Home

Bedienungsanleitung

1. Zakupiony prod najwy szej jak recyklingowi i ma Je eli produk przekreslonego ki wymagania Dyre Zaleca si dzia anie zgodnie z lokalnymi p pomo ikna potencjalnych nega samling ziatlywania ro o i zdrowi Zaleca si zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produkt w elektrycznych i elektronicznych pisami i nie wyrzucanie zu ytych produkt w do pojemnik w na odpady bodarcze W a ciwe usuwanie st rych produkt w ych konsekwencji dzi O YcTpONCTBA Baue ycrpo DoeKTWpoBaHO M WSIOTOBMEHO n3 BbICOKOKAUECTBEHHBIX Marepuancn v KOMMOHEHTOB KOTOPbIE MOXHO YTUSIM3NPOB OJIb3OBaTb MOBTOPHO Ecnn TOBAp Meer A R EPKHYTbIM MYCOPHbIM SILIMKOM Ha KOJIecax 3TO O3H3 oBap coorBercrByer EBponeiickoN MeCTHO cMcreMo pasnenbHoro c6opa EKTPOHHbIX TOBAPOB apble ycTpo cTBa OTIENbHO OT bITOBbIX Haa yTunu3auna Bawero ToBapa no3BoJmT O3MOXHble OrpuLjarenbHble NMOCNEACTBUR Ccpezibi n uenoBeueckoro 310POBbA r ho produktu Zen a vyroben za pou it velmi kvalitn ch onent kter Ize recyklovat a znovu pou t p ipevn n symbol s p e krtnut m ko em ze je produkt kryt evropskou sm rnic 2002 96 Produkt je na materi l a ko 3 m stn m t d n m syst mu pro elektrick i pravidly a nelikvidujte star produkty spolu adem Spr vn likvidace star ho produktu p padn m negativn m n sledk m pro ivotn av s b
2. n m pom e zabr prost ed adi dob sa yagokb l s sszetev kb l tervezt k elye jrahaszos that ak s jra felhasz Ha az th zott kerekes sze term ken akkor a term k megfe Direktiv nak K rj k rdekl dj n az elektromos s e helyi szelektiv hullad kgy jt si rendj r l K rj k a helvyi t rv nyeknek megfelel en j rjon el s r gi term keit ne a norm lis h ztart si szem ttel dobja ki A r gi term k helyes eldob sa seg t megel zni a lehets ges negat v k vetkezm nyeket a k rnyezetre s az emberi eg szs gre n zve es szimb lumot l tja egy a 2002 96 EK Eur pai tronikus term kek EI T DE DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN CARACTER STICAS T CNICAS DONN ES TECHNIQUES TECHNISCHE GEGEVENS SPECIFIKATIONER DANE TECHNICZNE MODELLO MODEL MODELL MODELO MOD LE XL9E xos Alimentazione elettrica Power supply Elektrischer Anschluss Alimentaci n el ctrica 220 240 V 1 50 Hz Installation lectrique Elektrische voeding El type Zasilanie 110 120 V 1 60 Hz Assorbimento Total Consumption Stromst rke Consumici n Total Puissance totale e 0 6 A 0 7 A Stroomsterkte Stramstyrke Pob r pradu Fusibile Fusible Sicherung Fusible Fusible Bezpiecznik topikowy 6 3A 500V 6 3A 500V Consumo Consumption Kraftstoffverbrauch Durchsatz Consumo m ximo combustible 3 2 ka h
3. N1 Re gulierung Druck P1 der Pumpe Nz Regulierung Druck P2 der Pumpe Ox Kraftstoffpumpe XL9 E Oz Kraftstoffpumpe XL9 S P Kondensator Q Motor R Brennerrohr S Regulierung der Luftklappe T Fotowiderstand Ur Elektrisches Ventil 1 Stufe der Flamme Ua Elektrisches Ventil 2 Stufe der Flamme BRENNSTOFF WARNHINWEIS Heizger t NUR mit Kerosin oder Diesel kraftstoff betreiben Der Gebrauch von unreinem Brennstoff f hrt zu Verstopfung des Brennstofffilters und der D se Bildung von Kohleablagerungen auf den Elektroden Bei niedrigen Temperaturen ist der Zusatz eines ungiftigen Frostschutzmittels notwendig ARBEITSWEISE F r die f r eine korrekte Verbrennung n tige Sauerstoffzufuhr wird durch die Drehung eines im Brenner angebrachten Fl gel rads gesorgt Die Luft tritt aus dem Rohr des Brenners aus und vermischt sich mit dem Brennstoff der bei hohem Druck von einer D se pulverisiert wird Der von der D se pulverisierte Brennstoff wir von einer rotierenden Pumpe garantiert die den Brennstoff aus dem Tank saugt und ihn unter hohem Druck zur D se transportiert wo er pulverisiert wird INBETRIEBNAHME WICHTIG Vor der Inbetriebnahme und vor dem An schluss an das Stromnetz muss kontrolliert werden ob die Spannung des Stromnetzes mit der auf dem Genera tor angegebenen Spannung bereinstimmt EINSCHALTEN DES HEIZGERATS 1 Alle Sicherheitsanweisungen befolgen 2 Auftanken mit Dieselkraftsto
4. Trasformatore de incendio Transfor mateur transformator zap onu Elettrovalvola 1 stadio 1 St Stage Electricvalve Elek troventil 1 Stufe Electrov lvula 1 Etapa Electrovanne 1 Allure Magnetventil f rste trin elektrozaw r Elettrovalvola 2 stadio 2 St Stage Electricvalve Elek troventil 2 Stufe Electrov lvula 2 Etapa Electrovanne 2 Allure Magnetventil andet trin elektrozaw r 2 Connettore alimentazione Power connector Stromzufuhr Conexi n para alimentaci n el ctrica connecteur alimenta tion Lichtnetconnector ztaczka doprowadzania zasilania Filtro pre riscaldo Pre heating filter Beheizungsfilter Fil tro pre calentador de combustible Filtre de pr chauffage Voorverwarmingsfilter Forvarmningsfilter filtr wstepnie podgrzewajacy paliwo 104 IT Smaltimento del prodotto Lorsque ce symbole d une poubelle roue barr e un Questogprodotto stato progettato e fabbricato con materiali produit cela signifie que le produit est couvert parda Directive e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e Europ enne 2002 96 EC riutilizzati Veuillez vous informer du systeme local de s paration des odotto attaccato il simbolo del bidone ruote segnato d a croce significa che il prodotto tutela dalla Direttiva Europea 2003 96 EC A Si prega di informarsilin merito al sis ma ale di raccolta on smaltire i prodotti differen
5. st erillisest tuotteiden ker ysj rjestelm st Toimipaikallisten s nt jen mukaisesti tuotetta normaalin kotitalousj tteen jo oikeanlainen h vitt minen auttaa est vaikutukset ymp rist lle ja ihmisten terveyd korkealuokkaisista jaan kierr tt sj NO Kaste det gamle apparatet Alle elektriske og elektroniske produkter s gjenbruksstasjoner son er satt ut av statli myndigheter N r dette symbolet med en s ppeldunk med kryss p er festet til et produkt betyr det at produktet dekkes av EU direktivet 2002 96 EF Riktig avfallsh ndtering av det g mle apparatet bidrar til forhindre mulige negative sekvense folkehelsen Hvis du vil ha mer detalje ormasjon om avfallsh ndtering av gamle apparater ka du kontakte loka leverand ren av avfallsh ndteringstjenesten elle du kj pte produkte ikken der SV Undang r nde av din gamla produk Din prod ar designad och tillverkad med material och komponenter av h gsta kvalitet vilka kan tervinnas och teranv ndas N r den h r verstrukna sopkorgen p en produkt betyder det att produkten t cks av Europeiska Direktiv 2002 96 EC Informera dig sj lv om lokala tervinnings och sophanteringssystem f r elektriska och elektroniska produkter Agera i enlighet med dina lokala regler och sl ng inte dina gamla produkter tilsammans med ditt normala hush llsavfall Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hj lpa
6. Brennstoffleitungen kontrollieren D Abb 2 4 Auftanken 5 Abmontieren und reinigen 1 Wert erh hen oder die eingestellte Zeit des Timers kontrollieren 2 Widerstand ersetzen 3 Den Schaltkreis schlie en und nach und nach die Schalter schlie en oder abwarten bis die Spannung wieder hergestellt ist 4 Die Installation anhand des Schaltplans kontrollieren ANSCHLUSS DER KONTR 5 Flammenkontrollautomat ersetzen 6 ffnen Sie Brennergeh use E Fig 3 o E Fig 5 und ersetzen Sie es 1 Vorgesehen Wert wieder einstellen 2 Luftzufuhr erh hen 3 D se reinigen oder ersetzen 4 Tank am daf r vorgesehenen Auslass leeren und wieder auff llen M Abb 2 5 Tank auff llen IT CERTIFICATO CE DI CONFORMIT GB CERTIFICATE CE OF CONFORMITY DE KONFORMIT TSBESCHEINIGUNG ES CERTIFICADO CE DE CONFORMIDAD ER DECLARATION DE CONFORMIT LA CE NL CE CONFORMITEITSVERKLARING DK KONFORMITETS SERTIFITIKAT PL ATEST LV PRODUKTA ATBILST BAS SERTIFIK TS EE VASTAVUSSERTIFIKAAT RO DECLARATIA DE CONFORMITATE CE BG HEKTIAPALIME 3A CBOTBETCTBME CE La sottostritta ditta The underwrite company Die undterzeichnende Firma La Firma que suscribe La soci t suivante Ondergetekende Onder getekende Zem k parakstijusies komp nija Allakirjutanud ettev te Subsemnatele J1onynonnucaHara DESA Europe B V Postbus 271 4700 AG Roosendaal NL Dichiara sotto la propria responsab
7. P1 2 3 kg h Consommation Brandstofverbruik Petroleumsforbrug Zuzycie paliwa 9 P2 3 1 kg h Potenza termica standard Capacity standard W rmeleistung des Brenners Potencia t rmica standard Puissance thermique standard Standaard thermische potentie 40 kW 27 kW 40 kW Standard varmeydelse Znamionowa moc grzewcza Potenza termica max Thermal power max H chstkapazit t Potencia t rmica m xima Puissance thermique max Maximale thermische potentie Maksimal varmeydelse 43 kW 29 kW 43 kW Maksymalna moc grzewcza Combustibile Fuel Brennstoff Combustible Carburant Brandstof Paliwo KEROSENE DIESEL OIL KEROSENE DIESEL OIL Capacit serbatoio Tank Capacity Fassungsverm gen des Brennstofftanks Capacidad del dep sito Capacit du r servoir Capaciteit tank Tankkapacitet i liter Pojemno 60 It 60 It zbiornika Autonomia Autonomy Brennstoff Autonom a Autonomie Autonomi D ugo dzia ania 16h 24h 16h bez uzupelniania paliwa w zbiorniku Trasformatore Transformer Transformator Trasformatore de encendido Transformateur 40 mA 15 KV 30 mA 2x10 KV Transformator Ugello Nozzle D se Boquilla de pulverizaci n Iniecteur Straalpijp Dysza 0 85 GpH 60 H 0 60 GpH 60 H Pressione pompa Pump pressure Pumpendruck i Presi n de la bomba Pression de la 10 bar 10 bar 18 bar Pompe Druk brandstofpomp Pumpetryk Ci nienie pompy Regolazione serranda aria Air v
8. berpr fen Wenn das Heizger t besch digt ist sofort den H ndler be nachrichtigen bei dem das Ger t erworben wurde Abbildung 1 Verpackung XL9 VERPACKUNG UND LAGERUNG Falls der Generator gelagert werden soll oder gro e Transportsch den aufweist oder repariert werden soll muss kontrolliert werden dass die Maschine keine Sch den aufweist vor allem Verlust von Brennstoff Sollte dies der Fall sein den Tank leeren der Generator auf die gleiche Palette gestellt werden auf der er ausgepackt wurde Lagerung oder auf eine f r die R ckgabe geeignete Palette Euro Pallet EPA der Generator entsprechend an der Palette befestigt werden Abb 2 wenn m glich die Kartonverpackung von oben auf der Palette positioniert und mit passenden Materialien fixiert werden Abb 1 Abbildung 2 XL9 auf der palette 17 DE SICHERHEITSINFORMATIONEN WARNHINWEISE WICHTIG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme oder der Wartung dieses Heizger tes sorgf ltig und vollst ndig durch Unsachgem e Verwen dung dieses Heizger tes kann schwere Verletzungen oder Tod durch Verbrennung Feuer Explosion Elektroschock sowie Kohlenmonoxydvergiftung zur Folge haben GEFAHR Eine Kohlenmonoxydvergiftung kann t dlich sein Kohlenmonoxydvergiftung Die fr hen Anzeichen einer Koh lenmonoxydvergiftung gleichen denen einer Grippe wi
9. der Elektroden sind nicht im richti gen Abstand 5 Die Elektroden entladen sich an Masse weil sie verschmutzt sind oder weil die Isolierung besch digt ist 1 Photowiderstand nimmt intensive Lichtquelle wahr 2 Es fehlt eine Phase am Motor 3 Brennstoff kommt nicht an der Pumpe an 4 Kein Brennstoff im Tank 5 D se verstopft 1 Kontrollvorrichtung Umgebungsthermostat oder Timer ge ffnet 2 Kurzschluss in Fotowiderstand T Abb 4 o P Abb 6 3 Keine Spannung weil Schalter nicht angeschlossen oder Schalter des Z hlers verstellt oder kein Strom in der Leitung ist 4 Fehlerhafte Installation der Kontrollvorrichtung Umgebungsthermostat oder Timer 5 Schaden im Flammenkontrollautomat 6 Durchgebrannte Sicherung im Inneren der Abdeckung 1 Niedriger Zerst ubungsdruck 2 Ungen gende Luftzufuhr f r Verbrennung 3 Durch Schmutz verstopfte oder abgenutzte D se 4 Wasser im Brennstoff 5 Brennstoff im Tank geht zu Ende 1 Fotowiderstand reinigen oder ersetzen 2 Filter ausbauen und reinigen 3 Die Flammenkontrollkarte L Abb 4 ersetzen 4 Reinigen 1 Kompletten Stromkreis kontrollieren 2 Transformator ersetzen 3 Kabel ersetzen 4 Elektroden in die vorgegebene Position brin gen Abb 15 5 Elektroden reinigen oder falls notwendig ersetzen 1 Die Maschine unter Vermeidung der Lichtquel le auf den vorderen Deflektor positionieren 2 Elektrische Anlage kontrollieren 3
10. mee te geven Door aten op een correcte manier weg te werpen negatieve gevolgen voor het milieu en de orkomen apparaten niet afgedankte app helpt u mogelij gezondheid te do seu produto velho est concebido e fabricado com materiais e DE Entsorgung Ihres Altger tes a mais alta qualidade os quais podem ser Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Mater i ilizados dteilen hergestellt die dem Recycling zugef imbolo de um caixote do lixo com rodas e tra ado rwertet werden k nnen iver anexado a um produto isto significa que Falls dieses symbol eines durchgestrichenen M llcontainers o produto se ontra coberto pela Directiva Europeia 2002 auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist bedeutet dies 96 EC class es von der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG erfasst C wird Bitte informieren Sie sich k Elektroprodukte und ele Bitte beachten Sie di Sie Ihre Altger te obre o sistema local para a separac o e tricos e electr nicos die rtlichen sammelstellen f r Act e po informidade com as suas regras locais ische ger te produtos velhos conjuntamente com os okalen Vorschriften intsorgen erd cios Gaseiros Desfazer se correctamente do seu mit dem normalen Haus m ll Die produto velho ajudar a evitar conseq ncias potencialmente korrekte Entsorgung Ihres Altger tes ist ein Beitrag zur Ver negativas para o ambiente e sa de humana meidung m glicher negativer Folgen f r
11. IT Generatore d aria calda ad infrarossi GB Radiant hot air generator DE Infrarotheizger t ES Generador de calor por Infrarrojos FR G n rateur de chaleur a l infrarouge NL Infrarood warmeluchtgenerator DK Varmluft generator med infrarode str ler PL Promiennikowa nagrzewnica powietrza LV Karst gaisa izstarot js EE Kiirgus husoojendi CZ Naftov infra erven topidlo HU L gbef v s h sug rz RO Radiator infrarosu BG UncbpauepsenHn eb3 ywen omonnumen Libretto uso e manutenzione Operating manual Bedienungsanleitung Manual de Uso y Mantenimiento Manuel d instructions Handleiding voor gebruik en onderhoud Brug og vedligeholdelsesmanuale Instrukcja obstugi Ekspluat cijas Instrukcija Kasutus ja hooldusjuhend N vod k obsluze Haszn lati utas t s Instructiunile de utilizare MHcmpykyua 3a ekcnnoama ua 4117 107 Edition 07 Rev 4 IT IMPORTANTE Leggere e comprendere questo manuale operativo prima di effettuare assemblaggio la messa in funzione o la manutenzione di questo riscaldatore L uso errato del riscalda tore pu causare lesioni gravi Conservare questo manuale a titolo di futuro riferimento GB IMPORTANT Be sure to read and understand this operating manual before assembling the set up and functioning or the maintenance of this heater The misuse of this heater can cause serious injuries Conserve this manual for future reference DE WICHTIG Lesen und v
12. N 60Hz 110 120V otoresistenza Photo resistance Fotowiderstand Fotoc lula Photo r sistance Fotoresistentie Modstand med fotocelle fotorezystor Motore ventola Motor fan Brennermotor Motor ventilador silnik wentylatora Trasformatore d accensione Ignition transformer Z ndungstransformator Trasformador de encendido Transformateur transformator zaptonu Elettrovalvola Electric valve Elektroventil Electrov lvula Electrovanne Magnetventil elektrozaw r Connettore alimentazione Power connector Stromzufuhr Conexi n para alimentaci n el ctrica connecteur alimentation Lichtnetconnector Forvarmningsfilter ztaczka doprowadzania zasilania Filtro pre riscaldo Pre heating filter Beheizungsfilter Filtro pre calen tador de combustible Filtre de pr chauffage Voorverwarmingsfilter filtr wstepnie podgrzewajacy paliwo 103 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM SCHALTPLAN ESQUEMA ELECTRICO SCH MA LECTRIQUE BEDRADINGSSCHEMA ELEKTRISK SKEMA SCHEMAT POLACZEN ELEKTRYCZNYCH L1 TA SV1 H1 A1 SV2 A8 Fase Phase Fase Fase Phase faza Neutro Neutral Neutral Neutro Nulleiter prze w d zerowy Termostato ambiente Thermostat ambient Umge bungsthermostat Termostato ambiente Thermostat ambient Thermostaat Omgivende termosta
13. NERS XL9 Die Schraube H Abb 5 l sen welche den Brenner A Abb 3 am Verbrennungsraum festh lt Den Brenner aus dem Verbrennungsraum ziehen Abb 3 Die drei Schrauben B Abb 12 l sen welche das Brennerrohr A Abb 12 festhalten A Rohr B Schrau ben rohr C Schrau ben brenn scheiben aggregat A B LJ Abbildung 12 Demontage rohr und brenner XL9 Das Rohr entfernen Die Schraube C Abb 12 l sen welche das Brennscheibe Elektroden Aggregat festh lt und sie vom D sentr gerrohr Abb 13 abziehen Die Brennscheibe D Abb 14 und die Elektroden E Abb 14 reinigen Die D se G Abb 14 vom D sentr gerrohr F Abb 14 schrau ben Sie reinigen und wenn notwendig ersetzen C Schrau be Brenn scheiben aggregat Abbildung 13 Demontage des Brennscheibe Elektroden aggregats XL9 Q Ge l 6 7 mm YO j Tg 4mm 22mm a LI ol C Nu f r das Blockieren des Filters der Pumpe D Brenn scheibe E Elektroden F D sentr gerrohr G D se Abbildung 14 Abst nde Elektroden D se Die D se G Abb 14 wieder an ihrem Platz befestigen Das Brennscheibe Elektroden Aggregat wieder montieren und die Elektroden gem Abbildung 14 anbringen ZUSATZLICHES ZUBEHOR ANSCHLUSS DER KONTROLLVORRICHTUNG ACHTUNG Vor dem Anschliessen der Steuervorrich tungbetrieb m
14. auf diesem physikalischen Prinzip und ist somit ein besonderer W rmegenerator der dort eingesetzt wird wo eine gleichm ige homogene W rmequelle ben tig wird die w rmt auftaut und trocknet Dar ber hinaus kann man dank seiner Ger uschlosigkeit bei eingeschaltetem Generator arbeiten ohne durch den normalerweise von diesen Maschinen verursachten L rm gest rt zu werden Der Generator ist mit Reifen ausgestattet und kann so leicht umgestellt werden au erdem kann er auch angehoben und mittels spezieller Ringschrauben auf unterschiedlichen H hen genutzt werden Seine gro e Leistungsf higkeit und die M glichkeit ihn durch Einschalten des Thermostats auf Automatik zu schalten gew hren dem Nutzer eine gro e Einsatzfreiheit Ein au en angebrachter Anzeiger erlaubt es zu berpr fen wie viel Brennstoff noch im Tank ist und ob es n tig ist nachzuf llen Das Modell S bietet zwei Potenzstufen und erm glicht so eine effizientere Nutzung des Generators entsprechend seinem Einsatz und der Jahreszeit AUSPACKEN UND VERPACKUNG AUSPACKEN Die zur Verpackung des Ger tes verwendeten B nder entfernen Die Verpackung an der Oberseite ffnen Den Karton von oben her abnehmen Die B nder entfernen mit denen das Heizger t an der Palette befestigt ist Das Ger t vorsichtig von der Palette fahren Das Verpackungsmaterial gem den gesetzlichen Bestim mungen entsorgen Das Ger t auf eventuelle Transportsch den
15. die Umwelt und die menschliche gesundhei ES C mo deshacerse del producto usado Su producto ha sido disefiado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Cuando vea este s mbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto esto significa que el producto est bajo la Directiva Europea 2002 96 EC Deber informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos el ctri ni de su producto u para el medio am FR Se d barras Votre produit est composants de utilis s de nouv 105 DK Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produkt er designet og produceret met materialer af h j kvalitet Som kan blive genbrugt N r du ser Symbolet med en skraldespand der er kryds over betyder det at produktet er d kket af EU direktiv nr 2002 9 EC Venligst s t dig i de danske regle H elektriske og elektroniske produkter P Venligst overhold de danske regle E produkter ud sammen medh dit normale husholdningsaffald den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative f lger for milj et og folkesundhe FI Vanhan tuotteen h vitt mine Tuotteesi on suunniteltu ja valmistet materiaaleista ja komponenteista jotka k ytt uudell Kun tuotteessa on t m ylivedetyn py ri symboli tuote t ytt Euroopan Direktiivi Ole hyv ja etsi tieto l himm
16. e zum Beispiel Kopfschmerzen Schwindel und oder belkeit Diese Symptome k nnen durch eine fehlerhafte Funktionsweise Ihres Heizger tes bedingt sein In diesem Fall begeben Sie sich sofort ins Freie Lassen Sie Ihr Heizger t berpr fen und re parieren Gewisse Personen sind anf lliger f r Kohlenmonoxyd als andere z B schwangere Frauen Personen mit Herz oder Lungenkrankheiten oder An mien Personen unter Einfluss von Alkohol und diejenigen die sich in H henlagen befinden Vergewissern Sie sich dass Sie alle Warnhinweise gelesen und verstanden haben Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf Sie dient Ihnen als F hrer f r die sichere und sachgem e Bedienung dieses Heizger tes Verwenden Sie nur Kerosin oder Dieselkraftstoff um Feuer und Explosionsgefahr zu vermeiden Auf keinen Fall Benzin Naphtha Farbl sungsmittel Alkohol und andere hochent z ndliche Brennstoffe verwenden Brennstoff auff llen a Das mit dem Auff llen von Brennstoff besch ftigte Personal muss geschult werden und mit den Anweisungen des Her stellers und den geltenden Vorschriften f r das sichere Auff l len von Heizger ten vollkommen vertraut sein b Es darf nur die Art des Brennstoffes verwendet werden die auf dem Datenschild des Heizger tes angegeben ist c Vor dem Auff llen muss jede Flamme einschlie lich der Z ndflamme gel scht werden Solange warten bis das Ge r t abgek hlt ist d W h
17. ehen sein In diesem Fall kann das Ger t je nach Boden beschaffenheit wie ein Wagen geschoben werden Wenn das Heizger t nicht ber ein drehbares Rad verf gt muss man den Feststellstift P Abbil 4 l sen der sich seitlich am Rahmen des Ger tes befindet Die in der Ruheposition Abb 8 befindlichen Griffe herunterziehen Die Griffe drehen und in die Bewegungs position bringen Abb 9 Den Heizstrahler anheben und ihn auf den Vorderr dern schieben WARNHINWEIS Bevor das Heizger t bewegt wird muss man das Ger t gem den Anleitungen beschrieben im Absatz AUSSCHALTEN DES GER TES abstellen Die Stromversorgung durch herausziehen des Netzsteckers un terbrechen und warten bis das Heizger t abgek hlt ist Abbildung 8 Ruheposition XL9 VORBEUGENDE abstellen Die Stromversorgung durch herausziehen des Netzsteckers unterbrechen und warten bis das Heizger t abgek hlt ist Die in diesem Paragraphen enthaltenen Anweisungen f r die Wartung h ngen direkt von der Sauberkeit des Brennstoffs und dem Einsatzort des Generators ab Die unten aufgef hrten An merkungen beziehen sich auf gut gel ftete Arbeitsr ume die weitgehend staubfrei sind und sauberen Brennstoff Alle 50 Stunden des Betriebes m ssen Sie Die Filterkartusche aus der Leitung montieren siehe REINIGUNG DES BRENNSTOFFILTERS sie herausnehmen und reinigen Alle 200 Stunden des Betriebes m ssen Sie e Bauen Sie den Pumpen
18. em von den zust ndigen Beh rden vorgeschriebenen Abstand Es wird au erdem empfohlen feuerfeste Abdeckungsmaterialien zu verwenden Jene Materialien m ssen sicher befestigt sein um sie vor Entz ndung zu sch tzen und um zu verhindern dass sie das Heizger t bei Windst en ber hren und umsto en Nur in gut bel fteten R umen betreiben Vorzusehen ist eine L ftungs ffnung oder zumindest ein angemessener Luftaus tausch gem den geltenden Vorschriften um ausreichende Frischluftzufuhr zu gew hrleisten Nur an Orten verwenden an denen keine entz ndbaren D m pfe bzw kein hoher Staubgehalt vorhanden ist Nur unter der auf dem Datenschild angegebenen Stromspan nung und frequenz betreiben Stets ein ordnungsgem geerdetes Verl ngerungskabel benutzen Mindestabstand des Generators zu entz ndbaren Stoffen nach den gesetzlich geltenden Bestimmungen der zust ndi gen Beh rde Zur Vermeidung von Feuergefahr muss das hei e oder in Be trieb befindliche Heizger t auf einer sicheren ebenen Fl che aufgestellt sein Das Heizger t muss in waagerechter Position bewegt und gelagert werden um das Versch tten von Brennstoff zu ver meiden Kinder und Haustiere vom Heizger t fernhalten Den Stecker aus der Steckdose ziehen wenn das Heizger t nicht in Betrieb ist Wenn das Ger t durch eine Kontrollvorrichtung Umgebungs thermostat oder Timer gesteuert wird kann sich das Heizge r t jederzeit ei
19. ent regulator Regulierung der Luftklappe Regulaci n aire de la combusti n R gulation volet d air Regulatie luchtsluiters Justering af luftspjeeldet 4 4 5 Regulacja otwor w powietrznych Regolazione della testa di combustione Vent Regulation Regulierung des Brennkopfes Regulaci n de la cabeza de la combusti n R gulation t te de combustion Regulatie van 4 4 de verbrandingskop Justering af forbraendingshovedet Regulacja otwor w powietrznych komory spalania Dimensioni L x P x A Dimension LxWxH Ma e L x B x H Dimensiones Dimensions Afmetingen L x B x H Dimensioner L x B x H Wymiary d x szer x wys ada S cm 120x760x113 cM Peso Weight Gewicht Peso Poids Gewicht inclusief verpakking V gt Ci ar 62 kg 62 kg DESA EUROPE B V POSTBUS 271 4700 AG ROOSENDAAL NL DESA ITALIA s r l DESA POLAND Sp Z 0 0 DESA UK Ltd via Tione 12 37010 Pastrengo ul Rolna 8 Sady Unit 3 Easter Court Gemini Verona Italy 62 080 Tarnowo Podgorne Poland Business Park Warrington Cheshire www desaitalia com www desapoland pl WAS 7ZB United Kingdom info desaitalia com office desapoland pl
20. erstehen Sie dieses Handbuch vor der Montage der Inbetriebnahme oder der Wartung dieses Heizger tes Falscher Gebrauch des Heizger tes kann zu schweren Sch den f hren Bewahren Sie dieses Handbuch f r zuk nftiges Nachschlagen auf ES IMPORTANTE Leer atentamente este manual de Uso y Mantenimiento antes de utilizar por primera vez este equipo prestando mucha atenci n a todas las recomendaciones indicadas El uso inadecuado del calentador puede causar da os graves a personas animales o cosas Conservar este manual en lugar seguro y siempre a disposici n para futuras consultas FR IMPORTANT lire attentivement et comprendre ce manuel avant d effecteur l assemblage la mise en marche ou l entretien du r chauffeur Le mauvais usage de celui ci peut provoquer de graves l sions Conserver ce manuel comme futur objet de r f rence NL BELANGRIJK Bestudeer deze handleiding alvorens het apparaat in elkaar te zetten in gebruik te nemen of van een onderhoudsbeurt te voorzien Verkeerd gebruik van de verwarming kan ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze handleiding voor verdere naslag DK VIGTIGT Denne manuale b r l ses og forst s for monteringen ibrugtagningen eller vedligeholdelsen af dette varmeapparat udf res Et ukorrekt brug af varmeappara tet kan medf re alvorlige personlige skader Opbevar denne manuale for yderligere henvisninger PL WA NE Przed przyst pieniem do monta u ustawiania i eksploatacji lub konserwacji promienni
21. eschlossen ist SICHERHEITSVORRICHTUNG Das Ger t ist mit einer Sicherheitsvorrichtung L Abb 6 ausge stattet welche die Flamme kontrolliert Wenn Unregelm igkei ten w hrend des Betriebes auftreten bewirkt diese Vorrichtung die St rabschaltung des Brenners und das Aufleuchten des RESET Knopfes D Abbil 5 und 6 Der Generator verf gt auch ber eine Vorrichtung zur Post Ven tilation Dieses Systems erlaubt eine optimale und automatische Abk hlung der Brennkammer ber einen Zeitraum von circa drei Minuten Vor dem erneuten Einschalten des Ger tes muss die Ursache des Stopps herausgefunden und beseitigt werden TRANSPORT UND BEWEGBARKEIT Achtung Bevor der Generator umgestellt oder angeho ben wird muss man sich versichern dass die Tankdeckel F und H Add 3 gut verschlossen sind TRANSPORT Der Generator kann leicht umgestellt werden au erdem kann er auch angehoben und mittels spezieller Ringschrauben auf unterschiedlichen H hen genutzt werden B Abb 3 oder Abb 7 Man kann ihn also befestigen und anheben um ihn dort ein zusetzen wo erw rmt aufgetaut und getrocknet werden soll 20 DE coco WARTUNGSVERFAHREN WARNHINWEIS Vor dem Beginn jeglicher Wartungsar beiten muss man das Heizger t gem den Anleitungen beschrieben im Absatz AUSSCHALTEN DES GER TES BEWEGBARKEIT IAS 2 Abbildung 7 Haken zwecks anheben Das Heizger t kann mit einem drehbaren Rad G Abbil 3 vers
22. ff oder Kerosin 3 Den Tankdeckel schlie en 4 Das Netzkabel des Heizger ts an eine standardm ige Schutzkontaktsteckdose anschlie en Darauf achten dass die Spannung des Stromnetzes mit der auf dem Generator angegebenen Spannung bereinstimmt BETRIEB OHNE UMGEBUNGSTHERMOSTAT BRENNER XL9 E Den Schalter B Abb 5 in Position ON I bringen Die Vor ventilation schaltet sich ein Nach ca 10 Sekunden beginnt die Verbrennung BRENNER XL9 S Achtung Vor die Ausschaltung achten sie das die Taste C Abb 5 in Position Y ist Den Schalter B Abb 5 in Position ON l bringen Die Vorventilation schaltet sich ein Nach ca 10 Sekunden beginnt die Verbrennung Um die maximale St rke zu erreichen bringen sie die Taste C Abb 5 in Position Ww BETRIEB MIT UMGEBUNGSTHERMOSTAT Den Umgebungsthermostat oder falls angeschlossen die Kon trollvorrichtung zum Beispiel ein Timer so einstellen dass das Ger t betrieben werden kann ACHTUNG Das Heizger t kann NUR dann automatisch betrieben werden wenn eine Kontrollvorrichtung zum Beispiel ein Umgebungsthermostat oder ein Timer am Ger t angebracht ist Um die Kontrollvorrichtung an das Heizger t anzuschlie en ziehen Sie bitte den Absatz SCHALTPLAN zu Rate Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach der vollst ndigen Entleerung der Brennstoffleitungen kann der Brennstofffluss an der D se unausreichend sein und zum Einschreiten der Sicher heitsvorr
23. filter ab sehen Sie das S UBERN DES FILTERS DER PUMPE Alle 300 Stunden des Betriebes m ssen Sie e Den Brenner abmontieren und im Inneren des Brennerrohrs die Brennscheibe und Elektroden s ubern und wenn not wendig deren Abst nde regulieren siehe REGELM RIGE REINIGUNG DES BRENNERS REINIGUNG DES BRENNSTOFFFILTERS Das Plastikgef abschrauben und das Filterelement Kartu A Dichtungs ringe B Plastikschale C Filterelement D K rper von IN OUT des Kraftstoffs Abbildung 10 Filter XL9 sche herausnehmen Reinigen Sie es gr ndlich mit Kerosin Das Filterelement in den eigens daf r vorgesehenen Platz einsetzen und das Plastikgef an den festen Teil des Brenn stofffilters schrauben S UBERN SIE DEN FILTER DER PUMPE A Nu f r das C Blockieren des Filters der Pumpe B Einzelnes Elektroventil f r XL9 E doble Elektroventil f r XL9 S C Filterelement der Pumpe D Pumpe D Abbildung 11 Pumpe des Brenners XL9 Bauen Sie den Brennercoffer ab F Abb 5 die Pumpe des Brenners O1 und Oz Abb 6 kennzeichnen 21 DE Schrauben Sie die Nu A Abb 11 das ab welches das Filterelement zur Pumpe blockiert Extrahieren Sie das Filterelement C Abb 11 au erhalb seines Platzes Reinigen Sie es gr ndlich mit Kerosin Setzen Sie das Filterelement zur ck in seinen Platz ein und schrauben Sie die Nu zur Pumpe REGELMARIGE REINIGUNG DES BREN
24. ichtung f hren welche die Flamme kontrolliert siehe Absatz SICHERHEITSVORRICHTUNG Diese schaltet das Heizger t aus In diesem Fall warten Sie bitte etwa eine Minute dr cken dann den RESET Knopf D Fig 5 or 6 und schalten den Apparat erneut ein Im Falle ausbleibenden Betriebes sind zun chst folgende Schritte durchzuf hren 1 berpr fen Sie ob sich noch Brennstoff im Tank N Abbil 4 befindet 2 Den RESET Knopf D abbil 5 or 6 dr cken Wenn danach das Heizger t nach wie vor nicht funktioniert le sen Sie bitte den Absatz FEHLERSUCHE um den Grund des ausbleibenden Betriebs herauszufinden ACHTUNG Vor die zweite Z ndung Ger t ausgeschaltet und ausreichend k hl versichern sie die Schrauben die das vorhergehende Umlenkblech L Abb 4 blockieren WARNHINWEIS Das Netzkabel des Apparates muss ge erdet und mit einem thermomagnetisch differenzierten Schalter ausgestattet sein Der Netzstecker des Heiz ger tes muss an eine Steckdose mit ON OFF Schalter angeschlossen sein AUSSCHALTEN DES GER TES Den Schalter B Abbil 5 in Position OFF O bringen oder falls angeschlossen das Umgebungsthermostat oder die Kontroll vorrichtung Timer richtig einstellen Die Flamme erlischt und die Ventilation wird fortgesetzt bis die Nachventilation Abk h lung abgeschlossen ist WARNHINWEIS Das Netzkabel erst dann aus der Steck dose ziehen wenn die Nachventilation Abk hlung von ca 3 min abg
25. ilit che la macchina Declares under its responsability that the machine Ertkl rt auf eigene Verantwortung dass die Maschine Declara bajo su propia responsabilidad que la m quina Atteste sous sa responsabilit que la machine Verklaart verantwoordelijk te zijn voor onderstaande machine Enkarer pri eget ansvar at mzikin Nizej podpisane przedsiebiorstwo wiadome swojej odpowiedziatnosci oznajmie ze maszyna Ar visu atbildibu apliecina ka zem k nor dit iek rta Kinnitab omal vastutusel et seade ntreprinderea con tient de responsabilitatea sa face cunoscut faptul c utilajul Jeknapvpa noa orroBopHocr ue mauuuata Generatore d aria calda ad irraggiamento Radiant hot air generator Hei luftgenerator Generador de calor por infrarrojos G n rateur d air chaud rayonnement Infrarood warmeluchtgenerator Varmluft generator med infrar de str ler Promiennikowa nagrzewnica powietrza Karst gaisa izstarot js kiirgus husoojendi Radiator inc lzitor de aer UncppauepBeH Be3nyuieH oronnuren E conforme alle direttive The machine complies with Entspricht den Est realizada conforme a las directivas Est conforme aux normes Is in overeenstemming met de richtijnen Apparatet modsvarer Maszyna odpowiada Atbilst sekojo iem standartiem vastab standarditele Utilajul corespunde MaunHaTa CbOTBETCTBA Ha 98 37 CE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 97 CEE 73 23 CEE dag Augus
26. kowej nagrzewnicy powietrza nale y przeczyta i zrozumie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obs ugi Niew a ciwe u ytkowanie nagrzewnicy mo e skutkowa powa nymi obra eniami cia a Instrukcj nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci LV SVARIGI Uzmanigi izlasiet visas instrukcijas pirms s ksiet iek rtas ekspluat ciju vai tehnisko apkopi Eeneratora nepareiza lietodana var izraisit nopietnus miesas boj jumus t dus k apdegumi ugunsgr ka vai spr dziena gadijum elektriskais doks nosmak ana no tvana g zes EE OLULINE TEAVE enne soojendi paigaldamist k ivitamist v i hooldamist lugege kogu k esolev kasutusjuhend hoolikalt l bi Soojendi eba ige kasutamine v ib tekitada t siseid kehavigastusi Hoidke kasutusjuhend alles CZ D LE IT UPOZORN N ne p istoup te k mont i nastaven a pou v n i dr b naftov ho infra erven ho topidla pe liv si p e t te informace uveden v tomto n vodu k obsluze Nespr vn pou v n topidla m e m t za n sledek v n zran n N vod pe liv uschovejte pro pozd j pou it HU FONTOS A h sug rz sszeszerel se be ll t sa m k dtet se vagy karbantart sa el tt figyelmesen olvassa el s rtse meg az al bbi haszn lati utas t sban le rt inform ci kat A h sug rz helytelen haszn lata komoly testi s r l seket okozhat A haszn lati utas t st tartsa meg k s bbi haszn latra is RO IMPORTANT
27. nainte de a trece la montarea setarea punerea n func iune sau orice alt opera ie legat de conservarea inc lzitorului trebuie s citi i cu aten ie i s intelegeti bine prezenta instruct ne Utilizarea neadecvat a nc lzitorului poate duce la accidente i r niri Instructiunile trebuie p strate pentru a fiutilizate n viitor BG BAXXHO Mpedu sanoueaue Ha pa6oma Ha un payepeenua eb3 yweH omonnumen unu Ha kakeumo u da 6uno e cmeua cebp3aHu c no pbxkama My eHuMamenHo mpa6ea da ce npoueme masu uucmpykuus 3a excnnoamayua Henpasus nama ekcnnoamayus Ha UHppayepeeHua omonnumen Moxe da dosede do cepuozHu napaHsieanus e pesyrimam Ha u3eapsiHe noxap ekcriio3us mokoe yOap unu ompaesiHe c ebenepoden okuc XL9 E XL9 S DESA 16 DE VERZEICHNIS DAS PRODUKT 16 AUSPACKEN UND VERPACKUNG 16 SICHERHEITSINFORMATIONEN 17 PRODUKTBESCHREIBUNG 18 BRENNSTOFF 19 ARBEITSWEISE 19 INBETRIEBNAHME 19 SICHERHEITSVORRICHTUNG 19 TRANSPORT UND BEWEGBARKEIT 19 VORBEUGENDE WARTUNGSVERFAHREN 20 ZUS TZLICHES ZUBEH R 21 FEHLERSUCHE 22 DAS PRODUKT XL9istein Strahlungsw rmegenerator Die Strahlungstechnologie verwendet das gleiche physikalische Prinzip das f r die W rme des Sonnenlichts verantwortlich ist Die Sonne erw rmt K rper nicht durch Warmluftstr mung sondern mit Strahlungswellen Das Strahlungssystem ist sehr erfolgreich bei unseren professionellen Kunden da diese Technologie sehr viele Vorteile bietet XL9 beruht
28. nschalten Das Heizger t niemals in Wohnr umen benutzen Niemals den Lufteinlass oder den Luftauslass des Heizger ts versperren Das hei e in Betrieb befindliche oder am Stromnetz ange schlossene Heizger t niemals bewegen bedienen mit Brenn stoff auff llen oder warten Der Rauch der bei der ersten Verbrennung austritt wird durch die Verdunstung von organischem Material Keramik im Ver brennungsraum und von Rostschutz l auf den Oberfl chen der Komponenten des Brenners verursacht Nach ein paar Minuten h rt der Rauch auf Das Ger t bei Raumtemperaturen zwischen 30 C und 30 C benutzen 18 DE Abbildung 4 Modell XL9 A Verbrennungsraum B se f r Ger tetransport C Brenn stofffilter oder Beheizungsfilter optional D Brennstoff ein gang E Brennstoffausgang F Tankdeckel G Drehbares Rad optional H Brennstoffanzeige I Feststellknopf f r Verbren nungsaggregat L Heizscheibe Infrarotstrahler M Brennstoff auslassdeckel N Brennstofftank O Handgriffe zum Transport P Feststellstifte f r Handgriffe Q Brenner R Neigungsregler BRENNER XL9 Abbildung 6 Brennerkomponenten XL9 A Luftregulierung B ON OFF Schalter mit Leuchte C Schal ter f r Brennstoffbeheizung optional D RESET Schalter E Spannungskontrollleuchte F Brennergeh use G Anschluss f r Umgebungsthermostat H Schraube Nachventilations karte L Flammenkontrollautomat M Transformator
29. rend des Auff llens von Brennstoff m ssen alle Brenn stoffleitungen und anschl sse auf undichte Stellen unter sucht werden Eventuelle undichte Stellen m ssen vor er neuter Inbetriebnahme des Heizger ts abgedichtet werden e Unter keinen Umst nden darf mehr als der Tagesbedarf an Brennstoff im gleichen Geb ude in der N he des Heizger tes gelagert werden Gro e Brennstoffvorr te m ssen au erhalb des Geb udes aufbewahrt werden f Alle Brennstofflager m ssen sich in einem Mindestabstand von 762cm zu Heizger ten Brennern Schwei ger ten und hnlichen Entz ndungsquellen ausgenommen der im Heiz ger t integrierte Brennstoffbeh lter befinden g Der Brennstoff muss an Orten gelagert werden an denen die Bodenbeschaffenheit Ansammlungen von ausgelaufenem Brennstoff verhindert und Brennstoff nicht durch tiefer gele gene Feuerquellen entz ndet werden kann c Die Aufbewahrung von Brennstoff hat gem den geltenden Vorschriften zu erfolgen Das Heizger t niemals in der N he von Benzin Farbl sungs mitteln oder anderen leicht entz ndbaren D mpfen betreiben W hrend der Verwendung dieses Heizger ts m ssen alle rt lich daf r geltenden Bestimmungen und Vorschriften beachtet werden Heizger te die in der N he von Abdeckplanen Zeltplane oder hnlichen Abdeckungsmaterialien betrieben werden sind in einem sicheren Abstand zu diesen Materialien aufzustellen Der empfohlene Mindestabstand entspricht d
30. ssen Sie das Ger t ausschalten nach den Anweisungen im Punkt AUSSCHALTEN DES GER TES schalten sie die Alimentation aus indem Sie das Netzkabel vom Anschlu stecker trennen und warten da der Generator abk hlt BEHEIZUNGSFILTER 22 DE FEHLERSUCHE WARNHINWEIS Vor dem Beginn jeglicher Wartungsarbeiten muss man das Heizger t gem den Anleitungen beschrieben im Absatz AUSSCHALTEN DES GER TES abstellen Die Stromversorgung durch herausziehen des Netzsteckers unterbre chen und warten bis das Heizger t abgek hlt ist Das Ger t geht mit brennender Flamme in St rabschaltung RESET Knopf D Abb 3 or 5 leuchtet Das Ger t geht in St rab schaltung und spr ht Brenn stoff ohne dass die Flamme brennt RESET Knopf D Abb 3 or 5 leuchtet Das Ger t spr ht keinen Brennstoff und geht in St rab schaltung RESET Knopf D Abb 3 or 5 leuchtet Der Brenner springt nicht an Unregelm ige Flamme mit unangenehmem Geruch schwarzem Rauch und an der Heizscheibe austretenden Flammen 1 Leitung des Fotowiderstand defekt oder Fotowiderstand durch Rauch verschmutzt 2 Brennstofffilter verschmutzt 3 Leitung der Flammenkontrollkarte L Abb 4 defekt 4 Brennscheibe oder Brennerrohr Abb 14 15 or 17 verschmutzt 1 Elektrische Anlage fehlerhaft 2 Z ndungstransf M Abb 4 o N Abb 6 unter brochen 3 Die Z ndtransformator kabel entladen sich an Masse 4 Die Spitzen
31. t termo stat reaguj cy na temperatur otoczenia Interruttore ON OFF ON OFF light ON OFF Schalter Interuptor ON OFF Interrupteur ON OFF AAn UITknop ON OFF afbryder wy cznik Spia di rete Power indicator Funktionsleuchte Pi loto stan bay Voyant tension Lichtnetcontrolelampje Sp ndingslampe kontrolka zasilania Apparecchiatura controllo fiamma Control equipment Steuerger t Centralita de control Appareillage contr le flamme Vlamcontroleapparatuur Apparat til flammekontrol urz dzenie steruj ce Interruttore ON OFF seconda potenzialit Lighted ON OFF button second potentiality ON OFF Schalter mit Leuchte zweite Potentialit t Interruptor de la segunda potencialidad ON OFF Interrupteur lumineux ON OFF deuxi me potentialit AAn UITknop wy cznik I II Apparecchiatura post ventilazione Post ventilation Vent Nachventilationskarte Tarjeta de post ventila ci n Fiche post ventilation Apparatuur naventilatie Apparat til efterf lgende ventilation zesp wentylacji nastepczej B1 MV TR Y1 Y2 X1B S F P 1N 50 60Hz 220 240V Fotoresistenza Photo resistance Fotowiderstand Foto c lula Photor sistance Fotoresistentie Modstand med fotocelle fotorezystor Motore ventola Motor fan Brennermotor Motor ventilador Moteur silnik wentylatora Trasformatore d accensione Ignition transformer Z n dungstransformator
32. to Millan Managing Director Roosendaal 09 14 2005 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM SCHALTPLAN ESQUEMA ELECTRICO SCH MA LECTRIQUE BEDRADINGSSCHEMA ELEKTRISK SKEMA SCHEMAT POLACZEN ELEKTRYCZNYCH L1 TA 1 H1 A1 A8 CN ENTA 1 2 3 H TA X1B S en m S1 2 C CT par Fase Phase Fase Fase P Neutro Neutral Neutral Neutro Nulleiter przew d zerowy Termostato ambiente Thermostat ambient Umgebungsthermostat Termostato ambiente Thermostat ambient Thermostaat Omgivende termostat termostat reagujacy na temperature otoczenia Interruttore ON OFF ON OFF light ON OFF Schalter Interuptor ON OFF Interrupteur ON OFF AAn UITknop ON OFF afbryder wylacznik Spia di rete Operate lamp Funktionsleuchte Piloto stan bay Voyant tension Lichtnetcontrolelampje Spaendingslampe kontrolka zasilania Apparecchiatura controllo fiamma Control equipment Steuerger t Centralita de control Appareillage contr le flamme Vlamcontroleapparatuur Apparat til flammekontrol urz dzenie sterujace Apparecchiatura Nachventilationskarte ventilation Apparatuur naventilatie ventilation zesp t wentylacji nastepczej post ventilazione Post ventilation Vent Tarjeta post ventilaci n Fiche post Apparat til efterf lgende B1 MV TR Y1 X1B S F P 1
33. ziata per i prodotti elettrici amp Rispettare le norme locali in vigore e vecchi nei normali rifiuti domestici II corretto smaltimento del NL Wegwerpen v n uw prodotto aiuta ad evitare possibilitonseguenze negative per la Uw apparaat y salute dell ambiente e dell uomo onderdelen en gerecycleerd en Wanneer het Quando ad u ets lectriques et lectroniques elon les r gles locales et ne pas jeter vos produits h mestiques dstels Jeter correctement votre produit usag aidera pr venifles con quences n gatives iro ent et la sant humaine edankt apparaat tworpen met en vervaardigd uit van superieure kwaliteit die ebruikt kunnen worden een doorstreepte vuilnisemmer op GB Disposal of your old product You product is designed and manufact bevestigd betekent dit dat het product materials and components which ca ese Richtlijn 2002 96 EC reused te informeren in verband met het plaatselijke When this crossed out wheeled bin sy voor elektrische en elekronische a product it means the product is covere Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local system for electrical and electronic produc Please act according to your local rules an your oldproduct with your normal household disposal of your old product will help preven consequences for the environment and hu den aan de plaatselijke reglementering en et het gewone huisvuil

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents