Manuale d`istruzione modello Sbarra Motorizzata Sbarra
Contents
1. Tale accorgimento facilita inoltre la stabilit dello smelatore Non eseguire brusche accelerazioni o frenate perch le spine di collegamento meccanico nel riduttore possono troncarsi Terminata la centrifugazione portare l interruttore su OFF il motore si spegne ma per effetto della forza d inerzia la gabbia continua a ruotare per tale motivo evitare l apertura del coperchio fino a quando la gabbia non si sia arrestata completamente Possibili inconvenienti e loro soluzione Problema riscontrato Causa Soluzione Mancanza di tensione al motore Controllare l impianto elettrico Usura delle spazzole del motore Sostituire le due spazzole La gabbia non gira Bloccaggio del perno centrale Lubrificare la boccola con grasso di vaselina Spina dell innesto perno centrale Sostituirla tranciata Favi caricati in maniera sbilanciata Contrapporre meglio i favi Usura delle spazzole del motore Sostituire le due spazzole Lo smelatore rumoroso p p Sfera nella boccola centrale non Inserire una nuova sfera presente Sostituzione delle spazzole LEGA SRL PAGINA 2 DIS 20090308 MANUALE D ISTRUZIONE Per la sostituzione delle spazzole necessario un cacciavite a taglio 1 Svitare le due viti 1 come illustrato in fig A 2 Alzare le due piccole molle 2 fig B ed estrarre le due spazzole 3 indicate in fig C 3 Svitare le due viti 4 come si vede in fig D Seguire le istruzioni a ritroso per l inserimento delle nuove2. ALL INTERNO RIDUTTORE aD dee B N nan PERNO CENTRALE CAVALLOTTO i a b 8 GAMBA ACCESO SPENTO Tools required for installation A 13mm or 17mm spanner according to models LEGA SRL PAGINA 5 DI 8 20090308 OPERATING INSTRUCTIONS The top drive bar is normally installed to replace a manual drive system This operation can be easily carried out in a few minutes 1 Screw out the two U bolts fixing the cross bar to the honey extractor tank and remove the manual drive system and cage 2 Loosen the two locking screws to separate the cage from the centre shaft 3 Introduce the new shaft supplied with the top drive bar in the cage fixing it at the same height as the previous shaft 4 After having correctly tightened the locking screws on the shaft place the cage back in the tank checking that the bushing on the honey extractor bottom still contains the steel ball on which the shaft pivots Apply some Vaseline grease for lubrication purposes 5 Install the top drive bar to replace the manual drive checking that the centre shaft is correctly inserted in its Seat Fix the new bar to the tank using the provided U bolts Important Check that there is always 1mm vertical clearance for the shaft
3. spazzole Manutenzione ordinaria soli punti da controllare sono le spazzole sul motore e la boccola centrale sul fondo Fare attenzione che durante le operazioni di lavaggio se la gabbia viene smontata dallo smelatore non venga smarrita la sfera che nella boccola centrale Non consentire l uso dello smelatore motorizzato a bambini estranei e comunque a persone che non siano informate sulle istruzioni d uso LEGA SRL PAGINA 3 DI 8 2009035308 MANUALE D ISTRUZIONE GARANZIA 24 MESI La macchina ha garanzia 24 MESI dalla data di vendita La garanzia valida solo se al momento del ritiro della macchina da parte del nostro centro assistenza o di un tecnico autorizzato si presenta la ricevuta fiscale o fattura a testimonianza dell avvenuto acquisto La garanzia comprende la riparazione o la sostituzione gratuita dei componenti della macchina riconosciuti difettosi di fabbricazione o nel materiale dalla ditta Lega o da una persona espressamente autorizzata La garanzia decade per i danni provocati da incuria uso errato o non conforme alle avvertenze riportate nel manuale d istruzioni per incidenti manomissioni riparazioni errate 0 effettuate con ricambi non originali Lega riparazioni effettuate da persone non autorizzate dalla ditta Lega srl danni intervenuti durante il trasporto da e per il cliente Sono escluse dalla garanzia tutti i componenti elettrici motori elettrici comandi ecc tutte quelle parti soggette a
4. Directions for use Place the honey extractor at a safe handy location Plug the machine into an electric socket which must be up to the safety standards required by the applicable law provisions Arrange the frames so that they are correctly balanced inside the cage close the half lid and turn the switch on the motor to ON The cage must rotate slowly initially not to damage the frames when they are still full of honey The cage rotation speed can only be brought to maximum rpm when the frames are almost empty By doing this you will affect honey extractor stability Do not accelerate or brake suddenly because the pins ensuring mechanical connections in the reduction gear might break After centrifugal separation completion turn the switch back to OFF the motor will go off but under the effect of inertial force the cage will continue to rotate for this reason do not open the lid until the cage has stopped completely Possible faults and solutions No voltage supply to the electric Check the electric system Electric motor brushes worn out Replace both brushes The cage will not rotate Centre shaft jammed Lubricate the bushing with Vaseline Centre shaft coupling pin severed Frames not balanced Balance the frames Electric motor brushes worn out Replace both brushes No steel ball in centre bushing Insert a new ball The extractor is noisy LEGA SRL PAGINA 6 DI 8 20090308 OPERATING INSTRUCTIONS Brus
5. MANUALE D ISTRUZIONE Istruzioni per il montaggio La scatola contiene il motore gia montato sulla sbarra trasversale una coppia di cerniere per i coperchi Il perno centrale per la gabbia SEMICOPERCHIO RIDUTTORE Descrizione Sbarra motorizzata con motore elettrico monofase da 220 Volt 80 o 140 Watt a velocit variabile per smelatori 4699EE30 4699SE30 4608EE 4608SE 4608SE10 4668SE 4528EE 4528SE 4568SE 4638SE 4609EE 4609SE 4669SE 4529EE 4529SE 4569SE 4698EE30 4698SE30 4738SE30 4748SE30 4699SE38 4758SE30 4778EE 4699EE 4699SE 4785 4688EE30 4688SE30 4698EE 4698EEP2 4698SE 4698EEP1 4738SE 4738SEP2 4738SEP3 4738SE07 4748SEP1 4768SE38 4749SE SENSO DELLA ROTAZIONE eh Oe SPAZZOLE ALL INTERNO LEVA DI SBARRA COMANDO us PERNO CENTRALE INNESTO A CAVALLOTTO i B mE ACCESO SPENTO GAMBA Utensili occorrenti per il montaggio Chiave fissa di 13 mm o di 17mm a seconda dei modelli LEGA SRL 20090308 PAGINA 1 DIS MANUALE D ISTRUZIONE Di norma la sbarra motorizzata viene sostituita alla trasmissione manuale e tale operazione si esegue facilmente e in pochi m
6. as in case of accidents alteration tampering wrong repairing or repairing with non original parts repairing by persons not authorised by Lega s r l and damages during transport to from the purchaser s All electric parts electric motors controls etc and parts exposed to normal wear and tear as well as aesthetic parts are also not covered by the guarantee All labour packing forwarding and transport charges shall be borne by the purchaser Any defective parts which have been replaced shall be retained by and become the property of Lega s r l Any breakdown or defect which should occur during the guarantee period or after its last date shall not in any case entitle the purchaser to suspend the payments nor to any discount off the price of the machine In any case Lega S r l shall not be held responsible for any damages resulting from machinery misuse Lega serial no Electric motor serial no Year of production Date of registration Tester code LEGA SRL PAGINA 8 DI 8 2009035308
7. d un normale logorio e le parti estetiche Tutte le spese di manodopera d imballo spedizione e trasporto sono a carico del cliente Qualsiasi pezzo difettoso sostituito diverr di nostra propriet Un eventuale guasto o difetto avvenuto nel periodo di garanzia o dopo lo scadere dello stesso non da in nessun caso diritto al cliente di sospendere il pagamento o a qualsiasi sconto sul prezzo della macchina In ogni caso la ditta Lega srl non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti dall uso improprio della macchina Matricola Lega Timbro e firma Matricola motore anedier Lavoro 2 48018 FAENZA RA ITA CF ePivA 00043230390 Anno di produzione Data registrazione Codice collaudatore LEGA SRL PAGINA 4 DI 8 2009035308 OPERATING INSTRUCTIONS Description Electric top bar with 220 Volt 80 or 140 Watt variable speed motor for honey extractors 4699EE30 4699SE30 4608EE 4608SE 4608SE10 4668SE 4528EE 4528SE 4568SE 4638SE 4609EE 4609SE 4669SE 4529EE 4529SE 4569SE 4698EE30 4698SE30 4738SE30 4748SE30 4699SE38 4758SE30 4778EE 4699EE 4699SE 4785 4688EE30 4688SE30 4698EE 4698EEP2 4698SE 4698EEP1 4738SE 4738SEP2 4738SEP3 4738SE07 4748SEP1 4768SE38 4749SE Installation instructions Included in the package motor factory fitted on the cross bar a pair of hinges for the lids a centre shaft for the cage SEMICOPERCHIO SENSO DELLA ROTAZIONE eh Oe YAKS SPAZZOLE
8. h replacement To replace the brushes a flat tip screwdriver is required 1 Loosen the two nuts 1 as illustrated in fig A 2 Lift the two small springs 2 fig B and pull out the brushes 3 shown in fig C 3 Loosen the two nuts 4 as shown in fig D Follow these Instructions in reverse order to insert new brushes Ordinary maintenance Only the brushes on the electric motor and the centre bushing on the tank bottom need checking If the cage is removed from the extractor for washing purposes be sure that the steel ball in the centre bushing is not lost The honey extractor may not be operated by underage users and other unauthorized persons not familiar with the operating instructions in general LEGA SRL PAGINA 7 DI 8 2009035308 OPERATING INSTRUCTIONS ELECTRIC TOP DRIVE 24 MONTHS GUARANTEE The machinery is guaranteed 24 months starting from the date of sale The guarantee is only valid if when the machine is collected by our customer care or technical service staff the owner can produce proof of purchase in the form of a fiscal receipt or invoice The guarantee includes free of charge repairing and replacement of any part of the machinery that is found to have manufacturing or material defects by the manufacturer or the manufacturer s authorised person This guarantee shall not apply to damages caused by negligence misuse or use not in compliance with the directions contained in the Instruction manual as well
9. inuti 1 Si svitano le due viti ad angolo cavallotti che bloccano la sbarra trasversale al recipiente dello smelatore e si asporta la trasmissione manuale unitamente alla gabbia 2 Allentando le due viti di bloccaggio si sfila la gabbia dal perno centrale 3 Si introduce nella gabbia il perno nuovo che viene fornito assieme alla sbarra motorizzata fissandolo alla stessa altezza del precedente 4 Dopo aver serrato bene sul perno le viti di bloccaggio si riposiziona la gabbia dentro il recipiente controllando che nella boccola del fondo dello smelatore sia ancora presente la sfera di acciaio su cui ruota il perno e lubrificando con un poco di grasso di vaselina 5 Inserire la sbarra motorizzata al posto della trasmissione manuale curando il buon inserimento del perno centrale nella apposita sede Serrare la nuova sbarra al tino utilizzando i cavallotti presenti Importante Verificare che rimanga 1mm di gioco verticale per l albero Istruzioni d uso Collocare lo smelatore in posizione sicura e comoda Collegare la spina ad una presa elettrica avente i requisiti di sicurezza richiesti dalle norme vigenti Disporre i favi in modo che siano bilanciati all interno della gabbia chiudere il semicoperchio e portare su ON l interruttore che si trova sul motore La gabbia deve ruotare lentamente all inizio per non provocare danni ai favi ancora pieni di miele ma pu poi essere portata al massimo dei giri quando i favi sono quasi vuoti
Download Pdf Manuals
Related Search