Home

INPELLET 54 - Reseau habitat

1. R VENTILAZIONE AUSILIARE RETE 230Vac 50 Hz 10 G L H lt RS485 AUX M 5 Q Ho PAN 1 A SENSORE f FLUSSO Z SOS AUX RPM FUMI L Z D GS sog lg Zi he 5 lt T T Ol o one F o o no R T SENSORE le o RISERVA RS485 SERVICE optical SONDA Pi Temperatura ambiente optional LITHIUM CR2032 u P 4 o_o D A B EJ C T T T on oo o SAS n 9 0 o MESE FUMI RES ACCENSIONE tn E E TM 150 C E VENTILAZIONE 2 di DESTRA VENTILAZIONE di SINISTRA M COCLEA PORTA AUX RS485 collegamento tramite cavo per porta seriale optional cod 640560 Si tratta di un contatto pulito privo di potenziale utile per il collegamento di un combinatore telefonico o altri dispositivi di controllo a mezzo di cavo optional CARATTERISTICHE ELETTRICHE Alimentazione 230Vac 10 50 Hz Potenza assorbita media 120 W Potenza assorbita in 400 W accensione Frequenza radiocomando onderadio 2 2 GHz di serie Protezione su scheda Fusibile 2AT
2. Tankvermogen 15 kg Rendement 90 1 Max nuttig vermogen 8 kW Min max autonomie 8 30 uur Brandstofverbruik min max 0 5 1 9 kg h Verwarmbaar volume 210 m Gewicht met inbegrip v d verpakking 157 kg Diameter rookkanaal mann 80 mm Diameter luchtkanaal mann 50 mm Het verwarmingsvolume is berekend met inachtneming van het gebruik van pellets van ten minste 4 300 kcal kg en een isolatie van het huis conform de Italiaanse wet 10 91 en verdere wijzigingen en met een warmteaanvraag van 33 Kcal n per uur L H a pas En RS485 AUX S M 2 ALSS N 2 A ES STROOMSENSOR 2 TOERENTAL py Z SOS AUX ROOKUITSTOOT E o o HD NT J z SS JoU He T T O o o o 1 F o o al o u n RESERVESENSOR po optioneel RS485 SERVICE P SONDE kamertemperatuur optioneel LITHIUM R CR2032 OS 2 FA o o P 8 HULPVENTILATIE D A B C o H o 0 o ie o 9 9 9 n n n MOTOR _ 4 WEERSTANDEN ROOKUITSTOOT INSCHAKELING NET 230 Vac 50 Hz 4 10 F LE CE _ TM 150 C ps RECHTSE VENTILATIE
3. RAUCHABZUGSMOTOR Z NDUNGSWIDERSTAND NETZ amp 230Vws I LE F TM 150 C l RECHTE JT o LUFTUNG LINKE L FTUNG TOR FORDERSCHNECKE AUX RS485 EINGANG Anschluss mittels Kabel fiir seriellen Port auf Wunsch Art Nr 640560 Es handelt sich um einen sauberen potentialfreien Kontakt zum Anschluss eines Telefonschalters oder anderer Kontrollvorrichtungen mittels eines auf Wunsch erh ltlichen Kabels 72 WARMETECHNISCHE MERKMALE ELEKTRISCHE MERKMALE Fassungsverm gen Beh lter 15 kg Stromversorgung 230Vac 10 50 Hz Wirkungsgrad 90 1 Durchschnittliche Leistungsaufnahme 120 W H chste Nutzleistung 8 kW Leistungsaufnahme bei 400 w Mindest H chst Autonomie 8 30 Std Z ndvorgang Brennstoffverbrauch min max 0 5 1 9 kg h Frequenz der Funksteuerung Funkwelle 2 4 Hz eee Rauminhalt 210 m a SE Sicherung 2AT SALA NER DI kg elektronischer Schaltkarte 250 VWS 5x20 Durchmesser Rauchabzug Steckteil 80 mm ACHTUNG Durchmesser Lufteinlass Steckteil 50 mm 1 Fernbedienungen mit Radiowellen k nnen die Funktionsweise des Ofens beeintr chtigen 2 Eingriffe nur von geschultem Fachpersonal durchf hren lassen SICHERHEITSVORRICHTUNGEN e THERMOELEMENT Ermittelt die Rauchgastemperatur am Abzug In Abh ngigkeit von den eingegebenen Parametern steuert es die Z
4. or to increase or decrease the insert s working power from POWER P1 to POWER P5 Remote control automatic operation Press key A to switch to automatic operation adjusting the temperature desired for the room use the and keys to set the temperature from 5 C to 35 C and the insert will regulate working power required to reach the temperature set If a temperature below that of the room is set the insert will stay on POWER PI Turning off With the insert running press and hold the key from the remote control for 2 seconds The turn off procedure will begin showing a countdown on the display from 9 to 0 for a total of 10 minutes The turn off phase involves e Interruption of pellet supply e Maximum ventilation e Smoke expulsion motor Never pull the plug out whilst the device is still in the process of turning off 29 ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE OPERATIONS THAT CAN ONLY BE CARRIED OUT BY REMOTE CONTROL Clock regulation Press and hold the key M for 2 seconds to access the CLOCK menu This allows you to set the internal electronic board clock By then pressing the key M the following data appears in sequence and can be regulated day month year hour minutes day of the week The wording SAVE will appear for confirmation with M This will allow you to check that the operations performed are correct prior to com
5. neemt het bedrijfsvermogen toe of af van POWER P1 naar POWER P5 Automatische werking met afstandsbediening Door op de toets A te drukken schakelt u over naar automatisch en moet u de temperatuur afstellen die u in de woonkamer wilt bereiken om de temperatuur van 5 C naar 35 C in te stellen moet u de toetsen en gebruiken De haard zal het bedrijfsvermogen regelen om de ingestelde temperatuur te bereiken Indien een lagere temperatuur wordt ingesteld dan die van de woonkamer blijft de haard in VERMOGEN 1 Uitdoving Door met brandende haard 2 keer op de toets van de afstandsbediening te drukken wordt de uitschakelingspro cedure op de display gestart en de aftelling gevisualiseerd van 9 naar 0 voor een totaal van 10 minuten Deze fase bestaat uit e Onderbreking van de pellettoevoer e Maximum ventilatie e Motor voor het uitstoten van de rook op maximum bedrijf Trek nooit de stekker uit gedurende de fase van uitdoving 97 NEDERLANDS NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN Afstelling van het uurwerk Door 2 keer op de toets M te drukken gaar u naar het menu van het CLOCK waar u het uurwerk van de elektronische kaart kunt instellen Door vervolgens op de toets M te drukken verschijnen achtereenvolgens de volgende afstelbare items Dag Maand Jaar Uur Minuten Dag van de week Het opschrift SAVE te bevestigen met M laat toe te controleren of de uitgevoerde h
6. Clean the glass if necessary when cold Do not vacuum up hot ash as this will damage the vacuum cleaner WEEKLY MAINTENANCE Clean the hearth and the chamber under the hearth 38 fig no 1 Remove and clean the ceiling fig no 2 fig 1 SEASONAL MAINTENANCE IMPLEMENTED BY THE DEALER After consumption of 1000 kg of pellets the wording maintenance will appear entailing the following Clean generally inside and out Clean exchange pipe carefully Clean and remove dirt from combustion chamber and relative compartment carefully Clean the smoke outlet A replace smoke outlet gaskets if necessary Clean the smoke outlet pipe B replace smoke outlet pipe gaskets if necessary Clean smoke extraction fan compartment flow sensor and thermo coupling control C Clean inspect and scrape residues from the ignition resistance compartment replace if necessary D Visual inspection of electrical wires connections and power lead Clean the pellet tank removing the flange and verify feed screw gear motor assembly clearances Replace hatch seal if required Test function cochlea load ignition and function for 10 minutes then shutdown If the insert is used very frequently the smoke duct should be cleaned once every 3 months POSSIBLE TROUBLESHOOTING In the event of problems the INPELLET 54 stops automatically and runs the shutdown process and the di
7. Inbedrijfstelling keuring Deze handeling moet absoluut uitgevoerd worden door de erkende Edilkamin dealer op straffe van de verlies van het recht op garantie De inbedrijfstelling beschreven in de Italiaanse norm UNI 10683 Rev 2005 H 3 21 bestaat uit een reeks controles nadat de inbouwhaard geinstalleerd is van de inbouwkachel uitgevoerd moeten worden en die de correcte functionering van het systeem en de overeenstemming ervan met de wetgeving vaststellen Bij uw verkoper via het gratis nummer of de website www edilkamin com kunt u de naam en adres van de dichtstbijzijnde dealer vinden de fabrikant acht zich niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door gebruik in het geval van verkeerde installaties onjuist onderhoud en een verkeerd gebruik van het product het controlenummer voor de identificatie van de inbouwkachel treft u aan de bovenkant van de verpakking in het garantiebewijs in de vuurhaard op het plaatje aan de achterkant van het apparaat Deze documenten moeten bewaard worden met het aankoopbewijs waarvan u de gegevens moet doorgeven op het moment dat u informatie aanvraagt of in het geval van onderhoud de weergegeven details zijn grafisch en geometrisch indicatief INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID INPELLET 54 werd ontworpen om de woonkamer waarin hij zich bevindt te verwarmen door warmtestraling en voor de uitstoot van w arme lucht De enige risico s afgeleid uit het gebruik van de inbouwhaar
8. Pulizia ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione eventuale sostituzione D Ispezione visiva dei cavi elettrici delle connessioni e del cavo di alimentazione Pulizia serbatoio pellet togliendo la flangia e verifica giochi dell assieme coclea motoriduttore Eventuale sostituzione della guarnizione portello Collaudo funzionale caricamento coclea accensione funzionamento per 10 minuti e spegnimento Se vi un uso molto frequente dell inserto si consiglia la pulizia del condotto fumi ogni 3 mesi ITALIANO ITALIANO POSSIBILI INCONVENIENTI In caso di problemi INPELLET 54 si arresta automaticamente eseguendo l operazione di spegnimento e sul display si visualizza una scritta relativa alla motivazione dello spegnimento vedi sotto le varie segnalazioni Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento per blocco Nel caso di avvenuto blocco per riavviare l inserto necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento 600 secondi con riscontro sonoro e quindi premere il tasto MY Non riaccendere INPELLET 54 prima di aver verificato la causa del blocco e RIPULITO SVUOTATO il crogiolo SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI 1 Verifica flu aria spegnimento per mancanza depressione interviene se il sensore di flusso rileva flusso aria comburente insuf ficiente Il flusso pu essere insufficiente se c portello aperto o
9. oo LINKSE VENTILATIE WORMSCHROEFMOTOR AUX RS485 POORT aansluiting met behulp van een kabel voor optionele seriepoort code 640560 Dit is een schoon contact zonder vermogen waar een telefo onschakelaar of een andere controlesystemen met een kabel op aangesloten kunnen worden 89 elektronische kaart 250 Vac 5x20 NB 1 Houd er rekening mee dat elektrische apparaten storingen kunnen veroorzaken 2 OPGELET Laat het aansluiten van onderdelen onder spanning onderhoud en of nazicht uitsluitend door gespe cialiseerde VEILIGHEIDSINRICHTINGEN e TERMOKOPPEL het bevindt zich op het rookkanaal waarvan het de temperatuur opneemt In functie van de ingestelde para meters controleert het de ontsteking werk en doof fases e LUCHTSTROOMSENSOR hij bevindt zich in het zuigkanaal en grijpt in wanneer de brandbevorderende luchtstroom niet correct is met daaruit afgeleide verlaagde druk in het rookcircuit zuigproblemen VEILIGHEIDSTERMOSTAAT 150 C Deze grijpt in wanneer de temperatuur in de haard te hoog is Blokkeert de pelletlading en veroorzaakt het uitdoven van de haard SONDE OPNAME OMGEVINGSTEMPERATUUR ze bevindt zich op de afstandsbediening maar kan ook ver bonden zijn met de elektronische kaart in de inbouwhaard BUFFERBATTERIJ De elektronische kaart is voorzien van een buf ferbatterij type 3 Volt CR 2032 Een storing in de functionering hetge
10. 210 di sanea de serie 2 4 GHz Peso incluido embalaje 157 kg Poe on ficha Fusible 2AT n electronica 250 Vac 5x20 Di metro conducto de humos macho 80 mm ADVERTENCIA Di metro conducto toma de aire macho 50 mm 1 Tener en cuenta que aparatos externos pueden provocar anomal as en el funcionamiento 2 ATENCI N Los trabajos con tensi n de red manteni miento y controles deben realizarse por parte de personal cualificado E volumen calentable se calcula considerando la utilizacion de pellet con p c i de al menos 4300 Kcal Kg y un aislamiento de la casa tal y como establece la L 10 91 y sucesivas modificaciones y una solicitaci n de calor de 33 Kcal m hora DISPOSITIVOS de SEGURIDAD ESQUEMA EL CTRICO e TERMOPAR situada en la descarga de humos detecta la temperatura Seg n los par metros programa dos controla las fases de encendido trabajo y apagado z L H e SENSOR FLUJO DE AIRE colocado en el canal de aspiraci n interviene cuando el flujo del aire combu M RSA AUX E rente no es correcto con consiguientes problemas de ASS N amor ce depresi n en el circuito de humos pl Sage TERMOSTATO DE SEGURIDAD 150 C ES To Sul La w M i Intervie
11. se visualiza la potencia programada Power 1 la temperatura ambiente 20 C los Kg de pellet y la autonomia resi dual 15Kg 2 1H Fase de trabajo autom tica se visualiza la temperatura programada Set 22 C la temperatura ambiente 20 C los Kg de pellet y la autonom a residual 15Kg 21H NO PRESIONE LA TECLA M S VECES MM N B Si el mando a distancia no se utiliza durante algunos segundos la pantalla se oscurece porque se activa la fun ci n de ahorro energ tico La pantalla se vuelve a activar pulsando una tecla cualquiera 62 INSTRUCCIONES DE USO Antes de encender 1 Encendido Contactar el Distribuidor que ajustara el insertable seg n las condiciones de instalaci n La falta de encendido por parte de un VENDEDOR autorizado Edilkamin provoca la decadencia de la garantia Antes de encender es necesario comprobar e La correcta instalaci n e La alimentaci n el ctrica El correcto cierre de la puerta e La limpieza del crisol e Indicaci n de stand by en la pantalla del mando a distancia horas pantalla fija la temperatura ambiente y la reserva o kg de pellets en el dep sito parpadear alternativamente en la pantalla Llenado c clea En el primer uso o en caso de vaciado completo del dep sito de pellet para llenar la c clea presionar las teclas e del mando a distancia contempor neamente durante alg n segundo a continuaci n una vez soltadas las teclas en la pantal
12. te veel pellet heeft de vlam gedoofd de thermostaat greep in valt zelden voor hij grijpt slechts in bij overmatige rooktemperatuur 4 Block _FI NO Start doving door niet correcte rooktemperatuur bij de ontsteking grijpt in indien in een maximum tijd van 15 minuten geen vlam verschijnt of de ontstekingstemperatuur niet werd bereikt Onderscheid de volgende twee gevallen Een vlam verscheen maar na het verschijnen van het ENTES SEEN am opschrift Start verscheen Block_FI NO Start Controleer correcte plaatsing en schoonmaak van de vuurhaard werking van de weerstand omgevingstemperatuur indien onder 3 C en vochtigheid Probeer te ontsteken met aanmaakblokjes Controleer de werking van het thermokoppel de starttemperatuur ingesteld door de parameters 5 Failure Power uitdoven door gebrek aan elektrische energie dit is geen defect van de inbouwkachel Controleer de elektrische aansluiting en eventuele spanningsvallen 6 Fault RC uitdoving door defect of ontkoppeld thermokoppel ingreep bij defect of ontkoppeld thermokoppel Controleer de aansluiting van het thermokoppel met de kaart controleer de werking bij het koud 7 smoke C high uitdoven door overschrijding van de maximum temperatuur van de rook Een overmatige temperatuur van de rook kan afhankelijk zijn van het type pellet afwijking rookzuiging verstopt rookkanaal niet correcte installatie afwijking van het drijfwerk 8
13. Battery check For more detailed information please contact the DEALER who has performed the first 1st ignition PELLET LOADING A convenient front drawer allows you to load the pel lets in complete comfort without having to remove the hearth from its housing and therefore in absolute safety and in compliance with standards EN 14785 iz i iz i is 42 ize iZ Ha ENGLISH ENGLISH DIMENSIONS smoke output external intake connection system OPTIONAL SUPPORT 1 Assemble the two vertical walls works both sides according to figure no 1 The arrow indicates the direction from the back to the front 2 Assemble the two strengthening flaps A fixing them with the bolts supplied 3 Position the INPELLET 54 support plate supplied on the assembled walls as per point 1 Block tight using the 4 bolts supplied fig no 2 4 You MUST fix the support to the floor using the 4 fitting supplied B fig no 3 Failure to comply with the above may cause the INPELLET 54 to upturn at serious risk to the user ONLY position the INPELLET 54 on its support once fixed to the floor Folded towards front Lg ET N B For a correct installation place the walls in such a ways so that the arrows engraved on them are not visible on the front part they must both be on the back part Moreover the folds of the walls must be direc
14. Check button geeft een storing aan de noodknop aan Controleer de staat van onderhoud van de knop en het kabeltje waarmee de knop op de kaart is aangesloten 101 NEDERLANDS NEDERLANDS MOGELIJKE STORINGEN 9 Afstandsbediening werkt niet e nader de haard verwijder de antenne vervang met andere batterijen 10 Uitkomende lucht is niet warm e reinig de warmtewisselaar vanuit de vuurhaard 11 Geen ontsteking e reinig de vuurhaard 12 Battery check INPELLET 54 raakt niet geblokkeerd maar op het display wordt het bericht weer gegeven Het is noodzakelijk de bufferbatterij op de kaart te vervangen OPMERKING 1 Alle signaleringen blijven gevisualiseerd tot op de afstandsbediening de toets wordt ingedrukt Ontsteek de haard niet alvorens het probleem ge limineerd werd Het is belangrijk dat u de dealer meldt wat het paneel signaleert OPMERKING 2 Nadat 1000 kg pellet verbruikt werden verschijnt knipperend op de display Mainten De haard werkt maar een buitengewoon onderhoud moet door de dealer uitgevoerd worden OPMERKING 3 Op het display wordt het bericht CALL SERVICE weergegeven als de inbouwkachel wegens de kwaliteit van de pellets of de installatie eerder verstopt raakt Voer de handelingen uit die voorgeschreven zijn door de indica tie Mainten OPMERKING De schoorsteenpot en het rookkanaal waarmee de inbouwhaard op vaste brandstof is aangesloten moeten een keer per jaar schoon
15. elettronica 250 Vac 5x20 N B tenere in considerazione che apparecchiature esterne possono provocare disturbi ATTENZIONE manutenzioni e o verifiche di parti in ten sione di rete devono essere fatte da personale qualificato DISPOSITIVI di SICUREZZA e TERMOCOPPIA posta sullo scarico fumi ne rile va la temperatura In funzione dei parametri impostati controlla le fasi di accensione lavoro e spegnimento SENSORE FLUSSO ARIA posto nel canale d aspirazione interviene quando il flusso dell aria comburente non corretto con conseguenti problemi di depressione nel circuito fumi e TERMOSTATO DI SICUREZZA 150 C Interviene nel caso in cui la temperatura all interno dell inserto troppo elevata Blocca il caricamento del pellet provocando lo spegnimento dell inserto SONDA RILEVAMENTO TEMP AMBIENTE posta su radiocomando in alternativa pu essere collegata alla scheda elettronica posta all interno dell inserto BATTERIA TAMPONE Sulla scheda elettronica presente una batteria tampo ne tipo CR 2032 da 3 Volt Il suo malfunzionamento non considerabile difetto di prodotto ma normale usura viene indicato con scritta Control batteria Per maggiori riferimenti all occorenza conttatare il CAT che ha effettuato la 1 accensione o il rivenditore CARICAMENTO DEL PELLET Un comodo cassetto frontale consente di caricare il pellet in tutta comodit ad altezza er gonomica senza dover sf
16. ma si ha la scritta a display Deve essere sostituita la batteria tampone sulla scheda NOTA 1 Tutte le segnalazioni restano visualizzate fino a che non si interviene sul radiocomando premendo il tasto en Si raccomanda di non far ripartire l inserto prima di aver verificato l eliminazione del problema Importante riferire al CAT centro assistenza tecnica cosa segnala il pannello NOTA 2 Dopo 1000 kg di pellet consumati a display compare lampeggiante la scritta manutenz_ione L inserto funziona ma necessario far eseguire dal CAT abilitato una manutenzione straordinaria NOTA 3 Nel caso in cui l inserto a causa della qualit del pellet o dell installazione particolarmente critica si intasi anticipatamente comparir l indicazione Chiamare CAT procedere come per l indicazione manutenz_ione N B I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli apparecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puliti una volta all anno verificare se nella propria nazione esiste una nor mativa al riguardo Nel caso di omissioni di regolari controlli e la pulizia si aumenta la probabilit di un incendio del comignolo In tal caso procedere come segue non spegnere con acqua svuotare il serbatoio del pellet rivolgersi a personale specializzato dopo l incidente prima di riavviare la macchina 17 ITALIANO ITALIANO CHECK LIST Da integrare con la lettura completa della scheda tecni
17. ndigt wird Je nach gew hltem Modell muss die Platzierung unterschiedlich erfolgen die in der Verpackung einer jeden Verkleidung enthaltenen Montageanleitungen zu Rate ziehen W hrend der Installation stets die lot und waagerechte Ausrichtung berpr fen METALLZIERLEISTE F R DEN EINBAU VON VERKLEIDUNGSRAHMEN Den u eren Rahmen mit Gitter des Inpellet 54 f fnen auf der Unterseite des Aufbaus das untere Rahmenprofil X mithilfe der mitgelieferten Schrauben befestigen siehe Abb 6 Am u eren Rahmen mit Gitter das flache bereits montierte Profil Y durch das mitgelieferte untere L Profil Z durch Einwirken auf die 4 Blechschrauben V und die 2 Schrauben mit Muttern auf den Rundst ben V 1 ersetzen siehe Abb 6 RON I A Em en VERKLEIDUNGEN ZWEITE RAUCHF NGE UND DEREN BEL FTUNGEN Vor der Installation der Verkleidung den ordnungsgem en Betrieb der Anschl sse der Steuerungen und aller beweglichen Teile berpr fen Die berpr fung muss bei brennendem und seit einigen Sunden voll betriebenem Einsatz erfolgen um gegebenenfalls Eingrif fe vornehmen zu k nnen bevor der Kamin verkleidet wird Deshalb sind die Ausbauarbeiten wie zum Beispiel der Bau des zweiten Rauchfangs die Montage der Verkleidung die Ausf hrung von Lisenen Anstriche usw nach erfolgter Abnahme mit positivem Ausgang auszuf hren Edilkamin haftet folglich nicht f r Kosten von Abriss und Wiederherstellungseingrif
18. ussi clean combustion chamber 12 Contr le batterie INPELLET 54 ne s arr te pas mais le message s affiche sur le display La batterie tampon sur la carte doit tre remplac e REMARQUE 1 Tous les signalements restent affich s jusqu a ce que l on intervienne sur la radiocommande en appuyant sur la touche Lo On recommande de ne pas faire partir l insert avant d avoir v rifi que le probl me a t limin Il est important de signaler au Revendeur ce qui est inscrit sur le panneau REMARQUE 2 Apr s avoir consomm 1000 Kg de pellet l inscription Entret appara t l cran L insert fonctionne mais il faut que le Revendeur agr effectue un entretien extraordinaire REMARQUE 3 Si l insert se bouche plus t t cause de la qualit du pellet ou de l installation particuli rement critique l indica tion APPELER SERVICE apparaitra proc der de la m me mani re que pour l indication Entret NOTE Les pots de chemin e et les conduits de fum es auxquels sont reli s les appareils utilisant des com bustibles solides doivent tre nettoy s une fois par an v rifier si dans votre pays il existe une nor mative sur le sujet Si vous oubliez de contr ler et de nettoyer r guli rement la probabilit d incendie de la chemin e du toit augmente Dans ce cas proc der comme suit ne pas teindre avec de l eau vider le r servoir pellet s adresser un perso
19. 2006 95 CEE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EDILKAMIN S p a declina ogni responsabilit di malfunzionamento dell apparecchiatura in caso di sostituzione montaggio e o modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente 2 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO INPELLET 54 un inserto che utilizza come combustibile il pellet la cui combustione gestita elettronicamente Il combustibile pellet viene prelevato dal serbatoio di stoc caggio A e tramite una coclea B attivata da motoridutto re C viene trasportato nel crogiolo di combustione D L accensione del pellet avviene tramite aria calda prodotta da una resistenza elettrica E e aspirata nel crogiolo trami te l estrattore fumi F I fumi prodotti dalla combustione vengono estratti dal focolare tramite lo stesso estrattore fumi F ed espulsi dal bocchettone ubicato nella zona alta dell inserto L Tramite i ventilatori G viene fatta transitare aria nell in tercapedine sul retro del focolare dove si riscalda per poi uscire in ambiente frontalmente dalle feritoie H che cir condano la porta focolare Il serbatoio del combustibile A ubicato nella parte posteriore dell inserto Il riempimento del serbatoio avviene attraverso un cassetto scorrevole I posto nella parte frontale sopra il focolare Il focolare realizzato con una struttura perimetrale in acciaio rivest
20. 5 PULSANTE DI EMERGENZA Nel caso in cui il radiocomando fosse guasto possibile accedere alle funzioni di base tramite un pulsante di emer genza rosso posizionato sotto il portello esterno sulla sinistra vedi fig 7 Tramite un cacciavite premere il pulsante una o pi volte per attivare la funzione desiderata 1 A INPELLET 54 SPENTO premendo il pulsante rosso per 2 si accende 2 A INPELLET 54 ACCESO premendo il pulsante rosso per 2 si spegne 3 A INPELLET 54 ACCESO modalit manuale premendo il pulsante rosso si passa da P1 sino a P3 4 A INPELLET 54 ACCESO modalit automatica premendo il pulsante rosso si passa da 5 C a 30 C fig 7 presa seriale ANTENNA RADIO INPELLET 54 dialoga con il comando remoto tramite onde radio Il segnale radio ricevuto dal radiocomando tramite una piccola antenna posta sotto il portello esterno vedi fig 7 Nel caso in cui il segnale inviato del radiocomando fosse troppo debole per la distanza del comando o per altro possibile estrarre l antenna dalla sua sede facendola ruotare su se stessa 14 MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi manutenzione scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Una regolare manutenzione alla base del buon funzionamento dell inserto LA MANCATA MANUTENZIONE NON permette all inserto di funzionare regolarmente Eventuali problemi dovuti alla mancata manutenzione causeranno la decadenza della gar
21. 9 JOQEN OM JOJUEMUOJOIOL 9QUA O9IUOJ99 IOpEUIQUIOO ALI anbruoyda 9 purqwoo aqu 9 q80 Jourquios ouoydoror OJHUOJA A DIOJBUIQUIOI 19d one 97 006187 I JOJBUIQUIO oyostuojolor TOM 1OJURMUOJOJAL ODIUOJOI zopeurqwog anbiuoyd9 9 purqwog J9UIQUIO suoydajay ODIUOJA A DIOJUTQUIOD ST 0S79S9 I uojop IYISLI NO O WA OIL OSINA ziesneg Seo soed ITT sonbr 1199 9 sooord YY yy syed jeornoord POLIO 1AVI UN 77 DESSSI I da01319p8 ZungyprnoAm g oddnisneg J0pe3 e9 ojunfuo Mmo3S1eyo odnoin jqwosse o91Aop Surpeoy AIO LOLIBI IUDISSY ET 086159 I mop uzu odo muuu ao duo y ejojdwoo guur eund o7ojduroo IUIAUL DOG 100p euJo ur Jdu euJojur eunue oWOISSY TT 065159 I se 8 Jopuoz mop FUISJU oqtoyog ouyo myuouu Adwo y OLIPIA urs BJojdwoo wong ANIA sues 9 9 duI09 AUIAJUI DOG sse 8 JNOYIM zoop BUJU aJ9 duo OMA ZU9S euu eunue QUDISSY IT 06ZEE9 I Kerdsrp jour Suruorpoqspurjsyy Kejds q yu Sunsonoysyun y ejjegued uoo eroueysip e OPUEJA UBI99 DIAL 9PUELILUOIOIPEY Kerdsip YA jomuoo Iowy Kerdsip uo9 opueurosorpey 61 005961 I pds jomoeds emedsg ameds eineds ejojeds 8 0 99 I uooyospuen ynyospueH ameno wD 3A0JO oyueng ZI OTEI9T I moz oZIES SOJES SO9IUONN ses Hes 91 006859 I TETSY PEN TETSU PEN TETSYA II TETSY MWD 21989 TETSU TETSA CABO y 087687 I Zurwonsyyon 10SU9S Joqe M JOSUOSSSN OQEN ofny op zosuos aq xny op majdeo aqu 9 QB9 JOSUOS MOJA OJEJSOSSNI 910suos OARD ET 068 9 if SOS Pe SOS PA SOS 91489 SOS 2149 21989 SOS SOS 048 CI 088E
22. 9 I JOOIYOSULIOA Joqe INDIUYISIDPIOA 19QUA 891909 9148 UL SUBS SIA ALI aJgeo 8914909 B9 909 OARD TT 088859 I YOO SOOP IOJE HUSA 1070W Joqey UDISENYONEY IOJOULOIJNT OGEN sowmny op Lled uoroejnuoa 1070W ALI SO9UMJF 131410q UONEINUSA MAJOU oge 21q9 Io our UB xoq oYOWS Tung PJOJe9S oUOIZe IJUDA 2I0JOU AB OI 0L88S9 I SJY991 JO E I UOA 1070W Jaqey JOJOULIOYNT 1914901 JOQEN BIP UHWEINUOA 1070W AQLI NOP uonejnuoA MOU oge 21q9 Jojo ue JUSTA VISIP QUOIZE M UIA 210JOU OARD 60 098859 I SUT JOJB HU9A 1070W Joqey JOJOULIOYNT JUN OGEN epiombzi uoroejnuoa 1070W ALI ayones vonernuoa MAOU 9148 21q9 I0 OWI UB 17077 BIISIUIS SUOIZE IUOA 210JOU CAE 80 068859 I jou joqeysSurpooA TOQUNZION por uoroejuowje 2148 neos9i UOIJejUoWIJe DL peo Ajddns sure aroyejuouTe OARD LO 914S9 I PA Sunypopqy ede odno 2J912AN09 AQUISUJ yun 19409 emynas 01919409 90 0561759 I J9p19108 SurSijsoaog SII OIJOIg 3unSueymesSuniqn org SHYY emi oyoue8uo 0Y99I9P 104 ossijnoo 9824901998 HOP Old a1yoxd dois p n3 Sra epin3 o1ouesse ons p ojyord SO 095067 e ddoo SI9PI9 98 meed uodun yng leed seins Ied sosst noo ojdnog a dnoo apmo apins eiddo 70 076759 I Jopro o SuISNsoAog SJU OO 3unSueynesSuniqnA Og SJUT e nd oyoue8uo opiombzi ppd SOSSI NO9 9824901998 LINES pyord a1yoxd dojs opin8 Y T epm3 oroue33e ONsIUIS OJJOJd EO OSSSS9 I opeporjod door apeqnyos 19119 4 jorjed ugfes odnin PP nom o quosug JUN UOMBIP 191194 Pod oyasseo atuarssy ZO OLILZI I Jope Suppedsuarz Sumyowo
23. B plaats voor een correcte montage de wanden op dusdanige wijze dat de pijlen op de wanden niet aan de voor kant zichtbaar zijn Zorg ervoor dat ze zich aan de achterkant bevinden Bovendien moeten de vouwen van de wanden moeten naar de voorkant van de steun gericht zijn Afb 3 90 INSTALLATIE Neem de normen in acht in het land van gebruik In Itali wordt u verwezen naar de norm UNI 10683 2005 en eventuele regionale indicaties of aanwijzingen van de lokale ASL COMPATIBILITEITSCONTROLE MET ANDERE INRICHTINGEN De inbouwhaard mag NIET in dezelfde omgeving geinstalleerd worden waarin een zuiginstallatie gasapparaten van het type B enz geinstalleerd werden Zie norm UNI 10683 2005 hfdst 4 1 CONTROLE ELEKTRISCHE AANSLUITING INPELLET 54 beschikt over een elektrische voedingskabel die met een stopcontact 230V 50 Hz moet beve stigd worden met voorkeur met een thermomagnetische schakelaar Spanningswisselingen groter dan 10 kunnen de inbouwhaard beschadigen er moet indien niet aanwezig een geschikte differenti le schakelaar voorzien worden De elektrische installatie moet conform zijn met de normen controleer in het bijzonder de goede werking van de aarding De voedingslijn moet over een doorsnede beschikken geschikt voor het vermogen van de inbouwhaard Edilkamin acht zich niet verantwoordelijk voor storingen in de functionering als gevolg van een slecht fun ctionerend aardecircuit VEILIGHEIDSAFSTANDEN TEGEN BRANDVOORK
24. D UTILISATION RADIOCOMMANDE Elle sert g rer toutes les fonctions L gende touches et display pour allumer et teindre pour passer de la radiocommande en stand by la radiocommande active pour augmenter baisser les diff rents r glages A pour s lectionner le fonctionnement Automatique M pour s lectionner le fonctionnement Manuel et pour acc der aux menus de contr le et de programmation icone clignotante radiocommande en mode recherche r seau icone fixe radiocommande avec connexion active batterie d charg e 3 piles alcaline mini stylo AAA clavier bloqu appuyez sur A et M en parall le pendant quelques secondes pour verrouiller ou d verrouiller le clavier programmation activ e cran alphanum rique compos de 16 chiffres dispos s sur deux lignes compos es de 8 chif fres chacune icone clignotante Insert en phase d allumage icone fixe Insert en phase de travail fonction de r glage manuel la valeur de la puissance de travail appara t l cran fonction automatique la valeur de la temp rature appara t l cran D autres informations utiles s affichent l cran en plus des icones d crites ci dessus Position Stand by la temp rature ambiante 20 C s affiche les kilos de pellet rest s 15Kg dans le r servoir et l heure courante 15 33 Phase de travail manuelle la puissance configur e Power 1 la temp rature amb
25. Limpieza general interna y externa Limpieza profunda de los tubos de intercambio Limpieza profunda y desinerustaci n del crisol y de su hueco Limpieza del conducto de humos A eventual sustituci n de la empaquetadura en el conducto de humos Limpieza del tubo de salida de humo s B eventual sustitu ci n de la empaquetadura en el tubo de salida de humos Limpieza del hueco ventilador extracci n humos del sensor de flujo control termopar C Limpieza inspecci n y desincrustaci n del hueco de la resi stencia de encendido eventual sustituci n de la misma D Inspecci n visual de los cables el ctricos de las conexiones y del cable de alimentaci n Limpieza del dep sito de pellet extrayendo la brida y control de juegos del grupo c clea motorreductor Eventual sustituci n de la empaquetadura del portillo Ensayo funcional carga c clea encendido funcionamiento durante 10 minutos y apagado Si existe una utilizaci n muy frecuente del insertable se aconseja la limpieza del canal de humo cada 3 meses ef 66 POSIBLES INCONVENIENTES En caso de problemas INPELLET 54 se para automaticamente efectuando la operaci n de apagado y en la pan talla se visualiza una anotaci n relativa a la motivaci n del apagado ver debajo las diferentes sefializaciones No desconecte nunca el enchufe durante la fase de apagado por bloqueo En caso de que se produzca un bloqueo para
26. NEDERLANDS NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN AFSTANDSBEDIENING Hiermee kunnen alle functies beheerd worden Legenda toetsen en dispaly in en uitschakeling om van stand by naar actief te gaan toename afname van de verschillende afstellingen A om de Automatische werking te kiezen M om de Manuele werking te kiezen en naar de controlemenu s en de programmering te gaan knipperende icoon afstandsbediening zoekt net vaste icoon aansluiting net actief batterij op 3 alkaline batterijen mini stilo toetsenbord geblokkeerd druk op A en M in parallel voor een paar seconden te ver grendelen of ontgrendelen de toetsenbord O programmering actief alfanumerieke display bestaande uit 16 cijfers in twee rijen elk bestaand uit 8 cijfers knipperend icoon haard in ontstekingsfase vaste icoon haard in werking manuele afstelling op de display verschijnt het bedrijfsvermogen Op de display verschijnt andere nuttige informatie behalve de iconen die hierboven werden beschreven Stand by de omgevingstemperatuur 20 C verschijnt de overblijvende pellet in Kg 15Kg in tank het lopende uur 15 33 Manuele werkfase het ingestelde vermogen wordt gevisualiseerd Power 1 de omgevingstemperatuur 20 C de pellet in Kg en de reste rende autonomie 15Kg 21H Automatische werkfase de ingestelde temperatuur wordt gevisualiseerd Set 22 C de omgevingstemperatuur 20 C de p
27. Sitz eingesetzt sein DARAN DENKEN DEN TIEGEL VOR JEDEM ANZ NDEN ZU SAUGEN Im Fall von gescheiterter Z ndung vor dem erneuten Start den Tiegel leeren AUF WUNSCH ERH LTLICHES ZUBEH R TELEFONISCHE FERN ZUNDUNG Art Nr 281900 Es ist m glich die Fernz ndung zu erhalten indem ein Telefonw hler an der elektronischen Schaltkarte angeschlossen wird sich an den H ndler wenden OPTIONALES KABEL Art Nr 640560 REINIGUNGS ZUBEH R GlassKamin Eimer des Aschensaugers u Art Nr 155240 Ta ohne Motor Art Nr 275400 Fir die Reinigung der Keramikscheibe Fir die Reinigung des Brennraums 86 Geachte Meneer Mevrouw We danken u dat u voor ons product gekozen heeft en we feliciteren u met uw aankoop We raden u aan om dit blad aandachtig door te lezen alvorens u van dit product gebruik maakt teneinde de prestaties ervan optimaal en veilig te kunnen benutten Voor overige informatie of hulp kunt u zich wenden tot uw VERKOPER waar u uw product gekocht heeft of kunt u onze website www edilka min com bezoeken onder het kopje DEALERS OPMERKING Controleer als u het product uitgepakt heeft of de inhoud heel en compleet is afstandsbediening klink slot garantiebewijs handschoen technisch blad vochtabsorberende zouten Wend u in het geval van storingen onmiddellijk tot de verkoper waar u uw product gekocht heeft en neem een kopie van het garantiebewijs en het aankoopbewijs mee
28. THE HOPPER DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned EDILKAMIN S p a with head office headquarters at Via Vincenzo Monti 47 20123 Milan Italy VAT 00192220192 Declares under its own responsability as follows The wood pellet fireplace specified below is in accordance with the 89 106 EEC Construction Products WOOD PELLET FIREPLACE trademark EDILKAMIN called INPELLET 54 YEAR OF MANUFACTURE Ref Data nameplate SERIAL NUMBER Ref Data nameplate The compliance with the 89 106 EEC directive is besides determined by the compliance with the European standard UNI EN 14785 2006 Also declares as follows the wood pelletfireplace INPELLET 54 is in compliance with the requirements of the European directives 2006 95 EEC Low voltage directive 2004 108 EEC Electromagnetic compatibility directive EDILKAMIN S p a will decline all responsability of malfunctioning or damage to the equipment in case of unauthorized substitu tion assembly or modifications of any sort on the said equipment on the part of non EDILKAMIN personnel 19 ENGLISH ENGLISH PRINCIPLE OF OPERATION INPELLET 54 is an insert that uses pellets as fuel Combustion is electronically managed The fuel pellets is taken from the storage tank A A cochlea B is enabled by a gear motor C which takes the fuel to the combustion chamber D The pellets are ignited by hot air produced by an electrical resistance E and suctioned into the combustion chambe
29. board contact a Dealer OPTIONAL CABLE code 640560 CLEANING ACCESSORIES optional extras GlassKamin Ash vacuum cleaner 8 code 155240 Fa without motor code 275400 Used for cleaning the ceramic glass User for cleaning the hearth 35 ENGLISH FRANCAIS Madame Monsieur Nous vous remercions et nous vous f licitons d avoir choisi notre produit Avant de l utiliser nous vous demandons de lire attentive ment cette fiche afin de pouvoir profiter au mieux et en toute s curit de toutes ses prestations Pour tout autre renseignement ou besoin contactez le REVENDEUR chez lequel vous avez effectu votre achat ou visitez notre site internet www edilkamin com la rubrique CENTRES ASSISTANCE TECHNIQUE NOTE Apr s avoir d ball le produit assurez vous qu il est intact et que son contenu est complet radiocommande poign e livret de garan tie gant fiche technique sels d shumidifiants En cas d anomalies adressezvous tout de suite au revendeur chez lequel vous avez effec tu l achat et remettez lui une copie du livret de garantie et de la facture Mise en service test Elle doit absolument tre effectu e par le Centre d Assistance Technique autoris Edilkamin Revendeur Autoris sous peine de voir la garantie expirer La mise en service ainsi qu elle est d crite dans par la norme UNI 10683 R v 2005 Chap 3 21 consi ste en une s rie d op rations de de co
30. clencher galement pendant la phase d allumage si le conduit de chemin e ne respecte pas les prescriptions de la fiche ou si le conduit de chemin e et la chemin e sur le toit sont obstru s 2 Verific extract arr t pour cause de panne au niveau du capteur de tours du moteur expulsion des fum es il inter vient si le capteur de tours de l extracteur de fum es d tecte une panne Contr ler la fonctionnalit de l extracteur de fum es connexion capteur de tours et la fiche Controler l installation lectrique et la mise la terre 3 Stop Flamme arr t pour chute de la temp rature des fum es il intervient si le thermocouple d tecte une temp rature des fum es inf rieure la valeur configur e en interpr tant ceci comme l absence de flamme La flamme peut tre absente parce que il n y a plus de pellet ily a trop de pellet et celui ci a touf f la flamme le thermostat de maximum est intervenu cas rare il n intervient qu en cas de temp rature excessive des fum es 4 ECHEC ALLUMAGE arr t a cause de la temp rature des fum es qui n est pas correcte en phase d allumage il intervient si au bout de 15 minutes maximum la flamme n apparait pas ou que la temp rature de d marrage n est pas atteinte Distinguer les deux cas suivants La flamme est pr sente mais apr s l inscription Il N y a PAS de flamme ECHEC ALLUMAGE d marrage s affiche V rifier p
31. de schroeven vast als het externe deurtje hoger geplaatst is dan de lijst 2 Het externe deurtje niet horizontaal uitgelijnd met de interne lijst afstellen Afb 1 Draai de 4 schroeven S met de M5 moeren van de interne lijst los en lijn het externe deurtje uit met de lijst Draai aan het einde van de uitlijning de M5 moeren weer vast i w arg a INSTALLATIE OPMERKINGEN BETREFFENDE DE MONTAGE VAN DE BEKLEDING Als u gebruik maakt van een voorgefabriceerde Edilkamin bekleding Om de exacte plaats van de INPELLET 54 te bepalen is het belangrijk te controleren met welke bekleding hij vervolledigd zal worden De plaatsing moet op verschil lende wijze uitgevoerd worden op grond van het gekozen model raadpleeg de montageinstructies ingehouden in de ver pakking van elke bekleding METALEN PROFIEL VOOR FIJNAFWERKING WAARMEE DE SIERLIJSTEN BEVESTIGD KUNNEN WORDEN Open de externe lijst met het rooster van Inpellet 54 monteer aan de onderkant van de structuur het profiel van de onderste lijst X en zet hem met de bijgesloten schroeven vast zie afb 6 Vervang het Y platte profiel Y dat al gemonteerd is op de externe lijst met rooster en breng het bijgesloten L vormige profiel Z aan Zet het profiel vast met de 4 zelfbor gende schroeven V en de 2 schroeven met moeren op de staafjes V 1 zie afb 6 da BEKLEDINGEN BESCHERMKAPPEN EN HUN VERLUCHTINGEN Alvorens de bekleding te installeren
32. di sostan ze estranee nel focolare e Nel caso di mancato funzionamento l inserto dotato di dispositivi di sicurezza che ne garantiscono lo spegnimento spegninento che deve avvenire in modo automatico senza forzature da parte dell utilizzatore che non deve staccare la spina durante la fase di spegn imento e Per un regolare funzionamento l inserto deve essere installato rispettando quanto indicato sulla presente scheda tecnica Durante il funzionamento non deve essere aperta la porta la combustione infatti gestita automaticamente e non necessita di alcun intervento e Come combustibile utilizzare solo pellet di legno di diametro 6 mm in nessun caso devono essere introdotte nel focolare o ne 1 ser batoio sostanze estranee Per la pulizia dei percorsi fumo non devono essere utilizzati prodotti infiammabili e Per la pulizia le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspirate con aspirapolvere Il vetro pu essere pulito a FREDDO con apposito prodotto es GlassKamin e un panno Non pulire a caldo e Assicurarsi che l inserto venga posato e acceso da CAT centro assistenza tecnica abilitato EDILKAMIN autorizzato a compilar e la garanzia SOLO A QUESTE CONDIZIONI EDILKAMIN POTRA GARANTIRE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO e Durante il funzionamento dell inserto i tubi di scarico e la porta raggiungono alte temperature istruire i bambini e Non depositare oggetti non resistenti al calore nelle immediate vicin
33. een directe aansluiting moet tevens een luchtinvoer ge nstalleerd worden zodat de installatieruimte met de buitenlucht verbonden is NEDERLANDS NEDERLANDS INSTALLATIE ROOKAFVOER Er moet een afzonderlijk rookkanaal voorzien worden voor de inbouwhaard afvoer in een algemeen rook kanaal is verboden De rookafvoer gebeurt langsheen de afvoermond die zich op het deksel bevindt en een diameter van 8 cm heeft De afvoermond moet verbonden zijn met de buitenomgeving via geschikte stalen hermetisch afgedichte buizen Voor de afdichting van de buizen en hun eventuele isolatie moeten materialen gebruikt worden die minstens weer stand kunnen bieden aan 300 C silicone of afdichtkit voor hoge temperaturen Het enige horizontale deel mag tot 1 m lang zijn maar tegenhellingen moeten vermeden worden Er mogen tot twee bochten aanwezig zijn met een hoek van minstens 90 zie de onderstaande schema s Een extern verticaal deel van minstens 1 5 m indien het afvoerkanaal niet in een rookkanaal wordt ingevoegd en een tegen de wind beschermend eindstuk is noodzakelijk verwijzing UNI 10683 2005 hfdst 4 2 Deze afvoer moet in ieder geval boven de dakgoot uitsteken Indien het afvoerkanaal in een rookkanaal wordt ingevoegd moet het geschikt zijn voor vaste brandstof en indien dediameter groter is dan 150 mm moet het in een nieuw rookkanaal ingevoegd worden de tussenwand tussen het nieuwe en oude rookkanaal moet met isolerend materiaal afgedich
34. en ADJ TIRAGGIO worden weergegeven Stel Autoreg ON in Het systeem zal automatisch de pellettoe voer regelen Stel Autoreg OFF in als u handmatig de pellettoevoer wilt regelen door de toevoer in percentages 30 te vari ren Door deze functie met de menutoets te bevestigen gaat u naar de afstelling van de pelletlading Een afname van de ingestelde waarde betekent een beperking van de pelletlading een toename van de waarde betekent een grotere pelletla ding Deze functie kan nuttig blijken wanneer u het type pellet verandert waarvoor de haard werd afgesteld en er dus een correctie van de lading nodig is Indien deze correctie niet voldoende is moet u een geautoriseerd dealer Edilkamin raadplegen om een nieuwe afstelling uit te voeren Opmerking betreffende de variabiliteit van de vlam Eventuele variaties van de vlamstaat hangen af van het soort pellet dat gebruikt wordt een normale vlamvariabiliteit bij vaste brandstof en de automatische regelmatige schoonmaak NB deze schoonmaak vervangt het stofzuigen NIET dat met koude haard door de gebruiker moet uitgevoerd worden 98 GEBRUIKSAANWIJZINGEN SIGNALERING RESERVE De inbouwhaard INPELLET 54 is voorzien van een elektronische functie voor het bepalen van de overblijvende hoeveelheid pellet in de tank Het detectiesysteem geintegreerd in de elektronische kaart laat toe op het even welk ogenblik te controleren binnen hoeveel uren het pellet op is en hoeveel kg pellet overb
35. energetico Il display si riattiva premendo un tasto qualsiasi 11 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO Prima di accendere 1 Accensione rivolgersi al CAT centro assistenza tecnica di zona autorizzato Edilkamin per informazioni consultare il Rivenditore o il sito www edilkamin com che tarer l inserto in base e alle condizioni di installazione La mancata accensione da parte di un C A T autorizzato Edilkamin provoca la decadenza della garanzia Durante le prime accensioni si potranno sviluppare leggeri odori di vernice che scompariranno in breve tempo Prima di accendere necessario verificare e La corretta installazione e L alimentazione elettrica e La corretta chiusura della porta e La pulizia del crogiolo e Indicazione di stand by sul display del radiocomando ora fissa sul display temperatura ambiente e riserva o kg di pellet presenti nel serbatoio lampeggianti alternati sul display Riempimento coclea Al primo utilizzo o in caso di svuotamento completo del serbatoio del pellet per riempire la coclea premere contempora neamente i tasti e dal radiocomando per qualche secondo dopo di che lasciati 1 tasti a display compare la scritta RICARICA L operazione da eseguirsi prima dell accensione se l inserto si fermato per esaurimento pellet a fine operazione svuotare il crogiolo prima di accendere E normale che nel serbatoio resti una quantit residua di pel
36. ensuite sur la touche on peut visualiser No progr 1 progr un allumage et un arr t par jour 2 progr idem 3 progr idem Utiliser la touche pour visualiser dans le sens contraire Si on s lectionne 1 programme l heure de l allumage s affiche l cran appara t 1 ON heures 10 avec la touche et on change l heure et on confirme avec la touche M l cran appara t 1 ON minutes 30 avec la touche et on change les minutes et on confirme avec la touche M De la m me mani re pour le moment de l arr t programmer et pour les allumages successifs ou les arr ts O n confirme en appuyant sur M lorsque l inscription SAUVEGARDE appara t l cran En confirmant PROGRAM HEBDOMADAIRE on devra choisir le jour o l on veut ef fectuer la programmation 1 Lu 2 Ma 3 Me 4 Je 5 Ve 6 Sa 7 Di Apr s avoir s lectionn le jour en utilisant les touches et et en confirmant avec la touche M on continuera la programmation avec la m me modalit avec laquelle on ef fectue un PROGRAM JOURNALIER en choisissant pour chaque jour de la semaine si l on veut activer une programmation en tablissant le nombre d interven tions et quelle heure en cas d erreur et tout moment de la programmation on peut sortir du programme sans sauvegarder en appuyant sur la touche en l cran s affichera NON SAUVEGARD
37. for a short system road test After this the tank can be filled completely and the INPELLET 54 started up When running at the time at which a whole 15 kg sack of pellets can be loaded the display will show the word RESERVE flashing At this point after having poured in a sack of pellets you need to inform the memory that you have loaded 15 kg To do so proceed as follows 1 press the M key for approximately 3 4 seconds until the word CLOCK appears 2 press the key until the word RESERVE appears 3 press the M key until the following screen appears PELLET aa en en then use the key to take the figure to the value equal to the Kg of pellets loaded 15 kg in the above example Kg remaining in tank Kg loaded 4 press the M key to confirm 5 press the key to exit After having completed the above procedure after having consumed the 15 kg the wording RESER VE will appear flashing at intervals After which the operation must be repeated from point 1 to point 5 EMERGENCY BUTTON Should the remote control be broken the basic functions can also be accessed by means of a red emer gency button located under the external hatch on the left see fig 7 Use a screwdriver to press the button once or more to enable the function desired 1 A INPELLET 54 OFF by pressing the red button for 2 seconds this turns on 2 A INPELLET 54 ON by pressing the red button for 2 second
38. les touches et depuis la radiocommande pendant quelques secondes apr s avoir rel ch les touches l inscription CHARGEMENT appara t a l cran L op ration doit tre effectu e avant le premier allumage si l insert s est arr t parce qu il n y a plus de pellet la find e l op ration vider le creuset avant de se tourner Il est normal que dans le r servoir il reste une petite quantit de pellet que la vis sans fin n arrive pas aspirer Allumage automatique Lorsque l insert est en stand by en appuyant sur la touche wo pendant 2 sur la radiocommande la proc dure d allumage est lanc e et l inscription ALLUMAGE s af fiche en m me temps le compte rebours en seconde com mence de 1020 a 0 La phase d allumage n est cependant pas a une dur e pr d termin e sa dur e est automatique ment abr vi e si la carte d tecte la r ussite de certains tests Apr s environ 5 min la flamme appara t Allumage manuel En cas de temp rature en dessous de 3 C ne permettant pas a la r sistance lectrique de rester suf fisamment br lant ou la r sistance m me ne fonctionnant temporairement pas il est possible d utiliser 1 allume feu pour l allumage Introduire un morceau d allume feu bien allum dans le creuset fermer la porte et appuyer sur la radiocommande R GLAGE DE LA PUISSANCE Fonctionnement manuel depuis la radiocommande Avec l insert e
39. or improper use of the product shall relieve the manufacturer from any damage resul ting from the use of this product the proof of purchase tag necessary for identifying the insert is located on the top of the package in the warranty booklet found inside the firebox on the ID plate affixed to the back side of the unit This documentation must be saved for identification together with the valid proof of purchase receipt The data contained therein must be reported when requesting information and made available should servicing be required All images are for illustration purposes only actual products may vary SAFETY INFORMATION e INPELLET 54 has been designed to heat the room it stands in by by means of thermal radiation and hot air emissions The only risks that may derive from insert use arise through lack of compliance with installation regulations direct contact with powered electrical parts internal contact with the fire or hot parts glass pipes hot air output or from the introduction of ite ms into the hearth Only use as fuel wood pellets 6 mm in diameter Should a failure occur the insert is equipped with safety devices to guarantee its automatic switch of f This entails no efforts by the user who should not pull the plug during the shutdown phase For correct function the insert must be installed in compliance with the instructions given on this technical sheet e The door must not be opened d
40. pantalla aparece 1 ON horas 10 con la tecla e se cambia la hora y se confirma con la tecla M En la pantalla aparece 1 ON minutos 30 con la tecla e se cambian los minutos y se confirma con la tecla M An logamente para el momento del apagado que programar y para los sucesivos encendidos o apagados se confirma presionando M al aparecer la anotaci n GRAVAR en la pantalla Confirmando PROGRAMA SEMANAL se deber elegir el d a en el cual efectuar la programaci n 1 Lu 2 Mar 3 Mi r 4 Jue 5 Vier 6 S b 7 Dom Una vez seleccionado el d a utilizando las teclas y y confir mando con la tecla M se proseguir con la programaci n con la misma modalidad con la cual se efect a un PRO GRAMA DIARIO eligiendo si activar una programaci n para cada d a de la semana estableciendo un n mero de inter venciones y a qu horarios En caso de error en cualquier momento de la programaci n se puede salir del programa sin guardar presionando la tecla Lo en la pantalla aparecer NO GRAVAR Variaci n carga pellet Pulsando durante dos segundos la tecla M del mando a distancia y desplazando las indicaciones de la pantalla con las teclas y se halla la descripci n Men usuario a continuaci n confirmando aparece la anotaci n ADJ PEL LET y ADJ TIRO Si programamos Autoreg ON el sistema regula en automatico la caida del pellet sin embar go si programamos Aut
41. per il quale stato tarato l inserto e sia quindi necessaria una correzione del caricamento ce 99 Si Se tale correzione non fosse sufficiente contattare il CAT centro assistenza tecnica autorizzato Edilkamin per sta bilire il nuovo assetto di funzionamento Nota sulla variabilit della fiamma Eventuali variazioni dello stato della fiamma dipendono dal tipo di pellet impie gato nonch da una normale variabilit della fiamma di combustibile solido e dalle pulizie periodiche del crogiolo che la stufa automaticamente esegue NB che NON si sostituiscono alla necessaria aspirazione a freddo da parte del l utente prima dell accensione 13 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO SEGNALAZIONE RISERVA L inserto dotato di funzione elettronica per il rilevamento del quantitativo di pellet residuo nel serbatoio Il sistema di rilevamento integrato all interno della scheda elettronica permette di monitorare in qualsiasi momento quante ore e Kg mancano all esaurimento pellet importante per il corretto funzionamento del sistema che durante la prima accessione a cura del CAT venga eseguito il seguente procedimento 1 Accensione Collaudo a cura del Centro Assistenza Tecnica autorizzato Edilkamin CAT La messa in servizio deve essere eseguita come prescritto dalla norma UNI 10683 punto 3 21 Detta norma indica le operazioni di controllo da eseguire sul posto finalizzate ad accertare il corretto funzionamento
42. tenuta non perfetta del portello stesso es guarnizione se c problema di aspirazione aria o di espulsione fumi oppure crogiolo intasato oppure sensore di flusso sporco pulire con aria secca Controllare anche soglia del sensore di flusso nei parametri L allarme depressione pu verificarsi anche durante la fase di accensione se la canna fumaria non rispett le prescrizio ni della scheda oppure se la canna fumaria e il comignolo sono intasati 2 Verifica estratt spegnimento per anomalia al sensore giri del motore espulsione fumi interviene se il sensore giri estrattore fumi rileva un anomalia Controllare funzionalit estrattore fumi collegamento sensore di giri e scheda Controllare impianto elettrico e messa a terra 3 Stop Fiamma spegnimento per abbattimento temperatura fumi interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore impostato interpretando ci come assen za di fiamma La fiamma pu essere mancata perch manca pellet nel serbatoio troppo pellet ha soffocato la fiamma intervenuto il termostato di massima caso raro interviene solo in caso di eccessiva temperatura fumi 4 Blocco AF NO Avvio spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione interviene se in un tempo massimo di 15 minuti non compare fiamma o non raggiunta la temperatura di avvio Distinguere i due casi seguenti E comparsa fiamma ma dopo la scritta Avvio NON
43. wordt geleid De brandstoftank A bevindt zich op de achterzijde van de inbouwhaard Het vullen van de tank gebeurt via een schuiflade I die zich op de voorzijde bovenaan de haard bevindt De vuurhaard bestaat uit een omringende structuur van staal die aan de onderkant met gietijzeren panelen bekleed is en vooraan gesloten door twee overlapte deuren een externe deur in glaskeramiek gebruik voor het openen de thermische handschoen een intern deurtje van keramisch glas in aanraking met het vuur gebruik voor het openen de bijgeleverde koude hand De brandstofhoeveelheid de rookafvoer en de toegevoerde verbrandingbevorderende lucht worden door een elektroni sche kaart geregeld wat een hoog rendement verzekert De werking kan door de bijgeleverde afstandsbediening bestuurd worden In het geval van een defect aan de afstandsbediening of het verlies ervan kunt u de inbouwkachel ontsteken en uitdoven en de vermogens voor de functionering instellen met behulp van een noodknop in de kachel zie pag 99 OPMERKING betreffende de brandstof INPELLET 54 is ontworpen en geprogrammeerd voor het verbranden van pellet houtpellets 6 mm diameter Pellet is een brandstof in de vorm van kleine cilinders met een diameter van ongeveer 6 mm die verkregen worden door het samenpersen van houtzaagsel Hierbij worden geen lijm of andere vreemde materialen gebruikt U vindt pellet in de handel in zakjes van 15 Kg Om G
44. y en r gimen durante algunas horas antes de instalar el revestimiento para poder intervenir eventualmente Como consecuencia las operaciones de acabado como por ejemplo construcci n de la contra campana montaje del revestimiento ejecuci n de las pilastras pinturas etc se efect an con el ensayo ter minado con resultado positivo Edilkamin no responde de las gastos derivados de intervenciones de demolici n y reconstrucci n aun consecuentes de trabajos de sustituci n de eventuales piezas del insertable que resultaran defectuosas Las eventuales partes de madera del revestimiento deben estar protegidas por paneles ignifugos no deben presen tar puntos de contacto con el insertable sino que deben estar distanciadas de este ltimo al menos 1 cm para per mitir un flujo de aire que impida acumulaci n de calor LA CONTRA CAMPANA PUEDE SER REALIZADA CON PANELES IGNIFUGOS DE CARTON YESO O LAMINAS DE YESO DURANTE LA REALIZACION DEBE HABER REJILLAS DE VENTILACION PARA EVITAR POSIBLES EXCESOS DE TEMPERATURA EN EL INTERIOR DE LA MISMA Durante la realizaci n del revestimiento es fundamental garantizar el restablecimiento de aire de combustion para evitar que se produzcan fen menos de depresi n en el ambiente de instalaci n ver capitulo de toma de aire externo en pag 57 Adem s de todo lo indicado arriba tener en consideraci n lo indicado por la norma UNI 10683 2005 en los par grafos 4 4 y 4 7 aislamiento t rmico acabado
45. 50 Hz Efficiency 90 1 Average power consumed 120 W Max power output 8 kW A Power consumed upon 400 w Available power 8 30 hours ignition Fuel consumption min max 0 5 1 9 kg h A E 210 3 Remote control frequency Radio waves 2 4 Heating capaci De as standard GHz Weight including packaging 157 kg Diameter smoke duct male 80 mm Protection on electronic Fuse 2 AT 250 V 7 ra board AC 5x20 Diameter air intake duct male 50 mm N B 1 bear in mind that external devices may cause interference 2 caution live parts Servicing and or inspections must be carried out by qualified staff SAFETY DEVICES e THERMO COUPLING located on the smoke exhaust detects the temperature On the basis of the parameters set check the ignition working and turn off phases AIR FLOW SENSOR Positioned in the suction channel this intervenes when the fuel air flow is incorrect with consequent depression problems in the smoke circuit SAFETY THERMOSTAT 150 C Intervenes when the temperature within the insert is too high Blocks pellet loading causing the insert to turn of f ROOM TEMP DETECTION PROBE located on the remote control Alternatively it can be connec ted up to the electronic board inside the insert BACKUP BATTERY A backup battery is found on the control board 3 Volt CR 2032 battery Its malfunction is indicated with the following messages not considered a defect but due to normal wear and tear
46. C utilizzare i tasti e e l inserto regola la potenza di lavoro per raggiungere la temperatura impostata Se si imposta una temperatura inferiore a quella del locale l inserto rimarr in POTENZA PI Spegnimento A inserto funzionante premendo per 2 il tasto dal radiocomando si avvia la procedura di spegnimento sul display viene visualizzato il conto alla rovescia da 9 a 0 per un totale di 10 minuti La fase di spegnimento prevede e Interruzione caduta pellet Ventilazione al massimo e Motore espulsione fumi al massimo Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento ISTRUZIONI D USO OPERAZIONI EFFETTUABILI SOLO CON RADIOCOMANDO Regolazione orologio Premendo per 2 il tasto M si accede al Men OROLOGIO che consente di impostare l orologio interno alla scheda elettronica Premendo successivamente il tasto M appaiono in sequenza e possono essere regolati i seguenti dati Giorno Mese Anno Ora Minuti Giorno della settimana La scritta SALVATAGGIO da confermare con M permette di verificare l esattezza delle operazioni compiute prima di confermarle viene allora visualizzato sul display la scritta Salvataggio Programmatore orario settimanale Premendo per 2 secondi il tasto M dal radiocomando si accede alla regolazione dell orologio e premendo il tasto si acce de alla funzione di programmazione oraria settimanale identificata sul display con la descrizi
47. E ce 99 ce 55 Variation chargement pellet En appuyant pendant deux secondes sur la touche M de la radiocommande et en faisant d filer les indications de l cran avec les touches et on trouve la description Menu utilisateur puis lorsque on confirme l inscription ADJ PEL LET et ADJ TIRAGE apparait Si on s lectionne Autoreg ON le syst me r gle automatiquement la chute du pellet par contre si on s lectionne Autoreg OFF on peut corriger manuellement la chute du pellet en variant son d bit en pourcentages 30 En confirmant cette fonction avec la touche menu on acc de un r glage du char gement du pellet en diminuant la valeur configur e on diminue le chargement de pellet en augmentant la valeur configur e on aug mente le chargement de pellet Cette fonction peut tre utile dans le cas o le type de pellet pour lequel l insert a t r gl est chang et qu une correction du char gement est donc n cessaire Si cette correction ne suffisait pas contacter le Revendeur pour tablir le nouveau mode de fonctionnement Remarque sur la variabilit de la flamme Les variations ventuelles de l tat de la flamme d pendent du type de pellet employ tout comme de la variabilit normale de la flamme du combustible solide et du nettoyage p riodique du creuset que le po le effectue automatiquement NB qui NE remplacent pas l aspiration n cessaire froid effectu e par l utilisateur av
48. EEN schade aan de werking van de inbouwhaard te berokkenen mag er NIETS anders in verbrand worden Het gebruik van andere materialen met inbegrip van hout waarneembaar door laboratoriumonderzoek doet de garantie vervallen EdilKamin heeft haar producten getest en geprogrammeerd om met pellet met de volgende eigenschappen de hoogste pre staties te garanderen diameter 6 millimeter maximum lengte 40 mm maximum vochtigheid 8 warmtevermogen minstens 4300 kcal kg Bij gebruik van pellet met andere eigenschappen moet een specifieke afstelling van de inbouwhaard uitgevoerd worden ove reenkomstig met de afstelling uitgevoerd door de dealer bij de 1ste ontsteking Het gebruik van niet geschikte pellet kan het volgende veroorzaken een kleiner rendement een afwijkende werking verstopping vuil glas onverbrande resten enz Een eenvoudig onderzoek van de pellet kan visueel uitgevoerd worden Goede kwaliteit glad regelmatige lengte niet erg stoffig Slechte kwaliteit met barsten in de lengte en overdwars zeer stoffig zeer variabele lengtes en aanwezigheid van vreemde lichamen 88 EIGENSCHAPPEN THERMOTECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPEN Voeding 230Vac 10 50 Hz Gemiddeld opgen vermogen 120 W Opgn vermogen bij ontsteking 400 W Frequentie afstandsbediening standaard radiogolven 2 4 GHz Bescherming op Zekering 2AT
49. ELEERT wurde MELDUNGEN ETWAIGER AUSFALLURSACHEN UND HINWEISE UND ABHILFEN 1 Problem Luftsen Erl schen wegen Unterdruckmangel greift ein wenn der Flusssensor einen unzureichenden Fluss der Verbrennungsluft feststellt Der Fluss kann unzureichend sein wenn die Ofenklappe offen steht bei mangelhafter Abdichtung der Ofenklappe z B Dichtung falls ein Luftansaug oder Rauchabzugproblem vorliegt oder der Tiegel verstopft ist oder der Flusssensor verschmutzt ist mit trockener Luft reinigen Ebenfalls die Schwelle des Flusssensors in den Parametern berpr fen Der Tiefdruckalarm kann sich auch w hrend der Einschaltphase ereignen wenn der Rauchabzug gegen die technischen Angaben verst t oder wenn der Rauchabzug und der Schornstein verstopft sind 2 Problem Abgasgeb Erl schen wegen St rung des Sensors f r die Umdrehungen des Rauchabzugsmotors greift ein wenn der Umdrehungssensor des Rauchabzugs eine St rung feststellt Den Betrieb des Rauchabzugsmotors tiberpriifen Verbindung zum Umdrehungssensor und Steckkarte Die Elektroanlage und die Erdung tiberpriifen 3 FlamAus NoPellet Erl schen wegen Temperatursturz der Rauchgase greift ein wenn das Thermoelement eine geringere als die eingegebene Rauchgastemperatur feststellt weil es dies als mangelndes Vorliegen einer Flamme auslegt Die Flamme kann erl scht sein weil Pellet fehlt zuviel Pellet die Flamme erstickt hat der H chsttemperatur Thermostat
50. EXO9Y opus nos ONA EY 0678L1 I 8 0X01 Y Bur oyosnserd SOXOT C oqtoyosdoporun oyosnserd SOXOI C VSP ejopuery SOXOT C anbysejo ojropuoy 8 OXOT Q Pysem ONSET 8 OXOT Q onseja EPUA T9 017719 I yury SurpopuosSioA pids JUD yusssunjddny efiueur oyoue3uo owd agusiod 9884901998 JOAT uid Suryooy pue H eijStuew o1oue33e oud 19 OF16S9 I 1018 JU 31150391 oyusod eftueja noxa o9USIOg ojpuey 1104 opter eysiuey 09 OSOELT w 00 1 7xg Suninjsyy puogopmsq os zxg Sunjyotq BAISOUPE Zxg BUNS TX8 DAISQUPY AMURO joysed DAISOUPY TX BAISope 7Xg ouoIzIUIEND 66 Other UIT era Suppedsugy q era Fumys q era tampejonbedurg era emyrureo era IUS T Q Poupu 86 00816 I TEE UOZIIOY JOPNOYSE D uojstojoreyse D DYDDIIT LEA SOJEJUOZIIOY SOLIPIA gng SOTEIUOZLIOU SOS019 91q SIOPIOU sse 8 ejuozuoH OJPJUOZZIIO OMOABULIOH LG 009759 z SuiBnsoaogse s ALINIA SunSnsojoquogtoyos ayYoonpuos Teonsana OLIPIA eeng RONDA ISOJDIB A Jopjoy sse 8 eoroA LA OMIABULIOT 9 OVI8SI w90 1 xg Sunmysyy pusgoppsqies xg Sumyoig BAISOUPE xg eJunf XQ 2AISQUPE ampu wo JONSES 2AISOUPY 1X8 BAIS9PE Xg auorziumeng GG 069759 I PXBTEXS6E SEID PXBTEXSE OQUOUOS PXBTEXSOE OUPIA PX8TEXSGE OMA PXBTEXS6E SSEID PXBTEXS6E OA YS 058L67 I 07xs rds OTXS YAS OTXS oud OTXS OAT OTXS Wd OZXS oud ES 019459 I ouJojur ofjinop OUI uouryezm j vouropur 1919 duoy JOL19 UL eyond Jopnseq odnio 2MOLIQJUI JOJOA d SISSEUO ojquosug Ajquiasse jeurojur OUI 100q euroyu BUJU owja AWDISSY TS OS6EE9 I Suruorpoqspuejsje ouuojuy QUUAUV
51. I Isfi ouzojxo oreqsoomogd uowryey 1oyoijSomoq 1orogng Joo doy TIAQUI Ouojxo OUI odnin ATIQOUI ouoyxo JUDUIIIPLIVO ojqwosug Ajquiasse owe ojtqour ELIOIXT A IQOUI BUIASO DINUIO oWOISSY El OTISS9 I Isli oxeq3o9moq oyod ajsIopuo uo 0qon UQUIYE Y 1oyorSomog JOIq saussoqgoyH AQU ooreur opeSojd JOLIOJUL 104 ATIQOUI yuoworpeouo gid Mnu HOT owe O IQOUI popjoy ojtjord 19MOT ojrqour aoruzoo oeSard DIOLIAFUL OJHOIA TL 050659 T SuIStpI9A0q OUOJUI zinyoS IOUIOJU OUJOJUL UID99 01g SUOJUI UOHO9OIT pens jeursjuf euroyu QUOIZAJOI JL 061959 1 Ishiq oreqSoomoq ajo duro UQUIYE Y 19491 39M9q Joyo d uo y ojorduroo jrAQUI ovu odno jorduroo ojrgour zuoworpeouo ojqwosug A quiosse swe ojtqgowr ajo duro ejojduroo AJIQOUI 201109 owolssy QL OTE6HT T TTA Rouge TTA wouden TT a ugu TT Q mewy TTA puden td souden 69 081759 I qsft ouzozur uouryezuouur Joonojdwo y ouou oou odno ouojur JUOWIOIPEOUS D QUIISUJ Ajquiosse oureyy jeurojuf BUIOJUT 9OIUIOD aum ssy QO 076859 I Ishiq ouroqut 917014 ozszopug UOWYEIUSUUT HO14 Sarojun SONA duro y OUJOJUL oew JOLIAJUL 19d odn ouroyur Juoworpeouo MINU yo1d o quiosug Ajquosse ojtjord oweij jeuroyur JOMOT BUISJUT ouo SJOLIQFUI O IFOId ASS Y 9 N a SANVTAIAIN HOSLNAG IONVdSA SIVONVUI HSITONA ONVITVII 106 1 EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO www edilkamin com 656310 11 11 D
52. INPELLET 54 nooit zonder dat u de oorzaak van de blokkering vastgesteld en de vuurhaard GEREI NIGD GELEEGD heeft SIGNALERING VAN DE MOGELIJKE OORZAKEN VAN DE BLOKKERINGEN INDICATIES EN OPLOSSINGEN 1 Verific air flow doving door gebrek aan drukverlaging grijpt in wanneer de sensor onvoldoende brandbevorderende luchtstroming waarneemt De luchtstroming kan onvoldoende zijn wanneer de deur open is of de deur niet goed afgedicht is bv flenspakking indien er problemen zijn met de luchtzuiging of rookuistoot de vuurhaard verstopt is of de sensor voor de luchtstroming vuil is maak schoon met droge lucht Controleer tevens de drempel van de sensor van de luchtstroming in de parameters Het alarm voor lage druk kan ook optreden gedurende de ontsteking als het rookkanaal niet aan de voorschriften van het blad voldoet of als het rookkanaal en de schoorsteen verstopt zijn 2 Verific extract doving door afwijking van de sensor motortoeren rookuitstoot ingreep wanneer de sensor van de toeren voor rookuitstoot een afwijking detecteert Controleer de werking van de rookuitstoot aansluiting van de sensor voor de toeren en de kaart Controleer het elektrische circuit en de aarding 3 Stop Flame doving door daling van de rooktemperatuur ingreep wanneer het thermokoppel een kleinere rooktemperatuur waarneemt dan de ingestelde waarde en dit interpreteert als afwezigheid van vlam De vlam kan afwezig zijn door gebrek aan pellet
53. Inmonns ou1ojxo door asneyosouroyxq SOuIoJXo PINJINIJSO odnio SoINOLI9JXO OMJONIJS D QUIISUJ JUN ommon ns PUIIXT euIoyso einynas oWolssy y OTTIS y OPX8IN AL POS OPX8IN HI 9Qnerps OPX8IN AL OIIUIOL OPX8IN TI SIA OPX8IN HI SMIS OPX8IN ALMA 070767 y SEXSW Ind WPP 8EX8IN 9QNPITEION 8E X BIN OOT YIOU OWL SE X SW oNDIEISUI IAI 8EX8IN SUN PPPN BEXSIN OMPLIU OJ OSSEL T 066859 I jeejdsiseq doorn operdpunio oseq op eoejd odnin oseq op onbejd ojqwosug yun aje d oseg oseq Ip enserd awa ssy zd SANVTUIAIN HDSLNIA TONVASH SIVONVUA HSITONY ONVITVLI 105 088919 I sJo jod 1004 Sur PYSYY oq ered esopezesgy neAn mod 1911109 durej9 odig oqm 3unys eyoosey TE 099659 I QUICIOTEUOUI syu OIJOIT uouryemmequrd Old SJUT ooreur ofejuour Opsombzi d aSejuowI op orpeo oyoNes LOLA ower SununowI a 1jo1d 797 201109 0133essy ONSTUIS CTYOId OE 079659 I SUILIFOSLJUOUL SII OIJOIT uowyemequrd Org SNOT ooew ofeyuowr OY9919P Hlod ATEIUOLI op IPLI Hop OLA awe Sununow opyoid Sry 291109 OL33PSSIJ ONSOP OJYOId 67 0SSEH9 I oS UBA uyoq z smg Sp nz uoSunSorg 7 JU yoy Sp Y SEAINO 7 OQNI oSt Y Sopnos 7 NE NL spuoq St 7 UNA odig oSh B 2AMO 7 OqNI 87 099L79 I unos any 99899 aodos yoddns yoddns ouoddns LT 09S0p9 I JOJBUIQUIO DYISIUOJO
54. LVATAGGIO sul display Confermando PROGRAMMA SETT si dovr scegliere il giorno nel quale eseguire la programmazione 1 Lu 2 Ma 3 Me 4 Gi 5 Ve 6 Sa 7 Do Una volta selezionato il giorno utilizzando i tasti e e confermando col tasto M si proseguir con la program mazione con la stessa modalit con la quale si esegue un PROGRAMMA GIORN scegliendo per ogni giorno della settimana se attivare una programmazione stabilendone numero di interventi ed a quali orari in caso di errore in qualunque momento della programmazione si pu uscire dal programma senza salvare premendo tasto IRSA a display comparir NO SALVATAGGIO ce 5 Variazione carico pellet Premendo per due secondi il tasto M dal radiocomando e scorrendo le indicazioni del display con i tasti e incontra la descrizione Men utente poi confermando appare la scritta ADJ PELLET e ADJ TIRAGGIO Se impostiamo Autoreg ON il sistema regola in automatico la caduta del pellet invece se impostiamo Autoreg OFF possiamo correggere manualmente la caduta del pellet variandone la portata in termini percentuali 30 Confermando questa funzione con il tasto men si accede ad una regolazione del caricamento del pellet diminuendo il valore impostato si diminuisce il caricamento del pellet incrementando il valore impostato si aumenta il caricamento del pellet Questa funzione pu essere utile nel caso in cui sia cambiato il tipo di pellet
55. NPELLET 54 EST ALLUM mode manuel en appuyant sur le bouton rouge on passe de Pl P3 4 LORSQUE LE INPELLET 54 EST ALLUM mode automatique en appuyant sur le bouton rouge on passe de 5 C 30 C Cn fig 7 port s rie ANTENNE RADIO INPELLET 54 dialogue avec la commande a distance par ondes radio le signal radio est recu par la radiocommande grace a une petite antenne plac e sous la porte externe voir fig 7 Dans le cas o le signal envoy de la radiocommande tait trop faible cause des distances ou pour toute autre raison il est possible de retirer l antenne de son logement en la faisant tour ner sur elle m me 48 ENTRETIEN Avant d effectuer toute manutention d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique Un entretien r gulier est la base du bon fonctionnement du insert L ABSENCE D ENTRETIEN EMPECHE l insert de fonctionner normalement D ventuels probl mes dus l absence d entretien entraineront l expiration de la garantie DAILY MAINTENANCE Le nettoyage doit tre effectu en s aidant d un aspirateur insert froid voir option page 52 La proc dure compl te n exige que quelques minutes par jour Aspirer la porte le plan feu le compartiment autour du creuset l o les cendres tombent Retirer le creuset et le d crasser avec la spatule m tallique fournie nettoyer les ventuelles occlusions des trous sur tous les c t s Aspirer le co
56. OFILE FOR FRAME COATING ASSEMBLY Open the Inpellet 54 external frame with grille and assemble the lower frame profile X on the lower base of the structure fastening it with the screws provided see fig 6 On the external frame with grille replace the already assembled lower flat profile Y with the lower L profile provided Z unscrewing the 4 self threading screws V and the 2 screws with nuts assembled on rods V 1 see fig 6 AVAL COVERINGS COUNTER HOODS AND THEIR VENTILATION Before installing the covering check that all connections commands and moving parts are perfectly functional Check this with the insert on and working for a few hours Do so prior to fitting the covering in order to intervene as necessary Finishing works such as construction of the counter hood covering assembly pilaster preparation painting etc should be carried out once the final test has been passed Edilkamin will therefore not be held liable for any chages deriving from both demolition and reconstruction works even where consequent to replacement of any faulty insert parts Rather at least 1 cm approx space must be left to allow air to flow thereby preventing heat from accu mulating THE MANTEL CAN BE CONSTRUCTED WITH FIRE RESISTANT PANELS IN PLASTERBOARD OR GYPSUM BOARD AERATION GRILLES FOR PREVENTING ANY EXCESS TEMPERATURE INSIDE MUST BE PROVIDED FOR DURING CONSTRUCTION During the construction phase of the coveri
57. OMING EN PLAATSING Voor de correcte werking moet INPELLET 54 waterpas gezet worden Controleer het vloervermogen INPELLET 54 moet geinstalleerd worden met inachtneming van de volgende veiligheidsvoorwaarden minimum afstand op de zijden en achterzijde 40 cm van gemiddeld ontvlambare materialen minimum afstand op de voorzijde 80 cm van gemiddeld ontvlambare materialen Indien aan de bovenvermelde afstanden niet kan voldaan worden moeten technische en bouwkundige voor zorgsmaatregelen getroffen worden om brandgevaar te vermijden Bij verbinding met een houten muur of ander ontvlambaar materiaal moeten het rookkanaal en de andere warme delen met keramische vezels of gelijkaardig materiaal met equivalente eigenschappen ge soleerd wor den teneinde de afgifte van warmte en mogelijk brandgevaar te vermijden LUCHTTOEVOER Het is noodzakelijk achter de inbouwhaard een opening voor de luchttoevoer te voorzien verbonden met de buite nomgeving met een minimum nuttige doorsnede van 80 cm De opening moet voldoende luchttoevoer voor de verbranding garanderen zonder dat de druk in de woonkamer verlaagt Op de achterkant van INPELLET 54 is een opening met een doorsnede van 5 cm aanwezig Deze opening kan gebruikt worden om de luchtinvoer direct met een leiding met de buitenlucht te verbinden De leiding mag maximaal 1 meter lang zijn mag geen bochten bevatten en het uiteinde ervan moet tegen de wind beschermd worden N B Ook in het geval van
58. RANTIR UN FONCTIONNEMENT CORRECT e Pendant le fonctionnement de l insert les tuyaux d vacuation et la porte atteignent des temp ratures lev es faire attentin aux enfants e Ne pas d poser d objets en r sistant pas la chaleur proximit de l insert voir les distances minimum page 40 e Ne JAMAIS utiliser de combustibles liquides pour allumer l insert ou relancer la braise Ne pas boucher les ouvertures d a ration dans la pi ce d installation ni les entr es d air sur l insert m me e Ne pas mouiller l insert ne pas s approcher des parties lectriques avec les mains mouill es e Ne pas ins rer de r ductions sur le tuyau d vacuation des fum es e L insert doit tre install dans des pi ces adapt es la pr vention des incendies et quip s de tous les services alimentat ion et va cuations dont l appareil a besoin pour un fonctionnement correct et en toute s curit Si l allumage choue NE PAS r p ter l allumage avant d avoir vid le creuset ATTENTION LE PELLET QUI A ETE ENLEVE DU CREUSET NE DOIT PAS ETRE DEPOSE DANS LE RESERVOIR DECLARATION DE CONFORMITE La soci t EDILKAMIN S p a ayant son si ge l gal a Via Vincenzo Monti 47 20123 Milan Num ro Fiscal Num ro de TVA 00192220192 D clare sous sa propre responsabilit Que l insert a pellet d crit ci dessous est conform a la Directive 89 106 CEE Produits de Construction INSERT a PELLET avec marque
59. SCHLUSSES INPELLET 54 wird mit einem Netzversor gungskabel geliefert das an eine Steckdose mit 230 V 50 Hz anzu schlie en ist vorzugsweise mit einem Magnet Thermoschutzschalter versehen Spannungsschwankungen von mehr als 10 k nnen den Einsatz beeintr chtigen falls noch nicht vorhanden einen geeigneten Differenzialschalter vorsehen Die Elektroanlage muss den Vorschriften entsprechen insbesondere die Wirksamkeit des Erdungskreislaufs berpr fen Die Versorgungsleitung muss einen der Leistung des Einsatzes entsprechenden Querschnitt aufweisen Die mangelnde Wirksamkeit des Erdungskreises bewirkt eine Betriebsst rung f r die Edilkamin nicht haftet BRANDSCHUTZ SICHERHEITSABST NDE UND AUFSTELLUNG F r einen ordnungsgem en Betrieb muss INPELLET 54 lot und wagerecht platziert werden Die Tragf higkeit des Untergrunds berpr fen INPELLET 54 ist unter Einhaltung der folgenden Sicherheitsbedingungen zu installieren Seitlich und auf der R ckseite Mindestabstand von 40 cm zu durchschnittlich entz ndbaren Materialien Auf der Vorderseite Mindestabstand von 80 cm zu durchschnittlich entz ndbaren Materialien Sollte es nicht m glich sein die oben angegebenen Abst nde einzuhalten m ssen technische und bauliche Ma nahmen getroffen werden um jede Brandgefahr auszuschlie en F r den Fall der Montage auf einer Wand aus Holz oder anderem brennbaren Material muss das Rauchabzugsrohr und die anderen hei en Teile mit Keramik
60. ST LAVA VeIsounoy L 0017 Suydnos ounoy L 0011 eiddooowuor EE 056779 I Teenndsyooy ojendssesyqoney sowny BIQUIOY O ILIO sogumny UOSEWIT ends jano oyows Tung 80190014 TE 08 SWAT I 08 C uen 08 C oregosryor 08 C oqm red eropezeigy 08 C ne n mod Jaro 08 a dwep adig 08 q oqm od epooseg TE 016859 I PUEAIYIV puemyony Jona sod onbiqey 9LI9ISOH UOSIO rem Sururejor Boy aJon9 sod enereg 0E 067959 I J90AJENOOI JUOW9 H SunzoreyryorsSnzqgeyonen oqm openuoo oquys odno ympuoo o8enuoo 10119 2JQUOSUA yun zeq Surmuoo on A euueo 0133eyu BRIS owolssy 67 06r7E9 T JOOULIOPUI A Jopnu oSn H VL UOI VINL PIE nong mu paum oyenaje oped 87 086859 I U9A0Q JooAJeYoor SUIPIO SUISTUTOI SU H myor nzgeyoney S219q0 SunSruioy Yosue Jouodns soumy op oq ezardung epug Anorodns soguiny op neAny oseoyou oplig 23ue y Suruea o odid oyows add aionodns rung oqny eizimd eruera LZ 0 0659 I U940Q JOOAJLYOOI SuIpIo Sursturos SuryyRg Ayossnzgeyoney sarago SunSruroy Sunjyoiq Iouodns soumy op oqny ezorduny empejonbedurg morodns sogumy op ne m oseAoyou ammuren Joyse3 Surueojo adid oyows Joddf aJoLodns Tung oqm eizijnd suorzwieng 97 0L6859 I uoAoq I90AJEYOOI FUIPIOT Iyorssnzqeyoney S919q0 SONO dUION 10119dns soumy op eptjes oqm odnin aJnoLIgdns sogumny anos neAny oyqwosug Ajquosse adid jopmo oyows zoddn aJoLIodns rumy EHOSn oqm owolssy ST S68S9 I uojeuespjoor doorn Inzgeyoney soumy ojonpuos odnin SOQUMJ sop JINPUO9 AQUIASUJ Jun pnp aos tuny OPOPUOI owIssy pz 001559 I j
61. STUNINAISNUN Y erouejsip Y opuew EUOJUY opuewwooorper JUUSJUY euuopug OI UOI JJOWON opuewooorper euuaquy S OP6LT9 I douypyn ppoon jdoupon BIOUSFOWN JOpesing oouoBm uojnog uoynq ouoS Tou vzusdnum uesing Os 001559 I Joodonos xog pod uo josios xog anos op epond eleg OU9S uod XOg pod penas xog ajenos esald ejojeos Gy 076859 T 188 0 9191q9p jour Furpro UNAS JOSSOWISSN WUE JUNIJLYIYOY ojesofny uos oqm uos ajrodos yejsoxny 9948 ne m yoddng yioddns odid y m yms MOI Oye sossny uoo oqny oyoddns 8p 010659 JO uozojesuopuog Am uor0jesuopuoy Joz soopesuopuog HOT 6 smmoyesuopuog SIONIEdEI Joru GT gou t Hozesuopuog Ly 071659 1 uozojesuopuoo UNIS Surpuig1oAYoOH uozojesuopuoM OYULMSTUNIKNEH sozopesuopuoo ajrodos vIpenosq smojesuopuoo J1oddns oxonbg joxoeig Sunyjoo q 1oddns zooede Hoyesuopuoo ouoddns enompenbs 9p 06L8E7 TX ur 40 7 Tx07 Sunmysyy puogopnsqros zx07 Sumyoig BAISOUPE 7X07 eIunr TX07 OAISOUpR omppu O JONSES oarsoypy TXOT BAISOPE 7X07 SUOIZIUIENO Gp 006 99 I syur zoJejnuoA mon Surpopjog Joye NUSAYN T JU Funyoopgy opzombzt 9 18 op zopejtuoa jop VQ oyone3 mre INOJE QUOA OIMIDANOI SULIOAOD UB He YOT ensus erw 9loyepnuaA modo pp 070799 I syaa JOJ2 YUIAJYON Surpopjog JO JU9AYNT 1914001 Sunyoopqy OU9919P oare op JOPRJIUIA jop VHN pop Ie IMOJE IUOA 2INJIOANO SULIOAOS UR He SNT onsop eme asoje muoa empodo Er 096 S9 T JOJE IUOA syur JoSnoqs3urSnsoAog zorernuoA JOSnqssun3ysoyog JUT JOPe nUu9A jop ugroelly op opiombzi
62. Taste M Gleiches Vorgehen f r den Zeitpunkt des Abschaltens und f r die folgenden Ein und Abschaltungen Mittels der Taste M best tigt man bei Anzeige des Schriftzuges SPEICHERN auf dem Display Best tigt man WOCHENPROGRAMM ist der Tag zu w hlen an dem die Programmierung vor genommen werden soll 1 Lu 2 Ma 3 Me 4 Gi 5 Ve 6 Sa 7 Do Nach der Wahl des Tages f hrt man mittels der Tasten und durch Best tigung mit der Taste M mit der Programmierung auf die gleiche Weise wie f r TAGESPROGRAMM fort indem f r jeden Tag der Woche entschieden wird ob eine Programmierung erfolgen soll und deren Anzahl und deren Zeiten bestimmt werden F r den Fall einer fehlerhaften Eingabe kann das Programm jederzeit w hrend der Programmierung ohne zu speichern verlassen werden indem die Taste Lo ckt wird auf dem Display erscheint NICHT GESPEICHERT Anderung der Pelletladung Durch 2 Sekunden langes Driicken der Taste M der Funksteuerung und mit den Tasten und die Displayangaben durchlaufend begegnet man der Angabe Benutzer Men Best tigt man erscheint die Schrift ADJ PELLETund ADJ ZUG Wird Autoreg EIN eingestellt regelt das System automatisch die Pelletzufuhr wird dagegen Autoreg AUS eingestellt kann die Pelletzufuhr manuell korrigiert werden indem die Zufuhr prozentual ver ndert wird 30 Bei Best tigen dieser Funktion mit der Men taste gelangt ma
63. UK NL INPELLET 54 Installazione uso e manutenzione Installation use and maintenance Installation usage et maintenance Instalaci n uso y mantenimiento Installations Betriebs und Wartungsanleitung Installatie gebruik en onderhoud E EDILK AMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO D da a PP 19 36 53 70 87 ITALIANO Gentile Signora Egregio Signore La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto Prima di utilizzarlo Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine di poterne sfruttare al meglio ed in totale sicurezza tutte le prestazioni Per ulteriori chiarimenti o necessit contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l acquisto o visiti il nostro sito internet www edilkamin com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA NOTA Dopo aver disimballato il prodotto si assicuri dell integrit e della completezza del contenuto radiocomando maniglia libretto di garanzia guanto scheda tecnica sali deumidificanti In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore preso cui stato acquistato cui va consegnata copia del libretto di garanzia e del documento fiscale d acquisto Messa in servizio collaudo Dev essere assolutamente eseguita dal Centro Assistenza Tecnica autorizzato Edilkamin CAT Autorizzato pena la decadenza della garanzia La messa in servizio cos come descritta dalla norma UNI 10683 Rev 2005 Cap 3 21 consiste in una serie di operazioni di con troll
64. VETEMENT En cas d utilisation d un rev tement pr fabriqu Edilkamin pour d finir le positionnement exact du INPELLET 54 il est important de v rifier avec quel type de rev tement il sera compl t Selon le mod le choisi l emplacement devra tre effectu de fagon diff rente consulter les instructions de montage contenues dans l emballage de cha que rev tement Pendant l installation v rifier toujours le plomb et le niveau PROFIL M TALLIQUE DE FINITION POUR MONTAGE DES REV TEMENTS A ENCADREMENTS Ouvrir l encadrement externe avec grille de Inpellet 54 monter sur la base inf rieure de la structure le profil de l encadrement inf rieur X en le fixant avec les vis fournies voir fig 6 Sur l encadrement externe avec grille remplacer le profil inf rieur plat d j mont Y par le profil inf rieur en forme de L fourni Z gr ce aux 4 vis autofiletantes V et aux 2 vis avec crou mont es sur les fers ronds V 1 voir fig 6 AY SAI REV TEMENTS CONTRE CHAPE ET LEURS A RATIONS Avant d installer le rev tement v rifier la fonctionnalit correcte des connexions des commandes et de toutes les parties en mouvement La v rification doit tre ef fectu e lorsque l insert est allum et r gime pendant quelques heures avant d installer le rev tement afin de pouvoir ventuellement intervenir Par cons quent les op rations de finition telles que la construction de la contre c
65. a limpieza del vidrio se efect a siempre en fr o El portillo debe estar bien cerrado El crisol debe estar bien introducido en el hueco correspondiente RECORDE ASPIRAR el CRISOL ANTES DE CADA ENCENDIDO En caso de encendido fallido vaciar el crisol antes de repetir el encendido OPCIONAL ENCENDIDO TELEF NICO A DISTANCIA c d 281900 Es posible obtener el encendido a distancia conectando un combinador telef nico en la ficha electr nica contactar el Distribuidor CABLE OPCIONAL cod 640560 ACCESORIOS PARA LA LIMPIEZA opcional GlassKamin Bid n aspira s c d 155240 Fa cenizas sin motor c d 275400 til para la limpieza del vidrio cer mico til para la limpieza del hogar 69 ESPANOL DEUTSCH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen und begliickwiinschen Sie zur Wahl unseres Produkts Wir bitten Sie vor dem Gebrauch dieses Merkblatt aufmerksam zu lesen um s mtliche Leistungen des Ger ts auf die beste Weise und in v lliger Sicherheit auszunutzen F r weitere Erl uterungen oder Erfordernisse setzen Sie sich bitte mit dem HANDLER in Verbindung bei dem Sie den Kauf get tigt haben oder besuchen Sie unsere Webseite www edilkamin com unter dem Meniipunkt TECHNISCHE KUNDENDIENST ZENTREN HINWEIS Nach dem Auspacken des Produkts vergewissern Sie sich von der Unversehrtheit und der Vollst ndigkeit des Inhalts Funksteuerung griff G
66. able instalado y con el objetivo de asegurar el funcionamiento correcto del sistema y la conformidad del mismo a las normativas En el vendedor en el n mero verde o en el sitio internet www edilkamin com puede encontrar el nominativo del vendedor m s cercano instalaciones incorrectas mantenimientos realizados incorrectamente el uso impropio del producto exoneran a la empresa fabri cante de cualquier da o que deriva del uso El n mero de cup n de control necesario para la identificaci n de insertable est indicado en la parte alta del embalaje en el libro de garant a dentro del hogar en la placa aplicada en la parte posterior del aparato Dicha documentaci n debe ser conservada para la identificaci n junto con el documento fiscal de compra cuyos datos deber n comuni carse en ocasi n de posibles solicitudes de informaciones y puestos a disposici n en caso de posible intervenci n de mantenimiento las piezas representadas son gr fica y geom tricamente indicativas INFORMACIONES DE SEGURIDAD INPELLET 54 ha sido proyectado para calentar el local en el que se encuentra por radiaci n y por emisi n de aire caliente e Los nicos riesgos que derivan del uso del insertable est n relacionados con el incumplimiento de las normas de instalaci n c on un contacto directo con partes el ctricas en tensi n internas o con un contacto con fuego y partes calientes vidrio tubos alida de aire caliente o con la in
67. ach hinten schieben Abb 1 3 Phase Abb 5 Durch die aufder Auflage des Einsatzes vor gesehene ffnung H die Feststellschraube abnehmen und das Abzugsrohr auf den Rauchauslassstutzen F aufsetzen und es mit der Schraube n blockieren und mit hitzebe standigem Kitt versiegeln AnschlieBend kann der ufere Rahmen mit Gitter wieder eingesetzt werden INSTALLATION EINSTELLSYSTEM DER AUSSENT R MIT INNEREM RAHMEN 1 Einstellung der Au ent r die gegen ber dem inneren Rahmen nicht vertikal ausgerichtet ist die 2 Schrauben V des inneren Rahmens auf H he der sen lockern wenn die Au ent r gegen ber dem Rahmen zu tief sitzt diesen nach links dr cken und die Schrauben festziehen wenn die Au ent r gegen ber dem Rahmen zu hoch sitzt diesen nach rechts ziehen und die Schrauben festziehen E LiL vd A d 2 Einstellung der Au ent r die gegen ber dem inneren Rahmen nicht horizontal ausgerichtet ist Abb 1 Alle 4 Schrauben S mit den Muttern M5 des inneren Rahmens lockern und die Ausrichtung der Au ent r am Rahmen vornehmen Anschlie end die Muttern M5 wieder anziehen E 1 L Tm I 3 DEUTSCH DEUTSCH INSTALLATION HINWEISE ZUR MONTAGE DER VERKLEIDUNG Im Fall der Verwendung einer vorgefertigten Verkleidung von EDILKAMIN Um die genaue Lage des INPELLET 54 zu bestimmen ist es wichtig die Verkleidung zu berpr fen mit der er vervollst
68. als A eventueller Austausch der Dichtung am Rauchkanal Reinigung des Rauchabzugrohrs B eventueller Austausch der Dichtung am Rauchabzugrohr Reinigung des Raums des Rauchabzugventilators des Flusssensors Kontrolle des Thermoelements C Reinigung Inspektion und Entkrustung des Raums des Z ndwiderstands eventueller Austausch desselben D Sichtpr fung der Elektrokabel der Anschl sse und des Versorgungskabels Reinigung des Pelletbeh lters nach Ausbau des Flansches und berpr fung des Spiels der Einheit F rderschnecke Getriebemotor Eventueller Austausch der T rdichtung Betriebsabnahme Bef llung der F rderschnecke Anz nden 10 min tiger Betrieb und Abschalten Wird der Einsatz h ufig benutzt wir die Reinigung des Rauchabzugs alle 3 Monate anempfohlen DEUTSCH DEUTSCH MOGLICHE PROBLEME Im Fall von St rungen halt der INPELLET 54 automatisch an indem er den Abstellvorgang ausf hrt und auf dem Display wird der Grund f r die St rung angezeigt siehe Meldungen weiter unten W hrend der Phase wegen Ausfalls niemals den Netzstecker ziehen Fiir den Fall des erfolgten Ausfalls ist fiir den erneute Start des Einsatzes erforderlich dass die Abschaltprozedur 600 Sekunden mit Tonzeichen abgewartet wird und anschlieBend die Taste driicken INPELLET 54 nicht erneut anstellen bevor nicht der Grund fiir den Ausfall festgestellt und der Brenntiegel GEREINIGT UND G
69. andelingen correct zijn alvorens te bevestigen vervolgens wordt op de display het opschrift Opgeslagen gevisualiseerd Programmering wekelijks uur Door op de afstandsbediening 2 seconden op de toets M te drukken gaat u naar de afstelling van het uurwerk en door op de toets te drukken gaat u naar de programmering van het wekelijks uur op de display gemeld door PROGRAMM ON OFF Met deze functie kan voor elke dag van de week een aantal ontstekingen en uitdovingen ingesteld worden maximum drie per dag Wanneer u via de toets M bevestigt verschijnt een van de volgende mogelijkheden NO PROG geen programma ingesteld DAILY PROGRAM een enkel programma voor alle dagen WEEKLY PROGRAM specifiek programma voor elke afzonderlijke dag Met de toetsen en kunt u van het ene naar het andere programma gaan Door de optie DAILY PROGRAM via de M toet s te bevestigen gaat u naar de keuze van het aantal u it te voeren programma s onts teking uitdoving per dag Door de optie DAILY PROGRAM te gebruiken zal zullen het de programma s hetzelfde dezelfde zijn voor alle dagen van de week Door vervolgens op de toets te drukken kan het volgende gevisualiseerd worden No progr 1 progr een ontsteking en een uitdoving per dag 2 progr idem 3 progr idem Gebruik de toets om ze in tegenover gestelde zin te visualiseren Indien u 1 programma kiest wordt het uu
70. ant l allumage 47 FRAN AIS FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION SIGNALEMENT RESERVE L insert INPELLET 54 est quip d une fonction lectronique pour la d tection de la quantit de pellet restant dans le r servoir Le syst me de d tection int gr l int rieur de la carte lectronique permet de contr ler tout moment le nombre d heu res et les Kg manquant a l puisement du pellet Il est important pour le fonctionnement correct du syst me que lors du premier allumage ef fectu par le Revendeur la proc dure suivante soit effectu e 1 Allumage Test effectu par le Revendeur La mise en service doit tre effectu e selon la norme UNI 10683 point 3 21 Cette norme indique les op rations de con tr le a effectuer sur place ayant pour but d tablir le fonctionnement correct du syst me Syst me r serve pellet Avant d activer le syst me il est n cessaire de char ger un sac de pellet dans le r servoir et d utiliser le INPELLET 54 jusqu a l puisement du combustible charg Et ce afin d obtenir un bref rodage du syst me Apr s quoi il est possible de remplir compl tement le r servoir et donc de mettre en fonction le INPELLET 54 Pendant le fonctionnement au moment o il sera possible de char ger un sac entier de 15 Kg de pellet apparaitra l cran clignotant intermittence l inscription RESERVE Apr s avoir vers un sac de pellet ile est maintenant n ce
71. anze dell inserto vedere distanze minime a pag 6 e NON USARE MAI COMBUSTIBILI LIQUIDI PER ACCENDERE L INSERTO O RAVVIVARE LA BRACE e Non occludere le aperture di aerazione nel locale di installazione n gli ingressi di aria all inserto stesso e Non bagnare l inserto non avvicinarsi alle parti elettriche con le mani bagnate e Non inserire riduzioni sul tubo di scarico fumi e L inserto deve essere installato in locali adeguati per la prevenzione incendio e dotati di tutti i servizi alimentazione e scarichi che l apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento In caso di fallita accensione prima di ripetere l accensione svuotare il crogiolo ATTENZIONE IL PELLET SVUOTATO DAL CROGIOLO NON DEVE ESSERE DEPOSITATO NEL SERBATOIO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La scrivente EDILKAMIN S p a con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano Cod Fiscale P IVA 00192220192 Dichiara sotto la propria responsabilit che L inserto a pellet sotto riportato conforme alla Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione INSERTO A PELLET a marchio commerciale EDILKAMIN denominata INPELLET 54 N di SERIE Rif Targhetta dati ANNO DI FABBRICAZIONE Rif Targhetta dati La conformit ai requisiti della Direttiva 89 106 CEE inoltre determinata dalla conformit alla norma europea UNI EN 14785 2006 Altres dichiara che l inserto a pellet di legno INPELLET 54 rispetta i requisiti delle direttive europee
72. anzia MANUTENZIONE GIORNALIERA La pulizia deve essere effettuata aiutandosi con un aspirapolvere vedi optional pag 18 a inserto freddo L intera procedura richiede pochi minuti Aspirare lo sportello il piano fuoco il vano attorno al crogiolo dove cade la cenere Togliere il crogiolo e scrostarlo con la spatolina metallica in dotazione pulire eventuali occlusioni dei fori su tutti i lati Aspirare il vano crogiolo pulire i bordi di contatto tra lo stesso e la sua sede rimettere il crogiolo Se necessario pulire il vetro a freddo Non aspirare la cenere calda compromette l aspiratore MANUTENZIONE SETTIMANALE Pulire il focolare ed il vano sotto il focolare fig 1 Smontare il cielino e pulire amp fig 2 fig 1 MANUTENZIONE STAGIONALE a cura del CAT centro assistenza tecnica autorizzati Edilkamin Dopo un consumo di 1000 kg di pellet appare la scritta manuntezione che ne indica la necessit e che consiste in Pulizia generale interna ed esterna Pulizia accurata e disincrostazione del crogiolo e del relativo vano Pulizia ventilatori verifica meccanica dei giochi e dei fissaggi Pulizia del condotto fumi A eventuale sostituzione della guarnizione sul condotto fumi Pulizia tubo uscita fumi B eventuale sostituzione della guarnizione sul tubo uscita fumi Pulizia del vano ventilatore estrazione fumi del sensore di flusso controllo termocoppia C
73. aope my zordedyrweioy sne Sumyoig J0pe3 189 vied eorwegaoo joded emperonbedwg Ino8 eyo mod onbruresgo 101ded omyrumeg J9peo 107 eos Joded tuw AIO LOLIBO 19d BOIUEISO BLEI UOIZIUIEND TO OLIHS9 I SI9PI9 98 jasyop ofeerdunays uoSunmn j Jop Pq oseyny seins ede oAode oue q SOSSI no9 9 9 19An09 Indde p uejq J 9Ys Hoddns 19409 spiny apis orporodos 01830dde ouerd 00 069559 I Jope Suninjs oysuoAog TUNIYOLLIOA9PET Jop sSn yos1oA 101000 JOpe3 1e9 Jouadns 91101 mo8reyo omoupdns Imu J Suisopo Japeo add aope a1oHodns vmsniyD 66 OEELPT I JOOIYOSULIOM Sunmjs jeeyos oATeH INDIUYISIDPIQA 9 EYOSQUEH SSO YOSIOA B9 909 911919 ESBIIBOTUIOS UIJ sues SIA omnjouuoj neAn TWwoq 119ys 1wos ursoj 8914907 B9 909 BINSNIYD OLOSNSIUIIg 86 097759 I yuenorjod puem 9519349 Y SIOEYOQ d Sop puemyony Jared oysodop zo1zoysod pared J9 jod g HOAI9SII omorpIsod tore Joddoy 19 9d ay Jo Jem Joel Jojod orojegios J1oL ajsod gwd L6 O Lrs9 I JULA Pd poyurg soypeyoqioy od Pd onsodap odnin PIPd g IOAIOSII ojquiosuq Ajquosse que 191194 p d oroyeqros owolssy 96 071881 w 6950 1 1x8 Sunmspy puagappsgros xg Sumyord BAISOUPE xg eJunf XQ 2AISQUPE myu 104883 OAISOUPV XS BAISOpe Xg AUOIZIUIEND C6 O ST6E I Yue Sugua ofjeerdims SunSruiomorneyog aMe dssn yossoA oy sodap ezorduny 911919 world HOAJOS9I 98e oyjou amour ANDE Y qd Sursojo Furueo o URL o1ojyequos eizijnd vinsniyo eurgseig Y6 010677 E uoa SuniSe sog 1938 sajoqyoryosoquoyoy UQ J9 uoo opysonoI O Mbse uoga uo apmoq ysnq u
74. arantieheft Handschuh technische Beschreibung Entfeuchtungssalz Im Fall von St rungen wenden Sie sich bitte sofort an den H ndler bei dem der Kauf get tigt wurde und h ndigen Sie ihm Kopie des Garantiehefts und die steuerlich g ltige Kaufbescheinigung aus Inbetriebnahme Abnahme Diese hat unbedingt durch den von Edilkamin zugelassenen H ndler zu erfolgen andernfalls verf llt die Garantie Die Inbetriebnahme besteht gem der UNI 10683 berhlg 2005 Kap 3 21 in einer Reihe von Kontrollarbeiten die mit einge bautem Einsatz durchgef hrt werden und darauf abzielen die korrekte Funktionsweise des Systems und seine Entsprechung mit den geltenden Vorschriften sicherzustellen desselben mit den Vorschriften festzustellen Beim H ndler unter der Freirufnummer oder auf der Webseite www edilkamin com k n nen Sie das n chstgelegene KundendienstZentrum erfahren Fehlerhafte Installation nicht ordnungsgem ausgef hrte Wartungsarbeiten unsachgem er Gebrauch des Produkts entheben den Hersteller von jeglicher Haftung f r durch den Gebrauch verursachten Schaden Die Nummer des Kontrollabschnitts der f r die Identifizierung des Einsatz erforderlich ist ist angegeben Im oberen Teil der Verpackung Im Garantieheft im inneren des Brennraums Auf dem auf der R ckseite des Ger ts angebrachten Schild Die besagten Unterlagen sind zusammen mit der Kaufbescheinigung aufzubewahren deren Angaben bei etwaigen Auskunftsbeg
75. arantiscano le migliori prestazioni con pellet delle seguenti caratteristiche diametro 6 millimetri lunghezza massima 40 mm umidit massima 8 resa calorica 4300 kcal kg almeno L uso di pellet con diverse caratteristiche implica la necessit di una specifica taratura dell inserto analoga a quella che f a il CAT centro assistenza tecnica in 1 accensione L uso di pellet non idonei pu provocare diminuzione del rendimento anomalie di funzionamento blocchi per intasamen to sporcizia del vetro incombusti ect Una semplice analisi del pellet pu essere condotta visivamente Buono liscio lunghezza regolare poco polveroso Scadente con spaccature longitudinali e trasversali molto polveroso lunghezza molto variabile e con presenza di corpi estranei 3 ITALIANO ITALIANO CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE Capacit serbatoio 15 kg Rendimento 90 1 Potenza utile max 8 kW Autonomia min max 8 30 ore Consumo combustibile min max 0 5 1 9 kg h Volume riscaldabile 210 m Peso compreso di imballo 157 kg Diametro condotto fumi maschio 80 mm Diametro condotto presa aria maschio 50 mm 11 volume riscaldabile calcolato considerando l utilizzo di pellet con p c i di almeno 4300 Kcal Kg e un isolamento degli ambienti come da L 10 91 e successive modifiche e una richiesta di calore di 33 Kcal n ora
76. as specific legislation covering this Failure to regularly check and clean increases the likelihood of a fire in the chimney pot In that case proceed as follows do not shutdown with water empty the pellet tank contact specialised staff before restarting the machine CHECK LIST To be integrated with a complete reading of the technical board Installation and commissioning e Installation by Dealer that released warranty and maintenance manual e Room ventilation e The smoke channel chimney flue only receives the insert dischar ge e The smoke channel INPELLET 54 connection chimney flue has maximum 2 curves maximum 1 meter horizontal e Combustion chamber outside the backflow area e The chimney flue is created with suitable materials stainless steel recommended e In crossing any flammable materials e g wood all precautions have been taken to avoid fire Use e Good quality dry pellets used max moisture content 8 e The combustion chamber and ash compartment are clean e Glass must always be cleaned cold e The hatch must be properly closed e The combustion chamber must be properly inserted in the specific compartment REMEMBER TO VACUUM THE COMBUSTION CHAMBER BEFORE EACH IGNITION Should ignition fail empty the combustion chamber prior to repeating ignition OPTIONAL REMOTE TELEPHONE IGNITION code 281900 The insert can be remote ignited by connecting a telephone combiner to the electronic
77. ca Posa e messa in servizio e Installazione effettuata da CAT Centro Assistenza Tecnico abilitato Edilkamin che ha rilasciato la garanzia e il libret to di manutenzione e Aerazione nel locale e Il canale da fumo la canna fumaria riceve solo lo scarico dell inserto e Il canale da fumo collegamento INPELLET 54 canna fumaria presenta massimo 2 curve massimo metro in orizzontale e comignolo oltre la zona di reflusso e la canna fumaria realizzata con materiale idoneo consigliato acciaio inox e nell attraversamento di eventuali materiali infiammabili es legno sono state prese tutte le precauzioni per evitare incen di E so e Il pellet utilizzato di buona qualita e non umido umidit max 8 e Il crogiolo e il vano cenere sono puliti e La pulizia vetro deve avvenire sempre a freddo e Il portello deve essere ben chiuso e Il crogiolo deve essere ben inserito nell apposito vano RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE In caso di fallita accensione prima di ripetere l accensione svuotare il crogiolo OPTIONAL ACCENSIONE TELEFONICA A DISTANZA cod 281900 E possibile ottenere l accensione a distanza facendo collegare un combinatore telefonico alla scheda elettronica rivolgersi a Centro Assistenza Tecnica autorizzato Edilkamin o Rivenditore CAVO OPTIONAL cod 640560 ACCESSORI PER LA PULIZIA optional GlassKamin Bidone aspiracenere u cod 155240 senza motore c
78. cendido a cargo del Distribuidor se efect e el siguiente procedimiento ler Encendido Ensayo a cargo del Distribuidor La puesta en servicio debe ser efectuada como se prescribe por la norma UNI 10683 punto 3 21 Dicha norma indica las operaciones de control que efectuar en el sitio que aseguran el correcto funcionamiento del sistema Sistema reserva pellet Antes de activar el sistema es necesario car gar en el dep sito un saco de pellet y utilizar el INPELLET 54 hasta agotar el combustible cargado Todo esto con el fin de obtener un breve rodaje del sistema Despu s de esto es posible llenar el dep sito completamen te y luego poner en funcionamiento el INPELLET 54 Durante el funcionamiento en el momento que ser posible car gar todo un saco de 15 kg de pellet aparecer en la pantalla parpadeando la anotaci n RESER VA En este momento despu s de haber vertido un saco de pellet es necesario introducir en la memoria la car ga efectuada de 15 kg Para dicho fin proceder de la siguiente manera 1 Presionar la tecla M durante 3 4 segundos aproximadamente hasta la desaparici n de la anotaci n RELOJ 2 presionar la tecla hasta la desaparici n de la anotaci n RESERVA 3 presionar la tecla M para la aparici n de la siguiente imagen PELLET EA res Wi uego con la tecla llevar la cifra al valor equivalente a los Kg de pellet car gados 15 kg en el supuesto caso anterior Kg resid
79. commercial EDILKAMIN d nomm INPELLET 54 N de SERIE R f Plaques des caract ristiques ANNEE DE FABRICATION R f Plaques des caract ristiques la conform aux crit res de la directive 89 106 cee est en outre d termin e pour la conformit la norme europ enne UNI EN 14785 2006 La soci t d clare galement que l insert pellet de bois INPELLET 54 est conforme aux crit res des directives europ ennes 2006 95 CEE Directive Basse Tension 2004 108 CEE Directive Compatibilit Electromagn tique EDILKAMIN S p a d cline toute responsabilit eu gard a tout dysfonctionnement de l appareil en cas de remplacement de montage et ou de modifications qui ne seraient pas effectu s par des personnels EDILKAMIN S p a sans l autorisation pr alable de la soci t 36 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT INPELLET 54 est un insert utilisant le pellet comme combu stible dont la combustion est g r e lectroniquement Le combustible pellet est pr lev du r servoir de stockage A et au moyen d une vis sans fin B activ e par un motor ducteur C il est transport dans le creuset de combustion D L allumage du pellet a lieu a air chaud produit par une r si stance lectrique E et aspir dans le creuset gr ce un ven tilateur centrifuge F Les fum es produites par la combustion sont extraites par le foyer toujours par le ventilateur centrifuge F et sont expuls es par la bouche situ e dans
80. d zijn te wijten aan het niet in acht nemen van de installatienor men een rechtstreeks contact met onder spanning staande interne elektrische onderdelen contact met het vuur en hete onderdelen glas buizen uitgang voor warme lucht of het invoegen van vreemde stof fen in de haard e Gebruik uitsluitend pellets houtpellets 6mm diameter als brandstof Wanneer de inbouwhaard niet werkt garanderen de veiligheidsinstallaties de uitschakeling deze uitschakeling moet automatisch gebeuren zonder het forceren van de gebruiker De gebruiker mag tijdens het uitdoven de stekker niet uit het stopcontact verwijderen Voor een regelmatige werking moet de inbouwhaard ge nstalleerd worden met inachtneming van de indicaties van de technische ka art Gedurende de werking mag de deur niet geopend worden de verbranding wordt inderdaad automatisch beheerd en geen enkele ingreep is noodzakelijk e Als brandstof mag enkel pellet gebruikt worden in geen enkel geval mogen vreemde stof fen in de haard of in de tank gevoegd w orden Voor de schoonmaak van het rookkanaal mogen geen ontvlambare producten gebruikt worden De onderdelen van de haard en de tank mogen enkel met een stofzuiger schoon gemaakt worden e Maak het glas schoon wanneer het KOUD is met een geschikt product bv GlassKamin en een doek Maak het glas niet schoon wan neer het warm is De inbouwhaard moet geplaatst en ontstoken worden door een geautoriseerde dealer EDILKAMIN tevens geautoriseerd
81. de humo con un revestimiento G y capas de fibra cer mica o material equivalen te de modo que el espesor pueda obstruir los espacios que resultan entre el nuevo tubo de acero y el ya existente Para mayor seguridad y facilidad de colocaci n desmontar el marco externo con la rejilla eliminando el perno supe rior de la izquierda E y extraerla hacia arriba Posicionar el insertable centr ndolo en la placa de apoyo B empuj ndolo hasta el fin de carrera fig 1 3 fase Fig 5 Trabajando en la apertura H prevista en la tapa del insertable quitar el tornillo de apoyo y acoplar el canal de humo en la boca de salida de humos F blo queando con el tornillo y sigilando mastique para altas temperaturas en este momento volver a montar el marco externo con la rejilla ESPANOL ESPANOL INSTALACION SISTEMA DE REGULACI N DE LA PUERTA EXTERNA CON MARCO INTERNO 1 Regulaci n para puerta externa no alineada verticalmente con marco interno aflojar los 2 tornillos V del marco interno a nivel de los orificios si la puerta externa cae hacia abajo con respecto al marco empujar hacia la izquierda el marco interno y apretar los tornill os si la puerta externa est m s alta con respecto al marco tirar hacia la derecha del marco interno y apretar los tornillos 2 Regulaci n para puerta externa no alineada horizontalmente con marco interno Fig 1 Aflojar los 4 tornillos S con tu
82. del sis tema Sistema riserva pellet Prima di attivare il sistema necessario caricare nel serbatoio un sacchetto di pellet e utilizzare l inserto fino ad esauri mento del combustibile caricato Ci al fine di ottenere un breve rodaggio del sistema Dopo di che possibile riempire completamente il serbatoio e quindi mettere in funzione l inserto Durante il funzionamento nel momento in cui sar possibile caricare un intero sacchetto da 15 Kg di pellet apparir a display lampeggiando ad intermittenza la scritta RISERVA A questo punto dopo aver versato un sacchetto di pellet necessario inserire in memoria l avvenuto carico dei 15 Kg A tal fine procedere come segue 1 premere il tasto M per circa 3 4 secondi fino alla comparsa della scritta OROLOGIO 2 premere il tasto fino alla comparsa della scritta RISERVA 3 premere il tasto M per la comparsa della seguente videata PELLET aa 2 a quindi con il tasto portare la cifra al valore pari ai Kg di pellet caricati 15 kg nel caso sopra ipotizzato Kg residui nel serbatoio Kg caricati 4 premere il tasto M per confermare 5 premere il tasto per uscire A seguito dell effettuazione dell operazione di cui sopra il sistema dopo il consumo di 15 Kg far nuovamente apparire lampeggiando ad intermittenza la scritta RISERVA Dopo di che dovr essere ripetuta l operazione procedendo dal punto 1 al punto
83. det eine St rung der Not Aus Taste den Zustand der Taste und deren Verbindungskabel zur Steckkarte berpr fen 84 MOGLICHE PROBLEME 9 Unwirksame Funksteuerung e Sich dem Einsatz n hern e Die Antenne herausziehen Die Alkali Batterien ersetzen 3 Stk AAA Micro 10 Austretende Luft ist nicht warm Den W rmetauscher vom Inneren des Feuerraums aus reinigen 11 Mangelnde Z ndung e Tiegel reinigen 12 RTC RD Fehler INPELLET 54 h lt nicht an zeigt jedoch auf dem Display an dass die Puf ferbatterie auf der Schaltkarte auszutauschen ist ANMERKUNG1 Alle Meldungen bleiben solange angezeigt bis die Taste auf der Funksteuerung gedr ckt wird Es wird empfohlen den Einsatz nicht erneut starten zu lassen bevor nicht die Beseitigung der St rung festge stellt wurde Es ist wichtig dem H ndler die Anzeigen des Displays zu melden ANMERKUNG 2 Nach einem Verbrauch von 1000 kg Pellet erscheint auf dem Display der blinkende Schriftzug Reini gunKunde Der Einsatz funktioniert jedoch ist eine au erordentliche Wartung seitens des H ndlers erforderlich ANMERKUNG 3 F r den Fall dass aufgrund der Pelletqualit t oder eines besonders kritischen Einbaus der Einsatz vorzeitig ver stopft erscheint die Angabe LLAMAR ASISTEN Wie bei der Anzeige Reini gunKunde vorgehen HINWEIS Die Schornsteine und Rauchabz ge an die die Ger te angeschlossen sind die feste Brennstoffe verwenden m s
84. do idonei tubi in acciaio sigillati ermeticamente Per la tenuta dei tubi e il loro eventuale isolamento necessario utilizzare tubi in acciaio certificati EN 1856 e sili cone o mastici per alte temperature L unico tratto orizzontale ammesso pu avere lunghezza fino a 1 mt evitando contropendenze canale da fumo E possibile un numero di curve fino a due con ampiezza angolo non inferiore a 90 vedere schemi sottostanti E necessario se lo scarico non si inserisce in una canna fumaria un tratto verticale esterno di almeno 1 5 mt e un terminale antivento riferimento UNI 10683 2005 cap 4 2 Detto scarico deve in ogni caso superare la quota di gronda del tetto Se lo scarico si inserisce in una canna fumaria questa deve essere ideonea per combustibili solidi e se supera i 150 mm di diametro necessario risanarla intubandola con nuova canna l intercapedine risultante tra la nuova e la vec chia canna fumaria deve essere sigillata con materiale isolante A canna fumaria interna fino al tetto B canna fumaria in muratura esterna C canna fumaria in muratura interna D canna fumaria in acciaio doppia parete esterna per questa installazione necessario che la canna fumaria sia a doppia parete e ben coibentata per tutta la sua lunghezza inclinazione max non inferiore a 45 rispetto l orizzontale c N B PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE I sk Griglia aerazione interno controcappa U
85. dust compressed under high pressure with no adhesive or foreign materials They are small in size approximately 6 mm in diameter and have a cylindrical shape They are sold in bags of 15 kg For the stove to function properly you MUST NOT burn anything else in it Using other materials inclu ding wood will render the warranty null and void Such use is detected by laboratory analyses EdilKamin has designed tested and programmed their stoves to guarantee the best performance when pellets with the following characteristics are used diameter 6 millimetres maximum length 40 mm maximum moisture content 8 calorific value at least 4300 kcal kg If pellets with different characteristics are used the stove must be recalibrated a similar procedure to that carried out by the Dealer when the stove is ignited the first time Using unsuitable pellets may decrease efficiency cause malfunctions stop the stove from functioning due to clogging dirt on the glass unburnt fuel etc A simple visual analysis of the pellets may be carried out Good quality smooth uniform length not very dusty Poor quality with longitudinal and transverse cracks very dusty various lengths and mixed with foreign matter 20 FEATURES THERMO TECHNICAL CHARACTERISTICS ELECTRICAL CHARACTERISTICS The heatable room dimensions are calculated on the basis of pe
86. e de courbes allant jusqu deux avec une ouverture d angle non inf rieure 90 voir sch mas ci dessous Une partie verticale externe d au moins 1 5m si l vacuation n est pas dans un tuyau d vacuation des fum es est n cessaire ainsi qu un anti refouleur r f rence UNI 10683 2005 chap 4 2 Ce conduit d vacuation doit dans tous les cas d passer le niveau de l avant toit Si vacuation s insert dans un tuyau d vacuation des fum es celui ci doit tre adapt pour des combustibles soli des et s il est sup rieur 150 mm de diam tre il est n cessaire d y rem dier en la tubant avec un nouveau conduit l espace entre le nouveau tuyau d vacuation et l ancien doit tre scell avec un mat riau isolant 8 A tuyau d vacuation des fum es interne jusqu au toit B tuyau d vacuation des fum es en maconnerie externe C tuyau d vacuation des fum es en maconnerie interne D tuyau d vacuation des fum es en acier double paroi externe pour l installation suivante il faut que le tuyau d vacuation des fum es soit double paroi et bien calorifug sur tout la longueur maximale non inf rieure 45 par rapport a l horizontal c D sk Grille d a ration interne hotte Sortie d air chaud N dans la partie IP frontale a Entr e d air de sk Il vaut donc mieux pr voir une grille d a ration sur Connexion rec
87. ectivas europeas 2006 95 CEE Directiva Baja Tensi n 2004 108 CEE Directiva Compatibilidad Electromagn tica EDILKAMIN S p A no se responsabiliza del mal funcionamiento del aparato en caso de sustituci n montaje y o modificaciones efectuadas por personal ajeno a EDILKAMIN S p A sin autorizaci n de la bajo firmante 53 ESPANOL ESPANOL PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO INPELLET 54 es un insertable que utiliza como combustible L el pellet cuya combustion se controla electronicamente H I El combustible pellet se recoge del dep sito de almacenaje A y a trav s de una c clea B activada por un motorreduc tor C se transporta en el crisol de combustion D El encendido del pellet se efectua por medio de aire caliente producido por una resistencia el ctrica E y aspirada en el crisol por un ventilador centrifugo F Los humos producidos por la combustion se extraen del hogar a trav s del mismo ventilador centrifugo F y se expulsan a trav s de la boca ubicada en la zona alta del inser table L Por medio de los ventiladores G circula aire en la camara de aire detr s del hogar donde se calienta para salir m s tarde des de las ranuras que circundan la puerta del hogar H frontalmente al ambiente El dep sito del combustible A est ubicado en la parte posterior del insertable El llenado del dep sito se efect a por medio de una caja cor redera I colocada en la parte frontal encima del hogar E
88. eeuepjoor Sunpyeg jeueyyoney Sumyord soumy op oyonpuos empejonbedurg SOQUMJ op IMPUOI Omen joyses jopno Jows un onopuoo oUOIZIUIeND EZ 067459 I JUAN QUITEM Joue Sunyoopqeynypunre M QUALI ONE 1918 pneyo se UCI Surseo 11e JOH epyeo eme Je ZZ 007959 I jodpueig juowojo 9ISIOPUO juowojd soJojun joor JOLIOJUI OJUOWIA O JOSH IMOLIQJUI JUOWI9 9 JOSNIII juowojo 19m0 40d UONSNQUIO AIOLIAJUI OJOUIJO OJOISOID TZ OPELST I jodpueig juowojo JSU2AOG juowo q S210Q0 joor Jonodns opuowojo JOS morpdns JUOwI9 9 PSNI juowojo zoddn jod uonsnqwoy a1oHodns oyuauaja 0101801 OT OTSSS9 I 3unyo sjuo Sursinzye Suppyeg SunSnesueynjpunz Sumyoig oprpuoouo uorerdse op empeyonbedurg oseumyye uonendse ampuen 103588 uonrusr vORINS auoIsu9998 suorzerdse suomun 6 098 S9 I preeyanna uodoz ijor8 YMSIOZU wnemuuorg Zjesuiouosiossno uomorpunj ud 30y 91q81195u 3JUO Ud 19407 1195U M SU YHL UOJ Jse BSIYS 21810907 ONOSU 8 086 67 T OSTXON JOTOS OSTX9IN oqnenps OSTXOW OTUIOL OSTXOW SIA OSTX9IN SMIS OSTXOW MA L OL8ES9 I JOOA pieeginna uozoz ijors yMISJOZU UINBIUUDIG ZJPSUIDUISIOSSNL IOIOPIOA JO119 U8 UOIDIPUNJ uo IETOY ojqerosur INOLIQIUE 9JUOJ UD JOAO JSUT M SU YHL UOJ SEI JUOI QIOLIUE BSTYS 21810907 OJ19SUT 9 006759 1 yoo Zuu Suninysye posiog JoyopsSunSruromyoney soumny op ezordung 911919 op ede sooumy 93eX0J19U ommouoy DDIIANO 19409 SuIsojo Surueojo aos tuny eizijnd e nsn yo orys10dog 099559 I Y001 SUISIUIOI jasyop SUNALA peyoopssunsiurosryoney Sum soumy o
89. eguridad distancia m nima en los lados y en la parte posterior de 40 cm de los materiales medianamente inflamables distancia m nima en la parte frontal de 80 cm de los materiales medianamente inflamables Si no fuera posible prever las distancias arriba indicadas es necesario poner en acto medidas t cnicas y de con strucci n para evitar cualquier riesgo de incendio En caso de conexi n con pared de madera u otro material inflamable es necesario aislar el tubo de descar ga de humos y las dem s partes calientes con fibra cer mica u otro material de caracter sticas similare para evitar tran smisi n de calor y consiguiente riesgo de incendio TOMA DE AIRE Es necesario que se coloque detr s del insertable una toma de aire conectada con el exterior de secci n m nima til 2 a dp r er de 80 cm que garantice al insertable suficiente aire para la combusti n sin crear fen menos de depresi n en el local de instalaci n En la parte posterior de INPELLET 54 hay una boca de 5 cm de di metro para realizar una toma de aire conecta da directamente con el exterior mediante una tuber a La tuber a debe ser de una longitud inferior a 1 metro y no debe presentar curvas y debe terminar con una protec ci n del viento N B Tambi n en caso de conexi n directa debe realizarse una toma de aire que comunique el local de insta laci n con el exterior ESPANOL ESPANOL INSTALACION DESCARGA DE HUMOS E
90. ehren mitzuteilen und f r den Fall von etwaigen Wartungseingriffen zur Verf gung zu stellen sind Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich SICHERHEITSHINWEISE e INPELLET 54 wurde entwickelt um den Raum in dem es sich befindet durch S trahlung und Ausgabe von warmer Luft zu heizen e Die einzigen vom Gebrauch des Einsatzes ausgehenden Gefahren r hren von einer mangelnden Einhaltung der Installationsvorschriften oder einer direkten Ber hrung von inneren elektrischen Teilen oder einer Ber hrung des Feuers und hei er Teile Scheibe Rohre Warmluftaustritt oder der Einf hrung fremder Stoffe in den Feuerraum her Als Brennstoff nur Holz Pellets zu verbrennen mit 6 mm Durchemesser verwenden F r den Fall des mangelhaften Betriebs ist der Einsatz mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet die dessen Abschalten gew hrlei sten der w hrend der Abschaltphase den Netzstecker nicht ziehen darf F r einen ordnungsgem en Betrieb muss der Einsatz unter Einhaltung der in diesem technischen Merkblatt enthaltenen Angaben installiert werden W hrend des Betriebs darf die T r nicht ge ffnet werden Die Verbrennung wird n mlich automatisch verwaltet und bedarf keines Eingriffs e Als Brennstoff darf ausschlie lich Pellet verwendet werden In keinem Fall d rfen in den Feuerraum oder den Brennstof fbeh lter fremde Stoffe eingef hrt werden e F r die Reinigung des Rauchablasses d rfen keine entflammbare
91. eingeschritten ist sehr selten greift nur bei zu hoher Rauchgastemperatur ein 4 Sperre No Z nd Abschalten wegen nicht ordnungsgem er Rauchgastemperatur in der Z ndungsphase schreitet ein wenn in einer H chstzeit von 15 Minuten keine Flamme erscheint oder die S tarttemperatur nicht erreicht wird Es sind zwei Falle zu unterscheiden Die Flamme ist erschienen jedoch nach dem ENE Schriftzug Start ist Sperre No Z nd erschienen Pr fungen ordnungsgem e Lage und Sauberkeit des Tiegels Betrieb des Heizwiderstands Raumtemperatur falls geringer als 3 C und Feuchtigkeit Versuchen mit Ziindhilfe anzuziinden Pr fungen Betrieb des Thermoelements In den Parametern eingegebene Starttemperatur 5 Strom ausfall Abschalten wegen fehlenden Stroms dies ist kein Fehler des Einsatzes Stromanschluss und Spannungsschwankungen berpr fen 6 FBdefekt Funkst Abschalten wegen ausgefallenem oder nicht angeschlossenem Thermoelement greift ein wenn dasThermoelement ausgefallen oder nicht angeschlossen ist Den Anschluss des Thermoelements an die Schaltkarte berpr fen Dessen Betrieb bei Abnahme in kaltem Zustand berpr fen 7 zu hohe Abgast Abschalten wegen zu hoher Rauchgastemperatur Ein zu hohe Rauchgastemperatur kann abh ngen von Pellettyp St rung des Rauchabzugs verstopfter Rauchkanal nicht ordnungsgem e Installation Drift des Getriebemotors 8 Check button Mel
92. ellet in Kg en de resterende autonomie 15Kg 21H automatische functie op de display verschijnt de temperatuur DRUK DE TOETS NOOIT MEERDERE KEREN IN LoL N B Het display kleurt zwart als de afstandsbediening een aantal seconden lang niet gebruikt wordt Dit betekent dat de energiebesparende functie in werking getreden is Het display licht weer op door middel van een druk op een wille keurige toets 96 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Voor de ontsteking Iste ontsteking wend u tot de dealer van uw zone geautoriseerd door Edilkamin raadpleeg voor informatie de site www edilkamin com die de inbouwkachel aan de hand van de installatievoorwaarden afstelt Edilkamin behoudt zich het recht voor de garantie ongeldig te verklaren als de inbouwkachel niet door een erken de Dealer ontstoken is Gedurende de eerste ontstekingen kunnen zich geuren van lak ontwikkelen die op korte tijd zullen verdwijnen Voor het ontsteken moet het volgende gecontroleerd worden e De correcte installatie De elektrische voeding De correcte sluiting van de deur e De schoonmaak van de vuurpot e Stand by indicatie op de display van de afstandsbediening uur vaste display de omgevingstemperatuur en de reser ve of kg pellets in de tank zal afwisselend op het display Wormschroef vullen Bij het eerste gebruik of bij volledige lediging van de pellettank dient u voor het vullen van de wormschroef gelijktijdig de toetsen en
93. en niet als een storing in het product maar als nro male slijtage moet worden beschouwd van deze buf fer batterij wordt weer gegeven met de berichten Battery check Neem voor verdere informatie hierover contact op met de Dealer die de 1ste ontsteking uitgevoerd heeft PELLETLADING Een gebruiksvriendelijke frontale lade dient om de pellet te laden zonder de haard te moeten uittrekken waardoor u dus in complete veiligheid kunt laden in overeenstemming met de normen EN 14785 i gt A Z 2 NEDERLANDS NEDERLANDS AFMETINGENAFMETINGEN tureg sk rookuitgang externe aansluiting OPTIONELE STEUN 1 Assembleer de twee verticale wanden volgens figuur 1 De pijl duidt de richting aan van de achterzijde naar de voorzijde 2 Monteer op de verticale wanden de twee verstevigingen A en bevestig ze met de bijgeleverde bouten 3 Plaats de steunplaat van de INPELLET 54 bijgeleverd op de geassembleerde wanden punt I en blokkeer stevig met de 4 bijgeleverde bouten Afb 2 4 HET IS VERPLICHT de steun aan de vloer te bevestigen via de 4 bijgeleverde pluggen B figuur 3 Het niet in acht nemen van deze regels kan het omkantelen van de INPELLET 54 veroorzaken en zware schade aan berokkenen ENKEL na de bevestiging aan de vloer kan de INPELLET 54 op de steun gezet Vouwen naar de voorkant gericht N
94. ente aparecer la indicaci n Service anrufen proceder como para la indicaci n Manten ADVERTENCIA Las chimeneas y los conductos de humo a lo que est n conectados los aparatos que usan combu stibles s lidos deben limpiarse una vez al a o verificar si en el propio pa s existe una normativa al respecto en caso de omisi n de regulares controles y la limpieza aumenta la probabilidad de un incendio de la chimenea En ese caso proceder de la siguiente manera no apague con agua vaciar el dep sito del pellet contactar a personal especializado despu s del accidente antes de poner en marcha la m quina 68 CHECK LIST Para completar con la lectura completa de la ficha t cnica Instalaci n y puesta en marcha e Instalaci n realizada por el Distribuidor que ha expedido la garant a y el manual de mantenimiento e Aireaci n en el local El canal de humo la tuber a recibe s lo la descar ga del insertable el canal de humo conexi n INPELLET 54 tuber a presenta m ximo 2 curvas m ximo 1 metro en horizontal e chimenea al otro lado de la zona de reflujo e la tuber a est realizada con material id neo aconsejado acero inox e en el paso a trav s de eventuales materiales inflamables por ej madera han sido tomadas todas las precauciones para evitar incendios Uso El pellet utilizado es de buena calidad y no h medo humedad m x 8 El crisol y el hueco de las cenizas est n limpios e L
95. er Funksteuerung erfolgen Im Falle einer S t rung oder des Verlegens der Funksteuerung kann das Anziinden und Abschalten und die Einstellung der Betriebsleistungen mit einer Nottaste im Inneren des Einsatzes erfolgen siehe Seite 82 ANMERKUNGEN zum Brennstoff INPELLET 54 ist ausgelegt fiir den Einsatz von Holz Pellets zu verbrennen mit 6 mm Durchemesser Pellet ist ein Brennstoff der sich in der Form von kleinen Zylindern von etwa 6 mm Durchmesser pr sentiert die durch das Pressen von S gemehl ohne Zusatz von Kleb oder anderen Fremdstoffen erhalten werden Er ist im Handel in S cken von 15 kg erh ltlich Um den Betrieb des Einsatzes NICHT zu beeintr chtigen ist es unerl sslich NICHTS anderes darin zu ver brennen Die Verwendung von anderen Materialien Brennholz inbegriffen die durch Laboruntersuchungen festgestellt wer den kann bewirkt den Verfall der Garantie EdilKamin hat seine Erzeugnisse dahingehend entwickelt gepriift und program miert dass sie die besten Ergebnisse mit Pellet der folgenden Eigenschaften gew hrleisten Durchmesser 6 Millimeter H chstl nge 40 mm H chst Feuchtigkeitsgehalt 8 Heizwert Mindestens 4300 kcal kg Die Verwendung von Pellet mit unterschiedlichen Eigenschaften erfordert eine spezifische Einstellung des Einsatzes die der entspricht die der Handler bei der Erstanziindung vornimmt Der Gebrauch von ungeeignetem Pellet kann Folgendes verur sachen Verr
96. er des pellets bois de diam tre 6 mm Le pellet est un combustible qui se pr sente sous forme de petits cylindres de 6mm de diam tre environ obtenus en pressant la sciure sans utiliser de collants ou autres mat riaux trangers Il est commercialis dans des sachets de 15Kg Pour NE PAS compromettre le fonctionnement de l insert il est indispensable de NE P AS briler autre chose L emploi d autres mat riaux y compris le bois d tectable gr ce aux analyses de laboratoire entra ne la d ch ance de la garantie Edilkamin a con u test et programm ses produits afin qu ils garantissent les meilleures performances avec un pellet ayant les caract ristiques suivantes diam tre 6 millim tres longueur maximum 40 mm humidit maximum 8 rendement calorifique 4300 kcal kg au moins L utilisation d un pellet ayant des caract ristiques diff rentes implique la n cessit de r gler l insert de fa on sp cifique analogue celle qu effectue le revendeur lors du 1 allumage L utilisation d un pellet non adapt peut provoquer une diminution du rendement des anomalies du fonctionnement des blocages pour cause d obstruction vitre sale des imbr l s etc Une simple analyse du pellet peut tre men e visuellement Bon lisse longueur r guli re peu poussi reux De mauvaise qualit fentes longitudinales et transversales tr s poussi reux longueur tr s variable et avec pr sence de corps tra
97. ercas M5 del marco interno y regular el alineamiento de la puerta externa con el mismo marco Cuando el alineamiento sea correcto apretar las tuercas M5 B inn nen O n I i l b j a0 INSTALACION NOTAS SOBRE EL MONTA JE DEL REVESTIMIENTO En caso de uso de un revestimiento prefabricado Edilkamin para definir el exacto posicionamiento del INPELLET 54 es importante verificar con qu revestimiento se completar Seg n el modelo seleccionado la colocaci n debera ser efectuada de manera eficiente consultar las instrucciones de montaje contenidas en el embalaje de cada revestimiento Durante la instalacion verificar siempre lomo y nivel PERFIL METALICO DE ACABADO PARA MONTAJE DE REVESTIMIENTOS DE MARCOS Abrir el marco externo con la rejilla de Inpellet 54 montar en la base inferior de la estructura el perfil del marco inferior X fijandolo con tornillos suministrados ver fig 6 En el marco externo con la rejilla sustituir el perfil inferior plano ya montado Y con el perfil inferior en L suministrado Z trabajando en los 4 tornillos autorroscantes V y los 2 tornillos con tuerca montados en las varil las V 1 ver fig 6 ZA i REVESTIMIENTOS CONTRA CAMPANAS Y SU VENTILACION Antes de instalar el revestimiento verificar la correcta funcionalidad de las conexiones de los mandos y todas las partes en movimiento El control se efect a con el insertable encendido
98. et gelukt is Leeg eerst de vuurhaard OPTIES ONTSTEKING PER TELEFOON code 281900 Een ontsteking via telefoon is mogelijk door een telefonische combinator met de elektrische kaart aan te sluiten wend u tot een geautoriseerd dealer Edilkamin OPTIONELE KABEL code 640560 REINIGINGSACCESSOIRES GlassKamin Aszuiger zonder motor u code 155240 code 275400 Handig voor de reiniging van het keramiekglas Handig voor de reiniging van de haard 103 NEDERLANDS Optionals uu D Lal age eS 7 a 104 081959 T se 3 Srpuoavyin 100A SurSmsoAogse D oqtoyosuogmy INJ Joyeyse H Jopordwoy Ouso Xo OLPIA UOI OLIPIA U9I999 OId odnin 9UI9 X9 OMA Inod asojsored 9QUIISUJ SSE S Jeux 107 A quiosse J9P OY sse D OUIA SO ONDA Jod ONOABULIA AUAISSY 99 0LSS9 I jee d pu pnoyse o onerdimse g Mo dwoy oupta guod eoejd odno ma pod onbe d jqur suqg jqwosse qd zoop sse ona enod eyserd oworssy 9 OVI8SI w s1 1 1x8 Sunmspy puogoppsgios xg Sumyoig BAISOUPE xg eJunf XQ 2AISQUPE ampu wo joysed OAISOYPV 1X8 BAISOpe Xg oU0IZIUIEND 9 00L7S9 I PXESEXO9Y SEID PXESEXO9p HAUS PXESEXO9Y OMPIA PXESEXO9p INIA PXESEXO9p SSEID PXES
99. etectable a trav s de an lisis de laboratorio dejar a sin efecto la garant a EdilKamin ha dise a do probado y programado sus propios productos para que garanticen las mejores prestaciones con pellet de las siguientes caracter sticas di metro 6 mil metros longitud m xima 40 mm humedad m xima 8 rendimiento cal rico 4300 kcal kg al menos El uso de pellet con diferentes caracter sticas implica la necesidad de un espec fico ajuste del insertable an logo al que rea liza el Distribuidor en el primer encendido El uso de pellet no apropiados puede provocar disminuci n del rendimiento ano4 mal as de funcionamiento bloqueos por obstrucci n suciedad del vidrio incombustos etc Un simple an lisis del pellet puede llevarse a cabo visualmente Bueno Liso longitud regular poco polvoroso De mala calidad con grietas longitudinales y transversales muy polvoroso longitud muy variable y con presencia de cuerpos extra os 54 CARACTERISTICAS CARACTERISTICAS TERMOTECNICAS CARACTERISTICAS ELECTRICAS Capacidad del dep sito 15 kg Alimentaci n 230Vac 10 50 Hz Rendimiento 90 1 Potencia media absorbida 120 W Potencia m x til 8 kW Potencia absorbida en el 400 w Autonom a m n m x 8 30 horas encendido Consumo combustible min m x 0 5 1 9 kg h Frecuencia mando a ondas radioel ctricas Volumen calentable
100. evensplaatje De conformiteit met de vereisten van de Richtlijn 89 106 EEG wordt tevens bepaald door de conformiteit met de Europese norm UNI EN 14785 2006 Verklaart tevens dat inbouwhaard pellet INPELLET 54 de vereisten van de Europese richtlijnen 2006 95 CEE Laagspanningsrichtlijn 2004 108 EEG Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit EDILKAMIN wijst elke verantwoordelijkheid voor de slechte functionering van het apparaat als gevolg van de vervanging montage en of wijzigingen die niet door EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zijn 87 NEDERLANDS NEDERLANDS FUNCTIONERINGSPRINCIPE INPELLET 54 is een inbouwhaard die met pellet werkt De verbranding wordt elektronisch beheerd De brandstof pellet wordt uit de opslagtank A opgenomen en via een wormschroef B geactiveerd door drijfwerk C naar de vuurhaard D gebracht De pelletontsteking vindt plaats via de warme lucht geprodu ceerd door een elektrische weerstand E en wordt in de vuur pot gezogen via een centrifugale ventilator F De rook afgeleid uit de verbranding wordt door dezelfde cen trifugale ventilator F uit de vuurhaard gezogen en langs het afvoerkanaal dat zich bovenaan de inbouwhaard bevindt verwijderd L Via des ventilatoren G komt de lucht in de tussenwand op de achterzijde van de haard terecht waar hij verwarmt wordt en vervolgens frontaal door des spleetn rondom de deur van de vuurhaard H in de omgeving
101. f pellets to fill the coclea press both keys and on the remote control at the same time holding for a few seconds As you release the keys the display should show the wording LOAD This should be carried out before ignition if the insert has stopped due to having run out of pellets at the end of operation to empty the combustion pot before turning It is quite normal for some pellets to remain that the cochlea cannot suction Automatic igniting With the insert on stand by press and hold the key b v 2 on the remote control for 2 seconds This will start up the ignition procedure showing the wording START At the same time a countdown in seconds begins from 1020 to 0 Ignition is not at a preset time however its duration is automatically shortened if the board reports that certain tests have been passed The flame appears after about 5 minutes Manual igniting Temperatures of below 3 C will not allow the electrical resistance to heat suf ficiently In this case or should the resistance be temporarily out of action Diavolina type fire starters can be used Insert a piece of lit Diavolina into the combustion chamber close the door and press the remote control POWER REGULATION e Remote control manual operation With the insert working press the key M on the remote control once The display will show the word POWER P specifying the power at which the insert is working Press the keys
102. faser oder anderem gleichwertigen Material ged mmt werden um W rme bertragung und somit Brandrisiko zu vermeiden LUFTEINLASS Es ist erforderlich hinter dem Einsatz einen mit dem u eren verbundenen Lufteinlass vorzusehen mit einem Nutzquerschnitt von mindestens 80 cm der gen gend Verbrennungsluft f r den Einsatz gew hrleistet ohne Unterdruckerscheinungen im Installationsraum aufkommen zu lassen Auf der R ckseite des INPELLET 54 ist ein Stutzen mit einem Durchmesser von 5 cm vorhanden um eine direkt mit dem Freien mittels Rohren verbundene Luftzufuhr zu verwirklichen Das Rohr darf nicht l nger als 1 Meter sein und keine Kr mmungen aufweisen und mit einemWindschutz abschlie Ben NB Auch im Fall eines Direktanschlusses ist gleichwohl eine Luft ffnung zu verwirklichen die den Installationsraum mit dem Freien verbindet INSTALLATION RAUCHABZUG Das Rauchabzugssystem muss fiir einzig fiir den Einsatz bestehen Einleitung in mit anderen Feuerstellen gemeinsamem Schornstein ist nicht zul ssig Der Abzug erfolgt iiber den Stutzen mit 8 cm Durchmesser auf dem Deckel Der Rauchabzug muss mit dem AuBe ren mittels geeigneter Stahlrohre verbunden werden die hermetisch versiegelt sind Fiir die Dichtigkeit der Rohre und gegebenenfalls deren Isolierung ist die Verwendung von Material erforderlich das mindestens 300 C widersteht Silikon oder Dichtmasse f r hohe Temperaturen Eine eventuelle waagerechte Der einzige zu
103. fen selbst wenn diese auf Austauscharbeiten von m glicherweise fehlerhaften Einsatzteilen zur ckzuf hren sind Die eventuellen Holzteile der Verkleidung m ssen durch feuerfeste Platten gesch tzt werden sie d rfen keine Ber hrungspunkte mit dem Einsatz aufweisen sondern m ssen von diesem mindestens 1 cm entfernt sein um einen Luftstrom zur Vermeidung von Hitzeansammlung zu erm glichen DIE RAUCHFANGABDECKUNG KANN AUS FEUERFESTEN GIPSKARTON ODER GIPSPLATTEN VERWIRKLICHT WERDEN WAHREND DER ERSTELLUNG SIND DIE LUFTUNGSGITTER VORZUSE HEN UM ETWAIGE WARMESTAUS IN DEREN INNEREM ZU VERHINDERN Bei der Realisierung der Verkleidung ist es grundlegend eine ausreichende Verbrennungsluftversorgung zu garantieren um das Entstehen eines gef hrlichen Unterdrucks im Aufstellungsraum zu vermeiden siehe Kapitel Au enlufteinlass auf Seite 74 Au er dem oben Gesagten die Angaben der Norm UNI 10683 2005 in den Abs tzen 4 4 und 4 7 W rmed mmung Ausbauten Verkleidungen und Sicherheitshinweise ber cksichtigen 78 GEBRAUCHSANWEISUNGEN FUNKSTEUERUNG Sie dient der Bedienung aller Funktionen Legende der Tasten und des Displays Einschalten und Ausschalten um von Funksteuerung in Standby zu aktiver Funksteuerung zu wechseln Zum Erh hen oder Vermindern der diversen Einstellungen A F r die Wahl des Automatik Betriebs M F rdie Wahl des manuellen Betriebs und f r den Zugang zum Kontroll und Programm
104. fi ee comparso Blocco AF NO Avvio Verificare corretto posizionamento e pulizia del crogiolo Verificare funzionalit resistenza funzionalit termocoppia temperatura ambiente se inferiore 3 C e umidit temperatura di avvio impostata nei parametri Provare ad accendere con diavolina 5 Mancata Energia spegnimento per mancanza energia elettrica non un difetto dell inserto Verificare allacciamento elettrico e cali di tensione 6 Guasto TC spegnimento per termocoppia guasta o scollegata interviene se la termocoppia guasta o scollegata Verificare collegamento della termocoppia alla scheda verificare funzionalit nel collaudo a freddo 7 C fumi alta spegnimento per superamento temperatura massima fumi Una temperatura eccessiva dei fumi pu dipendere da tipo di pellet anomalia estrazione fumi canale fumi ostruito installazione non corretta deriva del motoriduttore 8 Check button segnala un anolmalia al pulsante di emergenza verificare lo stato di manuntenzione del pulsante e del suo vcavetto di collegamento alla scheda 16 POSSIBILI INCONVENIENTI 9 Radiocomando inefficiente e avvicinarsi all inserto estrarre l antenna sostituire pile alkaline n 3 mini stilo AAA 10 Aria in uscita non calda e pulire lo scambiatore dall interno del focolare 11 Mancata accensione e pulire crogiolo 12 Control batteria INPELLET 54 non si ferma
105. g Bei Einsatz in S tandby durch Dr cken der Taste a auf der Funksteuerung 2 Sekunden lang beginnt das Z ndverfahren und es wird die Schrift ST ART angezeigt gleichzeitig beginnt eine R ckw rtsz hlung in Sekunden von 1020 nach 0 Die Zindungsphase ist jedoch zeitlich nicht vorbestimmt Ihre Dauer wird automatisch verkiirzt wenn die Schaltkarte das Bestehen einiger Tests feststellt Nach etwa 5 Minuten erscheint die Flamme Manuelles Anziinden Im Fall von Temperaturen unter 3 C die dem Widerstand nicht erlaubt sich gen gend zu erhitzen oder bei zeitweiligen Ausfall des Widerstands selbst ist es m glich f r den Z ndvor gang Z ndhilfe zu verwenden In den Tiegel ein gut brennendes St ck Z ndhilfe geben die T r schlieBen und auf der Funksteuerung dr cken LEISTUNGSEINSTELLUNG e Manueller Betrieb ber Funksteuerung Bei Einsatz in Betrieb wird bei Dr cken der Taste M auf der Funksteuerung auf dem Display die Schrift NETZSTROM P mit Angabe der Leistung bei der der Einsatz arbeitet angezeigt durch Dr cken der Tasten oder kann die Arbeitsleistung des Einsatzes erh ht oder verringert werden von NETZSTROM P1 bis NETZSTROM P5 Automatik Betrieb ber Funksteuerung Durch Dr cken der Taste A wechselt man in Automatik Betrieb und regelt die gew nschte Raumtemperatur zur Einstellung der Temperatur von 5 C bis 35 C die Tasten und verwenden und der Einsatz regel
106. geladen Kg 4 druk op de toets M om te bevestigen 5 druk op de toets om te verlaten Nadat de hierboven beschreven handelingen werden uitgevoerd zal het systeem na verbruik van de 15 kg opnieuw knipperend het opschrift RESERVE doen verschijnen Vervolgens moeten de handelingen van punt 1 tot punt 5 herhaald worden NOODDRUKKNOP Indien de afstandsbediening defect is kunt u naar de basisfuncties gaan via de rode nooddrukknop die zich links onder de buitendeur bevindt zie fig 7 Druk met een schroevendraaier de drukknop een of meerdere keren in om de gewenste functie te activeren 1 MET INPELLET 54 UIT door 2 keer op de rode drukknop te drukken gaat hij aan 2 MET INPELLET 54 AAN door 2 keer op de rode drukknop te drukken gaat hij uit 3 MET INPELLET 54 AAN door in manueel op de rode drukknop te drukken gaat u van P1 tot P3 4 MET INPELLET 54 AAN door in automatisch op de rode drukknop te drukken gaat u van 5 C tot 30 C Afb 7 seriepoort ANTENNE De INPELLET 54 dialogiseert met de afstandsbediening middels radiogolven Het radiosignaal wordt door de afstandsbediening ontvangen via een kleine antenne die zich onder de externe deur bevindt zie Afb 7 Indien het gestuur de signaal te zwak is te wijten aan de afstand of andere oorzaken is het mogelijk de antenne uit te trekken en te roteren 99 NEDERLANDS NEDERLANDS ONDERHOUD Koppel het apparaat van de elektrische voeding los voordat
107. gemaakt worden controleer of in het land van gebruik verband houdende normen bestaan Het gevaar voor een schoorsteenbrand neemt toe als u het rookkanaal en de schoorsteen niet regelmatig laat controleren en reinigen In dit geval moet u als volgt te werk gaan doof niet met water maak de pellettank leeg wend u tot gespecialiseerd personeel alvorens na de brand de haard opnieuw te ontsteken 102 CHECK LIST Te integreren met de volledige lezing van de technische kaart Plaatsing en inbedrijfstelling e Installatie uitgevoerd door de technische dienst geautoriseerd door Edilkamin die de garantie en het onderhoudsboekje heeft afgeleverd e Verluchting op de installatieplaats e Het rookkanaal ontvangt slechts de rookafvoer van de inbouwhaard e Het rookkanaal aansluiting INPELLET 54 rookkanaal heeft max 2 bochten max meter horizontale buis schoorsteen buiten de terugstroomzone e Het rookkanaal is uitgevoerd met geschikt materiaal roestvrij staal is geadviseerd voor doorgang van eventueel ontvlambaar materiaal bv hout werden alle voorzorgsmaatregelen tegen brand getroffen Gebruik e De gebruikte pellet is van goede kwaliteit en is niet vochtig max vochtigheid 8 De vuurhaard en de askamer zijn zuiver Het glas moet steeds koud schoongemaakt worden De deur moet goed gesloten zijn VERGEET NIET DE VUURHAARD TE STOFZUIGEN VOOR ELKE ONTSTEKING Probeer de kachel nooit opnieuw aan te steken als dit eerder ni
108. hape le montage du rev tement ex cution des pilastres les peintures etc doivent tre effectu es apr s avoir effectu les tests et que leur r sultat est positif Edilkamin ne r pond donc pas des frais d rivants aussi bien des interventions de d molition que de reconstruction m me s ils suivent les travaux de remplacement des pi ces de l insert d fectueux Les ventuelles pi ces en bois du rev tement doivent tre prot g es grace des panneaux ignifuges et ne doi vent pas entrer en contact avec l insert Elles doivent tre plac es 4 une distance adapt e de ce dernier au moins 1 cm afin de permettre un flux d air emp chant l accumulation de chaleur LAHOTTE PEUT ETRE REALISEE AVEC DES PANNEAUX IGNIFUGES EN PLACOPLATRE OU AVEC DES PLAQUES EN PLATRE PENDANT LA REALISATION IL FAUT PREVOIR LES GRILLES D AERATION AFIN D VITER D EVENTUELLES EXC S DE TEMPERATURE A L INTERIEUR DE LA HOTTE Pendant la r alisation du rev tement il est fondamental de garantir le renouvellement de l air de combustion pour viter des ph nom nes de d pression dans l environnement d installation voir chapitre prise d air ext rieure page 40 En plus de ce qui figure ci dessus tenir compte des indications de la norme UNI 10683 2005 aux paragraphes 4 4 et 4 7 isolation finition rev tements et recommandations de s curit 10683 2005 insulation finishes coverings and safety recommendations 44 INSTRUCTIONS
109. he same heat to help warm up the instal lation room lt J Recirculation air External intake intake b connection 5cm 24 INSTALLATION EASY INSTALLATION KIT FOR A FIREPLACE WITH AN ALREADY INSTALLED COVERING consisting of plate B and bracket C fig 1 Ist step Figs 1 2 Enter a steel flue into the old masonry chimney flue and apply the smoke channel A to its base so as to connect it to the INPELLET 54 smoke outlet this will be misaligned Install the support plate B which will have an insert and fasten it into its definite position with dowels Position the centring bracket C of the smoke channel A and fasten it with the bolts supplied Fit the smoke channel onto the collar D of the bracket C by resting it onto the screw 5 fig n0 2 LS 2nd step Fig 3 4 Wrap the flue or smoke channel with a mat G made of a number of ceramic fibre layers or equivalent material which is thick enough to fill the gaps formed between the new steel flue and that made of masonry For greater safety and ease of installation remove the outer frame with the grille removing the top pin on the left E and pulling it upwards Place the inert into the centre of the support plate B fig no 1 and push it until it reaches the end of travel 3nd step Fig 5 Through the opening H set on top of the insert remove the support screw and fit the smoke channel onto
110. iante 20 C les kg de pellet et l autonomie restante s af fichent 15Kg 21H Phase de travail automatique la temp rature configur e set 22 C la temp rature ambiante 20 C les Kg de pellet et l autonomie restante 15Kg 21H s affichent NE PAS APPUYER PLUSIEURS FOIS SUR LA TOUCHE MM N B Si la radiocommande n est pas utilis e pendant quelques secondes l cran devient noir car la fonction d cono mie d nergie est activ e L cran se r active si on appuie sur n importe quelle touche 45 FRAN AIS FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION Avant d allumer 1 Allumage s adresser au revendeur qui talonnera l insert selon les conditions d installation Si l allumage n est pas effectu par un Revendeur autoris Edilkamin la garantie expire Lors des premiers allumages il pourrait y avoir de l g res odeurs de vernis qui disparaitront en peu de temps Avant d allumer il faut v rifier e La correcte installation e L alimentation lectrique e La fermeture correcte de la porte e Le nettoyage du creuset e Indication de stand by l cran sur la radiocommande heures af fichage fixe la temp rature ambiante et de la r ser ve ou kg de granul s dans le r servoir clignotent en alternance sur l cran Remplissage vis sans fin Lors de la premi re utilisation ou en cas de vidage complet du r servoir pellet pour remplir la vis sans fin appuyer en m me temps sur
111. icate necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili per evitare ogni rischio di incendio In caso di collegamento su parete in legno o altro materiale infiammabile necessario coibentare il tubo di scari co fumi e le altri parti calde con fibra ceramica o altro materiale di pari caratteristiche onde evitare trasmissione di calore e conseguente rischio di incendio PRESA D ARIA necessario che venga predisposta dietro l inserto una presa d aria comunicante con l esterno di sezione utile minima di 80 cm tale che garantisca all inserto suf ficiente aria per la combustione senza creare fenomeni di depressione nel locale di installazione Sul retro di INPELLET 54 predisposta un bocchettone di diametro cm 5 per realizzare una presa d aria colle gata direttamente con l esterno mediante tubazione La tubazione deve essere di lunghezza inferiore a 1 metro e non deve presentare curve e deve terminare con una protezione dal vento N B Anche in caso di collegamento diretto deve essere comunque realizzata anche una ulteriore presa d aria che metta in comunicazione il locale di installazione con l esterno INSTALLAZIONE SCARICO FUMI Il sistema di scarico deve essere unico per l inserto non si ammettono scarichi in canna fumaria comune ad altri focolari Lo scarico dei fumi avviene dal bocchettone di diametro 8 cm posto sul coperchio Lo scarico fumi deve essere collegato con l esterno utilizzan
112. ierungs Men Blinkendes Symbol Funksteuerung auf Netzsuche St ndig leuchtendes Symbol Funksteuerung mit aktiver Verbindung Batterie leer 3 Stk Alkali Batterien AAA Tastatur gesperrt klicken Sie auf A und M parallel fiir ein paar Sekunden zu sperren oder zu entsperren Sie das Tastatur Programmierung aktiviert Alphanumerisches Display mit 16 Stellen auf zwei 8 stelligen Zeilen angeordnet Blinkendes Symbol Einsatz in der Ziindphase Standig leuchtendes Symbol Einsatz in Betrieb Funktion der Einstellung von Hand auf dem Display erscheint der Wert der Arbeitsleistung Automatikbetrieb auf dem Display erscheint der Temperaturwert Auf dem Display werden au er den oben beschriebenen Symbolen weitere n tzliche Informationen angezeigt Stellung Standby Es werden angezeigt Raumtemperatur 20 C verbliebene Pelletmenge 15 kg im Brennstof fbeh lter und die aktuelle Zeit 15 33 Manueller Betrieb Es werden angezeigt Eingegebene Leistung Power 1 Raumtemperatur 20 C Pelletmenge und verbliebene Autonomie 15 kgund 21 H Automatik Betrieb Es werden angezeigt Eingegebene Temperatur Set 22 C Raumtemperatur 20 C Pelletmenge und verbliebene Autonomie 15 kg und 21H DIE TASTE NICHT MEHRMALS DR CKEN MM NB Wird die Funksteuerung einige Sekunden lang nicht benutzt verdunkelt sich das Display da die Energiesparfunktion aktiviert wird Das Display wird durch das Dr cke
113. iind Betriebs und Abschaltphasen e FLUSSSENSOR LUFT Im Luftansaugkanal ange bracht greift dieser ein wenn der Fluss der Verbrennungsluft nicht einwandfrei ist mit daraus resul tierenden Unterdruckproblemen im Rauchgaskreislauf SICHERHEITSTHERMOSTAT 150 C Schreitet ein wenn die Temperatur im Inneren des Einsatz zu sehr ansteigt Er verhindert die Versorgung mit Pellet und bewirkt das Erl schens des Einsatz e RAUMTEMPERATUR SONDE Befindet sich in der Funksteuerung alternativ dazu kann sie an die elektronische Schaltkarte im Inneren des Einsatzes angeschlossen werden PUFFERBATTERIE Auf der Elektronikkarte ist eine Pufferbatterie vorhan den Typ CR 2032 zu 3 Volt Deren mangelnder Betrieb nicht als Produktfehler zu betrachten sondern als normaler Verbrauch wir durch die Schriftziige Batterie leerPr f angezeigt F r n here diesbeziigli che Auskiinfte wenden Sie sich an den Handler der die Erstinbetriebnahme vorgenommen hat BEFULLUNG DES PELLET Eine bequeme vordere Lade erm glicht das Bef llen mit Pellet mit groBer Leichtigkeit ohne den Feuerraum aus seiner Stellung ziehen zu m ssen und daher in v lliger Sicherheit unter Einhaltung der Normen EN 14785 ABMESSUNGEN Rauchabzung Verbindung zur Au enluft grundiss GESTELL OPTIONAL 1 Die beiden senkrechten W nde gem Abb 1 zusammenbauen Der Pfeil zeigt die Richtung
114. ilare il focolare dalla sua sede e quindi in assoluta sicurezza in ottemperanza alle norme EN 14785 DIMENSIONI fronte 05 32 5 uscita fumi presa aria esterna SUPPORTO OPTIONAL 1 Assemblare le due pareti verticali ambidestre secondo figura n 1 La freccia indica il verso dal retro verso il fronte 2 Montare sulle pareti verticali le due alette di rinforzo A fissandole con i bulloni in dotazione fig n 2 3 Posizionare la piastra di appoggio della INPELLET 54 in dotazione sulle pareti assemblate di cui al punto 1 e bloccarla rigidamente mediante i n 4 bulloni in dotazione fig n 3 4 OBBLIGATORIAMENTE prescritto di fissare il supporto al pavimento tramite i n 4 tasselli in dotazione B fig n 3 Il non rispetto di quanto sopra pu provocare il ribaltamento di INPELLET 54 con gravi danni per l utilizzatore SOLO dopo il fissaggio a pavimento possibile porre INPELLET 54 sopra il supporto SF 1 2 N B per un corretto montaggio posizionare le pareti in modo che le frecce incise sulle stesse non siamo visibili sul lato frontale ma risultino entrambe nella parte posteriore Inoltre le pieghe delle pareti dovranno essere rivolte verso il fronte del supporto fig 3 5 ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE Per quanto non espressamente riportato in ogni nazione fare riferimento alle norme l
115. imas en la p g 57 e No utilice NUNCA combustibles l quidos para encender el insertable o para reavivar las brasas No obstruya las aperturas de aireaci n del local de instalaci n ni las entradas de aire al insertable e No moje el insertable no se acerque a las partes el ctricas con las manos mojadas No introduzca reducciones en el tubo de descar ga de humos El insertable debe ser instalado en locales adecuados para la seguridad contra incendios y dotados de todos los servicios alimentaci n y descargas que el aparato requiere para un funcionamiento correcto y seguro En caso de encendido fallido NO repetir el encendido antes de haber vaciado el crisol ATENCION EL PELLET VACIADO DEL CRISOL NO DEBE COLOCARSE EN EL DEPOSITO DECLARACI N DE CONFORMIDAD El abajo firmante EDILKAMIN S p A con sede legal en en Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano C digo fiscal PIVA 00192220192 Declara bajo la propia responsabilidad que l insertable de pellet descrita a continuaci n cumple la Directiva 89 106 CEE Productos de Construcci n INSERTABLE DE PELLET de marca comercial EDILKAMIN denominada INPELLET 54 N de SERIE Ref Etiqueta datos A O DE FABRICACI N Ref Etiqueta datos La conformidad de los requisitos de la Directiva 89 106 CEE ha sido adem s determinada por la conformidad a la norma europea UNI EN 14785 2006 Asimismo declara que l insertable de pellet de le a INPELLET 54 respeta los requisitos de las dir
116. in H ndlers Die Inbetriebnahme hat entsprechend der Vorschriften der Norm UNI 10683 2005 Punkt 3 21 zu erfolgen Diese Norm bezeichnet die vor Ort vorzunehmenden Kontrollt tigkeiten die den ordnungsgem en Betrieb des Systems best tigen sollen Pellet Reservesystem Vor der Aktivierung des Systems muss ein Sack Pellet in den Beh lter geladen und INPELLET 54 bis zum Versiegen des geladenen Pellet benutzt werden Dies dient einer kurzen Einlaufphase des Systems AnschlieBend kann der Beh lter vollstandig bef llt und anschlieBend INPELLET 54 in Betrieb genommen werden W hrend des Betriebs zu dem Zeitpunkt in dem es m glich ist einen ganzen Sack zu 15 kg Pellet nachzuf llen erscheint auf dem Display der blinkende Schriftzug RESERVE Nach dem Einf llen eines Sacks Pellet muss nun die erfolgte Beladung von 15 kg gespeichert werden Dazu wie folgt vorgehen 1 Die Taste M etwa 3 4 Sekunden lang dr cken bis der Schriftzug UHR erscheint 2 Die Taste dr cken bis der Schriftzug RESERVE erscheint 3 Die Taste M f r das Erscheinen der folgenden Anzeige dr cken PELLET A ore ba Anschlie end mit der Taste dieziffer auf den Wert des geladenen Pellet bringen in diesem Fall 15 kg Verbliebene kg im Beh lter Geladene kg 4 Die Taste M zur Best tigung dr cken 5 Die Taste OMA driicken um das Menii zu verlassen Infolge der Vornahme der oben beschriebenen Operati
117. ingerung des Wirkungsgrads Betriebsst rungen Ausfall durch Verstopfung Verschmutzung der Scheibe Verbrennungsr ckst nde usw Eine einfache Sichtpriifung des Pellet kann Aufschluss tiber dessen Qualit t geben Gute Qualit t Glatt regelm ige Lange wenig staubig Minderwertige Qualit t mit L ngs und Querspalten sehr staubig sehr ver nderliche Langen und Anwesenheit von Fremdk rpern 71 DEUTSCH DEUTSCH MERKMALE Das Beheizbare Raumvolumen ist berechnet bei Pellet mit mindestens 4300 Kcal Kg und einer Isolation nach den neuesten Baurichtlinien und anschlieBenden nderungen und aufgrund einer W rmeanforderung con 33 Kcal m pro Stunde SCHALTPLAN RS485 AUX Besse N FLUSSSENSOR THERMOELEMENT O a gt x 1 UMDREHUNGEN RAUCHABZUG A m ANTENNE Good o Z o 7 O of es UOU y F y o o n o R RESERVE ey 5 SENSOR Raumtemperatur RS485 SERVICE optional SONDE LITHIUM R 2 CR2032 u je ES A oUo P_ S 5 HILFSGEBL SE D A B 23 E o E oo o o E o Q he 9 9 P n n n
118. int de la porte Test de fonctionnement chargement de la vis sans fin allumage fonctionnement pendant 10 minutes et arr t Si l insert est utilis fr quemment il est conseill de nettoyer le conduit des fum es tous les trois mois FRAN AIS FRANCAIS INCONVENIENTS POSSIBLES En cas de probl me INPELLET 54 s arr te automatiquement en effectuant l op ration d extinction et l cran s affiche une indication relative la raison de l extinction voir les divers signalements ci dessous Ne jamais d brancher la fiche durant la phase d extinction pour motif de blocage En cas de blocage pour red marrer l insert il faut le laisser s arr ter 600 secondes avec signal sonore puis appuyer sur la touche nu Ne pas rallumer INPELLET 54 avant d avoir v rifi la cause du blocage et avant d avoir NETTOYE VIDE le creuset SIGNALEMENTS DES EVENTUELLES CAUSES DE BLOCAGE INDICATIONS ET SOLUTIONS 1 Verific flux air arr t pour manque d pression il intervient si le capteur de flux d tecte le flux d air comburant insuf fisant Le flux peut tre insuffisant si la porte est ouverte ou que sa tenue n est pas parfaite ex joint s il y a probl me d aspiration de l air ou d expulsion des fum es que le creuset est bouch ou que le capteur de flux est sale nettoyer avec air sec Contr ler aussi le seuil du capteur de flux dans les param tres L alarme d pression peut se d
119. irculation b la hotte pour viter une accumulation de chaleur a externe l int rieur et utiliser cette m me chaleur pour con cm tribuer chauffer la pi ce d installation 41 FRANGAIS FRANCAIS INSTALLATION KIT POUR FACILITER L INSTALLATION DANS UNE CHEMINEE AVEC REVETEMENT EXISTANT constitu de plaque B et trier C fig 1 1 re phase Fig 1 2 Tuber l ancien conduit de chemin e en magonnerie avec un conduit en acier et appliquer a sa base le trongon du con duit de fum es A afin de se relier la sortie fum es du INPELLET 54 qui sera d sax e Installer et fixer la plaque d appui B avec des chevilles dans la position d finitive qu aura l insert Positionner et fixer avec les boulons fournis l trier C de centrage du trongon du conduit de fum es A Enfiler le trongon du conduit de fum es sur le collier D de l trier C en le posant sur la vis fig 2 matelas conduit n acier VAT NENTI Dea OT 2 me phase Fig 3 4 Envelopper le trongon du conduit ou du conduit de fum es avec un matelas G fait de plusieurs couches de fibre c ramique ou de mat riau quivalent de mani re ce qu il y ait une paisseur suf fisante pour boucher les espaces qui r sultent entre le nouveau conduit en acier et celui d origine en magonnerie Pour plus de s curit et de facilit de pose d monter l encadrement externe avec grille en enlevant le p
120. irm with the M key The same applies for the turn off time to be set and for subsequent turning on and of f Confirm by pressing M and the wording SAVE will appear on the display y When confirming WEEKLY PROGRAM you will need to choose the day to which the programming is to apply 1 Mon 2 Tues 3 Wed 4 Thurs 5 Fri 6 Sa 7 Sat Once you have chosen the day use the and key and confirm with the M key to programme in the same way as for the DAILY PROGRAM choosing whether or not to enable a programme for each day of the week and if so choosing number of interventions and at what times Should you make an error during programming you can leave the programme without saving As you press a key the display will show the word NO SAVE Changing pellet loading Press the M button for two seconds from the radio control and scroll the display instructions with the and but tons You will come across the message User menu and when you confirm the message ADJ PELLET and ADJ DRAUGHT will appear If we set Auto adjust ON the system will automatically adjust pellet dropping Alternatively if we set Auto adjust OFF we can manually correct pellet dropping varying the range in terms of percentages 30 By confirming this function with the menu key you can access the function to adjust pellet loading By decreasing the value set pellet loading is decreased By increasing
121. ita inferiormente con pannelli in ghisa chiusa frontalmente da due antine sovrapposte un antina esterna in vetro ceramico per l apertura utilizzare l apposito guanto termico un antina interna in vetro ceramico a contatto con il fuoco per l apertura utilizzare l apposita mano fredda in dotazione La quantit di combustibile l estrazione fumi e l alimenta zione dell aria comburente sono regolate tramite scheda elettronica al fine di ottenere una combustione ad alto ren dimento Tutte le fasi di funzionamento possono essere gestite trami te radiocomando in dotazione In caso di rottura o smarrimento del radiocomando l ac censione e spegnimento e l impostazione delle potenze di funzionamento potr avvenire tramite un pulsante di emer genza posto all interno dell inserto vedi pag 14 NOTA sul combustibile INPELLET 54 progettata e programmata per bruciare pellet di legno di diametro 6 mm circa Il pellet un combustibi le che si presenta in forma di piccoli cilindri ottenuti pressando segatura senza uso di collanti o altri materiali estranei E commercializzato in sacchetti da 15 Kg Per NON compromettere il funzionamento dell inserto indispensabile NON bruciarvi altro L impiego di altri materiali legna compresa rilevabile da analisi di laboratorio implica la decadenza della garanzia EdilKamin ha progettato testato e programmato i propri prodotti perch g
122. ivot sup rieur gauche E et en le retirant vers le haut Positionner l insert en le centrant sur la plaque d appui B et en le poussant jusqu en fin de course fig 1 3 me phase Fig 5 Agir travers l ouverture H pr vue sur le top de l insert enlever la vis d appui et enclencher le conduit de fum es sur le raccord de sortie des fum es F en le blo quant avec la vis et sceller avec du mastic pour hau tes temp ratures A pr sent remonter l encadrement externe avec grille INSTALLATION SYST ME DE R GLAGE DU PETIT VOLET EXTERNE AVEC ENCADREMENT INTERNE 1 R glage pour petit volet externe non align verticalement avec encadrement interne Desserrer les 2 vis V de l encadrement interne au niveau des trous Si le petit volet externe tombe vers le bas par rapport l encadrement pousser l encadrement interne vers la gauche et serrer les vis Si le petit volet externe est plus haut par rapport l encadrement tirer l encadrement interne vers la droite et serrer les vis 2 R glage pour petit volet externe non align horizontalement2 avec encadrement interne Fig 1 Desserrer les 4 vis S avec crous MS de l encadrement interne et r gler l alignement du petit volet externe avec cet encadrement Lorsque l alignement est correct serrer les crous MS ci Cibscevsssssssssszey i N to 43 FRAN AIS FRANCAIS INSTALLATION REMARQUE SUR LE MONTAGE DU RE
123. kg of pellets 15 kg remaining in tank and current time 15 33 Manual work phase shows power set Power 1 room temperature 20 C kg of pellets and autonomy remaining 15 kg 21 hrs Automatic work phase shows temperature set Set 22 C room temperature 20 C kg of pellets and autonomy remaining 15 kg 21 hrs DO NOT PRESS THE BUTTON MORE THAN ONCE NUM Note If the radio control is not used for a few seconds the display will go dark as it has moved into the power saving function The display can be reactivated by pressing any button INSTRUCTIONS FOR USE Before igniting Ist ignition contact your local Dealer who will calibrate the insert based on and in compliance with installation condi tions Failure to have an authorised Edilkamin DEALER perform start up will void the guarantee They will calibrate the insert according to the type of pellets available and the conditions of use There may be a slight smell of paint the first few times it is ignited This will disappear quickly Before igniting check e that installation is correct e electricity supply that the door closes correctly e that the combustion chamber is clean e stand by indicated on the remote control display hours fixed display ambient temperature and the reserve or kg of pellets in the tank will flash alternately on the display Filling the cochlea The first time you use the product or should the tank be completely emptied o
124. l lets with an lhv of at least 4300 kcal kg and home insulation in com pliance with Italian law 10 91 and subsequent changes together with an expected heat output of 33 Kcal m per hour ELECTRICAL DIAGRAM G L H 2 ES M RS485 AUX 8 fy BN E A FLOW d SENSOR E 3 SOS AUX RPM SMOKE j z Ed so voo i nr lt F y ol o one F o opo R RESERVE co SENSOR Room temperature PROBE RS485 SERVICE optional optional R LITHIUM CR2032 ell laz AUXILIARY VENTILATION FUSE 2A gt lac D opa oo olo o o o n ac o 5 SMOKE EXPULSION MOTOR MAINS 230 VAC 50 Hz 10 peal TE TM 150 C 2 RIGHT HAND Yu o VENTILATION LEFT HAND VENTILATION M COCHLEA RES IGNITION AUX RS485 PORT connected via optional serial port cable code 640560 This is a clean potential free contact useful for connecting a telephone combiner or other control devices via an optional cable 21 Tank capacity 15 kg Power supply 230Vac 10
125. l ssige waagerechte Rohrabschnitt darf eine Lange von 1 m nicht tiber schreiten wobei Gegenneigungen zu vermeiden sind Es sind bis zu zwei Kurven mit einem Winkel von mindestens 90 m glich siehe untenstehende Abbildungen Falls der Rauchabzug nicht in einen Schornstein eingeleitet wird ist ein senkrechtes Au enst ck von mindestens 1 5 m und ein abschlie ender Windschutz gem UNI 10683 2005 Abs 4 2 erforderlich Dieser Abzug muss in jedem Fall die H he der Dachtraufe berragen Wird der Rauchabzug in einen Schornstein eingeleitet muss dieser fiir Festbrennstof fe geeignet sein falls sein Durchmesser mehr als 150 mm betr gt muss ein neues Rohr eingef gt werden der Zwischenraum zwischen dem neuen und dem alten Schornstein ist mit Isoliermaterial abzudichten A Innenliegender Schornstein bis zum Dach eel B AuBenliegender Schornstein aus Mauerwerk 2 C Innenliegender Schornstein aus Mauerwerk D Au enliegender doppelwandiger Stahlschornstein f r diese Installation ist erforderlich dass der Schornstein doppelwandig und auf seiner ganzen Lange gut abged mmt ist max Neigung mindestens 45 zur Waagerechten c sk L ftungsgitter f r das Innere der Rauchfangabdeckung Warmluftauslass N von vorn a lt J Eingang oe Umluft b sk Es ist auf jeden Fall angebracht ein L ftungsgitter Verbindun i zur eae an der Rauchfangabdeckung vorzusehen
126. l hogar est realizado con una estructura per metra de acero revestida en la parte inferior con paneles de hierro fundido cerrada en la parte frontal por dos hojas sobrepuestas una puerta externa de vidrio cer mico para la apertura utilizar el guante t rmico correspondiente una puerta interna de vidrio cer mico en contacto con el fuego para la apertura utilizar la mano fr a suministrada La cantidad de combustible la extracci n de humos y la ali mentaci n aire comburente se regulan por medio de la ficha electr nica con el fin de obtener una combusti n de alto ren dimiento Todas las operaciones para el control del funcionamiento pueden ser reguladas por medio del mando a distancia sumi nistrado En caso de rotura del mando a distancia el encendido y apa gado y la programaci n de las potencia de funcionamiento podr efectuarse por medio de un pulsador de emer gencia colocado en el interior del insertable ver p g 65 NOTA sobre el combustible INPELLET 54 ha sido dise ada y programada para quemar el pellet de madera de 6 mm de di metro El pellet es un combustible que se presenta en forma de peque os cilindros con di metro de aproximadamente 6 mm obtenidos prensando serr n sin usar aglutinantes u otros materiales extra os Se comercializa en sacos de 15 Kg Para NO poner en peligro el funcionamiento del insertable es indispensable NO quemar otras cosas La utilizaci n de otros materiales incluida le a d
127. l sistema de descarga de humos debe ser nico para el insertable no se admiten descargas en tuberia com n a otros hogares La descarga de humos se realiza desde la boca de diametro 8 cm situada en la tapa La descarga de humos debe conectarse co el exterior utilizando apropiados tubos de acero cerrados herm ticamente Para el cierre herm tico de los tubos y su eventual aislamiento es necesario utilizar materiales resistentes al menos a 300 C silicona o masilla de altas temperaturas El nico tramo horizontal admitido puede tener un longitud de hasta 1 metro evitando contrapendientes Es posible un numero de hasta dos curvas con amplitud del angulo no inferior a 90 ver esquemas abajo Es necesario si la descarga no se introduce en una tuberia un tramo vertical externo de al menos 1 5 m y un ter minal anti viento referencia UNI 10683 2005 cap 4 2 En cualquier caso dicha descarga debe superar la cota del canalon del techo Si la descarga se introduce en una tuberia esta debe ser apropiada para combustibles s lidos y si es mas grande de 150 mm de di metro es necesario sanearla entub ndola con un nuevo tubo la camara de aire que resulta entre el nuevo y el viejo tubo de humos debe estar cerrada con material aislante 8 A tuberia interna hasta el techo B tuber a de albafiileria externa C tuberfa de albafiileria interna D tuberia de acero doble pared externa para la siguiente instala ci n es necesario que el tubo de h
128. la aparece la anotaci n CARGAR La operaci n debe efectuarse antes del encendido si el insertable se ha parado porque se ha consumido el pellet al final de la operaci n vaciar el crisol antes de girar Es normal que en el dep sito quede una cantidad residual de pellet que la c clea no consigue aspirar Encendido autom tico Con el insertable en stand by presionando durante 2 la tecla ER en el mando a distancia se pone en marcha el procedimiento de encendido y se visualiza la anotaci n ENCENDIDO contempor neamente empieza una cuenta atr s en segundos de 1020 a 0 La fase de encendido sin embar go no est en tiempo predeterminado Su duraci n se acorta automaticamente si la ficha detecta la superaci n de algunas pruebas Despu s de aproximadamente 5 minutos aparece la llama Encendido manual En casos de temperatura por debajo de los 3 C que no permita a la resistencia el ctrica encandecer o de moment nea no funcionalidad de la resistencia es posible utilizar para el encendido la diavolina Introducir en el crisol un trozo de diavolina bien encendida cerrar la puerta y apretar la tecla del mando a distancia REGULACI N POTENCIA e Funcionamiento manual por mando a distancia Con el insertable en funcionamiento presionando una vez la tecla M en el mando a distancia se visualiza en la pantalla la anotaci n POTENCIA P con indicaci n de la potencia en la que el insertable est trabajando pre
129. la touche M les donn es suivantes apparaissent la suite et peuvent tre r gl es Jour Mois Ann e Heure Minutes Jour de la semaine L inscription SAUVEGARDE confirmer avec M permet de v rifier l exactitude des op rations effectu es avant de les confirmer l inscription Sauvegard s affiche alors l cran Programmateur horaire hebdomadaire En appuyant pendant 2 secondes sur la touche M depuis la radiocommande on acc de au r glage de l horloge et en appuyant sur la touche on acc de la fonction de programmation horaire hebdomadaire identifi e a l cran avec la description PROGRAMMATION ON OFF Cette fonction permet de configurer un nombre d allumages et d arr ts par jour jusqu un maximum de 3 dans chaque jour de la semaine En confirmant l cran avec la touche M les possibilit s suivantes apparaissent NO PROGRAMME aucun programme enregistr PROGRAMME JOURNALIER programme unique pour tous les jours PROGRAM HEBDOMADAIRE programme sp cifique pour chaque jour Avec les touches et on passe un type de programmation dans le sombre En confirmant avec la touche M l option PROGRAM JOURNALIER on acc de au choix du nombre de programmes allumages arr ts qu il est possible d effectuer en un jour En utilisant PROGRAM JOURNALIER le programme s configur s sera le m me pour tous les jours de la semaine En appuyant
130. la zone en hauteur de l insert L Grace aux ventilateurs G l air transite dans l espace derri re le foyer o il se r chauf fe puis sort dans la pi ce par les fentes sur le devant H qui entourent la porte foyer Le r servoir du combustible A est situ sur la partie post rieure de l insert Le remplissage du r servoir a lieu travers un tiroir coulis sant I plac sur la partie frontale au dessus du foyer Le foyer est form d une structure p rim trale en acier rev tue de panneaux en fonte dans la partie inf rieure ferm e sur le devant par deux petites portes superpos es une porte externe en vitre c ramique pour l ouverture utiliser le gant thermique pr vu a cet ef fet un petit volet interne en verre c ramique au contact du feu pour l ouverture utiliser la poign e main froide pr vue La quantit de combustible l extraction des fum es et l alimentation en air comburant sont r gl es par une carte lectronique afin d obtenir une combustion haut rendement Toutes les op rations pour la gestion du fonctionnement peu vent tre g r es par la radiocommande fournie Si la radiocommande est cass e ou perdue l allumage et l ex tinction et le r glage des puissances de fonctionnement pour ront se faire grace a un bouton d urgence situ a l int rieur de l insert voir page 48 REMARQUE sur le combustible INPELLET 54 est con u et programm pour br l
131. let che la coclea non riesce ad aspirare Accensione automatica Ad inserto in stand by premendo per 2 il tasto ER sul radiocomando si avvia la procedura di accensione e viene visualizzata la scritta AVVIO contemporaneamente ha inizio un conto alla rovescia in secondi da 1020 a 0 La fase di accensione non tuttavia a tempo predeterminato la sua durata automaticamente abbreviata se la scheda rileva il superamento di alcuni test Dopo circa 5 minuti compare la fiamma Accensione manuale In casi di temperatura sotto 1 3 C che non permetta alla resistenza elettrica di arroventarsi a suf ficienza o di temporanea non funzionalit della resistenza stessa possibile usare per l accensione della diavolina Introdurre nel crogiolo un pezzetto di diavolina ben accesa chiudere la porta e premere dal radiocomando REGOLAZIONE POTENZA Funzionamento manuale da radiocomando A inserto in funzione premendo una volta il tasto M sul radiocomando viene visualizzata a display la scritta POTENZA P con indicazione della potenza in cui l inserto sta lavorando premendo i tasti o possibile incrementare o decrementare la potenza di lavoro dell inserto da POTENZA P1 a POTENZA P5 Funzionamento automatico da radiocomando Premendo il tasto A si commuta a funzionamento automatico regolando la temperatura che si vuole raggiungere nel locale per impostare la temperatura da 5 C a 35
132. lijft Het is belangrijk voor de correcte werking van het systeem dat gedurende de eerste ontsteking ten laste van de dealer de volgende procedure wordt uitgevoerd Iste Ontsteking Test ten laste van de geautoriseerde dealer Edilkamin De inbedrijfstelling moet uitgevoerd worden zoals voor geschreven door de norm UNI 10683 punt 3 21 Deze norm duidt aan welke controlewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden om de correcte werking van het syste em te garanderen Systeem pelletreserve Alvorens het systeem te activeren is het noodzakelijk in de tank een zakje pellet te laden en INPELLET 54 te gebruiken de geladen brandstof op is Dit dient om het systeem kort te testen Nadien kan de tank volledig gevuld worden en kan de INPELLET 54 in werking gesteld worden Gedurende de werking wanneer het mogelijk is een volledige zak van 15 kg te laden zal op de display knipperend het opschrift RESERVE verschijnen Nadat een zak pellet werd geladen is het noodzakelijk de uitgevoerde lading van 15 kg in het geheugen op te slaan Ga hiervoor als volgt te werk 1 druk op de toets M ong 3 4 seconden tot het opschrift CLOCK verschijnt 2 druk op de toets tot het opschrift RESERVE verschijnt 3 druk op de toets M tot het volgende scherm verschijnt PELLET A me N breng vervolgens met de toets het cijfer naar de waarde van de geladen pellet 15 kg in bovenstaand geval resterende Kg in de tank
133. lkamin non risponde quindi degli oneri derivati sia da interventi di demolizione che di ricostruzione anche se conseguenti a lavori di sostituzioni di eventuali pezzi dell inserto difettosi Le eventuali parti in legno del rivestimento devono essere protette da pannelli ignifughi non presentare punti di contatto con l inserto ma essere opportunamente distanziate da quest ultimo almeno 1 cm ca per consentire un flusso di aria che impedisca accumulo di calore LA CONTROCAPPA PU ESSERE REALIZZATA CON PANNELLI IGNIFUGHI IN CARTONGESSO O LASTRE IN GESSO DURANTE LA REALIZZAZIONE DEVONO ESSERE PREVISTE LE GRIGLIE DI AREAZIONE PER EVITARE EVENTUALI ECCESSI DI TEMPERATURA ALL INTERNO DELLA STESSA Durante la realizzazione del rivestimento fondamentale garantire il ripristino dell aria di combustione per evitare fenomeni di depressione nell ambiente di installazione vedi capitolo presa aria esterna a pag 6 Oltre a quanto sopra tenere in considerazione quanto indicato dalla norma UNI 10683 2005 ai paragrafi 4 4 e 4 7 coibentazione finiture rivestimenti e raccomandazioni di sicurezza 10 ISTRUZIONI D USO RADIOCOMANDO Serve per gestire tutte le funzioni per l utilizzo Legenda tasti e display a per accendere e spegnere per passare da radiocomando stand by a radiocomando attivo per incrementare decrementare le diverse regolazioni A per selezionare il funzionamento Automatico M per selezi
134. m ige Wartung ist f r den guten Betrieb des Einsatz grundlegend DIE FEHLENDE WARTUNG f hrt zu einer FEHLFUNKTION des Einsatzes Eventuelle durch die mangelnde Wartung verursachte Probleme bewirken den Verfall der Garantie TAGLICHE WARTUNG Die Reinigung muss mithilfe eines S taubsaugers bei kaltem Einsatz erfolgen der ganze Vorgang erfordert nur wenige Minuten am Tag auf Wunsch erh ltlich Seite 86 Die T r den Brennraumboden den Raum um den Tiegel in den die Asche f llt absaugen Den Tiegel entfernen und mit dem mitgelieferten Metallspachtel entkrusten etwaige Verstopfungen der ffnungen auf allen Seiten reinigen Den Tiegelraum saugen die Ber hrungsr nder des Tiegels auf seiner Auflage reinigen und den Tiegel wieder einsetzen Falls erforderlich die Scheibe reinigen in kaltem Zustand Keine hei e Asche ansaugen dies sch digt den Staubsauger W CHENTLICHE WARTUNG Den Feuerraum und das Fach unter dem Feuerraum reinigen 9 Abb 1 Die Abdeckung ausbauen und reinigen Abb 2 Abb 1 JAHRESZEITLICHE WARTUNG SEITENS DES H NDLERS Nach einem Verbrauch von 1000 kg Pellet erscheint der Schriftzug Reini gunKunde der die Notwendigkeit einer Wartung anzeigt die aus Folgendem besteht Allgemeine Innen und Au enreinigung Sorgf ltige Reinigung der W rmetauscherrohre Sorgf ltige Reinigung und Entkrustung des Tiegels und des entsprechenden Tiegelraums Reinigung des Rauchkan
135. mar con M permite verificar la exactitud de las operaciones realizadas antes de confirmarlas entonces se visualiza en la pantalla la anotaci n Guardado Programador horario semanal Presionando durante 2 segundos la tecla M desde el mando a distancia se accede a la regulaci n del reloj y presionando la tecla se accede a la funci n de programaci n horaria semanal identificada en la pantalla con la descripci n PROGRAM ON OFF Esta funci n permite programar un n mero de encendidos y apagados al d a hasta un m ximo de tres en cada uno de los d as de la semana Confirmando en la pantalla con la tecla M aparece una de las siguientes posibilidades NO PROG ning n programa programado PROGRAMA DIARIO nico programa para todos los d as PROGRAMA SEMANAL programa espec fico para cada d a Con la teclas y se pasa de un tipo de programaci n a otro Confirmando con la tecla M la opci n PROGRAMA DIARIO se accede a la selecci n del n mero de programas encendidos apagados que se efect an en un d a Utilizando PROGRAMA DIARIO el programa as programado os ser el mismo para todos los d as de la semana Presionando sucesivamente la tecla se pueden visualizar No progr ler progr un encendido y un apagado al d a 2 progre idem 3er progr idem Usar la tecla para visualizar en orden inverso Si se selecciona ler programa se visualiza la hora del encendido En la
136. moet de correcte werking van de aansluitingen de besturingen en de bewegende onderdelen gecontroleerd worden Alvorens de bekleding te installeren moet cen controle uitgevoerd worden door enke le uren de haard in bedrijf te stellen om eventueel nog te kunnen ingrijpen Bij gevolg mag de afwerking zoals de bouw van de beschermkap de montage van de bekleding de uitvoering van lisenen het verven enz slechts uitgevoerd wor den wanneer de test voltooid is en een positief resultaat heeft opgeleverd Edilkamin kan dus de lasten niet dragen voor afbraak en herbouw ten gevolge van vervanging van eventuele defecte onderdelen van de inbouwhaard Eventuele houten delen van de bekleding moeten beschermd worden door vuurvaste panelen mogen geen contact maken met de inbouwhaard en moeten minstens 1 cm van de inbouwhaard blijven om een luchtstroom toe te laten die warmteaccumulatie belet DE BEKLEDING KAN GEMAAKT WORDEN VAN BRANDVERTRAGENDE GIPSPLATEN OF PANELEN BRENG TIJDENS DE INSTALLATIE LUCHTROOSTERS AAN OM DE OPHOPING VAN WARMTE IN DE BEKLEDING TE VERMIJDEN Tijdens het aanbrengen van de bekleding is het belangrijk de herstel van de verbrandingslucht te waarborgen om onderdruk in de installatieruimte te kunnen voorkomen zie het hoofdstuk externe luchtinvoer op pag 91 Behalve de hierboven vermelde indicatie moet u rekening houden met de norm UNI 10683 2005 paragrafen 4 4 en 4 7 isolatie afwerking bekleding en veiligheidsadvies 95
137. mpartiment creuset nettoyer les bords de contact entre ce dernier et son logement remettre le creuset Si besoin nettoyer la vitre froid Ne pas aspirer la cendre chaude pour ne pas endommager l aspirateur ENTRETIEN HEBDOMADAIRE Nettoyer le foyer et le logement sous le foyer 38 fig 1 D monter le plafond et nettoyer 4 fig 2 fig 1 ENTRETIEN SAISONNIER PAR LE REVENDEUR Apr s avoir consomm 1000 Kg de pellet l inscription entretien appara t indiquant sa n cessit et consistant a Nettoyage g n ral interne et externe Nettoyage minutieux des tuyaux d change Nettoyage minutieux et d sincrustation du creuset et du compartiment correspondant Nettoyage du conduit de fum es A remplacement ventuel de la garniture sur le conduit de fum es Nettoyage du tuyau de sortie des fum es B remplacement ventuel de la garniture sur le tuyau de sortie des fum es Nettoyage du compartiment ventilateur extraction des fum es du capteur de flux contr le thermocouple C Nettoyage inspection et d sincrustation du compartiment de la r sistance d allumage remplacement ventuel de celle ci D Inspection visuelle des c bles lectriques des connexions et du c ble d alimentation Nettoyage du r servoir pellet en enlevant la bride et v rification des jeux de l ensemble vis sans fin motor ducteur Remplacement ventuel du jo
138. n pellet type anomaly in smoke extraction smoke channel blocked incorrect installation gear motor drift 8 Check button signals an anomaly on the emergency button check maintenance status of the button and its board connection cable 33 ENGLISH ENGLISH POSSIBLE TROUBLESHOOTING 9 Remote control inefficient go closer to insert e remove the antenna replace with alkaline batteries 3 mini AAA type 10 Output air not hot e clean the hearth exchanger 11 Does not ignite clean combustion chamber 12 Battery check The INPELLET 54 does not stop but the error appears on the display The buffer battery of the control board needs changing NOTA 1 All signals warnings remain shown until you intervene on the remote control by pressing the button ni Do not use the insert before having eliminated the problem It is important to tell the Dealer exactly what the panel signals NOTA 2 After 1000 kg of pellets consumed the display flashes the wording Mainten The insert works but you must call the Dealer out to perform extraordinary maintenance NOTA 3 If due to the quality of pellets or particularly critical installation the insert becomes clogged earlier the message CALL SERVICE will appear Proceed as per Mainten instructions N B The combustion chambers and smoke ducts connected to the solid fuel appliances must be clea ned once a year check if your country h
139. n Erzeugnisse verwendet werden Zur Reinigung d rfen die Teile des Feuerraums und des Brennstoffbeh lters nur mit einem Staubsauger gesaugt werden e Die Scheibe kann in KALTEM Zustand mit einem besonderen Erzeugnis z B GlassKamin und einemTuch gereinigt werden Nicht in warmem Zustand reinigen e Sicherstellen dass der Einsatz seitens eines von EDILKAMIN zugelassenen H ndlers eingebaut und angez ndet wird der berechtgt ist die Garantie auszuf llen NUR INTER DIESEN BEDINGUNGEN KANN EDILKAMIN DEN ORDENTLICHEN BETRIEB GEW HRLEISTEN W hrend des Betriebs des Einsatzes erreichen die Abzugsrohre und die T r sehr hohe Temperaturen die Kinder unterweisen e Keine nicht hitzebest ndigen Gegenst nde in unmittelbarer N he des Einsatzes ablegen siehe Mindestabst nde auf Seite 74 e NIEMALS fl ssige Brennstoffe verwenden um den Einsatz anzuz nden oder die Glut zu entfachen Die Bel ftungs ffnungen im Installationsraum noch die Lufteinl sse des Einsatzes selbst verschlie en Den Einsatz nicht n ssen sich den elektrischen Teilen nicht mit nassen H nden n hern e Keine Reduzierst cke auf die Rauchabzugsrohre stecken e Der Kamin ist in R umen zu installieren die den Brandschutzvorschriften entsprechen und die mit allen f r den ordnungsgem en und sicheren Betrieb des Ger ts erforderlichen Ausstattungen Luftzufuhr und Abz ge versehen sind Im Fall von erfolglosem Anz nden dieses NICHT wiederholen ohne den Bre
140. n de bijgesloten bouten Laat het stuk rookkanaal zakken op de ring D van de beugel C en laat hem steunen op de schroef afb 2 VARDAR EE SE DEET Er 2de fase afb 3 4 Omwikkel het stuk rookkanaal of het rookkanaal zelf met een kussentje G bestaande uit meerdere lagen keramiek fiber of soortgelijk materiaal zodat de resterende ruimte tussen de nieuwe stalen schoorsteen en de schoorsteen in de muur opgevuld wordt Verwijder de externe lijst met rooster door de bovenste spil E naar links te draaien en omhoog te trekken teneinde de installatie veiliger en eenvoudiger te maken Monteer de inbouwhaard door hem op de steunplaat B te centreren en tot aan de eindslag aan te duwen Afb 1 3de fase afb 5 Verwijder de steunschroef door de opening H aan de bovenkant van e inbouwkachel en breng het rookkanaal aan op de rook afvoeropening F Zet het rookkanaal vast met de schroef en sluit de verbinding af met hittebe stendige kit Hermonteer de externe lijst met rooster NEDERLANDS NEDERLANDS INSTALLATIE STELSYSTEEM EXTERN DEURTJE MET INTERNE LIJST 1 Het externe deurtje niet verticaal uitgelijnd met de interne lijst afstellen draai de 2 schroeven V van de interne lijst los ter hoogte van de sleuven duw de interne lijst naar links en draai de schroeven vast als het externe deurtje ten opzichte van de lijst naar beneden val t trek de interne lijst naar rechts en draai
141. n einer beliebigen Taste wieder aktiv 79 DEUTSCH DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNGEN Vor dem Anziinden 1 Anziinden Sich an den zugelassenen Edilkamin H ndler wenden der den Einsatz aufgrund der Installationsbedingungen einstellen wird Die mangelnde Einschaltung durch einen zugelassenen Edilkamin H ndler bewirkt den Verfall der Garantie W hrend der ersten Feuerungen k nnen sich leichte Farbger che entwickeln die nach kurzer Zeit verschwinden Vor dem Anziinden ist zu berpr fen e Die ordnungsgem e Installation e Die Stromversorgung e Den ordentlichen Verschluss der T r e Die Sauberkeit des Tiegels Die Standby Anzeige auf dem Display der Funksteuerung Stunden feste Anzeige der Umgebungstemperatur und der Reserve oder kg Pellets in den Tank blinken abwechselnd auf dem Display Bef llung der F rderschnecke Beim ersten Gebrauch oder bei v lliger Entleerung des Pelletbeh lters m ssen zur Bef llung der F rderschnecke gleichzeitig die Tasten und der Funksteuerung einige Sekunden lang gedr ckt werden nach dem Loslassen der Tasten erscheint die Anzeige NACHFULLEN Der Vorgang ist vor dem Z nden auszuf hren wenn der Einsatz wegen Pelletmangel seinen Betrieb eingestellt hat am ende des Vorganges den Tiegel leeren vor neuer Z ndung Es ist normal dass im Brennstof fbeh lter eine Restmenge Pellet zur ckbleibt die die F rderschnecke nicht ansaugen kann Automatische Z ndun
142. n fonctionnement en appuyant la touche M sur la radiocommande on affiche sur l cran PUISSANCE P en indiquant aussi la puissance de travail de l insert par les touches ou on peut baisser ou r duire la puis sance de fonctionnement de PUISSANCE P1 PUISSANCE PS Fonctionnement automatique par la radiocommande En appuyant sur la touche A on passe au fonctionnement automatique en r glant la temp rature que l on veut atteindre dans la pi ce pour r gler la temp rature de 5 C 35 C utiliser les touches et et l insert r gle la puis sance de travail pour atteindre la temp rature configur e Si l on configure une temp rature inf rieure a celle de la pi ce l insert restera en PUISSANCE P1 Arr t Lorsque l insert est en fonction en appuyant pendant 2 sur la touche depuis la radiocommande on lance la proc dure d arr t et l cran s affiche le compte rebours de 9 0 pour un total de 10 minutes La phase d arr t pr voit e Interruption chute pellet e Ventilation au maximum e Moteur expulsion des fum es au maximum Ne jamais d brancher la prise pendant les phases d arr t INSTRUCTIONS D UTILISATION OPERATIONS EFFECTUEES UNIQUEMENT AVEC RADIOCOMMANDE R glage horloge En appuyant pendant 2 sur la touche M on acc de au menu HORLOGE qui permet de r gler l heure interne sur la carte lectronique En appuyant ensuite sur
143. n zur Regelung der Pelletladung bei Verringerung des eingegebenen Werts verringert man die Pelletladung bei S teigerung des eingegebenen Werts erh ht man die Pelletladung Diese Funktion kann fiir den Fall nitzlich sein dass der Pellettyp gewechselt wurde fiir den der Einsatz eingestellt wurde und daher eine Korrektur der Ladung erforderlich sein sollte Sollte diese Korrektur nicht ausreichen sich an den Handler wenden um eine neue Betriebseinstellung festzulegen Anmerkung zur Ver nderlichkeit der Flamme Etwaige Ver nderungen der Zustands der Flamme hdngen vom ver wendeten Pellettyp ab sowie von einer normalen Verdnderlichkeit einer Flamme von festem Brennstoff und der regel m igen Reinigungen des Tiegels die der Ofen automatisch vornimmt NB Diese ersetzen nicht das erforderliche Saugen in kaltem Zustand seitens des Benutzers vor dem Anz nden 81 DEUTSCH DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNGEN RESERVEANZEIGE Der Einsatz INPELLET 54 ist mit einer elektronischen Funktion zur Messung der verbliebenen Pelletmenge im Brennstoffbehalter versehen Die Messvorrichtung die im Inneren der elektronischen Schaltkarte integriert ist erm glicht jederzeit zu berwachen wie viel Stunden und Kilos bis zum Versiegen des Pellet fehlen F r den ordnungsgem en Betrieb des Systems ist wichtig dass w hrend des ersten Anziindens seitens des Handlers folgende Prozedur befolgt wird 1 Ziindung Abnahme seitens des zugelassenen Edilkam
144. ne si la temperatura es demasiado elevada tp B De o vo dentro del insertable Bloquea al carga del pellet SENSOR DE Ga provocando el apagado del insertable RS485 SERVICE ae RER A e SONDA DE DETECCION TEMP AMBIENTE en colocada en el mando a distancia como alternativa opcional puede conectarse a la ficha electr nica colocada dentro del insertable LITHIUM R BATER A COMPENSADORA I En la tarjeta electronica hay una bateria compensadora D A c VENTILACION tipo CR 2032 de 3 Volt Su mal funcionamiento no con ooo Lil Ea siderado como defecto del producto sino como desgaste En normal se se ala con las indicaciones Control bater a Para mayores informaciones al respecto contactar con el distribuidor que ha efectuado el primer encendido D CARGAMENTO DEL PELLET RED 230vac en Un comodo cajon frontal permite cargar el pellet con 2 LE toda comodidad sin tener que extraer el hogar de su EN L ae alojamiento y por lo tanto en absoluta seguridad CG misec lo k DeREcHA cumpliendo con las normas EN 14785 VENTILACI N de la IZQUIERDA CR2032 E ol laz FUSE 2A Bloc M ESP HUMOS M C CLEA PUERTO AUX RS485 conexi n por medio de cable para pue
145. ng it is fundamental to ensure that the combustion air is resto red to prevent pressure phenomena in the room where the fireplace is installed refer to the Chapter regarding the external air inlet on page 23 In addition to the above always consider the indications given by paragraphs 4 4 and 4 7 of standard UNI 10683 2005 insulation finishes coverings and safety recommendations 27 ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE REMOTE CONTROL This controls all the functions Key to buttons and display to turn off and on to go from remote control on stand by to remote control on to increase decrease the various regulations A to select Automatic function M to select Manual function and access the control and programming menus icon flashing remote control searching for network icon fixed remote control with connection enabled flat battery 3 mini alkaline batteries type AAA keypad locked press A and M in parallel for a few seconds to lock or unlock the keypad programming enabled alphanumeric display consisting of 16 figures arranged in two lines of 8 figures icon flashing Insert turning on icon fixed Insert working manual adjustment function display shows working power automatic function display shows temperature The display also shows other useful information in addition to the icons described above Stand by position shows room temperature 20 C
146. ngers 37 FRANCAIS FRANCAIS CARACTERISTIQUES Le volume de chauffe est calcul compte tenu de l utilisation de pellets avec un p c i d au moins 4300 kcal kg et une isolation de la maison conforme la Loi 10 91 et modifications successives et une demande de chaleur de 33 kcal m par heure SCH MA LECTRIQUE RS485 AUX M Peso N THERMOCOUPLE CAPTEUR FLUX f RPM FUMEES ANTENNE SOS AUX 3 DI I UOU 5 IN T E I T ol o oo F o o n R TT CAPTEUR LT R SERVE SONDE RS485 SERVICE en option Temp rature environnement en option LITHIUM R gt CR2032 lt o m o P a Z VENTILATION D A B EIC AUXILIAIRE o la o oo o la o 9 n 9 9 9 n n n M ESP FUMEES RES ALLUMAGE D TE F TM 150 C 5 VENTILATION de We o DROITE VENTILATION de GAUCHE M VIS SANS FIN PORT AUX RS485 raccordement par cable pour port s rie en option code 640560 Il
147. nique la carte lectronique s adresser au Revendeur CABLE EN OPTION code 640560 ACCESSOIRES POUR LE NETTOYAGE options Glasskamin Bidon pour aspirer les u code 155240 Fa cendres sans moteur code 275400 Utile pour le nettoyage de la vitre c ramique Utile pour le nettoyage du foyer 52 Estimado Sr Sra Le agradecemos y le felicitamos por haber elegido un producto nuestro Antes de utilizarlo le pedimos que lea atentamente esta ficha con el fin de poder disfrutar de manera ptima y con total seguridad de todas sus caracter sticas Para m s aclaraciones o en caso de necesidad dir jase a su VENDEDOR donde ha efectuado la compra o visite nuestro sitio inter net www edilkamin com en la opci n VENDEDOR NOTA Despu s de haber desembalado el producto compruebe que est ntegro y completo del contenido mando a distancia manija libro de garan t a guante ficha t cnica sales deshumidificantes En caso de anomal as contacte r pidamente el vendedor donde lo ha comprado al que entregar copia del libro de garant a y del documento fiscal de compra Puesta en servico ensayo Deber ser efectuada absolutamente por el Centro Asistencia T cnica autorizado Edilkamin Vendedor de lo contrario decaer la garant a La puesta en servicio como lo describe por la norma UNI 10683 Rev 2005 cap tulo 3 21 consiste en una serie de operaciones de control con el insert
148. nnect e avec l ext rieur d une section utile mini mum de 80 cm de fa on garantir l insert l air suffisant pour la combustion sans cr er de ph nom ne de d pres sion dans la pi ce d installation A l arri re de INPELLET 54 un raccord de 5 cm de diam tre est pr dispos afin de r aliser une prise d air reli e directement avec l ext rieur gr ce un tubage Le tubage doit avoir une longueur inf rieure 1 m tre ne doit pas pr senter de coudes et doit se terminer avec une protection contre le vent N B M me en cas de branchement direct il faut quand m me r aliser aussi une prise d air qui fasse com muniquer la pi ce d installation avec l ext rieur INSTALLATION VACUATION DES FUM ES Le syst me d vacuation doit tre unique pour l insert les vacuations dans tuyau d vacuation des fum es commun avec les autres foyers L vacuation des fum es se produit par la bouche d un diam tre de 8 cm plac sur le couvercle L vacuation des fum es doit tre connect e avec l ext rieur en utilisant des tuyaux adapt s en acier scell s herm tiquement Pour l tanch it des tuyaux et leur isolation ventuelle il est n cessaire d utiliser des mat riaux r sistants au moins 300 C silicone ou mastique pour temp ratures lev es Les segments horizontaux peuvent avoir une longueur jusqu a 1 m en vitant les contre pentes Il est possible d avoir un nombr
149. nnel sp cialis apr s l incident avant de relancer la machine 51 FRAN AIS FRANCAIS CHECK LIST A ins rer avec la lecture compl te de la fiche technique Pose et mise en service e Installation effectu e par le Revendeur qui a d livr la garantie et le livret d entretien e A ration de la pi ce e Le conduit des fum es le tuyau d vacuation des fum es ne re oit que l vacuation de l insert e Le conduit des fum es connexion INPELLET 54 tuyau d vacuation des fum es pr sente maximum 2 courbes maximum 1 m tre en horizontale e pot en dehors de la zone de reflux e le tuyau d vacuation des fum es est r alis avec un mat riau adapt acier inox conseill e lors du travers es d ventuels mat riaux inflammables ex bois toutes les pr cautions ont t prises afin d viter les incendies Utilisation e Le pellet utilis est de bonne qualit et n est pas humide humidit max 8 e Le creuset et le compartiment des cendres sont propres Le nettoyage de la vitre doit toujours avoir lieu froid e La porte doit tre bien ferm e e Le creuset doit tre bien introduit dans le compartiment pr vu SE RAPPELER D ASPIRER LE CREUSET AVANT CHAQUE ALLUMAGE En cas d allumage non r ussi avant de la r p ter vider le creuset OPTIONS ALLUMAGE TELEPHONIQUE A DISTANCE code 281900 Il est possible d obtenir l allumage distance en connectant un combinateur t l pho
150. nntiegel geleert zu haben ACHTUNG DAS AUS DEM BRENNTIEGEL ENTLEERTE PELLET DARE NICHT IN DEN PELLETBEH LTER GEGEBEN WERDEN EU RICHTLINIEN UND KONFORMIT TSERKL RUNG Die Firma EDILKAMIN S p A mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 20123 Mailand Steuernummer USt ID Nr 00192220192 erkl rt hiermit eigenverantwortlich dass der nachgenannte kaminpellet im Einklang mit der EU Richtlinie 89 106 EWG Bauprodukte Richtlinie steht KAMINPELLET der Handelsmark EDILKAMIN mit dem Modellnamen INPELLET 54 SERIEN NUMMER Typenschild Daten BAUJAHR Typenschild Date Die Einhaltung der Richtlinie 89 106 EWG ergibt sich au erdem aus der Entsprechung mit der Europanorm UNI EN 14785 2006 Au erdem wird erkl rt dass Der kaminpellet Heizofen INPELLET 54 den folgenden EU Richtlinien entspricht 2006 95 CEE Niederspannungsrichtlinie 2004 108 CEE Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit EDILKAMIN S p a schlie t im Fall von Ersetzungen Installationsarbeiten und oder nderungen die nicht von EDILKAMIN Mitarbeitern bzw ohne unsere Zustimmung durchgef hrt wurden jede Haftung f r Funktionsst rungen des Ger tes aus 70 BETRIEBSPRINZIP INPELLET 54 ist ein Einsatz der als Brennstof f Pellet ver L wendet dessen Verbrennung elektronisch gesteuert wird H I Der Brennstoff Pellet wird dem Brennstof fbeh lter A entnommen und mittels einer durch einen Getriebemotor C angetriebenen F rderschnecke B in den Verbrennung
151. ntr le effectu es lorsque l insert est install et qui ont pour but de v rifier que le syst me fonctionne bien et qu il est en accord avec les r glementations Chez votre revendeur en appelant le num ro vert ou sur le site www edilkamin com vous pouvez trouver le Centre d Assistance le plus proche Des installations incorrectes des entretiens mal effectu s une utilisation impropre du produit d chargent l entreprise productrice de tout dommage ventuel d coulant de l utilisation du produit Le num ro du coupon de contr le n cessaire pour l identification le insert est indiqu Sur le haut de l emballage Sur le livret de garantie qui se trouve l int rieur du foyer Sur la plaquette appliqu e l arri re de l appareil Cette documentation ainsi que la facture doivent tre conserv es pour l identification et les informations qu elles contiennent devront tre communiqu es l occasion d ventuelles demandes de renseignements et elles devront tre mises disposition pour une ventuelle intervention d entretien Les d tails repr sent s sont indicatifs du point de vue graphique et g om trique INFORMATIONS POUR LA S CURIT INPELLET 54 est con u pour chauffer par rayonnement et par mission d air chaud Les seuls risques d rivant de l utilisation de l insert sont li s au non respect des normes d installation ou un contact d irect avec des parties lectriques sous tension in
152. o JoL euog 8109004 6 CPEGT I Jopel SV SumyoroAopeT Jop ATOM Jopesieo of MOS RYO DIQIY yeys zopeoT AJOJBILIBO OJAQIV 76 OLTH6T I o0ST LAVA PSOL OS 1 Sunjosoy me JUL PISOU o0ST LAVAL OJEISOWIOL 00SI LAVA POWY L 00SI LAVA IEISOUHAUL 00SI LOVARI WSOWL 16 ESSE I JOOIYOSULIOM IOPE WEBYITT oxyoouyog mu TUNYOLLIOAOPET 891909 9 JopeSigo odono uly sues SIA 9 moSreyo sd107 7 ROTYIOI M UN zopeoT aroe od100 06 08ELFT I Zunpfedsus I Sunyyorprordedyruero vorue 109 joded empejonbedurg anbrume199 Joided ame eos Joded ortuero BOILUBI99 BLEI SUOIZIUIEND 68 O rrez T spomyfizp x doq ojouroqgorneg My josdgisrumumyH Joyonpouojou ered euros op oder Inayonparoqowr mod snoyoynoes us uoyonog 1ojour 1893 10 Jaddo s 19qqny a1oymprojou euros odder 88 001659 I 10JOWOTJONPOI Ed J0 OUI19QOLNIL Sunssyors 10J9nparojou ado AN9JONPYIOJOU Jory dojs 100W 1899 AIONNPLIO OWI owg LS 011659 I Jojowononpor ed Surpurqioayooy 10JoWoqoon Sunsoyorg oYxUIMsSunSysoyog 10PNP9110J0U1 ado erpenosg Angjonp910jouw Jolie nbg Joxoe1q 3unp90 q dojs 1040W 1899 a1ONPLIOJoU oway enospenbs 98 O8SZET I Yomzlt p Surroyyo q sng 1ojowoqormor osyonqssunsysojog Joyonpazzojour oonborg ojpmbse mozonpgzojow 082901 MO ysnq Sunyoo q 1090W 1890 210 MPHOJOU 0ITTEIIOq LIOSSNE Sg 0 1897 I ST omy lug ST 10J0u19QININ S I0 ONPALIOIONN S IM9 ONPIIOIONN S 100W 1820 LIS 6 IIOMPHAON Y8 0S0r97 I M00 uooned yosma M00 PUBJSIOPIMZIO FH M00 09119919 Oyon epo M00 anbiya oyono
153. o eseguite a inserto installato e finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema e la rispondenza dello stesso alle normative Presso il rivenditore al numero verde o sul sito www edilkamin com pu trovare il nominativo del Centro Assistenza pi vicino installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso improprio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall uso il numero di tagliando di controllo necessario per l identificazione dell inserto indicato nella parte alta dell imballo sul libretto di garanzia reperibile all interno del focolare sulla targhetta applicata sul retro dell apparecchio Detta documentazione dev essere conservata per l identificazione unitamente al documento fiscale d acquisto i cui dati dovranno essere comunicati in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di eventuale intervento di manutenzione i particolari rappresentati sono graficamente e geometricamente indicativi INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA e INPELLET 54 progettato per scaldare il locale nel quale si trova per irraggiamento e per emissione di aria calda e Gli unici rischi derivabili dall impiego dell inserto sono legati al mancato rispetto delle norme d installazione a un diret to contatto con parti elettriche in tensione interne a un contatto con fuoco e parti calde vetro tubi uscita aria calda o all intrluzione
154. ocali In Italia fare riferimen to alla norma UNI 10683 2005 nonch ad eventuali indicazioni regionali o delle ASL locali VERIFICA DI COMPATIBILITA CON ALTRI DISPOSITIVI L inserto NON deve essere installato nello stesso ambiente in cui si trovano estrattori apparecchi a gas di tipo B ect Vedi norme UNI 10683 2005 cap 4 1 VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO INPELLET 54 fornita di un cavo di alimentazione elettrica da collegarsi ad una presa di 230V 50 Hz preferibil mente con interruttore magnetotermico Variazioni di tensione superiori al 10 possono compromettere l inserto se non gi esistente si preveda un inter ruttore differenziale adeguato L impianto elettrico deve essere a norma verificare in particolare l ef ficienza del circuito di terra La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla potenza dell inserto La non efficienza del circuito di terra provoca mal funzionamento di cui Edikamin non si pu far carico POSIZIONAMENTO E DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCENDIO Per il corretto funzionamento INPELLET 54 deve essere posizionato in bolla Verificare la capacit portante del pavimento INPELLET 54 deve essere installato nel rispetto delle seguenti condizioni di sicurezza distanza minima sui lati e sul retro di 40 cm dai materiali mediamente infiammabili distanza minima sul fronte 80 cm dai materiali mediamente infiammabili Se non risultasse possibile prevedere le distanze sopra ind
155. od 275400 Utile per la pulizia del vetro ceramico Utile per la pulizia del focolare 18 Dear Sir Madam Congratulations and thank you for choosing our product Please read this document carefully before you use this product in order to obtain the best performance in complete safety For further details or assistance please contact the DEALER where you purchased the product or visit the TECHNICAL ASSISTAN CE CENTRES page on our website www edilkamin com NOTE After you remove the packaging please inspect the unit for any damage or missing parts remote control handle warranty booklet glove technical data sheet desiccant In case of anomalies please contact the dealer where you purchased the product immediately You will need to present a copy of the warranty booklet and valid proof of purchase Commissioning testing Commissioning and testing must be performed by an authorized Edilkamin Technical Assistance Centre Failure to do so will void the warranty Commissioning as specified in standard UNI 10683 Rev 2005 section 3 2 consists in a series inspections to be perfor med with the insert installed in order to ascertain the correct operation of the system and its compliance to applicable regulations To locate the Technical Assistance Centre closest to you please ask your local dealer call our toll free number or visit our website www edilkamin com Incorrect installation incorrect maintenance
156. om de garantie in te vullen UITSLUITEND IN DIT GEVAL KAN EDILKAMIN DE CORRECTE FUNCTIONERING GARANDEREN e Gedurende de werking van de inbouwhaard bereiken het rookkanaal en de deur hoge temperaturen verwittig de kinderen Plaats geen voorwerpen die geen weerstand kunnen bieden aan de warmte in de nabijheid van de inbouwhaard zie min afstanden op pag 91 e Gebruik NOOIT vloeibare brandstof om de haard te ontsteken of aan te wakkeren e Verstop de luchtgaten in het vertrek niet noch de luchtingangen e Maak de inbouwhaard niet nat en benader de elektrische onderdelen niet met natte handen e Gebruik geen verloopstukken op het rookkanaal De inbouwhaard moet ge nstalleerd worden in lokalen waar brand kan voorkomen worden voorzien van alle installaties toevoer en afvoer noodzakelij voor een correcte en veilige werking Probeer de kachel nooit opnieuw aan te steken als dit eerder niet gelukt is Leeg eerst de vuurhaard LET OP DE PELLETS DIE U UITDE VUURHAARD HAALTMAGNIET IN DE TANK GESTOPT WORDEN CONFORMITEITSVERKLARING EDILKAMIN S p A Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 20123 Milaan SOFI Nummer BTW nummer 00192220192 Verklaart voor eigen verantwoordelijk verantwoordeljkheid Dat de inbouwhaard pellet die hieronder beschreven staat conform de Richtlijn 89 106 EEG Bouwproducten is INBOUWHAARD PELLET met het commerci le merk EDILKAMIN S p A INPELLET 54 genaamd SERIE nummer Ref Gegevensplaatje BOUWJAAR Ref Geg
157. on l sst das System nach dem Verbrauch der 15 kg den blinken den Schriftzug RESERVE anzeigen Daraufhin muss die Prozedur der Punkte 1 bis 5 wiederholt werden NOTTTASTE Sollte die Funksteuerung kaputt sein kann auf die Grundfunktionen mittels eines roten Notknopfes auf der linken Seite unter der AuBent r siehe Abb 7 zugegriffen werden Mit einem Schraubenzieher den Knopf ein oder mehrmals dr cken um die gew nschte Funktion zu aktivieren 1 BEI ABGESCHALTETEM INPELLET 54 schaltet sich dieser bei 2 Sekunden langem Driicken des roten Knopfes ein 2 BEI EINGESCHALTETEM INPELLET 54 schaltet sich dieser bei 2 Sekunden langem Dr cken des roten Knopfes aus 3 BEI EINGESCHALTETEM INPELLET 54 in manuellem Betrieb wechselt man beim Driicken des roten Knopfes von Pl zu P3 4 BEI EINGESCHALTETEM INPELLET 54 in Automatik Betrieb wechselt man beim Driicken des roten Knopfes von 5 C zu 30 C FUNKANTENNE INPELLET 54 dialogisiert mit der Fernbedienung mittels Funkwellen Die Funkwelle wird von der Funksteuerung mittels einer kleinen Antenne unter der Au ent r siehe Abb 7 empfangen Sollte das von der Funksteuerung gesendete Signal wegen der Entfernung der Bedienung oder aus anderen Gr nden zu schwach sein kann die Antenne durch Drehen um sich selbstaus ihrem Sitz gezogen werden 82 WARTUNG Antes de reali Vor der Vornahme jeglicher Wartungsarbeiten den Ofen von der Netzversorgung trennen Eine regel
158. onare il funzionamento Manuale e per accedere ai men di controllo e programmazione icona lampeggiante radiocomando in ricerca di rete icona fissa radiocomando con collegamento attivo batteria scarica n 3 pile alkaline mini stilo AAA tastiera bloccata premere A e M in contemporanea per qualche secondo per bloccare o sbloccare la tastiera programmazione attivata display alfanumerico composta da 16 cifre disposte in due righe da 8 cifre ciascuna icona lampeggiante Inserto in fase di accensione icona fissa Inserto in fase di lavoro funzione di regolazione manuale appare sul display il valore della potenza di lavoro funzione automatica appare sul display il valore della temperatura Sul display si visualizzano altre informazioni utili oltre alle icone descritte sopra Posizione Stand by si visualizza la temperatura ambiente 20 C i Kg di pellet rimasti 15Kg nel serbatoio e l ora corrente 15 33 Fase di lavoro manuale si visualizza la potenza impostata Power 1 la temperatura ambiente 20 C i Kg di pellet e l autonomia residua 15Kg 21H Fase di lavoro automatica si visualizza la temperatura impostata Set 22 C la temperatura ambiente 20 C i Kg di pellet e l autonomia residua 15Kg 21H NON PREMERE PIU VOLTE IL TASTO Los N B Se il radiocomando non viene utilizzato per alcuni secondi il dispaly si oscura perch viene attivata la funzione di risparmio
159. one PROGRAM ON OFF Questa funzione permette di impostare un numero di accensioni e spegnimenti al giorno fino a un massimo di tre in ognuno dei giorni della settimana Confermando a display col tasto M appare una delle seguenti possibilit NO PROG nessun programma impostato PROGRAMMA GIORN unico programma per tutti i giorni PROGRAMMA SETT programma specifico per ogni singolo giorno Con tasti e si passa da un tipo di programmazione all atro Confermando col tasto M l opzione PROGRAMMA GIORN si accede alla scelta del numero di programmi accen sioni spegnimenti eseguibili in un giorno Utilizzando PROGRAMMA GIORN il programma i impostato i sar lo stesso per tutti i giorni della settimana Premendo successivamente il tasto si possono visualizzare NO PROG 1 progr una accensione e uno spegnimento al giorno 2 progr idem 3 progr idem Usare il tasto per visualizzare in ordine inverso Se si seleziona 1 programma viene visualizzata l ora della accensione A display compare 1 ACCESO ore 10 con il tasto e si varia l ora e si conferma col tasto M A display compare 1 ACCESO minuti 30 con il tasto e si variano i minuti e si conferma col tasto M Analogamente per il momento dello spegnimento da programmare e per le successive accensioni o spegnimenti Si conferma premendo M all apparizione della scritta SA
160. oquysy INOJE IJUOA uOnexIJ syones 1914 yoyorsg Buruoysey ue YIT SOLUA OITSessy eIsIUIS BRIS Th 017079 OL Sq WTA oyoshse sq Fury 1oyosnserd Sa 09nSe 9 ouy sa onbnseo neouuy sq Suu onse 4 SC orerper oonsejo oluy Tp 019819 ZI uo 1930 ofdoq Jo durepsFunSurmyog 1uumo OJUEIQIANUE BUIO quersgianue onoyomoe ua uodurey Joqqns Sunesgia nuy QqueIgIANUE ourwwoD Op 067619 ZI JoJejnuoA uodunojs yusssunsoyeyoseyqoD JOpejnuoa oj10dos oud mmogertuoa 10ddns Joatg urd j1oddns ue y aJojejnuoa oyoddns ouad 6E OILLOT JOJE IUOA J0JE MUOA Jope nuon IMPUI uonoenxy o1oyenuoA 8E 00SPS9 I Jo e nuoa zhirgas opsoq P ngsdunypeyosg g99 JOPe nuoa op Odos OquIsq JINU Hoddns 19114 yoyorsg Hoddns ue IONE MUSA OWOddns ezeas LE 0601 9 I OI IGAV OTIATI FUNOISHNNOOI sOpeTHUSA OI 16AV 071 ATY JOenusAdnzgeysney O1 16AV OTIATA SOWNY op uotooenxe IOPLYUA 0I I6AW 07 TATA S99UMY sop UOHORIXO INAIE HUA OI I6AW OZIATA UB VONNIA OYOUTS OI 16AW OTIATA FUMY SUOIZENSO SIOJETHUIA OE 010107 I YOOI 1040W 100A Suppjedsua 1o owSnzqeyoney my Sumyorprordedyrueroy sowmy 10 0w vred oru Jaded einpeyonbedwg sogwny majou mod onbruresgo zorded ampureo IOJOUI oyows 107 eos Joded Iwe Tummy 910JOU Jod B9ILUE199 eyed AUOIZIUIEND GE 001SS7 I apuos Sursysoaoq ohosury Twwng s3unzorjeyuopuos epuos ejzod euros op oder apuos Jod snoysynovs us uoynoq Vd ped zop oy 1osuos epuos euod ourwwog pE 0S09E9 I OST LAVA FeeIsounmyL OST Sunjasoy me II jsou L OST LAVA OSOU O
161. or Adem s los pliegues de las paredes deber n girarse hacia el frente del soporte fig 3 56 INSTALACION En lo no expresamente indicado h gase referencia a las normativas locales en cada naci n En Italia hacer referen cia a la norma UNI 10683 2005 y a eventuales indicaciones regionales o de las ASL locales VERIFICACI N DE COMPATIBILIDAD CON OTROS DISPOSITIVOS El insertable NO debe ser instalado en el mismo ambiente donde halla extractores aparatos de gas de tipo B etc Ver normas UNI 10683 2005 cap 4 1 COMPROBACI N CONEXIONES EL CTRICAS INPELLET 54 est dotada de un cable de alimentaci n el ctrica que se conecta a una toma de 230V 50 Hz prefe riblemente con interruptor magnetot rmico Las variaciones de tensi n superiores al 10 pueden estropear el insertable si no hubiera prever un interruptor diferencial adecuado El sistema el ctrico debe ser seg n norma de ley comprobar de manera particular la eficiencia del circuito de tierra La l nea de alimentaci n debe tener una secci n adecuada a la potencia del insertable La ineficiencia del circuito de tierra provoca el mal funcionamiento del cual Edilkamin no se hace responsable DISTANCIAS DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIO Y POSICIONAMIENTO Para el correcto funcionamiento INPELLET 54 tiene que ser colocada completamente horizontal Comprobar la capacidad de sustentaci n del suelo INPELLET 54 debe ser instalada respetando las siguientes condiciones de s
162. or sicurezza e facilit di posa smontare la cornice esterna con griglia rimuovendo il perno superiore a sinistra E e sfilandola verso l alto Posizionare l inserto centrandolo sulla piastra di appoggio B fig 1 spingendolo fino a fine corsa 3 fase fig 5 Agendo attraverso l apertura H prevista sul top dell in serto togliere la vite di appoggio e innestare il canale da fumo sul bocchettone uscita fumi F bloccandolo con la vite e sigillare con mastice per alte temperature A questo punto rimontare la cornice esterna con griglia INSTALLAZIONE SISTEMA DI REGOLAZIONE ANTINA ESTERNA CON CORNICE INTERNA 1 Regolazione per antina esterna non allineata verticalmente con cornice interna allentare le 2 viti V della cornice interna in corrispondenza delle asole se antina esterna cade verso il basso rispetto alla cornice spingere verso sinistra la cornice interna e serrare le viti se antina esterna risulta pi alta rispetto alla cornice tirare verso destra la cornice interna e serrare le viti 2 Regolazione per antina esterna non allineata orizzontalmente con cornice interna Fig 1 Allentare tutte le 4 viti S con dadi MS della cornice interna e regolare l allineamento della antina esterna con la cornice stessa Ad allineamento corretto serrare i dadi M5 ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE NOTE SUL MONTAGGIO DEL RIVESTIMENTO Nel caso di utilizzo di un rivestimento
163. oreg OFF podemos corregir manualmente la caida del pellet variando la capacidad en porcentajes 30 Confirmando esta funci n con la tecla M se accede a una regulaci n de la carga del pellet disminuyendo el valor pro gramado se disminuye la carga del pellet aumentando el valor programado se aumenta la car ga del pellet Esta funci n puede ser til si se cambia el tipo de pellet para el cual ha sido calibrado el insertable y por lo tanto sea necesaria una correcci n de la carga Si dicha correcci n no fuera suficiente contactar el Distribuidor centro de asistencia t cnica autorizado Edilkamin para establecer la nueva disposici n de funcionamiento Nota sobre la variabilidad de la llama Eventuales variaciones del estado de la llama dependen del tipo de pellet empleado y de una normal variabilidad de la llama de combustible s lido y de las limpiezas peri dicas del crisol que la estufa efect a autom ticamente NB que NO sustituyen la necesaria aspiraci n en fr o por parte del usuario antes del encendido 64 INSTRUCCIONES DE USO AVISO DE RESERVA El insertable INPELLET 54 est dotado de funci n electr nica para la detecci n del cuantitativo de pellet residual en el dep sito El sistema de detecci n integrado dentro de la ficha electr nica permite monitorizar en cualquier momento cu ntas horas y kg faltan para agotar el pellet Es importante para el correcto funcionamiento del sistema que durante el primer en
164. ositionnement correct et nettoyage du creuset fonctionnalit r sistance temp rature ambiante si inf rieure 3 C et humidit Essayer d allumer avec l allume feu V rifier fonctionnalit thermocouple temp rature de d marrage configur e dans les param tres 5 NO electr arr t pour manque d nergie lectrique ce n est pas un d faut de l insert V rifier le branchement lectrique et les chutes de tension 6 Panne t l com arr t cause du thermocouple qui est en panne ou d connect il intervient si le thermocouple est en panne ou d connect V rifier que le thermocouple est bien connect la carte v rifier la fonctionnalit au cours du test froid 7 C fum es lev e arr t pour d passement de la temp rature maximum des fum es Une temp rature excessive des fum es peut d pendre de type de pellet anomalie extraction des fum es conduit des fum es obstru installation incorrecte d rive du motor ducteur 8 Check button signale une anomalie sur le bouton d ur gence v rifier l tat d entretien du bouton et de son c ble de branchement la fiche 50 INCONVENIENTS POSSIBLES 9 Radiocommande inefficace s approcher de l insert e extraire l antenne e remplacer par des piles alcalines 3 piles alcaline mini stylo AAA 10 Air la sortie non chaud nettoyer l changeur depuis l int rieur du foyer 11 Allumage non r
165. p ezordung ede empejonbedurg soguing oBeKopou 91919AN09 9NJIUIEL 03588 19409 Surueojo JOUS Tung eizijnd oryosadoo ouorziuren y LS 99 I ppu ooy Joyeyosyoney SOUMY JOSIAIG soguiny INOSIAIC JOpIAIp oyows rung oroyetaog OISHS9 I U9A0Q JURYIOOA I9PIOEITONT WP9IQUOIQUINT SOJOPIOA s019QO peuo JOLIadns 9118 op Jopelasog opesej ImoLigdns 1e m muru JojerA9p sre Joddn quoI1 gyejuoy ororodns erwe or0yetaog 7 OZ8ES9 T TEB OSSTAAJEMOJULIE A ISTULIOA WE Y JOUOSNEJOULIE Ay WWEN outod ap IOPEIQUIEOIOQUE ouSrod g moSueyog 1o8ueyoXo quo um d e aJojerquieos DOLbzS I OTXIN JOOS OTXIN IQNEIYOS OTX9IN OTOL OTXIN SIA OTXIN SMIDS OTXIW MA 0 OSSZST I 10S 194 UBA UI NSIAD JOY 1004 OT G SNA s esory sop us ynyurg sep my OT A 9syong or msod oyoue3uo ered a ojmbsed NOLOA 9824901998 mod YI OI MOT Funjoo 110q 103 ysnq 01d o pe1staeryo oroue33e 19d 01 a ejossng 6 O EE6T I TIJN Map 9JSU940q Surjorsje sy TIN IMI YUSNIA 191990 TIJN Jouodns eyrond uorejnSor ouad TIJN 9manedns auod a3e 391 uofnon TIA uid juounsnfpe zoop 1oddn TIJN 91orodns eurue ouoizeo8o1 oud 8 DEEE6T I TIA MOP 9ISIDPUO op ULA SuTTJOISJe 100A SY TUN ML YNSIIOISIDA UN TUN 10L1ajur eyond uoroejnsor ouad TIN mongu ouod 232 391 uo non TIN uid yuounsnfpe zoop 19MOT TIIN 910119 UL eunue suoIzejoSe1 oud EIEFSI I mons suau doorn asneyosuouuy eurojur BMJONHSO odno awau 2NJONNS 2JQUOSUA yun AMPS euU euroyu BINNS awa ssv 9 OIEZ6E I PUEAIYIV puemyony JO119ISOd ed ONDA yorg ony S OL S9 I
166. pace to the front from any medium flammable materials If it is impossible to leave the distances given above technical and construction provisions must be taken to avoid all fire risk If connected to a wooden wall or wall constructed from another flammable material the smoke exhaust pipe and other hot parts must be insulated with ceramic fibre or other similar materials to prevent heat transmission and resulting fire hazards AIR INTAKE An air intake must be prepared behind the insert and connected with the outside It must have a useful minimum section of 80 cm to guarantee sufficient air to the insert for combustion without creating depression in the instal lation room A 5 cm diameter outlet is found on the rear of the INPLELLET 54 This outlet is used for air intake connected directly with the outside via pipes The pipes must not be longer than 1 metre and have no bends and must have a wind guard at the end Note Even in the case of direct connection an air inlet which connects the installation room with the outsi de must be set ENGLISH ENGLISH INSTALLATION SMOKE DISCHARGE The discharge system must only be used for the insert no discharge permitted into a chimney flue shared with other hearths Smoke discharge takes place from the mouth on the cover measuring 8 cm in diameter The smoke discharge must be connected with the outside using suitable sealed steel pipes To seal or insulate where applicable
167. pender de tipo de pellet anomal a extracci n de humos canal de humos obstruido instalaci n no correcta deriva del motorreductor 8 Check button se ala una anomal a en el pulsador de emer gencia verificar el estado de mantenimiento del pulsador y de su cable de conexi n a la tarjeta 67 ESPANOL ESPANOL POSIBLES INCONVENIENTES 9 Mando a distancia ineficiente e acercarse al insertable extraer la antena e sustituir con pilas alcalinas 3 mini stilo AAA 10 Aire no caliente en salida e limpiar el intercambiador desde dentro del hogar 11 Falta encendido e limpiar crisol 12 Control bater a INPELLET 54 no se para pero si presenta la opci n en la pantalla Debe ser sustituida la bater a compensadora en la tarjeta NOTA 1 Todas las se alizaciones permanecen visualizadas hasta que no se interviene en el mando a distancia presionando la tecla MM Se recomienda no volver a poner en marcha el insertable si antes no se ha comprobado la eliminaci n del problema Importante comunicar al Distribuidor lo indicado en el panel NOTA 2 Despu s de 1000 kg de pellet consumidos en la pantalla aparece intermitente la anotaci n Manten El insertable funciona pero es necesario que efect e el Distribuidor habilitado un mantenimiento extraordinario NOTA 3 Si el insertable a causa de la calidad del pellet o de la instalaci n particularmente cr tica se obstruye anticipada m
168. pipes materials resistant to at least 300 C must be used silicone or mastics for high temperatures The only horizontal section allowed may be up to 1 meter long avoiding any counter slopes Up to two curves can be used with a max angles of no less than 90 see the diagrams below If the discharge is not into a chimney flue an external vertical stretch will be required of at least 1 5 metres and a windproof terminal reference chap 4 2 UNI 10683 2005 This exhaust pipe must nevertheless surpass the height of the eaves of the roof If the discharge is into a chimney flue this must be suitable for solid fuels If it is more than 150 mm diameter it must be re established by threading it with a new flue The resulting hollow space between the new and old flue must be sealed with insulating material A internal chimney flue up to the roof B external brick built chimney flue C internal brick built chimney flue D double wall external steel chimney flue for the following installation the chimney flue must be double walled and well insulated for the entire length max incline of no less than 45 with respect to horizontal D sk Internal mantel ventilation grilled Warm air outlet at N the front a rg a E gt It is still a good idea to provide a ventilation grille on the mantel to avoid heat build up inside and the refore use t
169. pletion the wording SAVE will then be shown on the display Weekly timer Press and hold the M key on the remote control for 2 seconds This turns on the clock regulation and by pressing the key the weekly timer function is accessed with the display showing the description PROGRAMM ON OFF This function allows you to set a number of times the insert turns on and of f per day up to a maximum of three each day of the week As you confirm the display with the key M one of the following options will appear NO PROG no programme set DAILY PROGRAM single programme for every day of the week WEEKLY PROGRAM specific programme for each day individually Use the and keys to switch between programmes Use key M to confirm the option DAILY PROGRAM to choose the number of programmes turn on off to be car ried out per day Use the DAILY PROGRAM to set identical programme s for every day of the week By then pressing the key the following can be seen Prog no Ist prog one turn on and one turn off per day 2nd prog identical 3rd prog identical Use the key to show in reverse order If the Ist programme is selected the turn on time is shown The display shows 1 ON at 10 Use the and key to change the hour Confirm with the M key The display shows 1 ON at 30 Use the and key to change the minutes Conf
170. prefabbricato Edilkamin per definire l esatto posizionamento dell inserto importante verificare con quale rivestimento verr completato In base al rivestimento prescelto la collocazione dovr essere eseguita in modo dif ferente consultare le istruzioni di montaggio contenute nella confezione di cia scun rivestimento Durante l installazione verificare sempre piombo e livello PROFILO METALLICO DI FINITURA PER MONTAGGIO RIVESTIMENTI A CORNICE Aprire la cornice esterna con griglia di Inpellet 54 montare sulla base inferiore della struttura il profilo cornice inferiore X fissandolo con viti in dotazione vedi fig 6 Sulla cornice esterna con griglia sostituire il profilo inferiore piatto gi montato Y con il profilo inferiore a L in dota zione Z agendo sulle 4 viti autofilletanti V e le 2 viti con dado montate sui tondini V 1 vedi fig 6 Lu N Muli RIVESTIMENTI CONTROCAPPE E LORO AREAZIONI Prima di installare il rivestimento verificare la corretta funzionalit dei collegamenti dei comandi e tutte le parti in movimento La verifica va eseguita a inserto acceso ed a regime per alcune ore prima di installare il rivestimento al fine di poter eventualmente intervenire Di conseguenza le operazioni di finitura quali ad esempio costruzione della controcappa montaggio del rivesti mento esecuzione di lesene tinteggiature ecc vanno eseguite a collaudo ultimato con esito positivo Edi
171. r by means of a centrifugal fan F The smoke produced by combustion is extracted from the hearth by means of this centrifugal fan F and expelled from the mouth F located in the upper area of the insert L Fans G transits air into the hollow space behind the hearth where it is heated before being released in the environment opposite the slits H around the fireplace door The fuel tank A is situated to the rear of the insert The tank is filled through a sliding drawer I located in the front part above the hearth The hearth has been constructed with a steel perimeter structure covered with lower panels in cast iron closed to the front by two overlaying doors an external ceramic glass door to open use the specific thermal glove an internal ceramic glass shutter in contact with the flames to open use the specific cold handle supplied Fuel quantity smoke extraction and combustion air supply are all regulated by the electronic board guaranteeing high performance combustion All operations for operation management can be controlled by the remote control supplied In case of breakage or loss of the radio control power on off and setting of the operating power can be made by an emer gency button inside the insert see page 31 NOTE regarding the fuel The INPELLET 54 pellet stove is designed and programmed to burn wood pellets with 6 mm diameter Pellets are a type of fuel made from compacted saw
172. r otro motivo es posible extraer F antena de su alojamiento girandola sobre si misma 65 ESPANOL ESPANOL ENTRETIEN Antes de realizar cualquier mantenimiento desenchufar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Un mantenimiento regular es la base de un buen funcionamiento de el insertable LA FALTA DE MANTENIMIENTO impide que el insertable funcione regularmente Posibles problemas debidos a la falta de mantenimiento har n que decaiga la garantia DAILY MAINTENANCE La limpieza debe ser efectuada con un aspirador con el insertable frio ver opcional pag 69 El procedimiento total requiere pocos minutos al dia Aspirar la puerta el rellano fuego el hueco alrededor del crisol donde cae la ceniza Quitar el crisol y desincrustarlo con la peque a espatula metalica suministrada limpiar eventuales obstrucciones de los orificios en todos los lados Aspirar el hueco crisol limpiar los bordes de contacto entre el mismo y su alojamiento volver a colocar el crisol Si fuera necesario limpiar el vidrio en frio No aspire la ceniza caliente pondria en peligro la aspiradora MANTENIMIENTO SEMANAL Limpiar el hogar y el hueco debajo del hogar 8 fig 1 Desmontar la parte superior y limpiar 4 fig 2 fig 1 LIMPIEZA ESTACIONAL A CARGO DEL DISTRIBUIDOR Despu s de un consumo de 1000 kg de pellet aparece la anotacion mantenimiento que indica la necesidad y que consiste en
173. r van de ontsteking gemeld Op de display verschijnt 1 ON uur 10 met de toets en wordt het uur gewijzigd en met de toets M wordt bevestigd Op de display verschijnt 1 ON minuten 30 met de toets en worden de minuten gewijzigd en met de toets M wordt bevestigd Voor de te programmeren uitdovingen moet u op dezelfde wijze te werk gaan en ook voor de volgende ontstekingen of uitdovingen Bevestig met de toets M wanneer het opschrift SAVE op de display verschijnt Na de bevestiging van WEEKLY PROGRAM moet de dag gekozen worden waarin de programmering moet uitgevo erd worden 1 Ma 2 Di 3 Wo 4 Do 5 Vs 6 Za 7 Zo Eens de dag via de toetsen en werd gekozen en met de toets M werd bevestigd kan de programmering voor tgezet worden op dezelfde wijze waarmee een DAILY PROGRAM wordt uitgevoerd Voor elke dag van de week kunt u kiezen of een programmering moet geactiveerd worden en het aantal ingrepen en het uur van de ingrepen kiezen Bij een fout kan zonder op te slaan op elk ogenblik de programmering verlaten worden door op de toets ER te drukken Op de display zal NO SAVE verschijnen Wijziging pellet lading Druk te toets M van de afstandsbediening twee seconden lang in en loop met de toetsen en langs de aanwijzin gen op het display U komt de omschrijving Gebruikersmenu tegen Zodra u uw keuze bevestigt zal het opschrift ADJ PELLET
174. re intervenes if the thermo coupling reports a smoke temperature below a value set thereby interpreting it as a lack of flame Flame may fail for any of the following reasons lack of pellets too many pellets have suffocated the flame the maximum thermostat has intervened rare this only intervenes in the event of excessive smoke temperature 4 Block_FI NO Start turns off due to incorrect smoke temperature during ignition intervenes if a flame fails to appe ar within a maximum of 15 minutes or if ignition temperature is not reached Distinguish either of the following cases The flame has appeared but after the wording Ignition Phe Mame has NOT appear the wording Block_FI NO Start has appeared Check correct positioning and cleanliness of combustion chamber Check resistance function thermo coupling function room temperature if less than 3 C and moisture content ignition temperature set in the parameters Try to ignite with Diavolina 5 Black Out turns off due to lack of electricity not a defect of the insert Check electricity connection and drops in voltage 6 Fault RC turns off due to thermo coupling failed or disconnected intervenes if the thermo coupling has failed or is disconnected Check connection of thermo coupling to board check function in cold test 7 smoke C high turns off due to exceeding maximum smoke temperature Excessive smoke temperature may depend o
175. rnis fig n 2 4 Il est STRICTEMENT prescrit de fixer le support au sol gr ce aux 4 chevilles fournies B fig n 3 Le non respect des indications ci dessus peut provoquer le renversement du INPELLET 54 pouvant cr er de graves dommages l utilisateur Ce N est QU apres la fixation au sol qu il est possible de poser le INPELLET 54 sur le support AT 1 NB Afin d effectuer un montage correct positionner les parois de fa on ce que les fl ches grav es sur ces parois ne soient pas visibles sur la face avant mais qu elles soient toutes les deux sur la partie arri re De plus les plis des parois devront tre tourn s vers la face avant du support fig 3 39 FRAN AIS FRANCAIS INSTALLATION M me si cela ne figure pas express ment pour chaque pays se r f rer aux normes locales En Italie se r f rer la norme UNI 10683 2005 ainsi qu aux ventuelles indications r gionales ou des ASL locales VERIFICATION DE COMPATIBILITE AVEC D AUTRES DISPOSITIFS L insert NE doit PAS tre install dans la m me pi ce o se trouvent les extracteurs des appareils a gaz de type B etc Voir normes UNI 10683 2005 chap 4 1 VERIFICATION BRANCHEMENT ELECTRIQUE INPELLET 54 est quip d un cable d alimentation a brancher a une prise 230V50 Hz de pr f rence avec un inter rupteur magn tothermique Variations de tension sup rieures 10 peuvent compromettre l insert s il n y en a pa
176. rta de serie opcional c d 640560 Se trata de un contacto limpio sin potencia util para la cone xi n de un combinador telef nico u otros dispositivos de con trol por medio de cable opcional E Z H H H H f n H H 4 Y ti 55 ESPANOL ESPANOL DIMENSIONES frente lado vuelta salida humos conexi n toma externa SOPORTE OPCIONAL 1 Ensamblar las dos partes verticales ambidiestras seg n la figura n 1 La flecha indica el lado de detr s hacia el frente 2 Montar en las paredes verticales las dos aletas de refuerzo A fij ndolas con los pernos suministrados 3 Colocar la placa de apoyo de la INPELLET 54 suministrada en las paredes ensambladas como indica el punto 1 y bloquearla rigidamente con los 4 pernos suministrados fig n 2 4 Es OBLIGATORIO fijar el soporte al suelo con los 4 tacos suministrados B fig n 3 El incumplimiento de los descrito anteriormente puede provocar el vuelco de INPELLET 54 provocando graves da os al usuario SOLO despu s de la fijaci n en el suelo es posible poner INPELLET 54 encima del soporte Pliegues hacia el frente A Nota para un correcto montaje colocar las paredes de modo que las flechas que se encuentran incisas sobre las mismas no sean visibles sobre el lado frontal pero que se encuentren ambas en la parte posteri
177. s pr voir un interrupteur diff rentiel adapt L installation lectrique doit tre aux normes v rifier en particulier l ef ficacit du circuit de terre La ligne d ali mentation doit tre d une section adapt e la puissance de l insert Le mauvais tat de marche du circuit de terre provoque un mauvais fonctionnement qu Edilkamin ne peut prendre en charge DISTANCES DE S CURIT CONTRE LES INCENDIES ET POUR LE POSITIONNEMENT Pour le fonctionnement correct INPELLET 54 doit tre plac de niveau V rifier la capacit portante du sol INPELLET 54 doit tre install en respectant les conditions de s curit suivantes distance minimum sur les c t s et l arri re 40 cm des mat riaux moyennement inflammables distance minimum sur le devant 80 cm des mat riaux moyennement inflammables Si toutefois il n tait pas possible de pr voir les distances indiqu es ci dessus il est n cessaire de prendre des mesu res techniques et au niveau du batiment afin d viter tout risque d incendie En cas de branchement sur des parois en bois ou tout autre mat riel inflammable il est n cessaire d isoler le tuyau d vacuation des fum es et les autres parties chaudes avec fibre c ramique ou tout mat riel ayant les m mes caract ristiques afin d viter une transmission de chaleur et un risque d incendie cons cutif PRISE D AIR Il est n cessaire de pr voir une derri re l insert une prise d air co
178. s revestimientos y recomendaciones de seguridad 61 ESPANOL ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO MANDO A DISTANCIA Sirve para controlar todas las funciones Leyenda teclas y pantalla para encender y apagar para pasar de mando a distancia stand by a mandos a distancia activo para aumentar disminuir las distintas regulaciones A para seleccionar el funcionamiento Autom tico M para seleccionar el funcionamiento Manual y para acceder a los men s de control y programaci n icono intermitente mando a distancia buscando red icono fijo mando a distancia con conexi n activa bater a descargada n 3 pilas alcalinas mini stilo A A A teclado bloqueado presione A y M en paralelo durante unos segundos para bloquear o desbloquear el teclado programaci n activada pantalla alfanum rica compuesta de 16 cifras dispuestas en dos l neas de 8 cifras cada una icono intermitente Insertable en fase de encendido icono fijo Insertable en fase de trabajo funci n de regulaci n manual aparece en la pantalla el valor de la potencia de trabajo funci n autom tica aparece en la pantalla el valor de la temperatura En la pantalla se visualizan otras informaciones tiles adem s de los iconos descritos arriba Posici n Stand by se visualiza la temperatura ambiente 20 C los Kg de pellet que quedan 15Kg en el dep sito y la hora corriente 15 33 Fase de trabajo manual
179. s agit d un contact propre sans potentiel utile pour bran cher un cadran d appel t l phonique ou d autres dispositifs de contr le au moyen d un cable en option 38 R SEAU 230vac CARACTERISTIQUES THERMOTECHNIQUES CARACTERISTIQUES LECTRIQUES Capacit r servoir 15 kg Alimentation 230Vac 10 50 Hz pendent 90 1 Puissance absorb e moyenne 120 W Eulen 8 kw Puissance absorb e 400 w Autonomie min max 8 30 heures l allumage Consommation de combustible min max 0 5 1 9 kg h Frequence radiocommande ondes radio 2 4 GHz Volume chauffable 210 m de s rie Poids emballage inclus 157 kg Protection sur la carte Fusible 2AT Diam tre conduit des fum es m le 80 mm lectronique PRE BR sud Naat ne compte que les appareils lectriques peuvent pro voquer des perturbations 2 attention parties sous tension faire imp rativement effectuer les entretiens et les v rifications par des techni ciens sp cialis s DISPOSITIFS de SECURITE e THERMOCOUPLE plac sur l vacuation des fum es il rel ve la temp rature de celles ci En fon ction des param tres configur s il contr le les pha ses d allumage de travail et d arr t CAPTEUR FLUX AIR plac sur le conduit d aspi ration il intervient lorsque le flux de l air comburant n est pas correct accompagn par cons quent de pro bl mes de d pression au sein du circuit des fum es THERMOSTAT DE SECURITE 150 C Il inter
180. s this turns of f 3 A INPELLET 54 ON manual mode by pressing the red button you go from PI to P3 4 A INPELLET 54 ON automatic mode by pressing the red button you go from 5 C to 30 C RADIO ANTENNA fig 7 serial port INPELLET 54 dialogues with the remote control by means of radio waves The radio signal is received by the radio con trol by means of a small antenna beneath the external hatch see fig 7 Should the signal sent from the remote control be too weak for the control distance or other reason the antenna can be removed from its housing by rotating it 31 ENGLISH ENGLISH MAINTENANCE Before performing any maintenance disconnect the appliance from the mains Regular maintenance is required for the insert to function correctly LACK OF MAINTENANCE will prevent the insert from functioning properly Any problems resulting from lack of maintenance will immediately void the warranty DAILY MAINTENANCE Clean using a vacuum cleaner and with the insert cold sce optional extras page 35 The whole procedure will take just a few minutes a day Vacuum the hatch the fire surface and the compartment around the combustion chamber where the ash falls Remove the combustion chamber and use the metal spatula supplied to scrape of f any waste Clean out any blocked holes on both sides Vacuum the combustion chamber clean the contacts between the chamber and its housing replace the combustion chamber
181. scita aria calda SN dalla griglia incorporata nel frontale a Entrata aria di ricircolo b sk E buona norma prevvedere una griglia di aerazio ne sulla controcappa per evitare accumulo di calo Collegamento _ re all interno e utilizzare quindi lo stesso calore per cd esterna contribuire a riscaldare il locale di installazione cm ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE KIT DI FACILITAZIONE PER INSTALLAZIONE IN CAMINETTO CON RIVESTIMENTO ESISTENTE costituito da piastra B e staffa C fig 1 1 fase fig 1 2 Intubare la vecchia canna fumaria in muratura con canna in acciaio e applicare alla sua base lo spezzone di canale da fumo A per collegarsi all uscita fumi dell inserto che risulter disassata Installare e fissare con tasselli la piastra di appoggio B nella posizione definitiva che avr l inserto Posizionare e fissare con i bulloni in dotazione la staf fa C di centraggio dello spezzone di canale da fumo A Calzare lo spezzone di canale da fumo sul collare D della staf fa C appoggiandolo sulla vite pe fig 2 materassino 2 fase fig 3 4 Avvolgere lo spezzone di canna o di canale da fumo con un materassino G in pi strati di fibra ceramica o materia le equivalente in modo tale che lo spessore sia tale da intasare gli spazi risultanti tra la nuova canna in acciaio e quella esistente in muratura Per maggi
182. sen einmal im Jahr gereinigt werden berpr fen ob im Einsatzland des Ger ts eine diesbez gliche Vorschrift besteht In Ermangelung regelm iger Kontrollen und Reinigung erh ht sich die M glichkeit eines Schornsteinbrandes In diesem Fall wie folgt vorgehen Nicht mit Wasser l schen Den Pelletbeh lter entleeren Sich nach dem Vorfall an Fachpersonal wenden bevor das Ger t erneut gestartet wird 85 DEUTSCH DEUTSCH CHECKLISTE Mit dem vollst ndigen Lesen der technischen Beschreibung zu erg nzen Einbau und Inbetriebnahme e Durch den von Edilkamin zugelassenen H ndler der die Garantie ausstellt und das Wartungsheft bergeben hat erfolgte Installation Bel ftung des Raums e Der Rauchkanal bzw Schornstein empf ngt nur den Abzug des Einsatzes e Der Rauchkanal Verbindung INPELLET 54 Schornstein weist auf h chstens zwei Kurven h chstens 1 Meter in der Waagerechten e Schornsteinabschluss ber dem R ckflussbereich Der Schornstein besteht aus geeignetem Material Edelstahl empfohlen Bei der Durchquerung von m glichen brennbaren Materialien z B Holz wurden alle Ma nahmen getrof fen um Brande zu verhindern Gebrauch e Das verwendete Pellet ist von guter Qualit t und nicht feucht Feuchtigkeit max 8 Der Tiegel und der Aschenraum sind sauber e Die Reinigung der Scheibe muss immer in kaltem Zustand erfolgen e Die T r muss gut verschlossen sein Der Tiegel muss gut in seinen
183. sionando las teclas o es posible aumentar o disminuir la potencia de trabajo del insertable de POTENCIA P1 a POTENCIA P5 e Funcionamiento autom tico por mando a distancia Presionando la tecla A se conmuta a funcionamiento autom tico regulando la temperatura que se desea alcanzar en el local para programar la temperatura de 5 C a 35 C utilizar las teclas e y el insertable regula la potencia de trabajo para alcanzar la temperatura programada Si se programa una temperatura inferior a la del local el insertable permanecer en POTENCIA P1 Apagado Con el insertable en funcionamiento presionando durante 2 la tecla desde el mando a distancia se pone en mar cha el procedimiento de apagado en la pantalla se visualiza la cuenta atr s de 9 a 0 por un total de 10 minutos La fase de apagado prev e Interrupci n caida pellet e Ventilaci n m xima e Motor expulsi n de humos al m ximo No desconecte nunca el enchufe durante la fase de apagado ESPANOL ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO OPERACIONES EFECTUADAS SOLO CON MANDO A DISTANCIA Regulaci n del reloj Presionando durante 2 la tecla M se accede al Men RELOJ que permite programar el reloj interno de la ficha electr nica Presionando la tecla M sucesivamente aparecen en secuencia y pueden ser regulados los siguientes datos D a Mes A o Hora Minutos Dia de la semana La anotaci n GRA VAR que confir
184. splay shows text regarding the motivation of the shutdown see the various alarms below Never pull the plug during shutdown on account of malfunction Should it block to restart the insert you will need to allow the turn off procedure to take place 600 seconds with audible signal and then press the button mi Do not turn the stove on again before checking the cause of the malfunction and CLEANING EMPTYING the crucible INDICATION OF POSSIBLE CAUSES OF MALFUNCTION AND INDICATIONS AND REMEDIES 1 Verific air flow turns off for lack of depression intervenes if the flow sensor detects insuf ficient combustion air flow Flow may be insufficient if there is a hatch open or the hatch is not perfectly sealed e g seal flawed This may also be the case if there is a problem with air intake or smoke extraction or if the combustion chamber is blocked or the flow sensor dirty clean with dry air Also check that the flow sensor limits are within the parameters The depression alarm may also be signalled during ignition if the chimney flue does not comply with specifications or the chimney flue and chimney pot are clogged 2 Verific extract turns off due to smoke expulsion motor intervenes if the smoke extractor revolutions sensor detects an anomaly Check smoke extractor function devolution sensor connection and board Verify the electrical system and earthing system 3 Stop Flame turns off due to drop in smoke temperatu
185. ssaire de m moriser le char gement de 15 Kg ayant eu lieu Pour ce faire proc der alors comme suit 1 appuyer sur la touche M pendant environ 364 secondes jusqu a ce que l inscription HORLOGE apparaisse 2 appuyer sur la touche jusqu a ce que l inscription R SERVE 3 appuyer sur la touche M pour que la page 6 cran suivante apparaisse PELLET aio a Me donc avec la touche mettre le chiffre sur la valeur quivalent aux Kg de pellet char g s 15Kg dans le cas suppos ci dessus Kg restants dans le r servoir Kg charg 4 appuyer sur la touche M pour confirmer 5 appuyer sur la touche pour sortir Apr s avoir effectu l op ration ci dessus le syst me apr s avoir consomm 15Kg fera de nouveau appara tre en cligno tant intermittence l inscription RESERVE Ensuite on devra r p ter l op ration en proc dant su point 1 au point 5 BOUTON D URGENCE Dans le cas o la radiocommande tait en panne il est possible d acc der aux fonctions de base gr ce un bouton d urgence rouge plac sous la porte externe gauche voir fig 7 A l aide d un tournevis appuyer sur le bouton une ou plusieurs fois pour activer la fonction d sir e 1 LORSQUE LE INPELLET 54 EST TEINT en appuyant sur le bouton rouge pendant 2 il s allume 2 LORSQUE LE INPELLET 54 EST ALLUM en appuyant sur le bouton rouge pendant 2 il s teint 3 LORSQUE LE I
186. stiegel D bef rdert Das Anz nden des Pellet erfolgt durch von einem elektri schen Widerstand E erzeugte Hei luft die mittels eines Fliehkraftventilators in den Tiegel gesaugt wird F Die durch die Verbrennung erzeugten Rauchgase werden durch denselben Fliehkraftventilator F aus dem Feuerraum abgezogen und vom Stutzen auf der Oberseite des Einsatzes ausgesto en L Mittels des Ventilators G wird in die Zwischenwand auf der R ckseite des Feuerraums geleitet wo sie sich erw rmt um aus den Luft ffnungen H um die Kamint r in den Raum auszutreten Der Brennstoffbeh lter A befindet sich auf der R ckseite des Einsatzes Die Bef llung des Brennstof fbeh lters erfolgt mittels einer Gleitlade I aufder Vorderseite ber dem Feuerraum Der Feuerraum besteht aus einem umlaufenden Aufbau aus Stahl der im unteren Teil mit Gusseisenplatten verkleidet ist und ist auf der Vorderseite durch zwei bereinanderliegen de Fl gelt ren verschlossen eine u ere Fl gelt r aus Keramikglas zum ffnen den speziellen Ofenhandschuh verwenden eine Innent r aus Glaskeramik die mit dem Feuer Kontakt hat zum ffnen den speziellen mitgelieferten W rmeschutzgriff verwenden Die Brennstoffmenge der Rauchgasabzug und die Versorgung mit Verbrennungsluft werden durch eine elektro nische Schaltkarte gesteuert um eine Verbrennung von hohem Wirkungsgrad zu erhalten Alle Bedienungen f r den Betrieb k nnen mittels mitgelie fert
187. t die Arbeitsleistung entsprechend der eingestellten Temperatur Wird eine niedrigere Temperatur als die der Raumtemperatur eingegeben bleibt der Einsatz in Leistungsstufe NETZSTROM P1 Abschalten Bei Einsatz in Betrieb 2 Sekunden lang die Taste der Funksteuerung dr cken Es beginnt das Abschaltverfahren auf dem Display wird die R ckz hlung von 9 bis 0 f r insgesamt 10 Minuten angezeigt Die Abschaltphase sieht vor e Unterbrechung der Pelletzufuhr L ftung auf H chststufe e Rauchabzugsmotor auf H chststufe Wahrend der Abschaltphase niemals den Netzstecker ziehen 80 GEBRAUCHSANWEISUNGEN NUR MIT DER FUNKSTEUERUNG AUSZUFUHRENDE BEDIENUNGEN Einstellung der Uhr Durch 2 Sekunden langes Dr cken der Taste M gelangt man zum Men UHR das es erm glicht die Uhr der Schaltkarte einzustellen Durch anschlieBendes Driicken der Taste M werden nacheinander folgende Daten angezeigt und k nnen eingestellt werden Tag Monat Jahr Stunde Minute Wochentag Der Schriftzug SPEICHERN der durch Dr cken der Taste M zu best tigen ist erlaubt die Kontrolle der Richtigkeit der vorgenommenen Eingaben vor der Best tigung auf dem Display wird daraufhin der Schriftzug SPEICHERN angezeigt W chentliche Stunden Programmierung Durch 2 Sekunden langes Dr cken der Taste M der Funksteuerung gelangt man ins Men der Einstellung der Uhr und durch Dr cken der Taste zur Funktion W chen
188. t worden A Innenliegender Schornstein bis zum Dach B Au enliegender Schornstein aus Mauerwerk C Innenliegender Schornstein aus Mauerwerk D Au enliegender doppelwandiger Stahlschornstein f r diese Installation ist erforderlich dass der Schornstein doppelwandig und auf seiner ganzen L nge gut abged mmt ist max inclinatie niet kleiner dan 45 ten opzichte van het horizontale vlak sk Luchtrooster aan de binnenkant van de bekleding Uitgang warme lucht BER N aan de voorkant a ri Ci PEA Invoer lucht Externe aansluiting recirculatie b We raden u aan om een luchtrooster in de bekle 10 cm ding aan te brengen teneinde de ophoping van warmte erin te vermijden en tegelijkertijd het ver warmen van de installatieruimte te bevorderen 92 INSTALLATIE KIT OM DE INSTALLATIE IN EEN HAARD MET BESTAANDE BEKLEDING TE VEREENVOUDIGEN bestaande uit plaat B en beugel C Afb 1 Iste fase afb 1 2 Breng de roestvrijstalen schootsteen aan in de oude schoorsteen Monteer aan de onderkant van de schoorsteen het rookkanaal A voor de aansluiting op de rookafvoer van INPELLET 54 welke zich niet op een lijn bevindt Installeer de steunplaat B en bevestig hem met de pluggen op de plaats waar de inbouwhaard gemonteerd zal wor den Breng de centreerbeugel C van het rookkanaal A en bevestig met behulp va
189. ted towards the front part of the support fig no 3 22 INSTALLATION For anything that is not specifically stated herein each country should refer to the applicable local regulations In Italy refer to standard UNI 10683 2005 in addition to any regional instructions or local health authority instruction CHECKING COMPATIBILITY WITH OTHER DEVICES The insert must NOT be installed in the same room as type B gas appliances extractors etc See chap 4 1 of standard UNI 10683 2005 CHECKING ELECTRICAL CONNECTION INPELLET 54 is supplied with an electrical power lead to be connected up to a 230V 50 Hz socket and preferably with a thermal magnetic switch Changes in voltage by more than 10 can af fect the insert if not already in place use an appropriate dif ferential switch The electrical system must be certified as legally compliant Specifically check the ef ficiency of the earth circuit The power line must be of a section that is appropriate to the insert power An inadequate earthing system can cause anomalies for which Edilkamin cannot be held liable SAFETY DISTANCE FOR FIRE PREVENTION AND POSITIONING To function correctly INPELLET 54 must be positioned on the level Check that the floor load capacity is sufficient INPELLET 54 must be installed in compliance with the following safety conditions leave a minimum of 40 cm space to the sides and back from any medium flammable materials leave a minimum of 80 cm s
190. ternes ou un contact avec le feu et les parties chaudes vitre tuyaux sortie airc haud ou a l introduction de substances trang res dans le foyer e Comme combustible utiliser exclusivement les pellets bois de diam tre 6 mm e En cas de non fonctionnement l insert est quip de dispositifs de s curit qui garantissent l arr t de celui ci Un arr t q ui doit se produire de fa on automatique sans que l utilisateur ne doive forcer qui ne doit pas d brancher la fiche durant la phase d ext inction Afin que l insert fonctionne r guli rement ce dernier doit tre install en respectant les indications de cette fiche techni que Pendant le fonctionnement il ne faut pas ouvrir la porte en ef fet la combustion est g r e automatiquement et elle ne n ces site aucune intervention e Le combustible utiliser est le pellet en aucun cas vous ne devez introduire de substances trang res dans le foyer ou ler servoir Pour le nettoyage des conduits de fum es aucun produit inflammable ne doit tre utilis Pour le nettoyage les parties du foyer et du r servoir ne doivent tre aspir es qu avec un aspirateur La vitre peut tre nettoy e FROID avec un produit pr vu a cet ef fet ex GlassKamin et un chiffon Ne pas nettoyer chaud e S assurer que l insert soit pos et allum par un revendeur agr EDILKAMIN autoris remplir la garantie SEULEMENT SOUS CES CONDITIONS EDILKAMIN POURRA GA
191. the smoke outlet F blocking it in place with the screw and sealing with high temperature mastic At this point replace the outer frame with the grille ENGLISH ENGLISH INSTALLATION SYSTEM FOR ADJUSTING THE EXTERNAL DOOR IN RELATION TO THE INTERNAL FRAME 1 Adjustment to be performed when the external door is not vertically aligned with the internal frame loosen the 2 screws V on the internal frame corresponding to the slots if the external door is lower than the frame push the internal frame to the left and tighten the screws if the external door is higher than the frame pull the internal frame to the right and tighten the screws 2 Adjustment to be performed when the external door is not horizontally aligned with the internal frame Fig 1 Loosen the 4 screws S equipped with M5 nuts on the internal frame and adjust the external door s alignment with the frame itself When properly aligned tighten the MS nuts 7 1 DLL TT TEE er f A W b INSTALLATION NOTES ON FITTING THE COVERING If using a prefabricated Edilkamin covering In order to define the exact position of the INPELLET 54 it is impor tant to check which covering will be used to complete it Positioning differs according to the model chosen see assembly instructions given in the packaging of each cove ring Always check that installation is perfectly vertical and horizontal METAL FINISHING PR
192. the value set pellet loading increases This function is useful if changing the pellet type for which the insert has been calibrated and loading therefore needs correcting Should this correction not suffice contact the Edilkamin authorised Dealer to establish the new operating axis Notes on flame variability Flame status may vary depending on the type of pellet used in addition to normal solid fuel flame variability and regular combustion chamber cleaning carried out automatically by the boiler N B which does NOT replace necessary cold suction by the user prior to ignition 30 INSTRUCTIONS FOR USE RESERVE WARNING The INPELLET 54 is fitted with an electronic function that detects the residual quantity of pellets in the tank The detection system is integrated into the electronic board allowing you to see how many hours and kg are left until pellet exhaustion at all times For correct system function it is important that the following procedure is followed during the first ignition by the Dealer 1st ignition test by the Edilkamin authorised Dealer Start up must be carried out as prescribed by point 3 21 of standard UNI 10683 This standard indicates the control operations to be carried out in situ aimed at ascertaining correct system function Pellet reserve system Before enabling the system you need to load a sack of pellets into the tank and use the INPELLET 54 until the loaded fuel has run out This allows
193. tliche Stunden Programmierung die auf dem Display mit dem Schriftzug PROGRAMM ON OFF angezeigt wird Diese Funktion erm glicht die Einstellung einerAnzahl von ein und Abschaltungen pro Tag bis zu drei an jedem Tag der Woche Bei Best tigung mit der Taste M erscheint auf dem Display eine der folgenden M glichkeiten KEIN PROGR kein Programm eingegeben TAGESPROGRAMM ein einziges Programm f r alle Tage WOCHENPROGRAMM spezifisches Programm fiir jeden einzelnen Tag Mit den Tasten und wechselt man von einer Programmart zur anderen Durch Best tigen der Option T AGESPROGRAMM mit der Taste M gelangt man zur Auswahl der Anzahl der an einem Tag auszuf hrenden Programme Ein und Abschaltungen Bei Verwendung von TAGESPROGRAMM wird das die eingegebene n Programm e f r alle Tage der Woche das die gleiche n sein Durch aufeinanderfolgendes Dr cken der Taste kann angezeigt werden No progr 1 Progr cin Ein und ein Abschalten am Tag 2 Progr ebenso 3 Progr ebenso Die Taste verwenden um die umgekehrte Reihenfolge anzuzeigen Wird 1 Programm gew hlt wird die Einschaltzeit angezeigt Auf dem Display erscheint 1 EIN 10 Uhr mit der Taste und ver ndert man die S tunde und best tigt mit der Taste M Auf dem Display erscheint 1 EIN 30 Uhr mit der Taste und ver ndert man die Minuten und best tigt mit der
194. troducci n de sustancia extra as en el hogar e Solamente utilizar pellet como combustible e Si no funcionase el insertable est dotado de dispositivos de seguridad que garantizan el apagado apagado que deber efectu arse de forma autom tica sin que el usuario fuerce que no debe desconectar el enchufe durante la fase de apagado Para un regular funcionamiento el insertable debe ser instalado respetando lo indicado en la presente ficha t cnica Durante el funcionamiento no debe abrirse la puerta de hecho la combusti n es controlada autom ticamente y no necesita ninguna intervenci n e Como combustible utilizar solo pellet en ning n caso han de introducirse sustancias extra as en el hogar o en el dep sito e Para la limpieza de los canales de humo no deben utilizarse productos inflamables e Para la limpieza las partes del hogar y del dep sito deben ser solo aspiradas con aspiradora El cristal puede limpiarse en FR O con el producto adecuado por ej GlassKamin y un pa o No limpie en caliente Aseg rese de que el insertable sea colocado y encendido por Distribuidor habilitado EDILKAMIN autorizado para compilar la garant a SOLO EN ESTAS CONDICIONES EDILKAMIN PODRA GARANTIZAR EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO Durante el funcionamiento del insertable los tubos de descar ga y la puerta alcanzan altas temperaturas advertir a los ni os e No deposite objetos no resistentes al calor cerca del insertable ver distancias m n
195. u een willekeurige onderhoudswerkzaamheid uitvoert Regelmatig onderhoud vormt de basis een goede functionering van uw inbouwkachel IN HET GEVAL VAN GEEN ONDERHOUD kan de inbouwhaard niet correct functioneren De garantie is niet langer geldig in het geval van eventuele problemen gebonden aan nalatig onderhoud DAGELIJKS ONDERHOUD De schoonmaak moet elke dag met behulp van een stofzuiger uitgevoerd worden wanneer de inbouwhaard koud is zie de opties op pag 103 de volledige procedure duurt maar enkele minuten Zuig het stof op van de deur het vuuroppervlak de ruimte rond de vuurhaard waar de as valt Verwijder de vuurhaard en verwijder de schilfers met de bijgeleverde metalen spatel reinig op alle zijden eventuele ver stoppingen van de gaten Zuig het stof op in de kamer van de vuurhaard reinig de boorden en zet hem terug op zijn plaats Maak indien nodig het koude venster schoon Zuig geen warme as op om de stofzuiger niet te beschadigen WEKELIJKS ONDERHOUD Reinig de vuurhaard en de onderliggende ruimte 9 afb 1 Demonteer en reinig de bovenkant van de vuurhaard afb 2 Afb 1 SEIZOENSGEBONDEN ONDERHOUD DOOR UW DEALER Na een verbruik van 1000 kg verschijnt het opschrift onderhoud om aan te duiden dat een onderhoud noodzakelijk is bestaande uit Algemene interne en externe schoonmaak Zorgvuldige schoonmaak van de buizen voor warmtewisseling Zorgvuldige schoonmaak en ontschilfering
196. uales en el dep sito Kg cargados 4 presionar la tecla M para confirmar 5 presionar la tecla para salir Despu s de haber efectuado la operaci n de arriba el sistema despu s del consumo de 15 kg har que aparezca de nuevo parpadeando la anotaci n RESERVA A continuaci n se deber repetir la operaci n procediendo desde el punto 1 al punto 5 PULSADOR DE EMERGENCIA Si el mando a distancia estuviera averiado es posible acceder a las funciones de base por medio de un pulsador de emergencia rojo colocado debajo de la puerta externa a la izquierda ver Fig 7 Con un destornillador presionar el pulsador una o m s veces para activar la funci n deseada 1 CON INPELLET 54 APAGADA presionado el pulsador rojo durante 2 se enciende 2 CON INPELLET 54 ENCENDIDA presionado el pulsador rojo durante 2 se apaga E 3 CON INPELLET 54 ENCENDIDA modalidad manual presionando el antena radio rs pulsador rojo se pasa de P1 hasta P3 Mado de Emerence 4 CON INPELLET 54 ENCENDIDA modalidad autom tica presionando TU A el pulsador rojo se pasa de 5 a 30 C fig 7 puerta de serie ANTENA RADIO INPELLET 54 dialoga con el mando remoto por medio de ondas radioel ctricas La sefial radio es recibida por el mando a distancia por medio de una pequefia antena colocada debajo de la puerta externa ver fig 7 Si la sefial enviada del mando a distancia fuera demasiado d bil para la distancia del mando o po
197. um einen 10cm Warmestau im Inneren zu verhindern und daher diese W rme dazu benutzen zur Heizung des Installationsraums beizutragen 75 DEUTSCH DEUTSCH INSTALLATION ERLEICHTERUNGS SATZ F R EINBAU IN KAMIN MIT BESTEHENDER VERKLEIDUNG bestehend aus Platte B und Halterung C Abb 1 1 Phase Abb 1 2 Den neuen Rauchabzug aus Stahl in den bestehenden Schornstein aus Mauerwerk einf hren und an dessen Unterseite das Rohrstiick A anbringen um sich mit dem Rauchabzugstutzen des INPELLET 54 zu verbinden der versetzt ist Die Auflageplatte B mit Diibel an der Stelle die der Einsatz einnehmen soll befestigen Die Halterung C zur Ausrichtung des Rohrstiicks A platzieren und mit den mitgelieferten Schrauben befestigen Das neue Rauchabzugsrohrst ck in die Manschette D der Halterung C stecken und auf der Schraube Abb 2 aufliegen lassen LET ERIT EEE DE ET 2 Phase Abb 3 4 Das Rauchabzugsrohrst ck mit einer Matte aus mehreren Lagen aus Keramikfaser oder gleichwertigem Material umwickeln sodass die Mattendicke den Zwischenraum zwischen dem neuen S tahlrohr und dem bestehenden Rauchabzug aus Mauerwerk ausf llt F r gr ere Sicherheit und einen leichten Einbau den u eren Rahmen mit Gitter abnehmen wobei der obere S tift auf der linken Seite E entfernt wird und nach oben herausziehen Den Einsatz mittig auf die Auflageplatte B setzen und vollst ndig n
198. umos inferior a un valor programado interpretando esto como ausencia de llama La llama puede faltar porque falta pellet demasiado pellet ha sofocado la llama ha intervenido el termostato de m xima caso raro interviene solo en caso de excesiva temperatura de humos 4 BloqueAF NO Arran apagado por temperatura humos no correcta en fase de encendido interviene si en un tiempo m ximo de 15 minutos no aparece la llama y no se alcanza la temperatura de puesta en marcha Hay que distinguir los dos siguientes casos Ha desaparecido la llama pero despu s de anotaci n Puesta en NO Mia parecido la luna marcha ha aparecido BloqueAF NOArran puesta en marcha Comprobar colocaci n correcta y limpieza del crisol funcionalidad resistencia temperatura ambiente si inferior a 3 C y humedad Probar y encender con diavolina Comprobar funcionalidad termopar temperatura de puesta en marcha ajustada en los par metros 5 Falta Energ a apagado por falta de energ a el ctrica no es un defecto del insertable Comprobar conexi n el ctrica y bajadas de tensi n 6 Aver a TC apagado por termopar averiado o desconectado interviene si el termo par est averiado o desconectado Comprobar conexi n del termopar en la ficha comprobar fun cionalidad en el ensayo en fr o 7 C humos alta apagado por superaci n temperatura m xima humos Una temperatura excesiva de los humos puede de
199. umos sea de doble pared y est bien aislado por toda su longitud max no inferior a 45 con respecto al horizontal A da Cc D NOTA IMPORTANTE PARA LAS CONDICIONES DE INSTALACI N a Rejilla ventilaci n interno contracampana A Salida de aire caliente 3 de la parte frontal a Entrada de aire sk Se deber disponer una rejilla de ventilaci n en la Conexi n de recirculaci n o toma externa b contra campana para evitar la acumulaci n de calor 10 cm en el interior y utilizar el mismo calor para contri buir a calentar el local de instalaci n 58 INSTALACION KIT DE FACILITACION PARA LA INSTALACION EN CHIMENEA CON REVESTIMENTO EXISTENTE constituido por placa B y estribo C fig 1 1 fase Fig 1 2 Entubar el viejo tubo de humos existente con tubo de acero y aplicar en su base el trozo de canal de humo A para conectar se a la salida de humos del INPELLET 54 que resultar desalineado Instalar y fijar con tacos la placa de apoyo B en la posici n definitiva donde se colocar el insertable Posicionar y fijar con los pernos suministrados el estribo C de centrado del trozo de canal de humo A Calzar el trozo de canal de humo en el anillo D del estribo C apoy ndolo en el tornillo fig 2 PAPA PID BEDERT PT 2 fase Fig 3 4 Cubrir el trozo de tubo o de canal
200. uring function combustion is fully automatic and requires no manual intervention Only use pellets as fuel under no circumstances should any other substances be introduced into the hearth or tank Do not use flammable products to clean the smoke paths Only use a vacuum cleaner to clean the parts of the hearth and tank e Glass can be cleaned COLD with a specific product e g GlassKamin and a cloth Do not clean when hot The insert must be laid and ignited by an EDILKAMIN Dealer authorised to fill out the warranty EDILKAMIN CAN ONLY GUA RANTEE CORRECT OPERATION UNDER THESE CONDITIONS During insert function the exhaust pipes and door become very hot inform children Do not place any objects that are not heat resistant in the immediate vicinity of the insert See minimum distances as given on page 23 e NEVER use liquid fuels to ignite the insert or revive cinders Do not block ventilation apertures in the installation room nor the insert air intakes Do not bathe the insert Do not approach electrical parts with wet hands Do not use reducers on the smoke exhaust pipe The insert must be installed in rooms suitable for fire prevention and equipped with all services supply and discharges required by the appliance to function correctly and safely Should ignition fail DO NOT re ignite until you have emptied the combustion chamber ATTENTION THE PELLETEMPTIED FROM THE COMBUSTION CHAMBER MUSTNOTBE DEPOSITED INSIDE
201. van de afstandsbediening enkele seconden in te drukken wanneer u de toetsen loslaat verschijnt het opschrift LOAD Deze handeling moet uitgevoerd worden voor de ontsteking indien de inbouwhaard uitdoofde omdat de pellet op was leeg aan het einde van de handeling de haard voordat u hem ontsteekt Het is normaal dat in de tank wat pellet overblijft dat door de wormschroef niet kan opgezogen worden Automatische ontsteking Door twee maal op de toets Lo van de afstandsbediening e drukken met de inbouwhaard in standby start de ontstekingsprocedure en verschijnt het opschrift ST ART Gelijktijdig start het aftellen in seconden van 1020 tot 0 Voor de ontstekingsfase bestaat echter geen voorbepaalde tijd de duur wordt automatisch beperkt indien de kaart het sla gen van enkele testen bepaalt Na ongeveer 5 minuten verschijnt de vlam Manuele ontsteking Wanneer de temperatuur onder 3 C daalt en de elektrische weerstand bij gevolg niet voldoende gloeit of tijdelijk niet werkt kunnen aanmaakblokjes gebruikt worden Leg een aangestoken aanmaakblokje in de vuurpot sluit de deur en druk op de toets van de afstandbediening VERMOGENAFSTELLING e Manuele werking met afstandsbediening Druk een keer op de toets M van de afstandsbediening wanneer de inbouwhaard in werking is Op de display van de afstandsbediening wordt het opschrift POWER P gevisualiseerd met indicatie van het momenteel vermogen Door op de toetse of
202. van de vuurhaard en kamer Reinig het rookkanaal A vervang eventueel de pakking van het rookkanaal Reinig het rook afvoerleiding B vervang eventueel de pakking op de rook afvoerleiding Schoonmaak van de kamer van de ventilator voor rookuitstoting de sensor voor luchtstroming controle van het thermokoppel C Schoonmaak controle en ontschilfering van de kamer van de weerstand voor ontsteking en eventuele vervanging van de weerstand D Een visuele controle van de elektrische kabels de aansluitingen en de voedingskabel Reinig de pellettank door de flens te verwijderen en controleer de speling tussen de toevoerschroef en de reductiemotor Eventuele vervanging van de flenspakking van de deur Functionele test wormschroeflading ontsteking 10 minuten werking en uitdoving Bij een intensief gebruik van de haard wordt geadviseerd om de 3 maanden de schoonmaak van het rookkanaal uit te voeren 100 MOGELIJKE STORINGEN In dit geval komt de INPELLET 54 automatisch tot stilstand en voert de uitdooffase uit Op het display wordt een bericht met de reden voor het uitdoven weergegeven zie hieronder de diverse signaleringen Haal tijdens het uitdoven wegens een blokkering de stekker nooit uit het stopcontact Bij blokkering moet eerst de doofprocedure uitgevoerd worden om de haard te kunnen ontsteken 600 seconden met geluidmelding Druk vervolgens op de toets ni Ontsteek de
203. vient dans le cas o la temp rature a l int rieur de l insert est trop lev e Il bloque le chargement du pellet en provoquant l arr t de l insert e SONDE DETECTION TEMP ENVIRONNEMENT plac sur la radiocommande il peut aussi tre connec t la carte lectronique plac e l int rieur de l insert BATTERIE TAMPON Une batterie tampon type CR 2032 de 3 Volts se trou ve sur la carte lectronique Son dysfonctionnement non consid r comme un d faut de produit mais comme l usure normale est indiqu par Contr le bat terie Pour plus de r f rences le cas ch ant contacter le Revendeur qui a effectu le ler allumage CHARGEMENT DU PELLET Un tiroir frontal pratique permet de charger le pellet de fa on pratique sans tre oblig de retirer le foyer de son logement et donc en toute s curit selon les normes EN 14785 im Z Z er DIMENSIONS retour sk sorties fum es connexion prise externe SUPPORT EN OPTION 1 Assembler les deux parois verticales ambidextre selon la figure n 1 La fl che indique le sens de l arri re vers le devant 2 Monter les deux ailettes de renfort A sur les parois en les fixant avec les boulons fournis fig n 2 3 Placer la plaque d appui du INPELLET 54 fournie sur les parois assembl es mentionn es au point 1 et la bloquer fortement au moyen des 4 boulons fou
204. volver a poner en marcha el insertable es necesario dejar acontecer el proceso de apagado 600 segundos con prueba de sonido y luego presionar la tecla EX No vuelva a poner en funcionamiento INPELLET 54 antes de haber verificado la causa del bloqueo y haber LIMPIADO DE NUEVO VACIADO el crisol SENALIZACIONES DE POSIBLES CAUSAS DE BLOQUEO E INDICACIONES Y SOLUCIONES 1 Cont flu aire apagado por falta depresi n interviene si el sensor de flujo detecta flujo de aire comburente insuficiente El flujo puede ser insuficiente si el portillo esta abierto el aislamiento del portillo no es perfecto ej jurta si existe el problema de aspiraci n del aire o de expulsion de humos o el crisol esta obstruido o el sensor de flujo sucio limpiar con aire seco Controlar tambi n el umbral del sensor de flujo en los parametros La alarma depresi n puede darse tambi n durante la fase de encendido si el tubo de humos no respeta las prescripcio nes de la tarjeta o si el tubo de humos y la chimenea estan obstruidos 2 Cont extract apagado por anomalia en el sensor de revoluciones del motor expulsion de humos interviene si el sensor revoluciones extractor de humos detecta una anomalia Controlar funcionalidad extractor de humos conexi n sensor de revoluciones y tarjeta Controlar la instalaci n el ctrica y puesta a tierra 3 Stop Llama apagado por descenso de temperatura humos interviene si el termo par detecta una temperatura de h
205. von hinten nach vorne an 2 Mit den mitgelieferten Schrauben die beiden Verst rkungsstreben A an den senkrechten W nden befestigen 3 Die Auflageplatte im Lieferumfang enthalten des INPELLET 54 auf die gem Punkt 1 montierten W ndeplatzieren und mittels der mitgelieferten 4 Stk Schrauben befestigen Abb 2 4 Es ist ZWINGEND VORGESCHRIEBEN das Gestell mittels der 4 Stk mitgelieferten D bel am Boden zu befestigen B Abb 3 Die mangelnde Befolgung dieser Vorschrift kann das Umkippen des INPELLET 54 mit schwerwiegenden Auswirkungen f r den Benutzer verursachen NUR nach der Befestigung am Boden darf INPELLET 54 auf das Gestell gesetzt werden Beachte die W nde f r eine korrekte Montage so positionieren dass die Pfeile auf diesen nicht auf der Vorderseite sondern beide auf der Hinterseite zu sehen sind Au erdem m ssen die Falze der W nde zur Vorderseite der Halterung zeigen Abb 3 73 DEUTSCH DEUTSCH INSTALLATION Soweit nicht ausdr cklich angegeben sind in jedem Land die rtlichen Vorschriften zu befolgen In Italien ist die Norm UNI 10683 2005 zu befolgen sowie eventuelle regionale Bestimmungen oder Vorgaben der lokalen Gesundheitsbeh rden PR FUNG DER VERTR GLICHKEIT MIT ANDEREN GER TEN Der Einsatz darf NICHT in R umen installiert werden in denen sich Luftabzugsger te Gasger te des Typs B usw befinden Siehe die Norm UNI 10683 2005 Abs 4 1 PR FUNG DES ELEKTROAN
206. yre M00 FPH 89119914 M 00 voor Looneo E8 OSELPT I Sur3nsoasquooned sng PUBISIDPIMZI9H osyonqssun3ysojoq oyany eo uoroelij o mbseo ayonojyses UONEXIJ moq ysnq Surxyy aSpupied Bloonyeo o1ssessy ejossng 78 0STEEI I ZUWOHSIYAN JOSUOS JOSUOSSSN ofny op zosuos xny op noddns JOSUOS MOJA OSSN J IP AIOSUOS 8 TLSS9 I 0S U ZJe 151u0 Surproy NYNA 0s d Sunpunz iyosSnesuy s pe 0S a ndse puoous 03991 oqny 0S vonendse oSewmnjje pop ne n L 0s a adid yoomp jons usy oa Udse ooe oyup oqny 08 OILSS9 I Sunya sjuo 3ur3mzje Supra Sunpunz yoneyyossnesuy 1919 duos oprpuasua uoroeridse oqm odno Seumjje uoneidse ne m 9 quasug A quiosse adid uonruS1 uonons JUOISUIIIB IUOIZRMASE oqm warssy 6L 097959 I Heey OSIUOT NOT operdronoT oyostuonjord COIUOMIO I VYA onbruonoojs one preoq oruonoo d eruo ePPS 8L O1 067 I eey YSITONN9 9 1ee duno s IMBANEUOS oyostuonyopo oyepdsSunsoyepyy eoruomoojo YI ajodos voed onbruonoojs aureo zoddns onbej qd z1oddns poq oruonoord eoruomojo epoyos ousorsos enserg LL 088979 4 0 a Sunny 05a ASS Os C Bropezeiqy 05a 11109 os q dwerg osa ensosed OL 0 7959 I SA F pusmur Fupropyony unmmumpe IXA A USUUI QS A yonejyosynT ummmungy OWOJUI QS orurwnje op ojqrxojy ore oqn sugur ps q Wnrurwmje o quxo Ire p neAny odid ze umrurumge ofgrxogg jeurorur QST ouu YS OTUTTIN E ojIqrsso y ene oqn L OLE9S9 I g a doy pur pdg ea Jdoy nu ys Y ezaqed u09 oud A NY IAL JOAIq peoy Y WIM ud 8189 UCI OU PL 09LSS9

INPELLET 54 - Reseau habitat

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents