Caratteristiche della pompa a siringa Alaris® Enteral
Contents
1. 0 1 ml h 200 ml h Siringhe da 20 ml 0 1 ml h 200 ml h Siringhe da 30 ml 0 1 ml h 200 ml h Siringhe da 50 ml Il volume infuso 0 0 ml 9990 ml La pompa a siringa Alaris Enteral visualizza il volume somministrato fino a 4 caratteri tuttavia un volume somministrato maggiore di 999 ml sul display verr incrementato per multipli di dieci Specifiche bolo La velocit di bolo massima impostata come segue 10 ml h 150 ml h Siringhe da 5 ml 10 ml h 200 ml h Siringhe da 10 ml 10 ml h 200 ml h Siringhe da 20 ml 10 ml h 200 ml h Siringhe da 30 ml 10 ml h 200 ml h Siringhe da 50 ml Le velocit di bolo sono regolabili dall utente in incrementi di 10 ml h Il volume limite massimo del bolo 1 0 ml Durante il BOLO gli allarmi relativi al limite di pressione sono temporaneamente impostati al livello massimo Volume critico In caso di un unica condizione di guasto interno usando una siringa da 50 ml si pu verificare il bolo seguente Sovrainfusione massima 0 5 ml Specifiche spurgo La velocit di spurgo sempre impostata a 500 ml h Il volume di spurgo 2 0 ml Durante lo SPURGO gli allarmi relativi ai limiti di pressione vengono temporaneamente impostati sul livello massimo Velocit di fine siringa Arresto Volume da somministrare VDI 0 10 ml 1000 ml 1 min 24 ore Velocit VDI completa Arresto TTA 0 1 ml2. Connettore Tipo D da 9 pin TXD RXD Norma EIA RS232 C Intervallo della tensione in uscita TXD Tensione minima 5V mark 5V spazio Valore tipico 7V mark 7V spazio con carico di 3 kQ a terra Intervallo della tensione in ingresso RXD 30 V 30 V max Valori limite di ingresso RXD Limite basso 0 6V minimo Limite alto 3 0V massimo Resistenza in ingresso RXD 3kQ minimo Attivazione Attivo basso da 7V a 12V alimenta il circuito RS232 isolato Attivo alto da 7V a 12V Inattivo Circuito flottante aperto consente lo spegnimento del circuito RS232 isolato Zoccolo isolante Pompa a siringa Alaris Enteral 1 5kV CC o CA picco Velocit di trasmissione dati 38 4 kBaud Bit di avvio 1 bit di start Bit di dati 8 bit di dati Parit Nessuna parit Bit di stop 1 bit di stop Contatti rel dell interfaccia Chiamata infermiere Pin 1 8 9 30V CC 1A nominale Dati di connessione tipici Rel Chiamata infermiere normalmente chiuso NC C Uscita trasmissione dati TXD Ingresso ricezione dati RXD Ingresso alimentazione DSR Terra GND Non usato Ingresso alimentazione CTS Rel Chiamata Infermiere normalmente aperto NC O Rel Chiamata Infermiere comune NC COM ND 00 ORI pr a GND DSR RXD TXD NCC 9 8 7 6 NC NCO CTS COM 1000DF00612 Rev 1 26 28 Parti di rica
3. e Aldeidi ad esempio Cidex e Tensioattivi cationici ad esempio benzalconio cloruro Lo iodio ad esempio Betadine pu provocare lo scolorimento delle superfici e L alcool isopropilico ad elevate concentrazioni danneggia le parti in plastica detergenti consigliati sono Marca Concentrazione Hibiscrub 20 v v Virkon 1 w v seguenti prodotti sono stati provati e sono idonei all uso con la pompa a siringa Alaris Enteral se utilizzati in conformit alle istruzioni specificate dal produttore e Acqua calda saponata Detergente delicato in acqua es Young Hospec Alcolisopropilico al 70 in acqua e Chlor Clean e Fazzolettini Clinell Sporicidal Hibiscrub TriGene Advance e Bustine Tristel Fuse e Fazzolettini Tristel Trio e Fazzolettino Tuffie 5 e Disinfettante Virkon Virusolve soluzione pronta per l uso e Virusolve fazzolettini Spegnere e scollegare sempre la pompa dalla rete di alimentazione CA prima di pulirla Fare attenzione a non far penetrare O liquidi nell alloggiamento della pompa e verificare che non ci siano liquidi in eccesso sulla pompa a siringa Alaris Enteral Non pulire la pompa a siringa Alaris Enteral con sostanze aggressive per evitare di danneggiare le superfici Non pulire la pompa a siringa Alaris Enteral in autoclave non sterilizzare con ossido di etilene e non immergere in liquidi In caso di lesioni o danni visibili alla custodia non
4. Solbr veien 10 A 1383 ASKER Norvegia Tel 47 66 98 76 00 Fax 47 66 98 76 01 NZ CareFusion 14B George Bourke Drive Mt Wellington 1060 PO Box 14 518 Panmure 1741 Auckland Nuova Zelanda Tel 09 270 2420 Numero verde 0508 422734 Fax 09 270 6285 SE CareFusion Hammarbacken 4B 191 46 Sollentuna Svezia Tel 46 8 544 43 200 Fax 46 8 544 43 225 US CareFusion 10020 Pacific Mesa Blvd San Diego CA 92121 USA Tel 1 800 854 7128 Fax 1 858 458 6179 ZA CareFusion Unit 2 Oude Molen Business Park Oude Molen Road Ndabeni Citt del Capo 7405 Sud Africa Tel 27 0 860 597 572 Tel 27 21 510 7562 Fax 27 21 5107567 1000DF00612 Rev 1 28 28 Alaris un marchio registrato di CareFusion Corporation o di una delle sue societ controllate Tutti i diritti riservati Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi titolari 2010 CareFusion Corporation o una delle sue societ affiliate Tutti i diritti riservati Il presente documento contiene informazioni riservate di propriet di CareFusion Corporation o delle sue societ controllate Pertanto la ricezione o il possesso dello stesso non conferiscono alcun diritto di riprodurre i contenuti o di produrre vendere i prodotti in esso descritti La riproduzione la divulgazione o l uso per scopi diversi da quelli indicati devono essere autorizzati per iscritto da CareFusion Corporation o dalle sue
5. monouso per singolo paziente insieme ai relativi set di somministrazione enterali La pompa a siringa Alaris Enteral pu essere utilizzata con siringhe da 5 a 50 60 ml Destinazione d uso prevista La pompa a siringa Alaris Enteral destinata solo per la somministrazione enterale Condizioni d uso La pompa a siringa Alaris Enteral deve essere utilizzata solo da personale clinico competente nell uso di pompe enterali automatiche nella gestione dei cateteri enterali Si devono utilizzare solo siringhe e cateteri per uso enterale Gli errori nella via di somministrazione possono minacciare la vita del paziente Le connessioni usate sui sistemi u di alimentazione enterali devono essere incompatibili con i connettori degli altri dispositivi medici in particolare quelli utilizzati per endovenose o altre vie di somministrazione parenterali CareFusion consiglia l utilizzo di cateteri enterali e altri set di somministrazione enterale conformi alla norma standard europea EN 1615 2000 I rubinetti a tre vie e gli adattatori per puntali di siringa non dovrebbero essere usati nei sistemi di alimentazione enterale CareFusion non pu garantire la precisione costante del sistema con le siringhe enterali di altri produttori identificate nella tabella Tipi di siringa riconosciuti I produttori possono cambiare senza preavviso le specifiche delle siringhe influenzando in modo significativo la precisione del sistema Indi
6. pulire rimuovere immediatamente la pompa a siringa Alaris Enteral dal servizio e farla ispezionare da un tecnico di manutenzione qualificato La siringa e i set di somministrazione sono componenti monouso e devono essere smaltiti dopo l uso conformemente alle istruzioni fornite dal produttore Se si prevede di immagazzinare la pompa a siringa Alaris Enteral per un lungo periodo di tempo sempre consigliabile pulirla e caricare completamente la batteria interna Conservarla in un luogo pulito e asciutto a temperatura ambiente riponendola nell imballo originale se disponibile Ad intervalli di 3 mesi durante l immagazzinaggio effettuare le prove funzionali descritte nel Manuale di assistenza tecnica e verificare sempre che la batteria interna sia completamente carica Smaltimento Informazioni sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche Questo simbolo X riportato sul prodotto o nei documenti di accompagnamento indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite come rifiuti solidi urbani Per ulteriori informazioni su come smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche rivolgersi alla sede o al distributore CareFusion della propria zona Un corretto smaltimento dei rifiuti permette di salvaguardare risorse preziose e di proteggere l uomo e l ambiente da eventuali danni derivanti da uno smaltimento improprio Informazioni sullo smaltimento nei paesi esterni all
7. societ controllate sl CareFusion Switzerland 317 S rl CH 1180 Rolle CareFusion U K 305 Ltd RG22 485 UK 1000DF00612 Rev 1 carefusion com
8. tutti gli allarmi che mostrano un indicatore di allarme rosso Display Indicatore Descrizione e guida alla risoluzione dei problemi di allarme INTERRUZ SPINTA SIRINGA Rosso Indica che il sistema di azionamento si disinnestato durante l uso Controllare le impugnature sagomate e la posizione della siringa OCCLUSIONE Rosso La pressione misurata sul pistone della siringa supera il limite di allarme Individuare e rimuovere la causa del blocco nel meccanismo di azionamento nella siringa o nel sistema di somministrazione prima di riavviare la somministrazione CONTROLLO SIRINGA Rosso Indica che le dimensioni della siringa inserita non sono corrette oppure che la siringa non stata posizionata correttamente o stata spostata durante l uso Controllare l ubicazione e la posizione della siringa BATTERIA INSUFFICIEN Giallo Indica che la batteria ha un autonomia residua di 30 minuti Ricollegare la pompa alla rete CA per continuare l operazione e caricare la batteria interna Se non viene intrapresa alcuna azione l indicatore di batteria lampeggia per 30 minuti seguiti da un avviso acustico un indicatore di allarme rosso e un messaggio BATTERIA SCARICA che indica che la batteria non sufficiente per poter utilizzare la pompa a siringa Alaris Enteral BATTERIA SCARICA Rosso La batteria interna non sufficiente per poter utilizzare la pompa a siringa Alaris Enteral Collegare immediatamente la pompa all alimentazione CA quindi speg
9. Bolo Somministrazione di un volume controllato di liquido o farmaco a una velocit pi elevata La funzione Bolo pu essere usata all inizio o durante la somministrazione u Durante il BOLO l allarme del limite di pressione viene temporaneamente aumentato al livello massimo BOLO abilitato manuale In Bolo manuale premere e tenere premuto il tasto programmabile BOLO lampeggiante per somministrare il bolo richiesto La velocit del bolo pu essere regolata Il volume del bolo limitato nella configurazione 1 Durante l infusione premere una volta il pulsante 9 per visualizzare la schermata del bolo 2 Usareitasti per regolare il dosaggio del bolo se necessario 3 Persomministrare il bolo premere e tenere premuto il tasto programmabile BOLO Durante il bolo viene visualizzato il volume somministrato Quando il volume del bolo richiesto stato somministrato o stato raggiunto il limite di volume del bolo lasciare il tasto programmabile Il volume di bolo viene sommato al volume totale somministrato Se durante la somministrazione di un bolo viene raggiunto il volume da somministrare VDI viene attivato l allarme VDI completo Premere per tacitare l allarme o ANNULLA per confermare l allarme Vedere la sezione VDI per maggiori dettagli sul funzionamento di VDI Spurgo La selezione del tasto 9 consente di erogare un volume limitato di liquido per spurgare il set di somministrazione prima di collegarl
10. HIAMATA INFERMIERE Attiva la funzione Chiamata infermiere opzione hardware INSERITA CHIAMATA INFERM Se abilitata disabilita l uscita della funzione Chiamata infermiere DISABILITATA RS232 SELEZIONATA Configura le pompe per l uso della porta di comunicazione RS232 opzione hardware L opzione CHIAMATA INFERM INSERITA deve essere abilitata per consentire l abilitazione RS232 1000DF00612 Rev 1 18 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Opzioni di configurazione Tabella delle opzioni di configurazione Impostazione Opzione Descrizione predefinita Avvertenza PROSSIMA Imposta il livello per l avviso di fine somministrazione espresso come tempo FINE INFUSIONE necessario per terminare la somministrazione 10 minuti PUNTO FINE INFUSIONE Imposta il punto di fine infusione 1 i La pompa a siringa Alaris Enteral seleziona automaticamente la velocit TTA alla fine VELOCIT TTA dell infusione 0 1 ml h VDI Max Valore del volume da infondere massimo ammissibile 1000 ml Visualizza marca siringa Visualizza la marca della siringa sulla schermata principale Questa funzione mantiene le impostazioni precedenti quando la pompa a siringa Salvataggio auto Alaris Enteral viene accesa Se abilitata viene generato l allarme acustico Assenza elettricit quando la pompa Assenza elettricit viene scollegata dalla rete CA Modalit bolo La funzione Bolo pu es
11. K per uscire dalla schermata u L interpretazione delle letture della pressione e degli allarmi di occlusione sono responsabilit del medico e deve tener conto del contesto clinico in cui viene utilizzata la pompa a siringa Alaris Enteral 1000DF00612 Rev 1 16 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Allarmi e avvertenze Allarmi e avvertenze Gli allarmi vengono segnalati mediante un avviso acustico un indicatore di allarme lampeggiante e un messaggio descrittivo visualizzato sul display fatta eccezione per i messaggi di conferma che prevedono solo un segnale acustico e un messaggio La somministrazione si arresta per tutti gli allarmi che mostrano un indicatore di allarme rosso 1 Premere il tasto per tacitare l allarme per un massimo di 2 minuti quindi controllare se il display visualizza un messaggio di allarme Premere ANNULLA per cancellare il messaggio di allarme 2 Sela somministrazione si interrotta eliminare la causa dell allarme quindi premere il tasto per riprendere la somministrazione Se sulla pompa a siringa Alaris Enteral si attiva una condizione di allarme di sicurezza del processore suono stridulo u continuo a volume elevato accompagnato da un indicatore di allarme rosso e sulla pompa a siringa Alaris Enteral non appare alcun messaggio d errore rimuovere la pompa a siringa Alaris Enteral dall uso e farla esaminare da un tecnico qualificato u La somministrazione si arresta per
12. LD e premere il tasto programmabile OK L impostazione predefinita STOP Registrazione su 24 ore Questa opzione permette di rivedere la registrazione su 24 ore del volume somministrato 1 Premere il tasto per accedere al menu delle opzioni 2 Selezionare l opzione 24H LOG usando i tasti SOC Quindi premere il tasto programmabile OK Il display visualizza il volume somministrato in un ora Il volume infuso tra parentesi rappresenta il volume totale somministrato dopo l ultimo azzeramento del volume Esempio 07 48 08 00 4 34 ml 4 34 ml 08 00 09 00 2 10 ml 6 44 ml 09 00 10 00 2 10 ml 8 54 ml VOLUME AZZERATO 3 Premere il tasto programmabile USCIRE per uscire dal registro Registro eventi Questa opzione permette di rivedere la registrazione degli eventi se abilitata 1 Premere il tasto per accedere al menu delle opzioni 2 Selezionare l opzione REGISTRO EVENTI usando i tasti KDC VD quindi premere il tasto programmabile OK 3 Per scorrere il registro premere i tasti Premere il tasto programmabile USCIRE per uscire dal registro Dettagli del set di dati Per rivedere le informazioni correnti sul set di dati selezionato 1 Premere il tasto per accedere al menu delle opzioni 2 Selezionare DETTAGLI DATA SET 3 Controllare le informazioni quindi premere il tasto programmabile USCIRE 0 Il data set della pompa a siringa Alaris Enteral preimpostato in fabbrica e non pu esser
13. NTO Premere il pulsante una sola volta per accendere la pompa a siringa Alaris Enteral Tenerlo premuto per 3 secondi per spegnere la pompa a siringa Alaris Enteral Pulsante AVVIO Premere questo pulsante per iniziare la somministrazione Il LED verde lampeggia mentre la somministrazione in corso Pulsante ATTESA Premere questo pulsante per sospendere l infusione Quando la pompa in attesa il LED giallo si accende Pulsante TACITAZIONE premere questo pulsante per tacitare l allarme per 2 minuti Quando l allarme non attivo tenere premuto il pulsante fino a quando la pompa non emette quattro segnali acustici a intervalli di 15 minuti Pulsante PURGE SPURGO BOLO premere questo pulsante per accedere ai tasti programmabili SPURGO o BOLO Tenere premuti i tasti programmabili per attivare le rispettive funzioni SPURGO esegue il riempimento del set durante la preparazione iniziale e La pompa a siringa Alaris Enteral in attesa e Il set di somministrazione non deve essere collegato al paziente e Il volume somministrato non viene aggiunto al volume totale somministrato BOLO fluido o farmaco somministrato a regime accelerato e La pompa a siringa Alaris Enteral sta somministrando e Il set di somministrazione deve essere collegato al paziente e Il volume somministrato viene aggiunto al volume totale somministrato Pulsante OPZIONI premere questo pulsante per accedere alle funzioni opzionali consultare
14. Pompa a siringa Istruzioni per l uso Alaris Enteral Pompa a siringa Alaris Enteral Sommario Pagina INTFOAUZIONE paria rara 2 Informazioni sulimanuale rana lalla 2 Caratteristiche della pompa a siringa Alaris Enteral n 3 Comandi e indicatofil rrn sine Le nana RR Ra dea 4 Descrizione deiisimbolii ian i i 5 Funzioni principali del display zienean neret i E ONENE darai 6 PIECAUZIONI D USO stili rr a ie 7 Preparazione all iIMPIEGO iucianiilaniea illa 9 Caricamento e conferma di una sirin a ie 11 Avvio della pompa a siringa Alaris Enteral ii 13 Funzioni di base prior ea E Rara 14 AllArMI GAVVETENZE iii AO RR ERRATA RE STARETE RARE RARI 17 Opzioni di CONFIGURAZIONE esre stren Sannea orre ATENEA EEEN AEAEE O AEEA O EAEAN 18 Specifiche TecMichE sieren nata aaa ee e ee 20 Tipi di siringa riconosciuti siria ai aaa 22 Prodotti associati ssssniniria ani ene 22 Manutenzione israel o a a 23 Specifiche delle funzioni irDA RS232 e Chiamata infermiere er 25 Parti diiCambio isscarrre ENEON EERO EREE EE 27 Indirizzi dei centrirdi assistenza sicario a a a 28 Gronologia del documento iriiria iaia tiara air 28 1000DF00612 Rev 1 1 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Introduzione Introduzione Queste istruzioni per l uso si applicano alla Pompa a siringa Alaris Enteral La pompa a siringa Alaris Enteral compatibile con un ampia gamma di siringhe standard
15. URGO ON OFF Virgolette singole Utilizzate per indicare i riferimenti incrociati ad altre sezioni del manuale Corsivo Usato quando si fa riferimento ad altri documenti o manuali nonch per dare enfasi Informazioni importanti quando viene mostrato questo simbolo viene riportata una nota importante Queste note evidenziano aspetti relativi all uso di cui l utente deve essere al corrente nell utilizzare la pompa a siringa Alaris Enteral 1000DF00612 Rev 1 2 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Caratteristiche della pompa a siringa Alaris Enteral Caratteristiche della pompa a siringa Alaris Enteral ON OFF Sganciare la leva per inserire Indicatore di allarme INFUSIONE Display l interfaccia del dispositivo ad alta visibilit medico MDI SPURGO TACITAZIONE PRESSIONE Impugnature sagomate ATTESA Tasti freccia e di Molletta della siringa Pinza per il fissaggio du i rogrammazione del pistone alla siringa Targa dati vedere la sezione Descrizione dei prog p g simboli per maggiori informazioni Camma girevole per fissaggio su barre orizzontali rettangolari Porta di comunicazione IR Maniglia per Connettore PE equalizzazione Morsetto per Connettore Gancio il trasporto potenziale asta ripiegabile RS232 1000DF00612 Rev 1 3 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Comandi e indicatori Comandi e indicatori Comandi Simbolo Descrizione Pulsante ACCESO SPE
16. a UE Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Il prodotto deve essere smaltito nel rispetto dell ambiente Per evitare ogni possibile rischio o pericolo rimuovere la batteria interna ricaricabile e la batteria all idruro metallo nichel dal pannello di controllo e smaltirle conformemente alle disposizioni locali vigenti Smaltire tutti gli altri componenti in modo sicuro e nel rispetto delle normative locali 1000DF00612 Rev 1 24 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Specifiche delle funzioni irDA RS232 e Chiamata infermiere Specifiche delle funzioni irDA RS232 e Chiamata infermiere Funzione IrDA RS232 Chiamata infermiere Le funzioni IrDA o RS232 Chiamata infermiere sulla pompa consentono il collegamento a un PC o a un altra pompa a siringa Alaris Enteral Ci consente il trasferimento di dati tra la pompa a siringa Alaris Enteral e un PC o un altra pompa a siringa Alaris Enteral ad esempio i rapporti su eventi da scaricare dalla pompa a siringa Alaris Enteral e il monitoraggio remoto della pompa a siringa Alaris Enteral mediante un sistema di monitoraggio centrale appropriato o un computer L interfaccia Chiamata infermiere fornisce una ripetizione in remoto dei segnali acustici interni Non dovrebbe fare affidamento su di essa per sostituire il monitoraggio dell allarme interno Per ulteriori informazioni sull interfaccia RS232 vedere il manuale di assistenza tecnica Essendo possibile controllar
17. a di una siringa Avvertenza per caricare in modo stabile una siringa e confermare l operazione seguire i passaggi indicati di seguito O Un caricamento incorretto della siringa pu comportare un errata identificazione della siringa Se confermato questo pu condurre a una significativa imprecisione della velocit di somministrazione influenzando anche le prestazioni della pompa a siringa Alaris Enteral Usare solo siringhe del tipo indicato sul display della pompa a siringa Alaris Enteral o nel manuale L uso di una siringa enterale di tipo non riconosciuto pu influire sulla precisione della velocit di somministrazione e compromettere il funzionamento della pompa a siringa Alaris Enteral Nel caricare inizialmente il fluido nella siringa occorre tenere conto del volume del liquido che rimane all interno dello spazio morto del tubo di somministrazione e della siringa al termine della somministrazione poich questo fluido non viene somministrato Impugnature sagomate Flangia per il AN S VA Pinza per il fissaggio del fissaggio del pistone Pistone Supporto pistone pistone Cilindro della siringa Flangia del cilindro Molletta della siringa Morsetto della flangia della siringa Collocare la pompa a siringa Alaris Enteral su una superficie orizzontale stabile o fissarla come descritto in precedenza Preparare caricare e innescare la siringa enterale monouso e il set di somministrazion
18. a e forza del pistone in siringhe riconosciute possono causare variazioni nella precisione Classificazione elettrica Prodotto di Classe I Modalit operativa continua Trasportabile Specifiche della batteria Batteria NiMH sigillata e ricaricabile La batteria si ricarica automaticamente quando la pompa a siringa Alaris Enteral viene collegata alla rete di alimentazione CA Il tempo medio di scaricamento di una batteria completamente carica a 5 ml h e 23 C in condizioni normali di 6 ore Il limite inferiore dell intervallo di confidenza al 95 di 5 ore e 50 minuti Per ricaricare al 90 una batteria completamente scarica sono necessarie due ore e mezzo Conservazione della memoria La memoria elettronica della pompa a siringa Alaris Enteral conserva i dati per oltre 6 mesi se la pompa viene spenta Tipo di fusibile 2 xT 1 25A ad azione lenta Alimentazione CA 115 230 Vc a 50 60 Hz 20 VA nominali Dimensioni 310 mm larghezza x 121 mm altezza x 200 mm profondit Peso 2 7 kg senza cavo di alimentazione Protezione contro l infiltrazione di liquidi IPX1 Protetto da gocce d acqua a caduta verticale Condizioni di allarme Interruz spinta siringa Occlusione Attenzione Chiamata Infermiere Controlla siringa Batteria insufficiente Assenza elettricit Malfunzionamento interno Batteria scarica VDI COMPLETATO Prossima fine i
19. a opzione permette di impostare la lingua in cui vengono visualizzati i messaggi del display della pompa a siringa Alaris Enteral 1 Per selezionare LINGUA nel menu Opzioni configurabili premere i tasti GKDTCD quindi premere il tasto programmabile OK 2 Premereitasti per selezionare la lingua desiderata 3 Una volta selezionata la lingua desiderata premere il tasto programmabile SELEZIONA per tornare al menu delle opzioni configurate Contrasto Questa opzione permette di impostare il contrasto del display della pompa a siringa Alaris Enteral 1 Selezionare CONTRASTO nel menu Opzioni configurabili utilizzando i tasti SOC quindi premere il tasto programmabile OK 2 Premereitasti per selezionare il valore del contrasto Il contrasto del display cambier scorrendo i numeri 3 Appena viene visualizzato il valore desiderato premere il tasto programmabile OK per tornare al menu Opzioni configurabili Opzioni generali 1 Per selezionare OPZIONI GENERALI nel menu Opzioni configurabili premere i tasti SOLD quindi premere il tasto programmabile OK 2 Selezionare l opzione da attivare disattivare o correggere quindi premere il tasto programmabile MODIFICA Una volta effettuate tutte le modifiche desiderate premere il tasto programmabile USCIRE Quindi selezionare l opzione da configurare successiva dal menu oppure mettere la pompa a siringa Alaris Enteral in posizione SPENTO rimettendola in funzione se richiesto aw C
20. ando S si annullano le impostazioni precedenti e si passa al punto 4 O La schermata di azzeramento delle impostazioni viene visualizzata solo se stata utilizza un impostazione precedente Caricare la siringa seguendo le istruzioni riportate nel manuale 5 Verificare che il tipo e le dimensioni della siringa corrispondano a quelli visualizzati sul display della pompa quindi premere CONFERMA Se necessario possibile modificare il tipo di siringa premendo il tasto programmabile TIPO 6 Spurgo se richiesto premere il tasto amp 9 quindi tenere premuto il tasto programmabile SPURGO fino al trasferimento di tutto il liquido e allo spurgo completo del set di somministrazione Rilasciare il tasto programmabile Viene visualizzato il volume usato per lo spurgo 7 Verificare la velocit visualizzata e se necessario usare i tasti per modificarla 8 Collegare il set di somministrazione al dispositivo di accesso del paziente 9 Premere per avviare l operazione L indicatore di pausa giallo viene sostituito dall indicatore di avvio verde lampeggiante a indicare che la pompa a siringa Alaris Enteral in funzione INFUSIONE appare sul display 10 Premere per interrompere l operazione Viene visualizzato IN ATTESA L indicatore di pausa giallo sostituisce l indicatore di avvio verde 1000DF00612 Rev 1 13 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Funzioni di base Funzioni di base Somministrazione di un bolo
21. are una velocit di somministrazione notevolmente imprecisa e compromettere inoltre le prestazioni della pompa a siringa Alaris Enteral Fissare il tubo di somministrazione alla pompa a siringa Alaris Enteral utilizzando il gancio della pompa a siringa Alaris Enteral Questo accorgimento garantisce un ulteriore protezione in caso di distacco accidentale della siringa dalla pompa a siringa Alaris Enteral Ambiente operativo Gli ambienti di destinazione includono reparti di medicina generale neonatale pediatrica terapia d urgenza e intensiva sale operatorie e pronto soccorso Accertarsi che la pompa a siringa Alaris Enteral sia correttamente collegata usando il morsetto per asta in dotazione Se la pompa a siringa Alaris Enteral cade o subisce gravi danni predisporre un attenta ispezione da parte di personale tecnico adeguatamente addestrato non appena possibile La pompa a siringa Alaris Enteral progettata per essere impiegata in ambienti medici e ospedalieri diversi da quelli residenziali e da quelli collegati direttamente a reti elettriche CA monofase pubbliche che forniscono alimentazione elettrica agli edifici per uso residenziale Ci nonostante la pompa pu essere usata anche in ambienti residenziali sotto la supervisione di un medico ed a condizione che vengano adottate misure precauzionali appropriate Per ulteriori informazioni consultare il Manuale di assistenza tecnica personale tecnico adeguatamente addestr
22. areFusion di zona CareFusion ha individuato una serie di siringhe enterali identificate nella tabella Tipi di siringa riconosciuti u CareFusion non in grado di garantire la precisione continuativa del sistema con queste siringhe riconosciute in quanto il produttore potrebbe cambiare senza preavviso le specifiche delle siringhe in modo significativo per la precisione del sistema In nessun caso CareFusion sar responsabile di qualsiasi danno di qualunque tipo o natura inclusi senza limitazione i danni diretti o indiretti speciali conseguenti o accidentali che dovessero presentarsi in conseguenza all utilizzo di siringhe enterali non elencate nella tabella Tipi di siringa riconosciuti Prodotti associati Alaris Gateway Workstation Stazione di aggancio Alaris DS lelalzi 1000DF00612 Rev 1 22 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Manutenzione Manutenzione Procedure di manutenzione ordinaria Per un funzionamento ottimale della pompa a siringa Alaris Enteral indispensabile tenerla pulita ed effettuare regolarmente le operazioni di manutenzione ordinaria descritte di seguito Periodicit Procedura di manutenzione ordinaria Conformemente alla prassi in uso Pulire accuratamente le superfici esterne della pompa a siringa Alaris Enteral prima e dopo nell ospedale un lungo periodo di immagazzinaggio 1 Verificare
23. ato o CareFusion La pompa a siringa Alaris Enteral non stata progettata per essere usata in ambienti in cui sono presenti sostanze anestetiche infiammabili contenenti miscele di aria ossigeno o protossido d azoto Pressione di esercizio Questa pompa a pressione positiva ed stata progettata per garantire una somministrazione di liquidi molto precisa Condizioni di allarme Molte condizioni di allarme rilevate dalla pompa a siringa Alaris Enteral interrompono la somministrazione e generano allarmi visivi e sonori Gli utenti sono tenuti a rimanere vigili durante la somministrazione per accertarsi che l infusione stia procedendo correttamente e non vi siano segnalazioni di allarme 1000DF00612 Rev 1 7 28 gt gt Le GP E S Pompa a siringa Alaris Enteral Precauzioni d uso Pericoli Se la pompa a siringa Alaris Enteral viene utilizzata in presenza di anestetici infiammabili esiste il pericolo di esplosioni Pertanto occorre adottare la massima cautela e posizionare la pompa a siringa Alaris Enteral lontano da queste sorgenti di pericolo Tensioni pericolose l apertura o la rimozione dell alloggiamento della pompa a siringa Alaris Enteral pu esporre l utente al rischio di scosse elettriche Far eseguire tutte le operazioni di riparazione da personale tecnico qualificato Se la pompa viene collegata a una fonte di alimentazione esterna necessario usare sempre una lin
24. cazioni La pompa a siringa Alaris Enteral indicata specificatamente per la somministrazione di terapie enterali per via nasogastrica orogastrica o gastrostomica es Gastrostomia endoscopica percutanea PEG Controindicazioni La pompa a siringa Alaris Enteral controindicata per e terapie di infusione intravascolare e terapie di infusione sottocutanea e terapie di infusione intratecali ed epidurali Informazioni sul manuale Prima di utilizzare la pompa gli utenti sono invitati a leggere e comprendere questo manuale e ad acquisire completa dimestichezza con le pompe a siringa Alaris Enteral Tutte le illustrazioni contenute in questo manuale si riferiscono ad impostazioni e valori tipici utilizzabili per programmare le funzioni della pompa a siringa Alaris Enteral Questi valori e queste impostazioni vengono forniti solo a titolo di esempio La velocit di somministrazione minima se indicata si riferisce a una velocit di infusione nominale di 1 0 ml h mentre quella intermedia si riferisce a una velocit di somministrazione nominale di 5 0 ml h Per informazioni complete sul range delle velocit di somministrazione le impostazioni e i valori vedere la sezione Specifiche tecniche Convenzioni utilizzate in questo manuale GRASSETTO Usato per i nomi delle schermate i comandi software i comandi e gli indicatori contenuti nel manuale ad esempio Indicatore di batteria pulsante PURGE SP
25. che la presa e il cavo di alimentazione non siano danneggiati A ogni utilizzo 5 ne NIETO rm 3 2 Ispezionare l involucro la tastierina numerica e il pistone per individuare eventuali danni 3 Controllare che il test automatico all avvio venga eseguito correttamente Prima del trasferimento della pompa a siringa Alaris Enteral a un nuovo paziente e all occorrenza Pulire la pompa a siringa Alaris Enteral con un panno privo di lanugine leggermente inumidito con acqua calda e una soluzione disinfettante detergente normale u In caso di caduta accidentale danni eccessiva presenza di condensa o temperature troppo elevate rimuovere immediatamente la pompa a siringa Alaris Enteral dal servizio e farla ispezionare da un tecnico di manutenzione qualificato Tutte le operazioni di manutenzione preventiva e correttiva devono essere effettuate in un luogo idoneo e conformemente alle istruzioni fornite CareFusion non sar responsabile per eventuali danni derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni o delle informazioni fornite dalla stessa CareFusion Per le istruzioni relative alla manutenzione preventiva e correttiva fare riferimento al manuale tecnico di servizio TSM Tutte le operazioni di manutenzione preventiva e correttiva devono essere effettuate esclusivamente da tecnici di manutenzione qualificati e conformemente alle istruzioni riportate nel TSM Per informazioni sulle procedure di calibrazione co
26. completamente la batteria interna verificare che il simbolo si illumini Selezione della lingua 1 Al primo avvio la pompa a siringa Alaris Enteral visualizza la schermata di selezione della lingua 2 Per selezionare la lingua desiderata dall elenco premere i tasti amp DCV 3 Quindi premere il tasto programmabile OK per confermare la selezione La pompa a siringa Alaris Enteral viene alimentata automaticamente dalla batteria interna se non collegata alla rete di alimentazione CA al momento dell accensione Se la pompa a siringa Alaris Enteral non funziona correttamente riporla nell imballo originale e farla ispezionare da un tecnico qualificato 1000DF00612 Rev 1 9 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Preparazione all impiego Non montare la pompa a siringa Alaris Enteral con l ingresso CA orientato verso l alto Un eventuale gocciolamento di fluidi potrebbe comprometterne la sicurezza elettrica Installazione del morsetto per l asta Il morsetto per lasta gi montato sul retro della pompa a siringa Alaris Rientranza Enteral garantisce un fissaggio sicuro ad aste verticali con diametro compreso tra 15 e 40 mm 1 Tirare verso di s il morsetto per l asta ripiegato e svitare il morsetto per lasciare uno spazio corrispondente alla dimensione dell asta 2 Montare la pompa a siringa Alaris Enteral sull asta e serrare il morsetto per fissarla saldamente all asta Ver
27. e no 10 1180 Rolle Svizzera Tel 0848 244 433 Fax 0848 244 100 CN CareFusion Shanghai Representative Office Suite A Floor 24 Shanghai Times Square Office Building No 500 Zhangyang Road Shanghai 200122 Cina Tel 86 21 58368028 Fax 86 21 58368017 DE CareFusion Pascalstr 2 52499 Baesweiler Germania Tel 49 2401 604 0 Fax 49 2401 604 121 DK CareFusion Firskovvej 25 B 2800 Lyngby Danimarca Tel 45 70 20 30 74 Fax 45 70 20 30 98 ES CareFusion Edificio Veganova Avenida de La Vega n 1 Bloque 1 Planta 1 28108 Alcobendas Madrid Spagna Tel 34 902 555 660 Fax 34 902 555 661 FR CareFusion Parc d affaire le Val Saint Quentin 2 rue Ren Caudron 78960 Voisins le Bretonneux Francia Tel 33 1 30 05 34 00 Fax 33 1 30 05 34 43 Cronologia del documento Revisione Numero CO Data 1 10180 Aprile 2010 GB CareFusion The Crescent Jays Close Basingstoke Hampshire RG22 4BS Regno Unito Tel 44 0800 917 8776 Fax 44 1256 330860 HU CareFusion D brentei t r 1 H 1013 Budapest Ungheria Tel 36 14 88 0232 Tel 36 14 88 0233 Fax 36 12 01 5987 IT CareFusion Via Ticino 4 50019 Sesto Fiorentino Firenze Italia Tel 39 055 30 33 93 00 Fax 39 055 34 00 24 NL CareFusion De Molen 8 10 3994 DB Houten Paesi Bassi Tel 31 30 228 97 11 Fax 31 30 225 86 58 NO CareFusion
28. e la pompa a siringa Alaris Enteral a distanza tramite l interfaccia RS232 e quindi da una posizione remota rispetto al paziente la responsabilit della gestione della pompa a siringa Alaris Enteral del software installato sul sistema di controllo remoto L idoneit del software usato in ambiente clinico per controllare o ricevere i dati trasmessi dalla pompa a siringa Alaris Enteral deve essere accertata dall utente Il software usato deve essere in grado di stabilire anche se il cavo RS232 staccato o difettoso Il protocollo dettagliato riportato nel protocollo di comunicazione della pompa a siringa Alaris Enteral viene fornito solo a scopo di riferimento Tutti i componenti analogici o digitali collegati devono essere conformi alle norme IEC EN60950 per l elaborazione dati e alle norme IEC EN60601 per i dispositivi medicali Il collegamento di eventuali dispositivi aggiuntivi all ingresso o all uscita del segnale deve essere effettuato da personale esperto nella configurazione di sistemi e in conformit con le norme IEC EN60601 1 1 IrDA Velocit di trasmissione dati 38 4 kBaud Bit di avvio 1 bit di start Bit di dati 8 bit di dati Parit Nessuna parit Bit di stop 1 bit di stop 1000DF00612 Rev 1 25 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Specifiche delle funzioni irDA RS232 e Chiamata infermiere Dati tecnici della connessione RS232 Chiamata infermiere Specifiche della funzione Chiamata Infermiere
29. e configurato 1000DF00612 Rev 1 15 28 Dettagli pompa Pompa a siringa Alaris Enteral Funzioni di base Per esaminare le informazioni sulla pompa a siringa Alaris Enteral 1 Premere il tasto per accedere al menu delle opzioni 2 Selezionare DETTAGLI POMPA 3 Controllare le informazioni quindi premere il tasto programmabile USCIRE Nota vengono visualizzate le seguenti informazioni SN Numero di serie della pompa a siringa Alaris Enteral S W Versione software della pompa a siringa Alaris Enteral Regolazione del volume di allarme Per modificare il volume dell allarme se abilitato 1 Premere il tasto per accedere al menu delle opzioni 2 Selezionare REGOLA VOLUME ALARME Nota la pompa a siringa Alaris Enteral emette un segnale acustico secondo l impostazione del volume dell allarme selezionata L utente deve accertarsi che l impostazione del volume dell allarme sia sufficientemente alta per l ambiente operativo di destinazione e regolarla di conseguenza 3 Selezionare il volume dell allarme richiesto e premere il tasto programmabile OK Livello pressione 1 Per controllare e regolare il livello di pressione premere il pulsante Viene visualizzato un diagramma a barre che indica il livello di allarme della pressione e quello attuale 2 Premereitasti per incrementare o ridurre il livello di allarme Il nuovo valore viene visualizzato sul display 3 Premere O
30. e utilizzando le tecniche standard 1 Premerele impugnature sagomate sul supporto del pistone e far scivolare il meccanismo a destra 2 Tirare il morsetto blocca siringa in avanti quindi spingerlo verso il basso 1000DF00612 Rev 1 11 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Caricamento e conferma di una siringa 3 Inserire la siringa verificando che la flangia del cilindro sia correttamente alloggiata nel morsetto di fissaggio della flangia della siringa La siringa montata correttamente se la flangia del cilindro inserita tra il morsetto della siringa e quello della flangia della siringa stessa La posizione corretta se la siringa rimane in posizione prima della chiusura del morsetto 4 Sollevare il morsetto blocca siringa fino a bloccarlo sul cilindro della siringa 5 Premere le impugnature sagomate sul supporto del pistone e far scivolare il meccanismo verso sinistra fino all estremit del pistone 6 Rilasciare le impugnature sagomate Accertarsi che le pinze blocchino in posizione il pistone e che le impugnature sagomate tornino nella posizione iniziale 7 Verificare che il tipo e le dimensioni della siringa corrispondano a quelli visualizzati sulla pompa quindi premere CONFIRM CONFERMA Se necessario possibile modificare il tipo di siringa premendo il tasto programmabile TIPO ATTESA 3 OO mih REGOLARE Fissare il set prolunghe utilizzando l apposito gancio sul retro della p
31. ea di distribuzione a tre conduttori fase neutro terra Se si hanno dubbi sull integrit della protezione esterna del conduttore o sulla sua installazione azionare a batteria la pompa a siringa Alaris Enteral Non aprire la copertura di protezione del dispositivo RS232 Chiamata infermiere se non in uso Prestare particolare attenzione alle scariche elettrostatiche ESD durante il collegamento del dispositivo RS232 Chiamata infermiere Il contatto con i pin dei connettori pu rendere nulla la protezione contro le scariche elettrostatiche consigliabile far eseguire tutte le operazioni da personale debitamente qualificato In caso di caduta accidentale della pompa a siringa Alaris Enteral presenza di condensa eccessiva perdite di liquidi umidit o temperatura elevata o se si sospetta che possa aver subito danni rimuoverla immediatamente dal servizio e farla ispezionare da un tecnico qualificato Per trasportare o immagazzinare la pompa a siringa Alaris Enteral usare sempre l imballo originale se possibile e rispettare i limiti di temperatura umidit e pressione indicati nella sezione Specifiche tecniche e sull imballo esterno Compatibilit e interferenze elettromagnetiche La pompa a siringa Alaris Enteral protetta contro gli effetti derivanti dalle interferenze esterne comprese le emissioni in radiofrequenza ad alta energia i campi magnetici e le scariche elettrostatiche ad esempio quelle generate da appa
32. enterali monouso Per garantire un funzionamento corretto e preciso usare solo siringhe enterali delle marche dei modelli e delle dimensioni corrispondenti a quelle descritte in questo manuale L uso di tipi di siringhe enterali non riconosciuti pu deteriorare il funzionamento della pompa a siringa Alaris Enteral e la precisione della somministrazione Si consiglia agli utenti di riesaminare periodicamente le prestazioni delle siringhe in quanto il produttore della siringa pu cambiare senza preavviso le specifiche in modo significativo per la precisione Agli utenti preoccupati di qualsiasi cambiamento osservato nelle prestazioni si consiglia di contattare il rappresentante CareFusion di zona possibile che si verifichino problemi come flusso incontrollato o sifonaggio in caso di installazione incorretta della siringa sulla pompa a siringa Alaris Enteral o della sua rimozione dalla pompa prima che il set di somministrazione sia stato isolato dal paziente L isolamento pu prevedere la chiusura di un rubinetto sul tubo collegato al paziente o l attivazione di un morsetto per l interruzione del flusso L utente deve avere completa conoscenza delle presenti istruzioni d uso e deve aver appreso come caricare la siringa sulla pompa a siringa Alaris Enteral e come confermare l operazione Un caricamento incorretto della siringa pu comportare un errata identificazione della marca modello e delle dimensioni della siringa che potrebbe comport
33. h velocit impostata se inferiore a TTA oppure continua alla velocit impostata Allarme di prossima fine infusione 10 min alla fine dell infusione oppure 10 del volume della siringa a seconda di quale valore pi basso Allarme di prossima fine infusione 1 del volume della siringa Limite massimo di pressione della pompa a siringa Alaris Enteral Livello allarme massimo 1000 mmHg valore nominale a L 10 Precisione dell allarme di occlusione senza set per pressione dell intera scala Pressione mmHg L 0 L 3 L55 L 10 circa 50 mmHg circa 300 mmHg circa 500 mmHg circa 1000 mmHg Temp 23 C 18 21 23 28 Usando siringhe pi comuni da 50 ml in normali condizioni 95 confidenza 95 delle pompe a siringa Alaris Enteral 1000DF00612 Rev 1 20 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Specifiche tecniche Precisione del sistema Media volumetrica 2 per velocit gt 1 ml h nominale e Velocit bassa Temperatura 0 5 5 40 C Velocit alta 2 0 Velocit gt Volume della siringa h ad esempio gt 50 ml h con una siringa da 50 ml La precisione del sistema tipica pari a 2 del volume misurato con acqua deionizzata a velocit di infusione 83 di 1 0 ml h 23 C e superiore quando la pompa a siringa Alaris Enteral viene utilizzata con le siringhe Penteferte Enteral e CareFusion Enteral Eventuali differenze in fattori quali misur
34. ificare che il morsetto per l asta sia ripiegato e inserito u nell apposita rientranza sul retro della pompa a siringa Alaris Enteral prima di collegarla a una stazione di aggancio workstation o se si prevede di non usarla Non montare la pompa a siringa Alaris Enteral in una posizione che appesantisca o renda instabile l eventuale stativo per infusione Installazione sulla stazione di aggancio workstation o sulla guida di montaggio La camma girevole pu essere montata sulla barra rettangolare della Stazione di aggancio Workstation o sulla barra normalizzata da 10x25 mm 1 Allineare la camma girevole sul retro della pompa con la barra rettangolare sulla stazione di aggancio workstation o sulla guida di montaggio 2 Mantenere la pompa a siringa Alaris Enteral in posizione orizzontale quindi premerla a fondo contro la barra rettangolare o la barra normalizzata 3 Quando viene applicata alla barra la pompa a siringa Alaris Enteral deve scattare in posizione Accertarsi che la pompa a siringa Alaris Enteral sia posizionata in modo stabile 5 Perrilasciarla sganciare la leva e tirare in avanti la pompa a siringa Alaris Enteral Barra rettangolare Leva di sgancio premere per rilasciarla Camma girevole Alaris Gateway Workstation e Stazione di aggancio Alaris DS 1000DF00612 Rev 1 10 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Caricamento e conferma di una siringa Caricamento e conferm
35. istanza di sicurezza dovrebbe essere stabilita conformemente alle raccomandazioni del produttore in materia di interferenze elettromagnetiche EMI Per ulteriori informazioni fare riferimento al Manuale di assistenza tecnica TSM del prodotto In alternativa contattare il rappresentante CareFusion di zona per ulteriori istruzioni Accessori Non utilizzare nessun accessorio non raccomandato per la pompa a siringa Alaris Enteral La pompa a siringa Alaris Enteral stata collaudata ed conforme alle relative dichiarazioni EMC solo con gli accessori consigliati L utilizzo di qualsiasi accessorio trasduttore o cavo diverso da quelli specificati da CareFusion pu portare a un aumento delle emissioni o a una riduzione dell immunit della pompa a siringa Alaris Enteral Questa pompa a siringa Alaris Enteral un dispositivo CISPR 11 Gruppo 1 di Classe A e utilizza energia in radiofrequenza solo per le funzioni interne nella configurazione standard Pertanto le emissioni RF sono molto basse e non interferiscono generalmente con le apparecchiature elettroniche installate nelle vicinanze Tuttavia questa pompa a siringa Alaris Enteral emette un certo grado di radiazioni elettromagnetiche che rientrano nei livelli specificati nella normativa IEC EN60601 1 2 Qualora la pompa a siringa Alaris Enteral interferisca con altre apparecchiature occorre prendere gli opportuni provvedimenti per ridurre al minimo gli effetti ad esempio cambiand
36. iti della direttiva della Commissione Europea 93 42 CEE rettificata dalla direttiva 2007 47 CE o o e gt Data di fabbricazione gal Produttore Da non smaltire come rifiuto urbano Caratteristiche elettriche dei fusibili Intervallo temperatura di esercizio la pompa a siringa Alaris Enteral pu essere utilizzata in un intervallo 0 C compreso tra 0 C e 40 C EC REP Rappresentante autorizzato per la Comunit Europea 1000DF00612 Rev 1 5 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Funzioni principali del display Funzioni principali del display Tipo di siringa inserito Stato aq o I L Pausa 8 0 LL Pressione VOLUME 40 0m anni a VOLUME REGOLARE Velocit di Volume Opzione volume Opzione omissione somministrato somministrato VDI Icone sul display Simbolo Descrizione CHO Icona Visualizzazione tempo residuo indica entro quanto tempo deve essere sostituita la siringa nb Icona BATTERIA Indica il livello di carica della batteria e segnala quando necessario ricaricarla n BS eA o riconnetterla alla sorgente di elettricit 1000DF00612 Rev 1 6 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Precauzioni d uso Precauzioni d uso Siringhe monouso e set di somministrazione La pompa a siringa Alaris Enteral stata calibrata per l utilizzo con siringhe
37. la sezione Funzioni di base Pulsante PRESSIONE usare questo pulsante per visualizzare la pressione di pompaggio e il livello degli allarmi della pompa a siringa Alaris Enteral Pulsanti FRECCE singola o doppia utilizzabili per incrementare o ridurre pi o meno velocemente i valori visualizzati sul display 086 O ee TASTI PROGRAMMABILI NON ASSEGNATI utilizzare questi tasti insieme ai messaggi visualizzati sul display Indicatori Simbolo Descrizione Di Indicatore di BATTERIA se acceso indica che la pompa a siringa Alaris Enteral alimentata dalla batteria interna Se lampeggia indica che la carica della batteria scarsa e ha un autonomia di carica inferiore a 30 minuti FOE Indicatore di ALIMENTAZIONE CA se acceso indica che la pompa pompa a siringa Alaris Enteral collegata alla rete CA e che la batteria in carica 1000DF00612 Rev 1 4 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Descrizione dei simboli Descrizione dei simboli Simboli delle etichette Simbolo Descrizione PAS Attenzione consultare la documentazione allegata Y Connettore PE equalizzazione potenziale f Connettore RS232 Chiamata infermiere 9 Dispositivo di tipo CF a prova di defibrillazione grado di protezione contro le scariche elettriche l PX 1 Protetto da gocce d acqua a caduta verticale N Corrente alternata Il dispositivo soddisfa i requis
38. mbio L elenco completo delle parti di ricambio contenuto nel manuale di assistenza tecnica Pompa a siringa Alaris Enteral Parti di ricambio Il Manuale di assistenza tecnica 1000 M00001 ora disponibile in formato elettronico sul Web all indirizzo www carefusion com alaris intl L accesso ai manuali richiede un nome utente e una password Contattare un rappresentante locale del servizio clienti al fine di ottenere i dettagli per l accesso Codice articolo Descrizione 1000SP01122 Gruppo batterie interne 1001FAOPT91 Cavo di alimentazione CA Regno Unito 1001FAOPT92 Cavo di alimentazione CA Europa 1000DF00612 Rev 1 27 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Indirizzi dei centri di assistenza Indirizzi dei centri di assistenza Per l assistenza rivolgersi alla Filiale o al Distributore locale AE CareFusion PO Box 5527 Dubai Emirati Arabi Uniti Tel 971 4 28 22 842 Fax 971 4 28 22 914 AU CareFusion 3 167 Prospect Highway PO Box 355 Seven Hills NSW 2147 Australia Tel 61 2 9838 0255 Fax 61 2 9674 4444 BE CareFusion Leuvensesteenweg 248 D 1800 Vilvoorde Belgio Tel 32 2 267 38 99 Fax 32 2 267 99 21 CA CareFusion 235 Shields Court Markham Ontario L3R 8V2 Canada Tel 1 905 752 3333 Fax 1 905 752 3343 CH CareFusion Switzerland 221 S rl Critical Care A One Business Centre Zone d activit s Vers la Pi c
39. nere e accendere la pompa a siringa Alaris Enteral per riprendere il funzionamento PROSSIMA FINE INFUSIONE Giallo La pompa a siringa Alaris Enteral prossima al termine della somministrazione FINE INFUSIONE Rosso Indica che la pompa a siringa Alaris Enteral ha raggiunto il termine della somministrazione e l ha arrestata Nella siringa rimane un volume preimpostato VDI COMPLETATO Rosso Il volume da infondere preimpostato terminato e la pompa a siringa Alaris Enteral ha arrestato l infusione VDI COMPLETATO Giallo Il volume da infondere preimpostato terminato e la pompa continua la somministrazione alla velocit impostata o alla velocit TTA ASSENZA ELETTRICIT Giallo stata disconnessa l alimentazione CA e la pompa a siringa Alaris Enteral funziona con l alimentazione a batteria Se questo si verifica quando la pompa a siringa Alaris Enteral in funzione viene visualizzato il messaggio INFUSIONE CONTINUA Ricollegare la pompa alla rete di alimentazione oppure premere il tasto per tacitare l allarme e continuare ad utilizzare la pompa alimentata dalla batteria L allarme viene automaticamente cancellato appena la pompa viene ricollegata all alimentazione CA Codice di Errore Rosso Il sistema di allarme ha rilevato un guasto interno Prendere nota del codice di errore e Messaggio Rimuovere la pompa a siringa Alaris Enteral dal servizio e farla esaminare da un tecnico qualificato ATTENZIONE Giallo Vengono emessi
40. nfusione Fine infusione Specifiche ambientali Temperatura d esercizio 0 C 40 C Umidit relativa d esercizio 20 90 Pressione atmosferica di esercizio 700 hPa 1060 hPa Temperatura di trasporto e stoccaggio 30 C 50 C Umidit relativa di trasporto e stoccaggio 10 95 Pressione atmosferica di trasporto e stoccaggio 500 hPa 1060 hPa Sicurezza elettrica e meccanica La pompa conforme alle specifiche EN IEC60601 1 e EN IEC60601 2 24 EMC Compatibilit elettromagnetica La pompa conforme alle specifiche EN IEC60601 1 2 e EN IEC60601 2 24 1000DF00612 Rev 1 21 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Tipi di siringa riconosciuti Tipi di siringa riconosciuti La pompa a siringa Alaris Enteral stata progettata per riconoscere le siringhe enterali monouso La tabella che segue elenca le siringhe enterali riconosciute dalla pompa a siringa Alaris Enteral Modello 5 ml 10 ml 20 ml CareFusion Enteral 0000ME00870 0000ME00871 0000ME00872 2022590 2022690 2022790 1015 102 1015212 1015213 PE20 SE20 60 ml 0000ME00874 2022990 1015 602 1015 603 Bladder Tip PE60B PE60 0000ME00873 Pentaferte Enteral Vygon Enteral Vygon A VY Enteral Medicina B Tip Medicina Enteral Nutricair Terumo Enteral SS 30EO SS 50EO C 1 Perla disponibilit contattare il rappresentante C
41. nsultare il manuale di assistenza tecnica Le unit di misura usate per le procedure di calibrazione sono unit SI Unit di Misura Internazionali standard Funzionamento a batteria La batteria interna ricaricabile permette di mantenere in funzione la pompa nel caso in cui l alimentazione CA non sia disponibile ad esempio durante il trasferimento di un paziente o un interruzione dell alimentazione Il tempo medio di scaricamento di una batteria completamente carica a 5 ml h e 23 C in condizioni normali di 6 ore Quando scatta l allarme di batteria insufficiente sono necessarie circa 2 ore e mezza per ricaricare la pompa al 90 dopo il collegamento alla rete di alimentazione CA indipendentemente dal fatto che la pompa a siringa Alaris Enteral sia in funzione o meno La batteria una batteria sigillata all idruro di nichel e non richiede interventi di manutenzione specifici Tuttavia per garantire un funzionamento ottimale sempre opportuno accertarsi che la batteria venga completamente ricaricata dopo un ciclo completo di scarica prima di immagazzinarla e ad intervalli regolari di 3 mesi durante lo stoccaggio sempre consigliabile far sostituire la batteria da un tecnico qualificato e utilizzare esclusivamente batterie raccomandate da CareFusion Per ulteriori informazioni sulla sostituzione delle batterie consultare il manuale tecnico di servizio Il gruppo di batterie utilizzato in questa pompa a siringa Alaris E
42. nte terminato non sono consentite ulteriori somministrazioni a meno che non venga impostato un nuovo VDI oppure il VDI corrente non venga azzerato Azzeramento del volume Questa opzione permette di azzerare il volume somministrato 1 Premere il tasto programmabile VOLUME per visualizzare l opzione AZZERA VOLUME 2 Premere il tasto programmabile S per azzerare il volume Premere il tasto programmabile NO per mantenere il volume impostato Nota Selezionare S per reimpostare il volume infuso nell opzione 24H LOG 1000DF00612 Rev 1 14 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Funzioni di base SCEGLI VDI E TEMPO Questa opzione consente di specificare il VDI e la durata di somministrazione Viene calcolata e visualizzata la velocit necessaria per somministrare il volume desiderato nel tempo specificato 1 Assicurarsi che la pompa sia in attesa Premere il tasto per accedere al menu delle opzioni 2 Selezionare l opzione SCEGLI VDI E TEMPO premendo i tasti GOLD quindi premere il tasto programmabile OK 3 Regolare il volume da infondere mediante i tasti SOLD Appena viene visualizzato il volume desiderato premere il tasto programmabile OK 4 Inserire l intervallo di tempo in cui deve essere somministrato il volume La velocit di somministrazione viene calcolata automaticamente Premere il tasto programmabile OK per inserire il valore 5 Selezionare la velocit al termine del VTBD dall elenco usando i tasti SO
43. nteral prodotto da CareFusion e contiene una scheda a circuiti stampati PCB esclusiva progettata specificatamente per la pompa a siringa Alaris Enteral questa unitamente al software della pompa a siringa Alaris Enteral controlla l uso la carica e la temperatura della batteria L utilizzo di qualsiasi gruppo di batterie non prodotto da CareFusion nella pompa a siringa Alaris Enteral a rischio dell utente e CareFusion non fornisce alcuna garanzia o approvazione per alcun gruppo di batterie non prodotto da CareFusion La garanzia del prodotto CareFusion non si applica nel caso in cui la pompa a siringa Alaris Enteral abbia subito danni usura precoce o guasti oppure si riscontri un funzionamento non corretto a causa dell utilizzo con un gruppo di batterie non prodotto da CareFusion Il limite inferiore dell intervallo di confidenza al 95 di 5 ore e 50 minuti 1000DF00612 Rev 1 23 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Manutenzione Pulizia e magazzinaggio sempre consigliabile pulire la pompa a siringa Alaris Enteral prima di utilizzarla per un nuovo paziente e a intervalli regolari durante l uso Questa operazione pu essere effettuata utilizzando un panno antistatico imbevuto in acqua tiepida e in una soluzione di disinfettante detergente standard Non usare i seguenti tipi di disinfettanti e Disinfettanti che notoriamente corrodono i metalli come e NaDcc ad esempio Presept e Ipocloriti ad esempio Chlorasol
44. o al paziente o dopo la sostituzione della siringa 1 Premere il pulsante amp 9 mentre la pompa a siringa Alaris Enteral non esegue la somministrazione Verificare che il set di somministrazione non sia collegato al paziente 2 Premere per qualche secondo il tasto programmabile SPURGO fino al trasferimento di tutto il liquido e allo spurgo completo del set di somministrazione Il volume usato durante lo spurgo viene visualizzato ma non viene aggiunto al volume somministrato 3 Al termine dello spurgo rilasciare il tasto di programmazione SPURGO Premere il tasto di programmazione USCIRE per tornare alla schermata principale t Durante lo SPURGO gli allarmi relativi ai limiti di pressione vengono temporaneamente impostati sul livello massimo Volume da somministrare VDI Questa opzione permette di impostare un volume specifico da somministrare possibile anche impostare la velocit al termine del VDI selezionandola dallo stop KTO Mantenere Tubo Aperto o infusione continua alla velocit impostata 1 Premere il tasto programmabile VDI per selezionare l opzione del volume da somministrare 2 Immettere il volume da somministrare premendo i tasti e premere il tasto programmabile OK 3 Selezionare la velocit al termine del VDI usando i tasti KDC V per scorrere le scelte sul display L impostazione predefinita Stop 4 Premere il tasto programmabile OK per confermare e uscire dal menu VDI Nota quando il VDI corre
45. ompa a siringa Alaris Enteral Questo accorgimento garantisce un ulteriore protezione in caso di distacco accidentale della siringa dalla pompa a siringa Alaris Enteral Accertarsi che entrambe le pinze di bloccaggio del pistone siano saldamente fissate sul pistone e che l impugnatura sagomata superiore sia tornata nella posizione iniziale 1000DF00612 Rev 1 12 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Avvio della pompa a siringa Alaris Enteral Avvio della pompa a siringa Alaris Enteral 1 Collegare la pompa a siringa Alaris Enteral alla rete di alimentazione CA tramite il cavo di alimentazione 2 Premere il pulsante e La pompa a siringa Alaris Enteral esegue un breve test autodiagnostico Verificare che vengano emessi due brevi segnali acustici durante il test Verificare che non ci siano righe mancanti nel motivo visualizzato sul display al momento del test e Verificare che la data e l ora impostate siano corrette Controllare infine che il display mostri il nome del data set e il numero di versione Nota possibile che venga visualizzato il messaggio REGISTRO RIPARAZIONE qualora i dati del registro eventi non sono stati salvati prima dell ultimo arresto della pompa Questo messaggio viene visualizzato solo a scopo informativo e non ha alcun effetto sull avvio della pompa a siringa Alaris Enteral 3 AZZERA SETUP Selezionando NO si conservano le impostazioni precedenti e si passa al punto 8 Selezion
46. one la posizione o ricollocandola in altro luogo In alcuni casi la pompa a siringa Alaris Enteral pu essere esposta a scariche elettrostatiche pari o superiori a 15kV o a radiazioni in radiofrequenza pari o superiori a 10V m Se esposta a queste interferenze esterne la pompa a siringa Alaris Enteral rimarr in modalit di sicurezza arrestando prontamente la somministrazione e avvertendo l utente con una serie di allarmi visivi e acustici Qualora persista una qualsiasi condizione di allarme anche dopo l intervento dell utente consigliabile rimuovere dal servizio la pompa a siringa Alaris Enteral Per ulteriori informazioni consultare il Manuale di assistenza tecnica 1000DF00612 Rev 1 8 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Preparazione all impiego Preparazione all impiego Installazione iniziale manuale i Prima di usare la pompa a siringa Alaris Enteral leggere attentamente le istruzioni per l uso riportate in questo 1 Verificare che la pompa a siringa Alaris Enteral sia integra non danneggiata e che la tensione specificata sull etichetta sia compatibile con quella della rete di alimentazione CA utilizzata 2 La fornitura comprende e Pompa a siringa Alaris Enteral CD per l utente istruzioni per l uso e Cavo di alimentazione CA se ordinato e Imballo di protezione 3 Collegare la pompa a siringa Alaris Enteral alla rete CA e lasciarla collegata per almeno 2 ore e mezza per caricare
47. recchiature elettrochirurgiche e di cauterizzazione motori di grandi dimensioni radio portatili telefoni cellulari ecc ed progettata per garantire la sicurezza anche in presenza di livelli anomali di interferenze Apparecchiature di radioterapia non utilizzare la pompa a siringa Alaris Enteral nelle vicinanze di qualsiasi apparecchiatura di radioterapia livelli di radiazioni generati dalle apparecchiature di radioterapia come gli acceleratori lineari possono alterare gravemente il funzionamento della pompa a siringa Alaris Enteral Consultare le raccomandazioni del produttore per conoscere la distanza di sicurezza e le altre precauzioni necessarie Per ulteriori informazioni contattare il rappresentante CareFusion di zona Apparecchiature per la risonanza magnetica RMN La pompa a siringa Alaris Enteral contiene materiali ferromagnetici che sono soggetti a interferenze con il campo magnetico generato dalle apparecchiature di RMN La pompa a siringa Alaris Enteral non pu quindi essere considerata intrinsecamente compatibile con RMN Se l utilizzo della pompa a siringa Alaris Enteral in un ambiente RMN inevitabile CareFusion raccomanda vivamente di assicurare la pompa a siringa Alaris Enteral a distanza di sicurezza dal campo magnetico fuori dalla zona identificata come Area ad accesso controllato per evitare qualsiasi interferenza magnetica sulla pompa a siringa Alaris Enteral o distorsione delle immagini RMN La d
48. sere impostata in modalit manuale o automatica Mostra pressione Visualizza l icona della pressione sulla schermata principale Velocit bolo predefinita Valore predefinito per la velocit bolo 10 ml h Max velocit bolo Valore massimo della velocit bolo 200 ml h Volume bolo massimo Massimo volume di bolo ammissibile 1ml Max pressione Imposta il valore di pressione massimo L10 Pressione predefinita Imposta il livello di allarme di occlusione predefinito L4 Max velocit Imposta il valore massimo della velocit di somministrazione 200 ml h Max velocit spurgo Imposta la velocit di spurgo 500 ml h Volume di spurgo max Imposta il massimo volume di spurgo consentito 2 0 ml Tempo richiamo Tempo dopo il quale la pompa a siringa Alaris Enteral emette l allarme di richiamo 2 minuti Visualizzazione registro eventi Il registro eventi pu essere visualizzato Icona Batteria Visualizza l Icona batteria sulla schermata principale Volume audio Il volume dell allarme della pompa a siringa Alaris Enteral alto medio o basso Medio Modalit notturna automatica Attenuazione della retroilluminazione dalle 21 00 alle 06 00 1000DF00612 Rev 1 19 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Specifiche tecniche Specifiche tecniche Specifiche di somministrazione La velocit di infusione massima impostata come segue 0 1 ml h 150 ml h 0 1 ml h 200 ml h Siringhe da 5 ml Siringhe da 10 ml
49. tre segnali acustici se la pompa a siringa Alaris Enteral viene lasciata con 3 segnali acustici accesa per pi di 2 minuti funzione RICHIAMO nel registro senza avere avviato un operazione Premere il tasto per tacitare l allarme per altri 2 minuti Per un richiamo prolungato tenere premuto il pulsante e attendere quattro segnali acustici consecutivi In questo modo l allarme viene tacitato per 15 minuti 1000DF00612 Rev 1 17 28 Pompa a siringa Alaris Enteral Opzioni di configurazione Opzioni di configurazione Di seguito riportato un elenco delle opzioni configurabili che possono essere immesse dal menu di configurazione della pompa a siringa Alaris Enteral disponibile nella modalit di manutenzione Immettere il codice della pompa a siringa Alaris Enteral per l accesso alle opzioni configurabili Per ulteriori informazioni vedere il Manuale di assistenza tecnica m I codici di accesso devono essere utilizzati solo da personale qualificato Impostazione orologio 1 Selezionare IMPOSTAZIONE OROLOGIO dal menu delle opzioni di configurazione usando i tasti GOLD quindi premere il tasto programmabile OK 2 Premereitasti amp C V per correggere la data visualizzata Premere il tasto programmabile SUCCESSIVO per visualizzare il campo successivo 3 Appena la data e l ora visualizzate sono corrette premere il tasto programmabile OK per tornare al menu Opzioni configurabili Lingua Quest
Download Pdf Manuals
Related Search