3A-3A1933 aspiratore maxiaspeed - Doctor Point soluzioni Medicali
Contents
1. EN 60601 1 2 Normes de r f rence appliqu es EN 10079 1 EN 60601 1 EN 60601 1 2 Normas de referencia aplicadas EN 10079 1 EN 60601 1 EN 60601 1 2 L aspiratore MAXIASPEED un apparecchio professionale adatto per uso in corsia ospedaliera su tracheotomizzati o per applicazioni chirurgiche E dotato di 4 ruote antistatiche 8 9 delle quali due con dispositivo frenante 9 maniglia di trascinamento telescopica 2 regolatore di vuoto 3 vuotometro 1 2 vasi da 2 It o 4 It 7 con dispositivo di protezione 6 da ingresso di liquido nella pompa aspirante che interrompe il flusso di aspirazione E esente da lubrificazione maneggevole semplice all uso affidabile resistente e silenzioso L aspiratore MAXIASPEED inoltre dotato di un selettore 4 che consente di commutare il flusso di aspirazione da un vaso all altro con molta semplicit senza dover toccare eventuali parti contaminate L aspiratore MAXIASPEED corredato dai seguenti accessori 3A 2 Vasi da 2It o At con dispositivo d protezione cavo di alimentazione n 2 pz tubo di collegamento in silicone sterilizzabile 8x14 corto n 2 pz tubo di collegamento in silicone sterilizzabile 8x14 lungo n 2 raccordi di aspirazione 2 filtri antibatterici interruttore a pedale optional N B Utilizzare solo accessori originali 3A IN AVVERTENZE IMPORTANTI Questo amp un dispositivo medico e deve essere utilizzato da personale autorizzato Deve essere fatto funzionar2. EN 61000 4 3 3 V m da 80MHz a2 5GHz 3 V m da 80MHz a 2 5GHz Gli apparecchi di comunicazione a RF portatili e mobili non dovrebbero essere usati vicino a nessuna parte dell apparecchio compresi i cavi eccetto quando rispettano le distanze di separazione raccomandate calcolate dall equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanze di separazione raccomandate d 1 2 Ge da 150kHz a 80MHz d 1 2 P da 80 MHz a 800 MHz d 2 3 P da 800 MHz a 2 5 GHz ove P la potenza massima nominale d uscita del trasmettitore in Watt W secondo il costruttore del trasmettitore e d la distanza di separazione raccomandata in metri m L intensit del campo dei trasmettitori a RF fissi come determinato in un indagine elettromagnetica del sito potrebbe essere minore del livello di conformit in ciascun intervallo di frequenza Si pu verificare interferenza in prossimit di apparecchi contrassegnati dal seguente simbolo 2 Distanza di separazione raccomandata tra gli apparecchi di radiocomunicazione portatili e mobili e Papparecchio Il prodotto MAXIASPEED previsto per funzionare in un ambiente elettromagnetico in cui sono sotto controllo i disturbi irradiati RF Il cliente o l operatore dell apparecchio possono contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche assicurando una distanza minima fra gli apparecchi di comunicazione mobili e portatili a RF trasmettitori e l apparecchio
3. come sotto raccomandato in relazione alla potenza di uscita massima degli apparecchi di radiocomunicazione Distanza di separazione alla frequenza del trasmettitore m Potenza di uscita nominale massima del trasmettitore W Da 150kHz a 80MHz d 1 2 VP Da 80MHz a 800MHz Da 800MHz a 2 5GHz d 1 2 vP Per i trasmettitori con potenza nominale massima di uscita sopra non riportata la distanza di separazione raccomandata d in metri m pu essere calcolata usando l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore ove P la potenza massima nominale d uscita del trasmettitore in Watt W secondo il costruttore del trasmettitore Nota 1 A 80 MHz e 800 MHz si applica l intervallo della frequenza pi alta 2 Queste linee guida potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di strutture oggetti e persone PROBLEMI CAUSE E SOLUZIONI PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI Rumorosit eccessiva Pompa danneggiata od ostruzioni nel Inviare al servizio assistenza circuito d aspirazione interno L unit si accende ma non Pompa danneggiata aspira Regolatore di vuoto totalmente Inviare al servizio assistenza aperto Tubi di connessione staccati e o mal connessi tubi di connessione guasti Flacone non in posizione verticale pieno o valvola di troppo pieno difettosa probabile ostruzione del circ
4. in funzione l apparecchio azionando l interruttore generale in posizione I ON 10 Se l apparecchio equipaggiato dell interruttore a pedale per l utilizzo di quest ultimo collegare la spina volante del pedale nella rispettiva presa pannello posta sul retro dell apparecchio azionare l interruttore in posizione I ON 11 posto a fianco dell interruttore generale 10 che consente di comandare l accensione spegnimento mediante l interruttore a pedale 5 Terminata l applicazione spegnere l apparecchio staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e provvedere alle operazioni di pulizia come illustrato al paragrafo OPERAZIONI DI PULIZIA E DISINFEZIONE 6 N B sul retro dell apparecchio posto un vano molto comodo per riporre terminata l applicazione il cavo di alimentazione e qualora l apparecchio fosse fornito con l interruttore a pedale anche quest ultimo Agia DI PULIZIA E DISINFEZIONE Staccare la cannula il regolatore manuale e i tubi in silicone sterilizzabile 8 x 14 lungo dal vaso Scollegare i tubi in silicone sterilizzabili 8 x 14 corti dai rispettivi vasi e dai rispettivi filtri antibatterici e provvedere allo svuotamento del dei vaso vasi Si raccomanda di svuotare i liquidi raccolti nei vasi nel contenitore del materiale biologico Per pulire gli accessori sufficiente sciacquarli con acqua calda corrente Prima di eseguire le operazioni di pulizia dei vasi svuotare il relativo con
5. ospedaliero Buchi di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di ingresso EN 61000 4 11 lt 5 UT gt 95 buco di UT per 0 5 cicli 40 UT 60 buco di UT per 5 cicli 70 UT 3090 buco di UT per 25 cicli lt 5 UT gt 95 buco di UT per 5 secondi lt 5 UT gt 95 buco di UT per 0 5 cicli 40 UT 60 buco di UT per 5 cicli 70 UT 30 buco di UT per 25 cicli lt 5 UT gt 95 buco di UT per 5 secondi La qualita della tensione di rete dovrebbe essere quella di un tipico ambiente commerciale o ospedaliero Se Putilizzatore richiede un funzionamento continuo anche durante l interruzione della tensione di rete si raccomanda di alimentare l apparecchio con un gruppo di continuita UPS o con batterie Campo magnetico alla frequenza di rete EN 61000 4 8 3 A m 3 A m Aspetti di immunit a r f I campi magnetici a frequenza di rete dovrebbero avere livelli caratteristici di una localit tipica in ambiente commerciale o ospedaliero Il prodotto MAXIASPEED previsto per funzionare nell ambiente elettromagnetico sotto specificato Il cliente o l utilizzatore dovrebbe assicurarsi che esso venga usato in tale ambiente Prova di immunit Livello di prova EN 60601 1 2 Livello di conformit Ambiente elettromagnetico guida RF Condotta EN 61000 4 6 3 Veff da 150kHz a 80MHz 3 Veff da 150kHz a 80MHz RF Radiata
6. GUARANTEED YEARS N C 7 HOSPITAL MANUALE D USO E MANUTENZIONE CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNISCHE DATEN TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACTER STICAS T CNICAS Elettrocompressore a pistone con protettore termico Elektrischer Hubkolbenkompressor mit W rmeschutz Piston electro compressor with thermal protection Electrocompresseur piston avec protection thermique Electrocompresor de pist n con protector t rmico Versione pompa singola apparecchio alto flusso alto vuoto Ausf hrung mit Einzelpumpe Hochflussger t Hochvakuum Single pump version high flow high vacuum appliance Version pompe unique appareil a d bit lev vide lev Versi n con bomba nica aparato de alto flujo alto vac o Versione doppia pompa apparecchio alto flusso alto vuoto Ausf hrung mit Doppelpumpe Hochflussger t Hochvakuum Double pump version high flow high vacuum appliance Version double pompe appareil d bit lev vide lev Versi n con doble bomba aparato de alto flujo alto vac o Fusibile Sicherung Fuse Fusible Fusible T2 5A 250V Tensione di alimentazione versione pompa singola Anschlussspannung der Ausf hrung mit Einzelpumpe Single pump version power supply voltage Tension d alimentation version pompe unique Tensi n de alimentaci n en versi n con bomba nica 230V 50Hz 300VA Tensione di alimentazione versione doppia pompa Anschlussspannung der Ausfuhrung mit Doppelpumpe Doub
7. OPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio ANWEISUNGEN FUR DIE VORSCHRIFTSMASSIGE ENTSORGUNG IM SINNE DER EUROPAISCHEN RICHTLINIE 2002 96 EC Am Ende seiner Lebensdauer darf das Ger t nicht als gew hnlicher Hausm ll entsorgt werden Ubergeben Sie das Ger t den von den lokalen Beh rden eingerichteten Sammelstellen f r Sonderabf lle oder den Fachh ndlern die einen solchen Service anbieten INSTRUCTIONS FOR CORRECT PRODUCT DISPOSAL ACCORDING TO EUROPEAN DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its useful life the product must not be disposed of together with urban refuse It may be consigned to specialised differentiated collection sites provided by municipal authorities or to stockists providing this service AVERTISSEMENTS POUR L ELIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORM MENT A LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 CE A la fin de sa dur e de vie l appareil ne doit pas tre limin en m me temps que les d chets m nagers Il peut tre remis aux centres de tri s lectif pr vus cet effet par les administrations communales ou bien aux revendeurs offrant ce service ADVERTENCIAS PARA UNA CORRECTA ELIMINACION DEL PRODUCTO SEGUN LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 EC Al cabo de su vida til el produc
8. a di ogni utilizzo eseguire le operazione di pulizia e disinfezione come riportato nel paragrafo Operazioni di pulizia e disinfezione del presente manuale di istruzioni A ISTRUZIONI PER L USO Prima di ogni utilizzo accertarsi che tutti gli accessori siano perfettamente puliti secondo le istruzioni indicate nel paragrafo OPERAZIONI DI PULIZIA E DISINFEZIONE 1 Collegare l apparecchio come illustrato in figura 2 e 2a connettere le estremit dei tubi in silicone sterilizzabili corti rispettivamente ai connettori INLET dell aspiratore e alla presa VACUUM dei vasi Connettere il tubo lungo alla presa PATIENT del tappo selezionato 2 Funzionamento della maniglia telescopica per ragioni di ingombro l aspiratore viene fornito con la maniglia telescopica abbassata per alzarla sufficiente tirarla verso l alto fino a quando intervengono i ganci di fine corsa Per riporre nuovamente la maniglia telescopica verso il basso sufficiente premere con apposita chiavetta in dotazione Fig 2b i ganci di fine corsa riposti sui lati esterni dei tubi telescopici e spingere la maniglia verso il basso fino a quando arriva in battuta sulla scocca dell aspiratore 3 Tramite il regolatore di vuoto 3 possibile predisporre il valore di depressione desiderato bar Ruotando la manopola verso il si ottiene maggior vuoto e ruotandola verso il si ottiene minor valore di vuoto detti valori sono leggibili sul vuotometro 1 4 Mettere
9. a gli edifici per uso domestico Emissioni armoniche Classe A E possibile utilizzare l apparecchio in tutti gli edifici IEC 61000 3 2 Conforme compresi gli edifici domestici e quelli direttamente collegati alla rete di alimentazione pubblica in bassa Emissioni di fluttuazioni Conforme tensione che alimenta edifici per usi domestici di tensione flicker IEC 61000 3 3 Aspetti di immunit Il prodotto MAXIASPEED previsto per funzionare nell ambiente elettromagnetico sotto specificato Il cliente o l utilizzatore dovrebbe assicurarsi che esso venga usato in tale ambiente Prova di immunit Livello di prova EN 60601 1 2 Livello di conformit Ambiente elettromagnetico guida Scariche elettrostatiche ESD EN 61000 4 2 6kV a contatto 8kV in aria 6kV a contatto 8KV in aria I pavimenti devono essere in legno calcestruzzo o in ceramica Se i pavimenti sono ricoperti di materiale sintetico l umidit relativa dovrebbe essere almeno del 30 Transitori treni elettrici veloci EN 61000 4 4 Impulsi EN 61000 4 5 2KV linee di alimentazione di potenza 1kV modo differenziale 2kV modo comune 2kV linee di alimentazione di potenza 1kV modo differenziale 2kV modo comune La qualita della tensione di rete dovrebbe essere quella di un tipico ambiente commerciale o ospedaliero La qualita della tensione di rete dovrebbe essere quella di un tipico ambiente commerciale o
10. ai l apparecchio vicino all acqua non lo immergete in alcun liquido non lo bagnate se per caso dovesse succedere staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente prima di afferrarlo Non lo utilizzate se la spina o il cavo di alimentazione sono deteriorati o bagnati inviarlo immediatamente dal proprio rivenditore di fiducia e Apparecchio con involucro non protetto contro la penetrazione di liquidi e Staccare sempre la spina di alimentazione immediatamente dopo l uso e La manutenzione e o le riparazioni devono essere effettuate solo da personale autorizzato Riparazioni non autorizzate annullano la garanzia e Accertarsi che i collegamenti e la chiusura dei vasi siano effettuati con cura onde evitare perdite di aspirazione e Non rovesciare i vasi mentre sono collegati all apparecchio in funzione in quanto il liquido va a contatto diretto con il filtro antibatterico idrofobico e blocca immediatamente l aspirazione nel caso dovesse succedere provvedere con lo svuotamento del vaso e con la sostituzione del filtro antibatterico e L apparecchio equipaggiato di un fusibile di sicurezza facilmente ispezionabile in caso di guasto posto sul retro dell apparecchio nella presa da pannello Prima di tale operazione togliere la spina di alimentazione e Il filtro antibatterico un dispositivo monouso e deve essere sostituito dopo ogni applicazione Non sollevare assolutamente l apparecchio tramite la maniglia di trasporto e Prim
11. del cliente 3A Health Care S r l non risponde di ulteriori estensioni del periodo di garanzia assicurate da terzi This warranty certificate is valid only if returnedto your dealer along with Receipt and Faulty Unit Warranty does not cover damages causedby misuse crashes or lack of attention ATTENZIONE LA GARANZIA E VALIDA SOLO SE COMPILATA INTERAMENTE E MUNITA DI SCONTRINO FISCALE FATTURA MOD MAXIASPEED LOTTO NUMERO DI SERIE DIFETTO RISCONTRATO 3A1933 rev 02 04 2011
12. e come indicato sul presente manuale di istruzioni d uso E importante che l operatore legga e comprenda le informazioni per l uso e la manutenzione dell unit Contattare il Vostro rivenditore di fiducia per qualsiasi domanda CONTAMINAZIONE MICROBICA in presenza di patologie con rischi di infezione e contaminazione microbica eseguire rigorosamente le operazioni di pulizia e disinfezione dopo ogni suo utilizzo sul paziente Il costruttore compie ogni sforzo necessario affinch ogni prodotto sia dotato della pi alta qualit e sicurezza tuttavia come per ogni apparecchio elettrico bisogna sempre osservar fondamentali norme di sicurezza e L apparecchio deve essere utilizzato solo da personale specializzato e Questo dispositivo deve essere destinato esclusivamente all uso per cui stato progettato ovvero come aspiratore chirurgico eventuali altri usi sono da considerarsi impropri e pericolosi ed il fabbricante non pu essere ritenuto responsabile per eventuali conseguenze derivanti da un uso improprio e Non utilizzare mai adattatori per tensioni di alimentazione diverse da quella riportata sull etichetta dati di targa posta sul retro dell apparecchio e Tenere il cavo lontano da superfici calde e Apparecchio non adatto all uso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria o con ossigeno o con protossido di azoto e Non maneggiare mai la spina del cavo di alimentazione con le mani bagnate e Non lasciare m
13. emperatur Operating conditions Temperature Conditions de service Temp rature Condiciones de ejercicio Temperatura min 0 C max 40 C Umidit aria Luftfeuchtigkeit Air humidity Humidit de l air Humedad del aire min 10 max 95 Condizioni di conservazione Temperatura Lagerbedingungen Temperatur Storage conditions Temperature Conditions de conservation Temp rature Condiciones de conservaci n Temperatura min 10 C max 50 C Umidit aria Luftfeuchtigkeit Air humidity Humidit de l air Humedad del aire min 10 max 95 Pressione atmosferica di esercizio conservazione Luftdruck Betrieb Lagerung Operating storage atmospheric pressure Pression atmosph rique de service conservation Presi n atmosf rica de ejercicio conservaci n min 690 hPa max 1060 hPa Apparecchio di tipo B Ger t des Typs B Type B appliance Appareil de type B Aparato de tipo B Attenzione leggere attentamente le istruzioni d uso Achtung Die Gebrauchsanweisungen vor der Benutzung lesen Read the use instructions carefully Attention lire attentivement les instructions d utilisation Atenci n leer atentamente las instrucciones de uso O Apparecchio di classe II Ger t der Klasse II Class Il appliance Appareil de classe Il Aparato de clase Il Interruttore generale acceso Hauptschalter Ein Main switch on Interrupteur g n ral allum Interruptor general encendido O Interruttore generale spento Hauptschalter Aus Main switch off Interrupte
14. le pump version power supply voltage Tension d alimentation version double pompe Tensi n de alimentaci n en versi n con doble bomba 280V 50Hz 330VA Livello di vuoto regolabile Regelbarer Vakuumpegel Adjustable vacuum level Niveau de vide r glable Nivel de vac o regulable 0 0 90 bar 90 kPa Portata aria versione pompa singola Saugleistung der Ausf hrung mit Einzelpumpe Single pump version air flow D bit d air version pompe unique Caudal de aire de versi n con bomba nica 60 l min Portata aria versione doppia pompa Saugleistung der Ausf hrung mit Doppelpumpe Double pump version air flow Debit d air version double pompe Caudal de aire de versi n con doble bomba 90 l min Dimensioni Abmessungen Dimensions Dimensions Dimensiones 470 x 580 x 560 mm Peso versione pompa singola Gewicht der Ausf hrung mit Einzelpumpe Single pump version weight Poids version pompe unique Peso de la versi n con bomba unica 15 kg Peso versione doppia pompa Gewicht der Ausf hrung mit Doppelpumpe Double pump version weight Poids version double pompe Peso de la version con doble bomba 17 kg Rumorosit Betriebsger usch Noise level Niveau sonore 54 dBA Classe di rischio secondo la Direttiva 93 42 EEC Gef hrdungsklasse nach Richtlinie 93 42 EEC Hazard class according to Directive 93 42 EEC Classe de risque selon la Directive 93 42 CEE Clase de riesgo seg n la Directiva 93 42 EEC lla Condizioni di esercizio Temperatura Betriebsbedingungen T
15. orrettamente all interno del proprio alloggiamento Essa cio deve essere in asse al foro di aspirazione del tappo in modo tale che la valvola del galleggiante lo possa ostruire nel momento in cui il liquido aspirato fosse in eccesso rispetto al massimo quantitativo assimilabile dal vaso Non collegare la gabbia come illustrato in figura 3a la gabbia deve essere collegata come illustrato in figura 3b Fig 3a Fig 3b GABBIA FUORI ASSE GABBIA IN ASSE Controllare che il galleggiante sia montato nella posizione corretta e che sia libero di scorrere all interno della gabbia sporcizia o incrostazioni possono ostacolarne il movimento La figura 4 illustra come inserire nella maniera Controllare che la guarnizione di tenuta del tappo sia inserita con la bordatura come illustrato in figura 5 GALLEGGIANTE x d a Fig 5 Compatibilita Elettromagnetica note aggiuntive in conformita alla Norma IEC 60601 1 2 A1 2004 09 Aspetti di emissione Prova di emissione Conformita Ambiente elettromagnetico guida Emissioni RF Gruppo 1 Il prodotto MAXIASPEED utilizza energia RF solo per Cispr 11 il suo funzionamento interno Perci le sue emissioni RF sono molto basse e verosimilmente non causano interferenze negli Emissioni RF Il prodotto MAXIASPEED adatto per l uso in tutti gli Cispr 11 edifici compresi quelli domestici e da quelli collegati direttamente ad una rete di alimentazione a bassa tensione che aliment
16. tenuto negli appositi contenitori del materiale biologico e procedere alla loro pulizia mediante sterilizzazione in autoclave con ciclo a 121 C tubi di aspirazione in silicone possono essere sterilizzati in autoclave con ciclo a 121 C Durante le operazioni di sterilizzazione l operatore deve utilizzare guanti in lattice e abbigliamento idoneo a non entrare in contatto con eventuali sostanze contaminanti Il filtro antibatterico monouso deve essere sostituito dopo ogni applicazione Non lavare mai l apparecchio sotto acqua o per immersione pulire il rivestimento esterno dell apparecchio utilizzando solo un panno inumidito con detergente non abrasivo Presa PATIENT Tubo corto 8x14 mm Presa VACUUM Tubo lungo 8x14 Fig 2 Presa per Vano portacavo Presa di interruttore a pedale e interruttore alimentazione quando previsto a pedale c fusibile ispezionabile l CONTROLLO PERIODICO PER LA SICUREZZA DEL DISPOSITIVO MAXIASPEED non necessita di manutenzione e o lubrificazione occorre tuttavia effettuare alcune semplici verifiche prima di ogni utilizzo Controllare l integrit della scocca del cavo di alimentazione e se fornito anche dell interruttore a pedale Chiudere con un dito il connettore di aspirazione verificando che il livello di vuoto raggiunga i 0 9 bar Verificare che non si sentano rumori fastidiosi che potrebbero evidenziare un malfunzionamento Controllare che la gabbia sia posizionata c
17. to no tiene que ser eliminado junto con los desechos urbanos Puede ser entregado a los centros de recogida diferenciada espec ficos predispuestos por las administraciones municipales o bien a los revendedores que brindan este servicio CERTIFICATO DI GARANZIA Valevole 36 mesi dalla data di acquisto validity 36 months from date of purchase CONDIZIONI DI GARANZIA L apparecchio garantito 24 mesi dalla data di acquisto contro qualsiasi difetto derivato dai materiali o dalla costruzione a condizione che questi non abbia subito manomissioni da parte del cliente o da personale non autorizzato La garanzia copre la sostituzione o la riparazione dei componenti relativi alla costruzione Sono esclusi dalla presente garanzia le parti soggette a naturale usura i danni derivati da usi impropri da cadute dal trasporto dalla mancata manutenzione o comunque da cause non attribuibili al costruttore 3A Health care S r l declina ogni responsabilit per eventuali danni diretti od indiretti derivanti da un uso improprio o sconsiderato del prodotto In caso di guasto l apparecchio adeguatamente pulito e impacchettato deve essere inviato dal Vostro rivenditore di fiducia allegando il presente certificato di garanzia debitamente compilato e lo scontrino fiscale o fattura d acquisto diversamente la garanzia non sar ritenuta valida e l importo della prestazione conseguentemente addebitato Le spese di spedizione e riconsegna dell apparecchio sono a carico
18. uito idraulico interno all unit Verificare la posizione del regolatore di vuoto Verificare le connessioni e l integrit dei tubi Posizionare il flacone in posizione verticale verificare la valvola di troppo pieno bloccata e o sostituire il flacone Sostituire i tubi al silicone Inviare al centro assistenza Non possibile regolare il valore di vuoto Danneggiamento del circuito idraulico interno o occlusione dei tubi di raccordo all unit di aspirazione Azionando il dispositivo Probabile pompa danneggiata od in interviene sempre il fusibile di corto circuito protezione Inviare al centro assistenza Il vuotometro non funziona Penetrazione di liquidi nel circuito pneumatico Inviare al centro assistenza Nota In presenza d anomalie malfunzionamenti diversi da quelli elencati nella tabella sopra rivolgersi sempre e solamente ai centri d assistenza autorizzati TS OS IPS FS 10 11 Vuotometro Maniglia di trasporto telescopica Regolatore di vuoto Selettore vasi Filtro antibatterico Dispositivo di protezione Vasi 2000cc o 4000cc Rotelle antistatiche senza freno Rotelle antistatiche con freno Interruttore generale Interruttore funzionamento con pedale NOTE NOTES NOTE NOTES A AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUR
19. ur g n ral teint Interruptor general apagado en Interruttore pedale acceso Pedalschalter Ein Pedal switch on Interrupteur p dale allum Interruptor de pedal encendido BI Interruttore pedale spento Pedalschalter Aus Pedal switch off Interrupteur p dale teint Interruptor O de pedal apagado Corrente alternata Wechselstrom Alternate current Courant alternatif Corriente alterna oder beim Duschen benutzen Do not use the appliance while taking a bath or shower Ne pas utiliser l appareil lorsqu on prend un bain ou une douche No utilizar el aparato al ba arse o Non utilizzare l apparecchio mentre si fa il bagno o la doccia Das Ger t nicht in der Badewanne l ducharse Q Monouso Einweg Disposable Jetable Desechable Fusibile di protezione Sicherung Protection fuse Fusible de protection Fusible de protecci n Ciclo di funzionamento Uso continuo Betriebsart Dauerbetrieb Operating cycle Continuous use Cycle de fonctionnement utilisation continue Ciclo de funcionamiento Uso continuo Grado di protezione Schutzart Protection level Degr de protection Grado de protecci n IP20 0434 Conforme alla Direttiva 93 42 EEC Entspricht Richtlinie 93 42 EEC Conforms to Directive 93 42 EEC Conforme la Directive 93 42 CEE Conforme a la Directiva 93 42 EEC Norme di riferimento applicate EN 10079 1 EN 60601 1 EN 60601 1 2 Normenbezug EN 10079 1 EN 60601 1 EN 60601 1 2 Reference standards applied EN 10079 1 EN 60601 1
Download Pdf Manuals
Related Search