6110 Inox / 6110 Inox Co
Contents
1. Connect the pressure pot to the compressor Turn the regulator wheels 1 anticlockwise Close the product outlet valves 2 Una vez realizado el montaje del equipo compruebe que la manguera est conectada correctamente Once the equipment has been assembled check that the hose is connected correctly PUESTA EN MARCHA START UP Antes de realizar cualquier operaci n con el x Desconecte la manguera de aire del regulador calder n compruebe que est completamente Levante la tapa y proceda a llenar el calder n despresurizado el man metro marca O Disconnect the air hose from the pressure Before operating the pressure pot check that regulator Lift the lid and fill the pressure pot it completely depressurised the pressure gauge show 0 Una vez llenado el calder n cierre la tapa Once the pressure pot is full close the cover x Gire el regulador de presi n 1 comprobando x Una vez asegurado el cierre completo de la que el preducto salga por la pistola a trav s de tapa del calder n abra la v vula de salida de producto y conecte de nuevo la manguera de la manguera aire al calderin O Turn the pressure regulator 1 checking that Once the pressure pot lid has been closed the product comes out of the gun through the securely open the product outlet valve and hose connect the air hose to the pressure pot again ELEMENTOS DE SEGURIDAD SAFETY ITEMS x V VULA DE DESCA2. cm libres entre el producto y la tapa um of 10 cm free between the product and the lid cierre perfecto de la tapa el dep sito manteniendo las partes de contacto dep sito y tapa limpias de producto Ensure that th e lid and tank close perfectly keepin g the parts that come into contact tank and lid free of product GENERAL ADVIDE Evite mover el calder n o tumbarlo con producto en su interior O Avoid moving the pressure pot or laying it on its side with product inside Para cualquier reparaci n desconecte el equipo e For all repairs disconnect the unit los locales deben estar ventilados y no debe haber exposici n directa a llamas Premises must be well ventilated and there must not be any direct exposure to flames cigarrillos l mparas etc cuando se est pulverizando un producto cigarettes lamps etc when spraying a product Utilice equipos respiratorios homologados Use approved breathing units x Utilice gafas protectoras y protectores sonoros Use goggles and ear protectors El incumplimiento de las indicaciones del presente manual puede ocasionar incidentes Non compliance with the indications contained in this manual may cause incidents que repercutan en la integridad fisica del usuario u otras personas o animales affecting the physical safety of the user or other people or animals USO GENERAL GENERAL USE Aplicaci n de colas y adhes
3. 850018 1 34 57510003 35 54710215 1 36 55712159 1 EE wa 11 2 54550007 12 54210269 13 51910227 14 56410068 15 54210272 16 50410211 17 54410204 18 50850003 19 50650301 20 57251002 7 57251004 22 57450905 23 51510209 37 50810209 38 56410021 39 54710233 40 56414906 41 56414715 42 54710254 43 51911517 44 57411305 45 57810327 46 56415802 47 57411208 48 54250975 49 56414908 50 54251001 5 54250939 52 54251003 53 52411607 54 54210217 55 80860025 56 57411210 57 50850409 58 57450913 RO RO RO RO RO RO RO un hd Wd 6 ml ml end roro ERSATZTEILLISTE LISTA DE SOBRESSALENTES ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO EA SS 45 45 31 On ie ter e e 49 82 430 Leg S2 857 8 gt 29 E Jao UU 41 3 ie Ca 3 20 21 a 18 6 aies B lt gt 15 55 d Tz es o et d lz v g gs DEES 25 a 2 2 En 6110 2 6110 CO 28 CONDICIONES DE GARANT A Este aparato ha sido fabricado con rigurosa precisi n Habiendo sido sometido a numerosos controles antes de su salida de f brica la GARANTIA concedida es de 2 a os a partir de la fecha de compra 6 ser indicada por e establecimiento vendedor en el lugar habilitado para el respecto junto con su sello Esta GARANTIA cubre cualquier defecto de fabricaci n que ser subsanado sin cargo para e comprado
4. ECNICA GARANTIA DE REPARACAO PROFISSIONAL SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA GARANZIA DI RIPARAZIONE PROFESSIONALE Fax 34 945 214 147 e mail sat sagola com
5. O ho 10 Inox 6110 Inox Co MANUAL DE INSTRUCCIONES Instruction manual ATENCI N Antes de efectuar la puesta en marcha del equipo es aconsejable leer completa y minuciosamente todas las instrucciones que se indican a continuaci n As mismo deber n tenerse en cuenta las Normas para la prevenci n de accidentes los Reglamentos y Directivas para los Centros de Trabajo y las Leyes y Restricciones vigentes El equipo debe ser utilizado nicamente por personas instruidas adecuadamente en su manejo y exclusivamente conforme a los fines previstos xE GB WARNING Before putting the unit into operation it is advisable to read all the instructions indicated below carefully Likewise accident prevention rules regulations and guidelines for work centres and current laws and restrictions must be taken into account The unit must be used only by personnel who have been trained adequately in their handling and only for the uses for which it has been designed MONTAJE DEL EQUIPO x Entrada de aire al calder n Air inlet to pressure pot Regulador de presi n calder n O Pressure regulator V vula de descarga Discharge valve PUESTA EN MARCHA EQUIPMENT ASSEMBLY START UP Conecte el calderin al compresor Gire el volante del regulador 1 en sentido opuesto a las agujas del reloj Clerre la v vula de salida de producto 2
6. RGA i x V VULA DE SEGURIDAD DISCHARGE VALVE SAFETY VALVE Esta v vula cumple la funci n de Esta v vula act a evacuando el aire a presi n despresurizaci n del calder n que sobrepasa a la presi n de tarado en el calder n No golpee ni manipule esta v lvula y compruebe peri dicamente su funcionamiento O This valve has the function of depressurising the pressure pot O This valve operates by removing the pressurised air that exceeds the pressure set for the pressure pot Do not knock or manipulate this valve and check that it operates correctly on a periodic basis PARADA Y LIMPIEZA Desconecte el compresor de aire air compressor Ci rrelo de nuevo y realice la operaci n de puesta en marcha recirculando el producto diluyente por las mangueras y pistolas tantas veces como sea necesario Close it again and perform the startup rouline re circulating the thinner through the hoses and guns as many times as necessary calder n Disconnect the pressure pot from the STOPPING AND CLEANING del Despresurice el calderin girando primero el volante 1 y despu s el 2 Despressurise the pressure pot by first turning wheel 1 and then wheel 2 Una vez abierto el calder n limpielo con un diluyente adecuado Once the pressure pot is open clean with the appropiate thinner CONSEJOS GENERALES leave minim Aseg rese de Deje como minimo 10
7. ict precision an d has been subjected to a large number of controls before it left the factory The GUARANTEE is for 2 years counted as of the date of purchase which will be indicated by the establishment where the apparatus is purchased in the place provided for this purpose together with its stamp The GUARANTEE covers all nanufacturind defects which will be repaired free of charge Nevertheless all those malfunctions which are the result of the incorrect use of the apparatus such as incorrect connections breakage due to the apparatus being dropped or similar normal wear and tear and in general any deficiency not attributable to manufacture Likewise the GUARANTEE will became invalid should be abserved that the apparatus has been handled by persons other than our Technical Service personnel This GUARANTEE does not support any commitment made by any person other than our Technical Service personnel Technical Service Personnel Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 In the case of any malfunction during the peiod of GUARANTEE enclose the guarantee certificate with the apparatus and deliver if to the nearest Technical Service or get in contact with the factory Any other claims against the supplier beyond those a above are excluded especially regarding indemnification for damages This is equallu applicable to damages arising during consultation trainingand demostration The provision of services during the Guara
8. ivos Application of glues and adhesives IMPORTANTE IMPORTANT El uso de productos que contengan hidrocarburos halogenados puede originar The use of products containing halogenous hydrocarbons may cause chemical reacciones qu micas en forma de explosi n Recomendamos el uso de productos que reactions in the form of explosions no los contengan Before operation the gun and its accessories must be cleaned with solvent in Antes de la puesta en servicio la pistola y sus accesorios deben limpiarse con order to eliminate the protective treatment applied before packaging disolvente de limpieza con el fin de eliminar el tratamiento de protecci n aplicado antes de su envasado HOMOLOGACIONES APPROVALS Homologado por el Ministerio de Industria y Energ a con los n meros AP 1070 FBZ 2330 Construidos seg n norma CODAP y de acuerdo con las rdenes Ministeriales de fechas 18 01 43 Constru dos seg n normas BRITISH STANDARD 1101 1977 Constru dos seg n normas A D MERKBLATTER LISTA DE RECAMBIOS LIST OF SPARES LISTA DE PI CES DE RECHANGE SAGOLA 01 54410101 4 02 55712108 4 03 56456801 03 2 57550904 04 55710316 05 87460505 06 56417131 1 07 51610611 08 56415109 1 08 7 56415110 07 53111018 10 54210263 11 1 54550022 24 53110308 4 25 57210016 4 76 50850405 4 27 57550110 78 57450909 4 29 57451005 1 30 54210270 3 54410203 1 32 51910226 33 50
9. ntee period will not cause this period to be extended as a consequence No gurantee claims shall be acepted for equipament for which SAGOLA has noduly completed guarantee certificate coupon in its files Technical modifications may be made without notice CONDICIONES DE GARANT A GUARANTEE CONDITIONS CONDITIONS DE GARANTIE GARANTIEBENDINGUNGEN CONDICOES DA GARANTIA CONDIZIONI DI GARANZIA Adquirido por Purchased by Acquis par Erworben durch Adquirido por Acquistato da Domicilio Address Adresse Wohnsitz Endereco Indirizzo Poblaci n Town Ville Provincia Province R gion Ortschaft Povoacao Localit Provinz Provincia Provincia Pais Country Pays Land Pa s Paese 1 1 PLZ CP CAP Vendido por Sold by Vendu par Verkauft durch Vendido por Venduto da Mall Modelo Model Mod le Ne de equipo Equipment no No de l appareil Modell Modelo Modello Gerdte Nr N de equipa N attrezzatura Fecha de compra Date of purchase Date d achat Kaufdatum Data de Compra Data di aacquisto SAGOLA SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA GARANTIA DE REPARACI N PROFESIONAL TECHNICAL REPAIR SERVICE PROFFESIONAL REPAIR GUARANTEE SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE GARANTIE DE REPARATION PROFESSIONNELLE Tel 34 945 214 150 DIENST REPARATURGARANTIE TECHNISCHER PROFESSIONNELLE SERVICO DE ASSISTENCIA T
10. r E embargo quedan expresamente excluidas todas aquellas averias resultantes de un mal uso de aparato tales como conexiones incorrectas rotura por caida o similares desgaste normal y en eneral SE deficiencia no imputable a la abricaci n del aparato As mismo se perder la GARANT A cuando se constate que el aparato ha sido manipulado por personas ajenas a nuestro Servicio de Asistencia T cnica Esta GARANT A no respalda los compromisos adquiridos con cualquier persona ajena al Servicio T cnico Servicio de Asistencia T cnica Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 En caso de aver a durante el periodo de GARANT A adjunte al aparato el justificante del certificado de garant a y entr guelo en el Servicio de Asistencia que m s le interese o bien p ngase en contacto con f brica Queda excluida cualquier exigencia de m s trascendencia contra el proveedor en particular la indemnizaci n por da os y prejuicios Esto se aplica igualmente a los da os que se originasen durante e asesoramiento la adquisici n de pr ctica y la demostraci n las prestaciones por garant a no tienen por consecuencia una prolongaci n del periodo de la misma No se atender en garant a ning n equipo del cual no conste en los archivos de SAGOLA dr adjunto del certificado de garant a debidamente cumplimentado Reservadas la modificaciones T cnicas GUARANTEE CONDITIONS e This guarantee has been manufactured with str
Download Pdf Manuals
Related Search