez la fiche de la prise de courant avant toute Eie anon d entretien et avant de transporter la machine ig 3 N utilisez pas la d broussailleuse dans des atmosph res explosives ou infiammables Fig 7 N utilisez pas la d broussaille sans le capot de protection de la t te fil nylon Conservez la d broussailleuse sans un endroit sec loin des sources de chaleur soulev e du sol Ne laissez pas votre d broussailleuse sous la pluie ou dans un endroit particuli rement humide Fig 7 Ne faites pas d marrer le moteur sans que le bras soit mont Fig 8 Ne coupez pas trop pr s du terrain vous viterez ainsi les cailloux et autre objets N utilisez pas la d brousailleu pour couper autre chose que de l herbe Ne travaillez pas avec une debroussailleuse endommag e mal r par e mal mont e ou arbitrairement modifi e Ne touchez sous aucun pr texte aux dispositifs de s cu rit Contr lez tous les jours la d broussailleuse et assu rez vous que tous les dispositifs de s curit et autres fo
37. ede destek saglayacaktir o MR BO3MOXKHO KpaTWaULunu CPOK sukladno s ve preuzetim radnim obvezama 3 Garantide yer alan deste i talep etmek i in yetkili ki iye sat c taraf ndan 3 MpnobopmnennyszanpocaHaoka3zaHyerapaHTUAHO TEXHAHECKOANOMOLLM 3 Ako pozovete tehni ki servis za vrijeme valjanosti garancije damgalanmis serti kay ve de mali a dan zorunlu sat nalma faturas n ya da MpeAbABUTb YNONHOMOYeHHOMYy NepcoHany Hapj exxal MWM o6pa30omM obvezno poka ite ovla tenom osoblju ni e navedeni garantni list satinalma tarihini ispatlayan Ssi gostermesi gereklidir sanonHeHHoe M 3auiTeMrieJieBaHHOe TNIPONABLIOM HWXerlpHBeneHHOe pe atiran od strane prodava a ispunjenog u svim dijelovima s 4 Garanti asagida yer alan durumlarda ortadan kalkar eMe nonton EM M obra EI HM prilo enim ra unom ili priznanicom na kojem je evidentiran datum Bakim yapilmadiginin acikca anlasilmasi kupnje r n n d r im n o k ral r kiri kull psp mjere CUNY pe aay 4 Cond ubi valjanost u slijede im slu ajevima n n dogru olmayan ya da kurallara aykiri kullanimi RBHOe HEBbINONHEHME TEXHAUECKOTO OGCJIVKUBAHMA Siig hadisu i J i Makineye uygun olmayan yag ya da yakitin kullanimi HenpaBunnbhoe UCNONb3OBaHNe TOBapa nnn HapyWeHue ero O ito pomanjkanje odr avanja Orijinal olmayan yedek parca ya da aksesuarlar n kullan m KOHCTPYKLIVM Nepropisno kori tenje ili prepravljanje proizvoda ili ici i i Mcnorib30oBaHMme
38. i deli e L sokun ve ba l N saat d n y n n n tersine evirerek s k t r n P LOT KOLUN TAKILMASI ekil 6 Pilotkolu afta yerle tirin ve vida A pul ve somunlar vas tas la sabitle tirin Kolun pozisyonu kullan c ya g re ayarlan r PVCCKMM NON OTOBKA YCTAHOBKA SALLIMTbI 900 W 1 VcraHoBure 3ALLIMTY NIEZBMA npn nomon raek C puc 1B B no3uuuro nosBonnioutyro oneparopy npoBoAnMTb pa6orbi 6esoriacHo Vnanure 3aLIMTHbIA KOJITIaHOK CO LITAHTM KOCbi A puc 1A VeTaHOBUTE pa60wuyio ronoBKy C 3aLLIMTHbIM KOXyXOM Ha uirTaHry M 3ATAHUTE BMHTOM B KAK noka3aHo Ha pac 1B npn ycraHoBke o6parure BHAMaHMe Ha nonHoe COeAMHeHMe C BANOM ANA 3TOTO NOBEPHMTE ronoBKy No yacoBou cTpenke puc 1B 4 lpaBMnbHanR yCTaHOBKa noka3aHa Ha puc 2 YCTAHOBKA SALLIMTbI 1100 W VcrHOBMTe 3aLUUTy C BMHTOM Ha Ban C Puc 3 npn HpaBMIbHOM yCTaHOBKe BU KOCbI 10JDKeH COBNANATb C puc 4 YCTAHOBKA FOJIOBKU C JIECKOM puc 5 VcraHoBMTe qpuxkcupyownu IITAPT H B cneunanbHo orBepcrue L u saTAHMTE ronoBKy pyKOM npoTuB 4ACOBOH CTPEJIKM YCTAHOBKA PYYKIN puc 6 VcraHoBuTe pyuky Ha Ban M 3aKpenuTe Npr MOMOLUM BUHTA A rauku n wanvbbi TIoO3ZULIMA pyKOATKU BbIOMPaeTcaA B 3aBUCUMOCTU OT XenaHua oneparopa Hrvatski SKLAPANJE DIJELOVA MONTA A SIGURNOSNOG TITNIKA 900 W Pri vrstite titnik na pogonsku osovinu pomo u vijaka C Slika 1B i to u polo aju koji omogu uje nesmetani ra
39. i funzionamento B per l avviamento del dece spugliatore A ATTENZIONE Il pulsante termico interviene auto maticamente arrestando il decespugliatore in condizioni di eccessivo sovraccarico del motore elettrico E possibile avviare il motore e riprendere il lavoro solo dopo alcuni minuti ARRESTO ATTENZIONE L utensile di taglio continua a ruotare per qualche secondo anche dopo che l interruttore di funzionamento stato rilasciato Non lasciare il trimmer collegato alla rete se non viene utilizzato Riporre il trimmer lontano dalla portata dei bambini English STARTING STOPPING STARTING WARNING Before starting the brushcutter read the safety precautions Connect the plug to the mains The appliance should by supplied via a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Use the trimmer only in daylight or good artircial light Switch on the motor only when the hands and feet are away from the cutting means Grip the brushcutter rrmly with both hands Fig 9 Press the safety switch A Fig 10 and then the on off switch B to start the brushcutter A WARNING The thermal switch stops the brushcutter automatically if the electric motor is overloaded After a few minutes it is possible to start the motor again and continue working STOPPING A WARNING The cutting elements continue to rotate for few seconds after the motor is switched off Always disconnect the trimmer fr
40. icu B Slika 31 na namotaju Namotajte nit u smjeru nazna enom strelicom Nakon to ste namotali nit blokirajte ga u zasebnim urezima Kao toje nazna eno na Slici 32B Postavite oprugu Utaknite nit kroz u ice Slika 34 str 18 povucite ga prema vani i odblokirajte ga Blokirajte glavu okruglim dr kom ZAMJENA NAJLONSKE NITI 1100 W 1 Pritisnite jezi ac Slika 29 i odstranite ep i unutra nji namotaj 2 Presavijte nit na pola i to tako da jedna strana bude du a za otprilike 14 cm Blokirajte nit u zaseban urez B Slika 30 na namotaju Namotajte nit u smjeru nazna enom strelicom i to svaku nit u vlastitom utoru na jednolik na in i bez ispreplitanja Nakon to ste namotali nit blokirajte je u zasebnim prorezima kao Sto je nazna eno na Slici 32A Postavite oprugu Utaknite nit kroz u ice Slika 34 str 18 i povucite ga prema vani Blokirajte glavu poklopcem Italiano MANUTENZIONE LUNGHEZZE CONSIGLIATE PER CAVI DI PROLUNGA 230 V Sezione minima del conduttore 1 mm 1 5 mm 4 mm Lunghezza O 20 metri 20 50 metri 50 100 metri ATTENZIONE Si raccomanda I uso di cavi al neoprene o comunque a doppio isolamento con spine di sicurezza predisposte per uso esterno Esaminate frequentemente le spine di allacciamento ed il cavo elettrico di prolunga e sostituiteli nel caso siano danneggiati AX ATTENZIONE Disinserire la spina di col legamento alla rete prima di eseguire qual
41. ire immediatamente la spina dalla rete se il cavo amp danneggiato o tagliato Fig 6 Il cavo di collegamento elettrico deve essere collocato in modo da evitare che persone o veicoli possano dan neggiarlo mettendo loro e Voi in pericolo Controllare che il cavo durante il lavoro sia sempre lon tano dal raggio di azione della testina e non sia posto in tensione Non tagliare in vicinanza di altri cavi elettrici Disinserire la spina di collegamento con la Sad M di eseguire qualsiasi manutenzione o trasporto Fig 3 Non utilizzare il decespugliatore in atmosfera esplosiva o infiammabile Fig 7 Non usare il decespugliatore senza la protezione della testina Conservare il decespugliatore in luogo asciutto lontano da fonti di calore e sollevato dal suolo Non esporre il e alla pioggia o a condizioni di particolare umidita Fig 7 Aa avviare il motore senza il braccio montato Fig on tagliare troppo vicini al terreno per evitare Non usare il decespugliatore per tagliare altri materiali che non siano erba Non lavorare con un decespugliatore danneggiato mal riparato mal montato o moditicato arbitrariamente Non togliere danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo di sicurezza Controllare giornalmente il decespugliatore per as sicurarsi che ogni dispositivo di sicurezza e non sia funzionante Non effettuare operazioni o riparazioni che non siano di normale manutenzione Rivolgersi ad officine auto rizzate In caso
42. isqueraient de s accrocher dans les buissons Nouez les cheveux longs et prot gez les par exemple avec un foulard un b ret un casque etc Portez des chaussures de protection avec semelles an tiglisse et pointes en acier Fig 3 Portez des lunettes ou une visi re de protection Fig 4 5 Utilisez des dispositifs prot geant contre les missions sonores casque Fig 6 ou boules dans les oreilles Rappelez vous d tre extr mement prudents lorsque vous utilisez ce genre de protection car la perception des signaux acoustiques de danger cris alarmes etc est r duite Portez des gants Fig 7 qui absorbent le plus possible les vibrations Oleo Mac offre une gamme complete d quipements de s curit p n 001001142 p n 001000848 Turkce p n 001000939A p n 0010009404 PVCCKMM p n 001000835 Size S M Size L XL p n 001000882 p n 001000883 Hrvatski KORUYUCU GUVENLIK GiYsisi 3ALUUTHAA ODE KDA ZASTITNA ODJECA Motorlu tirpani kullanirken gerekli emniyet acisindan her za man i in koruyucu giysiler giyiniz Koruyucu giysilerin kullan m yaralanma riskini ortadan kald rmaz fakat bir kaza halinde yaralanman n etkisini azalt rlar Uygun koruyucu giysiler se imi hakk nda bilgi almak i in sat c n z ile temasa ge iniz Koruyucu giysi size uygun olmal ve hareketinizi engellememe lidir Uygun koruyucu k yafetgiyiniz Ceket ekil 1 nl k ekil 2 koruyucu Oleo Mac di
43. itthe cutting apparatus before plugging in to the mains Fig 3 Check that the voltage and frequency indicated on the plate of the brush cutter correspond to those of the mains supply look pag 2 With the motor running always take a frm hold on the front grip with your left hand and on the rear one with your right hand Fig 4 Always keep the grips clean and dry 9 Only work when you are in a stable and secure position Fig 5 10 Do not use cables plugs or extensions that are defec tive or that do not comply with relative standards aje tj S N English Use neoprene or double insulated extension cables with safety plugs suitable for outside use Remove the plug from the mains immediately if the cables is damaged or cut Fig 6 Connection to the electricity supply must be made in such a way to prevent damage by and to people and vehicles Make sure that the cable is well out of the way of the nylon head operation range and is never stretched out Never cut in the vicinity of other electrical cables Always disconnect from the mains before carryng out any maintenance or handling Fig 3 Do notuse the brush cutter in explosive or inRammable atmospheres Fig 7 Never use the brush cutter without the nylon head blade guard Store the brush cutter in a dry place away from heat sources and off the ground Do not expose the brush cutter to rain or conditions of high humidity Fig 7 Do not st
44. ive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno Ladeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni previste dalla legislazione nazionale English USER INFORMATION In accordance with Directives 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE on the reduction of hazardous substances in electrical and electronic equipment ROHS and the disposal of waste from such equipment WEEE When the symbol depicting a crossed out refuse bin appears on equipment this means that it must
45. ivo non elimina i rischi di lesione ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Fatevi consigliare dal vostro rivenditore di fiducia perla scelta dell abbigliamento adeguato L abbigliamento deve essere adatto e non d impaccio Indossare un abito aderente protettivo La giacca Fig 1 ela salopette Fig 2 di protezione Oleo Mac sono l ideale Non portare abiti sciarpe cravatte o monili che potrebbero impigliarsi nella sterpaglia Raccogliere i capelli lunghi e proteggerli per esempio con un foulard un berretto un casco ecc Indossare scarpe di sicurezza munite di suole antisdruc ciolo e puntali d acciaio Fig 3 Indossare gli occhiali o la visiera protettivi Fig 4 5 Applicare protezioni dai rumori per esempio le cuffie Fig 6 oi tappi Luso delle protezioni per l udito richiede mag gior attenzione e prudenza perch la percezione di segnali acustici di pericolo grida allarmi ecc limitata Calzare guanti Fig 7 che permettano il massimo as sorbimento delle vibrazione Oleo Mac offre una gamma completa di equipaggiamento per la sicurezza Size L p n 001000932 Size XL p n 001000933 Size XXL p n 001000934 English SAFETY PROTECTIVE CLOTHING While working with the brushcutter always use safety protec tive approved clothing The use of protective clothing does not eliminate injury risks but reduces the injury effects in case of accident Consult your trusted supplier to choose an adequate e
46. j je model zami ljen i proizveden zahvaljuju i primjeni najmodernijih tehni kih postupaka Proizvo a pru a garanciju za svoje proizvode od 24 mjeseci od datuma kupnje ako se proizvod koristi za privatnu upotrebu ili u slobodnom vremenu Garancija vrijedi samo 6 mjeseci ako se proizvod koristi za profesionalne potrebe a traje samo 3 mjeseca ako se proizvod iznajmljuje Bu makine en modern Uretim imalat teknikleri kullanilarak tasarlanip gerceklestirildi Uretici imalatgi Srma zel hobi ama l kullan mlar i in sat nalma tarihinden sonra yirmid rt ayl k s reyle kendi r nleri i in garanti vermektedir Garanti s resi profesyonel kullan mlar durumunda alt ayla kiralama durumunda ise ayla s n rland r lm t r HacToALYaa MalumHa Obina pa3pa6oTaHa MW U3rOTOBNeHa ncnonb3oBaHuem Hanbonee COBPEMEHHEIX TEXHOJIOTUHECKUX MPOLECCOB Ha BbINYCKaAEMYIO MM TIDOZAVyKLIMHIO W3rOTOBMTSJIb NPECAOCTABNACT rapaHTMIO Ha CHEAYIOLUNE cpokn HasuHaa CO AHA NOKYNKU ABAALUATE HeTbipe MECALA B ChlyYae HacTHOTO MM THOOMTEJIbCKOTO NIOJIBBOBAHWVA LIECTb MeCRLIeB B C 1yHae npocdbeccuoHanbHoro MONb30BAaHUA TPM Garanti genel kosullari 1 Tm icersi ildi i 2 Mupma B npenenax opraHusaL WOHHbiX Hano6HocTeH SG mo 2 Teknik personel organizasyonel ko ullar n verdi i s n rlar i ersinde olabildi ince p gt R Ap OKASAHYE NOMOLUM ii De fonte 2 Tehni ko osoblje e vas posjetiti u to kra em vremenskom roku en kisa s r
47. l alcool de drogues ou de medicaments Fig 1 Ne pr tez votre d broussailleuse qu des personnes expertes qui sachent la faire fonctionner correctement Donnez leur aussi le manuel avec le mode d emploi lire avant de commencer travailler Portez des v tements ad quats et s rs comme par exemple des bottes un pantalon r sistant des gants des lunettes de protection un casque antichoc Utilisez M v tements adh rents mais commodes Voir pag 10 Veillez ce que personne ne se trouve dans un rayon de 15 metres quand la d broussailleuse est en marche Fig 2 Seules les lames pr vues pou la d broussailleuse concer n e doivent tre utilis es Montez l appareil de coupe avant de brancher la fiche sur la prise de courant Fig 3 V rifiez sila frequence etlatension indiqu es surla plaque de la d broussailleuse correspondent celles du r seau de branchement Voir pag 2 Quand le moteur tourne saisissez toujours fermement la poign e avant de la main gauche et la poign e arri re de la main droite Fig 4 Veillez ce que les poign es soient toujours propres et s ches Travailez apr s vous tre assur d avoir une position stable et s re Fig 5 N utilisez pas de c bles de prises ou de rallonges en mauvais tat ou non homologu s Utilisez des rallonges en n opr ne ou double isolation avec des prises de s curit pr dispos es pour un usage externe D branchez imm diatement la pris
48. lika 7 Nemojte uklju ivati motor ako krak nije montiran Slika 8 Nemojte obrezivati dijelove koji su preblizu terenu kako biste izbjegli kamenje i druge predmete Nemojte koristiti obreziva grmlja za rezanje drugih materijala ve samo za travu Nemojte koristiti obreziva grmlja koji je o te en nepropisno popravljen nepravilno montiran ili pak prepravljen Nemojte skidati o te ivati ili onemogu iti rad bilo kojeg sigurnosnog sklopa Kontrolirajte svakodnevno obreziva grmlja kako biste bili sigurni da svi sklopovi bilo sigurnosni bilo druge vrste pravilno rade Nemojte izvoditi radove ni popravke na motoru ako se ne radi o normalnom odr avanju ure aja Obratite se ovla tenim radionicama Ako smatrate da je radni vijek obreziva a grmlja okon an nemojte ostavljati ure aj u okoli u ve ga vratite ovla tenoj trgovini koja e se pobrinuti za njegovo propisno odlaganje Obratite se svaki put va oj ovla tenoj trgovini za bilo koje dodatno razja njenje ili va niji zahvat Size M Size L Size XL p n 001000844 p n 001000845 p n 001000846 Size 41 p n 010000868 Size 42 p n 001000869 Size 43 p n 001000870 Size 44 p n 001000871 Size 45 p n 001000872 Size XXL p n 001000847 Size M p n 001000931 Italiano ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI SICUREZZA Quando si lavora con il decespugliatore usare sempre un abbigliamento protettivo di sicurezza omologato L uso dell abbigliamento protett
49. mble the spring Slip the line through the eyelet Fig 34 pag 18 and pull it towards the outside Lock the head with the cover Utilisez toujours le m me diametre de fil comme celui d ori gine afin de ne pas surcharger le moteur Fig 25 26 Fig 27 Si vous voulez allonger le fil pendant que vous tra vaillez tapez la tete nylon par terre Le fil sortira de 2 5 cm a chaque coup N B Ne tapez pas la t te nylon sur du ciment ou sur le pav cela pourrait tre tr s dangereux A ATTENTION Ne jamais monter d organes de coupe metalliques REMPLACEMENT DU FIL NYLON 900 W 1 D visser le pommeau C Fig 28A et enlever la bobine D et elevar le anneau de s curit 2 Plierle fil en deux en laissant une partie plus longue d envi rons 10 cm que l autre Ins rer le fil en l entaille sp cial B Fig 31 sur la bobine Enrouler en direction de la fl che 3 Apres avoir termin l enroulement du fil bloquer le dans les entaille sp ciales comme indiqu en la Fig 32 B Monter le ressort Introduire le fil travers les ceillets Fig 34 pag 18 tirer le vers l exterieur et debloquer le Bloquer la t te avec le pommeau REMPLACEMENT DU FIL NYLON 1100 W 1 Appuyer la languette Fig 29 et enlever le couvercle et la bobine interne 2 Plier le fil en deux en laissant une partie plus longue d en virons 14 cm que l autre Bloquer le fil en l entaille sp cial B Fig 30 sur la bobine Enrouler en dire
50. mesine katk da bulunur r n n kullan c taraf ndan uygunsuz ekilde at lmas ulusal kanunlarda ng r len cezalar n uygulanmas n gerektirir PYCCKWW WHOOPMALIMA ANA NONbZOBATENEN B cooTBeTcTBnnc JnpekTnhBamu 2002 95 CE 2002 96 CE n 2003 108 CE kacaroymMMMCA COKPpaLjeHMA MpumMmeHeHMAa BpeAHbIX BELJECTB Npn H3rOTOBJIeHAM 3SIEKTPUYECKON N 311EKTPOHHOM annapaTypbi a TAKXKE yTUnn3zauynn OTXOAOB IOMELIEHHbIA Ha annaparype CUMBON n306paXaWLuyun NepeYepKHyTbil MYCOPHbIN AMK O3HayaeT YTO HO OKOHMaHMM CBOero cpoka Cnyx ObI OHA JONXHAa VTVMJIMSMPOBATbCA OTJIGJIBHO OT Apyrux OTXOAOB 103TOMY no okoHuaHMM cpoka cnyxObi TaKOM annaparypbi nonb3oBaTernb o683aH AOCTABUTE ee B cneumannsnupoBaHHbie LEHTPEI NO npuemKe SNEKTPUYECKMX M INEKTPOHHbIX OTXOAOB UNU Xe CHAT nunepy npn nokynke HoBoro u3genua aHanoruuHoro Turna B COOTHOLUEHMM OAUH K O IHOMy CneunannusupoBaHHblA c6op OTCNYXMBLUEU CBON CPOK annaparTypbl C Wenblo ee nocnegyroujero HanpaBneHua Ha nepepa60oTKy U YTMJIM3ALIMIO He HAHOCALLYIO Bpen okpy xxaroujed cpene cnoco6crByer npenorBpauleHuto BO3MOXHOTO BpeaHoro BO3A eUCTBUA Ha OKPYXAIOLLYHO cpeay n 3nopoBbe Noen n rlaror DMATCTBYET BTOPUYHON nepepa6orke MATEPMAJIOB 43 KOTOPbIX M3TOTOB IeHa ITA annaparypa YrunusauvA NSDENVA BbINOTIHEHHAA nonb3oBaTenem B HapyuleHue yCTaHOBJ IeHHbBIX NIPABMJI BJleueTr sa COOOM npuMeHeHMe B OTHOIlUIeHMM Hero CAHKUUU NPeAYCMOTPeHHbIX HALWMOHANbHbIM 3AKOHOJATEJIbCTBOM
51. n D KKAT Motorlu t rpan kullanmadan nce g venlik nlemlerini okuyun PYCCKUM PEMHM 1100W l paBUnbHo MCNOJIb3yATE peMmHM 6EH30KOCEI Ona ycrTaHoBKM 6ananHca n pacnpegeneHua Beca Puc 17 VcraHoBMTe ONUHAPHBIU NNN ABOMHOM peMeHb QGauenure peMeHb 3a cneLinajibHoe oTBepcrue Puc 18 19 20 Tlosmuna npaxKku A Puc 21 KkpenneHua DEMHA BLHIOUPAETCA B 3ABUCUMOCTH OT XKenaHua oneparTopa VIIPABJIEHME VCTAHOBUTE peMHM B Bcerga npou3BOAMTe ynpaBneHve ABYMA pykaMM npn pa6ore c 6 H30KOCON Ucnonb3yute GeH3OKOCY TAK KAK MOKa3aHo Ha Puc 22 A BHumaHe BHumatenbHo nNpounTanTe npaBuna 6e30nacHOCTU nepeg UWCIIOJIb3OBAHMEM 6eH3OKOCbI Hrvatski REMENIMA 1100W Ako je remen pravilno pode en va e obrezivac grmlja biti pravilno izbalansiran i raditi na to noj udaljenosti od terena Slika 17 Prika ite obreziva grmlja na remene Slika 18 19 20 Obucite jednostavnu vrstu remena Postavite kop u A Slika 21 tako da visina obreziva a grmlja bude pravilna UPUTSTVA ZA KORI TENJE Navucite remene i dr ite uvijek obje ruke na rukohvatu za vrijeme rada obreziva a grmlja Koristite obreziva grmlja kao to je prikazano na Slici 22 NAPOMENA Prije kori tenja obreziva a grmlja pa ljivo pro itajte sigurnosne propise 01 65 mm 10 11 cm 3 9 74 3 3 9 4 3 Italiano English Francais TESTINA A FILI DI NYLON NYLON LINE HEAD TETE A FILS
52. nctionnent bien N effectuez pas d op rations ou de r parations qui ne soient pas d entretien normal Adressez vous plut t des ateliers autoris s Si votre d broussailleuse ne marche plus ne l abandonnez pas dans la nature Appelez votre revendeur habituel qui saura r soudre la situation Adressez vous toujours votre revendeur habituel pour tout autre explication ou intervention importante Turkce D KKAT elektrikli t rpan do ru kullan ld nda h zl rahat ve etkin bir alettir Yanl kullan ld nda yada gerekli nlemler al nmad nda tehlikeli olabilir Sorunsuz ve emniyetli kullan m i in g venlik nlemlerini dikkatlice uygulay n Gerekti inde i indeki bilgilerden faydalanabilmek i in bu kullan m k lavuzu devaml yan n zda bulunsun Elektrikli t rpan yaln zca yeti kin insanlar taraf ndan kullan lmal ve kullan c n n ziksel yap s sa lam olmal d r kullan m talimatlar n tam olarak bilmelidir Fiziksel bir yorgunluk alkol etkisinde veya al nm bir ila etkisinde olma gibi durumlarda motorlu t rpan kullanmay n z ekil 1 Elektrikli t rpan kullanmas i in birine vermeniz gerekti inde yaln zca do ru ekilde kullan m n bilen uz man bir ki iye verin al maya ba lamadan nce okumas i in kullan m k lavuzunu da makinan n yan nda verin Makinay kullan rken bot kal n pantolon eldiven koruyucu g zl k kulakl k ve kask
53. nt d effectuer tout entretien V rifiez si la lame coupe fil A Fig 35 mont e sur le capot de s curit est bien aff t e MOTEUR ELECTRIQUE Nettoyez p riodiquement les grilles de refroidisse ment du moteur avec de l air comprim Fig 36 Turkce BAKIM AX TAVS YE ED LEN KABLO UZUNLUKLARI 230 V Minimum letken kesiti 1 mm 1 5 mm 4 mm Uzunluk O 20 metre 20 50 metre 50 100 metre DIKKAT Neopren sentetik kaucuk veya cift kati zolasyonlu kablo kullanmaniz tavsiye edilir Disarida kullanima uygun izolasyonlu Ss ve priz kullanilmali dir Fisleri ve uzatma kablolarini sik sik kontrol edin ve gerekiyorsa de i tirin AX DIKKAT Herhangi bir bakim i lemi yaparken kesinlikle makinanin ini prizden ikarin Koruyucunun zerindeki misina kesme bi a inin A ekil 35 keskin oldu undan emin olun ELEKTRIK MOTORU Motorun havalandirma kanallarini kompres rle temizleyin ekil 36 PYCCKWW OBCJIYOKHBAHME A PekomeHayemoe ceueHye npoBoga yanuHuTena 230 V Hrvatski ODRZAVANJE PREPORUSENE DU INE PRODUZNIH KABELA 230 V MuHumanbHoe ceyeHne Kadena 1mm 1 5 mm 4 mm AnuHa kabena 0 20 metre 20 50 metre 50 100 metre Minimalni presjek vodica 1 mm 1 5 mm 4 mm Du ina O 20 metara 20 50 metara 50 100 metara BHMMAHME Ucnonb3yute cneynanbHobie VANUMHUTENV c ABOMHOM M3ONALMEM VASNUHUTESNVU A0JDKHbI ObITb O60pyAOBAH
54. nun yan nda kesim yapmay n Herhangi bir bak m i lemi yaparken makinan n ini prizden kar n ekil 3 Elektrikli tirpani patlay c ve yan c gaz bulunan ortamda al t rmay n ekil 7 B ak koruyucusunu takmadan Elektrikli t rpan kesinlikle al t rmay n Elektrikli t rpan kuru bir ortamda ve s t c lardan uzak tu tun Elektrikli tirpani ya mur alt nda ve ok nemli ortamda b rakmay n ekil 7 Kol ba lanmadan motoru al t rmay n ekil 8 Ta lara di er cisimlere vurmamak i in yere ok yak n kesim yapmay n Elektrikli t rpan ottan ba ka bir ey kesmeyin Ar zal do ru tamir edilmemi olan veya yanl monte edilmi olan makinay asla kullanmay n Koruyucu tertibat kesinlikle k rmay n karmay n T rpan n aparatlar n n ve koruyucu tertibat n n do ru al t n her g n kontrol edin Normal bak m haricinde herhangi bir tamir etme veya s kme takma i lemine giri meyin Yetkili bir servise ba vurun Makinan z kullan lmaz duruma geldiyse herhangi bir yere atmay n uygun bir ekilde at lmas n sa lamak zere yetkili servise ba vurun Herhangi bir problemle kar la t n zda yetkili servise ba vurun PYCCKUMN Npuv npaBMIbHOM MCIIOJIB3ZOBAHMM 3TO yCTpOMCTBO ABNAETCA npocTbiM M GesonacHbIM MHCTPYMEHTOM MoxanyUucta BHMMATEJIbHO NPOUUTAUTE AaHHYHO MHCTpyKunro lpaBuna 6e3sonacHocTu Bcerna gepxuTe 3Ty MHCTPYK
55. om the mains when leaving the trimmer unattended When not in use store the trimmer out of the reach of children Fran ais DEMARRAGE ARRET DEMARRAGE A ATTENTION Avant d utiliser la d broussail leuse lisez attentivement les regles de s curit Branchez la prise de courant au r seau L alimentation de l appareil via un dispositif courant r siduel RCD dont le courant de coupure ne d passe pas 30 mA N utiliser l appareil qu a la lumi re du jour ou sous un bon clairage artificiel Ne faire d marrer le moteur que si les pieds sont loignes des dispositifs de coupe Empoignez fermement la d broussailleuse avec les deux mains Fig 9 Actionnez l interrupteur de s curit A Fig 10 ensuite l interrupteur de fonctionnement B pour faire d marrer la d broussailleuse A ATTENTION Le bouton thermique intevient automa tiquement et arr te la d broussailleuse si le moteur lectrique est en surcharge excessive Vous devrez attendre quelques minutes avant de red marrer le moteur et reprendre le travail ARRET ATTENTION Les organes de coupe continuent de tourner pour quelques secondes apres l arr t du moteur Toujours d brancher l appareil du r seau lorsqu il est laiss sans surveillance Lorsqu il n est pas utilis entreposer l appareil hors de port e des enfants Turkce CALISTIRMA DURDURULMASI CALISTIRMA A D KKAT Elektrikli trpani al t rmaya ba lamadan n
56. ome indicato in Fig 32 A Montare la molla Infilare il filo attraverso gli occhielli Fig 34 pag 18 e tirarlo verso l esterno Bloccare la testina con il coperchio Only use line of the same diameter as the original to avoid overloading the motor Fig 25 26 Fig 27 In order to get more line out of the cutting head tap it lightly on the ground while working The nylon line comes out about 2 5 cm each time you tap the ground Note Never hit the nylon head against hard spots such as concrete or stones it could be dangerous A WARNING Never fit metal cutting elements REPLACING THE NYLON LINE 900 W 1 Unscrew the knob C Fig 28A and remove the spool D and remove the clip 2 Double back the line leaving one end 10 cm longer than the other one Insert the line in the notch B Fig 31 Wind the line in the direction of the arrow 3 At the end of the winding lock in the notches Fig 32B Assemble the spring Slip the line through the eyelet Fig 34 pag 18 pull it towards the outside and unlock Lock the head with the knob REPLACING THE NYLON LINE 1100 W 1 Press the tab Fig 29 and remove the cover and the internal spool 2 Double back the line leaving one end 14 cm longer than the other one Lock the line in the notch B Fig 30 Wind the line in the direction of the arrow each end in its chink regulary without crossing them 3 Atthe end ofthe winding lock inthe slits Fig 32A Asse
57. orter d ventuelles modifications sans devoir mettre jour chaque fois le manuel GiRis Motorlu tirpani do ru kullanmak ve kazalar nlemek i in nas l al t n ve bak m n n nas l yap ld n reten kullan m k lavuzunun tamam n dikkatle okumadan cihaz n z al t rmay n NOT Bu k lavuzda hangi izimlerin ve teknik zelliklerin bulunmas gerekti i her bir lkenin kanunlar na g re de i ebilece inden imalat rma taraf ndan kullan c ya bildirilmeden de i tirilebilir RUS BBENEHME Ona npaBunbHoro ncnonb3oBaHua KycTOpe3a BO n6exaHue HEC4ACTHbIX CNYYaeB HENb3A HauMHaTb pa6oTy 663 rujarenbHoro W3YUEHMA HACTOAWEN MWHCTPYKLUMU Bbi HangeTe 31 Cb noHCHeHMR OTHOCUTENbHO HEKOTOPEIX HACTEU KycTopesa a TARKe MHCTDyKLIMM no HEOGXOAUMEIM NPOBEPKAM M O6CNYKNBAHNIO BHMMAHME Unntroctpayun u crneuudpukaLuu B gaHHOM UHCTPYKLUU MOryT biTb 663 yBeGOMNeHMA U3MEHEHbI NPOU3BOAUTENEM B COOTBeTCTBMM C TpeOOBaHMAMM CTPAHbI rne MpOMW3BOAMTCA npognaxa HACTOALLIETO W3HENMA HR UVODNE NAPOMENE Ako elite pravilno koristiti obreziva grmlja i izbjegavati mogu e nesretne slu ajeve nemojte pristupati radu ako niste prethodno vrlo pa ljivo pro itali ova uputstva U ovim ete uputstvima na i opis rada raznih dijelova i upute za potrebne kontrole i radove na odr avanju OPASKA Opisi i slike sadr ane u ovim uputstvima ne predstavljaju nikakvu obvezu za Proizvo a a koji pridr ava pra
58. quipment The clothing must be proper and notan obstacle Wear adher ent protective clothing Oleo Mac protective jackets Fig 1 and dungarees Fig 2 are ideal Do not wear clothes scarfs ties or bracelets that can stuck into twigs Tie up and protect long hair example with foulards caps helmets etc Safety shoes having skid proof sole and anti piercing insert Fig 3 Wear protective goggles or face screens Fig 4 5 Use protections against noises for example noise reduc tion ear guards Fig 6 or earplugs The use of protections for the ear requests much more attention and caution be cause the perception of danger audio signals screamings alarms etc is limited Wear gloves Fig 7 that permit the maximum absorption of vibrations Oleo Mac offers a complete range of safety equip ments Fran ais VETEMENTS DE PROTECTION Toujours porter des v tements de protection homologues pour utiliser une d broussailleuse Le port de v tements de protection n limine pas les risques de blessure mais il peut en r duire les effets en cas d accident Demandez conseil votre revendeur habituel pour choisir le v tement qui r pond le mieux vos exigences Assurez vous que le v tement choisi ne g ne pas les mouve ments Portez un v tement de protection pres du corps La veste Fig 1 etla salopette Fig 2 de protection Oleo Mac sont l id al Ne portez pas de v tements charpes cravates ou bijoux qui r
59. rlilik kazan r malat rma malzeme i ilik ve imalattan kaynaklanan kusurlu par alar sat ve teknik destek a yoluyla de i tirir Garanti sat lan r nden kaynaklanan kusurlara ve kusurlar n sonu lar na kar sat nalan koruyan medeni kanundan kaynaklanan haklar ortadan kald rmaz G ndermek i in de ildir Sadece teknik garanti i in t m nihai talepleri yollay n z MecALa ecm MALIMHA AaeTCA Har pokar O6Lune rapaHTUMUHbIE YCNOBUA 1 apaHTMA BCTyNaeT B CUNY CO AHA NOKYTIKU MALLIMHbl VI3SrOTOBMTEJIb Yepe3 ero TODrOByIO CeTb M LIEHTPbI cepBucHoro O6CNYKUBAHUA o6ecneuuBaer 663BO3M 34HYIO 3aMeHy necekrHbix uacre i B pesynbrare HekauecrBeHHbIX MaTepuanoB o6pa6oTkM UsroTOBNeHUA lapaHTMH He nuuaer nokynarena npenycMOTpeHHbIX FPAaXAaHCKUM KONEKCOM npaBaMM B OTHOLLIeHAM NOCNENCTBMA JedekTOB nnn NOPOKOB npogaHHoro ToBapa SERIJSKI BROJ KUPLJEN OD Op i uvjeti garancije 1 Garancija stupa na snagu od datuma kupnje Proizvo a preko svoje prodajne mre e i tehni kih servisa besplatno zamijenjuje dijelove prouzro enih zbog neispravnosti materijala radnih i proizvodnih gre aka Garancija ne uskra uje kupcu zakonska prava predvi ena gra anskim zakonikom za posljedice prouzro ene nepravilno u ili nepropisno u prodanih proizvoda Nemojte slati Prila e se samo eventualnom zahtjevu tehni ke garancije SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE
60. s es du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s Utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non d origine Interventions effectu es par du personnel non autoris ce faire 5 Lefabricant exclut de la garantie les pi ces consommables et celles qui sont soumises une usure normale due au fonctionnement 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du pro duit 7 La garantie ne couvre pas la mise au point et les interventions susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de garantie 8 Tout dommage ventuellement subi au cours du transport doit tre signal sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie 9 Pourles moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc mont s sur nos machines la garantie appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question 10 La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat riels la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue suspension forc e de l emploi de cette derni re REVENDEUR Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica Ne pas exp dier Ne joindre qu en cas de demande d assistance technique sous garantie 22 T rk e PVCCKMM Hrvatski GARANTNI LIST GARANTI SERTIFIKASI YCJIOBMA TAPAHTUM Ova
61. siasi manutenzione Verificare che la lama tagliafilo A Fig 35 montata sulla protezione di sicurezza sia affilata MOTORE ELETTRICO Pulire periodicamente le griglie di raffreddamento del motore con aria compressa Fig 36 English MAINTENANCE EXTENSION CABLES RECOMMENDED LENGHT 230 V Minimum conductor section 1 mm 1 5 mme 4 mm Lenght O 20 meters 20 50 meters 50 100 meters WARNING Use of neoprene or double insu lation cables is recommended Cables should be fitted with safety plugs for external use Frequently check the plugs and the extension cable and replace them if damaged A WARNING Disconnect the plug from the mains before carrying out any maintenace pro cedure Check that the line cutting blade A Fig 35 rtted on the safety guard is well sharpened ELECTRIC MOTOR Clean the motor cooling grating regularly with compressed air Fig 36 Fran ais ENTRETIEN LONGEUR CONSEILLEE POUR LES CA BLES DE RALLONGE 230 V Section minimum du conducteur 1 mm 1 5 mme 4 mm Longueur O 20 mZtres 20 50 mZtres 50 100 mZtres ATTENTION Il est conseill l emploi de cables au n opr ne ou double isolement avec des prises de s curit pr vues pour l emploi externe Examiner souvent les prises de courant et le c ble lectrique de rallonge et les remplacer au cas o ils seraient d t rior s A ATTENTION D branchez la prise du r seau ava
62. ully read the safety precautions before using the brush cut ter Francais PREPARING TO WORK WITH OPERAZIONI PRELIMINARI YOUR BRUSH CUTTER PREPARATION DE LA DEBROUSSAILLEUSE LES COURROIES 1100W Un bon r glage du systeme de courroies permet a la d broussailleuse d avoir un bon quilibre et d tre une hauteur du sol ad quate Fig 17 Accrochez la d broussailleuse la courroie Fig 18 19 20 Enfilez la courroie simple Placez la boucle A Fig 21 de mani re ce que la d broussailleuse soit la bonne hauteur REGLES D USAGE Enfilez la courroie et gardez toujours les deux mains sur les poign es pendant que la d broussailleuse est en marche Utilisez la d broussaillesuse comme il estillustr a la Fig 22 ATTENTION Avant d utiliser la d brous sailleuse lisez attentivements les r gles de s curit EUN EZ 1 P 22 E M Turkce MOTORLU TIRPANIN CALISMASI TION OTOBKA K PABOTE PRIPREMNE RADNJE ASKI 1100W Aski motorlu tirpanin dengeli olmasini ve yerden belirli bir y kseklikte sabit tutar Sekil 17 Motorlu tirpani yelege yayla baglayin Sekil 18 19 20 Tek ya da cift askiyi takin T rpan yerden istenilen y ksekli e gelene kadar tokan n yerini A ekil 21 ayarlay n KULLANIMI Ask lar tak n Motorlu t rpan kullan rken daima her iki elinizle saplar tutun Motorlu t rpan ekil 22 de g sterildi i gibi kullan
63. vo na dono enje eventualnih izmjena bez obveze upotpunjavanja ovih uputstava 2 DATI TECNICI WaS TEKN K ZELL KLER TECHNICAL DATA TEXHAMECKME XAPAKTEPMCTUKM DONNEES TECHNIQUES TEHNI KI PODACI TR 92 E TR 111 E Motore elettrico monofase Single phase motor Moteur el ctriques monophase Bir fazl motor OnHocbasHbi EMAK ABuratenb Monofazni elektri ni motor Tensione Voltage Tension Voltaj Hanpaxenne Napon 230 V Intensita nominale Current Input Intensit nominale No 50A minal Ak m HomMvHanbHbIn TOK Nominalni intenzitet Frequenza Frequency Fr quence Frekans Hacrora 50 Hz Frekvencija Potenza Power Puissance G MoluHocTb Snaga 1100 W Peso Weight Poids Agirlik Bec Te ina 4 45 Kg MODELLO PRESSIONE ACUSTICA LIVELLO POTENZA ACUSTICA GARANTITO LIVELLO DI VIBRAZIONE MODEL PRESSURE LEVEL GUARANTEED SOUND POWER LEVEL VIBRATION LEVEL MODELE PRESSION ACOUSTIQUE NIVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE ASSUR NIVEAU DE VIBRATION MOJIEJIb BASINC GARANT ED LEN AKUST K G D ZEY T TRE M MODEL YPOBEHb LUYMA YPOBEHb 3BYKOBO MOLIIHOCTM HE BOJIEE BMEPALMA AKUSTI NI PRITISAK GARANTIRANA RAZINA AKUSTI NE SNAGE RAZINA VIBRIRANJA Lpa 2000 14 EC EN 786 A1 EN 786 A1 LwA EN ISO 3744 ISO 11094 TR92E 86 dB A 96 dB A 5 4 sx 3 1 dx m s TR 111E 87 dB A 96 dB A 6 4 sx 6 0 dx m s INIH COMPONENTI DEL DECESPUGLIATORE 1 Impugnatura 2 Tubo di trasmissione 3
64. zlik aksesuarlar idealdir Hareketli aksamlara tak labilecek nitelikte elbiseler e arplar boyun ba lar veya kolyeler kullanmay n z Sa lar n z toplay n z ve korumaya al n z rne in bir e arp ba l k bir kask v s ile Takviyeli kaymayan ve burnu elik takviyeli olan g venlik ayakkab lar giyiniz ekil 3 Koruyucu g zl k veya apka siperi tak n z ekil 4 5 G r lt nleyici aparat tak n z rne in kep ekil 6 veya susturucu aparatlar gibi itme kayb n nleyici koruma aparatlar n n kullan m b y k bir dikkat ve ihtimam gerektirir nk akustik tehlike uyar seslerini ikaz sesi alarmlar v s duyamayabilirsiniz Titre imi maksimum seviyede emen eldivenler ekil 7 kullan n z Oleo Mac g venlik i in geni bir r n yelpazesi sunmaktad r l Ipapa6orecworokoco BcernaHaneBaltreceprAdpuLinpoBaHHyto sauMTHylo onexny lipumeHeHue 3salunTHO OAeXAEI He ycrpaHnRer PUCK NONYYEHNA TPABMBI HO YMEHbLUAET BO3MOXKHEIE HnocnencrBMR HecuacrHOro cnyyaA lpu Bbi ope 3aLuMTHOM Onexnbi pykoBOACTBylTecb peKOMEHAAUUAMU Bawero NoBepeHHoro nunepa Onexgna gor XHa ObITb yOOOHON M He Meuiarb npn pa6orTe HageBante npunerarmulyio K Teny sal 4THyp OAeXJy 3auMTHbie KYpTKa Puc 1 u KoM6nHEe30H Puc 2 Oleo Mac ABJIAIOTCA UAeANLHBIM peweHnem He HaneBaltre nnaTba Wapdbbl TAJICTYKM unn LIENO4KM KOTOPBIE MOTYT ZaLENMTbCA sa BETKM Co6epure B NyYoK ANUHHbIe BOJIOCbI U CNI

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gamme IR33 réfrigération: IR33-DN33 et MD33 (masterCella²  Fiches pratiques SMARTBOOKING  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file